Von A - Z - mit 1001 Begriffen durch den Ägypten-Urlaub · 3 A Ägypten masr–misr ... Flitterwochen Flughafen - Abflug / Gate - Ankunft - Terminal ... Guten Tag, kann ich Ihnen

Deutsch – Ägyptisch

Von A - Z - mit1001 Begriffendurch denÄgypten-Urlaub

© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018- Version 1







© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1

2

Die Aufstellung der Begriffe wurde nach bestemWissen- und Gewissen zusammengesellt.

Nach jedem Besuch im Land am Nil kamen immerwieder ein paar "aufgeschnappte" Wörter und

Begriffe hinzu.

Sprache verbindet ...... denn

- irgendwie kann man sich immer verständigen- kommt man sich näher

- bekommt was man möchte- oder dort hin - wo man hin will.

Nun wünsche ich euch viel Spaß beim ausprobierenAllerdings übernehme ich für die korrekte

Schreibweise natürlich keine Garantie. Geht es docheher ums sprechen - versucht es einfach.

Ahh - noch ein kleiner Hinweis - in Ägypten gibt eskeine Groß- und Kleinschreibung!

©Copyright 2018: Alle Rechte vorbehalten, einschließlich der Vervielfältigung.www.mein-aegypten.com


3

AÄgypten masr–misrÄgyptische Gerichte (hier nur einigewenige – von so vielen)

- Bohnengericht (Nationalgericht)- Frittierte Bällchen Bohnen /

Kichererbsen, Kräutern usw.- gefüllte Tauben- Ägyptischer Döner- arabisches Fleischgericht /

Hackfleisch- Gericht aus Linsen, Nudeln,

Kichererbsen- Gemüseröllchen mit Gewürzreis- Sesam Mus (Beilage)- Fleisch u. Gemüse Brottasche- Ägyptische Linsensuppe- Brot in Brühe, Reis und Fleisch

geschichtet- Rührei mit Gemüsen- Hackfleischbällchen in

Tomatensoße

fool

koshariy

mahshy

shakshuka

Ägyptisches Pfund (LE = Livre Egyptien) ginee (gineh)Ägyptischer RinderschinkenAllergieAlles Gute zum Geburtstag m/fAlles in Ordnung? (Antwort: ja alles gut) kullutamam? (meyameya)AmeiseAmpelAnanasAnis TeeApfelApotheke

- Abführmittel- Antibiotika- Antiseptikum- Aspirin- Beruhigungsmittel- Inhalator- Pflaster (Wundgaze)- Schlafmittel- Verhütungsmittel (Condom)

saidalija/ pharmazia

hhaaga lil alam

Aprikose mischmischArtischockenArabische GewürzmischungArabisches BohnengerichtArme (Körper)ArztAschenbecher taffayaAubergine


4

Auf Wiedersehen / Leb wohl ma a salaamaAugenAussicht mazarAuto

- Batterie- Benzin- - Bleifrei- - 95 Oktan- - 92 Oktan- Bremsen- Führerschein- Garage- Geschwindigkeitsbeschränkung- Kühler- Licht- Motor- Öl- Reifen- Sicherheitsgurt- Tankstelle- Windschutzscheibe

arabiyya

benzeen

garaazh

noor

BBäckerBabyflascheBadelatschen / HausschuheBadezimmer / WCBahnhofBalkonBananen

Bank bankBasar suq / sukBasilikumBauchBaumBaumwolleBeerdigungBeineBergBesteck

- Gabel- Löffel- Messer

malaa

BettBettlacken maaleyaBewässerung (-kanal)BezahlenBieneBierBirne (Obst)Bitte (ich möchte)


5

Bitte schön (Antwort auf Danke) afwanBitte (eine Flasche Wasser)Bitte mach die Tür zuBlattsalatBleifrei = BenzinBlumenkohlBlutBockshornkleeBohnen

- Grüne BohnenBohnenkrautBotschaft (Deutsche)BrennholzBriefBriefmarkeBrieftascheBrokkoliBrot (Fladenbrot) aisch (aischbaladi)BrückeBruderBrunnen oder QuelleBuchBürgermeisterBusBushaltestelleButterButtermilchButterschmalz ssamana

CCampingplatz muaskarCardamom (Gewürz)ChemikerChilliCondom misht

DDämmerung (Abend) il fagrDanke1000DankAntwort auf Danke (soviel wie: bitte gern)Danke. das reicht / ist genug

shukran (auch shockran)

Danke mein Freunddarf ich fotografieren?Das freut mich– wunderbarDattelnDattelpalme nakhlDecke (fürs Bett)DelphinDemonstrationDeodorantDesign


6

Deutscher (ich bin) alemani (ana alemani)DeutschlandDiabetikerDieb haramiDie Rechnung bitteDienstagDillDonnerstagDoppelzimmerDorfDu bist DummDurchfall

EEgal, macht nichts malesch– malischEhefrauEi (mehrere Eier)Eier - gekochte oder gebrateneEine gute NachrichtEinen Tee bitteEinzelzimmerEisEisbergsalatElektrikerEnglischEnkel bataEnteEntschuldigung! / Tut mir LeidEntzündungErbsenErdbeerenErdnussEselEssigEstragon tarkhun

FFahrpreis udschra(ugra)Fahrrad `agala / basklit (bisklitta)Fackel (Licht – Feuer) battariyyaFamilie aylaFarbe/n

- Blau- Braun- Grün- Gelb- Gold- Pink- Rosa- Rot- Schwarz- Weiß

loon / luun


7

- uni (einfarbig)Feigen tienFensterFerienFeuerFeuerzeugFieberFingerFisch (allgemein)

- Dorade- Garnelen / Shrimps- Hummer- Karpfen- Meeräsche- Nilbarsch- Räucherhering- Seelachs- Tintenfisch

samak

Flasche gesäsaFleisch

- Hackfleisch- Kalbfleisch- Rindfleisch- Schweinefleisch

lahhma / lahhme

Fleischer gasaarFleischwurstFliege (Stubenfliege)FlitterwochenFlughafen

- Abflug / Gate- Ankunft- Terminal- Zoll

mataar

Flugzeug taiyaraFlussFotoFreiheit / auch für FriedenFreitagFroschFrühstückFrühlingFührer / Begleiter / GuideFüße

GGabelGansGarnelen gambaariGebäck= frittierte Hefekugeln zalabia oder auch lokmetelkadyGebetGefällt dir Ägypten?Ja, Ägypten ist schön!Gegenüber


8

GehirnGelatineGelb (Farbe)Geld fluus / filuusGemüse

- Gemüsebrühe/suppeGepäckGeradeausGeschenkGesichtGesternGesundheit (z.B. wenn jemand genießthat)auch für gute BesserungAntwort – Mann – Frau

salaamtak

allahyisallimak–allahyisallimikGetränkeGewichtein Kiloein ½ Kilo100 GrammGlasGleich, einen MomentGlücklichGott sei Dank – auch für

- das ist aber toll- da bin ich aber erleichtert

einfach ausgesprochen:hamdullah(korrekt: al hamdulilah)

GranatapfelGranatapfelsaft

rumaanasir rumaan

Gries smidGrieskuchen (sehr süß) basbusaGrillhähnchen (ohne Beine)GroßGroßmutter – OmaGroßvater – OpaGuave(Frucht) / GuavensaftGurke/nGute NachtGuten Abend (Antwort)Guten AppetitGuten Morgen (Antwort)Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?

HHaare shaarHaarbürsteHaben sie ein anderes Zimmer?HackfleischHafenHaferflockenHaiHalloHandtuchHartkäse (sehr kräftig)Hase arnab


9

HaselnussHau ab / Verschwinde– (aber schnell) imschi (emschi)– (yalla imschi)HausHaushaltHausmeister, Portier usw.HefeHeiße QuelleHelm (Fahrrad oder Motorrad)HerbstHerzlichen Glückwunsch, GratuliereHerzlichen guten Tag (Friede sei mit dir)AntwortHerzlich willkommenauchHeuteHibiskus TeeHier / DortHilfeHimbeeren tuutahmarHimmelsrichtungen:

- Norden- Süden- Osten- Westen

HolzHonig assalHonigmeloneHonigmelonensaftHoseHospitalHotelHübsch / SchönHügelHuhn

- GrillhähnchenHundHupe galax

IIch / Ich bin Deutsche/r ana / ana almaniIch bin Beraubt / Überfallen wordenIch bin DiabetikerIch bin krank .. /Wo ist der nächste Doktor?Ich geheIch habe DurstIch habe HungerIch habe kein GeldIch habe mich verlaufenIch heiße …Ich möchte …Ich möchte arabisch lernen!Ich möchte essen


10

Ich möchte schlafenIch möchte Tee trinkenIch spreche kein Arabisch

Ich versteheIch verstehe nichtIngwer ganzabielInselIst es möglich? Geht das?Ich / Ich bin Deutsche/rImmer mit der Ruhe /langsam

JJa aiwaJacke dshakittJahreszeiten: Frühling

- Sommer- Herbst- Winter ishshitaa

JeansJesus ChristusJetztJohannisbrotbaumsaftJogurtJunge walat

KKaffee

- Kaffeebohnen- Kaffee nicht so süss- Kaffee sehr süss- Kaffee ohne Zucker

ahwa

KairoKakerlake siraarKakteenfruchtKamelKaltKardamomKarottenKarpfen (Fisch)Kartoffeln (Süßkartoffel)Kartoffeln in Tomatensoße mit GemüseKäse

- HartkäseKatzeKein Problem / egalKekse (Kleingebäck)KeramikKerzenKichererbsenKilo / 1/2 Kilo


11

KindKinderKindergartenKirche kineesa / kinisaKirschenKissenKleidKleidungKlo / WCKnieKnoblauchKöniginKörper

- Ader / Vene- Arm- Auge / Augen- Bauch- Bein- Blase- Blinddarm- Blut (But Test)- Brust- Finger- Fuß- Gesicht- Hals /Kehle- Hand- Herz- Kiefer- Knie- Knochen- Knöchel- Kopf- Mund- Nase- Ohren- Rippen- Rücken- Zahn

gism

sinnaKoffer shantaKohl(kopf) kurumbKomm / los - wir gehenKomm herkomm morgen wiederKompassKopfschmerzenKoralleKorianderKorrupt/ionKrankenhausKreuzkümmelKücheKühlschrank


12

LLE (Ägyptisches Pfund) gineeLagerfeuerLauchgemüseLauchzwiebelLachsLacken (Bett)Lätzchen / BabyLeberLicht / Lampe noor / fanusLilaLinksLinsenLinsensuppeLöffelLorbeerblätterLuftpost

MMacht nichts maleschMach mal langsamMädchen / Tochter bintMagenschmerzenMargarineMaisManagermanchmalMandarinenMandelMango

- Mangosaftmangaassir manga

MannMantelMarmeladeMaus / RatteMedizinMeerMeeräsche (Fisch)MelodienMelone / WassermeloneMenschenwürdeMesserMessing na haasasfarMieteMiete für ein HausMiete für eine WohnungMigräneMilchMilchbrötchenMilchreis ruzz bi laban


13

Mineralwasser (still kl. Flasche)- Kalt- nicht so kalt

Minibusbahnhof mauafMinze (Tee mit Minze/ Pefferminztee) nana / shai bin nanaMirabellen / AprikosenMir ist schwindeligMittwochMöhrenMönchMöweMonat

- Januar- Februar- März- April- Mai- Juni- Juli- August- September- Oktober- November- Dezember

Mond- Halbmond

amarhilal

Montag yomel (il) itnaynMorgen (übermorgen)

- - morgen Abend- - morgen Früh- - orgen Nachmittag

bukra (ba d bukra)

MoscheeMücken + MoskitosMüllMüsliMundMuseumMuskat (Gewürz)Mutter umm

NNachtisch- Nachspeise helulNase anf / manachierNein

- (abgenervtes–deutliches Nein)lala a

Nein Danke- Nein – gibt es nicht

la shukranla mafiish

Nelke (Gewürz)Nil Barsch (sehr leckerer Fisch)NordenNotebookNotfallNudeln


14

Nüsse –- Erdnuss- Haselnuss- Mandel- Pistazie- Walnuss

OOase/n waaha/dObelisk missallaObst

- Ananas- Apfel- Aprikose- Banane- Birne- Datteln- Erdbeeren- Feige- Granatapfel- Guaven- Honigmelone- Himbeeren- Mandarine- Mango- Melone- Orange- Pfirsich- Weintrauben / Kernlose- Wassermelone

fakha

ObsthändlerÖl (Speise)OhrenOK tamamOkraschotenOliven

- Olivenbaum- Olivenöl

zaituun (zaytoon)

Oma – GroßmutterOmeletteOmelette mit Käse

umliettumliett gebna / gibna

Opa – GroßvaterOrangenOrientalische Gewürzmischung(incl.Oregano, Tymian,Majoran…) OreganoOrientalischer Döner (super lecker) shawermaOsten

PPaprika (Gewürz süss) felfelelholuPaprika / Peperoni filfilPapyrus war ilbardi


15

Parken: Kann ich hier parken?Wie lange kann ich hier parken?

mumkin akin hina?mumkin nirkin hina addi ay?

PartyPass basborPferdPfefferPeperoniPfefferminzPfefferminzteePfirsichPetersiliePhysalisPilzePimentPistaziePlatzPolitikPolizeiPorreePostPräsident / „Kapitän“PuderzuckerPulloverPyramide

QQuark (gesalzener Quark) labanrayeb–gebna arischQuelle ainQuittung faturah

RRasierer moosRatte / MausRechnungRechtsRegenRegenschirmReis

- MilchreisRuzz / rozruzz bi-laban

Reisepass basborReis(mehl)pudding (Süßspeise) mahallabiyaRettich figl / leftRiff shibaRindfleisch lahhma kandoozRosa bambaRosinen sibiebRosmarin hasalbaan oder nadaashawaRot achmarRotkohl kurumb ahmarRote Beete bangar auch bangsharRotes Meer albahr ahmarRotwein


16

RuccolaRucksack shantitdahr

SSaft assirSahne (Süße)Salat (grün)SalzSamstagSand

- weicher Sand- Sanddüne

SchafSchafskäseSchaufelSchiffSchildkröteSchlafzimmer odanohmSchlange tibaanSchlechtSchluss jetzt, es ist genug chalassSchlüsselSchmandSchmerzenSchmetterlingSchmiergeld raschwaSchmuck

- Gold- Silber

SchnittlauchSchuheSchuleSchwarzkümmelSchweinefleischSchwesterSeeSegelboot felukaSehr gutSeideSeilSellerieSenfkörnerServietteSesamSockenSo Gott willSohnSommerSonne shamsSonnenaufgang

- SonnenuntergangSonnenblume a badishshams


17

SonnenbrilleSonnenstichSonnenschutz CremeSonntagSoziale GerechtigkeitSpargelSpiegelSpinatSpinneStadt madinaStatueStaudensellerieSteakStechmückeStraßeStraßenbahnStreichhölzerStraßenbahnStaudensellerieStuhl corsiStunde (eine Stunde)SchweinSchwesterSchwiegermutterSchwiegervaterSüßSüßkartoffelSüßspeisen (es gibt so viele davon)

- Milchreis- Weizenkörner oder Graupen in

Milch- Brot, Kokosflocken, Nüsse,

Rosinen in Milch- Blätterteig mit Nüssen- Michpudding- Fadennudeln in Milch shareya bil halbib

Suppe- Geflügelsuppe- Gemüsesuppe- Linsensuppe- Reisnudel = Vogelzungensuppe

shurbat

TToast Brot1000 Dank alfshukrTabakTäglichTag (s. auch Wochentage)Tasche (Tagetasche)

- meine TascheTaschentücherTaube hamaamaTauchen


18

Tauchermaske /brilleTasse fingaanTaxi taksTee

- Anis Tee- Tee mit Milch- Tee mit Minze- Ingwer Tee

shai

TellerTempelTemperaturTeppichTeppichklopferThymianTischTochterToilette / WC / wo ist?TomatenTor / Tür babbTouristTrinkenTrommel (ägyptische Bechertrommel)TunfischTurm

UÜbelkeit dökhaUnfallÜbermorgenUhrUltraschallUnfall haadsa

VVater baabaVerstopfungviel zu teuerVirusVisumVielen DankVogel

WWaldWalnussWandernWann? imta?WarmWarte / ich warteWarteschlangeWarum?Was arbeitest du


19

Was essen wir zu mittag?Was kostet das? / zu teuerWas ist – soll das?Wasserbüffel gamuusa / gmoosaWasserpfeifeWC / Toilette – BadezimmerWeinWenn Gott will ….WeintraubeWeißkohl

- RotkohlWeißweinWellenWenig (wenig Zucker)wer?Westen (Himmelsrichtung)Wie bitte?Wie geht es dir?Wie spät ist es?Willkommen in Ägypten!Wind (sehr warmer Wind)WindpockenWindel

- PampersWinter IshshitaWir (du und ich) ehnaWo arbeitest du?Wochentage

- Montag- Dienstag- Mittwoch- Donnerstag- Freitag- Samstag- Sonntag

Wo gehst du hin?Wo ist der Bahnhof?Wo ist die Toilette?wo? (wohin?)WocheWohnungWolleWolldeckeWüsteWüstental / trockener Flusslauf wadiWurst sugu

ZZahn / Zähne sinna /sinaanZahnarztZahnpasta magoonasnanZahnseide


20

ZahnbürsteZahnstocherZeit waktZeltZiegeZeitung gurnaalZimmer

- Zimmer mit Bad- Zimmer mit Frühstück- Zimmer mit Halbpension- Zimmer mit Vollpension

oda

Zimt irfa / erfaZitrone

- Zitronenbaum- Zitronensaft

limoon / lamuun

ZollZooZucchiniZuckerrohrsaftZuckerzurückZugZwiebel bassal

Zahlen0 sifr /zeero1 wahed (wahid)23456 sitta7 sabaa8910111213 talataashar14 arbataashar1516171819203040 arabeen50 chamsin


21

60708090100200 mitayn5001000 alf

Damit man beim Shoppen die „ägyptischen Preisangaben“ auch erkennen kann – so sehen diearabischen Zahlen aus:


22


23


24


24


24

Documents

Von A - Z - mit 1001 Begriffen durch den Ägypten-Urlaub · 3 A Ägypten masr–misr ... Flitterwochen Flughafen - Abflug / Gate - Ankunft - Terminal ... Guten Tag, kann ich Ihnen