Deutsch – Ägyptisch
Von A - Z - mit1001 Begriffendurch denÄgypten-Urlaub
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018- Version 1
Deutsch – Ägyptisch
Von A - Z - mit1001 Begriffendurch denÄgypten-Urlaub
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018- Version 1
Deutsch – Ägyptisch
Von A - Z - mit1001 Begriffendurch denÄgypten-Urlaub
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018- Version 1
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
2
Die Aufstellung der Begriffe wurde nach bestemWissen- und Gewissen zusammengesellt.
Nach jedem Besuch im Land am Nil kamen immerwieder ein paar "aufgeschnappte" Wörter und
Begriffe hinzu.
Sprache verbindet ...... denn
- irgendwie kann man sich immer verständigen- kommt man sich näher
- bekommt was man möchte- oder dort hin - wo man hin will.
Nun wünsche ich euch viel Spaß beim ausprobierenAllerdings übernehme ich für die korrekte
Schreibweise natürlich keine Garantie. Geht es docheher ums sprechen - versucht es einfach.
Ahh - noch ein kleiner Hinweis - in Ägypten gibt eskeine Groß- und Kleinschreibung!
©Copyright 2018: Alle Rechte vorbehalten, einschließlich der Vervielfältigung.www.mein-aegypten.com
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
3
AÄgypten masr–misrÄgyptische Gerichte (hier nur einigewenige – von so vielen)
- Bohnengericht (Nationalgericht)- Frittierte Bällchen Bohnen /
Kichererbsen, Kräutern usw.- gefüllte Tauben- Ägyptischer Döner- arabisches Fleischgericht /
Hackfleisch- Gericht aus Linsen, Nudeln,
Kichererbsen- Gemüseröllchen mit Gewürzreis- Sesam Mus (Beilage)- Fleisch u. Gemüse Brottasche- Ägyptische Linsensuppe- Brot in Brühe, Reis und Fleisch
geschichtet- Rührei mit Gemüsen- Hackfleischbällchen in
Tomatensoße
fool
koshariy
mahshy
shakshuka
Ägyptisches Pfund (LE = Livre Egyptien) ginee (gineh)Ägyptischer RinderschinkenAllergieAlles Gute zum Geburtstag m/fAlles in Ordnung? (Antwort: ja alles gut) kullutamam? (meyameya)AmeiseAmpelAnanasAnis TeeApfelApotheke
- Abführmittel- Antibiotika- Antiseptikum- Aspirin- Beruhigungsmittel- Inhalator- Pflaster (Wundgaze)- Schlafmittel- Verhütungsmittel (Condom)
saidalija/ pharmazia
hhaaga lil alam
Aprikose mischmischArtischockenArabische GewürzmischungArabisches BohnengerichtArme (Körper)ArztAschenbecher taffayaAubergine
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
4
Auf Wiedersehen / Leb wohl ma a salaamaAugenAussicht mazarAuto
- Batterie- Benzin- - Bleifrei- - 95 Oktan- - 92 Oktan- Bremsen- Führerschein- Garage- Geschwindigkeitsbeschränkung- Kühler- Licht- Motor- Öl- Reifen- Sicherheitsgurt- Tankstelle- Windschutzscheibe
arabiyya
benzeen
garaazh
noor
BBäckerBabyflascheBadelatschen / HausschuheBadezimmer / WCBahnhofBalkonBananen
Bank bankBasar suq / sukBasilikumBauchBaumBaumwolleBeerdigungBeineBergBesteck
- Gabel- Löffel- Messer
malaa
BettBettlacken maaleyaBewässerung (-kanal)BezahlenBieneBierBirne (Obst)Bitte (ich möchte)
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
5
Bitte schön (Antwort auf Danke) afwanBitte (eine Flasche Wasser)Bitte mach die Tür zuBlattsalatBleifrei = BenzinBlumenkohlBlutBockshornkleeBohnen
- Grüne BohnenBohnenkrautBotschaft (Deutsche)BrennholzBriefBriefmarkeBrieftascheBrokkoliBrot (Fladenbrot) aisch (aischbaladi)BrückeBruderBrunnen oder QuelleBuchBürgermeisterBusBushaltestelleButterButtermilchButterschmalz ssamana
CCampingplatz muaskarCardamom (Gewürz)ChemikerChilliCondom misht
DDämmerung (Abend) il fagrDanke1000DankAntwort auf Danke (soviel wie: bitte gern)Danke. das reicht / ist genug
shukran (auch shockran)
Danke mein Freunddarf ich fotografieren?Das freut mich– wunderbarDattelnDattelpalme nakhlDecke (fürs Bett)DelphinDemonstrationDeodorantDesign
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
6
Deutscher (ich bin) alemani (ana alemani)DeutschlandDiabetikerDieb haramiDie Rechnung bitteDienstagDillDonnerstagDoppelzimmerDorfDu bist DummDurchfall
EEgal, macht nichts malesch– malischEhefrauEi (mehrere Eier)Eier - gekochte oder gebrateneEine gute NachrichtEinen Tee bitteEinzelzimmerEisEisbergsalatElektrikerEnglischEnkel bataEnteEntschuldigung! / Tut mir LeidEntzündungErbsenErdbeerenErdnussEselEssigEstragon tarkhun
FFahrpreis udschra(ugra)Fahrrad `agala / basklit (bisklitta)Fackel (Licht – Feuer) battariyyaFamilie aylaFarbe/n
- Blau- Braun- Grün- Gelb- Gold- Pink- Rosa- Rot- Schwarz- Weiß
loon / luun
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
7
- uni (einfarbig)Feigen tienFensterFerienFeuerFeuerzeugFieberFingerFisch (allgemein)
- Dorade- Garnelen / Shrimps- Hummer- Karpfen- Meeräsche- Nilbarsch- Räucherhering- Seelachs- Tintenfisch
samak
Flasche gesäsaFleisch
- Hackfleisch- Kalbfleisch- Rindfleisch- Schweinefleisch
lahhma / lahhme
Fleischer gasaarFleischwurstFliege (Stubenfliege)FlitterwochenFlughafen
- Abflug / Gate- Ankunft- Terminal- Zoll
mataar
Flugzeug taiyaraFlussFotoFreiheit / auch für FriedenFreitagFroschFrühstückFrühlingFührer / Begleiter / GuideFüße
GGabelGansGarnelen gambaariGebäck= frittierte Hefekugeln zalabia oder auch lokmetelkadyGebetGefällt dir Ägypten?Ja, Ägypten ist schön!Gegenüber
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
8
GehirnGelatineGelb (Farbe)Geld fluus / filuusGemüse
- Gemüsebrühe/suppeGepäckGeradeausGeschenkGesichtGesternGesundheit (z.B. wenn jemand genießthat)auch für gute BesserungAntwort – Mann – Frau
salaamtak
allahyisallimak–allahyisallimikGetränkeGewichtein Kiloein ½ Kilo100 GrammGlasGleich, einen MomentGlücklichGott sei Dank – auch für
- das ist aber toll- da bin ich aber erleichtert
einfach ausgesprochen:hamdullah(korrekt: al hamdulilah)
GranatapfelGranatapfelsaft
rumaanasir rumaan
Gries smidGrieskuchen (sehr süß) basbusaGrillhähnchen (ohne Beine)GroßGroßmutter – OmaGroßvater – OpaGuave(Frucht) / GuavensaftGurke/nGute NachtGuten Abend (Antwort)Guten AppetitGuten Morgen (Antwort)Guten Tag, kann ich Ihnen helfen?
HHaare shaarHaarbürsteHaben sie ein anderes Zimmer?HackfleischHafenHaferflockenHaiHalloHandtuchHartkäse (sehr kräftig)Hase arnab
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
9
HaselnussHau ab / Verschwinde– (aber schnell) imschi (emschi)– (yalla imschi)HausHaushaltHausmeister, Portier usw.HefeHeiße QuelleHelm (Fahrrad oder Motorrad)HerbstHerzlichen Glückwunsch, GratuliereHerzlichen guten Tag (Friede sei mit dir)AntwortHerzlich willkommenauchHeuteHibiskus TeeHier / DortHilfeHimbeeren tuutahmarHimmelsrichtungen:
- Norden- Süden- Osten- Westen
HolzHonig assalHonigmeloneHonigmelonensaftHoseHospitalHotelHübsch / SchönHügelHuhn
- GrillhähnchenHundHupe galax
IIch / Ich bin Deutsche/r ana / ana almaniIch bin Beraubt / Überfallen wordenIch bin DiabetikerIch bin krank .. /Wo ist der nächste Doktor?Ich geheIch habe DurstIch habe HungerIch habe kein GeldIch habe mich verlaufenIch heiße …Ich möchte …Ich möchte arabisch lernen!Ich möchte essen
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
10
Ich möchte schlafenIch möchte Tee trinkenIch spreche kein Arabisch
Ich versteheIch verstehe nichtIngwer ganzabielInselIst es möglich? Geht das?Ich / Ich bin Deutsche/rImmer mit der Ruhe /langsam
JJa aiwaJacke dshakittJahreszeiten: Frühling
- Sommer- Herbst- Winter ishshitaa
JeansJesus ChristusJetztJohannisbrotbaumsaftJogurtJunge walat
KKaffee
- Kaffeebohnen- Kaffee nicht so süss- Kaffee sehr süss- Kaffee ohne Zucker
ahwa
KairoKakerlake siraarKakteenfruchtKamelKaltKardamomKarottenKarpfen (Fisch)Kartoffeln (Süßkartoffel)Kartoffeln in Tomatensoße mit GemüseKäse
- HartkäseKatzeKein Problem / egalKekse (Kleingebäck)KeramikKerzenKichererbsenKilo / 1/2 Kilo
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
11
KindKinderKindergartenKirche kineesa / kinisaKirschenKissenKleidKleidungKlo / WCKnieKnoblauchKöniginKörper
- Ader / Vene- Arm- Auge / Augen- Bauch- Bein- Blase- Blinddarm- Blut (But Test)- Brust- Finger- Fuß- Gesicht- Hals /Kehle- Hand- Herz- Kiefer- Knie- Knochen- Knöchel- Kopf- Mund- Nase- Ohren- Rippen- Rücken- Zahn
gism
sinnaKoffer shantaKohl(kopf) kurumbKomm / los - wir gehenKomm herkomm morgen wiederKompassKopfschmerzenKoralleKorianderKorrupt/ionKrankenhausKreuzkümmelKücheKühlschrank
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
12
LLE (Ägyptisches Pfund) gineeLagerfeuerLauchgemüseLauchzwiebelLachsLacken (Bett)Lätzchen / BabyLeberLicht / Lampe noor / fanusLilaLinksLinsenLinsensuppeLöffelLorbeerblätterLuftpost
MMacht nichts maleschMach mal langsamMädchen / Tochter bintMagenschmerzenMargarineMaisManagermanchmalMandarinenMandelMango
- Mangosaftmangaassir manga
MannMantelMarmeladeMaus / RatteMedizinMeerMeeräsche (Fisch)MelodienMelone / WassermeloneMenschenwürdeMesserMessing na haasasfarMieteMiete für ein HausMiete für eine WohnungMigräneMilchMilchbrötchenMilchreis ruzz bi laban
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
13
Mineralwasser (still kl. Flasche)- Kalt- nicht so kalt
Minibusbahnhof mauafMinze (Tee mit Minze/ Pefferminztee) nana / shai bin nanaMirabellen / AprikosenMir ist schwindeligMittwochMöhrenMönchMöweMonat
- Januar- Februar- März- April- Mai- Juni- Juli- August- September- Oktober- November- Dezember
Mond- Halbmond
amarhilal
Montag yomel (il) itnaynMorgen (übermorgen)
- - morgen Abend- - morgen Früh- - orgen Nachmittag
bukra (ba d bukra)
MoscheeMücken + MoskitosMüllMüsliMundMuseumMuskat (Gewürz)Mutter umm
NNachtisch- Nachspeise helulNase anf / manachierNein
- (abgenervtes–deutliches Nein)lala a
Nein Danke- Nein – gibt es nicht
la shukranla mafiish
Nelke (Gewürz)Nil Barsch (sehr leckerer Fisch)NordenNotebookNotfallNudeln
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
14
Nüsse –- Erdnuss- Haselnuss- Mandel- Pistazie- Walnuss
OOase/n waaha/dObelisk missallaObst
- Ananas- Apfel- Aprikose- Banane- Birne- Datteln- Erdbeeren- Feige- Granatapfel- Guaven- Honigmelone- Himbeeren- Mandarine- Mango- Melone- Orange- Pfirsich- Weintrauben / Kernlose- Wassermelone
fakha
ObsthändlerÖl (Speise)OhrenOK tamamOkraschotenOliven
- Olivenbaum- Olivenöl
zaituun (zaytoon)
Oma – GroßmutterOmeletteOmelette mit Käse
umliettumliett gebna / gibna
Opa – GroßvaterOrangenOrientalische Gewürzmischung(incl.Oregano, Tymian,Majoran…) OreganoOrientalischer Döner (super lecker) shawermaOsten
PPaprika (Gewürz süss) felfelelholuPaprika / Peperoni filfilPapyrus war ilbardi
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
15
Parken: Kann ich hier parken?Wie lange kann ich hier parken?
mumkin akin hina?mumkin nirkin hina addi ay?
PartyPass basborPferdPfefferPeperoniPfefferminzPfefferminzteePfirsichPetersiliePhysalisPilzePimentPistaziePlatzPolitikPolizeiPorreePostPräsident / „Kapitän“PuderzuckerPulloverPyramide
QQuark (gesalzener Quark) labanrayeb–gebna arischQuelle ainQuittung faturah
RRasierer moosRatte / MausRechnungRechtsRegenRegenschirmReis
- MilchreisRuzz / rozruzz bi-laban
Reisepass basborReis(mehl)pudding (Süßspeise) mahallabiyaRettich figl / leftRiff shibaRindfleisch lahhma kandoozRosa bambaRosinen sibiebRosmarin hasalbaan oder nadaashawaRot achmarRotkohl kurumb ahmarRote Beete bangar auch bangsharRotes Meer albahr ahmarRotwein
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
16
RuccolaRucksack shantitdahr
SSaft assirSahne (Süße)Salat (grün)SalzSamstagSand
- weicher Sand- Sanddüne
SchafSchafskäseSchaufelSchiffSchildkröteSchlafzimmer odanohmSchlange tibaanSchlechtSchluss jetzt, es ist genug chalassSchlüsselSchmandSchmerzenSchmetterlingSchmiergeld raschwaSchmuck
- Gold- Silber
SchnittlauchSchuheSchuleSchwarzkümmelSchweinefleischSchwesterSeeSegelboot felukaSehr gutSeideSeilSellerieSenfkörnerServietteSesamSockenSo Gott willSohnSommerSonne shamsSonnenaufgang
- SonnenuntergangSonnenblume a badishshams
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
17
SonnenbrilleSonnenstichSonnenschutz CremeSonntagSoziale GerechtigkeitSpargelSpiegelSpinatSpinneStadt madinaStatueStaudensellerieSteakStechmückeStraßeStraßenbahnStreichhölzerStraßenbahnStaudensellerieStuhl corsiStunde (eine Stunde)SchweinSchwesterSchwiegermutterSchwiegervaterSüßSüßkartoffelSüßspeisen (es gibt so viele davon)
- Milchreis- Weizenkörner oder Graupen in
Milch- Brot, Kokosflocken, Nüsse,
Rosinen in Milch- Blätterteig mit Nüssen- Michpudding- Fadennudeln in Milch shareya bil halbib
Suppe- Geflügelsuppe- Gemüsesuppe- Linsensuppe- Reisnudel = Vogelzungensuppe
shurbat
TToast Brot1000 Dank alfshukrTabakTäglichTag (s. auch Wochentage)Tasche (Tagetasche)
- meine TascheTaschentücherTaube hamaamaTauchen
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
18
Tauchermaske /brilleTasse fingaanTaxi taksTee
- Anis Tee- Tee mit Milch- Tee mit Minze- Ingwer Tee
shai
TellerTempelTemperaturTeppichTeppichklopferThymianTischTochterToilette / WC / wo ist?TomatenTor / Tür babbTouristTrinkenTrommel (ägyptische Bechertrommel)TunfischTurm
UÜbelkeit dökhaUnfallÜbermorgenUhrUltraschallUnfall haadsa
VVater baabaVerstopfungviel zu teuerVirusVisumVielen DankVogel
WWaldWalnussWandernWann? imta?WarmWarte / ich warteWarteschlangeWarum?Was arbeitest du
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
19
Was essen wir zu mittag?Was kostet das? / zu teuerWas ist – soll das?Wasserbüffel gamuusa / gmoosaWasserpfeifeWC / Toilette – BadezimmerWeinWenn Gott will ….WeintraubeWeißkohl
- RotkohlWeißweinWellenWenig (wenig Zucker)wer?Westen (Himmelsrichtung)Wie bitte?Wie geht es dir?Wie spät ist es?Willkommen in Ägypten!Wind (sehr warmer Wind)WindpockenWindel
- PampersWinter IshshitaWir (du und ich) ehnaWo arbeitest du?Wochentage
- Montag- Dienstag- Mittwoch- Donnerstag- Freitag- Samstag- Sonntag
Wo gehst du hin?Wo ist der Bahnhof?Wo ist die Toilette?wo? (wohin?)WocheWohnungWolleWolldeckeWüsteWüstental / trockener Flusslauf wadiWurst sugu
ZZahn / Zähne sinna /sinaanZahnarztZahnpasta magoonasnanZahnseide
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
20
ZahnbürsteZahnstocherZeit waktZeltZiegeZeitung gurnaalZimmer
- Zimmer mit Bad- Zimmer mit Frühstück- Zimmer mit Halbpension- Zimmer mit Vollpension
oda
Zimt irfa / erfaZitrone
- Zitronenbaum- Zitronensaft
limoon / lamuun
ZollZooZucchiniZuckerrohrsaftZuckerzurückZugZwiebel bassal
Zahlen0 sifr /zeero1 wahed (wahid)23456 sitta7 sabaa8910111213 talataashar14 arbataashar1516171819203040 arabeen50 chamsin
© C. v.d. Vorst-Schick – www.mein-aegypten.com / Februar 2018 - Version 1
21
60708090100200 mitayn5001000 alf
Damit man beim Shoppen die „ägyptischen Preisangaben“ auch erkennen kann – so sehen diearabischen Zahlen aus: