22
Bei aller Liebe zum Lehrbuch – zwischendurch sind auch mal Seitensprünge angebracht. Wenn Sie Lektüren in Ihren Unterricht einbauen, tauchen Ihre Schüler für kurze Zeit in eine andere Welt ein, lernen neue Menschen kennen, können mitfiebern und sich darüber austauschen, wie sie sich in dem einen oder anderen Fall verhalten hätten. Gesprächsanlässe gibt es auf jeden Fall genug. Sie können jetzt an den Lektüren für Ihren Unterricht aktiv mitwirken, denn wir suchen Autorinnen und Autoren, die Spaß am Schreiben von unterhaltsamen Geschichten haben. Wir freuen uns schon jetzt auf Ihre Einsendungen. Ihr Spanisch-Team Von Surfern, Hackern und anderen Helden Geben Sie Ihren Namen sowie eine kurze Beschreibung zu Ihrer Person und die Adresse Ihrer Schule an. Schreiben Sie uns bitte auch, mit welchem Lehrbuch Sie arbeiten. Ihre Geschichte sollte auf das Niveau A1/A2 abgestimmt sein. Das alphabetische Wörterverzeichnis, an dem Sie sich orientieren können, sowie die Grammatik, die als bekannt vorausgesetzt werden kann, finden Sie auf den nächsten Seiten. Das Manuskript sollte max. 5 Seiten mit jeweils etwa 300 Wörtern umfassen. Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie eine Mail an Miguel Freire aus der Spanisch Redaktion: [email protected] Schicken Sie Ihre Geschichte als Word- oder PDF-Datei per Mail an: Miguel Freire: [email protected] Einsendeschluss ist der 15. September 2012 Bitte beachten Sie die nachfolgenden Teilnahmebedingungen! Die besten sechs Geschichten werden in einer unserer nächsten Lektüren mit Kurzgeschichten veröffentlicht. Jeder Gewinner erhält ein Autorenhonorar von jeweils 120,00 Euro sowie einen Autorenvertrag. Zusätzlich erwartet die Gewinner ein tolles Überraschungspaket. Noch ein paar wichtige Angaben Schreibwettbewerb Spanisch ? Mitmachen und Klett-AutorIn werden! Illustration: jani lunablau, Barcelona Ernst Klett Verlag, Postfach 10 26 45, 70022 Stuttgart Telefon 07 11 · 66 72 13 33, Telefax 07 11 · 98 80 90 00 99 www.klett.de

Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

Bei aller Liebe zum Lehrbuch – zwischendurch sind auch mal Seitensprünge angebracht. Wenn Sie Lektüren in Ihren Unterricht einbauen, tauchen Ihre Schüler für kurze Zeit in eine andere Welt ein, lernen neue Menschen kennen, können mitfiebern und sich darüber austauschen, wie sie sich in dem einen oder anderen Fall verhalten hätten. Gesprächsanlässe gibt es auf jeden Fall genug.

Sie können jetzt an den Lektüren für Ihren Unterricht aktiv mitwirken, denn wir suchen Autorinnen und Autoren, die Spaß am Schreiben von unterhaltsamen Geschichten haben.

Wir freuen uns schon jetzt auf Ihre Einsendungen.Ihr Spanisch-Team

Von Surfern, Hackern und anderen Helden

Geben Sie Ihren Namen sowie eine kurze Beschreibung zu Ihrer Person und die Adresse Ihrer Schule an. Schreiben Sie uns bitte auch, mit welchem Lehrbuch Sie arbeiten.

 Ihre Geschichte sollte auf das Niveau A1/A2 abgestimmt sein.

  Das alphabetische Wörterverzeichnis, an dem Sie sich orientieren können, sowie die Grammatik, die als bekannt vorausgesetzt werden kann, finden Sie auf den nächsten Seiten.

  Das Manuskript sollte max. 5 Seiten mit jeweils etwa 300 Wörtern umfassen.

Wenn Sie Fragen haben, schreiben Sie eine Mail an Miguel Freire aus der Spanisch Redaktion: [email protected]

Schicken Sie Ihre Geschichte als Word- oder PDF-Datei per Mail an:

Miguel Freire: [email protected]

Einsendeschluss ist der 15. September 2012

Bitte beachten Sie die nachfolgenden Teilnahmebedingungen!

Die besten sechs Geschichten werden in einer unserer nächsten Lektüren mit Kurzgeschichten veröffentlicht. Jeder Gewinner erhält ein Autorenhonorar von jeweils 120,00 Euro sowie einen Autorenvertrag.

Zusätzlich erwartet die Gewinner ein tolles Überraschungspaket.

Noch ein paar wichtige Angaben

Schreibwettbewerb Spanisch

?

Mitmachen und Klett-AutorIn werden!

Illustration: jani lunablau, Barcelona

Ernst Klett Verlag, Postfach 10 26 45, 70022 StuttgartTelefon 07 11 · 66 72 13 33, Telefax 07 11 · 98 80 90 00 99www.klett.de

Page 2: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

Das Kleingedruckte...Das Manuskript soll sich an Leserinnen und Leser im Alter von 12–14 Jahren wenden und sich erzählend, unterhaltend, poetisch und phantasievoll an der Wirklichkeit von Kindern und Jugend-lichen orientieren. Gesucht werden ausschließlich Prosatexte.

   Das Manuskript muss in spanischer Sprache verfasst sein.

Es sollte max. 5 Seiten mit je 300 Wörtern umfassen.

 Einsendeschluss ist der 15.09.2012.

 Die Urheberrechte an dem Text müssen allein beim Autor liegen und frei von Rechten Dritter sein.

 Der Roman/die Erzählung darf nicht veröffentlicht und nicht an anderer Stelle eingereicht sein oder unter Vertrag stehen.

Wir beabsichtigen eine Anthologie mit Texten aus dem Wettbewerb zu veröffentlichen. Die Teilnahme an dem Wettbewerb führt nicht automatisch zur Veröffentlichung. Ausschlaggebend ist die Qualität des Textes. Die Entscheidung obliegt der Jury. Eine Bewertung bzw. eine Begründung für oder gegen eine Veröffentlichung der jeweiligen Einsendung wird nicht gegeben.Im Falle mangelnder Teilnahme behält sich der Verlag das Recht vor, auf die Veröffentlichung zu verzichten.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Mit dem Einreichen des Textes erkennt der Autor/die Autorin die hier genannten Bedingungen an. Manuskripte, die den Teilnahmebedingungen nicht entsprechen, können für den Preis leider nicht berücksichtigt werden.

Teilnahmebedingungen Schreibwettbewerb Spanisch

Ernst Klett Verlag, Postfach 10 26 45, 70022 StuttgartTelefon 07 11 · 66 72 13 33, Telefax 07 11 · 98 80 90 00 99www.klett.de

Page 3: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

173

Diccionario

� ciento�setenta�y�tres

Das alphabetische Wörterverzeichnis enthält alle in Línea verde 1 verwendeten Wörter und Ausdrücke. Hier findet ihr auch den fakultativen Wortschatz aus den Übungen, der nicht im lektionsbegleitenden Vokabular steht. Fakultativer Wortschatz ist durch < > gekennzeichnet und wird in den folgenden Lektionen nicht voraus gesetzt. Ihr solltet diese Wörter später aber wieder erkennen und im Kontext verstehen. Wörter, die direkt auf der entsprechenden Seite in einer Fußnote erklärt werden, sind hier jedoch nicht nochmal aufgeführt und brauchen auch nicht gelernt zu werden. Die Ziffern und Buch staben hinter den Vokabeln geben den Ort an, an dem das Wort zum ersten Mal vorkommt.

Abkürzungen

5B, PP Primer Paso der Lektion 5B2B Text der Lektion 2B3B, 6 Übung 6 der Lektion 3B2A, TA Taller der Lektion 2ACS Cajón de Sastre<…> fakultativer Wortschatz

Diccionario

español–alemán

Aa��2B��Präposition beim Objekt der

Personen3A��nach, (hin) zua la derecha (de) 5B,�PP��rechts (von)a la izquierda (de) 5B,�PP��links (von)a lo mejor 2B��vielleichta mí también 2A,�PP��mir auch

¿A qué hora …? 4,�PP��Um wie viel Uhr …? a ti también 5B��dir aucha veces 3B��manchmala ver 2A��mal sehenal final 8A��schließlichal lado de 5B,�PP��nebenal principio 8B��am Anfang

el�abecedario��<1,�4>��das Abcabierto,�-a��7A��offen, geöffnetun�abrazo��3B��eine Umarmungun abrigo��5B,�6��ein (leichter) Mantelabril�(m.) 3B,�4��Aprilabrir��2B��öffnenla abuela��2B��die Großmutter, die Omael�abuelo��2B��der Großvater, der Opalos�abuelos��2B��die Großeltern(estar) aburrido,�-a 5A,�PP��gelangweilt,

langweilig (sein)acabar�de hacer algo 5A��gerade etw.

getan habenuna�academia de informática��3A��eine

(private) Informatikschule

acordarse�(-ue-) de algo / alguien 4��sich an etw. / jdn. erinnern

un�acordeón��<8A,�PP>��ein Akkordeonacostarse�(-ue-) 4,�PP��ins Bett gehen,

sich hinlegenademás��3B,�PP��außerdemAdiós.��2B��Auf Wiedersehen.

¿adónde?��3A��wohin?un�aeropuerto��6��ein Flughafenagosto�(m.) 3B,�4��Augustagradable��<CS>��angenehmagresivo,�-a��<8A,�PP>��aggressivel agua�(f.) 7B,�9��das Wasser

el agua�mineral��7B,�9��das Mineralwasser

un aguacate��2A,�PP��eine Avokadoagudo,�-a��<8A,�PP>��hoch (Stimme, Ton)ahí��5B��da, dortahora��3A��jetztalegrarse��8A��freuenalegre��<8A,�PP>��fröhlichun alemán, una alemana��2A��ein

Deutscher, eine Deutschealemán,�-a��5A��deutschAlemania��2B��Deutschlandalgo��3A��etwasalguien��7A��(irgend)jemandalgún / alguno,�alguna��4��irgendein, -e, -r

algún�día 8B��irgendwann (einmal)de alguna manera��<CS>��auf irgendeine Weise

algunos,�-as��4��einige, manche, mehrere

all�5B��dort

¡Aló!�(lat.am.) 4��Hallo! los Alonso��5B��die Alonsos, die Familie

Alonsoalto,�-a��3A,�PP��großun alumno, una alumna��7A��ein

Schüler, eine Schülerinamable��4��nett, freundlichamarillo,�-a��7B,�PP��gelbel ambiente��3A��die Atmosphäre, die

Stimmungamericano,�-a��8B��amerikanischun amigo, una amiga��2A��ein Freund,

eine Freundinel amor��<CS>��die Liebe(estar) animado,�-a� 5A,�PP��fröhlich,

lebhaft (sein)el análisis sintáctico��<CS>��die

Syntaxanalyseun año��5A��ein Jahr

tener …�años��5A��… Jahre alt sein

¿Cuántos�años�tiene? 5A��Wie alt ist er / sie?

antes�de 6��vor, bevoranticuado,�-a <8A,�PP>��altmodischun apellido��<2B,�3>��ein Familiennameaprender��2B��lernenapuntar�algo 4��notieren, aufschreibenun apunte��<5A,�9>��eine Notizaquel,�aquella,�aquellos,�-as�(adj.) 7B��

jene, -r, -saquél,�aquélla,�aquéllos,�-as�(pron.) 7B��

jene, -r, -s

AlphabetischesWörterverzeichnis

Page 4: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

aquí��2B��hierun armario��5B,�PP��ein (Kleider-)Schrankuna arroba��<2B,�10>��ein at-Zeichen(@)el arroz��8B��der Reisun artículo��3B��ein Artikelasí��3B��so, auf diese Weiseuna asignatura��7A,�PP��ein (Schul-)Fachpasar�la aspiradora��5A,�5��staubsaugenun autobús��4,�PP��ein Bus

ir en�autobús��4,�PP��mit dem Bus fahren

una avenida��2B,�PP��eine Allee, ein Boulevard

un avión��8B,�6��ein Flugzeugayer��8B��gesternla ayuda��2B��die Hilfeayudar�a alguien�(Akk.!)�(a hacer�algo)

5A��jdm. helfen (etw. zu tun)azul��7B,�PP��blau

Bbailar��<2B,�TA>;�8A��tanzenbajo,�-a��5A,�PP��kleinbajo�(adv.) <CS>��unterel ballet��<2B,�TA>��das Ballettuna banda��<8A,�6>��eine Bandun cuarto de baño��5B,�9��ein

Bad(ezimmer)un bar��2A,�PP��eine Bar, eine Kneipebarato,�-a��7B��billig, preiswertun barrio��3A,�PP��ein Stadtviertel

¡Basta! 2B��Es reicht!, Schluss!bastante��3A,�PP��ziemlichbastante,�-s��7B��ziemlich viel, -etirar�la basura��5A,�5��den Abfall

wegwerfenuna batería��<8A,�PP>��ein Schlagzeugun beso��3A��ein Kuss (auch

Grußformel)una biblioteca��3A,�6��eine Bücherei,

eine Bibliothekuna�bicicleta��8B,�6��ein Fahrradbien�(adv.) �2A��gut

¡Qué�bien! 3B��Wie toll!ir bien��4��o.k. sein, in Ordnung seinsentirse�bien��4��sich wohl fühlen

(la)�biología��7A,�PP��Biologie (Schulfach)

blanco,�-a��7B,�PP��weißla boca��7A��der Mundun bocadillo��7A��ein belegtes Brötchenuna�bola��<2A,�5>��eine Kugelun bolígrafo��7A��ein Kugelschreiberuna bolsa��5B��eine Tüte, ein Beutelbonito,�-a��7B,�9��hübsch, schönuna botella��8B��eine Flascheechar�una bronca�a alguien 7A��jdn.

zurechtweisenbuen(o),�-a��3A,�PP��gut

Bueno.��2A��Na ja., Na gut.

hace�buen�tiempo 3B��das Wetter ist schönBuenas�noches. 2B,�2��Guten Abend., Gute Nacht.Buenas�tardes. 2B,�2��Guten Tag. (nachmittags)Buenos�días. 2B��Guten Tag. (vormittags)

una bufanda��5B,�6��ein Schalbuscar��2A��suchen

Ccada vez más��<CS>��immer mehruna cafetería��7A��eine Cafeterialos calcetines�(sg.�calcetín) 5B,�6��die

Sockencalcular�algo�<8B,�8��etw. berechnencaliente��7B��warm, heißuna calle��2B,�PP��eine Straßeel calor��3B��die Hitzeuna cama��5A,�5��ein Bettun camarero��8B��ein Kellnercambiar�algo 5A��etw. (ver)ändernun cambio��8A��eine (Ver-)Änderungun camino��8B��ein Weguna camisa��5B��ein Hemd, eine Bluseuna camiseta��5B��ein T-Shirtuna canción��8A��ein Lied(estar) cansado,�-a� 5A,�PP��müde (sein)cantar��<2B,�TA>��singencaro,�-a��7B��teuerun juego de cartas��<2B,�TA>��ein

Kartenspieluna carta��8B��ein Briefun cartón��<CS>��ein Pappkartonuna casa��3A,�PP��ein Haus

en�casa��3A��zu Hausecasi��5A��fast, beinahecastellano��8B��kastilisch; spanischcatorce��3B,�PP��vierzehnuna cazadora��5B,�6��eine Jackeun ced�5B��eine CDuna cena��8A��ein Abendessencenar��4,�5��zu Abend essenel centro��<1,�6>;�3A,�PP��das (Stadt-)

Zentrumcerca�(de) 3A��in der Nähe (von), beicero��3B,�PP��nullcerrar�(-ie-) 8A��schließenuna charcutería��3A,�6��eine Metzgereicharlar��8A��sich unterhaltenun chicle��7A��ein Kaugummiun chico, una chica��1��ein Junge, ein

Mädchenel chico�del helado 1��der Junge mit dem Eis

el chorizo��7B��luftgetrocknete Paprikawurst

un cíber��3A��ein Internet-Cafécien,�ciento��7B��hundert

por�cierto��3A��apropos, übrigensen cierta forma��<CS>��in gewisser�Weise

un cigarrillo��8A��eine Zigarettecinco��2B,�PP��fünfcincuenta��2B,�PP��fünfzigun cine��<2B,�TA>;�3A��ein Kino

un festival de cine��3A��ein Filmfestival

un circo��<CS>��ein Zirkusuna ciudad��<1,�6>;�3A,�PP��eine Stadtun clarinete��<8A,�PP>��eine Klarinetteclaro��2B��klar, natürlichuna clase��3A��eine Unterrichtsstunde,

der Unterricht; 7A��eine Klasseuna clase�de …��<CS>��eine Art von …un coche��6��ein Auto

ir en�coche��6��mit dem Auto fahrenuna cocina��5B,�9��eine Küchecocinar�algo 3B��etw. kochencoleccionar��<2B,�TA>��sammelnColombia�(f.)�4��Kolumbienun�colombiano, una�colombiana��4��ein

Kolumbianer, eine Kolumbianerinun color��7B,�PP��eine Farbeun comedor��5B,�9��ein Ess- und

Wohnzimmercomer��2B��essenla comida��<1,�6>;�5A,�5��das Essen, das

Gerichtel comienzo��7A��der Beginn, der Anfanguna comisaría�central 6��ein

Hauptkommissariatcomo��3B��wie; 6��als

¿cómo? 1,�PP��wie

¿Cómo�te llamas? 1,�PP��Wie heißt du?un�compañero, una�compañera�(de

clase) 7A��ein, e Klassenkamerad, -incompartir�algo 5A��etw. teilenhacer�la compra��5A,�5��einkaufen

gehen (Lebensmittel)las�compras��7B,�PP��die Einkäufeir de compras��7B,�PP��einkaufen gehen, bummeln, shoppen

complicado,�-a��<8A,�PP>��schwierigcomprar��2A,�PP��kaufencomprender��2B��verstehencon��2A��mitun concierto��3B,�PP��ein Konzertconmigo��7B��mit mirconocer�(-zco)��4��kennenconocerse�(-zco) 4��sich kennen lernenconocido,�-a��3A,�PP��bekanntconseguir�(-i- / -i-) (hacer) algo 6��etw.

erreichen, besorgen contar�(-ue-) 8A��erzählencontento,�-a��5A,�PP��froh, fröhlich,

zufriedencontestar�(algo)��2A��antworten / etw.

beantworten

174

Diccionario

ciento�setenta�y�cuatro

Page 5: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

contigo��7B��mit diruna continuación��<5A,�PP>��eine

Fortsetzungcontinuar��7A��fortfahren,

weitermachencontrolar�algo��<3B,�8>��etw. überprüfen(estar) convencido,�-a� 5A��überzeugt

(sein)una�conversación��<5A,�11>��ein Gesprächun correo�electrónico 2B��eine E-Mail

una dirección de correo�electrónico 2B��eine E-Mail-Adresse

corto,�-a��5A,�PP��kurzuna cosa��3B��eine Sache, ein Dingla costa��1��die Küste

la Costa�Brava��1��die Costa Bravacostar�(-ue-)�algo 7B��etw. kostencreer�algo 6��etw. glaubencruzar�algo �8B,�PP��etw. überquerenun cuaderno��7A��ein Heftcuando��7A��(dann,) wenn; 8A��als

de cuando en cuando��<CS>��ab und zu

¿cuándo? 3B��wann?

¿cuánto,�-a? 5A��wie viel, -e?

¿Cuántos�años tiene? 5A��Wie alt ist er / sie?

cuarenta��2B,�PP��vierzigcuarto�(4o)�7A��entspricht der 10. Klasse

in Deutschlandel cuarto��8A��das Zimmer

un cuarto de baño 5B,�9��ein Bad(ezimmer)

cuarto,�-a��7A��vierte, -r, -scuatro��2B,�PP��viercuatrocientos,�-as��7B��vierhundertlos cubiertos��8B��das Besteckel cuidado��5B��die Vorsichtel cumpleaños��3B��der Geburtstagcursi��<8A,�PP>��kitschig

Ddar(le) (doy) algo�a alguien 5A��jdm.

etw. gebendar�las gracias 8A��sich bedankendar�trabajo 5A��Arbeit machen

de��1,�PP��von

¿de�dónde? 1,�PP��woher? de�la Costa Brava 1��an der Costa Bravade�verdad 7A��wirklich

debajo�de 5B,�PP��unterlos deberes��3B,�PP��die Hausaufgabendécimo,�-a��7A��zehnte, -r, -sdecir(le)�(digo)�algo�a alguien 4��jdm.

etw. sagendejar�(hacer) algo (a alguien) �5B��(jdn.)�

etw. (tun) lassendelante�de 5B,�PP��vordelgado,�-a��5A,�PP��schlankdemasiado��6��zu (sehr / viel)

un�dependiente, una�dependienta��7B��ein Angestellter, eine Angestellte; ein Verkäufer, eine Verkäuferin

el deporte��1��der Sportpracticar�deporte��<2B,�TA>��Sport treiben

deprimido,�-a��8B��bedrückt, deprimiertdeprimirse��<CS>��traurig werdena�la derecha�(de) 5B,�PP��rechts (von)un desastre��1��eine Katastrophe

ser un desastre�(col.) �2A,�8��chaotisch, unmöglich sein �

desayunar�algo 4,�PP��etw. frühstückenel desayuno��7A��das Frühstückdesear�algo 6��etw. wünschenel deshonor��<CS>��die Unehre (estar) desordenado,�-a� 5A��

unordentlich, unaufgeräumt (sein)una�despedida��<2B,�2>��ein Abschieddespedirse�(-i-) 4��sich verabschiedendespertarse�(-ie-) 4��aufwachendespués��2A��danach

después�de 6��nach, nachdemdetener�(-g-)�a alguien 6��jdn.

festnehmen, jdn. verhaftendetrás�de 5B,�PP��hinterdevolver(le) (-ue-) algo a alguien 8B��

jdm. etw. zurückgebenun día��2B��ein Tag

el�día�del�Santo��<3B,�5>��der NamenstagBuenos�días.��2B��Guten Tag.

dibujar��<2B,�TA>��zeichnenun dibujo��<CS>��eine Zeichnungun diccionario��5B��ein Wörterbuchdiciembre�(m.) 3B,�4��Dezemberdieci… 2B,�PP��…zehn (bei den Zahlen

16–19)un diente��4,�5��ein Zahn

lavarse�los dientes��4,�5��sich die Zähne putzen

diez��2B,�PP��zehndifícil��4��schwierigel dinero��6,�PP��das Gelduna dirección��2B��eine Adresse

una dirección de correo electrónico 2B��eine E-Mail-Adresse

un disco��8A��eine (Schall-)Platte, eine CDuna discoteca��2A,�PP��eine Disko(thek)divertido,�-a��3A��lustigdivertirse�(-ie- / -i-) 8A��sich vergnügen,

amüsierendoce��3B,�PP��zwölfun documental��<CS>��ein

Dokumentarfilmdomingo�(m.)�3B��Sonntag

¿dónde? 2B,�PP��wo?

¿de�dónde? 1,�PP��woher? dormir�(-ue- / -u-) 3B,�PP��schlafendormirse�(-ue- / -u-) 4,�5��einschlafen

un dormitorio��5B,�9��ein Schlafzimmerdos��2B,�PP��zweidoscientos,�-as��7B��zweihundertducharse��4,�PP� duschenuna duda��8B��ein Zweifeldurante��6��währendduro,�-a��6,�PP��hart, beschwerlich

Ee��5A��und (vor i- oder hi-)echar de menos 8B��vermissen

echar�una bronca�a alguien 7A��jdn. zurechtweisen

(la)�educación�plástica�y�visual��7A,�PP��(die) Kunsterziehung

por�ejemplo��5A��zum Beispielel��1��der (best. Artikel, Sg.)él��2A��erelectrónico,�-a��8A��elektronisch

un correo�electrónico��2B��eine E-Mailella��2A��sie (Sg.)ellos,�ellas��2A��sie (Pl.)un e-mail��2B��eine E-Mail; eine E-Mail-

Adresseun emigrante, una emigrante��<CS>��ein

Auswanderer, eine Auswanderinempezar�(-ie-)�algo 4,�PP��etw.

anfangen, etw. beginnenun empleo��<8A,�6>��eine Arbeitsstelleen��1��in, an, auf

en�casa 3A��zu Hauseen�la playa 1��am Stranden�serio 3B��ernsthaft, wirklich

¿Hablas�en�serio? 3B��Meinst du das ernst?

(estar) enamorado,�-a� 5A,�PP��verliebt (sein)

me�encanta��3B��es gefällt mir sehr gutencantar(le)�(algo) a alguien 5A��jdm.

etw. sehr gut gefallenencima�de��5B,�PP��aufencontrar�(-ue-) algo <4,�8>;�8A��etw.

findenencontrarse�(-ue-) 6��sich befindenenero�(m.) 3B,�4��Januar(estar) enfadado,�-a� 5A,�PP��verärgert

(sein)una enfermera��5A��eine�

Krankenschwesterenorme��7A��riesig, großenseñar(le)�algo�a alguien 5A��jdm.

etw. zeigen, beibringenentender�(-ie-)�algo / a alguien 3B��

etw. / jdn. verstehenentonces��2A��dann;��8A��damalsuna entrada��7B��eine Eintrittskarteentrar��2B��eintreten, hineingehenentre��6��zwischen, (mitten) unteruna entrevista��8A��ein Interviewuna época��<CS>��eine Epoche

175

Diccionario

� ciento�setenta�y�cinco

Page 6: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

un equipo��8B��eine Mannschaftun equipo de música��5B,�PP��eine Stereoanlage

un error��<6,�1>��ein Fehleres�que�… 3B��es ist (nämlich) so …,

das kommt daher, dass …escribir��2B��schreibenun escritorio��5B,�PP��ein Schreibtischescuchar��2A,�PP��(zu)hörenuna escuela�primaria��<8A,�6>��eine

Grundschuleuna escuela privada��<8A,�6>��eine Privatschule

ese,�esa,�esos,�esas�(adj.) 7B��diese, -r, -s dort

ése,�ésa,�ésos,�ésas�(pron.) 7B��diese, -r, -s dort

eso��3B��dies, dasEspaña��3B��Spanienun español, una española��2A��ein

Spanier, eine Spanierinel�español��2A��das Spanische, die

spanische Spracheuna profesora de español, un profesor de español��2A��ein Spanischlehrer, eine Spanischlehrerin

español,�-a��3B��spanischesperar��2A��(er)wartenun esquema��<CS>��ein Schemauna esquina��5B,�PP��eine Eckeuna estantería��5B,�PP��ein Regalestar��3A��sich befinden

estar�(+ adj.) 5A��seinestá�bien 6��o.k., in Ordnung (lat.am.)

el este��<1,�6>��der Osteneste,�esta,�estos,�estas�(adj.) 7B��diese,

-r, -s hieresta�mañana 6��heute Morgen

éste,�ésta,�éstos,�éstas�(pron.) 7B��diese, -r, -s hieréste�es …,�ésta�es … 1��dies ist …

un estudiante, una estudiante��4��ein Student, eine Studentin

estudiar��2A,�PP��studieren, lernenlos estudios��<8A,�6>��das Studium(la) ética��<CS>��Ethik (Schulfach)un euro��<2A,�5>;��7B��ein EuroEuropa�(m.) 8A��Europaun examen�(pl.�exámenes) 4��eine

Prüfunguna�excursión��<CS>��eine Exkursionel éxito��8A��der Erfolgexplicar�algo��8B��etw. erklärenun�extranjero, una�extranjera��6,�PP��ein

Ausländer, eine Ausländerin

Ffácil��3B��leicht, einfachuna falda��5B,�5��ein Rockfaltar(le)�a alguien 5A��jdm. fehlen

una familia��5A��eine Familiefamoso,�-a��8A��berühmtun fanático��3A��ein Fan

un fanático de los ordenadores 3A��ein Computerfan

una farmacia��3A,�6��eine Apothekepor�favor��<2A,�5>��bittefebrero�(m.) 3B,�4��Februarla fecha de nacimiento��<8A,�6>��das

Geburtsdatumfenomenal��3A��toll, großartigfeo,�-a��5A,�PP��hässlichun festival��3A��ein Festival

un festival de cine 3A��ein Filmfestivaluna fiesta��<1,�6>;�3A,�PP��ein Fest, eine

Feierun fin de�semana��3A��ein Wochenendeel final��<CS>��das Ende(la)�física��7A,�PP��Physik (Schulfach)una flauta��<8A,�PP>��eine (Quer)Flöteuna foto��<2B,�TA>;�3A��ein FotoFrancia�(f.) 8A��Frankreichun fríjol��8B��eine Bohneel frío��3B��die Kältefuerte <8A,�PP>��kräftigel fútbol��2A,�PP��(der) Fußballun futbolista, una futbolista��<CS>��ein

Fußballspieler, eine Fußballspielerin

Glas�gafas��5A,�PP��die Brilleuna�gaita��<8A,�PP>��ein Dudelsackganar�algo 6,�PP��etw. verdienengenial��3A��genial, toll

¡Genial! 1��Genial!, Toll!la gente��3B��die Leute(la)�geografía��7A,�PP��Erdkunde

(Schulfach)girar��8B,�PP��abbiegengordo,�-a��5A,�PP��dickgrabar��8A��aufnehmengracias�(por) 3A��danke (für)

gracias��<2A,�5>��dankegracias�a 7B��dank

gracioso,�-a��4��lustig, witzigun gramo��7B��ein Grammgrande��3A,�PP��großgrave��<8A,�PP>��tief (Stimme, Ton)gris��7B,�PP��grauun grupo��7A��eine Gruppeguapo,�-a��5A,�PP��hübschguardar�algo 5B��etw. aufbewahren,

behaltenguay�(col.) 3B��klasseun guión��<2B,�10>��ein Bindestrichuna guitarra��<8A,�PP>��eine Gitarregustar(le) algo�a alguien 5A��jdm. etw.

gefallente�gusta, te�gustan��2A,�PP��du magst, dir gefällt / dir gefallen

me�gusta, me�gustan��2A,�PP��ich mag, mir gefällt / gefallen

Hhaber��6��haben, sein (als Hilfsverb)una habitación��1��ein Zimmerhablar��2A��sprechen, reden

¿Hablas�en serio? 3B��Meinst du das ernst?hablar�por el móvil 7A��mit dem Handy telefonieren

hace�(+ Zeitangabe) que 8A��vorhacer�(hago) 2B��machen, tun

hace�calor 3B��es ist heißhace�frío 3B��es ist kalthacer�la compra 5A,�5��einkaufen gehen (Lebensmittel)

hacerse�(-g-) 8A��werdenhacia��6��zu (… hin), nachel hambre�(f.) 6,�PP��der Hungeruna hamburguesería��<CS>��ein

Hamburgerrestauranthasta��2B��bis

hasta�luego 2B��bis späterhasta�pronto 3B��bis bald

hay��3A,�PP��es gibt, da ist / sindhay�marcha 3A��es ist etwas loshay�que 5A��man muss

un helado��1��ein Eisel hermano,�la hermana��1��der Bruder,

die Schwesterlos hermanos��2B��die Geschwister

el hijo,�la hija��2B,�3��der Sohn, die Tochter(la)�historia��7A,�PP��Geschichte

(Schulfach)

¡Hola! 1,�PP��Hallo!el honor��<CS>��die Ehreuna hora��4,�PP��eine Stunde

¿A qué�hora�…? 4,�PP��Um wie viel Uhr …?

¿Qué�hora�es? 4��Wie viel Uhr ist es?un horario��7A,�PP��ein Stundenplanun hotel��8B��ein Hotelhoy��2B��heute

Iibérico,�-a��7B��iberisch

el jamón�ibérico��7B��luftgetrockneter Schinken aus Spanien

una idea��2A��eine IdeeNi�idea.��2A��Keine Ahnung.

el idioma��4��die Spracheuna iglesia��<1,�6>��eine Kircheun ilegal, una ilegal��6��ein Illegaler,

eine Illegaleilegal��6��illegaluna imagen�virtual��<CS>��ein virtuelles

Bild (Digitalbild auf dem Computer)imaginarse��5A��sich vorstellen

imagínate��5A��stell dir (nur) vor

176

Diccionario

ciento�setenta�y�seis

Page 7: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

importante��3A,�PP��wichtigimportar(le)�(algo�a alguien) 5A��(jdm.

etwas) wichtig sein / ausmachenNo�importa.��5A��Das macht nichts.

(estar) impresionado,�-a� 5A,�PP��beeindruckt (sein)

un indio��8B��ein Indio (Ureinwohner Amerikas und deren Nachfahren)

la influencia��8A��der Einflussuna indicación��<7A,�4>��ein Hinweisla información��3A��die Information(la)�informática��3A��(die) Informatik(el)�inglés��7A,�PP��Englisch (Schulfach)un inmigrante, una inmigrante��6��ein

Einwanderer, eine Einwanderinun instituto��3A��ein Gymnasiumtocar�un instrumento <2B,�TA>��ein

Instrument spieleninteligente��<CS>��intelligentintentar�algo 6��etw. versuchenun intercambio��5A��ein Austauschinteresante��3A,�PP��interessantnavegar por�internet��<2B,�TA>��im

Internet surfenintolerante��<CS>��intolerantel invierno��7B��der Winterinvitar a alguien <8B,�8>��jdn. einladenir��3A��gehen

¡Ya�voy!��3A��Ich komme schon!ir�a hacer algo 3B��etw. tun werdenir�a pie 8B��zu Fuß gehenir�de compras 7B,�PP��einkaufen, bummeln, shoppenir�en autobús 4,�PP��mit dem Bus fahrenir�en coche 6��mit dem Auto fahrenir�bien 4��o.k. sein, in Ordnung sein

¡Vas�a verlo! 7A��Du wirst es schon sehen!

irse��4��weggehenirregular��<8A,�PP>��unregelmäßiguna isla��<1,�6>��eine Insela la izquierda�(de) 5B,�PP��links (von)

Jel jamón��7B��der Schinken

el jamón�ibérico 7B��luftgetrockneter Schinken aus Spanien

un jersey�(pl.�jerséis) 5B,�5��ein Sweatshirt, ein Pullover

un joven, una joven (pl. jóvenes) <7B,�11>��ein Jugendlicher, eine Jugendliche

un juego��1��ein Spielno es un juego��1��das ist kein Kinderspielun videojuego��<2B,�TA>��ein Videospielun juego de cartas <2B,�TA>��ein Kartenspiel

jueves�(m.) 3B��Donnerstag

jugar�(-ue-) 3B,�PP��spielenjulio�(m.) 3B,�4��Julijunio�(m.) 3B,�4��Junijunto,�-a��3B��zusammen, gemeinsam

Kun kilo��7B��ein Kilo

Lla��1��die (best. Artikel, Sg.)un lado��5B,�PP��eine Seite (örtlich)largo,�-a��5A,�PP��lang

¡Qué lástima!��3B��Wie schade!latino,�-a��8A��lateinamerikanischLatinoamérica�(m.) 8B��Lateinamerikalavar�algo ��5A,�5��etw. waschen

lavar�los platos 5A,�5��spülen, abwaschen

lavarse��4,�5��sich waschenlavarse�los dientes 4,�5��sich die Zähne putzen

leer��2B��lesenlegal��6��legallejos�(de) 3A��weit weg / entfernt (von)la lengua��7A,�PP��die Sprache

lengua�y�literatura��7A,�PP��Spanisch (Schulfach, wie das Fach Deutsch in Deutschland)

lento,�-a��<8A,�PP>��langsamlevantarse��4,�PP��aufstehenel tiempo�libre��3B��die Freizeituna librería��3A,�6��eine Buchhandlungun libro��3B,�PP��ein Buch

un libro de estudio��<CS>��ein Schulbuch

limpiar�algo��5A,�5��etw. putzenuna lista��<2B,�6>��eine Listelisto,�-a��8B��fertig, bereitla literatura��7A,�PP��die Literaturllamar��2B��anrufen, rufen

llaman��5B��es läutetllamarse��4��heißen

me�llamo�… 1��ich heiße …te�llamas�… 1��du heißt …

llegar��2A��ankommenllevar�algo 4��etw. tragenllover�(-ue-) 7B��regnenlo��8A��es (neutrales Objektpron. für

einen Sachverhalt)vas a verlo��7A��du wirst es schon sehenLo�siento. 4��Es tut mir leid.lo que��<CS>��was (Relativpron.)

local��6��örtlich, lokal(estar) loco,�-a� 7B��verrückt (sein)los,�las��2A,�PP��die (best. Artikel, Pl.)hasta�luego��2B��bis späterel lugar de nacimiento��<8A,�6>��der

Geburtsortlunes�(m.) 3B��Montagla luz��5B��das Licht

Mla madre��2B��die Mutterel maíz��8B��der Maismal�(adv.) �2B��schlecht mal(o),�-a��5A��schlecht

hace�mal�tiempo 3B��das Wetter ist schlecht

la mam�5A��die Mama (auch als Anrede)

mañana��2B��morgenuna mañana��3A��ein Morgen, ein

Vormittagpor�la mañana��3A��morgensesta�mañana��6��heute Morgen

mandar(le)�algo�a alguien 5A��jdm. etw. schicken

una manzana��3B��ein Apfeluna máquina��7A��ein (Getränke-)

Automatel mar��2A,�PP��das Meerlas maracas��<8A,�PP>��die Maracas

(Rumbakugeln)hay�marcha��3A��es ist etwas losmarrón��5A��braunmartes�(m.) 3B,�4��Dienstagmarzo�(m.) 3B,�4��Märzmás��5A��mehr

más�… que 7A,�PP��mehr … als(las)�matemáticas��7A,�PP��Mathematik

(Schulfach)el máximo��<CS>�das Maximummayo�(m.) 3B,�4��Maime��4��mich (Reflexivpron.); 5A��

mir (Dativpron.); 5B��mich (Akkusativpron.)me�encanta 3B��es gefällt mir sehr gutme�gusta,�me�gustan 2A,�PP��ich mag, mir gefällt / mir gefallenme�llamo 1,�PP��ich heiße

medio,�-a��7A��halbe, -r, -smejor��5B��bessera lo�mejor��2B��vielleichtmelancólico,�-a��<8A,�PP>��

melancholischmelodioso,�-a��<8A,�PP>��melodiösmenos�… que 7A,�PP��weniger … alsun mensaje��2A��eine Nachrichtun mes��3B��ein Monatuna mesa��5A,�5��ein Tisch

poner�(-g-)�la mesa��5A,�5�den Tisch�decken

meter�algo�en�algo 5B,�PP��etw. in etw. (hinein)stecken, etw. in etw. (hinein)legen

el metro��8B,�6��die U-Bahna mí�también 2A,�PP��mir auchmientras�(+ verbo) 7A��währendmiércoles�(m.) 3B��Mittwochmil��7B��tausend

177

Diccionario

� ciento�setenta�y�siete

Page 8: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

un minuto��7B��eine Minutemirar��4��schauen

¡Mira!��4��Schau (mal)!mi,�mis��2B��mein, -ela miseria��6,�PP��die Armut, das Elendmismo,�-a��4��der-, die-, dasselbe; selbstmoderno,�-a��3A,�PP��modernel modo��7A��die Art, die Weise; die Art

und Weisemolestar(le) a alguien��8A��jdn. stören,

ärgernun momento��6��ein Moment, ein

Augenblickuna moneda��<2B,�TA>��eine Münzemonótono,�-a��<8A,�PP>��eintöniguna montaña��<1,�6>��ein Bergun monumento��<1,�6>;��3A,�PP��ein

Denkmal, eine Sehenswürdigkeitmoreno,�-a��5A,�PP��dunkelhaarig

¡Qué�morro! 2A��Ganz schön frech!un móvil��2A,�PP��ein Handy, ein

Mobiltelefonhablar por�el móvil��7A��mit dem Handy telefonieren

muchísimo,�-a��6��sehr vielmucho�(adv.)�2A��viel, sehr mucho,�-a�(adj.) �3B��vielel mundo��8B� die Welt

todo�el mundo��8B��alle, jederuna muñeca��<2B,�TA>;��5B��eine Puppeun museo��1��ein Museumla música��2A,�PP��die Musik

un equipo de música��5B��eine Stereoanlage

un músico��8A��ein Musikerun musulmán, una musulmana��<CS>��

ein Moslem, eine Mosleminmuy�(adv.) �2A��sehr

Nnacer�(-zco) 8A��geboren werdennada��6��nichts, das macht nichtsnadar��2A,�PP��schwimmennadie��7B��niemandnaranja��7B,�PP��orangeuna�naranja��7B,�9��eine Orangenavegar�por Internet <2B,�TA>��im

Internet surfennecesitar��2B��brauchen, benötigennegro,�-a��7B,�PP��schwarzun negro, una negra��<CS>��ein

Schwarzer, eine Schwarze(estar) nervioso,�-a� 5A,�PP��nervös

(sein)no …�ni��7B��weder … noch

ni�idea 2A��keine Ahnungla niebla��7B��der Nebelel nieto,�la nieta��2B,�3��der Enkel, die

Enkelinningún / ninguno,�ninguna��7B��keine, -r, -s

un�niño, una�niña��4��ein Kinduna niña��4��ein Mädchen (lat.am. auch: junge Frau)

no��1��nein, nicht (Verneinung)no�es un juego 1��das ist kein Kinderspielno�es verdad 2A��das ist nicht wahr, das stimmt nichtNo�importa. 5A��Das macht nichts.

¿No�te / os parece? 5A��Meinst du / meint ihr nicht?No�te preocupes. 6��Mach dir keine Sorgen.no�… ni 7B��weder … noch

la noche��3A��die NachtBuenas�noches.��2B,�2��Guten Abend., Gute Nacht.por�la noche��3A��nachts

un nombre��2B,�PP��ein Namenormal��3A,�PP��normalel norte��<1,�6>;�3A,�PP��der Nordennosotros��2A��wiruna noticia��2B��eine Nachrichtnovecientos,�-as��7B��neunhundertnoveno,�-a��7A��neunte, -r, -snoventa��2B,�PP��neunzignoviembre�(m.) 3B��Novemberun�novio, una�novia��7A��ein (fester)

Freund, eine (feste) Freundinnuestro��2B��unser, -enueve��2B,�PP��neunnuevo,�-a��3A��neuun número��2B,�PP��eine Zahl, eine

Nummernunca��7B��niemals

Oo��2B��oderochenta��2B,�PP��achtzigocho��2B,�PP��achtochocientos,�-as��7B��achthundertoctavo,�-a��7A��achte, -r, -soctubre�(m.) 3B��Oktoberocuparse de algo / de�alguien 4��sich

um etw. / jdn. kümmernel oeste��<1,�6>��der Westenoír�(-g-)�algo 5B��etw. hörenun ojo��5A��ein Augeonce��3B,�PP��elfuna optativa��7A,�PP��ein

Wahlpflichtfachun ordenador��2A,�PP��ein Computer

un fanático de los ordenadores��3A��ein Computerfan

ordenar algo��5A,�5��etw. aufräumenuna orquesta��<8A,�6>��ein Orchesteroscuro,�-a��8B��dunkelotro,�-a��4��(ein, -e) andere, -r, -s, noch

ein, -e

¡Oye!��2B��Hör mal!

Pel padre,�la madre��2B��der Vater, die

Mutterlos padres��2B��die Eltern

una paella��1��eine Paella (span. Reisgericht)

pagar�algo 7B��etw. (be)zahlenuna página��3A��eine Seite

una página�web 3A��eine Web-Seiteun país��4��ein Landuna palabra��4��ein Wortel pan��7B,�9��das Brotuna panadería��3A,�6��eine BäckereiPanamá��8B��Panama panameño,�-a��8B��panamaisch, aus

Panamaun�panel�de�timbres��<7A,�7>��ein

Klingelschildun pantalón��5B,�6��eine Hoseuna papa��8B��eine Kartoffel (in

Lateinamerika)el papá,�la mamá��5A��der Papa, die

Mama (auch als Anrede)un papel��2B��ein Papierpara��3A��für

para�hacer�algo 6��um etw. zu tunpara�terminar 6��zum Schluss

una parcela��<CS>��eine Parzelle (kleines Stück Land)

parecer(le)�(-zco) a alguien 5A��jdm. (er)scheinen

¿No te�parece? 5A��Meinst du nicht?un parque��3A,�6��ein Park

un parque�zoológico <CS>��ein Zoouna parte��5B��ein Teil

parte�de 5B��ein Teil vonparticipar�en algo <5A,�11>��an etw.

teilnehmenpasado,�-a��8A��vergangene, -r, -spasar��2A��verbringen

¿Qué�pasa? 2A��Was ist los?, Was passiert?pasar(le)�algo�a alguien 6��etw. jdm. passierenpasar(le)�algo�a alguien 8B��jdm. etw. (hinüber)reichenpasar�la aspiradora��5A,�5��staubsaugenpasar�por��8B,�PP��vorbeigehen, -fahren

un pasillo��5B��ein Flur, ein Korridoruna patata��7B,�9��eine KartoffelPD�(posdata)��3B��PS (Postskript)pedir�(-i- / -i-)�algo�a alguien 7B��jdn. um

etw. bittenuna película��3A��ein Filmel pelo��5A,�PP��die Haareuna peña��3A��eine Cliquepensar�(-ie-)�hacer�algo 3B,�PP��etw.

vorhaben

178

Diccionario

ciento�setenta�y�ocho

Page 9: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

pensar�(-ie-)�en�algo 3B��an etw. denken

peor��7B��schlechter, schlimmerpequeño,�-a��3A,�PP��kleinPerdón.��4��Entschuldigung.el perdón <CS>��die Vergebungperfeccionar�algo 3B��etw. verbessern,

perfektionierenperfecto,�-a��5B��perfektun permiso de residencia 6��eine

Aufenthaltsgenehmigungpero��2A,�PP��aberuna persona��5A��eine Personun piano��<8A,�PP>��ein Klavierla piel��8B��die Hautpintar��<2B,�TA>��malenpirata��6��Raub-una piscina��3A,�6��ein Schwimmbad,

-beckenun piso��5A��eine Wohnung, ein

Stockwerkuna pista�de�hielo��<CS>��eine

Eislaufbahnplanchar�algo ��5A,�5��etw. bügelnun plátano��7B,�9��eine Bananeun plato��5A,�5��ein Teller

lavar�los platos��5A,�5��spülen, abwaschen

la playa��1��der Stranden�la playa��1��am Strand

una plaza��2B,�PP��ein Platzuna Plaza de Toros 8A��eine Stierkampfarena

pobre��6,�PP��armpoco�(adv.) �2A��wenig un poco��3A��ein bisschen

poco,�-a��3B��wenigpoder�(-ue-)�hacer�algo 3B��etw. tun

könnenun poema��8B��ein Gedichtun / una policía��4��ein Polizist, eine

Polizistinla policía��4��die Polizei

un polideportivo��3A,�6��ein Sportzentrum (für verschiedene Sportarten)

político,�-a��8A��politischquitar�el polvo��5A,�5��abstaubenponer�(-g-)�algo 5B,�PP��etw. setzen,

stellen, legenponer�algo�a alguien 7B��jdm. etw. gebenponer�(-g-)�la mesa 5A,�5��den Tisch decken

ponerse�algo�(-g-) 7B��(sich) etw. anziehen

por��4��wegen, aufgrund vonpor��7B��in, durchpor�cierto 3A��apropos, übrigensgracias�por��3A��danke für

por�ejemplo 5A��zum Beispielpor�eso 2B��deswegen, deshalbpor�favor <2A,�5>;�5B��bittepor�la mañana 3A��morgens, vormittagspor�la noche 3A��abends, nachtspor�la tarde 3A��nachmittags

¿por�qué? 2A��warum?preguntar�por�algo / alguien 7A��nach etw. / jdm. fragenpor�teléfono 8B��am Telefon, telefonisch

porque��2A��weilun póster��5B,�PP��ein Posterun postre��8B��ein Nachtischpracticar�deporte <2B,�TA>��Sport treibenel precio��7B��der Preisprecioso,�-a��3A,�PP��wunderschön

(wörtl. wertvoll)preferir�(-ie- / -i-)�algo (a algo),�preferir�

hacer�algo 3B��etw.�lieber mögen (als etw.), etw. lieber tun

una pregunta��8A��eine Fragepreguntar�algo�a alguien 4��jdn. etw.

fragenpreguntar�por algo / alguien 7A��nach etw. / jdm. fragen

(estar) preocupado,�-a� 7A��besorgt (sein)no te�preocupes��6��mach dir keine Sorgen

preparar�algo��5A,�5��etw. vorbereiten, zubereiten

la primavera��7B��der Frühlingprimero�(adv.) �2B��zuerstprimer(o),�-a��7A��erste, -r, -sun primo, una prima��1��ein Cousin, eine

Cousineun problema�(m.!) 3B��ein Problemun profesor, una profesora��2A��ein

Lehrer, eine Lehrerinun profe, una profe�(col.) (abrev. de profesor, -a) 7A��un profesor de español, una profesora de español 2A��ein Spanischlehrer, eine Spanischlehrerin

pronto��3B��baldhasta�pronto��3B��bis bald

proponer(le)�(-g-)�algo�a alguien 5B��jdm. etw. vorschlagen

una provincia��7B��eine Provinzun público��8A��ein Publikumun pueblo��1��ein Dorf, ein kleiner Ortun pueblecito��<CS>��ein Dörfchenla puerta��2B��die Türpues��6��also, nunun punto��<2B,�10>��ein Punkt

Qque�(Relativpron.) 3B��der, die, das

… que�viene 3B,�PP��kommende, -r, -s …, nächste, -r, -s …

que�(conj.) 6��dasses�que�… 3B��es ist (nämlich) so …, das kommt daher, dass …

¿qué? (Fragepron.) 1��was?

¿por�qué��2A��warum?

¿qué? 5A��was ist mit …?

¡Qué�…! 3B��Wie …!, Was für …!

¡Qué�bien! 3B��Wie toll!

¿Qué�es? 1��Was ist das?

¿Qué�hora es? 4��Wie viel Uhr ist es?

¡Qué�lástima! 3B��Wie schade!

¿Qué�pasa? 2A��Was ist los?, Was passiert?

¿Qué�tal? 2B��Wie geht‘s?

¿Qué�tal …? 3B��Wie ist / war …?

¡Qué�va! 7A��Ach was! Keine Rede!quedar�con alguien��7A��sich mit jdm.

verabredenquejarse de algo / alguien 6,�PP��sich

über etw. / jdn. beschwerenquerer�(-ie- / -i-)�(hacer)�algo 3B,�PP��

etw. (tun) wollenel queso��7B,�9��der Käse

¿quién?�(pl. ¿quiénes?) 2A��wer?(la)�química��7A,�PP��Chemie (Schulfach)quince��3B,�PP��fünfzehnquinientos,�-as��7B��fünfhundertquinto,�-a��7A��fünfte, -r, -squitar�algo 5B,�PP��etw. wegnehmen,

etw. wegtun, etw. entfernenquitar�el polvo��5A,�5��abstauben

Runa radio��6��ein Radiorápido�(adv.) 2B��schnell rápido,�-a�(adj.) 3B��schnellraro,�-a��7A��seltsamun rato��2A��ein Augenblick, eine Weiletener�razón��5A��Recht habenrealizar�algo <5A,�4>��etw. ausführenrealmente��8A��wirklich, tatsächlichuna receta��3B��ein Rezeptrecibir�algo 5A��etw. empfangen,

bekommenel recreo��4��die Pauseun refresco��7A��ein (Erfrischungs-)

Getränkregalar(le)�algo�a alguien 7B��jdm. etw.�

schenkenun regalo��7B��ein Geschenkregular��2B,�2��mittelmäßig, es geht so(la)�religión��7A,�PP��Religion

(Schulfach)replicar�algo��<CS>��etw. entgegnenrespetar�a alguien��<CS>��jdn.

respektieren

179

Diccionario

� ciento�setenta�y�nueve

Page 10: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

responder�(algo)��8A��antworten / etw. beantworten

una respuesta��2A��eine Antwortun restaurante��2B��ein Restaurantun resto��<CS>��ein Restuna revista��3B��eine Zeitschriftrico,�-a��6,�PP��reich; 7B��lecker, gutun río��<1,�6>��ein Flussrojo,�-a��7B,�PP��rotronco,�-a��<8A,�PP>��rau, heiserla ropa��2A,�PP��Kleidung

una tienda de ropa��7B��ein Bekleidungsgeschäft

rosa��7B,�PP��rosarubio,�a��5A,�PP��blond

Ssábado�(m.) 3B��Samstagsaber�(sé) 2B��wissensacar�algo 7A��etw. (heraus)nehmen,

etw. (heraus)holenuna sala de�estar��5B,�9��ein (kleines)

Wohnzimmersalir�(-g-) 3A��ausgehen; 4,�PP��

weggehen, rausgehen; 6��abfahren, abreisen; 8A��heraus kommen

un saludo��2B,�2��ein Grußuna sandía��7B,�9��eine Wassermeloneel�día del�Santo��<3B,�5>��der

Namenstaguna sartén��8B��eine Pfanneun saxofón��<8A,�PP>��ein Saxofonseguir��8B,�PP��weitergehen, -fahrenseguir�(-i- / -i-)�(+�gerundio)��8B��

fortfahren, weiterhin etw. tunsegún��3B��laut, nachsegundo,�-a��7A��zweite, -r, -sseis��2B,�PP��sechsseiscientos,�-as��7B��sechshundertun sello��<2B,�TA>��eine Briefmarkeuna semana��3A��eine Wocheun fin de semana��3A��ein Wochenendesencillo,�-a��<8A,�PP>��einfachun señor�(abrev. Sr.), una señora�(abrev.

Sra.) 3B��ein Herr, eine Frausentarse�(-ie-) 8B��sich setzensentimental��<8A,�PP>��sentimental Lo siento.��4��Es tut mir leid.sentirse�(-ie- / -i-) 4��sich fühlen

sentirse�bien 4��sich wohl fühlensensual��<8A,�PP>��sinnlichseptiembre�(m.) 3B,�4��Septemberséptimo,�-a��7A��siebte, -r, -sser��1,�PP��sein

ser�de 1,�PP��kommen von, stammen aus

en�serio��3B��ernsthaft, wirklich

¿Hablas en�serio? 3B��Meinst du das ernst?

sesenta��2B,�PP��sechzig

setecientos,�-as��7B��siebenhundertsexto,�-a��7A��sechste, -r, -ssi��8B��obsí��1��ja; 5B��dochsiempre��1��immersiete��2B,�PP��siebenel significado��4��die Bedeutungsignificar��2A��bedeutenun signo��<2B,�10>��ein Zeichenuna silla��5B,�PP��ein Stuhlsimpático,�-a��5A��sympathisch, nettsin��3B��ohne

sin�duda 8B��zweifellosel sistema�escolar��<7A,�PP>��das

Schulsystemun sitio��5B,�PP��ein Platz, ein Ortuna situación��6��eine Situationsobre��3A��über

sobre�todo 6��vor allemsobre las seis y media <CS>��ungefähr um halb sieben

el sobrino,�la sobrina��2B,�3��der Neffe, die Nichte

social��8A��gesellschaftlich, gesellschaftskritisch

el sol��2A,�PP��die Sonnetomar�el sol��2A,�PP��sich sonnen

solamente��8A��nursolo,�-a��4��allein(e)sólo��2B��nur sonar�(-ue-) 4��läuten, klingelnsoñar�(-ue-) con algo / alguien� 6��(von)

etw. / jdm. träumensonoro,�-a��<8A,�PP>��wohlklingenduna sorpresa��5B��eine Überraschungsu,�sus��2B��sein, seine / ihr, ihresubir��8B��hinaufgehen, -steigen, -fahrenel suelo��5A,�5��der Fußbodenla suerte��6,�PP��das Glück, das Schicksal

tener�suerte��6��Glück habenun supermercado��3A,�6��ein

Supermarktel sur��<1,�6>��der Südenel surf��2A,�PP��das Surfen

T¿Qué�tal? 2B��Wie geht‘s?también��1,�PP��auch

a mí�también��2A,�PP��mir auchtampoco��7B��auch nicht

yo�tampoco��4��ich auch nichttan��5A��so

tan�… como … 7B��so … wie …tanto,�-a�… como 7A,�PP��genauso

viel / sehr … wie la tarde��3A��der Nachmittag

Buenas�tardes.��2B,�2��Guten Tag.por�la tarde��3A��nachmittags

tarde��4��spät

una tarta��3B��eine Torte, ein Kuchenuna tarta de manzana 3B��ein Apfelkuchen

te�gusta,�te�gustan 2A,�PP��du magst, dir gefällt / dir gefallen

te�llamas 1,�PP��du heißtun teatro��<CS>��ein Theaterlos teclados��<8A,�PP>��das Keyboard(la)�tecnología��7A,�PP��Technikunterrichtun telefilme��<CS>��ein Fernsehfilmel teléfono��2B,�PP��das Telefon, die

Telefonnummerpor�teléfono��8B��am Telefon, telefonisch

la televisión��<2B,�TA>;�3B,�PP��das Fernsehen

tener�(-ie-)�(tengo)�algo 3B��etw. haben

¡Ten�cuidado! 5B��Pass auf!, Vorsicht!tener�… años 5A��… Jahre alt seintener�prisa 4��es eilig habentener�que hacer�algo 5A��etw. tun müssentener�razón 5A��Recht habentener�suerte 6,�PP��Glück haben

el tenis��2A,�PP��(das) Tennisla tensión��<CS>��die Anspannungtercer(o),�-a��7A��dritte, -r, -stercero�(3o)��7A��entspricht der 9. Klasse

in Deutschlandterminar��2B��zu Ende gehen, beenden

para�terminar��6��zum Schlussterriblemente�(adv.)��<CS>��schrecklichun texto��8A��ein Texta ti�también 5B��dir auchel tiempo��3B��die Zeit, das Wetter

el tiempo�libre 3B��die Freizeithace buen tiempo 3B��das�Wetter�ist schönhace mal tiempo 3B��das�Wetter�ist schlecht

una tienda��3A,�PP��ein Geschäft, ein Ladenuna tienda de ropa 7B��ein Bekleidungsgeschäft

el tío,�la tía��2B,�3��der Onkel, die Tanteun tío�(col.) 3A��ein Typ, ein Kerl

típico,�-a��8B��typischtirar�la basura 5A,�5��den Abfall

wegwerfenun título��<8A,�6>��ein (akademischer)

Titeltocar��8A��spielen (Instrument)

tocar�un instrumento <2B,�TA>��ein Instrument spielentocar(le)�a alguien 7B��an der Reihe sein

todavía��2A��(immer) nochtodo��3B��alles

todo�recto 8B,�PP��geradeaussobre�todo��6��vor allem

180

Diccionario

ciento�ochenta�

Page 11: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

181

Diccionario

� ciento�ochenta�y�uno

todos,�-as��6��alletodo�el mundo 8B��alle, jedertodo�el …,�toda�la … 7A��der ganze …, die ganze …todos�los …,�todas�las … 7A��alle …

tomar�el sol 2A,�PP��sich sonnentomar��2A��nehmen, zu sich nehmen,

trinken, essenun tomate��7B,�9��eine Tomatetrabajar��2A��arbeitenel trabajo��5A��die Arbeit

dar�trabajo��5A��Arbeit machentraer�(traigo) 8B��(mit)bringen,

dabeihabentranquilo,�-a��3A,�PP��ruhigtrece��3B,�PP��dreizehntreinta��2B,�PP��dreißigun tren��8B,�6��ein Zugtres��2B,�PP��dreitrescientos,�-as��7B��dreihundert(estar) triste� 5A,�PP��traurig (sein)una trompeta��<8A,�PP>��eine Trompetetú��2A��dutu,�tus��2B��dein, -e tutear�a alguien 7A��jdn. duzenla�tutoría��7A,�PP��die

Klassenleiterstunde

Uúltimamente��8B��in letzter Zeitun,�una��1��ein, eine (unbest. Artikel, Sg.)un uniforme��4��eine Uniformuna universidad��4��eine Universitätuno��2B,�PP��einsunos,�-as��7B��einige, ungefähr (+ Zahl)urgente��5B��dringendusar�algo 4��etw. verwenden,

gebrauchen

usted,�ustedes��6��Sie (Höflichkeitsform)útil��<CS>��nützlich

Vlas�vacaciones��2A��die Ferienvaler�(-g-)�algo 7B��etw. Wert sein,

kostenvale��2B��in Ordnung, o.k.

los vaqueros��5B,�6��eine Jeansvarios,�-as��6��verschiedene, mehrere

varias�veces 6��mehrmalsun vaso��8B��ein Glasun�vecino, una�vecina��6��ein Nachbar,

eine Nachbarinveinte��2B,�PP��zwanzig

veinti… 2B,�PP��…undzwanzigvender�algo�a alguien 6��jdm. etw.

verkaufenvenir�(-ie- / -i-) (vengo) 3B��kommen

¡Venga!��2B��Komm schon!una ventana��5B,�PP��ein Fensterver�algo 3B,�PP��etw. sehen

a ver��2A��mal sehenYa�veo.��4��Ich verstehe schon.Vas a�verlo.��7A��Du wirst es schon sehen.Te�veo�venir. 5A��Ich sehe, worauf du hinaus willst.

el verano��5B��der Sommerla verdad��2A��die Wahrheit

¿verdad? 2A��nicht wahr?no es�verdad��2A��das ist nicht wahr, das stimmt nichtde�verdad��7A��wirklich

verdadero,�-a��<CS>��wahr, echtverde��4��grünverse��4��sich treffen, sich sehenun vestido��5B��ein Kleid

vestirse�(-i- / -i-) 4��sich anziehenuna�vez��6��ein Mal

a�veces��3B��manchmalotra�vez��6��noch einmal, wiedervarias�veces��6��oft

un viaje��8B��eine Reisela vida��6,�PP��das Lebenun vídeo��1��ein Video(film)un videojuego��<2B,�TA>��ein Videospielviejo,�-a��3A,�PP��altel viento��7B��der Windviernes�(m.) 3B,�4��Freitagel vino��7B��der Weinun violín��<8A,�PP>��eine Geigevisitar��2B��besuchenuna�vivienda��<5B,�9>��eine Wohnungvivir��2B,�PP��wohnen, lebenvolver�(-ue-) 4,�PP��zurückkommen,

zurückkehrenvosotros��2A��ihruna voz��<8A,�PP>��eine Stimmevuestro��2B��euer, eure

Yy��1��undya��2B��schon

Ya�veo. 4��Ach so. , Ich verstehe schon.Ya�voy. 3A��Ich komme schon.

yo��2A��ichyo�tampoco 4��ich auch nicht

Zuna zanfona��<8A,�PP>��eine Leierlos zapatos��5B,�6��die Schuheun parque�zoológico��<CS>��ein Zooel zumo��7B,�9��der Saft

alemán–español

Aab�und zu��<CS>��de cuando en cuandoabbiegen��8B,�PP��girardas�Abc��<1,�4>��el abecedarioGuten�Abend.��2B,�2��Buenas noches.zu Abend�essen 4,�5��cenarein�Abendessen��8A��una cenaabends��3A��por la nocheaber��2A,�PP��peroabfahren��6��salirden�Abfall�wegwerfen 5A,�5��tirar la

basuraabreisen��6��salir (-g-)ein�Abschied��<2B,�2>��una despedidaabstauben��5A,�5��quitar el polvoabwaschen��5A,�5��lavar los platos

Ach�so. 4��Ya veo.Ach�was! 7A��¡Qué va!

acht��2B,�PP��ochoachte,�-r,�-s��7A��octavo, -aachthundert��7B��ochocientos, -asachtzig��2B,�PP��ochentaeine Adresse��2B��una direcciónaggressiv��<8A,�PP>��agresivo, -aein Akkordeon��<8A,�PP>��un acordeónalle��6��todos, -as; 8B��todo el mundo; 7A��todos los …, todas las …eine Allee��2B,�PP��una avenidaallein(e)��4��solo, -aalles��3B��tododie Alonsos��5B��los Alonsoals�(in der Eigenschaft) 6��comoals�(zeitlich) 8A��cuando also��6��puesalt��3A,�PP��viejo, -a

Wie�alt�ist er / sie? 5A��¿Cuántos años tiene?… Jahre�alt�sein 5A��tener … años

altmodisch��<8A,�PP>��anticuado, -aam�Strand 1��en la playaamerikanisch��8B��americano, -aamüsieren��8A��divertirse (-ie-)an��1��en

an der Costa Brava 1��de la Costa Bravaan�der Reihe sein 7B��tocar(le) a alguien

(ein, -e)�andere,�-r,�-s��4��otro, -aetw.�(ver)ändern��5A��cambiar algoeine (Ver-)änderung��8A��un cambioder Anfang��7A��el comienzo

am�Anfang��8B��al principioetw.�anfangen��4,�PP��empezar (-ie-)

algo

Page 12: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

angenehm��<CS>��agradableein Angestellter,

eine Angestellte��7B��un dependiente, una dependienta

ankommen��2A��llegaranrufen��2B��llamaretw. anschauen��4��mirar algodie Anspannung��<CS>��la tensióneine Antwort��2A��una respuestaantworten��2A��contestar

antworten��8A��respondersich anziehen��4��vestirse (-i-)

(sich)�etw.�anziehen��7B��ponerse algo

ein Apfel��3B��una manzanaein Apfelkuchen��3B��una tarta de manzana

eine Apotheke��3A,�6��una farmaciaApril��3B,�4��abril (m.)apropos��3A��por ciertodie Arbeit��5A��el trabajo

Arbeit�machen 5A��dar trabajoarbeiten��2A��trabajareine Arbeitsstelle��<8A,�6>��un empleojdn. ärgern��8A��molestar(le) a alguienarm��6,�PP��pobredie Armut��6,�PP��la miseriadie Art��7A��el modoeine Art�von … <CS>��una clase de …ein Artikel��3B��un artículodie Atmosphäre��3A��el ambienteein at-Zeichen�(@)�<2B,�10>��una arrobaauch��1,�PP��también

mir�auch��2A,�PP��a mí tambiénich�auch�nicht 4��yo tampocoauch�nicht 7B��tampoco

auf��1��en; 5B,�PP��encima deauf�diese Weise 3B��asíAuf�Wiedersehen. 2B��Adiós.

etw.�aufbewahren��5B��guardar algoeine Aufenthaltsgenehmigung��6��un

permiso de residenciaaufgrund�von 4��poraufnehmen��8A��grabaretw. aufräumen��5A,�5��ordenar algoetw. aufschreiben��4��apuntar algoaufstehen��4,�PP��levantarseaufwachen��4��despertarse (-ie-)ein Auge��5A��un ojoein Augenblick��2A��un rato; 6��un

momentoAugust��3B,�4��agosto (m.)ausgehen��3A��salir (-g-)etw.�ausführen��<5A,�4>��realizar algoein Ausländer, eine Ausländerin��6,�PP��

un extranjero, una extranjera(jdm.�etwas)�ausmachen��5A��

importar(le) (algo a alguien)außerdem��3B,�PP��ademásein Austausch��5A��un intercambio

ein Auswanderer, ein Auswanderin��<CS>��un emigrante, una emigrante

ein Auto��6��un cochemit dem�Auto�fahren 6��ir en coche

ein (Getränke-)Automat��7A��una máquina

eine Avokado��2A,�PP��un aguacate

Beine Bäckerei��3A,�6��una panaderíaein Badezimmer��5B,�9��un cuarto de

bañobald 3B��pronto

bis�bald��3B��hasta prontodas�Ballett��<2B,�TA>��el balleteine Banane��7B,�9��un plátanoeine Band��<8A,�6>��una bandaeine Bar��2A,�PP��un baretw.�(be)zahlen��7B��pagar algoetw. beantworten��2A��contestar algo;

8A��responder algosich bedanken��8A��dar las graciasbedeuten��2A��significardie Bedeutung��4��el significadobedrückt��8B��deprimido, -abeeindruckt�(sein)�5A,�PP��(estar)

impresionado, -a beenden��2B��terminarsich befinden��3A��estar; 6��encontrarse

(-ue-)der Beginn��7A��el comienzoetw.�beginnen��4,�PP��empezar (-ie-)

algoetw.�behalten��5B��guardar algobei��3A��cerca dejdm.�etw.�beibringen��5A��enseñar algo

a alguienbeinahe��5A��casizum�Beispiel��5A��por ejemplobekannt��3A,�PP��conocido, -aein Bekleidungsgeschäft��7B��una

tienda de ropabenötigen��2B��necesitaretw. berechnen��<8B,�8>��calcular algobereit��8B��listo, -aein Berg��<1,�6>��una montañaberühmt��8A��famoso, -asich über�etw. / jdn.�beschweren��6,�PP��

quejarse de algo / alguienbeschwerlich��6,�PP��duro, -aetw.�besorgen��6��conseguir (-i-) algobesorgt�(sein)��7A��(estar) preocupado, -a besser��5B��mejordas�Besteck��8B��los cubiertosjdn. besuchen��2B��visitar(le) a alguienein Bett��5A,�5��una cama

ins�Bett�gehen 4,�PP��acostarse (-ue-)Beutel��5B��una bolsabevor��6��antes deeine Bibliothek��3A,�6��una biblioteca

ein virtuelles Bild��<CS>��una imagen virtual

billig��7B��barato, -aein Bindestrich��<2B,�10>��un guión(die)�Biologie��7A,�PP��(la) biología

(Schulfach)bis��2B��hasta

bis�bald 3B��hasta prontobis�später 2B��hasta luego

ein bisschen��3A��un pocobitte��<2A,�5>;��5B��por favorjdn.�um�etw.�bitten��7B��pedir (-i- / -i-)

algo a alguienblau��7B,�PP��azulblond��5A,�PP��rubio, aeine Bluse��5B��una camisaeine Bohne��8B��un fríjolein Boulevard��2B,�PP��una avenidabrauchen��2B��necesitarbraun��5A��marrónein Brief��8B��una cartaeine Briefmarke��<2B,�TA>��un sellodie Brille��5A,�PP��las gafas(mit)bringen��8B��traer (traigo)das�Brot��7B,�9��el panein belegtes�Brötchen��7A��un bocadilloein Bruder��1��un hermanoein Buch��3B,�PP��un libroeine Bücherei��3A,�6��una bibliotecaeine Buchhandlung��3A,�6��una libreríaetw. bügeln��5A,�5��planchar algobummeln��7B,�PP��ir de comprasein Bus��4,�PP��un autobús

mit dem�Bus�fahren 4,�PP��ir en autobús

Ceine Cafeteria��7A��una cafeteríaeine CD��5B��un cedé; 8A��un discochaotisch sein 2A,�8 ser un desastre�

(col.)� (die)�Chemie��7A,�PP��(la) química

(Schulfach)eine Clique��3A��una peñaein Computer��2A,�PP��un ordenadorein Computerfan��3A��un fanático de los

ordenadoresdie Costa�Brava��1��la Costa Bravaein Cousin,�eine Cousine��1��un primo,

una prima

Dda��5B��ahí

da�ist / sind 3A,�PP��haydabeihaben��8B��traer (traigo)damals��8A��entoncesdanach��2A��despuésdank��7B��gracias adanke��<2A,�5>��gracias

danke�(für) 3A��gracias (por)

182

Diccionario

ciento�ochenta�y�dos

Page 13: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

dann��2A��entoncesdas�(Demonstrativpron.) 3B��esodass��6��que(den Tisch)�decken��5A,�5��poner (-g-)

la mesadein,�-e��2B��tuan�etw.�denken��3B��pensar (-ie-) en

algoein Denkmal��<1,�6>��3A,�PP��un

monumentodeprimiert�(sein)��8B��(estar)�deprimido,

-a der,�die,�das�(best. Artikel,�Sg.) 1��el, lader,�die,�das�(Relativpron.) 3B��queder-,�die-,�dasselbe��4��mismo, -ader�ganze …,�die ganze … 7A��todo

el …, toda la …deshalb��2B��por esodeswegen��2B��por esodeutsch��5A��alemán, alemanaein Deutscher, eine Deutsche��2A��un

alemán, una alemanaDeutschland��2B��AlemaniaDezember��3B,�4��diciembre (m.)dick��5A,�PP��gordo, -adie (best. Artikel, pl.) 2A,�PP��los, lasDienstag��3B,�4��martes (m.)dies�(Demonstrativpron.) 3B��esodiese,�-r,�-s�dort�(adj.) 7B��ese, esa,

esos, esas diese,�-r,�-s�dort�(pron.) 7B��ése, ésa,

ésos, ésas diese,�-r,�-s�hier�(adj.) 7B��este, esta,

estos, estasdiese,�-r,�-s�hier (pron.) 7B��éste, ésta,

éstos, éstasdies�ist … 1��éste es …, ésta es …

ein Ding��3B��una cosadir�auch 5B��a ti tambiéneine Disko(thek)��2A,�PP��una discotecadoch��5B��síein Dokumentarfilm��<CS>��un

documentalDonnerstag��3B��jueves (m.)ein Dorf��1��un puebloein Dörfchen��<CS>��un pueblecitodort��5B��allí; 5B��ahídrei��2B,�PP��tresdreihundert��7B��trescientos, -asdreißig��2B,�PP��treintadringend��5B��urgentedritte,�-r,�-s��7A��tercero, -adu��2A��túein Dudelsack��<8A,�PP>��una gaitadunkel��8B��oscuro, -adunkelhaarig��5A,�PP��moreno, -adurch��7B��pordurchgehen,�-fahren��8B,�PP��pasar porsich duschen��4,�PP��ducharsejdn.�duzen��7A��tutear a alguien

Eebenso�viel … wie��7A,�PP��tanto, -a …

comoecht��<CS>��verdadero, -aeine Ecke��5B,�PP��una esquinadie Ehre��<CS>��el honores�eilig�haben 4��tener prisaein,�eine (unbest. Artikel, Sg.) 1��un, unaeinfach��3B��fácil;��<8A,�PP>��sencilloder Einfluss��8A��la influenciaeinige��7B��unos, unas; 4��algunos, -asdie Einkäufe��7B,�PP��las compraseinkaufen gehen��5A,�5��hacer la

compra (Lebensmittel); 7B,�PP��ir de compras (bummeln)

jdn.�einladen��<8B,�8>��invitar a alguieneins��2B,�PP��uno einschlafen��4,�5��dormirse (-ue- / -u-)eintönig��<8A,�PP>��monótono, -aeintreten��2B��entrareine Eintrittskarte��7B��una entradaein Einwanderer, eine Einwanderin��6��

un inmigrante, una inmigranteein Eis��1��un heladoeine�Eislaufbahn��<CS>��una pista de hieloelektronisch��8A��electrónico, -adas�Elend��6,�PP��la miseriadie Eltern��2B��los padreseine E-Mail��2B��un correo electrónico; 2B��un e-mail

eine E-Mail-Adresse��2B��una dirección de correo electrónico

etw.�empfangen��5A��recibir algodas�Ende��<CS>��el finalzu Ende�gehen��2B��terminarEnglisch��7A,�PP��(el) inglés (Schulfach)der Enkel,�die Enkelin��2B,�3��el nieto,

la nietaetw.�entfernen��5B,�PP��quitar algoentfernt��3A��lejosetw.�entgegnen��<CS>��replicar algoEntschuldigung.��4��Perdón.eine Epoche��<CS>��una épocaer��2A��éljdm.�(er)scheinen��5A��parecer(le) (-zco) a alguienErdkunde��7A,�PP��(la) geografía

(Schulfach)der Erfolg��8A��el éxitoein (Erfrischungs-)Getränk��7A��un

refrescosich an�etw. / jdn.�erinnern��4��acordarse

(-ue-) de algo / alguienetw. erklären��8B��explicar algoMeinst du das�ernst?��3B��¿Hablas en

serio?ernsthaft��3B��en serioetw.�erreichen��6��conseguir (-i-) algoerste,�-r,�-s��7A��primer(o), -a(er)warten��2A��esperar

erzählen��8A��contar (-ue-)es�(neutrales Objektpron. für einen

Sachverhalt) 8A��loessen��2B��comer; 2A��tomar (desayuno,

helado)zu Abend�essen��4,�5��cenar

das�Essen��5A,�5;�8B��la comidaein Esszimmer��5B,�9��un comedorEthik�(Schulfach)��<CS>��(la) éticaetwas��3A��algoeuer,�eure,�eures��2B��vuestroein Euro��<2A,�5>;��7B��un euroEuropa��8A��Europa (f.)eine Exkursion��<CS>��una excursión

Fein (Schul-)Fach��7A,�PP��una asignaturamit dem Bus�fahren��4,�PP��ir en autobús

mit dem Auto�fahren��6��ir en cocheein Fahrrad��8B,�6��una bicicletaeine Familie��5A��una familia

die Familie�Alonso 5B��los Alonsoein Familienname��<2B,�3>��un apellidoein Fan��3A��un fanáticoeine Farbe��7B,�PP��un colorfast��5A��casiFebruar��3B,�4��febrero (m.)jdm.�fehlen��5A��faltar(le) a alguieneine Feier��3A,�PP��una fiestaein Fenster��5B,�PP��una ventanadie Ferien��2A��las vacacionesdas�Fernsehen��<2B,�TA>;��3B,�PP��la

televisiónein Fernsehfilm��<CS>��un telefilmeein Fehler��<6,�1>��un errorfertig��8B��listo, -aein Fest��<1,�6>;��3A,�PP��una fiestaein Festival��3A��un festivaljdn.�festnehmen��6��detener (-g-) a

alguienein Film��3A��una películaein Filmfestival��3A��un festival de cineetw. finden��<4,�8>;�8A��encontrar (-ue-)

algoeine Flasche��8B��una botellaeine (Quer-)Flöte��<8A,�PP>� una flautaein Flughafen��6��un aeropuertoein Flugzeug��8B,�6��un aviónein Flur��5B��un pasilloein Fluss��<1,�6>��un ríomit etw. fortfahren��7A��continuar con

algofortfahren�etw.�tun 8B��seguir (-i-) (+ gerundio)

eine Fortsetzung��<5A,�PP>��una continuación

ein Foto��<2B,�TA>;�3A��una fotoeine Frage��8A��una preguntajdn.�etw.�fragen��4��preguntar algo a

alguien

183

Diccionario

� ciento�ochenta�y�tres

Page 14: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

nach�etw. / jdm.�fragen��7A��preguntar por algo / alguien

Frankreich��8A��Francia (f.)Ganz schön frech! 2A� ¡Qué�morro!Freitag��3B,�4��viernes (m.)die Freizeit��3B��el tiempo libresich�freuen��8A��alegrarseein Freund, eine Freundin��2A��un

amigo, una amigaein (fester)�Freund, eine (feste)�Freundin��7A��un novio, una novia

freundlich��4��amablefroh,�fröhlich�(sein)��5A,�PP��contento,

-a;��5A,�PP�(estar)�animado, -a ; <8A,�PP>��alegre��

der Frühling��7B��la primaveradas�Frühstück��7A��el desayunoetw.�frühstücken��4,�PP��desayunar algosich fühlen��4��sentirse (-ie- / -i-)

sich wohl�fühlen��4��sentirse bienfünf��2B,�PP��cincofünfhundert��7B��quinientos, -asfünfte,�-r,�-s��7A��quinto, -afünfzig��2B,�PP��cincuentafür��3A��parazu Fuß�gehen 8B��ir a pie(der)�Fußball��2A,�PP��el fútbolein�Fußballspieler, eine�Fußballspielerin��

<CS>��un futbolista, una futbolistader Fußboden��5A,�5��el suelo

Gjdm.�etw.�geben��5A��dar(le) (doy)

algo a alguien; 7B��poner(le) algo a alguienes�gibt��3A,�PP��hay

geboren�werden 8A��nacer (-zco)etw. gebrauchen��4��usar algodas�Geburtsdatum��<8A,�6>��la fecha de

nacimientoder Geburtsort��<8A,�6>��el lugar de

nacimientoder Geburtstag��3B��el cumpleañosein Gedicht��8B��un poemajdm.�etw.�gefallen��5A��gustar(le) algo

a alguiendir�gefällt,�dir�gefallen��2A,�PP��te gusta, te gustanmir�gefällt,�mir�gefallen��2A,�PP��me gusta, me gustanjdm.�etw. sehr gut�gefallen��5A��encantar(le) algo a alguienes�gefällt�mir sehr gut 3B��me encanta

gehen��3A��ir zu Fu�gehen��8B��ir a pie

eine Geige��<8A,�PP>��un violíngelangweilt�(sein)�5A,�PP��(estar)

aburrido, -a gelb��7B,�PP��amarillo, -a

das�Geld��6,�PP��el dinerogemeinsam��3B��junto, -agenauso�viel / sehr …�wie��7A,�PP��

tanto, -a … comogenial��3A��genial

Genial!��1��¡Genial!geöffnet��7A��abierto, -agerade�etw.�getan haben 5A��acabar

de hacer algogeradeaus��8B,�PP��todo rectoein Gericht��<1,�6>��una comidaein Geschäft��3A,�PP��una tiendaein Geschenk��7B��un regalo(die)�Geschichte��7A,�PP��(la) historia

(Schulfach)die Geschwister��2B��los hermanosgesellschaftlich,�gesellschaftskritisch��

8A��socialein�Gespräch��<5A,�11>��una

conversacióngestern��8B��ayerein (Erfrischungs-)Getränk��7A��un

refrescoein (Getränke-)Automat��7A��una

máquinaeine Gitarre��<8A,�PP>��una guitarraein Glas��8B��un vasoetw.�glauben��6��creer algodas�Glück��6,�PP��la suerte

Glück�haben 6,�PP��tener suerteein Gramm��7B��un gramograu��7B,�PP��grisgroß��3A,�PP��grande; 3A,�PP��alto, -a;��

7A��enormegroßartig��3A��fenomenaldie Großeltern��2B��los abuelosdie�Großmutter��2B��la abuelader Großvater��2B��el abuelogrün��4��verdeeine Grundschule��<8A,�6>��una escuela

primariaeine Gruppe��7A��un grupoein Gru��2B,�2��un saludogut��3A,�PP��bueno, -a; 7B��rico, -a

(Essen)Guten�Abend. / Gute�Nacht. 2B,�2��Buenas noches.Guten�Tag.�(vormittags) 2B��Buenos días.Guten�Tag.�(nachmittags) 2B,�2��Buenas tardes.

gut�(adv.) 2A��bienein Gymnasium��3A��un instituto

Hdie Haare��5A,�PP��el peloetw.�haben��3B��tener (-ie-) (tengo) algo

Glück�haben��6,�PP��tener suertehaben (Hilfsverb) 6��haberhalbe,�-r,�-s��7A��medio, -a

Hallo!��1,�PP��¡Hola!; 4��¡Aló! (lat.am.)ein Handy��2A,�PP��un móvil

mit dem�Handy�telefonieren 7A��hablar por el móvil

ein Hamburgerrestaurant��<CS>��una hamburguesería

hart��6,�PP��duro, -ahässlich��5A,�PP��feo, -aein Hauptkommissariat��6��una

comisaría centralein Haus��3A,�PP��una casa

zu Hause��3A��en casadie Hausaufgaben��3B,�PP��los deberesdie Haut��8B��la pielein Heft��7A��un cuadernohei��7B��caliente

es ist�heiß��3B��hace calorheißen��4��llamarse

ich�heiße��1,�PP��me llamodu heißt��1,�PP��te llamas

heiser��<8A,�PP>��ronco, -ajdm.�helfen�(etw.�zu tun) 5A��ayudar a

alguien (Akk.!) (a hacer algo)ein Hemd��5B��una camisaherauskommen��8A��salir (-g-)etw.�(heraus)holen��7A��sacar algoetw.�(heraus)nehmen��7A��sacar algoein Herr��3B��un señor (abrev. Sr.)heute��2B��hoy

heute�Morgen 6��esta mañanahier��2B��aquídie Hilfe��2B��la ayudahinaufgehen,�-steigen,�-fahren��8B��

subirhineingehen��2B��entraretw. in etw.�hineinstecken��5B,�PP��

meter algo en algosich hinlegen��4,�PP��acostarse (-ue-)hinter��5B,�PP��detrás dejdm. etw. hinüberreichen��8B��pasar(le)

algo a alguiendie Hitze��3B��el calorein Hinweis��<7A,�4>��una indicaciónhoch�(Stimme, Ton)��<8A,�PP>��agudo, -a(zu)hören��2A,�PP��escucharetw.�hören��5B��oír (-g-) algo

Hör�mal! 2B��¡Oye!eine Hose��5B,�6��un pantalónein Hotel��8B��un hotelhübsch��5A,�PP��guapo, -a; 7B,�9��bonito, -ahundert��7B��cien, cientoder Hunger��6,�PP��el hambre (f.)

Iiberisch��7B��ibérico, -aich��2A��yo

ich�auch nicht 4��yo tampocoeine Idee��2A��una ideaihr�(Subjektpron.) 2A��vosotrosihr,�ihre (Possessivpron.) 2B��su, sus

184

Diccionario

ciento�ochenta�y�cuatro

Page 15: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

illegal��6��ilegalein�Illegaler, eine�Illegale��6��un ilegal,

una ilegalimmer��1��siempre

immer mehr��<CS>��cada vez másin��1��en

in�der Nähe�(von) 3A��cerca (de)In�Ordnung. 2B��Vale.

ein Indio��8B��un indio (Ureinwohner Amerikas und deren Nachfahren)

(die)�Informatik��3A��(la) informáticadie Information��3A��la informacióneine Insel��<1,�6>��una islaein Instrument�spielen <2B,�TA>��tocar

un instrumentointeligente��<CS>��intelligentinteressant��3A,�PP��interesanteim�Internet�surfen <2B,�TA>��navegar

por internetein Internet-Café��3A��un cíberein Interview��8A��una entrevistaintolerant��<CS>��intolerante(irgend)jemand��7A��alguienirgendein,�-e,�-r��4��algún / alguno,

algunairgendwann�(einmal)��8B��algún día

Jja��1��síeine Jacke��5B,�6��una cazadoraein Jahr��5A��un año

… Jahre�alt sein 5A��tener … añosJanuar��3B,�4��enero (m.)eine Jeans��5B,�6��los vaquerosjeder��8B��todo el mundo(irgend)jemand��7A��alguienjene,�-r,�-s�(adj.) 7B��aquel, aquella,

aquellos, -as jene,�-r,�-s�(pron.) 7B��aquél, aquélla,

aquéllos, -as jetzt��3A��ahoraJuli��3B,�4��julio (m.)ein Junge��1��un chico

der Junge�mit dem Eis 1��el chico del helado

junge�Frau�(lat.am.) 4��una niñaein�Jugendlicher, eine�Jugendliche��<7B,�

11>��un joven, una joven (pl. jóvenes)Juni��3B,�4��junio (m.)

Kes ist�kalt��3B��hace fríodie Kälte��3B��el fríoein Kartenspiel��<2B,�TA>��un juego de

cartaseine Kartoffel��7B,�9��una patata; 8B��

una papa (lat.am.)der Käse��7B,�9��el quesokastilisch��8B��castellano, -aeine Katastrophe��1��un desastre

kaufen��2A,�PP��comprareinkaufen�gehen��5A,�5��hacer la

compra (Lebensmittel)ein Kaugummi��7A��un chiclekeine,�-r,�-s��7B��ningún / ninguno,

ningunakeine Ahnung 2A��ni ideaKeine�Rede! 7A��¡Qué va!

ein Kellner��8B��un camarerokennen��4��conocer (-zco)

sich kennen�lernen 4��conocerse (-zco)

ein�Kerl��3A��un tío (col.)das Keyboard��<8A,�PP>��los tecladosein Kilo��7B��un kiloein Kind��4��un niño, una niñadas ist kein Kinderspiel��1��no es un

juegoein Kino��<2B,�TA>;��3A��un cineeine Kirche��<1,�6>��una iglesiakitschig��<8A,�PP>��cursiklar��2B��claroeine Klarinette��<8A,�PP>��un clarineteklasse��3B��guay (col.)eine Klasse��7A��una claseein Klassenkamerad, eine

Klassenkameradin��7A��un compañero, una compañera (de clase)

eine Klassenleiterstunde��7A��la tutoríaein Klavier��<8A,�PP>��un pianoein Kleid��5B��un vestidoein (Kleider-)Schrank��5B,�PP��un

armarioKleidung��2A,�PP��la ropaklein��3A,�PP��pequeño, -a; 5A,�PP��bajo, -aklingeln��4��sonar (-ue-)ein�Klingelschild��<7A,�7>��un panel de

timbreseine Kneipe��2A,�PP��un baretw.�kochen��3B��cocinar algoein Kolumbianer, eine Kolumbianerin��4��

un colombiano, una colombianaKolumbien��4��Colombiakommen��3B��venir (-ie-)

kommen�von 1,�PP��ser deKomm�schon! 2B��¡Venga!ich�komme�schon 3A��ya voydas�kommt daher, dass … 3B��es que…

kommende,�-r,�-s��3B,�PP��… que vieneetw.�(tun)�können��3B��poder (-ue-)

(hacer) algoein Konzert��3B,�PP��un conciertoein�Korridor��5B��un pasilloetw.�kosten��7B��costar (-ue-) algo; 7B��

valer (-g-) algokräftig��<8A,�PP>��fuerteeine�Krankenschwester��5A��una

enfermera

eine Küche��5B,�9��una cocinaeine Kugel��<2A,�5>��una bola

Wie viele�Kugeln? <2A,�5>��¿Cuántas bolas?

ein Kugelschreiber��7A��un bolígrafosich um�etw. / jdn.�kümmern��4��

ocuparse de algo / alguienKunsterziehung��7A,�PP��(la) educación

plástica y visualkurz��5A,�PP��corto, -aein Kuss��3A��un beso (auch

Grußformel)die Küste��1��la costa

Lein Laden��3A,�PP��una tiendaein Land��4��un paíslang��5A,�PP��largo, -alangsam��<8A,�PP>��lento, -alangweilig��5A,�PP��aburrido, -a(jdn.) etwas (tun) lassen��5B��dejar

(hacer) algo (a alguien)Lateinamerika��8B��Latinoamérica (f.)lateinamerikanisch��8A��latino, -alaut��3B��segúnläuten��4��sonar (-ue-)

es�läutet��5B��llamanleben��2B,�PP��vivirdas�Leben��6,�PP��la vidalebhaft��5A,�PP��animado, -alecker��7B��rico, -alegal��6��legaletw. legen��5B��poner (-g-) algoein Lehrer, eine Lehrerin��2A��un

profesor, una profesora; 7A��un profe (col.) (abrev.)

leicht��3B��fácilEs tut mir�leid.��4��Lo siento.eine Leier��<8A,�PP>��una zanfonalernen��2A,�PP��estudiar; 2B��aprenderlesen��2B��leerdie Leute��3B��la gentedas�Licht��5B��la luzdie�Liebe��<CS>��el amoretw. lieber�mögen (als etw.), etw. lieber

tun 3B��preferir (-ie- / -i-) algo (a algo)etw.�lieber�tun 3B��preferir hacer algo

ein Lied��8A��una canciónlinks�(von) 5B,�PP��a la izquierda (de)eine Liste��<2B,�6>��una listadie Literatur��7A,�PP��la literaturalokal��6��locallustig��3A��divertido, -a; 4��gracioso, -a

Mmachen��2B��hacer (hago)

Mach�dir keine Sorgen. 6��No te preocupes.Das�macht nichts. 5A��No importa.

6��nada

185

Diccionario

� ciento�ochenta�y�cinco

Page 16: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

ein Mädchen��1��una chica; 4��una niñaich�mag��2A,�PP��me gusta, me gustan

du�magst��2A,�PP��te gusta, te gustanMai��3B,�4��mayo (m.)der Mais��8B��el maízein Mal��6��una vezmal�sehen 2A��a vermalen��<2B,�TA>��pintardie Mama��5A��la mamá (auch als

Anrede)man�muss 5A��hay quemanche��4��algunos, -asmanchmal��3B��a veceseine Mannschaft��8B��un equipoein (leichter)�Mantel��5B,�6��un abrigodie Maracas�(Rumbakugeln)��<8A,�PP>��

las maracasMärz��3B,�4��marzo (m.)(die)�Mathematik��7A,�PP��(las)

matemáticas (Schulfach)das�Maximum��<CS>��el máximodas�Meer��2A,�PP��el marmehr��5A��más

mehr�… als 7A,�PP��más … quemehrere��4��algunos, -as; 6��varios, -asmehrmals��6��varias vecesmein,�-e��2B��mi, misMeinst�du / meint�ihr nicht? 5A��¿No

te / os parece?Meinst�du das ernst? 3B��¿Hablas en serio?

melancholisch��<8A,�PP>��melancólico, -amelodiös��<8A,�PP>��melodioso, -aeine Metzgerei��3A,�6��una charcuteríadas�Mineralwasser��7B,�9��el agua

mineraleine Minute��7B��un minutomir�auch 2A,�PP��a mí tambiénmit��2A��con

mit�dem Auto fahren 6��ir en cochemit�dem Handy telefonieren 7A��hablar por el móvilmit�dir 7B��contigomit�mir 7B��conmigo

(mit)bringen��8B��traermittelmäßig��2B,�2��regularMittwoch��3B��miércoles (m.)ein Mobiltelefon��2A,�PP��un móvilmodern��3A,�PP��moderno, -aein�Moment��6��un momentoein Monat��3B��un mesMontag��3B��lunes (m.)morgen��2B��mañanaein Morgen��3A��una mañanamorgens��3A��por la mañanaein Moslem, eine Moslemin��<CS>��un

musulmán, una musulmanamüde�(sein)��5A,�PP��(estar) cansado, -a der Mund��7A��la bocaeine Münze��<2B,�TA>��una moneda

ein Museum��1��un museodie Musik��2A,�PP��la músicaein Musiker��8A��un músicoetw.�tun�müssen��5A��tener que hacer

algodie Mutter��2B��la madre

Nna�gut, na�ja 2A��buenonach��3A��a (örtlich); 3B��según

(zufolge); 6��hacia (örtlich); 6��después de (zeitlich)

ein Nachbar, eine Nachbarin��6��un vecino, una vecina

nachdem��6��después deder Nachmittag��3A��la tardenachmittags��3A��por la tardeeine Nachricht��2A��un mensaje;��2B��

una noticianächste,�-r,�-s�… 3B,�PP��… que vienedie Nacht��3A��la noche

Gute�Nacht.��2B,�2��Buenas noches.ein Nachtisch��8B��un postrenachts��3A��por la nocheein Name��2B,�PP��un nombreder Namenstag��<3B,�5>��el día del Santonatürlich��2B��claroder Nebel��7B��la nieblaneben��5B,�PP��al lado deder Neffe��2B,�3��el sobrinonehmen��2A��tomar

etw.�(heraus)nehmen��7A��sacar algozu sich nehmen��2A��tomar

nein��1��nonervös�(sein)�5A,�PP��(estar) nervioso, -a nett��4��amableneu��3A��nuevo, -aneun��2B,�PP��nueveneunhundert��7B��novecientos, -asneunte,�-r,�-s��7A��noveno, -aneunzig��2B,�PP��noventanicht�(Verneinung) 1��no

auch�nicht��7B��tampoconicht�wahr? 2A��¿verdad?

die Nichte��2B,�3��la sobrinanichts��6��nadaniemals��7B��nuncaniemand��7B��nadie(immer)�noch��2A��todavíanoch�ein, -e 4��otro, -a

noch�einmal 6��otra vezder Norden��<1,�6>;��3A,�PP��el nortenormal��3A,�PP��normaletw. notieren��4��apuntar algoeine Notiz��<5A,�9>��un apunte November��3B��noviembre (m.)eine Nummer��2B,�PP��un númeronun��6��puesnur��2B��sólo;��8A��solamentenützlich��<CS>��útil

Oob��8B��sioder��2B��ooffen��7A��abierto, -aöffnen��2B��abriroft��6��varias vecesohne��3B��sino.k.��2B��Vale.; 6��Está bien. (lat.am.)

o.k. sein 4��ir bienOktober��3B��octubre (m.)die�Oma��2B�la�abuelader Onkel��2B,�3��el tíoder Opa��2B��el abueloorange��7B,�PP��naranjaeine Orange��7B,�9��una naranjaein Orchester��<8A,�6>��una orquestain�Ordnung�sein 4��ir bien; 6��estar bien

(lat.am.)ein Ort��5B,�PP��un sitio

ein kleiner�Ort��1��un puebloörtlich��6��localder Osten��<1,�6>��el este

Peine Paella��1��una paella (span.

Reisgericht)Panama��8B��Panamá panamaisch,�aus�Panama��8B��

panameño, -ader�Papa��5A��el papá (auch als Anrede)ein Papier��2B��un papelein Pappkarton��<CS>��un cartónluftgetrocknete�Paprikawurst��7B��el

chorizoein Park��3A,�6��un parqueeine Parzelle�(kleines Stück Land)��<CS>��

una parcelaPass�auf! 5B��¡Ten cuidado!etw.�jdm.�passieren��6��pasar(le) algo a

alguiendie Pause��4��el recreoperfekt��5B��perfecto, -aetw.�perfektionieren��3B��perfeccionar

algoeine Person��5A��una personaeine Pfanne��8B��una sartén(die)�Physik��7A,�PP��(la) física (Schulfach)eine (Schall-)Platte��8A��un discoein Platz��2B,�PP��una plaza; 5B,�PP��un

sitiopolitisch��8A��políticodie Polizei��4��la policíaein Polizist, eine Polizistin��4��un / una

policíaein Poster��5B,�PP��un pósterder Preis��7B��el precioeine Privatschule��<8A,�6>��una escuela

privadaein Problem��3B��un problema (m.!)eine Provinz��7B��una provincia

186

Diccionario

ciento�ochenta�y�seis

Page 17: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

eine Prüfung��4��un examen (pl. exámenes)

PS�(Postskript)��3B��PD (posdata)ein Publikum��8A��un públicoein Pullover��5B,�6��un jersey (pl. jerséis)ein Punkt��<2B,�10>��un puntoeine Puppe��<2B,�TA>,�5B��una muñecaetw. putzen��5A,�5��limpiar algo

Qeine (Quer-)Flöte��<8A,�PP>��una flauta

Rein Radio��6��una radiorau�(Stimme)��<8A,�PP>��ronco, -aRaub-��6��piratarausgehen��4,�PP��salir (-g-)Recht�haben 5A��tener razónrechts�(von) 5B,�PP��a la derecha (de)ein Regal��5B,�PP��una estanteríaregnen��7B��llover (-ue-)reich��6,�PP��rico, -aetw. (hinüber)reichen��8B��pasar(le)

algo a alguien

Es reicht.��2B��¡Basta!an�der Reihe�sein 7B��tocar(le) a

alguiender Reis��8B��el arrozeine Reise��8B��un viaje(die)�Religion��7A,�PP��(la) religión

(Schulfach)jdn. respektieren��<CS>��respetar a

alguien ein Rest��<CS>��un restoein Rezept��3B��una recetariesig��7A��enormeein Rock��5B,�5��una faldarosa��7B,�PP��rosarot��7B,�PP��rojo, -aruhig��3A,�PP��tranquilo, -a

Seine Sache��3B��una cosader Saft��7B,�9��el zumojdm.�etw.�sagen��4��decir(le) (digo) algo

a alguiensammeln��<2B,�TA>��coleccionarSamstag��3B��sábado (m.)ein Saxofon��<8A,�PP>��un saxófonoWie�schade!��3B��¡Qué lástima!ein Schal��5B,�6��una bufandaeine (Schall)platte��8A��un discoschauen��4��mirar

Schau�(mal)! 4��¡Mira!jdm.�etw. (er)scheinen��5A��parecer(le)

(-zco) algo a alguien ein Schema��<CS>��un esquemajdm.�etw.�schenken��7B��regalar(le) algo

a alguien

jdm.�etw.�schicken��5A��mandar(le) algo a alguien

das�Schicksal��6,�PP��la suerteder Schinken��7B��el jamón

luftgetrockneter�Schinken aus Spanien 7B��el jamón ibérico

schlafen��3B,�PP��dormir (-ue- / -u-)ein Schlafzimmer��5B,�9��un dormitorioein Schlagzeug��<8A,�PP>��una bateríaschlank��5A,�PP��delgado, -aschlecht�(adv.) 2B��malschlecht�(adj.) 5A��malo, -a

schlechter��7B��peordas Wetter ist�schlecht��3B��hace mal tiempo

schließen��8A��cerrar (-ie-)schließlich��8A��al finalschlimmer�(adv.) 7B��peorSchluss!��2B��¡Basta!

zum�Schluss��6��para terminarschnell�(adv.) 2B��rápidoschnell�(adj.) 3B��rápido, -aschon��2B��yaschön��7B,�9��bonito, -a

das Wetter ist�schön��3B��hace buen tiempo

ein (Kleider-)Schrank��5B,�PP��un armario

schrecklich�(adv.)��<CS>��terriblementeschreiben��2B��escribirein Schreibtisch��5B,�PP��un escritoriodie Schuhe��5B,�6��los zapatosein Schulbuch��<CS>��un libro de estudioein Schüler, eine Schülerin��7A��un

alumno, una alumnadas Schulsystem��<7A,�PP>��el sistema

escolarschwarz��7B,�PP��negro, -aein Schwarzer, eine Schwarze��<CS>��un

negro, una negradie Schwester��1��la hermanaschwierig��4��difícil;��<8A,�PP>��

complicado, -aein Schwimmbad,�-becken��3A,�6��una

piscinaschwimmen��2A,�PP��nadarsechs��2B,�PP��seissechshundert��7B��seiscientos, -assechste,�-r,�-s��7A��sexto, -asechzig��2B,�PP��sesentaetw.�sehen��3B,�PP��ver algo

Ich�sehe,�worauf du hinaus willst. 5A��Te veo venir.mal sehen��2A��a versich sehen��4��verseDu wirst es schon�sehen.��7A��Vas a verlo.

eine Sehenswürdigkeit��<1,�6>;��3A,�PP��un monumento

sehr�(adv.) 2A��muy; 2A��mucho

jdm.�sehr�gut gefallen 5A��encantar(le) a alguiensehr�viel 6��muchísimo, -a

sein��1,�PP��ser 5A��estar (+ adj.)

es�ist�etwas los 3B��hay marchaes�ist�(nämlich) so, dass … 3B��es que...da�ist�/�sind��5B��hay

sein,�seine�(Possessivbegl.) 2B��su, suseine Seite��3A��una página; 5B,�PP��un

lado (örtlich)selbst��4��mismo, -aseltsam��7A��raro, -asentimental��<8A,�PP>��sentimentalSeptember��3B,�4��septiembre (m.)etw. setzen��5B��poner (-g-) algosich�setzen��8B��sentarse (-ie-)shoppen��7B,�PP��ir de comprasSie��6��usted, ustedes (Höflichkeitsform,

sg., pl.)sie�(sg.) 2A��ellasie�(pl.) 2A��ellos, ellassieben��2B,�PP��sietesiebenhundert��7B��setecientos, -assiebte,�-r,�-s��7A��séptimo, -asiebzig��2B,�PP��setentasingen��<2B,�TA>��cantarsinnlich��<8A,�PP>��sensualeine Situation��6��una situaciónso��3B��así; 5A��tan (+ adj.)

so�… wie … 7B��tan … como …die Socken��5B,�6��los calcetines (sg.

calcetín)der Sohn��2B,�3��el hijoder Sommer��5B��el veranodie Sonne��2A,�PP��el solsich sonnen��2A,�PP��tomar el solSonntag��3B��domingo (m.)mach dir keine Sorgen��6��no te

preocupesSpanien��3B��Españaein Spanier, eine Spanierin��2A��un

español, una españolaspanisch��3B��español, -aSpanisch��7A,�PP��lengua y literatura

(Schulfach,�wie das Fach Deutsch in Deutschland)

das�Spanische,�die spanische�Sprache 2A��el español

ein Spanischlehrer,�eine Spanischlehrerin��2A��un profesor de español, una profesora de español

spät��4��tardeein Spiel��1��un juego

das�ist kein Kinderspiel��1��no es un juego

spielen��3B,�PP��jugar (-ue-)spielen��8A��tocar (Instrument)(der)�Sport��1��el deporte

187

Diccionario

� ciento�ochenta�y�siete

Page 18: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

Sport�treiben��<2B,�TA>��practicar deporte

ein Sportzentrum��3A,�6��un polideportivo

die Sprache��4��el idioma; 7A,�PP��la lengua

sprechen��2A��hablarspülen��5A,�5��lavar los platoseine Stadt��<1,�6>��3A,�PP��una ciudadein Stadtviertel��3A,�PP��un barriodas�(Stadt-)Zentrum��3A,�PP��el centrostammen�aus 1,�PP��ser destaubsaugen��5A,�5��pasar la aspiradoraetw.�stellen��5B,�PP��poner (-g-) algoeine Stereoanlage��5B,�PP��un equipo

de músicaeine Stierkampfarena��8A��una Plaza

de Toroseine Stimme��<8A,�PP>��una vozdas�stimmt�nicht 2A��no es verdaddie Stimmung��3A��el ambienteein Stockwerk��5A��un pisojdn. stören��8A��molestar(le) a alguiender Strand��1��la playaeine Straße��2B,�PP��una calleein Student, eine Studentin��4��un

estudiante, una estudiantestudieren��2A,�PP��estudiardas�Studium��<8A,�6>��los estudiosein Stuhl��5B,�PP��una sillaeine Stunde��4,�PP��una horaein Stundenplan��7A,�PP��un horariosuchen��2A��buscarder Süden��<1,�6>��el surein Supermarkt��3A,�6��un

supermercadodas�Surfen��2A,�PP��el surf

im Internet�surfen��<2B,�TA>��navegar por internet

ein Sweatshirt��5B,�6��un jersey (pl. jerséis)

sympathisch��5A��simpático, -adie Syntaxanalyse��<CS>��el análisis

sintáctico

Tein Tag��2B��un día

Guten�Tag.�(nachmittags) 2B,�2��Buenas tardes.

die Tante��2B,�3��la tíatanzen��<2B,�TA>;��8A��bailartausend��7B��milder�Technikunterricht��7A,�PP��(la)

tecnologíaein Teil��5B��una parte

ein�Teil�von 5B��parte deetw.�teilen��5A��compartir algoan etw. teilnehmen��<5A,�11>��participar

en algodas�Telefon��2B,�PP��el teléfono

am�Telefon,�telefonisch��8B��por teléfono

mit dem Handy�telefonieren��7A��hablar por el móvil

ein Teller��5A,�5��un plato(das)�Tennis��2A,�PP��el tenisteuer��7B��caro, -aein Text��8A��un textoein Theater��<CS>��un teatrotief�(Stimme, Ton)��<8A,�PP>��grave ein Tisch��5A,�5��una mesaein (akademischer)�Titel��<8A,�6>��un

títuloder Sohn, die Tochter��2B,�3��el hijo, la

hijatoll��3A��fenomenal; 3A��genial

toll!��1��¡genial!Wie�toll!��3B��¡Qué bien!

eine Tomate��7B,�9��un tomateeine Torte��3B��una tartaetw.�tragen��4��llevar algo(von)�etw. / jdm.�träumen��6��soñar (-ue-

) con algo / alguientraurig�(sein)�5A,�PP��(estar) triste traurig�werden��<CS>��deprimirsesich treffen��4��verseSport�treiben��<2B,�TA>��practicar

deportetrinken��2A��tomareine Trompete��<8A,�PP>��una trompetaein T-Shirt��5B��una camisetatun��2B��hacer

etw.�tun�werden 3B��ir a hacer algogerade etw.�getan�haben 5A��acabar de hacer algo

die Tür��2B��la puertaeine Tüte��5B��una bolsaein Typ��3A��un tío (col.)typisch��8B��típico, -a

Udie U-Bahn��8B,�6��el metroüber��3A��sobreetw. überprüfen��<3B,�8>��controlar algoetw. überqueren��8B,�PP��cruzar algoeine Überraschung��5B��una sorpresaüberzeugt�(sein)��5A��(estar)

convencido, -a übrigens��3A��por ciertoUm wie viel�Uhr�…? 4,�PP��¿A qué

hora …?Wie viel�Uhr�ist es? 4��¿Qué hora es?

um�etw.�zu tun 6��para hacer algoeine Umarmung��3B��un abrazounaufgeräumt�(sein)��5A��(estar)

desordenado, -a und��1��y; 5A��e (vor i- oder hi-)ungefähr��7B��unos, -as (+ Zahl)

ungefähr um halb sieben��<CS>��sobre las seis y media

die Unehre��<CS>��el deshonoreine Uniform��4��un uniformeeine Universität��4��una universidadunmöglich sein 2A,�8 ser un desastre�

(col.)� unordentlich��5A��desordenado, -aunregelmäßig��<8A,�PP>��irregularunser,�-e,�-es��2B��nuestro, -aunter��5B,�PP��debajo de; <CS>��bajo

(adv.)(mitten)�unter��6��entre

sich unterhalten��8A��charlareine Unterrichtsstunde,�der Unterricht��

3A��una clase

Vder Vater��2B��el padresich mit jdm. verabreden��7A��quedar

con alguiensich verabschieden��4��despedirse

(-i- / -i-)etw.�(ver)ändern��5A��cambiar algoeine (Ver-)Änderung��8A��un cambioverärgert�(sein)��5A,�PP��(estar)

enfadado, -a etw.�verbessern��3B��perfeccionar algoverbringen��2A��pasaretw.�verdienen��6,�PP��ganar algovergangene,�-r,�-s��8A��pasado, -adie Vergebung��<CS>��el perdónvergnügen��8A��divertirse (-ie- / -i-)jdn.�verhaften��6��detener a alguienjdm.�etw.�verkaufen��6��vender algo a

alguienein Verkäufer, eine Verkäuferin��7B��un

dependiente, una dependientaverliebt�(sein)��5A,�PP��(estar)

enamorado, -a vermissen��8B��echar de menosverrückt�(sein)��7B��(estar) loco, -a verschiedene��6��varios, -asverstehen��2B��comprender

etw. / jdn.�verstehen��3B��entender (-ie-) algo / a alguienIch�verstehe�schon. 4��Ya veo.

etw.�versuchen��6��intentar algoverwenden��4��usar algoein Video(film)��1��un vídeoein Videospiel��<2B,�TA>��un videojuegoviel�(adv.) 2A��muchoviel�(adj.) 3B��mucho, -a

sehr�viel,�-e��6��muchísimo, -avielleicht��2B��a lo mejorvier��2B,�PP��cuatrovierhundert��7B��cuatrocientos, -asvierte,�-r,�-s��7A��cuarto, -avierzig��2B,�PP��cuarentaein virtuelles�Bild�(Digitalbild auf dem

Computer)��<CS>��una imagen virtualvon��1,�PP��de

188

Diccionario

ciento�ochenta�y�ocho

Page 19: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

189

Diccionario

� ciento�ochenta�y�nueve

vor��5B,�PP��delante de (örtlich) 6��antes de (zeitlich) 8A��hace (+ Zeitangabe) que

vor�allem 6��sobre todoetw. vorbereiten��5A,�5��preparar algoetw.�vorhaben��3B,�PP��pensar (-ie-)

hacer algoein Vormittag��3A��una mañanavormittags��3A��por la mañanajdm.�etw.�vorschlagen��5B��proponer

(-g-) algo a alguiendie Vorsicht��5B��el cuidado

Vorsicht!��5B��¡Ten cuidado!sich vorstellen��5A��imaginarse

Wein Wahlpflichtfach��7A,�PP��una

optativawahr��<CS>��verdadero, -a

das ist nicht�wahr��2A��no es verdadwährend��6��durante (+ subst.); 7A��

mientras (+ verbo)die Wahrheit��2A��la verdadwann?��3B��¿cuándo?warm��7B��calienteetw. (er)warten��2A��esperar algowarum?��2A��¿por qué?was?��1��¿Qué?

Was�für …! 3B��¡Qué …!Was�ist das? 1��¿Qué es?Was�ist los?��2A��¿Qué pasa?Was�ist mit …? 5A��¿ … , qué?was (Relativpron.) �<CS>��lo que

etw. waschen��5A,�5��lavar algosich waschen��4,�5��lavarse

das�Wasser��7B,�9��el agua (f.)eine Wassermelone��7B,�9��una sandíaeine Web-Seite��3A��una página webweder�… noch 7B��no … niein Weg��8B��un caminowegen��4��porweggehen��4��irse; 4,�PP��salir (-g-)etw.�wegnehmen��5B,�PP��quitar algoweil��2A��porqueeine Weile��2A��un ratoder Wein��7B��el vinodie Weise��7A��el modo

in gewisser Weise��<CS>��en cierta formaauf irgendeine Weise��<CS>��de alguna manera

wei��7B,�PP��blanco, -aweit�weg�(von) 3A��lejos (de)weitergehen,�-fahren��8B,�PP��seguirweiterhin�etw.�tun 8B��seguir (-i-)

(+ gerundio) weitermachen��7A��continuar

die Welt��8B��el mundowenig�(adv.) 2A��pocowenig�(adj.) 3B��poco, -aweniger�… als 7A,�PP��menos … que(dann)�wenn��7A��cuandower? 2A��¿quién? (¿quiénes?, pl.)werden��8A��hacerse (-g-)etw.�wert�sein��7B��valer (-g-) algoder Westen��<1,�6>��el oestedas�Wetter��3B��el tiempo

das�Wetter�ist schlecht 3B��hace mal tiempodas�Wetter�ist schön 3B��hace buen tiempo

wichtig��3A,�PP��importantewichtig�sein 5A��importar(le) algo a

alguienwie��3B��comowie? 1,�PP��¿cómo?

Wie�alt ist er / sie? 5A��¿Cuántos años tiene?Wie�geht‘s? 2B��¿Qué tal?Wie�heißt du? 1,�PP��¿Cómo te llamas?Wie�ist / war …? 3B��¿Qué tal (+subst.)?Wie�schade! 3B��¡Qué lástima!Wie�toll! 3B��¡Qué bien!Wie�viel Uhr ist es? 4��¿Qué hora es?

wie�viel,�-e? 5A��¿cuánto, -a?Wie�viele�Kugeln? <2A,�5>��Cuántas bolas?

Wie�…!��3B��¡Qué …!wieder��6��otra vezder Wind��7B��el vientoder Winter��7B��el inviernowir��2A��nosotroswirklich��3B��en serio; 7A��de verdad;

8A��realmentewissen��2B��saber (sé)witzig��4��gracioso, -awo?��2B,�PP��¿dónde?eine Woche��3A��una semanaein Wochenende��3A��un fin de

semanawoher?��1,�PP��¿de dónde?wohin?��3A��¿adónde?sich wohl�fühlen 4��sentirse bienwohlklingend��<8A,�PP>��sonoro, -awohnen��2B,�PP��vivireine Wohnung��5A;��<5B,�9>��un piso,�

una viviendaein (kleines)�Wohnzimmer��5B,�9��una

sala de estaretw.�(tun)�wollen��3B,�PP��querer (-ie-)

(hacer) algoein Wort��4��una palabra

ein Wörterbuch��5B��un diccionariowunderschön��3A,�PP��precioso, -aetw.�wünschen��6��desear algoluftgetrocknete Paprikawurst �7B��el

chorizo

Zeine Zahl��2B,�PP��un númeroetw.�(be)zahlen��7B��pagar algoein Zahn��4,�5��un diente

sich die Zähne�putzen 4,�5��lavarse los dientes

zehn��2B,�PP��diez…zehn�(bei den Zahlen 16–19) 2B,�PP��dieci…

zehnte,�-r,�-s��7A��décimo, -aein Zeichen��<2B,�10>��un signozeichnen��<2B,�TA>��dibujareine Zeichnung��<CS>��un dibujojdm.�etw.�zeigen��5A��enseñar(le) algo

a alguiendie Zeit��3B��el tiempo

in letzter�Zeit��8B��últimamenteeine Zeitschrift��3B��una revistadas (Stadt)Zentrum��<1,�6>;��3A,�PP��el

centroziemlich��3A,�PP��bastanteziemlich�viel,�-e��7B��bastante, -seine Zigarette��8A��un cigarrilloein Zimmer��1��una habitación;��8A��un

cuartoein Zirkus��<CS>��un circoein Zoo��<CS>��un parque zoológicozu (… hin) 3A��a; 6��hacia

zu Ende gehen 2B��terminarzu Hause 3A��en casa

zu (sehr / viel) 6��demasiadoetw. zubereiten��5A,�5��preparar algozuerst�(adv.) 2B��primeroein Zug��8B,�6��un tren(zu)hören��2A,�PP��escucharzum�Beispiel 5A��por ejemplo

zum�Schluss 6��para terminarein Zuname��<2B,�3>��un apellidojdn.�zurechtweisen��7A��echar una

bronca a alguienjdm. etw. zurückgeben��8B��devolver(le)

(-ue-) algo a alguienzurückkehren�zurückkommen��4,�PP��

volver (-ue-)zusammen��3B��junto, -azwanzig��2B,�PP��veinte

…undzwanzig��2B,�PP��veinti…zwei��2B,�PP��dosein Zweifel��8B��una dudazweifellos��8B��sin dudazweihundert��7B��doscientos, -as

Page 20: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

InhaltUnidad 1

§ 1 soy, eres, es … El verbo ser Das Verb ser

5

§ 2 ¿ ? ¡ ! Signos de interrogación y exclamaciónFrage- und Ausrufezeichen

5

§ 3 de, en Las preposiciones de y enDie Präpositionen de und en

6

Unidad 2A§ 4 hablo, hablas, habla… Los verbos en -ar

Die Verben auf -ar7

§ 5 los chicos y las chicas El plural de los sustantivosDie Pluralbildung der Substantive

8

§ 6 yo, tú, él… Los pronombres de sujetoDie Subjektpronomen

8

§ 7 bien, mucho, poco, muy Los adverbios primitivosDie ursprünglichen Adverbien

9

Unidad 2B§ 8 comer y escribir Los verbos en -er y en -ir

Die Verben auf -er und -ir10

§ 9 mi amigo Los adjetivos posesivosDie Possessivbegleiter

11

§ 10 espero a Laura El objeto directoDas direkte Objekt

11

Unidad 3A§ 11 grande, moderna, genial … El adjetivo

Das Adjektiv12

§ 12 ¿ser o estar? El uso de ser y estarDer Gebrauch von ser und estar

13

§ 13 ¿estar o hay? El uso de estar y hayDer Gebrauch von estar und hay

13

Unidad 3B§ 14 pienso, pensáis, puedo, podéis … Verbos con diptongación -ie- y -ue-

Verben mit Diphthongierung -ie- und -ue-14

§ 15 quiero ir, prefiero hacer, pienso estudiar El uso de querer, preferir y pensarDer Gebrauch von querer, preferir und pensar

15

§ 16 voy a venir El futuro próximoDie nahe Zukunft

16

§ 17 la semana que viene Oraciones de relativo con queRelativsätze mit que

17

2 dos

Inhalt

Page 21: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

Unidad 4

§ 18 ¿Qué hora es? La horaDie Uhrzeit

18

§ 19 me despierto, te levantas, se ducha …

Los verbos reflexivosDie reflexiven Verben

19

§ 20 conozco, conoces, conoce … Verbos con cambio en -zcoVerben auf -zco

20

§ 21 me despido, nos despedimos Verbos con cambio de vocal e i

Verben mit Vokaländerung e i

20

§ 22 el otro amigo, la misma chica Otro, mismo y algún/alguno como adjetivos y pronombres indefinidosOtro, mismo und algún/alguno als indefinite Begleiter und Pronomen

21

Unidad 5A

§ 23 es simpático y está contento El uso de ser y estar con adjetivosDer Gebrauch von ser und estar bei Adjektiven

22

§ 24 acabo de llegar La perífrasis verbal acabar de + infinitivoDie Verbalperiphrase acabar de + Infinitiv

23

§ 25 tengo que estudiar, hay que trabajar

Las perífrasis verbales tener que y hay que + infinitivoDie Verbalperiphrasen tener que und hay que + Infinitiv

23

§ 26 me, te, le… Los pronombres de objeto indirectoDie indirekten Personalpronomen (≈ Dativpronomen)

24

§ 27 acabo de acordarme, me acabo de acordar

La colocación de los pronombresDie Stellung der Pronomen

25

Unidad 5B

§ 28 lo, la, los ,las Los pronombres de objeto directoDie direkten Objektpronomen (≈ Akkusativpronomen)

26

§ 29 habla tú y escuchad vosotros El imperativo afirmativo de la segunda personaDer bejahte Imperativ der 2. Person

27

§ 30 levántate y vístete La colocación de los pronombres tras el imperativoDie Stellung der Pronomen nach dem Imperativ

28

Unidad 6

§ 31 he preguntado, has contestado Formación y uso del pretérito perfectoBildung und Gebrauch des Perfekts

29

§ 32 creo que, pienso que Subordinadas de sujeto y de objeto directo con queSubjekt- und Objektsätze mit que (dass)

30

§ 33 usted es, ustedes son Los pronombres de sujeto usted y ustedesDie Subjektpronomen usted und ustedes

30

§ 34 para, antes de, después de Preposiciones + infinitivoPräpositionen + Infinitiv

31

§ 35 dificilísimo El superlativo absoluto con -ísimoDer absolute Superlativ auf -ísimo

31

3

Inhalt

� tres

Page 22: Von Surfern, Hackern und anderen Helden - Klett

4 cuatro

Unidad 7A§ 36 buen, mal, primer, tercer y algún La apócope de algunos adjetivos

Die Verkürzung einiger Adjektive32

§ 37 estoy hablando, estás escuchando La perífrasis verbal estar + gerundioDie verbale Periphrase estar + Gerundium

33

§ 38 me estoy vistiendo, estoy vistiéndome La colocación de los pronombres con estar + gerundioDie Stellung der Pronomen bei estar + Gerundium

34

§ 39 todo bien, todos contentos El pronombre y el adjetivo indefinido todoDas indefinite Pronomen und der indefinite Begleiter todo

34

§ 40 más que, menos que, tanto como Comparativo con verbos y sustantivosSteigerung und Vergleich mit Verben und Substantiven

35

Unidad 7B§ 41 no quiero nada La negación doble

Die doppelte Verneinung36

§ 42 ésta, ésa y aquélla Los pronombres y adjetivos demostrativosDie Demonstrativpronomen und -begleiter

37

§ 43 tan como El comparativo de los adjetivosSteigerung und Vergleich der Adjektive

38

§ 44 tres kilos de jamón Indicar la cantidad con deMengenangaben mit de

39

§ 45 conmigo, para ti Pronombres personales con preposicionesPersonalpronomen nach Präpositionen

39

Unidad 8A§ 46 salimos, miramos y comprendimos Formación y uso del pretérito indefinido (verbos regulares)

Bildung und Gebrauch des pretérito indefinido (regel-mäßige Verben)

40

§ 47 fui, viniste, estuvo Formas irregulares del pretérito indefinidoUnregelmäßigen Formen des pretérito indefinido

41

§ 48 eso es bueno, ¿lo crees? Los pronombres de objeto neutro lo y esoDie neutralen Objektpronomen lo und eso

42

§ 49 tranquilamente, normalmente Adverbios terminados en -menteMit -mente abgeleitete Adverbien

43

Unidad 8B§ 50 me lo contó y yo se lo dije a Ana Dos pronombres de objeto con el verbo

Zwei Objektpronomen beim Verb44

§ 51 te digo que, me pregunto si El estilo indirecto sin cambiar el tiempo verbalDie indirekte Rede ohne Tempusverschiebung

45

§ 52 llegó ayer y hoy no le he visto El uso del pretérito perfecto y del pretérito indefinidoDer Gebrauch von pretérito perfecto und pretérito indefinido

46

§ 53 el mejor y más caro del mundo El superlativo relativo de los adjetivosDer relative Superlativ der Adjektive

47

AnhangRegelmäßige Verben 48

Unregelmäßige Verben, Gruppenverben und Verben mit orthografischen Änderungen 48

Deutsch-spanisches Verzeichnis grammatischer Ausdrücke 53

Index 55

Inhalt

7