Iltomische Oper Berlin Figaros Hochzeit als Figaro mit Kammersaumlngerin Dagmar Schellenberger als Susanne (Foto Komische Oper Berfin)

I

~

in 7anrrhaumluser - Semperoper Dresden mit Klaus Koumlnig in der Titelrolle (Foto DoumlringSemperoper)

~------Ri0 lliD _ RudoBLsImonn -_ Harz und P_ so 04 21- 80 97~ MOcl1~

1929-1999

70 ~a9rc existiert der sau des

SCHILLINGS THEATER

VOQHll~ In der heutgen Form

Miiieilungsblaf1 des Musik- und Thealervereins Quedlinburg eV

Ausgabe Nr 35 - Mai Juni 1999

Der designierte Intendant KA Y METZGER

inszeniert in1 Harzer szligergtheater

g(jt3 tJott J5laquo(kfrh-8~ mit blaquo

cif~ 6a~ von IW v_ Gocthe

IDie Premiere ist am Samstag 5_ Juni 1999 19_30 Uhr I

Ein Blick zuruumlck

Das Foto von Heinz Kittel zeigt eine Szene aus der Inszenierung von Gerhard Proumlhl aus dem Jahre 1965 Intendant Curt Trepte (Hanns von Selbitz) Ulld Hennann Stoumlvesand (Goumltz von Berlichinger) als Gast vom Staatsschauspiel Dresden

e mut leusenne Ein Saumlnger der hinter den Kulissen wirkt - Seit 1986 Technischer Leiter beim Theater

Von Franz-Josef Heckel

Helm ut Leuschner singt doch er steh nich t auf den szliguumlhnen des loldharzer Staumld tebundtheaters Dort ist er zwar ein wichtiger t1anll aber einel- du hint er den Kulissen virkt Seit 15 jahren gehoumln Helmu t Leu schner dem Fritz-Prieszlig-Chor in Quedlinburg ~n Das ist mein Hobby sagt der 62-jaumlhrige der in Balei15te t

Vv O hnt Beim Theater in Quedlinburg ist der gebuumlrtige Ascherslebener seit 1986 Er bezeichn et sich selber al s Quereinsreiger Denn nach Eiek t fi ker-leh re und Studium mit Abschluszlig als DiplomshyIngerieur fuumlr elektrotechnische Anlagen war Helmut Leuschner gut 20 Jahre bei der Technischen Ubenvachung taumltig Schon zu der Zeit kam er oft mit dem Theater in Beluumlh rung denn die Uumlbelpruumlfung von l-nlagen in kulturellen Einrichtungen gehoumlrte zu seinem speziellen Aufgabengebiet Der Einstieg ais Technischer Leiter bei den damaligen Staumldtischen Buumlhnen Quedlinburg hatte ein Ziel das 1989 erreicht sein sollte dann aber erst 1997 Realitaumlt INurde Seit 1985 war das Groszlige Haus 2m i1 arschlinger Hof gesperrt Helmut Leusch ner soll te mit seinen Erfahrungeil die Rekonst ruktion auf den Neg bringen Die Vv ieJeleouml ffnung vvar fuuml r den 7 Oktober 1989 vorgesehen erinnen el sich Geld Vlal dJ doch keiner woll te bauen oder rtellte das i1Jtet-ial

beiei t Dann mit der Vvende war das i-1ater ial da au ch die Baunlmen aber kein Geld mehr Deilt Traum von der grO llen Buumlhne War so schnell I ichr zu vcrvit-k lichen Helmut Leuschner wurde 1992 Technisch er Leiter des nun doppelt so groszligen Kultu ru nterneh ens Nord larzer Staumldtebundtheater Die Herausforderung w urde groumlszliger denn auch in Halberstadt gab es viel zu tun um die Spielstaumltte ZLi

modemisieren 1996 l ehn Jahre nach dem crsc n A nlauf war es dann durch viUrlei Bemuumlhungen soweit in Q uedlinburg kClte oel GroC2 3221 wieder alJfge baut werden Vas Helmut Leusch u am Beginn sein er Theaterkarriere begonnen hat e fuumlh lte nun endlich z~ rn Ziel Dem Technischen Leiter beim N ordharzer Staumldtebundtheater unterstehen soviOhl die baulichen Vorhaben als auch der gesamte technische Bereich von VV erkstatt und Requisite bis zu Ton und Beleuchtung 50 J1 itarbeiter hat Helmut Leuschner Ein Team auf das ich mich ver lassen kann betont er und erinnert an das gel-valt ige Pensum das bei 540 Auffuumlhlungen im Jahr zu bewaumlltigen ist Mit der VViedereroumlffnu ng des Groszligen Hauses in Quedlinburg ist die Arbeit nicht l ei ch ~er geworden eher sogar komplizierter Fuumlr jed es Stuumlck das sowohl in Halberstadt als auch in Quedlinburg gezeigt Wild muumlssen fuumlr das Buumlhnenbild die unterschiedlichen Gegebenheiten beachtet werden Zwoumllf Jahre am Theater davO aber auch schon 20 Jahre mit dem Theater verbunden Helmut Leuschn er blickt auf ein Leben mit dem Theater zuruumlck D ie zwoumllf Jahre haben Spaszlig gemacht bekennt er W as die Leu te vom Theatel leisten kann der Auszligcrstehende ka m einschiitzcn D ie BelastungeIl die sieht kein er Einen normalen Arbeitstag gebe es nich t Wir leben und arbeiten dem normalen Tagesablauf en tgegengesetzt sagt der Technische Leiter der jede Auffuumlhrung bis zur Genelalprobe technisch begleitet da er auch fuumlr die Sicherheit des gesamten Buumlhnenbilds verantwortlich ist Vas wuumlnscht er- sich fuumlr die Zukunft Vvas er 1986 begann soll noch seinen Abschluszlig finden Das heiszligt Quedlirrburg kriegt einen neuen Buumlhnenturm wodulch auch groszlige Ausstattungsstuumlcke - Opern Operetten und i1usicals - sowohl il1 Halberstadt als auch in Quedlinburg gespielt werden koumlnnen Irgendwann wrrd es dazu kommen ist sien Helmut Leuschner sicher Da wuumlrde ich gern meine Kraft noch zur Verfuumlgung stellen auch wenn das Rentenalter bereits erreichr isr

[szligdtfuLturetbc und Theater gehoumlrenzusommen -_-~- -shy

_ - -_ _----- ----------- -------shy

Fotos von Auffuumlhrungen der Staumldtischen Buumlhnen Quedlinburg im Harzer B2rKtheater Thete in den Jahren 1952 und 1953

Ail r Ufll

IVTl Heinz Kirre

r Das No harzer Staumldtebundtheater praumlsentiert auch in dieser Saison vieder eine Reihe von interessanten Premieren auf der Buumlhne desHarzer Bergtheaters

Horst Ludwig der Altmeisterder Operette laumldt am Pfingslsamstag 22 Mai 1999 um i930 Uhr zur ersten Auffuumlhrun g der Operette DER BETTELSrUDEfW Ion earl Milloumlcker ein

i Kay Metzger inszeniert Goeth es Goumlrz VON BERLChlNGEN MIT DER EISERNEN H4ND (Erste Auffuumlhrung am S2msiag 5 Juni 1999 1930 Uhr

Am Sotag 13 Juni 1999 (15 Uhr) kommt die schon mit gfOszligem Erfolg in den Haumlusem in Haberstadt und Quooiinburg und auf Gastspielen gezeigte phantasielolle Inszenierung Io n Waltr2ud Prinz der unvergaumlnglichen Opei DER WA FFENSCHMIED von Albert Lortzing in der Umsetzung fuumlr das Bergtheater zum erstenmal auf die Buumlhne

Die hiwrischtn Fotos zeigen H m obe n

ruuh unten

GOumlTZ VON BERUCHINGEN Imzc nic1liTlg Ul1-ich Vdtai LlS sist icrt Hm HoTS( LuJImiddotig Kurl Heinz Vorth wm SWl1lllw leT

SChWCTlll in Jer TitclTOlic (1953) DER WAFFENSCHMIED i1l S~c n( gcsrtzr ll n Ulrich ldlen Spiekifmg Horst LIdlt-ig (1953) mir HmlS-Joachim KUUJwkltl ~11i de n SrMtichen BiJmen MagJclrnrg 5o-de DER BETTELSTUDENT (] 952) wn LJ1rich Vodeen in Senot gelc Lt mit TtmiddotiTt -foHeub- ET~CE I~~

e mut leusenne Ein Saumlnger der hinter den Kulissen wirkt - Seit 1986 Technischer Leiter beim Theater

Von Franz-Josef Heckel

Helm ut Leuschner singt doch er steh nich t auf den szliguumlhnen des loldharzer Staumld tebundtheaters Dort ist er zwar ein wichtiger t1anll aber einel- du hint er den Kulissen virkt Seit 15 jahren gehoumln Helmu t Leu schner dem Fritz-Prieszlig-Chor in Quedlinburg ~n Das ist mein Hobby sagt der 62-jaumlhrige der in Balei15te t

Vv O hnt Beim Theater in Quedlinburg ist der gebuumlrtige Ascherslebener seit 1986 Er bezeichn et sich selber al s Quereinsreiger Denn nach Eiek t fi ker-leh re und Studium mit Abschluszlig als DiplomshyIngerieur fuumlr elektrotechnische Anlagen war Helmut Leuschner gut 20 Jahre bei der Technischen Ubenvachung taumltig Schon zu der Zeit kam er oft mit dem Theater in Beluumlh rung denn die Uumlbelpruumlfung von l-nlagen in kulturellen Einrichtungen gehoumlrte zu seinem speziellen Aufgabengebiet Der Einstieg ais Technischer Leiter bei den damaligen Staumldtischen Buumlhnen Quedlinburg hatte ein Ziel das 1989 erreicht sein sollte dann aber erst 1997 Realitaumlt INurde Seit 1985 war das Groszlige Haus 2m i1 arschlinger Hof gesperrt Helmut Leusch ner soll te mit seinen Erfahrungeil die Rekonst ruktion auf den Neg bringen Die Vv ieJeleouml ffnung vvar fuuml r den 7 Oktober 1989 vorgesehen erinnen el sich Geld Vlal dJ doch keiner woll te bauen oder rtellte das i1Jtet-ial

beiei t Dann mit der Vvende war das i-1ater ial da au ch die Baunlmen aber kein Geld mehr Deilt Traum von der grO llen Buumlhne War so schnell I ichr zu vcrvit-k lichen Helmut Leuschner wurde 1992 Technisch er Leiter des nun doppelt so groszligen Kultu ru nterneh ens Nord larzer Staumldtebundtheater Die Herausforderung w urde groumlszliger denn auch in Halberstadt gab es viel zu tun um die Spielstaumltte ZLi

modemisieren 1996 l ehn Jahre nach dem crsc n A nlauf war es dann durch viUrlei Bemuumlhungen soweit in Q uedlinburg kClte oel GroC2 3221 wieder alJfge baut werden Vas Helmut Leusch u am Beginn sein er Theaterkarriere begonnen hat e fuumlh lte nun endlich z~ rn Ziel Dem Technischen Leiter beim N ordharzer Staumldtebundtheater unterstehen soviOhl die baulichen Vorhaben als auch der gesamte technische Bereich von VV erkstatt und Requisite bis zu Ton und Beleuchtung 50 J1 itarbeiter hat Helmut Leuschner Ein Team auf das ich mich ver lassen kann betont er und erinnert an das gel-valt ige Pensum das bei 540 Auffuumlhlungen im Jahr zu bewaumlltigen ist Mit der VViedereroumlffnu ng des Groszligen Hauses in Quedlinburg ist die Arbeit nicht l ei ch ~er geworden eher sogar komplizierter Fuumlr jed es Stuumlck das sowohl in Halberstadt als auch in Quedlinburg gezeigt Wild muumlssen fuumlr das Buumlhnenbild die unterschiedlichen Gegebenheiten beachtet werden Zwoumllf Jahre am Theater davO aber auch schon 20 Jahre mit dem Theater verbunden Helmut Leuschn er blickt auf ein Leben mit dem Theater zuruumlck D ie zwoumllf Jahre haben Spaszlig gemacht bekennt er W as die Leu te vom Theatel leisten kann der Auszligcrstehende ka m einschiitzcn D ie BelastungeIl die sieht kein er Einen normalen Arbeitstag gebe es nich t Wir leben und arbeiten dem normalen Tagesablauf en tgegengesetzt sagt der Technische Leiter der jede Auffuumlhrung bis zur Genelalprobe technisch begleitet da er auch fuumlr die Sicherheit des gesamten Buumlhnenbilds verantwortlich ist Vas wuumlnscht er- sich fuumlr die Zukunft Vvas er 1986 begann soll noch seinen Abschluszlig finden Das heiszligt Quedlirrburg kriegt einen neuen Buumlhnenturm wodulch auch groszlige Ausstattungsstuumlcke - Opern Operetten und i1usicals - sowohl il1 Halberstadt als auch in Quedlinburg gespielt werden koumlnnen Irgendwann wrrd es dazu kommen ist sien Helmut Leuschner sicher Da wuumlrde ich gern meine Kraft noch zur Verfuumlgung stellen auch wenn das Rentenalter bereits erreichr isr

[szligdtfuLturetbc und Theater gehoumlrenzusommen -_-~- -shy

_ - -_ _----- ----------- -------shy

Fotos von Auffuumlhrungen der Staumldtischen Buumlhnen Quedlinburg im Harzer B2rKtheater Thete in den Jahren 1952 und 1953

Ail r Ufll

IVTl Heinz Kirre

r Das No harzer Staumldtebundtheater praumlsentiert auch in dieser Saison vieder eine Reihe von interessanten Premieren auf der Buumlhne desHarzer Bergtheaters

Horst Ludwig der Altmeisterder Operette laumldt am Pfingslsamstag 22 Mai 1999 um i930 Uhr zur ersten Auffuumlhrun g der Operette DER BETTELSrUDEfW Ion earl Milloumlcker ein

i Kay Metzger inszeniert Goeth es Goumlrz VON BERLChlNGEN MIT DER EISERNEN H4ND (Erste Auffuumlhrung am S2msiag 5 Juni 1999 1930 Uhr

Am Sotag 13 Juni 1999 (15 Uhr) kommt die schon mit gfOszligem Erfolg in den Haumlusem in Haberstadt und Quooiinburg und auf Gastspielen gezeigte phantasielolle Inszenierung Io n Waltr2ud Prinz der unvergaumlnglichen Opei DER WA FFENSCHMIED von Albert Lortzing in der Umsetzung fuumlr das Bergtheater zum erstenmal auf die Buumlhne

Die hiwrischtn Fotos zeigen H m obe n

ruuh unten

GOumlTZ VON BERUCHINGEN Imzc nic1liTlg Ul1-ich Vdtai LlS sist icrt Hm HoTS( LuJImiddotig Kurl Heinz Vorth wm SWl1lllw leT

SChWCTlll in Jer TitclTOlic (1953) DER WAFFENSCHMIED i1l S~c n( gcsrtzr ll n Ulrich ldlen Spiekifmg Horst LIdlt-ig (1953) mir HmlS-Joachim KUUJwkltl ~11i de n SrMtichen BiJmen MagJclrnrg 5o-de DER BETTELSTUDENT (] 952) wn LJ1rich Vodeen in Senot gelc Lt mit TtmiddotiTt -foHeub- ET~CE I~~

_ - -_ _----- ----------- -------shy

Fotos von Auffuumlhrungen der Staumldtischen Buumlhnen Quedlinburg im Harzer B2rKtheater Thete in den Jahren 1952 und 1953

Ail r Ufll

IVTl Heinz Kirre

r Das No harzer Staumldtebundtheater praumlsentiert auch in dieser Saison vieder eine Reihe von interessanten Premieren auf der Buumlhne desHarzer Bergtheaters

Horst Ludwig der Altmeisterder Operette laumldt am Pfingslsamstag 22 Mai 1999 um i930 Uhr zur ersten Auffuumlhrun g der Operette DER BETTELSrUDEfW Ion earl Milloumlcker ein

i Kay Metzger inszeniert Goeth es Goumlrz VON BERLChlNGEN MIT DER EISERNEN H4ND (Erste Auffuumlhrung am S2msiag 5 Juni 1999 1930 Uhr

Am Sotag 13 Juni 1999 (15 Uhr) kommt die schon mit gfOszligem Erfolg in den Haumlusem in Haberstadt und Quooiinburg und auf Gastspielen gezeigte phantasielolle Inszenierung Io n Waltr2ud Prinz der unvergaumlnglichen Opei DER WA FFENSCHMIED von Albert Lortzing in der Umsetzung fuumlr das Bergtheater zum erstenmal auf die Buumlhne

Die hiwrischtn Fotos zeigen H m obe n

ruuh unten

GOumlTZ VON BERUCHINGEN Imzc nic1liTlg Ul1-ich Vdtai LlS sist icrt Hm HoTS( LuJImiddotig Kurl Heinz Vorth wm SWl1lllw leT

SChWCTlll in Jer TitclTOlic (1953) DER WAFFENSCHMIED i1l S~c n( gcsrtzr ll n Ulrich ldlen Spiekifmg Horst LIdlt-ig (1953) mir HmlS-Joachim KUUJwkltl ~11i de n SrMtichen BiJmen MagJclrnrg 5o-de DER BETTELSTUDENT (] 952) wn LJ1rich Vodeen in Senot gelc Lt mit TtmiddotiTt -foHeub- ET~CE I~~

Bemd Unger vor dem Bildnis von Richoumlrd Strauss (Foto Lehmann)

Bernd Unger shyein Quedrnburger Saumlnger ES war schon immer mein Wunsch die Garmischer Villa von Richard Strauss zu besuchen Ich liebe seine Musik Einigen seiner Opern gestalten durfte ich in der Dresdner Semperoper Gestalt oeben und viefe seiner Lieder habe ich gesungen Nun gehe ich dunmiddot cie eiume in denen der groBe Meister bis zuletzt gelebt und gearbeitet hat und es scheint so als haumltte er nur mal kurz das Haus Ierlassen

Bernd Ung er der vor wenigen Wocren im Qued linburger Theater am rla rschl inger Hof eine m bege istelien Pu blikum Franz Sch uberts Winte rreise zu Gehoumlr brachte ist gebuumlrtiger Quedlinburger Gern gestaltete er da s erste Konzert des f-1usik- und Theaterverein s Quedlinburg eV der damit an die Tradition der vor 240 Jahren geg ruuml ndeten Konzertgesellschaft Quedlinburg anknuumlpfen und das Kulturleben der Stadt foumlrdern moumlchte Im 70 Jahr des Bestehens des Schillings Theater in Quedlinburg soll ein weiterer Liederabend folge n Gedacht ist an eine bunte Liedfolge von Bach bis Brahms Dazu sollen einige Lieder eines noch nicht genannten Kompon isten uraufgefuumlhrt werden und nicht zuletzt stehen im Strauss ]ahr 1999 Richard -Strauss-Lieder auf dem Programm

Der Weg zur ~1usik fuumlhrte Bernd Unger uumlber die ~1usikschu l e

Quedtinburg wo er ersten Gesangs- und Klavieruntenricht erhielt Waumlhrend seines Gesangsstu~lImi und auch spaumlter hat er sieb immer wieder der lnterpretatiulT des Kunstliedes u~~dt Zahlreiche Lieaumleratr=mte- umi ftu mfLT~oro-

duktionen waren llier ein groszliges BetCitigungsfe ld Daruumlber hinaus hat er in uumlber 60 Opernpatien auf zahlreichen Buumlhnen unseres Landes gestanden Houmlhepunkte waren natuumlrlich der Fi9aro in Die Hochzeit des Figaro an der Komischen Oper Berl in in der Regie von Harry Ku pfer Beson ders gern gesungen hat er zudem den Wassermann in Dvo~aks Rusalka den Sarastro in r-Ozlrts Zauberfloumlte den Ottone I rlonteverdis Kroumln ung der Poppea den Zaren Dodon in Rimsky -Korsakows Goldenem Hahn den Plumkett in Flotows tlartha den Ali doro il) Rossinis Cene re ntola (Aschenputtel) den Koumlnig Philipp In Ve-di s Don Carlos

FUumlif Jahre gehoumlrte er zum Sol istenensemble der Staatsoper Cesden (Semperoper) wo der junge Saumln g ~r auch erste Erfahrungen mit Wag ner-Opern macllen lorne - so 1 Inszenierungen von Harry Kupfer CTz nnhaumluou) ChrisLie l ie litz (Lohengrin) Tileo Adam (Parsifan und Wc~ang Wagner (Heistersnger von Nuumlmberg) In Opern von Fores t ( Der arme Konrad) Schostakowitscl (Die Nase) Kunad (Vincent) Zimmermann (Der Schuhu und die flieg ende PI-i nzessin) ayer (Der goldene Topf) ua sang er auch za hlreiche zeitgenoumlssische Partien

Heute ist der Quedlinburger Bernd Unger wieder zuruumlckkehrt und woh nt in Westerhausen bei Quedlinburg Seine vie lfaumlltigen kuuml nstlerischen Erfah rungen kommen nun dem heimatlichen Theater - dem Nordh arzer Staumldtebundt heater shyzug ute INO er gegenwaumlrtig als Leiter des Kuumlnstlerischen Betrie bsbuuml ros arbeitet

Als SiIf7JSnV in Oie Zauberfloumlte [fiSZfnierJrq-Hubert Kross jr Foto Theater N-dhausm-j