Vorwort, Einleitung

Reise-Infos von A bis Z

Camino Inglés

Der Weg nach Finisterre

Index

Wegkreuz in O Burgo (rj)

Herkulesturm in A Coruña (rj) (> Seite 48)

Band 343

OutdoorHandbuchRaimund Joos

Spanien: Camino Inglés

Copyright Conrad Stein Verlag GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

Der Nachdruck, die Übersetzung, die Entnahme von Abbildungen, Karten,Symbolen, die Wiedergabe auf fotomechanischem Wege (z. B. Fotokopie) sowiedie Verwertung auf elektronischen Datenträgern, die Einspeicherung in Medienwie Internet (auch auszugsweise) sind ohne vorherige schriftliche Genehmigung

des Verlages unzulässig und strafbar.

Alle Informationen, schriftlich und zeichnerisch, wurden nach bestem Wissen zusammengestellt und überprüft.

Sie waren korrekt zum Zeitpunkt der Recherche. Eine Garantie für den Inhalt, z. B. die immerwährende Richtigkeit von Preisen, Adressen, Telefon- und Faxnummern sowie Internetadressen,

Zeit- und sonstigen Angaben, kann naturgemäß von Verlag und Autor - auch imSinne der Produkthaftung - nicht übernommen werden.

Der Autor und der Verlag sind für Lesertipps und Verbesserungen (besonders per E-Mail) unter Angabe

der Auflagen- und Seitennummer dankbar.

Dieses OutdoorHandbuch hat 160 Seiten mit 52 farbigen Abbildungen sowie20 farbigen Kartenskizzen im Maßstab 1:100.000, 20 farbigen Höhenprofilen,

6 farbigen Stadtplänen und 1 farbigen, ausklappbaren Übersichtskarte. Eswurde auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt, in Deutschland klimaneutralhergestellt und transportiert und wegen der größeren Strapazierfähigkeit mit

PUR-Kleber gebunden.

Dieses Buch ist im Buchhandel und in Outdoor-Läden erhältlich und kann imInternet oder direkt beim Verlag bestellt werden.

Spanien: Camino Inglés 5

OutdoorHandbuch aus der Reihe „Der Weg ist das Ziel“, Band 343

ISBN 978-3-86686-608-9 2., überarbeitete Auflage 2018© Basiswissen für draussen, der weg ist das Ziel und fernwehschmöker sind urheberrechtlich geschützte reihennamen für Bücher des conrad stein Verlags

Text: Raimund JoosFotos: Raimund Joos (rj), Silvia Schubert (ss), Donald Walter (dw), Peter Dubovy (pd) und Robert Breibach (Bobby) (b), Ingeborg Käthner (ik)Karten: Heide SchwinnLektorat: Anna-Lena EbnerLayout: Anna-Lena Ebner

Gesamtherstellung: gutenberg beuys feindruckerei

Dieses OutdoorHandbuch wurde konzipiert und redaktionell erstellt vom:

Conrad Stein Verlag GmbH, Kiefernstr. 6, 59514 Welver, t 023 84/96 39 12, f 023 84/96 39 13, . info@conrad-stein-verlag.de, : www.conrad-stein-verlag.de

Besuchen Sie uns bei Facebook & Instagram:

www.facebook.com/outdoorverlag

www.instagram.com/outdoorverlag

Titelfoto: Pilger nahe der Herberge von Xubia (rj)

5

Vorwort 8Wichtige Vorbemerkungen/Zum Gebrauch dieses OutdoorHandbuches! 11

Einleitung 13Geschichte und Gegenwart der Pilgerreise nach Santiago 14Galicien 15Gründe für die Pilgerschaft 16Die Jakobsmuschel 18Der Pilgerausweis – der Credencial 19Der offizielle Pilgerleistungsschein – die Compostela 21Der Pilgerstab 25Das heilige Jahr 25

Reise-Infos von A bis Z 26

Camino Inglés 44Anreise nach A Coruña 74,0 45A Coruña (Santiagokirche) – Sergude 21,2 km 52,8 51Sergude – As Travesas (km 9,8) – Hospital de Bruma 12,8 km 40,0 61

Inhalt

Anreise 27Ausrüstung 27Einkaufen 31Erste Hilfe 31Essen und Trinken 32Etappen 32Feiertage 33Geld 33GPS-Daten 33Hunde 34Information 34Klima und Reisezeit 36

Medizinische Versorgung 36Notruf 36Post 37Sprache 37Telefonieren, Internet und Handyabstinenz 38Unterkunft 38Trinkwasser 42Wegmarkierungen, Wegbeschreibung und Ortsbezeichnungen 42

Anreise nach Ferrol 112,5 64Ferrol (Hafen) – Xubia (Gemeinde Neda) 13,2 km 99,3 69Xubia – Pontedeume 15,0 km 84,3 74Pontedeume – Miño (Ortseingang) 9,4 km 74,9 82Miño – Betanzos 10,2 km 64,7 85Betanzos – Presedo 12,0 km 52,7 91Presedo – Hospital de Bruma 12,7 km 40,0 95Hospital de Bruma – Sigüeiro 24,4 km 15,6 100Sigüeiro – Santiago de Compostela 15,6 km 0,0 106Rückreise 125

Der Weg nach Finisterre 89,5 127Santiago de Compostela – Negreira 22,1 km 67,4 129Negreira – Piaxe (A Pena) 7,5 km 59,9 133Piaxe (A Pena) – Vilaserío 5,2 km 54,7 134Vilaserío – Santa Mariña 8,2 km 46,5 136Santa Mariña – Ponte Olveira 9,3 km 37,2 138Ponte Olveira – Olveiroa 2,2 km 35,0 139Olveiroa – Logoso/Hospital de Logoso 5,1 km 29,9 140Hospital de Logoso – Cée (Ortsausgang) 15,0 km 14,9 141Cée – Corcubión (Ortsausgang) 2,1 km 12,8 145Corcubión – Fisterra 9,4 km 3,4 147Fisterra – Kap Finisterre 3,4 km 0,0 153

Index 155

7

Reise-Infosvon A bis Z

Pilgerfreund Bobby auf dem

„paseo colesterol“ (rj)

Reise-Infos von A bis Z 27

AnreiseAnreise nach A Coruña > S. 45, Anreise nach Ferrol > S. 64

AusrüstungEinen Pilgeranfänger erkennt man an seinem schweren Rucksack. Täglich einensolchen über den Weg zu schleppen ist weder notwendig noch eine sportlicheHeldentat und macht auf keinen Fall Spaß. Allgemein geht man davon aus, dassein Wanderrucksack nicht mehr als 10 % des eigenen Körpergewichtes wiegendarf. Bei mehrwöchigen Strecken kann man noch 1 bis 2 kg dazurechnen. Füreine 80 kg schwere Person sind also höchstens 10 kg angemessen, wobei normalauch schon 8 bis 9 kg voll ausreichen. Darum ist es empfehlenswert – und diesist wörtlich gemeint – beim Packen des Rucksacks die Waage zu Rate zu ziehen,mit der Sie jedes einzelne Teil, das Sie mitnehmen wollen, auf sein Gewicht hinprüfen. Wenn Sie nicht mehr mitnehmen, als in der folgenden Packliste aufgeführtist, können Sie das oben genannte Gewicht sicher einhalten.

Die Liste ist meinem kleinen Ratgeber „Pilgern auf den Jakobswegen“ (> S. 34und Buchtipps auf der Umschlagsklappe) entnommen, wo Sie auch eine ausführlicheBeschreibung der verschiedenen Einzelposten finden.

Transport und Schlafen Bequemer, verstellbarer Rucksack mit Hüftgurt Regenschutz für Rucksack oder ca. 4 knisterarme Tüten Schlafsack, je nach Jahreszeit möglichst leicht Diebstahlsichere Geldtasche

Bekleidung Leichte, eingelaufene Wanderschuhe, am besten mit Sporteinlagen Leichte (Lauf-)Sandalen oder Laufschuhe 2 Paar eingelaufene Wandersocken, 1 Paar leichte Freizeitsocken 2-3 bequeme Unterhosen 2 bis 3 T-Shirts (besser nicht weiß, wird nie wieder sauber) Lange, leichte Wanderhose, evtl. mit Innenfutter Kurze, bequeme Hose, am besten mit Gummizug Leichter, aber warmer Pulli oder Jacke aus Fleece Leichte Windjacke

Einfache, leichte Regenjacke oder Regenponcho Hut, z. B. Strohhut Evtl. zwei Teile sehr leichte Freizeitbekleidung Evtl. sehr leichter Baumwollpulli (Rolli) oder langes Unterhemd Evtl. lange Unterhose aus Mikrofaser oder Leggings und Sport-BH

Körperpflege Sonnenschutzcreme mit hohem Lichtschutzfaktor Zahnbürste und Zahnpastakonzentrat oder ½ Zahnpastatube ½ Seife für Körper-, Haar- und Kleiderwäsche Evtl. 1 bis 2 Einwegrasierer aus Plastik, Damenbinden o. Ä. ½ Rolle WC-Papier oder besser 1 Päckchen Papiertaschentücher Kleines Handtuch, am besten ultraleicht

Medikamente ½ oder 1 breite Rolle Rollenpflaster wie Leukoplast oder Hansaplast ½ oder 1 Packung Compeed 2 bis 3 Wundpflaster ½ Tube Hautcreme gegen Entzündung (z. B. bei Wundreiben) ½ Tube Hirschtalgcreme (Prophylaxe gegen Wundreiben) Wenige Milliliter Desinfektionsmittel (z. B. 6 ml Kodan) Eine sehr kleine Schere (Nagelschere) Akutpillenset (je 2-3 Tabletten bzw. Dosen gegen Durchfall, Elektrolytver-

lust, Schmerzen, Erkältung, Fieber) Persönliches Pillenset (Medikamente z. B. gegen Magensäure, Allergie-

schock oder Bluthochdruck, evtl. Kondome oder die Pille usw.) Evtl. eine kleine (½) Tube Voltaren oder Diclofenac

Sonstiges Ultraleichte Taschenlampe, z. B. LED-Lampe oder kleine Stirnleuchte Nähnadel mit je 1 m Näh- und Bindfaden, Sicherheitsnadeln Kugelschreiber Sonnenbrille, möglichst staubdicht Handy bzw. Smartphone mit Ladegerät ( kann auch nerven!) Evtl. Jakobsmuschel Evtl. Brille oder Kontaktlinsen, deren Pflegemittel sowie Ersatz Evtl. Ohropax

28 Reise-Infos von A bis Z

EinkaufenSpanien ist ein modernes Industrieland, in dem es alles zu kaufen gibt, was Siezum Leben brauchen. Auch was die Qualität und die Hygiene der Produkteangeht, müssen Sie sich keine Sorgen machen. Sie können davon ausgehen, dassdie Preise in Spanien etwas unter dem deutschen Niveau liegen. Für einige Luxus-artikel wie z. B. Sonnencreme und Vitamintabletten gilt dies nicht immer.

Außer den in der > Packliste aufgeführten Gegenständen braucht man alsonichts mitzuschleppen. Erfreulicherweise haben einige Geschäfte in Santiago fürdie Pilger sogar am Wochenende geöffnet. Bedenken Sie, dass es in Spanien eine„Siesta“ gibt – von 14:00 bis 16:00 oder 17:00 ist alles geschlossen.

Grundsätzlich gilt:Nur so viel kaufen, wie man unmittelbar aufbraucht. Größere Packungen vermei-den, mit den Pilgerfreunden teilen oder anstelle einer Spende in der Pilgerherber-ge lassen. Keinen falschen Stolz zeigen und sich in Engpässen helfen lassen undhelfen. Andenken erst in Santiago kaufen. Leichten Schlafsack mitnehmen undnotfalls in Kleidern schlafen. Unnötige Dinge heimschicken oder verschenken.

Erste Hilfe Sie sollten ein kleines Paket zur Notfallversorgung mit sich führen. Abgesehenvon besonderen persönlichen (vom Arzt für Sie verordneten) Medikamentenmacht es keinen Sinn, Ihre gesamte Hausapotheke einzufliegen, da Sie auf demJakobsweg zahlreiche, oft auch sonntags geöffnete Apotheken finden. Viele Medi-kamente sind dort zudem erstaunlich günstig. Auch finden Sie an verschiedenenOrten Gesundheitszentren und das Rote Kreuz. Bei Letzterem sollten Sie aller-dings darauf achten, dass ernstere Probleme nicht von gutmeinenden Freiwilligen,sondern von einem Arzt (médico) behandelt werden (> Medizinische Versor-gung).

o Genauso wichtig wie die Erste Hilfe ist eine Vorsorge, die die häufigstenWanderprobleme vermeidet. Dem Wundlaufen zwischen den Beinen können Siez. B. durch das Einreiben mit Hirschtalg vorbeugen. Blasen, die mit Abstand derhäufigste Grund für ein unfreiwilliges Abbrechen des Weges sind, begegnen Sie,indem Sie gut eingelaufene Schuhe und Socken ohne Nähte tragen. Sollten Sie

Reise-Infos von A bis Z 31

Camino Inglés

Monolith am Anfang des Weges in Ferrol (rj)

H Pension Mara. einfache Zimmer je nach Preis mit unterschiedlicher ausstattung,calle galera nr. 49. eZ € 17 (winter) bis 45 (aug), dZ € 28 (winter) bis 65 (aug).

t 981 221 802, : www.hostalmara.com

A Coruña (Santiagokirche) – Sergude 20 km/21,2 km

r Regulärer Ausgangspunkt des Jakobsweges ist die Santiagokirche von ACoruña. Bereits nach 1,7 km stehen Sie vor der Entscheidung zwischen zwei rechtunterschiedlichen Wegvarianten. Wählen Sie den rechten, regulären Jakobsweg,erwartet Sie ein besonders im ersten Teil kurz gesagt ätzendes Wegstück durch dieStadt, das häufig entlang der Nationalstraße verläuft und dessen Markierung oftschwer zu erkennen ist. Hier werden Sie also wohl trotz der Markierung zumindestgelegentlich in die Wegbeschreibung des Buches schauen müssen. Im zweiten Teildes regulären Weges wird dagegen die Kennzeichnung besser und die Landschaftgrüner. Die linke Variante, die hier als „Bobbys Weg“ bezeichnet wird, ist zwarnicht markiert und im ersten Teil 1 km und im zweiten Teil 200 m länger als derreguläre Weg, verläuft aber, wie Sie im Höhenprofil sehen können, durchgehendebener. Sie ist landschaftlich wesentlich reizvoller und bietet die Möglichkeit, eineninsgesamt 4,4 km langen Abstecher zur Kirche Santa Maria de Cambre zu unter-nehmen. Deshalb wird diese Variante im Buch auch als Standardstrecke empfohlenund dargestellt und bei den Gesamtkilometern berechnet. 14,1 bzw. 15,3 kmnach dem Beginn der Etappe ab A Coruña treffen die beiden Varianten kurz vorder Kirche Santiago de Sigrás endgültig wieder zusammen und es geht noch wei-tere 5,9 km durch verschiedene Ortschaften bis nach Sergude.

& Der Weg beginnt hinter der É Santiagokirche, wo der Park gleich durchquertwird. Danach gehen Sie links bergab und nach 200 m entlang des stattlichen Rat-hausplatzes Plaza de María Pita, der unter den Informationen über die Stadt (<S. 48) schon erwähnt wurde. Zuletzt vorbei an einer Pulperia ( hier serviert manu. A. die galicische Spezialität Krake) wird der 100 m breite Platz wieder verlassen.Dann gehen Sie 500 m immer geradeaus durch die Einkaufsstraße bis zu einemPlatz, auf dem links ein Obelisk mit Uhr zu sehen ist. Immer weiter geradeaus führtSie der Weg bald entlang der viel befahrenen Hauptstraße, welcher Sie über einigeKreuzungen hinweg in einer leichten Linkskurve folgen. Sofort hinter der heimat-lich anmutenden Filiale der Deutschen Bank erreichen Sie so nach 900 m noch vordem Anfang einer Überführung den Punkt, wo Sie sich zwischen zwei Varianten ent-scheiden müssen. Verschlafen Sie also bitte gegebenenfalls nicht den Ausstieg aus

A Coruña – Sergude 51

dem offiziellen, gekenn-zeichneten Weg (km 1,7).

o Zwei Wege.Hier haben Sie, wie obenbeschrieben, die Wahl zwi-schen dem markierten Wegoder einer Variante, dienicht markiert, aber im fol-genden Text genaubeschrieben ist. Die linkeVariante wurde 2014 vondem in A Coruña lebendendeutschen PilgerfreundBobby (Robert Breitbach)beschrieben, der denCamino Inglés schon mehr-fach selbst gepilgert ist,und Anfang 2018 von denebenfalls ortsansässigenPilgerfreunden ChristianStadler und Isabel UretaTarifa auf neuere Änderun-gen geprüft.

A) Bobbys Weg – 1. Teil(A1 auf Karte A). Sie gehennicht über die auf Seite 51beschriebene Überfüh-rung, sondern überquerendie Straße genau nach derKreuzung direkt hinter derDeutschen Bank bei einerFußgängerampel nach links

nur über die erste der beiden Straßen. Dann gehen Sie nach rechts und rechtsentlang der vierspurigen Straße mit begrüntem Mittelstreifen, die nach 100 m dieStraßenunterführung durchquert. Immer geradeaus überqueren Sie nach 600 m

52 A Coruña – Sergude

eine große Ampelkreuzung. Links sehen Sie den Hafen. Nach weiteren 500 merreichen Sie einen Kreisverkehr, über den eine Überführung führt, und gehenhier nach links auf einem Fuß- und Radweg 500 m durch einen Park. Auch nachdessen Ende geht es auf dem Fuß- und Radweg immer weiter geradeaus und übereine schmale Brücke, bis Sie nach 500 m auf eine Wiese treffen (km 3,9).

Zwischen den Gleisen und der Straße führt Sie der Weg weiter geradeaus überden Trampelpfad, der über die Wiese führt (bei Regen nach rechts über die Straßeausweichen). Nach 300 m treffen Sie auf eine Zubringerstraße, der Sie nach linksfolgen. Nach 50 m wird eine Straße geradeaus überquert. Nach weiteren 50 merreichen Sie einen Kreisel und gehen links unter der Unterführung hindurch. Immerweiter demselben Bürgersteig folgend erreichen Sie nach 600 m leicht bergauf mitschönem Ausblick auf die Fischereiflotte das h Universitätsklinikum. Noch 200 m weiter stoßen Sie dort, wo die doppelspurige Straße in eine ein-

spurige mündet, auf einen einfachen Rastplatz (km 5,1). Der Weg führt Sie600 m auf dem Sträßchen weiter. Dabei öffnet sich der Blick nach links über dieRía do Burgo auf den Traumstrand Santa Cristina. Dann verläuft das Sträß-chen bei einem Parkplatz nach rechts oben und mündet nach 150 m, die recht

A Coruña – Sergude 53

Bobbys Weg – Traumstrand Santa Cristina (b)

Index

Unterwegs nach El Feal (dw)

AA Coruña 46, 148A Lameira 60A Pena 134A Ponte do Porco 85Abeleiroas 138Acea de Ama 58Alto do Mar de Ovellas 130Alvedro 59Amarela 147Anceis 60Anreise 27, 45, 64Ardemil 100Arua 86As Maroñas 136As Travesas 63, 97Augapesada 130Ausrüstung 27Axilda 94

BBaizoia 102Barca 131Beche 96Betanzos 86Burgueiros 130Buscas 101

CCabañas 77Calle 102Camiño Real 134Camping 41Caraña de Arriba 86Carballeira 100Carballo 130Casanova 71, 76, 102

Cée 144Cermuzo 82Chancela 131Chantada 86Compostela 21Corcubión 145Cornado 136Cortos 107Cos 92Credencial 19

EEinkaufen 31El Feal 72Essen 32Estorde 147Etappen 32

FFeiertage 33Fene 71, 77Ferrol 65Fisterra 148Fisterrana 153Formarís 108Franco 104

GGalicien 15Gandara 71Geld 33GPS-Daten 33Gueima 138

Hheiliges Jahr 25Herbergsregeln 40

156 Index

Hospital de Bruma 98Hospital de Logoso 141Hotels 38Hunde 34

I/JIglesia 134Information 34Jakobsmuschel 18

KKap Finisterre 153Klima 36Krankheit 36

LLa Meira 107Lago 138Lambre 85Lavandeira de Riba 102Leiro 96Limiñón 92Logoso 141

MMamoas 100Marantes 106Maurentöter 81Meangos 94Mesón do Vento 99Miño 83Muxía 128, 142, 148

NNeda 74Negreira 131Notruf 36

OO Barral 86O Burgo 59O Carballo 102O Feal 77O Seixo 100Öffentliche Herbergen 40Olveiroa 139

PP. de Souto Gas 86Pensionen 38Pereiro 77Perlío 71, 77Piaxe 134Pilgerausweis 19Pilgerherbergen 39Pilgerleistungsschein 21Pilgerstab 25, 29Playa da Magdalena 77Ponte Maceira 130Ponte Olveira 138Pontedeume 78Pontido 60Porto 100Post 37Presedo 95Private Herbergen 40

QQueis 102Quintáns 130

RRapote 134Reino 130

Index 157

Ribeira de Sta. María 75Rucksack 29

SSan Martiño de Tabeaio 60San Paio 86Santa Baia de Cañás 62Santa Mariña 137Santa Mariña de Beira 63Santiago de Compostela 110Sarandóns 62Sardiñeiro 147Sergude 60Sigüeiro 104Silva 76Sprache 37

TTambre 131Telefon 38Trasmil 85Trasmonte 130Trinken 32

UUnterkunft 38Updates 34

V/WVao 97Ventosa 130Viadeiro 83Vila de Marantes 106Vilafernández 106Vilariño 101Vilaserío 135Vilasuso 107Viñas 8Wanderschuhe 30

X/ZXallas 139Xubia 74Zas 134

158 Index

Anzeige