Embed Size (px)
Citation preview
Vorwort, Einleitung
Reise-Infos von A bis Z
Zubringer des Camino Primitivo
Camino Primitivo
Camino Francés
Der Weg nach Finisterre, Index
Auf dem Weg nach Lago (rj)
Unterwegs nach Campiello (cs)
Band 141
OutdoorHandbuch
Raimund Joos
Spanien:
Jakobsweg Camino Primitivo
Copyright Conrad Stein Verlag GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Der Nachdruck, die Übersetzung, die Entnahme von Abbildungen, Karten, Symbolen, die Wiedergabe auf fotomechanischem Wege (z. B. Fotokopie) sowie die
Verwertung auf elektronischen Datenträgern, die Einspeicherung in Medien wieInternet (auch auszugsweise) sind ohne vorherige schriftliche Genehmigung des
Verlages unzulässig und strafbar.
Alle Informationen, schriftlich und zeichnerisch, wurden nach bestem Wissen zusammengestellt und überprüft.
Sie waren korrekt zum Zeitpunkt der Recherche. Eine Garantie für den Inhalt, z. B. die immerwährende Richtigkeit von Preisen, Adressen, Telefon- und Faxnummern sowie Internetadressen,
Zeit- und sonstigen Angaben, kann naturgemäß von Verlag und Autor - auch imSinne der Produkthaftung - nicht übernommen werden.
Der Autor und der Verlag sind für Lesertipps und Verbesserungen (besonders per E-Mail) unter Angabe
der Auflagen- und Seitennummer dankbar.
Dieses OutdoorHandbuch hat 224 Seiten mit 57 farbigen Abbildungen sowie 52 farbigen Kartenskizzen im Maßstab 1:100.000, 54 farbigen Höhenprofilen,
4 Stadtpläne und einer farbigen, ausklappbaren Übersichtskarte. Es wurde auf chlorfrei gebleichtem, FSC®-zertifiziertem Papier gedruckt, in Deutschland
klimaneutral hergestellt und transportiert und wegen der größeren Strapazierfähigkeit mit PUR-Kleber gebunden.
Dieses Buch ist im Buchhandel und in Outdoor-Läden erhältlich und kann im Internet oder direkt beim Verlag bestellt
werden.
Spanien: Jakobsweg
OutdoorHandbuch aus der Reihe „Der Weg ist das Ziel“, Band 141
ISBN 978-3-86686-482-5 7., überarbeitete Auflage 2018© BASISWISSEN FÜR DRAUSSEN, DER WEG IST DAS ZIEL und FERNWEHSCHMÖKER sind urheberrechtlich geschützte Reihennamen für Bücher des Conrad Stein Verlags
Text: Raimund JoosFotos: Raimund Joos (rj), Christian Stadler (cs), Silvia Schubert (ss), Fred Brodina (fb), Gerhard Treiber (gt), Helmut Hopf (hh), S. Vossemer (sv), Donald Walter (dw)Karten: Heide SchwinnLektorat: Amrei RisseLayout: Anna-Lena Ebner
Gesamtherstellung: gutenberg beuys feindruckerei
Dieses OutdoorHandbuch wurde konzipiert und redaktionell erstellt vom:
Conrad Stein Verlag GmbH, Kiefernstr. 6, 59514 Welver, t 023 84/96 39 12, f 023 84/96 39 13, . [email protected], : www.conrad-stein-verlag.de
Besuchen Sie uns bei Facebook & Instagram:
www.facebook.com/outdoorverlag
www.instagram.com/outdoorverlag
Titelfoto: Morgenstimmung auf der Etappe zwischen Padrón und Montouto (rj)
Camino Primitivo 5
Vorwort 9Würdigung 10Danke 10Wichtige Vorbemerkungen/Zum Gebrauch dieses OutdoorHandbuchs 10Allgemeine Hinweise 11
Einleitung 14Geschichte und Gegenwart der Pilgerreise nach Santiago 15Gründe für die Pilgerschaft 16Die Jakobsmuschel 19Der katholische Pilgerausweis – der Credencial 19Compostelas und Pilgerleistungszeugnisse 21Der Pilgerstab 24Das heilige Jahr 24
Reise-Infos von A bis Z 25
Zubringer zum Camino Primitivo 42Anreise zum Zubringer des Camino Primitivo 353,7 43Villaviciosa – Amandi – Valdediós 9,5 km 344,2 44Valdediós – Vega de Sariego 7,1 km 337,1 48Vega de Sariego – Pola de Siero 10,5 km 326,6 49Pola de Siero – Oviedo 16,7 km 309,9 52
Inhalt
An- und Abreise 26Ausrüstung 26Einkaufen 29Erste Hilfe 30Essen und Trinken 30Etappen und Distanzen 31Feiertage 32Geld 32GPS-Daten 33Information 33Jakobusgesellschaften 34
Klima und Reisezeit 34Landkarten und Wegmarkierungen 35Medizinische Versorgung 35Notruf 36Post 36Radfahrer 37Sprache 38Telefonieren und Internet und Handyabstinenz 38Trinkwasser 39Unterkunft 39
Der Camino Primitivo 55Anreise nach Oviedo 56Oviedo – Escamplero 12,7 km 297,2 60Escamplero – Grado 12,8 km 284,4 66Grado – San Juan de Villapañada (Kreuzung) 3,9 km 280,5 69San Juan de Villapañada – Cornellana 7,6 km 272,9 71Cornellana – Salas 11,1 km 261,8 75Salas – Bodenaya – La Espina 8,5 km 253,3 78La Espina – Tineo 11,3 km 242,0 81Tineo – Campiello 12,3 km 219,7 85Campiello – Borres 2,9 km 226,8 88Traditionelle Variante: Borres – Hospitales – Berducedo 25,1 km 201,7 90Neue Variante/Teil 1: Borres – Pola de Allande 11,2 km 94Neue Variante/Teil 2: Pola de Allande – Peñaseita 3,2 km 97Neue Variante/Teil 3: Peñaseita – Berducedo 15,1 km 98Berducedo – La Mesa 4,1 km 197,6 102La Mesa – Hotel Las Grandas – Grandas de Salime 15,9 km 181,7 104Grandas de Salime – Castro 5,2 km 176,5 108Castro – A Fonsagrada (zentrale Kreuzung) 20,0 km 156,5 109A Fonsagrada – Padrón (Abzweig abgelegene Herberge) 3,4 km 153,1 117Padrón – Cádavo-Baleira 20,8 km 132,3 117Cádavo-Baleira – Castroverde 8,6 km 123,7 121Castroverde – Lugo 21,8 km 101,9 124Nördliche Variante/Teil 1: Lugo – Friol 30,1 km 132Nördliche Variante/Teil 2: Friol – Sobrado dos Monxes 25,6 km 139Nördliche Variante/Teil 3: Sobrado dos Monxes – Boimorto (Ortsausgang) 12,3 km 143Nördliche Variante/Teil 4: Boimorto – Arzúa 10,0 km 145Traditionelle Variante/Teil 1: Lugo – Guntín/San Román 19,4 km 82,5 148Traditionelle Variante/Teil 2: Guntín/San Román – Ferreira 7,6 km 74,9 152Traditionelle Variante/Teil 3: Ponte Ferreira – As Seixas 5,5 km 69,4 154Traditionelle Variante/Teil 4: As Seixas – Melide 14,9 km 54.5 155Melide – Boente 5,7 km 48,8 161Boente – Ribadiso (Ortsausgang) 6,5 km 42,3 162Ribadiso – Arzúa (Ortsausgang) 2,5 km 39,8 164
7
Arzúa (Ortsausgang) – Salceda 11,5 km 28,3 167Salceda – A Brea/Empalme/Santa Irene 5,0 km 23,3 169Santa Irene – Abzweig Pedrouzo – Pedrouzo (Gemeinde Arca) 2,1 km 21,2 171Abzweig Pedrouzo – Monte do Gozo 16,5 km 4,7 173Monte do Gozo – Santiago de Compostela 4,7 km 0,0 175Rückreise 190
Der Weg nach Finisterre 89,5 192Santiago de Compostela – Negreira 22,1 km 67,4 194Negreira – Piaxe (A Pena) 7,5 km 59,9 198Piaxe (A Pena) – Vilaserío 5,2 km 54,7 200Vilaserío – Santa Mariña 8,2 km 46,5 202Santa Mariña – Ponte Olveira 9,3 km 37,2 203Ponte Olveira – Olveiroa 2,2 km 35,0 204Olveiroa – Logoso/Hospital de Logoso 5,1 km 29,9 205Hospital de Logoso – Cée (Ortsausgang) 15 km 14,9 207Cée – Corcubión (Ortsausgang) 2,1 km 12,8 210Corcubión – Fisterra 9,4 km 3,4 210Fisterra – Kap Finisterre 3,4 km 0,0 216
Index 218
8 Inhalt
Anzeige
Reise-Infos von A bis Z
Pilgerin in Salas (rj)
26 Reise-Infos von A bis Z
An- und Abreise
Lesen Sie hierzu auf S. 43 und 56.
Ausrüstung
Einen Pilgeranfänger erkennt man an seinem schweren Rucksack. Täglich einen schwe-ren Rucksack über den Weg zu schleppen, ist weder notwendig noch eine sportlicheHeldentat und macht auf keinen Fall Spaß. Allgemein geht man davon aus, dass einWanderrucksack nicht mehr als 10 % des eigenen Körpergewichtes wiegen darf. Beimehrwöchigen Strecken kann man noch 1 bis 2 kg dazuzählen. Für eine 80 kg schwe-re Person sind also allerhöchstens 10 kg angemessen, wobei normal auch schon 8 bis9 kg ausreichen. Darum ist es empfehlenswert – und dies ist wörtlich gemeint – beimPacken des Rucksacks die Waage zu Rate zu ziehen, mit der Sie jedes einzelne Teil,das Sie mitnehmen wollen, auf sein Gewicht hin prüfen.
Wenn Sie nicht mehr mitnehmen, als in der folgenden Packliste aufgeführt ist, kön-nen Sie das oben genannte Gewicht sicher einhalten.
Die Liste ist meinem kleinen Ratgeber „Pilgern auf den Jakobswegen“ (> S. 33)entnommen, in dem Sie auch eine ausführliche Beschreibung der verschiedenen Ein-zelposten finden.
Transport und Schlafen Bequemer, verstellbarer Rucksack mit Hüftgurt Regenschutz für Rucksack oder ca. 4 knisterarme Tüten Schlafsack, je nach Jahreszeit möglichst leicht Diebstahlsichere Geldtasche
Bekleidung Leichte, eingelaufene Wanderschuhe, am besten aus wasserdichtem Goretex
und mit Sporteinlagen Leichte (Lauf-)Sandalen oder Laufschuhe 2 Paar eingelaufene Wandersocken, 1 Paar leichte Freizeitsocken 3 bequeme Unterhosen 2 bis 3 T-Shirts (nicht weiß – wird nie wieder richtig sauber) Lange, leichte Wanderhose, evtl. mit Innenfutter Kurze, bequeme Hose, am besten mit Gummizug Leichter, aber warmer Pulli oder Jacke aus Fleece Leichte Windjacke
Zubringer zum
Camino Primitivo
Oviedo (rj)
Anreise zum Zubringer des Camino Primitivo 43
Anreise zum Zubringer des Camino Primitivo
Der Zubringer zum Camino Primitivo ist besonders für die Pilger interessant, die bishierher dem Küstenweg gefolgt sind. Die Wegbeschreibung hierzu finden Sie im Out-doorHandbuch Band 71, „Spanien: Jakobsweg Küstenweg“. Da die zweite Hälfte desZubringers, also die Strecke von Valdediós bis nach Oviedo, in weiten Teilen zwarnicht ausgesprochen hässlich, aber landschaftlich auch nicht besonders reizvoll ist,werden die meisten Pilger, die den Camino Primitivo in Angriff nehmen wollen, dieswohl eher erst ab Oviedo tun und, wenn noch Zeit bis zur Abreise bleibt, von Santiagonach Finisterre weitergehen.
Da es außer Taxis oder Trampen praktisch keine Möglichkeit gibt, nach Casquitazu gelangen, wo der Zubringer zum Camino Primitivo den Küstenweg verlässt, werdendie 3,8 km von Villaviciosa bis dorthin im Anschluss beschrieben. Nach Villaviciosa,wo es im Gegensatz zu Casquita auch einige Herbergen und Pensionen gibt, gelangenSie am besten von Gijón aus mit dem Bus, der dort mehrmals täglich vom Busbahnhofstartet. Die Fahrt kostet € 3 und dauert ca. 30 bis 40 Min. Nur wenige Busse fahrenvon Santander direkt über Villaviciosa nach Gijón. Wie Sie nach Gijón kommen, lesenSie auch auf S. 56.
Villaviciosa HesQÖhB+ 4 m, 15.100 Ew.
i Calle del Agua 29, t 985 891 759, 7 April und Sept Mi bis So 10:00 bis 14:00 und16:00 bis 19:00, restliches Jahr Di bis Sa 10:00 bis 14:00 und 16:00 bis 19:00
H Bekannte Pilgerpensionen. Hier werden Pilgernin zahlreichen Pensionen und Hotels faire Son-derpreise angeboten, die durchaus mit demPreis-Leistungs-Verhältnis von Herbergen kon-kurrieren können. Im Folgenden führe ich einigegünstige Adressen am Jakobsweg auf, weiterekönnen Sie in der Touristinfo erfragen. Das Café& Hostal Sol in der Calle Sol 27 liegt im Zentrumam Jakobsweg. Es ist eher einfach, aber für denPreis o. k. t 985 891 130, EZ € 15, DZ ab € 24(15. Juli bis 15. Sept EZ € 20/DZ € 30). Nur weni-ge Schritte von dort liegt das Hotel Carlos I. Das freundliche, sehr schöne, rustikaleHaus bietet Pilgern Zimmer und auf Wunsch und nach Vorzeigen dieses Pilgerführersdazu auch ein Gratis-Picknickpaket für den nächsten Morgen. Insgesamt also ein gutesPreis-Leistungs-Verhältnis. t 985 890 121, EZ € 25, DZ € 40
Weg durch Villavisciosa
JH Albergue El Congreso. Hier wurde eine beliebte Pension zu einer Pilgerherbergeumbenannt und bietet nun 35 Plätze in 10 angenehmen, neuen Zimmern mit je 2 bis4 Plätzen, kleine Küche. Die DZ der Herberge können auch als Privatzimmer gemie-tet werden (je nach Saison € 25 bis 40). Bettwäsche dazu € 2,50. Darüber hinaus gibtes noch DZ im Pensionsteil (je nach Saison € 35 bis 60). Frühstück € 2,50, j [email protected] 985 891 180, 7 März bis Nov ganztags, einfache Ü im Herbergsteil: März, Aprilund 15. Okt bis 30. Nov € 10, Karwoche und 16. Juli bis 31. Aug € 15, restliches Jahr€ 12
J Albergue Villaviciosa. Die einfache, aber nette private Herberge bietet 28 Plätze in4 verschieden großen Zimmern. Küche, @ C und o Schuhtrockner gratis. Zur Hoch-saison stimmt hier das Preis-Leistungs-Verhältnis m. E. nicht ganz. j T,
t 607 326 927, 7 ständig, 13. Juli bis 13. Sept € 15!, sonst € 13
Im September des Jahres 1517 legte hier das Boot an, mit dem der junge spa-nische Thronfolger aus Flandern kam, um als Karl I. von seinem neuen KönigreichBesitz zu nehmen. Zwei Jahre später wurde er als Nachfolger Maximilians I. als deut-scher Kaiser unter dem Namen Karl V. gekrönt.
Villaviciosa – Amandi (1,6 km) – Valdediós 9,5 km
r Zu Beginn Ihrer Pilgerreise geht es relativ eben, meist auf kleinen, wenigbefahrenen Straßen, an kleinen Dörfern mit zahlreichen Kornspeichern (Hórreos) undeinigen Orangenbäumen vorbei bis zum idyllisch gelegenen Kloster von Valdediós, daszugleich das Highlight der Etappe darstellt und für dessen Besuch Sie etwas Zeit ein-planen sollten. Achtung: Erst am Ende der Strecke werden Sie eine Bar finden, ansons-ten gibt es keine Einkaufs- oder Einkehrmöglichkeit.
& Am Rathausplatz folgen Sie der Hauptstraße noch 50 m, und wo sie eine schar-fe Rechtskurve macht, gehen Sie geradeaus gegenüber in die Altstadt und nach 50 m
rechts in die Calle Sol, wo Sienach 10 m links auf die H „Pil-gerpension“ Cafe & Hostal Soltreffen und nur 30 m weiter rechtsdas Hostal Carlos I erreichen.Weiter durch die Calle Sol kom-men Sie an der Büste Karls V. vor-bei und haben die Altstadt schonnach 250 m wieder verlassen.
44 Villaviciosa – Amandi – Valdediós
Vorbei an der hübschen mittelalterli-chen Kirche SantaMaría de la Oliva gehtes 600 m weiter, dannverlassen Sie die Straßenahe einiger Industrie-anlagen nach halbrechts. Gleich errei-chen Sie einen Park,der sich am Fluss ent-lang erstreckt. Nach600 m, kurz bevor Siewieder auf die Straßetreffen, finden Sie wie-der zwei Varianten undeventuell einige irritie-rende Pfeile vor(km 1,6).
J Idyllische kleine Spendenherberge. Weg: Gehen Sie geradeaus auf die Straßeund folgen Sie dem (alten) markierten Weg 750 m durch den Ort bis zur letzten Stra-ßengabelung, an der sich auch eine Kapelle mit Wasserstelle befindet. Hier verlas-sen Sie den Jakobsweg nach halb links und gehen 150 m immer geradeaus undzuletzt über eine Schotterpiste (km 2,4). Die Pilgerfreunde Sergio und Edurne habenhier ein altes, teilweise rustikales Bauernhaus zu einer netten, einfachen, authenti-schen Pilgerherberge ausgebaut, wo sie 12 Pilger in einem Schlafsaal mit Raum-trennung unterbringen. Küche und schönes Esszimmer im Nebengebäude, kleinerGarten mit Kinderschaukel, Hund, schweigsamer Plastikpapagei und vier Katzen.eAbendessen (meist vegetarisch), Frühstück, j T@. t 646 516 846, 7 März bisOkt ab ca. 14:00, alles gegen eine hoffentlich faire „Spende“
Wenn Sie nicht zur J kleinen privaten Herberge von Amandi oder zur 100 mlinks vom Weg gelegenen É kleinen, aber leider oft geschlossenen romanischen Kirchedes Ortes wollen, empfehle ich Ihnen die folgende, landschaftlich etwas schönere Route:Kurz bevor Sie wieder auf die Straße treffen, überqueren Sie der neueren Variante fol-gend den Fluss Valdediós nach rechts über die kleine Holzbrücke. Danach gehen Sienach links. Über einen Fußweg geht es immer weiter, bis Sie nach 1,1 km nahe einerälteren Steinbrücke wieder auf die Straße und damit auf die ältere Wegführung des
Villaviciosa – Amandi – Valdediós 45
Index
Am Strand von Finisterre (ik)
AA Brea 169
A Calzada 168
A Farraba 108
A Fonsagrada 116
A Lastra 120
A Pena 199
A Ponte da Pedra 157
A Ribeira 153
A Viña 127
Abeledo 141
Abeleiroas 203
Acebo 111
Acevedo 70
Albazoi 136
Albeiro 140
Alta 135
Alto de Cabruñana 73
Alto de Campa 48
Alto de Fontaneira 120
Alto de Labadoiro 96
Alto de Porciles 96
Alto de Santa Marta 93
Alto del Acebo 111
Alto do Mar de Ovellas 196
Alto Paso 141
Amandi 45
Amarela 210
Amenal 173
Anreise 43, 56
Anuqueira 141
Aramanti 49
Areosa 135
Arzúa 164
As Maroñas 202
As Seixas 154
Asturien 58
Augapesada 196
Ausrüstung 26
Aveno 50
BBacurin 150
Barbecho 49
Barbeitos 113
Barca 196
Barreiro 162
Bascuas 127
Bedures 81
Berducedo 101
Berrugoso 87
Boavista 168
Bodenaya 79
Boente 162
Boimorto 144
Borres 88
Burgo de Negral 152
Burgueiros 196
CCabreira 112
Cádavo-Baleira 121
Calle 168
Calzada 118
Camino Francés 158
Camiño Rea 199
Camoca de Abajo 46
Campiello 87
Camping 41
Carballido 127
Carballo 196
Casacamiño 155
Casanova 144
Casas del Puente 73
Index 219
Casazorrina 77
Casquita 46
Castañeda 162
Castro 109
Castroverde 123
Cée 208
Cerexeira 109
Chancela 196
Colinas de Arriba 95
Colloto 54
Compostela 157
Corcubión 210
Cornado 202
Cornellana 74
Corredoiras 144
Couso 141
Couto 118
Curutelo 157
DDaquelcabo 127
Degolada 118
Distanzen 31
Doriga 72
EEinkaufen 29
El Berrón 53
El Campo 54
El Castro 49
El Espin 88
El Freisnu 72
El Fresno 88
El Mazo 97
El Pedregal 82
Empalme 139, 169
Eremita de la Bienvenida 50
Erste Hilfe 30
Escamplero 66
Espiñeira 141
Essen 30
Estorde 210
Etappen 31
FFabarín 65
Feiertage 32
Ferreira 153
Ferroy 96
Figares 48
Fisterra 212
Folgueira 137
Fonciello 53
Fondoso 138
Fonfría 112
Fontaneira 120
Fonteseca 140
Fornelo 149
Friol 138
Froxa 144
GGalicien 112
Gallegos 65
Geld 32
Gondar 127
GPS-Daten 33
Grado 69
Granda 54
Grandas de Salime 106
Grases 46
Gronce 137
Gueima 203
220 Index
Guimarai 137
Guntín 150
HHerbergen 39
Hórreos 126
Hospital 150
Hospital das Seixas 156
Hospital de Logoso 206
Hotels 41
I/JIglesia 199
Information 33
Internet 38
Irago 156
Jakobusgesellschaften 34
KKap Finisterre 216
Klima 34
LLa Bolguina 65
La Carcabada 49
La Espina 80
La Fuente 68
La Mesa 102
La Mortera 93, 95
La Pelona 72
La Pereda 81
La Reigada 99
La Rivera 46
La Rodriga 74
Labacolla 173
Labadoiro 96
Lago 101, 203
Lampaya 64
Landkarten 35
Leboreira 154
Llamas 76
Logoso 206
Loriana 65
Los Arroxos 66
Lugo 128
MMallecín 77
Medizinische Versorgung 35
Melide 157
Mera 134
Merlán 154
Meson 141
Monte do Gozo 174
Montecelo 154
Montefurado 100
Montouto 118
Moratin 73
Moreira 126
Muxía 193
NNegreira 196
Neiro 174
Notruf 36
OO Carballal 153
O Carbarallal 162
O Castro 146
O Forte Novo 157
O Forte Vello 157
O Mascaño 157
O Viso 147
Index 221
Olveiroa 205
Ordoñez 140
Os Casás 140
Outeiro 140
Oviedo 56
PPacio 153
Padrón 117
Paladin 68
Paradanova 114
Paradavella 118
Pardellas 138
Pedrouzo 171
Peñaflor 68
Peñafuente 110
Penarrubia 135
Peñaseita 98
Pensionen 41
Peruxil 144
Piaxe 199
Piedratecha 86
Pilgerherbergen 39
Pola de Allande 97
Pola de Siero 51
Ponte Maceira 196
Ponte Olveira 203
Pontepedra 144
Porciles 79, 96
Porto do Asno 141
Porto Salgueiro 141
Post 36
Pousada 140
Pradeda 122
Prado 139
Pregontoño 167
Premoño 67
Puerma 68
Puerto del Palo 93
Pulpería 158
Pulpo 158
QQuintana 76
Quintáns 195
RRadfahrer 37
Rapote 199
Ras 169
Reino 196
Reisezeit 34
Ribadiso 163
Río 162
Rúa 171
SSalas 77
Salceda 168
Samarciellu 72
Samblismo 95
San Antón 173
San Juan de Villapañada 70
San Lázaro de Paniceres 64
San Matías 149
San Miguel 125
San Paio 173
San Pedro de Baixo 150
San Román 137, 150
San Vicente do Burgo 149
San Xorxe 154
Santa Eulalia de Tineo 82
Santa Irene 170
Santa María 161
222 Index
Santa Mariña 202
Santiago de Compostela 177
Sardiñeiro 210
Sendelle 146
Seoane 149
Setefontes 141
Sidra 60
Sidrarías 60
Silvela 113
Sobrado dos Monxes 142
Sobrerriba 75
Souto de Torres 125
Soutomerille 126
Sprache 38
T/UTabernavella 168
Taboeiro 150
Taraniello 67
Telefonieren 38
Tineo 84
Trasmonte 196
Trinken 30
Trinkwasser 39
Unterkunft 39
V/WValdediós 45, 46
Valín 137
Vallinaoscura 48
Valsera 67
Vega de Sariego 49
Vega del Rey 87
Ventosa 196
Veral 135
Via Romana 150
Vilacarpide 153
Vilamaior 174
Vilamor 156
Vilanova 137
Vilar 126, 137
Vilarchao 144
Vilaserío 200
Villabade 123
Villaluz 87
Villarrica 48
Villaviciosa 43
Vilouriz 156
Wegmarkierungen 35
XXallas 204
Xestoselo 110
Xía 140
ZZaramil 157
Zas 199
Index 223
