Deu

tsch

land

€ 7

,90

CH

sfr

13,0

0 A

· B

· E ·

F · F

IN ·

GR

· I ·

L ·

P (c

ont)

· SK

· SL

O: €

9,0

0

G

B £

9,50

9—17

EINFACH BESSER DEUTSCH LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO

IDENTITÄT

Die Suche der Deutschen nach sich selbstPHONETIK

Wie die richtige Aussprache gelingtARBEITSMARKT

Was Sie wissen müssen, bevor Sie sich selbstständig machen

WAS ISTDEUTSCH

?

Das Komplett-Pa

Deutsch perfekt Sprachmagazin – Einfach besser Deutsch

• Reportagen und Interviews aus den deutschsprachigen Ländern• 78 Seiten zur Verbesserung der Deutsch-Kenntnisse• Mit vielen Übungen & Erklärungen schwieriger Wörter

Zusätzlich nur für Lehrer: Deutsch perfekt im Unterricht – für den Einsatz im Kurs

Lesen

Deutsch perfekt Übungsheft Plus – die Extra-Dosis Sprachtraining

• Mehr Effizienz durch zusätzliches Übungsmaterial• 24-seitiges Übungsheft zur Intensivierung

der Trainingserfolge• Mit Übungen zu Grammatik und Wortschatz

Üben

Volles Programm

Das Komplett-Pa

Lesen, üben, hören – das Komplett-PaketGibt es als Print- oder Digital-VarianteAuch für Abonnenten mit Zubuch-Option Im Paket sparen Sie 20%

Bestellen Sie jetzt: www.deutsch-perfekt.com/paket Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16

Deutsch perfekt Audio-Trainer – Hörtraining neben anderen Dingen

• Ideal zur Verbesserung vonAussprache und Wortschatz

• 60 Minuten Hörtraining mit Übungen, Reportagen und Kultur-Tipps

• Besser lernen auch unterwegs:z. B. im Auto oder beim Joggen

Hören

Sprachbegeisterung.

Das Komplett-Pa ket zum Sparpreis.

17,90 €statt 21,30 €

im Monat

ab

Sprachbegeisterung.

Das Komplett-Pa

Jeden Monat neu: Die Sprachmagazine für Englisch, Business-Englisch, Deutsch als Fremdsprache, Italienisch, Spanisch und Französisch.

Sechs Sprachen.Eine große Frage.

Jetzt neu im Handel

oder unter

sprachenshop.de

Langenscheidt Deutsch für den Beruf Deutsch für den Beruf üben und vertiefen.Schreibtraining (A2/B1)Erhältlich ab Oktober 978-3-468-48983-3 12,99 €

Übungsbuch (A1/A2)978-3-468-48982-2 9,99 €

NEU

Langenscheidt Bild für BildMehr als 15.000 Begriff e und Sätze mit Lautschrift im Deut-schen. Erhältlich ab Oktober.Kurdisch-Deutsch978-3-468-11612-4 12,99 €

NEU

Langenscheidt Grundwortschatz Deutsch als Fremdsprache4.000 Wörter, Wendungen und Beispielsätze, ausgewählt nach Häufi gkeit und Aktualität.Erhältlich ab Oktober.978-3-468-20130-1 12,99 €

NEU

Deutsch lernen leicht gemacht.Neues von Langenscheidt für Freizeit und Beruf, für Anfänger und Fort-geschrittene!

Mehr Infos online:www.langenscheidt.de/daf

Langenscheidt

Langenscheidt Sag’s auf Deutsch Die 1.000 wichtigsten Wörter auf Deutsch sofort im Griff . Erhältlich ab Oktober.Kurdisch-Deutsch978-3-468-38546-9 8,50 €

Arabisch-Deutsch978-3-468-38548-3 8,50 €

Persisch-Deutsch978-3-468-38547-6 8,50 €

NEU

Tite

lfoto

: Aqu

ir, u

rfing

uss/

iSto

ck.co

m; F

oto:

Ble

nde1

1Fot

ogra

fen

M anchmal hat es unser Art Director wirklich nicht leicht mit uns. Wie in den letzten Wochen. Wir brauchten ein Symbol für die

deutsche Identität. Ein starkes – für das Cover. Noch vor ein paar Monaten wäre vielleicht ein

Symbol aus der Autoindustrie ein gutes Motiv gewe-sen. Auf ihre Autos waren die Deutschen immer sehr stolz. Aber können sie das nach den Skandalen dieser Branche noch immer sein? Wir überlegten. Wäre ein Gartenzwerg ein gutes Motiv? Zu viel Klischee. Was dann? Nach tagelanger Suche kam Michael Scheuf-ler, unser Art Director, plötzlich mit einer Kartoffel „made in Germany“. Vor 100 Jahren kam ein Drittel der Weltproduktion der Knolle aus Deutschland. Heute ist „Kartoffelland“ zwar nur noch eine ironi-sche Bezeichnung für Deutschland. Aber wir fanden, ein bisschen Ironie tut uns gut.

„Was ist deutsch?“ ist vermutlich die deutsches-te Frage – und so alt sie ist, so schwer ist sie zu be-antworten. Deshalb erklärt unsere Berlin-Korres-pondentin Barbara Kerbel ab Seite 16 nicht nur die aktuelle Debatte zum Thema, sondern auch die Ge-schichte davor. Mit großer Begeisterung hat sie dafür mit sehr vielen Menschen – Autoren, Politikern, Wis-senschaftlern, Musikern – gesprochen. So hat Kerbel am Ende sehr unterschiedliche Antworten gefunden.

Am 24. September entscheiden die Deutschen, wie es politisch weitergehen soll. Wie die Bundes-tagswahlen funktionieren, erklärt Eva Pfeiffer ab Seite 34. Wenn Sie das verstanden haben, wissen Sie mehr als viele Deutsche. Denn jeder zweite Wähler versteht nicht wirklich, was er da tut.

Diesen Monat habe ich noch einen Tipp für Sie. Mit unserer neuen App „Wort des Tages“ lernen Sie jeden Tag eine deutsche Vokabel mit dem Smart-phone. So viel Zeit haben Sie bestimmt. Mehr dazu hier: www.deutsch-perfekt.com/wort.

„Die Kartoffel auf dem Cover? Wir fanden, ein bisschen Ironie tut uns gut.“

MITTEL

guttun

, ≈ einen positiven Effekt haben auf

der G„rtenzwerg, -e

, kleine Figur, die aussieht wie ein alter Mann mit Bart

die Kn¶lle, -n

, runder, dicker Teil einer Pflanze, der unter der Erde wächst; hier: Kartoffel

die Bezeichnung, -en

, Wort

be„ntworten

, antworten auf

die Begeisterung

, ≈ große Freude

der W“ssenschaftler, -

, Person, die ein Thema systematisch untersucht

… wie ¡s politisch weiter-gehen s¶ll.

, … was politisch in der nächsten Zukunft passieren soll.

die B¢ndestagswahl, -en

, das Wählen der Mitglieder für das deutsche Parlament

der Ch¡fredakteur, -e franz.

, Leiter von allen Journa-listen bei einer Zeitung oder Zeitschrift

Ich wünsche Ihnen viel Freude mit diesem Heft!

Ihr

Jörg WalserChefredakteur

EDITORIAL 5Deutsch perfekt 9 / 2017

Deutsch perfekt 9 / 2017

Wie leben Menschen, die Politik zu ihrem Beruf gemacht haben? Viel Freizeit haben sie nicht. Und um das Vertrauen der Bürger müssen sie immer wieder kämpfen – wie jetzt auch zur Wahl.

66

Wie geht es eigentlich dem Berufspolitiker? S

Themen

32 DEBATTE S Sind Apps für Kleinkinder

sinnvoll?

34 WIE DEUTSCHLAND L FUNKTIONIERT

Wählen

60 GESCHICHTEN AUS M + DER GESCHICHTE

Vor 40 Jahren: Terror durch die RAF

72 TIERE IN DER STADT L + Frühstück bei Eva

Standards

8 Österreich-Bild L 10 Panorama L 15 Die deutschsprachige L Welt in Zahlen 36 Mein erstes Jahr L 62 Kulturtipps M 69 Kolumne – Alias Kosmos S 70 Reisetipps L 76 D-A-CH-Menschen M

In diesem Heft:18 Seiten Sprachteil

38 PHONETIK M Warum die korrekte Aussprache so wichtig ist

43 ATLAS DER L ALLTAGSSPRACHE Verabschiedung unter Freunden

44 WÖRTER LERNEN L M + Auf dem Jahrmarkt

45 ÜBUNGEN ZU DEN L M S THEMEN DES MONATS

Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten

46 GRAMMATIK L M S + Wo stehen die Verbteile im Hauptsatz?

48 DEUTSCH IM BERUF M S + In schwierigen Situationen passend und schnell reagieren

51 SCHREIBEN / L M S + SPRECHEN /

VERSTEHEN Versicherungssprache / Sich vorstellen / Behördengang

53 DEUTSCH IM ALLTAG S + Negativ kommentieren

54 RATEN SIE MAL! L S Rätsel zu den Themen

des Monats

55 WORTKOMPASS L M S Extra-Service

Übersetzungen in Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Ungarisch, Polnisch, Russisch

Ohne die korrekte Aussprache gibt es bei der Kommunikation schnell

Probleme. Wie gelingt sie?

38

Richtig sprechen M

Foto

s: al

l4fo

to/S

asch

a Ba

uman

n; A

lexa

ndr B

ogna

t, Fr

edex

8, K

en R

ygh,

Nat

aly-

Net

e; L

iana

Mni

ca B

orde

l/iSt

ock.

com

20172017

6 DIE THEMEN DES MONATS

Deutsch perfekt 9 / 2017

Migranten machen sich in Deutschland gern und oft selbstständig. Aber auf dem Weg von der Idee zur eigenen Firma müssen sie gut planen – sonst gibt es im neuen Job sehr schnell große Probleme.

56

Ich bin mein Chef M

Neu: Deutsch-Lern-App Wort des TagesAuch wer jeden Tag nur ein bisschen für sein Deutsch tut, kann Erfolge feiern. Mit un-serer neuen, kostenlosen App Wort des Tages lernen Sie mit dem Smartphone jeden Tag eine deutsche Vokabel. So viel Zeit hat jeder.www.deutsch-perfekt.com/wort

Deutsch perfekt AudioDer Trainer für Hörverstehen und Aussprache, auf CD oder als Download. Achten Sie im Heft auf diese Symbole: AUDIO und kurz .Zu diesen Artikeln können Sie Texte und Übungen auf Deutsch perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus24 Seiten Übungen und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr. Achten Sie im Heft auf diese Symbole: PLUS und kurz +.Zu diesen Artikeln finden Sie nämlich Übungen in Deutsch perfekt Plus.

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

L

�o¢

, ¿er

Noch mehr Informationen und Übungen:www.deutsch-perfekt.com www.facebook.com/deutschperfekt

GER: Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen

SSCHWERTexte auf den Stufen B2 - C2 des GER

MMITTELTexte auf Stufe B1 des GER

LLEICHTTexte auf Stufe A2 des GER

m

d

a

≈

lockere Umgangssprache

negativ

Vorsicht, vulgär!

ungefähr, etwa

Gegenteil von ...

langer, betonter Vokal

kurzer, betonter Vokal

Pluralformen

Die Suche nach der eigenen Identität beschäftigt viele Menschen. Kann man sie in der Kultur eines Landes finden, in der gemeinsamen Sprache oder in der Geschich-te? Eine einfache Antwort gibt es nicht. Aber viele Wege, die zu ihr führen. Dazu: das große ABC der typisch deutschen Dinge.

16 Was ist deutsch?M S

DIE THEMEN DES MONATS 7

Wiener Glück

Ausg’steckt “s’! österr., bayer. , ≈ Es ist ausge-steckt! ≈ hier: Das Symbol hängt an der Tür!

der Weinbauer, -n , Per-son: ≈ Sie stellt Wein her.

der B¢schen, - süddt., österr. , hier: m mehrere Zweige zusammen oder Blumen zusammen mit Zweigen

(der Zweig, -e , dünnes Stück von einem Baum mit Blättern)

die Schænke, -n , ≈ kleine Wirtschaft; ≈ kleines Restaurant

die Br¡ttljause, -n österr. , meistens kalte Gerichte, z. B. Schinken und Brot: Man serviert sie auf einem Brettl.

(das Br¡ttl, - bayer., österr. , hier: dünnes Stück Holz)

die Geige, -n , Musikins-trument in der Form von einem kleinen Cello

LEICHT Ausg’steckt is’! So sagen sie jetzt wieder in Wien, Niederösterreich und anderen Teilen der Alpenrepublik. Denn im Herbst servieren die Weinbauern ihren jungen Wein dort direkt vor ih-rer Tür. „Buschenschänken“ heißen die Kurzzeit-Lokale. Mit Buschen an seinem Haus zeigt der Weinbauer nämlich: Die Schänke ist geöffnet. Daher kommt auch der Name Buschenschänke und das tradi-tionelle „Ausg’steckt is’!“.

Und so sitzen die Gäste im Wieninger am Nußberg an einem warmen Herbst-abend hoch über der Hauptstadt bei Wein und einer Brettljause. Dazu gibt es Musik. Wiener Musik natürlich – mit Geige und der typischen Kontragitarre. Was braucht es mehr zum Glück?

Deutsch perfekt 9 / 20178 ÖSTERREICH-BILD