Watt`n Eiland 15-4/2010

WA

TT `

n E

ILA

ND

15

-4/2

01

0

S P I E K E R O O G

- VORWORT Verantwortung übernehmen – Engagement für junge Menschen zahlt

sich aus - INKIEK Die Zukunft der maritimen Ausbildung startet in Elsfleth; Beluga School for

Life: Hilfe für Kinder in Not; Soziales Engagement: Kindern und Jugendlichen Chancen eröffnen

- MIT KOPP UN SINN GENEITEN Festliches auf der Insel; Ateliershop im Künstlerhaus eröffnet mit

neuem Sortiment; Best of 2010 im Galerie und Künstlerhaus - BUTEN & BINNEN

Feiern & Tanzen auf Spiekeroog; Ausblick: Der Carolinenhof – Das Hotel & Restaurant mit Charme

W A T T `n E I L A N D

31

DO 21.04. 2011 | 16.00 UHR und FR 22.04.2011 | 11.00 UHR Lammwütend – Papiertheater mit Regine Schwarz Alter: ab 4 JahreEintrittspreis: 6 Euro | 4 Euro ermäßigt

FR 22.04. 2011 | 15.00 – 16.00 UHRKinderworkshop mit Miriam KochMitmachlesung und gemeinsames Basteln4 – 6 JahreTeilnahmegebühr: 15 Euro

SA 23.04.2011 | 14.30 –16.00 UHR Kinderworkshop mit Miriam KochMitmachlesung, Werkstattbericht und gemeinsames Basteln6 – 9 JahreTeilnahmegebühr: 18 Euro

SA 23.04.2011 | 14.30 –17.30 UHR Fietestrickworkshop mit Petra Koch Wollschaf, Stulpen oder Stirnband in rot-weißen FietestreifenTeilnahmegebühr: 30 Euro

SO 24.04.2011 | 14.30 –16.00 UHRKinderworkshop mit Miriam Koch Windräder basteln, 6 – 10 JahreTeilnahmegebühr: 18 Euro

So 24.04.2011 | 14.30 –17.30 UHRFietestrickworkshop II mit Petra KochWollschaf, Stulpen oder Stirnband in rot-weißen FietestreifenTeilnahmegebühr: 30 Euro

SO 24.04.2011 | 20.00 UHR Krimilesung mit Klaus-Peter WolfEintritt: 8 Euro | 6 Euro ermäßigt

MO 25.04.2011 | 16.00 UHRPuppentheater Theatrium – Fiete Andersab 4 JahreEintrittspreis: 6 Euro | 4 Euro ermäßigt

DI 26.04.2011 | 16.00 UHR Piraten – Jenny und Käpt`n Rotbart ab 5 JahreEintrittspreis: 6 Euro | 4 Euro ermäßigt

DI 26.04.2011 | 20.00 UHR Puppentheater Theatrium – Mascha KalékoEintrittspreis: 12 Euro | 10 Euro ermäßigt

SO 30.04.2011 | 16:00 UHR Musikalé: Sängerkrieg der Heidehasen Musikalische Lesung | ab 5 JahreEintrittspreis: 6 Euro | 4 Euro ermäßigt

... das Hotel & Restaurant mit Charme!

IDYLLE AN DER NORDSEE

Schon bald starten die Bauarbeiten für ein echtes

Kleinod an der Nordseeküste: 2011 entsteht in

Neuharlingersiel, ganz nah an der Insel Spieker-

oog, ein entspannendes Feriendomizil direkt am

Wasser: Der Carolinenhof, ein kleines, familien-

freundliches Hotel mit großzügigen Zimmern in-

mitten einer satt-grünen Umgebung. In 2012 wird

das perfekte Feriendomizil eröffnet, dann können

Sie hier den Schatten der altehrwürdigen Bäume,

den plätschernden Wasserlauf oder die sonnige

Terrasse genießen und kulinarische Gaumenfreuden

des Restaurants nicht nur zum Frühstück, sondern

auch am Abend erleben. Urlauber und Gäste erwar-

tet kreative norddeutsche Küche. Freuen Sie sich

schon jetzt auf den idyllischen Carolinenhof in Neu-

harlingersiel, das charmante Hotel an der Nordsee.

Carolinenhof 10 · 26427 Neuharlingersiel

Kontakt: +49 (0) 421 - 460 44 440

www.carolinenhof-neuharlingersiel.de

INHALT

VORWORTVerantwortungübernehmen–

Engagementzahltsichaus 5

INKIEKDie Zukunft der maritimen Ausbildung startet in Elsfleth 6

Hilfe für Kinder in Not – Die Beluga School for Life 10

Kinder und Jugendliche fördern: der Bremer Fonds e.V. 12

MIT KOPP UN SINN GENEITENGaumenfreudenandenFeiertagen 14

HappyNewYear!SilvesterimKünstlerhaus 16

KunstundMee(h)r:

AteliershoperöffnetmitneuemSortiment 17

Bestof2010:

JahresrückblickGalerieundKünstlerhaus 18

Winterinsel Spiekeroog: Arrangements 24

Osterarrangement 25

BUTEN & BINNENFürGruppenundFamilien:HausSturmeck 26

LustaufTanzen?HeißeRhythmenaufSpiekeroog 27

Feiern an einem ganz besonderen Ort 28

Ostern im Künstlerhaus mit Kinderprogramm 30

Ausblick:DerCarolinenhof–

DasHotel&RestaurantmitCharme 31

Impressum:

Kontakt:[email protected]

Redaktion und Produktion: HarrietEversmeyer

Autoren:TimoCyriacks,HarrietEversmeyer,OliverLipinski

Mitarbeit:KristinaGerdes

Fotos:JuliaBauer,RobertGeipel,JörgSchoppen

Grafische Gestaltung & Realisation:AnkeWraggeWerbebüro

Druck:TextTeam,MedienundDruck,Rastede,Dez.2010,4.000Exemplare

Herausgeber:WundervolleFerienVermögensverwaltungGmbH&Co.KG

Noorderpad6,26474Spiekeroog

�

5

Liebe Leserinnen und Leser der Watt’n Eiland,

„alle Jahre wieder kommt das Christuskind“ – die festliche Weihnachtszeit ist ein guter Anlass, an das Wohl anderer zu

denken: An die nachfolgenden Generationen, die jungen Auszubildenden, die ihre ersten Schritte im Berufsleben machen, an

die Jugendlichen in der Schule, die ihre Zukunft schon bald selbst in die Hand nehmen müssen und an die Kinder überall, von

denen es leider längst nicht allen gleich gut geht. Vor diesem Hintergrund gilt es vor allem für uns, die Erwachsenen, nicht nur

Leitfiguren zu sein, sondern auch Verantwortung zu übernehmen und mit unserem Engagement – sei es ideeller oder finan-

zieller Art – diese jungen Menschen auf ihrem Weg nachhaltig zu fördern, ihnen eine Stütze zu sein und nicht zuletzt denen

zu helfen, die ohne unseren Einsatz kaum oder schlimmer noch gar keine Hilfe erfahren. Denn auch dazu kann und sollte die

Weihnachtszeit dienen: Daran zu denken, uns gegenseitig zu unterstützen, die Großen die Kleinen ganz besonders.

Deshalb stellen wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, mit unserer Watt’n Eiland-Sonderausgabe zu Weihnachten auch einige

Projekte vor, von denen wir überzeugt sind, dass sie diesen Gedanken besonders gut übertragen: Den Gedanken, für andere

da zu sein und besonders den jungen Menschen zu geben, was ihnen bis dato womöglich fehlte. Seien es Ausbildungsmög-

lichkeiten, Zukunftschancen, die Teilnahme an sozial wichtigen Freizeitaktivitäten oder in manchem Fall auch schlicht eine

neue Hoffnung. Lesen Sie in dieser Ausgabe unter anderem über das Kinderhilfsprojekt Beluga School for Life in Thailand,

die Aktivitäten des Vereins Bremer Fonds und das Engagement für die seemännische Ausbildung auf dem Maritimen Campus

Elsfleth, wo durch die Bremer Beluga Shipping GmbH derzeit in effektiver Kooperation mit der öffentlichen Hand ein hoch-

modernes Maritimes Sicherheitstrainingszentrum für angehende Offshore- und Schwerguttransport-Spezialisten entsteht.

Aber wie immer geht es natürlich auch in dieser Ausgabe der Wattń Eiland um den zauberhaften Charme der Insel

Spiekeroog: Gerade im Winter strahlt die Nordseeinsel Ruhe und Idylle aus, Genuss und einmalige Erholung inmitten der

Natur. Um Sie den Jahreswechsel und die stimmungsvolle Weihnachtszeit auf Spiekeroog erleben zu lassen, erscheint diese

Sonderausgabe der Wattń Eiland – entweder „live“, weil Sie kurzentschlossen noch einen Inselaufenthalt buchen möchten

oder „gedanklich“, weil wir Sie mit schönen Bildern und stimmungsvollen Berichten auf eine „Reise nach Spiekeroog“ mit-

nehmen. Und natürlich ebenso, um Ihnen im Namen der gesamten Watt’n Eiland-Redaktion eine besinnliche Weihnachtszeit

im Kreise Ihrer Lieben sowie einen beschwingten Rutsch in ein glückliches und gesundes neues Jahr 2011 zu wünschen!

Mit einem herzlichen Dank an unsere treuen Leserinnen und Leser!

Ihre Redaktion der Wattń Eiland

5

VORWORTVERANTWORTUNG ÜBERNEHMEN –

ENGAGEMENT FÜR JUNGE MENSCHEN ZAHLT SICH AUS

INKIEK

Richtfest für Sicherheitstrainingszentrum, Verlei-

hung der Ehrenbürgerwürde, Nautisches Essen

mit dem Ex-Kanzler: Viele Highlights an einem

einzigen Tag!

Wenn alles richtig gut läuft, das Ergebnis wohltu-

end und die Stimmung prächtig ist, haben Fußball-

fans landauf, landab stets einen passenden Gesang

parat: So ein Tag, so wunderschön wie heute, so

ein Tag, der dürfte nie vergehen…! Niels Stolberg,

Geschäftsführender Gesellschafter der Bremer Projekt-

und Schwergutreederei Beluga Shipping sowie Eigentü-

mer der Spiekerooger Leidenschaft und des Galerie und

Künstlerhauses auf der grünen Insel, hätte in der Wo-

che seines 50. Geburtstages Ende November eigentlich

mehrfach Anlass gehabt, diesen Fangesang anzustim-

men. Einmal, als die Glückwünsche zu seinem runden

Ehrentag natürlich auch aus Spiekeroog zahlreich und

zuweilen durchaus kreativ eintrafen. Ein weiteres Mal,

nur zwei Tage darauf, als in Elsfleth Großes anstand: das

Richtfest für das Maritime Sicherheitstrainingszentrum

auf dem Maritimen Campus, die Auszeichnung mit der

DIE ZUKUNFT DER MARITIMEN AUSBILDUNG STARTET IN ELSFLETH

�

�

Ehrenbürgerwürde der Stadt

und das traditionsreiche Nau-

tische Essen des Nautischen

Vereins Niedersachsen in

Gesellschaft von Ex-Bundes-

kanzler Gerhard Schröder. Der

offenbarte sich überdies im

Laufe des Abends als großer

Fan der Schifffahrt im Allge-

meinen und des Pioniergeis-

tes einiger Protagonisten im

Besonderen – alles binnen

weniger Stunden am Freitag,

26. November 2010.

So ein Tag …

Seemännischen Nachwuchs

unterstützen und fördern

Das kleine Elsfleth sei durch

das maritime Kompetenzzent-

rum reich an Innovationskraft,

betonte Gerhard Schröder am

Festabend und forderte mehr

Lobbyarbeit für die maritime

Wirtschaft. Für die Region

Wesermarsch, die gesamte

Küste und ganz Deutschland

sei die maritime Wirtschaft

essentiell wichtig – und mit

ihr natürlich die gezielte nau-

tische Ausbildung, betonte der

Bundeskanzler a.D. vor mehr

als 500 Gästen in der festlich

geschmückten Elsflether Stadt-

halle, wo Bilder von großen

Ozean-Dampfern und Fahnen

der nautischen Vereine das be-

sondere Seefahrer-Flair sichtbar

machten.

GenaudieseeffizienteAusbil-

dung der nächsten Generati-

on an männlichen wie weib-

lichen Kapitänen, Offizieren,

Windanlagentechnikern und

Schiffsmechanikern stand am

Nachmittag desselben Tages

im Mittelpunkt auf dem Ma-

ritimen Campus Elsfleth: beim

Richtfest für das Maritime Si-

cherheitstrainingszentrum.

„Wir sind hochzufrieden“,

rief Niels Stolberg den Zim-

mermannsleuten entgegen,

als diese von der Krone des

Gebäudes fragten, wie denn

dem Bauherrn gefalle, was

er sehe. Das Anbringen des

Richtkranzes dokumentierte

kurze Zeit später symbolisch

einen weiteren bedeutenden

Schritt hin zur Etablierung des

Ausbildungsstandortes Els-

fleth als einen der wichtigsten

in Deutschland sowieso, ver-

mutlich auch in ganz Europa.

Ergänzend zu den Ausgaben

für die Stiftungsprofessuren in

Bremen und Elsfleth sowie

die bis dato im Rahmen des

Public Private Partnership-

Projektes Maritimer Campus

Elsfleth getätigten Investiti-

onen – beispielsweise für das

Maritime Forschungszentrum –

investiert Beluga Shipping

weitere gut fünf Millionen

Euro in den Bau des hochmo-

dernen Trainingszentrums.

Der Landkreis Wesermarsch,

welcher die Einrichtung über

seine Berufsbildenden Schu-

len stark nutzen wird, steuert

eine dreiviertel Million Euro

WATT `n EILAND

FortsetzungaufSeite8

und das Land Niedersachsen

aus den Mitteln des Konjunk-

turpaktes II mehr als sechs

Millionen Euro vornehmlich

für die herausragende tech-

nische Ausstattung bei. Was

laut Bauplan bis Ende Febru-

ar 2011 am Zusammenfluss

von Hunte und Weser fertig

gestellt ist, wird weit über

die Region hinaus wichtig

sein für die Verbesserung der

dualen Ausbildung sowie für

die Aus- und Weiterbildung

von zukünftig immer stärker

nachgefragtem Offshore-

Fachpersonal.

„Mittendrin statt nur da-

bei“: Ehrenbürgerurkunde

für Niels Stolberg

Wie dockt man richtig an

eine Windkraftanlage an, um

sicher überzutreten? Wie be-

dient man ein Rettungsboot

im Ernstfall routiniert und

fehlerfrei? Wie werden Brän-

de an Bord eines Schiffes auf

hoher See effektiv bekämpft?

Wie werden Arbeiter am He-

likopter gefahrenfrei auf- und

abgewunden? Wie verhält

man sich korrekt nach einer

Notwasserung? Wie fühlt es

sichan,einenleistungsstarken

Kran zu bedienen, an deren

Haken eine eminent schwere

und überaus wertvolle Fracht

hängt? Auf diese und viele

weitere Fragen geben die

modular aufgebauten Kurse

und Lehrgänge am Mariti-

men Sicherheitstrainingszent-

rum künftig auf rund 1.600

Quadratmetern Nutzfläche

mit beispielsweise vier Ausbil-

dungsräumen, zwei Simula-

torräumen und einer Übungs-

schwimmhalle konkrete, vor

allem praktisch erlebbare,

einprägsame Antworten. Be-

trieben wird das einmalige

Projekt nach Fertigstellung

von der Beluga Offshore Trai-

ning Academy. Der Landkreis

darf im Zuge der innovativen

Kooperation das Gebäude

für die Ausbildung in seinen

Berufsbildenden Schulen kos-

tenfrei nutzen. „Früher gab

diesesGeländehöchstensAn-

lass zu Depressionen“, sagte

Michael Höbrink, Landrat des

Landkreises Wesermarsch, in

seiner Ansprache, „jetzt kann

man hier mindestens jedes

halbeJahrvorbeikommenund

siehtimmeretwasNeues.Das

�

KapitänHorstWernerJanssen,VorsitzendervomNautischenVereinNiedersachsene.V.von1865,(2.v.links)mitTochterImkeAsmann-Janssen,Bundeskanzlera.D.GerhardSchröder,NielsStolberg,GeschäftsführenderGesellschafterderBelugaShippingGmbH(rechts)mitEhefrauLadanStolberg

FortsetzungvonSeite7

istwichtigfürdieBildungvon

Jugendlichen in der Region.

Und hier haben wir ein tolles

Beispiel, wie gut es funktio-

nierenkann,wennöffentliche

Hand und Privatwirtschaft zu-

sammenwirken.“

Mittendrin statt nur dabei bei

dieser nachhaltigen und viel

gelobten Entwicklung war,

ist und bleibt Niels Stolberg,

seinesZeichensmitdemKapi-

tänspatent (AG) und dem Di-

plom als Wirtschaftsingenieur

für Seeverkehr 1985 selbst

Absolvent des Elsflether Fach-

bereichsSeefahrt.InAnerken-

nung seines starken Engage-

ments ist dem Bremer Reeder

in einer außerordentlichen

Ratssitzung zwischen dem

RichtfestunddemNautischen

Essen die Ehrenbürgerwürde

der Stadt Elsfleth verliehen

worden. Einstimmig hießen

die19Ratsfrauenund-herren

den Vorschlag des Reeder-

kollegen und Kapitäns Horst

Werner Janssen gut, welcher

hierbei von den maritimen

VereinenderStadtsowiedem

DekandesFachbereichesSee-

fahrt an der Jade-Hochschule

unterstützt worden war. Aus

denHändenvonElsflethsBür-

germeister Diedrich Möhring

nahm Niels Stolberg im Bei-

sein seiner Familie und vieler

interessierter Zuschauer die

Ehrenbürger-Urkunde erfreut

entgegen.

Dieser Freitag im November

bei gutem Wetter und strah-

lenden Gesichtern: Richtfest,

Ratssitzung, Nautisches Essen

– so ein Tag, so wunderschön

wieheute…derseineFortset-

zung und gleichzeitig den krö-

nenden Abschluss am darauf

folgenden Sonnabend bei der

privaten Geburtstagsfeier von

Niels Stolberg im Galerie und

Künstlerhaus auf Spiekeroog

fand.

�

WATT `n EILAND

Für sein Engagement gewürdigt:EhrenbürgerurkundederStadtElsflethfürNielsStolberg

INKIEKHILFE FÜR KINDER IN NOT – VERANTWORTUNG ÜBERNEHMEN

Thailand – auf den ersten

Blick ziemlich weit entfernt

von Spiekeroog. Doch als am

26. Dezember 2004 die ver-

heerende Tsunami-Katastro-

pheganzeLandstricheinSüd-

ostasien zerstörte, rückte die

Welt ein Stück enger zusam-

men. Gerade in Deutschland

war die Spendenbereitschaft

sehr hoch, viele Menschen

wollten in dem Land helfen,

dasdiemeistenalsUrlaubsziel

gut kannten. In der gerade bei

deutschen Touristen beliebten

Region Khao Lak im Süden

Thailands musste nahezu jede

Familie Tote und Verletzte be-

klagen, viele Kinder verloren

durch die schreckliche Flut-

welleEltern,Geschwisteroder

andere Angehörige. Eine Regi-

on, die viel Leid erfahren hat

– doch auch ein Ort der Hoff-

nung. Denn hier entstand nur

wenige Wochen nach der Natur-

katastrophe ein ganz beson-

deres Kinderhilfsprojekt, das

bis heute über 150 Waisen

und Kindern in Not ein neu-

es Zuhause bietet. Die Beluga

School for Life (BSfL), für die

sich auch viele Spiekerooger

und Gäste der Nordseeinsel

schon eingesetzt haben. Zum

Beispiel beim Spendenlauf,

der bereits vier Mal auf Spie-

keroogstattgefundenhat,im-

mer auch mit Unterstützung

der jungen Handballerinnen

desVFLOldenburg.

Engagement auf Spiekeroog

„für den guten Zweck“

Der sommerliche Rundlauf un-

terdemMotto„Dabeiseinist

alles!“ führt durch den idyl-

lischen Ortskern, Groß und

Klein drehen auf dem Par-

cours ihre Runden und laufen

für den guten Zweck, denn die

Startgebühr kommt zu hundert

Prozent den Not leidenden Kin-

dern in Thailand zugute. Damit

helfen die großen und kleinen

Sportler mit jedem erlaufenen

Kilometer, den Bewohnern der

BSfL nicht nur eine Heimat zu

geben, sondern ihnen auch

eine herausragende Schulbil-

dung zu ermöglichen. Denn

die Beluga School for Life ist

wirklich eine Schule fürs Le-

ben, die nicht nur Bildung ver-

mittelt, sondern Kreativität und

Eigenverantwortung stärkt.

„Ich wollte solide und nach-

haltige Hilfe leisten, um diesen

Kindern eine Perspektive und

ein selbstbestimmtes Leben zu

ermöglichen“, sagt der deut-

sche Reeder Niels Stolberg, der

die Beluga Shipping GmbH in

Bremen führt. Die Tsunami-Ka-

tastrophe am 26.12.2004 hat-

te ihn tief erschüttert, schnell

10

war klar, dass er helfen woll-

te. Er entschied sich, die Finan-

zierung für den Aufbau des

Direkthilfeprojektes zu über-

nehmen.

Feierliche Eröffnung des

neuen Schulgebäudes: Pro-

jektpatin Miriam Pielhau

vor Ort

Seitdem entwickelt sich das

Projekt immer weiter. Erst

kürzlich wurde das neue große

Schulgebäude eröffnet, mit

1.400 Quadratmeter Gesamt-

fläche ist das Schulhaus nun

das größte Gebäude auf dem

Gelände. Gelegen zwischen

Sportplatz und Kleinkinderhaus

erhebt es sich genau dort, wo

vor einem Jahr noch die Ziegen

weideten. Treppen verbinden

über zwei Etagen die verschie-

denen Ebenen der teils of-

fenen Konstruktion. Mehr als

130 Kinder der Primary School

(Klasssenstufen 1-6) und der

Secondary School (Klassen-

stufe 7-12) werden hier nun

lernen, forschen und entde-

cken können. Außer ihren

Klassenräumen bietet es den

Schülern ein Labor, in dem sie

fortan auch die Flora und Fau-

na der Umgebung unter die

Lupe nehmen können.

„Gestartet als Soforthilfepro-

jekt für Tsunamiopfer ist aus

der BSfL längst weit mehr ge-

worden“, zieht Miriam Phiel-

hau eine bemerkenswerte Bi-

lanz. „Die BSfL ist heute ein

Dorf für Sozialwaisen, das als

Schule fürs Leben den Kin-

dern überhaupt erst eine

Kindheit und mit ihrer Aus-

bildung auch eine Chance

auf ein faires Leben schenkt.“

Durch das neue Schulgebäude

werde die BSfL nun anerkann-

te Vollschule auch für die Um-

gebung, wodurch noch mehr

bis dahin benachteiligte Kin-

der die Chance erhielten, ihr

späteres Leben zu meistern.

„Dies ist ein Projekt, bei dem

echte Nachhaltigkeit im Vor-

dergrund steht.“

Mit einer Reise ins ´Land

des Lächelns` Kindern direkt

helfen

Wer sich selbst ein Bild vom

Hilfsprojekt machen möchte

und das „Land des Lächelns“

authentisch kennenlernen

möchte, kann das Hilfspro-

jekt mit seinem Aufenthalt di-

rekt unterstützen. Ziel ist, aus-

ländischen Besuchern sensitive

Einblicke in die thailändische

Kultur zu ermöglichen und ge-

genseitigen Respekt und Ver-

ständnis zu fördern. Seit 2007

gibt es auf dem Gelände auch

Gästepavillons, Besucher kön-

nen hier einen ganz beson-

deren Urlaub in wunderbarer

Natur erleben und viel Wis-

senswertes über die thailän-

dische Kultur lernen. Alle Ein-

nahmen aus dem Gästebereich

fließen zu hundert Prozent di-

rekt in das Projekt. Und viel-

leicht lernen die Gäste der

Beluga School for Life auch

eine zukünftige Hoteldirektorin

oder einen Restaurantmanager

in spe kennen: Denn der Gäst-

ebereich ist gleichzeitig Ausbil-

dungsbetrieb des Hotel Trai-

ning Instituts auf dem Gelände

– auf dem Lehrplan steht unter

anderem ökologisch und kul-

turell sensitiver Tourismus – da-

mit die Schüler und Studenten

nicht nur ihre eigene Zukunft,

sondern auch die des wichtigs-

ten Wirtschaftszweigs in Süd-

thailand nachhaltig gestalten

können.

Es gibt viele Möglichkeiten,

die Kinder der BSFL zu unter-

stützen, beispielsweise durch

Spenden oder Patenschaften.

Doch es kommt nicht auf die

Höhe der finanziellen Unter-

stützung an, sondern auf das

ideelle Engagement je nach ei-

genen Mitteln. Das Team der

BSFL berät gern persönlich.

Kontakt: Beluga Schools for Life gemeinnützige GmbHTel. (0) 421 333 22 320 oder [email protected] www.charity-travel-thailand.de | www.bsfl-foerderverein.de

WATT `n EILAND

11

INKIEKSOZIALES ENGAGEMENT: KINDERN UND JUGENDLICHEN CHANCEN ERÖFFNEN

Sich zu engagieren und zu hel-

fen, das geht nicht nur im fer-

nen Thailand, sondern auch

direkt „vor der Haustür“: Der

Verein Bremer Fonds e.V. un-

terstützt dort, wo staatliche

Hilfen nicht greifen, um Kin-

dern und Jugendlichen aus

den sozial schwachen Stadttei-

len Bremens zusätzliche Chan-

cen zu eröffnen. Mit diesem

Ziel wurde die Initiative am

22. Februar 2008 aus der Tau-

fe gehoben. Ausschlaggebend

für die Vereinsgründung waren

Studienergebnisse, die deutlich

machen, dass die schulische

und berufliche Ausbildung in

Stadtteilen mit hoher Kinder-

armut wesentlich schlechter ist

als in Stadtteilen mit geringe-

rer Kinderarmut.

Bremer Fonds e.V.: Hilfestel-

lung bei finanzieller Not

Seit nunmehr fast drei Jah-

ren ist der Bremer Fonds in

der Hansestadt und umzu ak-

tiv. Mitglieder sind Bremer Bür-

ger, Unternehmen und Unter-

nehmer, mittlerweile bereits

21. In der eigenen Stadt etwas

zu bewirken, hier liegt bei vie-

len die Motivation für ihr sozi-

ales Engagement, Kindern und

Jugendlichen eine Perspektive

in Schule und Beruf zu bieten,

Werte zu vermitteln und sie so

für ihren Lebensweg zu stär-

ken. „Es ist wichtig, dass wir

als Unternehmer unserer so-

zialen Verantwortung für die

kommenden Generationen ge-

rade in unserer unmittelbaren

Umgebung gerecht werden“,

erklärt der Initiator des Vereins,

Niels Stolberg. Unter Schirm-

herrschaft von Bremens Bür-

germeister Jens Böhrnsen en-

gagieren sich Unternehmen,

Persönlichkeiten aus Politik

und Wirtschaft und Bürger

der Freien Hansestadt. Die In-

itiative finanziert sich aus Mit-

gliedsbeiträgen und Spenden,

die vollständig der Förderung

von entsprechenden Projekten

zugute kommen. Im Fokus des

Bremer Fonds stehen Projekte,

die die Chancen junger Men-

schen auf dem Ausbildungs-

und Arbeitsmarkt verbessern,

die Bedeutung von Bildung

vermitteln und Gewalt entge-

genwirken.

Kleiner Betrag – große Wir-

kung: Bremer Fonds-Kalen-

der auch auf Spiekeroog

erhältlich

Sie malen für den guten Zweck:

Bereits zum dritten Mal sind

Schülerinnen und Schüler dem

Aufruf des Bremer Fonds zu

einem Malwettbewerb „für

den guten Zweck“ gefolgt.

12

13

ImerstenJahrzeigtendieEr-

gebnisse das facettenreiche

StadtbildBremensdurchdie

AugenderKinder.Imvergan-

genen Jahr malten die Kin-

der,passendzumeigeninitiier-

tenProjektdesBremerFonds

„Bremenschwimmt“,ihre„Er-

lebnisseimundamWasser“.

BeimdiesjährigenMalwettbe-

werbfürdenKalender2011

lautetedasThema„Bleibtfit-

BremerKindersindaktiv“.Mit

demThema soll daraufhin-

gewiesen werden, dass Be-

wegungsehrwichtigfürdie

EntwicklungvonKindernund

Jugendlichen istundzuden

bestenSchutzfaktorenfürihre

Gesundheit zählt.DieSchü-

lerinnenundSchülerderBre-

merGrundschulenSt.-Anto-

nius,St.-Johannis,St.-Joseph

undSt.-PiushabendasThe-

masehrideenreichumgesetzt

undwunderschöneBilderrund

umdasThemaBewegungund

Sportgemalt.

Wer die Arbeit des Bremer

Fonds direkt unterstützen

möchte,kanndenTischkalen-

derfür10Eurokaufenundsei-

nenLieben,Freundenoderauch

Geschäftspartnerndamiteine

Freudemachenundgleichzeitig

KindernundJugendlichenhel-

fen.Die13Siegerbildersindzu-

demalsPostkarten(17x12cm)

integriert,dieherausgetrennt

undverschicktwerdenkönnen.

AufSpiekeroogistderKalender

im„Inselzauber“undimGa-

lerieundKünstlerhauserhält-

lich.VerkaufsstelleninBremen:

Tourist-InformationObernstra-

ße,BuchhandlungThaliainder

Obernstraße,BremerLeseLust

inderZentralbibliothek,Muse-

umsshopHafenmuseumSpei-

cherXIinderÜberseestadt.Na-

türlichkannerauchdirektbeim

BremerFondsbestelltwerden:

[email protected]

(Esentstehenkeineweiteren

KostenbeiderZusendung.)

Die Verkaufserlöse kommen

weiterenProjektendesBremer

Fondszugute.

HELFEN Die Arbeit des Bremer Fonds e. V. ist auf persönliche und fi nan-zielle Unterstützung angewiesen. Als gemeinnütziger Verein fi -nanziert sich die Initiative ausschließlich durch Spenden und Mit-gliedsbeiträge. Die so gewonnenen Mittel werden vollständig zur Förderung von geeigneten Projekten verwendet. Über den Spendenbetrag wird eine Spendenbescheinigung ausge-stellt. Bankverbindung Bremer Fonds e.V.:Konto-Nr. 1010545005 | Bremer Landesbank | BLZ 29050000Weitere Informationen: www.bremer-fonds.de

14

Weihnachtszeit auf Spiekeroog –

der charmante Dorfkern

adventlich geschmückt,

die Fenster glitzernd,

drinnen wohlige Gemütlichkeit.

Winterliche Gaumenfreuden machen

den Heiligabend und die Feiertage auf Spiekeroog

zu einem ganz besonderen Erlebnis.

MIT KOPP UN SINN GENEITEN

24. DEZEMBER 2010

HEILIGABEND

SPIEKEROOGER LEIDENSCHAFT

Feldsalat mit Tête de Moine-Rosen und Feigendressing

****

Duett von der Jakobsmuschel und Garnele

auf Dalmatiner-Polenta

****

Strudel vom Lachs auf getrüffeltem Blattspinat

mit Kartoffelterrine und Noilly Prat

oder

Kalbsrücken am Stück gegart, auf Rotkohlpüree

mit hausgemachten Spätzle und Morchelsauce

****

Variation von der Mandarine

Pro Person als Vier-Gang-Menü 45,00 Euro


GAUMENFREUDEN AN DEN FEIERTAGEN

Hasenpastete auf Waldorfsalat und Sauce Cumberland

****

Wildconsommé

mit gefüllten Ravioli und Sherry

****

Filet vom Kabeljau auf Vanillespitzkohl

mit Kartoffel-Nussbutterpüree und Safran

oder

Brust und Keule von der Oldenburger Gans

mit Apfelrotkohl, Maronen und Kartoffelkloß

****

Trilogie von der Valrhonaschokolade


25. DEZEMBER 201025. DEZEMBER 2010

1. WEIHNACHTSFEIERTAG1. WEIHNACHTSFEIERTAG

SPIEKEROOGER LEIDENSCHAFTSPIEKEROOGER LEIDENSCHAFT

26. DEZEMBER 2010

2. WEIHNACHTSFEIERTAG

Tatar vom schottischen Wildlachs auf Kartoffelrösti

mit Meerrettichmousse und Friseesalat

****

Schaumsuppe von der Pastinake

mit geräucherter Entenbrust

****

Zanderfi let auf karamellisierten Linsen

mit Kartoffelgnocchi und Rieslingsnagé

oder

Hirschrücken unter der Marsala-Nusskruste

mit Wirsingbällchen, Herzoginkartoffeln und Kirschsauce

****

Spekulatiusparfait im Baumkuchenmantel

mit Portweinbirne und Marzipanhippe


Consommé vom Fasan

mit Pilzravioli, Gin und frischem Majoran

****

Mit Lavendelhonig gratinierter Sainte-Maure de Touraine

auf Rote-Bete-Carpaccio,

Ackersalat und Walnussvinaigrette

****

Gepierctes Doradenfi let mit Vanille

an Orangen-Fenchel-Gemüse

und Schaum vom Kaisergranat

oder

Ossobuco alla Milanese auf Safran-Risotto

mit confi erten Kirschtomaten

und Sauce Gremolata

****

Zauberhafte Dessertvariation

aus der Weihnachtsbäckerei


26. DEZEMBER 2010


RESTAURANT INSELZAUBER

Tischreservierungen und Beratung unter Tel. 04976 / 70 60 0 oder [email protected].

15

Winterliche Salatherzen

mit gebratenen Black Tiger Prawns,

Avocado und Hummerschaum

****

Maronensüppchen

mit Preiselbeerrahm und gerösteten Panchetta-Chips

****

Kalt geräuchertes Zanderfi let auf Champagnerkraut

mit Kartoffelschnee und Schalotten-Speckjus

oder

Rosa gebratene Barbarie-Entenbrust

mit Blaukraut, Selleriepüree und Grand Manier Sauce

****

Spekulatiusparfait

an karamellisierten Rum-Zwetschgen und Engelshaar


25. DEZEMBER 2010


RESTAURANT INSELZAUBER

Variation vom Yellowfi n Thunfi sch

mit Navettenöl und Disietracaviar

****

Steinpilzessenz mit weißem Port

unter der Blätterteighaube

****

Getrüffelte Spaghettini mit Hummer im Parmesannest

****

Filet vom Milchkalb mit Wintertrüffel

und grünem Spargel

****

Leidenschaftliche Dessertvariation

mit Champagner und Blattgold

Pro Person als Fünf-Gang-Menü 89,00 Euroinklusive Champagner-Empfang

Kinder bis 12 Jahre erhalten eine Ermäßigung von 50 % für das Menü

oder wählen von der Kinderkarte

Champagner-Empfang 18:30 Uhr

Beginn des Menüs 19:00 Uhr

31. DEZEMBER 2010

SILVESTERMENÜ

IM RESTAURANT DER


UND DEM RESTAURANT INSELZAUBER

mit Preiselbeerrahm und gerösteten Panchetta-Chips

Kalt geräuchertes Zanderfi let auf Champagnerkraut

mit Kartoffelschnee und Schalotten-Speckjus

mit Blaukraut, Selleriepüree und Grand Manier Sauce

18.00 UHR WILLKOMMEN IM KÜNSTLERHAUSBegehen Sie mit uns den Auftakt zur Reise durch Hollywood mit einem MILLION DOLLAR COCKTAIL und unserem Pianisten ChunChie. Schreiten Sie über den roten Teppich und lassen Sie sich im „Blitzlichtgewitter“ verewigen.

19.00 – 22.00 UHR THE SHOW MUST GO ONGenießen Sie unser glamouröses Gala-Buffet bei Pianoklängen von ChunChie und einem besonderen Galaprogramm der Hannover Harmonists.

AB 20.30 UHR KREATIVE SILVESTER WERKSTATT Werden Sie selbst kreativ in unseren Silvester-Ateliers.

AB 22.30 UHR LIVE-MUSIKEs erwartet Sie Musik der Top 40 mit der Band „Tin Lizzy“ und Live DJs im Forum und im Jazzkeller.

24.00 UHR EXPLOSIVER START Stoßen Sie mit einem Glas Prosecco auf das neue Jahr an und genießen Sie dabei das musikalisch begleitete Höhenfeuerwerk. Happy New Year!

0.30 UHR MITTERNACHTSSNACKFeiern Sie im Anschluss mit uns bis in die Morgenstunden!

GALA-GOLD* 139 Euro pro Person (mit direktem Bühnenblick)GALA -SILVER* 119 Euro pro Person

*Im Preis enthalten sind: Großes exklusives Gala-Buffet, Show-Programm, Live–Band & DJs, Besuch der Ateliers, Höhenfeuerwerk der Spitzenklasse, Empfangscocktail und Neujahrsprosecco sowie Mitternachtssnack. Kinder bis 14 Jahre zahlen 49 Euro inkl. Softdrinks, Kinder bis 6 Jahre haben kostenfreien Eintritt

AB 22.30 UHR SILVESTER-PARTY 2010 (Eintritt ab 22.30 Uhr)**29 Euro pro Person, Kinder bis 14 Jahre 5 Euro, Kinder unter 6 Jahren kostenfrei

** Im Preis enthalten sind: Live-Band & DJs, Besuch der Ateliers, Höhenfeuerwerk der Spitzenklasse und Neujahrsprosecco.

NEUJAHR Sa 01.01.2011 | 17.00 UhrHANNOVER HARMONISTSSchwungvolle a capella Musik im Stile der berühmten Comedian HarmonistsEintrittspreis: 12 Euro | ermäßigt 10 Euro

UNSER TIPP Vielfältige Atelierangebote ergänzen das Silvester-Programm. Mehr Infos zu den Angeboten und Übernachtungsmöglichkeiten finden Sie unter www.kuenstlerhaus-spiekeroog.de sowie www.spiekerooger-leidenschaft.de.

FEIERN SIE FERNAB VOM FESTLAND, WENN DIE DÜNEN SPIEKEROOGS ZU DEN HÜGELN VON HOLLYWOOD WERDEN

SILVESTER 2010 IM GALERIE UND KÜNSTLERHAUS –

HAPPY NEW YEAR!

16

JAHRESWECHSEL

IM GALERIE UND KÜNSTLERHAUS

Der Winter ist die Zeit der Ruhe und der Besinnung. Gera-de dann entfaltet die Insel ihren ganz besonderen Charme. Erleben Sie zwischen den Jahren ein Bluesprogramm mit Gregor Hilden, Richie Arndt & Timo Gross mit Ideenreichtum und kreativem Gitarrenspiel.

BLUES ZWISCHEN DEN JAHREN

MO 27.12.2010 | 20.00 UHR

RICHIE ARNDT – TRAIN STORIESEine musikalische Lesung

Eintritt: 12 Euro I 10 Euro ermäßigtOrt: Künstlerhaus Forum

DI 28.12.2010 | 20.00 UHR

GREGOR HILDEN, RICHIE ARNDT & TIMO GROSS

Eintritt: 12 Euro I 10 Euro ermäßigtOrt: Künstlerhaus Forum

MI 29.12.2010 | 20.00 UHR & DI 04.01.2011 | 20.00 UHR

LANGE NACHT DER OFFENEN ATELIERS

Ausprobieren, informieren, amüsieren, diskutierenGewinnen Sie einen ersten Eindruck von Kursen und Dozenten. Und das Wichtigste: Probieren Sie sich aus! Sie können den ganzen Abend lang in unseren Ateliers erste praktische Erfahrungen mit den künstlerischen Techniken sammeln. Für Ihr leibliches Wohl ist selbstverständlich gesorgt. Wir freuen uns auf Sie!

DO 06.01.2011 | 20.00 UHR

GUITAR MEETS VOCALSAlexa Wicher & Peter Kroll- PloegerDie aus Kasachstan stam-mende Sängerin Alexa Wicher und der deut-sche Steelstring-Gitarrist

Peter Kroll-Ploeger präsentieren in ihrem Programm eine vielfarbige Mischung aus eigenen Kompositionen und Radio-Hits in völlig neuem Gewand. Die sympathische Bühnenpräsenz der zwei Musiker begeistert das Publikum und macht die Konzerte der beiden zu einem unvergess-lichen Erlebnis.

KUNST UND MEE(H)R:

ATELIERSHOP

IM KÜNSTLERHAUS MIT

NEUEM SORTIMENT

Verbringen Sie die Weihnachtstage und den Jahreswechsel auf der schönen Insel Spiekeroog? Dann stöbern Sie doch einmal durch das neue Sortiment des Ateliershops im Galerie und Künstlerhaus. Der Atelier-shop ist seit Montag, 20. Dezember 2010, täglich geöffnet. Ob stimmungsvolle Bilder, Kunstdrucke und Fotografi en, liebenswerte Geschenkartikel, individueller Schmuck, handgefertigte Keramik, ausgewählte Bü-cher, tolle Weine oder außergewöhnliche Gewürze, Salze und Öle – hier fi ndet sich sicher noch das ein oder andere Geschenk für die Lieben.

Zum „Inselschwärmer“ werden Sie mit einem der geschmackvollen Stücke aus der Inselschwärmer-Kollektion, die exklusiv im Shop erhältlich ist. Wenn Sie an einem der Kreativkurse im Haus teilnehmen, fi nden Sie im Ateliershop die nötigen Utensilien wie Pinsel, Farben, Blöcke oder Leinwand. Und zum Verweilen lädt die Leseecke im Bü-chershop ein – hier können Sie in aller Ruhe stöbern. Nehmen Sie sich Zeit für eine kleine Entdeckungsreise durch das vielfältige Sorti-ment des neuen Shops im lichtdurchfl uteten Atelier, schnuppern Sie Künstlerhausluft und genießen Sie einen leckeren Glühwein am gemütlichen Glühweinstand oder einen hei-ßen Tee am knisternden Kamin im Oberge-schoss.

Der neue Ateliershop ist ab 20.12.2010 täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Bei Abendveranstaltungen bis das Haus schließt.Kartenvorverkauf für die Einzelveranstaltungen:

Galerie und Künstlerhaus SpiekeroogTel.: 0�� - �0�2�20 | [email protected] Achter d’Diek 3 | 2�� Spiekeroog

1�

Im April verwandelte sich Spiekeroog

beispielsweise in das Mekka der Tat-

too-Fans. Weltbekannte Tätowierer de-

monstrierten auf der Insel ihr Können

und zeigten, dass ein Tattoo eben nicht

nur eine Modeerscheinung, sondern

echte Kunst ist. Ob Insulaner oder Gäs-

te – in Scharen strömten Neugierige ins

Künstlerhaus, um diese Form der Kör-

perkunst zu bestaunen. Die Tätowierer

zeigten sich begeistert vom Ambiente

und der ein oder andere wird Insel und

Künstlerhaus sicher nicht zum letzten

Mal besucht haben.

SPIEKEROOGER TATTOO-TREFF LOCKT VIELE NEUGIERIGE

WAS FÜR EIN JAHR!BEST OF 2010 IM GALERIE UND KÜNSTLERHAUS

18

Hohen Besuch gab es dann im August im Galerie- und

Künstlerhaus. Die Ausstellung „Bauhaus-Fotografie“ wur-

de, „Ehre wem Ehre gebührt“, mit einem Grußwort von

Carmen Emigholz, Kulturstaatsrätin des Landes Bremen,

eröffnet. Das Bauhaus war die internationale und leben-

digste Kunsthochschule, deren revolutionärer Ansatz vom

Gründer, dem Architekten Walter Gropius, 1923 so formu-

liert wurde: „Kunst und Technik – eine neue Einheit“. Die

Ausstellung im Künstlerhaus wurde von einem umfang-

reichen Rahmenprogramm mit Vorträgen und Kursen zum

Thema Bauhaus begleitet. Mit Hilfe des Goethe-Instituts

München wurden die beeindruckenden Fotografien für

viele Jahre auf eine Tournee rund um den Globus geschickt

und machten also in 2010 auf Spiekeroog Halt.

BAUHAUS – EINE AUSSTELLUNG VON WELT ZU GAST AUF SPIEKEROOG

19

Und die Liste der hochkarätigen Veranstaltungen

riss nicht ab. Mitte September lockte das Inselmu-

sikfest hunderte Musikliebhaber von nah und fern

nach Spiekeroog. Von sanften Klavierklängen über

stimmungsvolle Jazzdarbietungen bis hin zu feu-

rigem Soul: Das viertägige Festival im Galerie und

Künstlerhaus hatte für jeden Geschmack etwas zu

bieten. Die Musiker, die schon in den größten Kon-

zertsälen der Welt gespielten haben, waren sprach-

los ob der familiären Atmosphäre im Künstlerhaus,

die, gepaart mit dem schier endlosen Meerblick von

der Dachterrasse aus, eine außergewöhnliche Stim-

mung für außergewöhnliche Abende schuf.

BEIM INSELMUSIKFEST KAM JEDER MUSIKFAN AUF SEINE KOSTEN

20

Ganz außergewöhnlich wurde es auch, als die große Welt

des Fußballs auf einmal auf den kleinen Kosmos Spiekeroog

traf. Werder-Trainer Thomas Schaaf war zu Besuch im Gale-

rie und Künstlerhaus und gab Einblicke in die Werder-Welt.

Weit über 200 Gäste lauschten gebannt, als der sympa-

thische Coach aus dem Nähkästchen plauderte. Mit zahl-

reichen Anekdoten aus dem Spieler- und Trainingsalltag,

aber auch einigen interessanten Geheimnissen unterhielt

Schaaf das Publikum. Am Ende dieses grün-weißen Nach-

mittags im Künstlerhaus haben Groß und Klein nicht nur

einen Blick hinter die Kulissen des Fußballs werfen, son-

dern auch Autogramme und Erinnerungsfotos ergattern

können.

THOMAS SCHAAF GAB EINBLICKE IN DIE WERDER-WELT

21

Und die Spiekerooger Werder-Wochen waren noch

nicht vorbei. Denn nur wenige Tage nach dem Trai-

ner gab sich auch der Aufsichtsratsvorsitzende die

Ehre. Willi Lemke besuchte das Galerie und Künstler-

haus, um aus seinem Buch „Ein Bolzplatz für Bouaké“

zu lesen. Dort berichtete er über seine Erlebnisse als

Sonderberater des UN-Generalsekretärs für Sport im

Dienst von Entwicklung und Frieden. Lemke machte

aber schnell klar, dass er besser erzählen als lesen

könne und so entwickelte sich ein interessanter

Abend mit spannenden Geschichten aus Afrika und

dem Rest der Welt. Zwischendurch streute er im-

mer wieder unterhaltsame Erinnerungen aus seiner

jahrzehntelangen Arbeit beim SV Werder ein, was

vor allem die in grün und weiß gekleideten Zuhörer

sichtlich freute. Nach über zwei Stunden signierte

Willi Lemke noch bereitwillig allerlei Bremer Fan-

Utensilien und verabschiedete sich mit den Worten:

„Ich muss jetzt leider los, morgen geht’s nach New

York, aber das war sicher nicht mein letzter Besuch

auf Spiekeroog“.

WILLI LEMKE: BEWEGENDE GESCHICHTEN AUS EINEM BEWEGTEN LEBEN

22

Ein ähnliches Schlusswort, zumindest was den letzten Teil betrifft,

gab es auch am Ende der 2. Spiekerooger Klimagespräche Anfang

November. Man wolle unbedingt wieder kommen und so eine Tra-

dition schaffen. Zur öffentlichen Podiumsdiskussion zum Thema

„Wie viel Glück ist möglich – in Zeiten des Klimawandels?“ kamen

über 100 Gäste ins Künstlerhaus. Die renommierten Experten auf

dem Podium debattierten darüber, dass Konsum und Profit nicht

die Hauptziele sein dürfen und die Menschen über ihre eigene De-

finition von Glück nachdenken sollten. Weiterhin ging es darum,

der jungen Generation zu zeigen, wie wichtig Klimaschutz ist und

wo man in der eigenen Heimat, also auf Spiekeroog, damit begin-

nen kann. Am Ende waren sich alle auf dem Podium und im Publi-

kum einig, dass die Grünen mit gutem Beispiel voran gehen wird.

2010 – ein Jahr mit vielen Highlights im Galerie und Künstlerhaus:

Hochkarätige Gäste aus Kunst, Kultur, Sport, Gesellschaft, Politik

und Wirtschaft. Es gab viel zu sehen und zu hören, zu erfahren

und zu erforschen, zu lachen und zu lernen. Was für ein Jahr! Wir

sehen uns – 2011 im Galerie und Künstlerhaus auf Spiekeroog.

GUTES KLIMA BEI ÖFFENTLICHER PODIUMSDISKUSSION

23

SCHNUPPERTAGE: BEKOMMEN SIE GESCHMACK AUF SPIEKEROOG

Leistungen

• ein Heißgetränk vor der Fährüberfahrt nach Spiekeroog

in unserem Havenhuus in Neuharlingersiel

• zwei Übernachtungen im Doppelzimmer

• zwei Mal Frühstück vom reichhaltigen Buffet

• zwei Abendessen als Drei-Gang-Wahl-Menü

• ein kuscheliges Mitbringsel

• Nutzung von Sauna & Dampfbad in der Spiekerooger Leidenschaft

Preise

179,00 Euro pro Person im Doppelzimmer, Spiekerooger Leidenschaft

159,00 Euro pro Person im Doppelzimmer, Künstlerherberge

MITKOPPUNSINNGENEITEN

22��

WINTERINSEL SPIEKEROOG –

HIER WIRD EINEM ZU JEDER

JAHRESZEIT WARM UMS

HERZ

Leise rieselt der Schnee, still und starr

ruht die See – der kalten Jahreszeit

trotzt man nirgendwo gemütlicher

als auf Spiekeroog: Hier wird einem

auch im Winter warm ums Herz. In

der Spiekerooger Leidenschaft oder

alternativ den angeschlossenen Häu-

sern und Appartements können Sie

nach einem ausgedehnten Spazier-

gang durch die Winterlandschaft der

InseldieRuhegenießenunddenso

häufig anstrengenden, stressigen

Alltag weit mehr hinter sich lassen

als nur die paar Kilometer bis zum

Festland. Entspannen Sie in der Sau-

na und nutzen Sie den Preisnachlass

von zehn Prozent auf alle Workshops

und Offenen Ateliers im Galerie und

Künstlerhaus Spiekeroog. Und wenn

Ihnen der passende Roman oder der

dicke Pulli fehlen, werden Sie be-

stimmt in der Boutique & Buchhand-

lung des Inselzaubers fündig.

ARRANGEMENTS

SCHNEEGEFLÜSTER: KUSCHELZEIT MIT WINTERFLAIR

Leistungen

• ein Heißgetränk vor der Fährüberfahrt nach Spiekeroog

in unserem Havenhuus in Neuharlingersiel

• drei Übernachtungen im Doppelzimmer

• drei Mal Frühstück vom reichhaltigen Buffet

• drei Abendessen als Drei-Gang-Wahl-Menü

• ein kuscheliges Mitbringsel

• Nutzung von Sauna & Dampfbad in der Spiekerooger Leidenschaft

Preise

249,00 Euro pro Person im Doppelzimmer, Spiekerooger Leidenschaft

219,00 Euro pro Person im Doppelzimmer, Künstlerherberge

25

Spiekeroog.EinschönesWintermärchen.HierfühlenSiesich

anjedemOrtwohl,hiersindSieüberallwillkommen.Gön-

nenSiesicheinentraumhaftenUrlaubanderwinterlichen

NordseemitanderenReizen,abernichtwenigerHerzalsim

Sommer.

Leistungen

• einHeißgetränkvorderFährüberfahrtnachSpieker-

ooginunseremHavenhuusinNeuharlingersiel

• vierÜbernachtungenimDoppelzimmer

• vierMalFrühstückvomreichhaltigenBuffet

• vierAbendessenalsDrei-Gang-Wahl-Menü

• einkuscheligesMitbringsel

• NutzungvonSauna&Dampfbadinder

SpiekeroogerLeidenschaft

Preise

319,00 EuroproPersonimDoppelzimmer,



Künstlerherberge

SPIEKEROOGER WINTERMÄRCHEN: SO SCHÖN ALS WÄR’S EIN TRAUM

Für alle drei Angebote gilt: buchbar von Sonntag bis Freitag,

im Zeitraum 09.Januar 2011 bis 31. März 2011.

BONUS für Einzelreisende:

Wir berechnen Ihnen keinen Einzelzimmeraufschlag!

Wir beraten Sie unter der Telefonnummer 0 49 76 / 70 60-0

herzlich gerne zu unseren Winter-Specials und der

traumhaften Winterzeit auf Spiekeroog!

SpannenSieandenFeiertageneinmalausundsuchenSiedie

OstereierzwischendenDünen:UnserOsterarrangementver-

wöhntSiemiteinemprickelndenProgrammundkulinarischen

Köstlichkeiten.VonOsterfeuerbisOsterpartybleibenkeine

Wünscheoffen.DieseHighlightserwartenSiewährendIhres

Inselurlaubs:

LeistungenLeistungen

• vierÜbernachtungenimDoppelzimmer

• vierMalFrühstückvomreichhaltigenBuffet

• Drei-Gang-Abend-Menümit2HauptgängenzurWahl

amGründonnerstag

• BegrüßungssektamKarfreitag

anschließendgroßesFischbuffet

• Drei-Gang-Abend-Menümit2HauptgängenzurWahl

amOstersamstag

• Osterfeuer&anschließendePartyimGalerieund

Künstlerhaus„FeierafterFire“amOstersamstag

• Vier-Gang-Abend-MenüamOstersonntag

• EinBesucheinesoffenenAteliersIhrerWahl

imGalerieundKünstlerhaus(14:30–17:30Uhr)

PreisePreise




Künstlerherberge

OSTERARRANGEMENTOSTERARRANGEMENT

GRÜNDONNERSTAG, 21. APRIL 2011 GRÜNDONNERSTAG, 21. APRIL 2011

BIS OSTERMONTAG, 25. APRIL 2011 BIS OSTERMONTAG, 25. APRIL 2011

GRUPPENARRANGEMENT

AB 15 PERSONEN

Leistungen

• drei Übernachtungen

inklusive Vollpension

• ein Original-Grünkohlessen am Abend

• ein Spielenachmittag mit Glühwein

für die Großen und Kakao für die Kleinen

sowie Gebäck für alle

• eine Inselführung

• ein Kickerturnier mit Getränken,

Knabbereien und Siegerehrung

Preis: 99,00 Euro pro Person

Buchbar von November bis März *

FAMILIEN-SPECIAL

FÜR DIE GANZE RASSELBANDE

Leistungen

• drei Übernachtungen

inklusive Vollpension

• ein Original-Grünkohlessen

• ein Mal Kaffee, Kakao & Gebäck mit

anschließendem Besuch eines

Offenen Ateliers im Galerie und

Künstlerhaus (14:30 – 17:30 Uhr)

• DVD- & Spiele-Verleih sowie Babyphone

& Bollerwagen (nach Verfügbarkeit)

• TOP-Family-Plus:

zwei Erwachsene & zwei Kinder

erhalten je ein eigenes Zimmer

Preis:

499,00 Euro für 2 Erwachsene und

2 Kinder in zwei Zimmern

429,00 Euro für 2 Erwachsene und

1 Kind in einem Zimmern

Buchbar von November bis März *

* (ausgenommen Weihnachten/Silvester)

FÜR GRUPPEN & FAMILIENARRANGEMENTS IM HAUS STURMECK

„Lernen Sie den einzigartigen Charme

Spiekeroogs kennen – machen Sie

gemeinsam das Beste aus der

kalten Jahreszeit“

LUST AUF TANZEN? DER NÄCHSTE SOMMER KOMMT BESTIMMT!

Noch ist es draußen kalt und frostig, doch im Galerie und Künstlerhaus Spiekeroog ist der Tanzsommer schon geplant. Salsa, Tango und Cha- Cha-Cha sorgen für heiße Rhythmen. Wir geben schon jetzt einen Aus-blick darauf, wie Ihr Sommerurlaub auf Spiekeroog diesmal aussehen könnte… In entspannter und kreativer Atmosphäre frischen Sie allein oder mit Partner Ihr Können auf oder lernen ganz neue Schritte. Nie wieder Angst vorm Tanzen bei Familien- und Betriebsfeiern, stattdessen Lebensfreude pur – machen Sie mit und genießen Sie die Tanzkurse im Galerie und Künstlerhaus Spiekeroog.

Informationen zum Gesamtprogramm: www.kuenstlerhaus-spiekeroog.de

2626

DISCO FOXMO 11.07.11 09.00 – 11.00 Uhr und 11.30 – 12.30 Uhrmax. 20 TN (mind. 4 Teilnehmer) 37,50 Euro

TANGODI 12.07.11 09.00 – 11.00 Uhr und 11.30 – 12.30 Uhrmax. 20 TN (mind. 4 Teilnehmer) 37,50 Euro

CHA-CHA-CHA UND WALZERMi 13.07.11 09.00 – 11.00 Uhr und 11.30 – 12.30 Uhrmax. 20 TN (mind. 4 Teilnehmer) 37,50 Euro

DISCO FOXDO 14.07.11 09.00 – 11.00 Uhr und 11.30 – 12.30 Uhrmax. 20 TN (mind. 4 Teilnehmer) 37,50 Euro

FOX-TROTT UND QUICKSTEPFR 15.07.11 09.00 – 11.00 Uhr und 11.30 – 12.30 Uhrmax. 20 TN (mind. 4 Teilnehmer) 37,50 Euro

RUMBA UND JIVESA 16.07.11 09.00 – 11.00 Uhr und 11.30 – 12.30 Uhrmax. 20 TN (mind. 4 Teilnehmer) 37,50 Euro

TANZKURSE IM GALERIE UND KÜNSTLERHAUS SPIEKEROOG

SUMMER DANCINGmit Karin und Stefan Rattay

TANZEN LERNEN IM URLAUBDie klassischen Tänze wie Walzer, Foxtrott, Rumba und Cha-Cha-Cha sind immer wieder gefragt, beim Abiball bei der Hochzeit der besten Freunde und bei großen Familienfeiern. Discofox eignet sich für jede Feier, in der Diskothek oder beim Stadtfest. Wann, wenn nicht im Urlaub hat man Zeit, Tanzen zu lernen? Karin und Stefan Rattay zeigen den Teilnehmern individuell und unabhängig vom Leistungsniveau wie das Tanzen erlernt bzw. noch verbessert werden kann. Mit viel Spaß an der Bewegung und guter Musik lernen die Teilnehmer in entspannter Atmosphäre und schönem Ambiente von erfahrenen Tänzern die wichtigsten Steps, um sich sicher auf der Tanzfläche zu fühlen, vom Grundschritt bis zu kompliziert aussehenden Figuren.Der Tanzkurs kann für den ganzen Workshopzeitraum oder einzelne Tänze gebucht werden.

27

SALSA – LA DANZA DE LA VIDAmit Alexeider Abad Gonzalez/Irina Castillo

SALSATANZKURS FÜR EINSTEIGERSalsa ist einer der lateinamerikanischen Tänze, die Leidenschaft, Nähe und Emotion auf der Tanzfläche entfachen. Alexeider Abad Gonzalez zeigt den Teil-nehmern gemeinsam mit seiner Tanzpartnerin Irina Castillo, wie man den Salsa-Rhythmus auf eine natürliche Weise erlernen kann. Durch Improvisation und Rueda de Casino mit Partner soll erreicht werden, dass jeder eine eigenständige Geschmeidigkeit und Freiheit des Körpers entdeckt. Die kubanische Folklore ist sehr farbenfroh und besteht aus verschiedenen Stilen, meistens mit afrikanischen Ursprüngen. Vereint werden verschiedene Rhythmen, Bewegung der Hüfte, Dynamik und Emotionen.

BUTEN&BINNEN

Es gibt viele Spiekeroog-Lieb-

haber, die nicht nur Ihren

Urlaub auf der Nordsee-Insel

verbringen,sondernhierauch

ihreFestefeiern.ObHochzeit,

TaufeoderderrundeGeburts-

tag – für Inselfans ist es ein-

fach etwas ganz Besonderes,

auf Spiekeroog mit Familie,

Verwandten und Freunden

zusammenzukommen. Möch-

ten auch Sie im kommenden

Jahr einen besonderen Anlass

an einem besonderen Ort fei-

ern? Dann kommen Sie nach

Spiekeroog und feiern Sie im

Galerie und Künstlerhaus an-

dersalsalleanderen!

Romantik und Flair im

Galerie und Künstlerhaus

Denn es gibt Tage, für die

braucht man einfach einen

ganz besonderen, außerge-

wöhnlichen und festlichen Ort.

Für den „schönsten Tag im

Leben“, den runden Geburts-

tag, das schon lang geplante

Familienfest oder die Weih-

nachtsfeier bietet das Galerie

und Künstlerhaus Spiekeroog

genau die richtige Umge-

bung. Der romantische Blick

auf Dünen und Meer und der

individuelle Charme der grü-

nen Nordseeinsel werden Sie

und Ihre Gäste verzaubern. Bei

der Planung und Organisation

können Sie auf den großen

Erfahrungsschatz des Teams

vertrauen, das im Künstlerhaus

Feierlichkeiten für bis zu 100

Personen durchführt und Sie in

allen Fragen rund um Speisen

und Getränke sowie das pas-

sende Rahmenprogramm und

die Gestaltung der Räumlich-

keiten persönlich berät.

Außergewöhnliches und

individuelles Rahmenpro-

gramm garantiert

Doch das Galerie und Künst-

lerhaus bietet mit umfang-

reichen Kreativangeboten weit

mehr als nur den passenden

FEIERN & TANZEN AUF SPIEKEROOG – EIN BESONDERES ERLEBNIS AN EINEM GANZ BESONDEREN ORT

2�

Rahmen für eine außerge-

wöhnliche Feier: Warum im

Tanzkurs nicht noch einmal das

eigene Können auffrischen?

Oder Sie nutzen die bestens

ausgestatteten Ateliers des

Hauses, um gemeinsam mit

ihrem Partner oder der Fa-

milie ein farbenfrohes Bild

zu malen, zu dem jeder sei-

nen Teil beiträgt? Oder in der

Goldschmiedewerkstatt eine

Schmuckkette zu gestalten,

für die alle Gäste ein eige-

nes Glied schmieden? Eine

bleibende Erinnerung an ei-

nen ganz besonderen Tag

– zukünftige Eheleute kön-

nen hier sogar ihre eigenen

Trauringe individuell gestal-

ten: Lassen Sie sich inspirie-

ren und feiern Sie anders als

alle anderen! Das Team des

Galerie und Künstlerhauses

stellt ihre individuelle Feier à

la carte gern zusammen.

Traumhaft feiern mit

Leidenschaft

Auch im Aparthotel Spieker-

ooger Leidenschaft können

Sie traumhaft feiern – der

festliche Veranstaltungsraum

verfügt über einen eigenen

Kamin und direkten Zugang

zur wunderschönen Terrasse,

die exklusiv für Sie reserviert

werden kann. Der Raum bie-

tet auf 60 Quadratmetern an

der lang eingedeckten Tafel

Platz für gut 25 Personen,

an Einzeltischen für 42 Per-

sonen. Die Terrasse gestaltet

das Team mit „Leidenschaft“

nach Ihren individuellen Wün-

schen, beispielsweise zum

Empfang mit Stehtischen,

zum Grillen oder für ein au-

ßergewöhnliches Buffet.

29

DAS KÜNSTLERHAUS: TAGUNGSORT MIT FLAIR

Das Galerie und Künstlerhaus bietet übrigens auch exzellente Bedingungen für individuell gestaltete Tagungen: Die Angebotspalette des kreativen Domizils reicht von flexibel gestaltbaren Seminarräumen mit Meerblick und Kamin über verschiedenste Kreativangebote bis hin zu niveauvollen Abendveranstaltungen – der passende Rahmen für außergewöhnliche Tagungen und Seminare, Veranstaltungen und Incentive-Reisen.

Attraktive Tagungspauschale wie zum Beispiel „Künstlerhaus Deluxe“:• Kaffeepause vormittags mit viel frischem Obst, Kaffee und Tee• Mittagessen in Form eines Lunchbuffets (Salatbuffet, Hauptspeisen

mit Beilagen, vegetarische Auswahl sowie Dessertbuffet)• Kaffeepause nachmittags mit Kaffee, Tee und Kuchen• Abendessen in Form eines Drei-Gang-Wahl-Menüs • Bereitstellung des Tagungsraumes • Bereitstellung modernster Tagungstechnik nach Wunsch• Mineralwasser & Apfelsaft zur Tagung inklusive

Zum Preis von 81,50 Euro pro Person

Die Tagungspauschale ist individuell an den Seminarablauf, z. B. an Ihre An- und Abreisezeiten anpassbar. Unterbringung im 4 Sterne Aparthotel Spiekerooger Leidenschaft und Residenzen, je nach Saison variieren die Zimmerpreise zwischen ca. 80,00–130,00 Euro pro Person und Nacht. Im Preis enthalten sind das reichhaltige Frühstücksbuffet im Restaurant der Spiekerooger Leidenschaft oder der Künstlerherberge sowie die Nutzung der Sauna und des Dampfbades im Hotel Spiekerooger Leidenschaft.

Kontakt: Hartmut Biemer, Tel.: 04976 - 70 62 715 oder E-Mail: [email protected] und Tel.: 0 49 76 - 70 60 0 oder E-Mail: [email protected]

30

BUTEN&BINNENOSTERN FÜR GROSS UND KLEIN: „FIETES FEST“ IM KÜNSTLERHAUS

Ihre große Liebe zur Nordsee inspirierte Autorin Miriam

Koch zu Fiete Anders, dem „Lieblingsbuch vom An-

derssein“. Nun kehrt Fiete dorthin zurück, wo er hinge-

hört. Zurück zu Wind, Wellen und Wattenmeer. Zwei

Wochen lang feiert das Künstlerhaus in Kooperation

mit dem Gerstenberg Verlag und der Buchhandlung In-

selzauber mit dem rot-weiß gestreiften Schaf „Fietes

Fest“. Es erwartet Groß und Klein ein buntes Rahmen-

programm aus Mitmachlesungen, Figurentheater, Bas-

telworkshops und vielem mehr.

31

DO 21.04. 2011 | 16.00 UHR und FR 22.04.2011 | 11.00 UHR Lammwütend – Papiertheater mit Regine Schwarz Alter: ab 4 JahreEintrittspreis: 6 Euro | 4 Euro ermäßigt

FR 22.04. 2011 | 15.00 – 16.00 UHRKinderworkshop mit Miriam KochMitmachlesung und gemeinsames Basteln4 – 6 JahreTeilnahmegebühr: 15 Euro

SA 23.04.2011 | 14.30 –16.00 UHR Kinderworkshop mit Miriam KochMitmachlesung, Werkstattbericht und gemeinsames Basteln6 – 9 JahreTeilnahmegebühr: 18 Euro

SA 23.04.2011 | 14.30 –17.30 UHR Fietestrickworkshop mit Petra Koch Wollschaf, Stulpen oder Stirnband in rot-weißen FietestreifenTeilnahmegebühr: 30 Euro

SO 24.04.2011 | 14.30 –16.00 UHRKinderworkshop mit Miriam Koch Windräder basteln, 6 – 10 JahreTeilnahmegebühr: 18 Euro

So 24.04.2011 | 14.30 –17.30 UHRFietestrickworkshop II mit Petra KochWollschaf, Stulpen oder Stirnband in rot-weißen FietestreifenTeilnahmegebühr: 30 Euro

SO 24.04.2011 | 20.00 UHR Krimilesung mit Klaus-Peter WolfEintritt: 8 Euro | 6 Euro ermäßigt

MO 25.04.2011 | 16.00 UHRPuppentheater Theatrium – Fiete Andersab 4 JahreEintrittspreis: 6 Euro | 4 Euro ermäßigt

DI 26.04.2011 | 16.00 UHR Piraten – Jenny und Käpt`n Rotbart ab 5 JahreEintrittspreis: 6 Euro | 4 Euro ermäßigt

DI 26.04.2011 | 20.00 UHR Puppentheater Theatrium – Mascha KalékoEintrittspreis: 12 Euro | 10 Euro ermäßigt

SO 30.04.2011 | 16:00 UHR Musikalé: Sängerkrieg der Heidehasen Musikalische Lesung | ab 5 JahreEintrittspreis: 6 Euro | 4 Euro ermäßigt

... das Hotel & Restaurant mit Charme!

IDYLLE AN DER NORDSEE

Schon bald starten die Bauarbeiten für ein echtes

Kleinod an der Nordseeküste: 2011 entsteht in

Neuharlingersiel, ganz nah an der Insel Spieker-

oog, ein entspannendes Feriendomizil direkt am

Wasser: Der Carolinenhof, ein kleines, familien-

freundliches Hotel mit großzügigen Zimmern in-

mitten einer satt-grünen Umgebung. In 2012 wird

das perfekte Feriendomizil eröffnet, dann können

Sie hier den Schatten der altehrwürdigen Bäume,

den plätschernden Wasserlauf oder die sonnige

Terrasse genießen und kulinarische Gaumenfreuden

des Restaurants nicht nur zum Frühstück, sondern

auch am Abend erleben. Urlauber und Gäste erwar-

tet kreative norddeutsche Küche. Freuen Sie sich

schon jetzt auf den idyllischen Carolinenhof in Neu-

harlingersiel, das charmante Hotel an der Nordsee.

Carolinenhof 10 · 26427 Neuharlingersiel

Kontakt: +49 (0) 421 - 460 44 440

www.carolinenhof-neuharlingersiel.de

WA

TT `

n E

ILA

ND

15

-4/2

01

0

S P I E K E R O O G

- VORWORT Verantwortung übernehmen – Engagement für junge Menschen zahlt

sich aus - INKIEK Die Zukunft der maritimen Ausbildung startet in Elsfleth; Beluga School for

Life: Hilfe für Kinder in Not; Soziales Engagement: Kindern und Jugendlichen Chancen eröffnen

- MIT KOPP UN SINN GENEITEN Festliches auf der Insel; Ateliershop im Künstlerhaus eröffnet mit

neuem Sortiment; Best of 2010 im Galerie und Künstlerhaus - BUTEN & BINNEN

Feiern & Tanzen auf Spiekeroog; Ausblick: Der Carolinenhof – Das Hotel & Restaurant mit Charme

W A T T `n E I L A N D

Documents

Watt`n Eiland 15-4/2010