FOTO: NEMCOMED GMBH

Reisen in Berlinund Brandenburg

Nr.

17/

2010

9. S

epte

mbe

r

WE WILL ROCK YOU –Freikarten fürS-Bahn-Stammkunden

m Seite 3

punkt3Kunst, Kultur, Kulinarik –alles im Angebotder TMB-Pauschalen

m Seiten 16 und 18/19

Mit dem RE 7 in nur 70 Minuten nach Bad Belzig

Wasserradeln schont die Gelenke, ist also gesund. Aqua-biking heißt eines der neuen Angebote der SteinTherme

in Bad Belzig. Der Regional-Express RE 7 bringt Sie von Ber-lin aus in 70 Minuten dorthin – und zwar im Stundentakt.

S-BAHN-SERVICE

IM KUNDENZENTRUMALLES UNTER EINEM DACH

Ob Fahrausweis, Fahrplan-auskunft oder Veranstal-tungsticket – die Verkaufs-einrichtungen der S-BahnBerlin bieten alles untereinem Dach. Acht S-Bahn-Kundenzentren, 37 Fahrkar-tenausgaben sowie das Abo-Center sind dienstbereit.

m Seite 4

S-BAHN-ABO

FREIFAHRT IM NOVEMBERUND DEZEMBER

Auch wer jetzt ins S-Bahn-Abonnement einsteigt,profitiert von den Entschul-digungsleistungen desUnternehmens für dieBeeinträchtigungen imVerkehrsangebot und fährtim November und Dezemberkostenlos.

m Seite 5

Toll! Radfahrenganz ohne Schwitzen

Das Neueste unddas Älteste,was aufSchienen rolltEisenbahnwochenendeam 2. und 3. Oktoberim Bahnhof Lichtenberg

Am 11./12. September gibt es außerdem die Möglichkeit, denFläming bis in den letzten Winkel zu erkunden. Mit demBrandenburg-Berlin-Ticket für 27 € sind dabei bis zu fünfPersonen einen ganzen Tag lang untewegs. m Seiten 16/17

DEUTSCHE BAHN

MIT DEM NEWSLETTERAKTUELL INFORMIERT

Mit dem DB-Newsletterwerden Bahnkunden regel-mäßig per E-Mail überaktuelle Angebote undAktionen, neue Services so-wie exklusive Gewinnspieleinformiert – kostenlos undunverbindlich.Abonnement unterwww.bahn.de/newsletter

STREIFZUG

AUDIENZ BEIMKÜRBISKÖNIG

Der Streifzug des MonatsOktober ist wahrhaft majes-tätisch: Kürbiskönig undWeinprinzessin laden zurAudienz. Für die prächtigeAusstattung des Empfangssorgt die Natur und für die„Reisekutsche“ DB Regio.

m Seiten 10/11

Noch nie waren auf demFreigelände der Inno-Trans am Funkturm soviele internationale Fahr-zeugpremieren zu erlebenwie in diesem Jahr. Auchzu den Publikumstagenam 25. und 26. Septemberwerden die Besucher dasNeueste sehen, was Bahn-techniker in aller Welt inden letzten Monaten ent-wickelt haben. Das reichtvon Superhochgeschwin-digkeitszügen über neueStraßenbahnen undHybridloks bis zu einem150 Meter langen Gleis-umbauzug.

Neues und das Ältestestehen sich im Lichte desJubiläums „175 JahreEisenbahn in Deutsch-land“ zum Eisenbahn-wochenende der DB AGund ihrer Partner am2. und 3. Oktober in Lich-tenberg gegenüber. DieBesucher haben die Chan-ce, sowohl ICE als auch„Adler“ zu fahren.

Alle Informationen zubeiden Großereignissenfür Eisenbahnfans in derpunkt 3-Ausgabe am23. September.

PUNKT 3 – AUSGABE 17/20102

punkt 3 Verlag GmbHPanoramastraße 1, 10178 Berlin

Telefon (030) 57 79 58 90Telefax (030) 57 79 58 91

redaktion@punkt3.dewww.punkt3.de

Redaktion:Eva Hahm

Redaktionsbeirat:Holger Prestin (DB Regio)

Birgit Scharf (S-Bahn Berlin)Bild:

David UlrichLayout:

Ines MüllerProduktion:

Manuela SchmiedchenDruck:

BVZ Berliner Zeitungsdruckwww.berliner-zeitungsdruck.de

IMPRESSUM

Für unverlangt eingesandte Manusskripte und Fotoswird keine Haftung übernommen.

Nächste punkt 3-Ausgabe:ab 23. September 2010

BAHN-LEKTÜRE

FOTO: CLAUDIA BRAUN

Geographische Buchhandlung

ATLANTISInh. TA Mischke

Reiseführer & Landkartenam U-Bahnhof Weberwiese

Karl-Marx-Allee 9810243 Berlin

Tel.: (030) 2 94 79 00Fax: (030) 25 76 83 66www.bookmarket.de

Die Wanderhure Marie hates geschafft. Sie lebt glück-lich und vermeintlich sorgen-frei mit ihrem geliebten Ehe-mann Michel Adler auf einerBurg. Soweit der Auftakt deshistorischen Romans „DieKastellanin“, der Fortset-zung des Bestsellers „DieWanderhure“, mit dem einemMünchener Autorenehepaarder Durchbruch gelang. Dennhinter dem Namen Iny Lor-entz verbergen sich IngridKlocke und Elmar Wohlrath.Auch Jennifer Kowall habendie Beiden mit ihren Werkenins Mittelalter entführt. „Na-türlich habe ich auch den ers-ten Teil gelesen. Nun hat mei-ne Oma mir das zweite Buchgeschenkt, weil ich neugierigbin, wie es weitergeht“, so dieAbiturientin, die jeden Tagmit der S-Bahn zur Schulefährt. Auch wenn sie noch amAnfang ist, so verrät bereitsder Klappentext, dass es mitder Idylle für Marie bald

Ins Mittelalter entführtS-Bahn-Fahrerin Jennifer Kowall in das Buch geschaut

vorbei sein soll. Denn ihrMann verschwindet spurlos.Wieder Stoff für allerhandSpannung, die Jennifer anihrer Lektüre so schätzt. Dadas Autorenduo noch zweiweitere Bände vorgelegt hat,geht diese so schnell auchnicht aus. 3 Claudia Braun

Iny Lorentz:„Die Kastellanin“Droemer/Knaur, 608 SeitenISBN-13: 978-3426631706

Wissen, was wo los ist: www.s-bahn-berlin.de

Testen Sie jetzt das neue

Berlin-Portal der S-Bahn.

Ein Portal – alles drin.

Fahrpläne, Baustelleninfo, Online-Shop, Freizeittipps, Gewinnspiele, Kundenbereich, persönlicher News-letter, Event-Karten und vieles mehr. Weitere Informationen unter www.s-bahn-berlin.de

Die Bahn macht mobil. Seit 175 Jahren.

91x140_SB_Berlin_Rel_Website_Punkt3.indd 1 03.09.2010 9:35:57 Uhr

In Berlin und Brandenburgstehen den Schulklassen

rund 70 Ausflugsorte zur Aus-wahl, an denen sich das im Un-terricht gesammelte Wissenpraktisch vertiefen lässt. ObKunstausstellung, Technikmu-seum oder Betriebsbesichti-gung – mit dem Online-Servicevon „Klasse unterwegs“ wirddie Ausflugsplanung leicht ge-macht. Der vierteljährlicheNewsletter gibt Lehrerinnenund Lehrern Tipps zu einemSchwerpunktthema von Um-welt über Kultur bis Ausbil-dung. Ihn bekommt man nacheiner Anmeldung aufwww.bahn.de/klasse-unterwegs.

Auf dieser Homepage findenPädagogen außerdem eine Da-tenbank mit allen Kooperati-onspartnern des Projektes„Klasse unterwegs“. Fragenzur besten Verbindung oder zuden Länder-Tickets könnenüber das Kontaktformular ge-stellt werden oder werden di-rekt unter der kostenfreienRufnummer t 0800 7755800beantwortet. Bei Tagesausflü-gen ist das Brandenburg-Ber-lin-Ticket für Gruppenbesonders interessant. Bis zufünf Personen können damitmit DB-Zügen sowie Bussen

Klasse Ausflug mit der KlasseDB Regio verlost Brandenburg-Berlin-Tickets

und Bahnen anderer Unter-nehmen unterwegs sein.Das Brandenburg-Berlin-Ticket gibt es für 27 Euro am

FOTO: DB AG/ROLF BRAUM

Die Deutsche Bahn verlost„Platzkarten“ besonderer

Art: Am Sonnabend, 9. Okto-ber, begegnen sich die ehemali-gen Hertha-Profis Andreas„Zecke“ Neuendorf und AxelKruse zum DB-Fankick wiederauf dem Spielfeld – umgegeneinander zu spielen. Bei-de suchen noch jeweils fünfMitspieler. Austragungsortdes Vereinsderbys ist das Trai-ningsgelände von Hertha BSC.Im Gewinnpaket der Deut-schen Bahn für die zehn Fuß-ballfans sind die An- und Ab-reise mit der Deutschen Bahnsowie eine Übernachtung imHotel enthalten. Und der be-sondere Clou: Am Vorabend,am 8. Oktober, erwartet dieGewinner noch ein zusätzli-cher Höhepunkt – der Besuchdes EM-Qualifikationsspielszwischen Deutschland und derTürkei im Olympiastadion.

Team Zecke gg.Team Kruse – werwill dabei sein?

iFür die Teilnahme am Gewinnspielgenügt eine E-Mail an die Adressedb-fankick@spielzug.com mit An-gabe des Wunsch-Teams („Team Ze-cke“ oder „Team Kruse“).Teilnahmeschluss ist der20. September.

Im S-Bahnhof LandsbergerAllee gibt es seit 1. Sep-

tember einen neuen DB Ser-viceStore. Auf 27 Quadratme-tern finden Bahnkunden allesaus einer Hand: von Backwa-ren, Kaffeespezialitäten, kal-ten Getränken über Tabakwa-ren bis hin zu Zeitungen undZeitschriften sowie Fahrkar-ten des VerkehrsverbundesBerlin Brandenburg (VBB).Franchise-Nehmer ThorstenHübner und seine vier Mitar-beiter bedienen die Kund-schaft Montag bis Freitag von5 bis 21 Uhr, sonnabends, sonn-und feiertags von 6 bis 21 Uhr.

Weitere ServiceStores gibtes in Schöneberg, Ostbahnhof,Messe Nord, Marzahn, Mahls-dorf, Jungfernheide, Gesund-brunnen, Anhalter Bahnhof,Adlershof, Ahrensfelde,Schönhauser Allee, TreptowerPark, Charlottenburg, Nord-bahnhof, Pankow, Hermann-straße, Halensee und Storko-wer Straße.

Die DB sucht weitere Fran-chisenehmer: Interessentenmelden sich per t(030) 297243 40 oder per E-Mail unterservicestoredb.briefkasten@bahn.de

S-BahnhofLandsberger Alleemit neuemDB ServiceStore

VerlosungDB Regio verlost unter allen Klassen, die bis Ende September ihr interessan-testes Ausflugsziel in Berlin oder Brandenburg per E-Mail anklasse-unterwegs@bahn.de, senden, fünf Brandenburg-Berlin-Tickets füreinen Klassenausflug in der Region. Wichtig ist die Angabe des Namens unddes Ortes der Schule und der Telefonnummer eines Ansprechpartners.

DB-Automaten, im Internetund für zwei Euro mehr impersonenbedienten Verkauf.

PUNKT 3 – AUSGABE 17/2010 3

Richtig eingeheizt wird denBerlinern, wenn am 21. Ok-

tober im Theater des Westensdie Bühne zur Premiere bebt.Doch schon vorher – am Montag,dem 18. Oktober – haben700 Stammkunden der S-BahnBerlin die Möglichkeit, jenesMusical zu erleben, das Rock-Geschichte geschrieben hat –WE WILL ROCK YOU.

Annekatrin Westphal, Leite-rin Fahrgastmarketing, lädtein: „Wir laden einmal im Jahrunsere Stammkunden ein, umuns bei ihnen zu bedanken.Dies ist in diesem Jahr leidermehr als nötig. Wirmöchten uns insbeson-dere bei unserenStammkunden für un-ser eingeschränktesFahrplanangebot unddie damit verbundenenUnannehmlichkeitenentschuldigen. Als ex-klusives Dankeschönfreuen wir uns sehr, unserenAbo-Kunden noch vor der offi-ziellen Berlin-Premiere dasmitreißende Musical WEWILL ROCK YOU präsentie-ren zu können. Wie Sie, liebe

S-Bahn-Stammkunden!WE WILL ROCK YOU!Abo-Kunden können 700 x 2 Preview-Karten für das Rock-Musical gewinnen

Kundinnen und Kunden, zweider 700 Tickets gewinnen kön-nen erfahren Sie bei uns im In-ternet auf www.s-bahn-berlin.de.“ Queens Musical

rockt die Welt! BrianMay und Roger Taylorvon der legendärenBand Queen leiten diemusikalische Supervisi-on und sorgen für Qua-litätsrock auf der Büh-ne. Die aufsehenerre-gende Londoner Urfas-sung des Rock-Musicals

fand im vielfach prämiertenErfolgsautor Ben Elton (u.a.„Mr. Bean“) die passende Fe-derführung für Buch und Re-gie. Herausgekommen ist einMusical mit fantastischer Sto-

iVerlosung von 700 x 2 Eintritts-karten zur Voraufführung von„WE WILL ROCK YOU“ unterS-Bahn-Abo-Kundenauf der Internetseitewww.s-bahn-berlin.de

ry, leidenschaftlichen Darstel-lern und 25 der unsterblichenHits von QUEEN. Der kraft-volle Treibstoff dieses tempo-reichen, unvergesslichen Spek-takels ist die Leidenschaft fürbewegende Balladen, mächtigeHymnen und mitreißendenRock – und die wird auf derBühne genauso geteilt wie imbegeisterten Publikum.

FOTO: STAGE ENTERTAINMENT

A. Westphal

TICKETS & TARIFE

Zu Beginn des neuen Schuljahresnicht vergessen:❙ Ab dem 17. Lebensjahr muss je-

des Jahr durch Vorlegen des gülti-gen Schülerausweises am S-Bahn-Schalter der Nachweis erbrachtwerden, dass der Nutzer noch zurSchule geht. Das Geschwister-ticket gilt längstens bis zum Endedes dazugehörigen Schüler-tickets.

❙ Bis zum vollendeten 16. Lebens-jahr verlängert sich das Schüler-Abo automatisch.

❙ Azubis legen ein aktuelles Schrei-ben von ihrem Betrieb vor, das be-stätigt, dass sie sich in einem Aus-bildungsverhältnis befinden, auchein Praktikum oder Volontariatwerden akzeptiert.

Von der Entschuldigungsaktionder S-Bahn Berlin profitieren:Bei Neuabschluss bis 10. Oktober2010 fahren auch Schüler undAzubis zwölf Monate mit allenöffentlichen Verkehrsmitteln –zahlen umgerechnet aber nur füracht Monate.www.abo-antrag.de

Jetzt Schüler- undAzubi-Abo verlängern!

Im Rahmen der Dachsanierung wur-den die Zugzielanzeiger demontiert.Bis zur Fertigstellung des Bahnsteig-daches – voraussichtlich EndeNovember 2010 – stehen den Fahr-gästen Festschilder und dieaktuellen Abfahrttafeln in den Infor-mationsvitrinen zur Verfügung. ÜberAbweichungen vom Fahrplan wirdüber Lautsprecher informiert.

Die Dachsanierung ist weitgehend ab-geschlossen. Zur Zeit wird noch an derBeleuchtungsanlage gearbeitet. Für dieZeit bis zur Ausrüstung mit LCD-Anzei-

S-BAHNHÖFE AKTUELL

Neues Dach für den S-Bahnhof Nöldnerplatz

Die Station ist durch einen neuenAufzug barrierefrei erreichbar. Die-ser befindet sich am Zugang RigaerStraße. Außerdem wird bis Ende Ok-tober ein Blindenleitsystem instal-liert und die Bahnsteigbeleuchtungerneuert. Durch neue Fliesen undkleinere Anpassungsmaßnahmen solldarüber hinaus der Weg zum Aufzugfreundlicher und heller gestaltet wer-den. Allein für den Aufzug hat dieBahn 170 000 Euro investiert.

Fahrgastinformation amS-Bahnhof Friedrichshagen

Neuer Aufzug amS-Bahnhof Frankfurter Allee

getechnik, die etwa im Oktober vorge-sehen ist, werden die Fahrgäste mitRichtungsschildern auf jedem Gleisüber mögliche Fahrziele informiert.

Wer mit schwerem Ge-päck, einem Rollstuhl oder

Kinderwagen einen S-Bahnhoferreichen möchte, weiß wiewichtig Aufzüge an den Statio-nen sind. Damit diesemöglichst jederzeit einsatzbe-reit sind und störungsfreifunktionieren, geht die Auf-zugserneuerung durch DB Sta-tion & Service weiter.

Im vergangenen Jahr habenbereits 18 Berliner S-Bahn-Stationen, darunter die Bahn-höfe Bornholmer Straße,Mahlow, Tempelhof, Westendund Anhalter Bahnhof, neueAufzüge erhalten. Bis Endedieses Jahres folgen weitereModernisierungen. Zudemwerden aktuell an zwölf Statio-nen, die bislang über keinenAufzug verfügen, neue und en-ergiesparende Anlagen gebaut.Dazu zählen unter anderen dieBahnhöfe Frankfurter Allee,Wuhlheide, Grunewald undSchönholz.

Bis Ende 2010 sollen damitüber 85 Prozent aller BerlinerStationen stufenfrei erreichbarsein. Die Investitionen für die-

Auch der S-Bahnhof Savignyplatz erhält einen neuen Aufzug FOTO: DAVID ULRICH

Bald 85 Prozent aller Stationen stufenfreiModernisierung geht weiter: Aufzüge verbessern Zugang zu S-Bahnhöfen

ses Vorhaben kommen vomBund, von den Ländern Berlinund Brandenburg sowie vonder Deutschen Bahn. Auch im

kommenden Jahr wird dieBahn weitere Bahnhöfe mitneuen Aufzügen ausstatten.

3 cb

Derzeit werden an den S-Bahn-Statio-nen Wittenau, Frohnau und OberspreeBlindenleitsysteme in den vorhande-nen Bahnsteigbelag eingebaut, um fürblinde Fahrgäste eine bessere Orientie-rung zu gewährleisten.

Ab 20. September werden die Aufzü-ge am Bahnhof Griebnitzsee erneuert.An diesem Tag werden die Aufzüge au-ßer Betrieb genommen und Bauzäuneaufgestellt. Voraussichtlicher Fertig-stellungstermin ist der 12. November2010. Während der gesamten Zeit wer-den beide Aufzüge außer Betrieb sein.

Erneuerung der Aufzüge amS-Bahnhof Griebnitzsee

Blindenleitsystemewerden eingerichtet

Die S-Bahn-Züge der LinieS 1 fahren bis auf Weiteres

zwischen Zehlendorf undSundgauer Straße nur einglei-sig : Am 1. September prallteein LKW mit einem Kranteilgegen die Brücke TeltowerDamm und zerstörte den Über-bau. Betroffen sind u.a. dieBrückenhauptträger. Die Zügezwischen Wannsee und Orani-enburg fahren wie gewohnt im20-Minutentakt. Die Züge zwi-schen Wannsee und Frohnauwerden in Zehlendorf unter-brochen. Deren Fahrgäste stei-gen hier in beiden Richtungenum. Die Fahrzeiten verlängernsich, so werden die Anschlüssein Wannsee Richtung Potsdamnicht erreicht. ZwischenWannsee und Frohnau bleibtvon 5 Uhr bis 21 Uhr der 10-Mi-nutentakt bestehen.Die Deut-sche Bahn plant mit Hoch-druck den Einbau einer Hilfs-brücke. Sie wird bis zum Neu-bau der Eisenbahnüberfüh-rung über den TeltowerDamm, voraussichtlich 2014,eingebaut bleiben.

DB plant mit Hoch-druck Brücken-ersatz in Zehlendorf

PUNKT 3 – AUSGABE 17/20104

Von der Auszahlung derEntschuldigungsleistungen

über den Abschluss eines Abon-nements bis hin zu Fahrplanaus-künften und dem Verkauf vonVeranstaltungstickets: In denService- und Verkaufseinrichtun-gen der S-Bahn Berlin gibt es weitmehr als nur Fahrausweise. DasVerkaufsstellennetz ist eingroßes Plus der S-Bahn Berlin.Dabei überzeugen nicht nur dasbreit aufgestellte Angebot unddie freundlichen Mitarbeiter. Umsich zu informieren und dieOfferten in Anspruch zu nehmen,müssen Kunden keine langenWege zurücklegen, denn die achtS-Bahn-Kundenzentrenbeispielsweise sind in zentralenBahnhöfen im gesamten Stadtge-biet zu finden.

Zentrale Anlaufstellen:die Kundenzentren

Wer etwa in Potsdam wohntund nun die Entschuldigungs-leistungen der S-Bahn Berlinin Anspruch nehmen möchte,braucht keineswegs in BerlinsInnenstadt zu fahren. Kunden,die ihre Jahreskarte für 2010noch zum vollen Preis gekaufthaben, nehmen die Wertab-schnitte für November undDezember 2010 einfach in ihrKundenzentrum am Haupt-bahnhof Potsdam mit und be-kommen dort das Geld ausge-zahlt. Das ist auch an37 S-Bahn-Fahrkartenausga-ben möglich, die sich an Bahn-höfen im gesamten Netz befin-den. So beispielsweise an denStationen Schöneweide, War-tenberg und Zehlendorf. Eineübersichtlich nach Linien sor-tierte Auflistung finden Sie imInternet unter www.s-bahn-berlin.de. Alle Kundenzentrensind in der nebenstehendenTabelle aufgeführt.

Ein weiteres Beispiel: Wernoch kein Abonnement be-sitzt, aber von den Freifahrt-Monaten profitieren möchte,kann das Abo auch in den Kun-denzentren in den BahnhöfenAlexanderplatz, Friedrichstra-ße, Lichtenberg, PotsdamHauptbahnhof, ZoologischerGarten und Spandau abschlie-ßen. Beratung ist natürlich in-klusive.

Auf Wunsch wird ihnen nachdem Abo-Abschluss eine Start-karte, mit der sofort alleöffentlichen Verkehrsmittelgenutzt werden können, aus-

Immer in der Nähe: Service- undVerkaufseinrichtungen der S-BahnAlles unter einem Dach – Beratung, Infos, Abos, Tickets für Freizeit und Tourismus

gehändigt. Natürlich könnenneue Stammkunden auch alleWertabschnitte sofort mitneh-men, statt sie sich per Post zu-schicken zu lassen. Kunden,die während der Abo-Laufzeiteine Änderung der Anschriftoder Kontoverbindung mit-teilen möchten, haben dieMöglichkeit, auch dies in denKundenzentren zu erledigen.

Die Experten:das Abo-Center

Sollten spezielle Fragen zumAbonnement auftauchen, gibtes das Abo-Center auf der Ga-lerie im Ostbahnhof. Hier sindquasi die Experten vor Ort, diejedes noch so knifflige Anlie-gen bearbeiten können. AuchUnternehmen, die sich für dasFirmenticket interessieren,können sich hier fachkundigberaten lassen. Schließlichbietet das Firmenticket beidenSeiten Vorteile: Die Mitarbei-ter sind jederzeit mobil undsparen dabei sogar noch. Dieim Abonnement angebotenenVBB-Umweltkarten könnenfür alle Tarifbereiche oderLandkreise des Verkehrsver-bundes Berlin-Brandenburg(VBB-Tarif) ausgewählt wer-den. Voraussetzung ist eine

Kooperationsvereinbarungzwischen dem Unternehmenund der S-Bahn Berlin. DasKundentelefon (Mo-Fr 6-22 Uhr, Sa/So 7-21 Uhr) kannfür die professionelle Beratungzum Firmenticket direkt imUnternehmen einen Ansprech-partner vermitteln.

Infos und Spezial-Ticketsfür Touristen

Dass die acht Kundenzen-tren oftmals auch erste Anlauf-stelle für Touristen sind, istklar. Schließlich bekommenBerlin-Besucher hier kompe-tente Fahrplanauskünfte unddas richtige Ticket, um in derHauptstadt mobil zu sein.Besonders empfehlenswertsind die Berlin WelcomeCardoder die Berlin CityTour Card.Sie bieten Rabatte bei zahlrei-chen touristischen Partnerninklusive der Nutzung allerVerkehrsmittel. Auf welcheder Touristen-Karten die Ent-scheidung fällt, sollte von denfavorisierten Unternehmun-gen abhängen. Deshalb lohntes, sich zunächst über die Part-ner der Berlin WelcomeCardbeziehungsweise der CityTourCard zu informieren. Die Mit-arbeiter im Kundenzentrum

geben dazu gern Tipps. ImInternet sind diese unterwww.berlin-welcomecard.debzw. www.citytourcard.comveröffentlicht. Beide Angebotegelten ab Entwertung wahlwei-se 48 Stunden, 72 Stundenoder 5 Tage (bis 24 Uhr desfünften Tages). Sie erhaltendie Tickets für das BerlinerStadtgebiet und wenn ge-wünscht auch für das Umland,inklusive Potsdam.

Veranstaltungen satt:Von AquaDom & Sea Lifebis Queen-Musical

Doch auch für unterneh-mungslustige Berliner lohntsich ein Besuch im Kunden-zentrum, denn hier gibt esEintrittskarten für die unter-schiedlichsten Events. Dazuzählen unter anderem Ticketsfür Sportereignisse wie dieSpiele von Hertha BSC, denFüchsen, Eisbären und Alba(m siehe Seite 9). Des Weite-ren sind Karten für BerlinerAttraktionen wie die faszinie-renden UnterwasserweltenAquaDom & Sea Life, dasWachsfigurenkabinett Ma-dame Tussauds und die Minia-turenausstellung Loxx erhält-lich (m siehe Seite 12). Hinzukommen Kulturveranstaltun-gen, die das Zeug haben, zumStadtgespräch zu avancieren.Ganz aktuell sind das „We willrock you“, das Original-Musi-cal mit Queen-Songs ab 21. Ok-tober im Theater des Westens,die bis Ende des Jahres laufen-de „Blue Man Group“ und dieDali-Ausstellung am Potsda-mer Platz (m siehe Seite 12).

3 Claudia BraunDas Abo-Center auf der Galerie im Ostbahnhof

Immer gut erreichbar: die S-Bahn-Kundenzentren, wie hier das im Bahnhof Alexanderplatz FOTOS: DAVID ULRICH

Kundenbüroim Ostbahnhof (Galerie)

Kundentelefon

S-BAHN-SERVICE

Wir sind persönlich für Sie da imAbo-Center und EBE-Serviceschalter:Mo-Do 8.00 - 20.00 UhrFr 8.00 - 18.00 Uhr

Sie erreichen das Abo-Centert 030 297-43555Mo-Fr 6.00 - 22.00 UhrSa, So 7.00 - 21.00 UhrFax: 030 297-43344E-Mail: abo-center@s-bahn-berlin.de

Sie erreichen den EBE-Servicet 030 297-43686Mo-Fr 6.00 - 22.00 UhrSa, So 7.00 - 21.00 Uhrper Fax: 030 2844536789per E-Mail: ebe@s-bahn-berlin.de

Stand: 7. September 2010Die Pausenzeiten entnehmen Sie bitte den örtlichen Aushängenoder dem Internet unter ww.s-bahn-berlin.de.

Kundenzentren

Alexanderplatz*Mo-Fr 6.30 - 21.00 UhrSa, So 8.00 - 21.00 UhrFriedrichstraße*Mo-Fr 6.00 - 22.00 UhrSa, So 7.00 - 22.00 UhrHauptbahnhofMo-Fr 6.00 - 22.00 UhrSa, So 7.00 - 22.00 UhrLichtenberg*Mo-Fr 6.00 - 21.00 UhrSa, So 8.00 - 17.00 UhrOstbahnhofMo-Fr 6.00 - 21.00 UhrSa, So 7.00 - 21.00 UhrPotsdam Hauptbahnhof*Mo-Fr 6.00 - 21.00 UhrSa 6.30 - 21.00 UhrSo 6.00 - 21.00 UhrSpandau*Mo-Fr 6.00 - 21.00 UhrSa 8.00 - 20.00 UhrSo 8.00 - 21.00 UhrZoologischer GartenMo-Fr 6.00 - 21.00 UhrSa, So 8.00 - 21.00 Uhr

* Kundenzentren mitAbonnement-Bearbeitung

t 030 297-43333Mo-Fr 6.00 - 22.00 UhrSa, So 7.00 - 21.00 Uhr

Potsdamer PlatzMo-Fr 8.30 - 17.30 UhrSa, So 8.00 - 17.00 UhrSchönhauser AlleeMo-Fr 6.00 - 19.45 UhrSa 8.00 - 17.00 UhrSo geschlossenSüdkreuzMo-Fr 6.00 - 19.45 UhrSa, So 8.00 - 17.00 Uhr

FahrkartenausgabenAuswahl

An Feiertagen gelten die gleichen Öffnungszeiten wie sonntags.

PUNKT 3 – AUSGABE 17/2010 5

i

Für die andauernden Beein-trächtigungen in ihrem Ver-

kehrsangebot bietet die S-BahnBerlin als Geste des Bedauernsein Entschuldigungspaket imGegenwert von 70 Millionen Euroan. Viele Kunden, die eine Jahres-karte besitzen und diese amSchalter in einer Summe bezahl-ten, haben sich bereits das Fahr-geld für zwei Monate zurückge-holt. Doch auch, wer ein Abo ab-geschlossen hat, fährt zweiMonate lang frei. Das gilt ebensofür Neukunden, die erst jetzt insAbonnement einsteigen. AlleDetails zu den Entschuldigungs-regelungen für Abonnenten undJahreskarten-Besitzer finden Siein diesem Artikel. Kunden mitMonatskarten, Semesterticketsund Einzelfahrausweisen werdenin der kommenden punkt 3-Aus-gabe am 23. September detail-liert informiert.

Die Freifahrtmonate Novem-ber und Dezember gelten fürJahreskarten (VBB-Umwelt-karte) und Abonnements.Dabei spielt es keine Rolle, obSie ein Abonnement für dieVBB-Umweltkarte, das Schü-lerticket, die Geschwisterkartefür Schüler, das Ticket fürAuszubildende/Schüler, dasVBB-Abo 65plus oder dasFirmenticket besitzen.

Es ist auch egal, ob das Abobei der S-Bahn Berlin, bei derBVG oder bei anderen VBB-Verkehrsunternehmen abge-schlossen wurde.

Zwei Monate Freifahrterhalten alle...

...deren Abo oder Jahreskar-te im November und Dezember2010 gültig ist und mindestenseinen Berliner Tarifbereich(Berlin AB, Berlin BC oderBerlin ABC) beinhaltet. Natür-lich darf das Abo nicht vor Ab-lauf eines Jahres gekündigtwerden.

Auch wer sein Abonnementoder seine Jahreskarte neuabschließt bzw. kauft, genießtdie Vorteile dieser Regelun-gen.

Das Abonnement mitAbbuchung in zwölf Monatsraten

Bei Abonnenten, deren Be-trag monatlich abgebuchtwird, erfolgt im November undDezember 2010 kein Einzugdes monatlichen Teilbetragesentsprechend der jeweiligenTarifstufe.

Zwei Monate freie Fahrt für Abo-Kunden und JahreskarteninhaberWeitere Entschuldigungsregelungen der S-Bahn auch für Gelegenheitsfahrer

Das Abonnementmit jährlicher Abbuchung

Bei Abonnenten, deneneinmal jährlich der Gesamtbe-trag abgebucht wird, wird inden Monaten November undDezember jeweils 1/12 des Jah-reskartenpreises der jeweili-gen Tarifstufe auf das Kunden-konto zurücküberwiesen.

Bei Verträgen, die im No-vember oder Dezember begin-nen, wird zunächst der Ge-samtbetrag abgebucht. Gleich-zeitig wird jeweils ein Monats-betrag gesondert gutgeschrie-ben. Abo-Besitzer erhaltenihre Gutschriften bzw. Erstat-tungen von dem Verkehrsun-ternehmen, bei dem der Ver-trag abgeschlossen wurde.

Die Jahreskarte mitEinmalzahlung am Schalter

Kunden, die ihre Jahreskarteam Schalter in einer Summebezahlt haben, kommen bittezu einer der Verkaufsstellenvon S-Bahn, BVG oder einemanderen Verkehrsunterneh-men, das diesen Service anbie-tet. Sie erhalten für die MonateNovember und Dezemberjeweils 1/12 des Jahreskarten-preises der gewählten Tarifstu-fe in bar ausgezahlt.

Dazu müssen die Jahreskar-ten-Wertabschnitte fürNovember und Dezember 2010abgegeben werden. Im Gegen-zug gibt es einen speziell ge-stalteten Wertabschnitt fürNovember und Dezember2010, der für den jeweiligenMonat als Fahrausweis gilt.

S-Bahn-Kundentelefont 030 297-43 333

Abo-Anträge sind erhältlich:❙❙❙❙❙ unter www.s-bahn-berlin.de

❙❙❙❙❙ an allenS-Bahn-Verkaufsstellen

❙❙❙❙❙ im Abo-Center imS-Bahn-Kundenbüroim Ostbahnhof (Galerie):Mo-Do 8-20 Uhr,Fr 8-18 Uhr

Weitere Informationen:❙❙❙❙❙ am Abo-Infotelefont 030 297-43555Mo-Fr 6-22 Uhr,Sa, So 7-21 Uhr

Attraktive Rabattebei Partnern genießen

Abo-Kunden bekommenRabatte auf Eintrittskarten bei14 Kooperationspartnern derS-Bahn Berlin, u.a.- D!‘s Dance School- Stage Entertainment- Yorck-Kinogruppe- Bar jeder VernunftDetails unter www.s-bahn-berlin.de/stammkunden

Von diesenVorteilenprofitierenAbo-Kunden

Der Einstieg ins Abo bei derS-Bahn Berlin lohnt sich,denn Abonnenten profitierenvon vielen Vorteilen:

Bequem, weilohne Anstehen

Warteschlangen an Automatenund Verkaufsstellen gehörender Vergangenheit an.Da die Wertabschnitte zweimaljährlich – für je sechs Monate –nach Hause geschickt werden,brauchen Abo-Kunden nichtsweiter tun.

Mit dem Newsletter immerauf dem Laufenden

Abo-Kunden erhalten aufWunsch monatlich die S-Bahn-News, die über aktuelle Veran-staltungen und Sport-Eventssowie über Rabattmöglichkei-ten und attraktive Gewinnspie-le informieren.Anmeldung unterwww.s-bahn-berlin.de/stammkunden

Die VBB-Umweltkarte bietetnoch weitere Vorteile:Sie ist übertragbar. Werbeispielsweise in den Urlaubfährt, kann sie an Verwandteoder Freunde weitergeben.Abends ab 20 Uhr und anWochenenden sowie Feier-tagen ganztägig können einErwachsener und bis zu dreiKinder (6 bis 14 Jahre)umsonst mitgenommenwerden.

Das LEGOLAND am Pots-damer Platz platzte an die-

sem ersten Septembersonntagaus allen Nähten: Fast tausendBesucher hatten die Eintritts-karten zum Vorzugspreis ge-kauft und waren der Einladungder S-Bahn Berlin gefolgt. DieKinder hatten selbst entworfe-ne S-Bahn-Zukunftsmodelleund viel Neugier mitgebracht.Begrüßt wurden sie von denS-Bahn-Mitarbeitern, TheoTintenklecks und Tina mitihrer kleinen S-Bahnshow. Aufeiner Teststrecke konnte dieFahrtüchtigkeit der S-Bahn-Eigenbauten geprüft werden.Und wer noch kein Modell,aber eine Idee mitgebracht hat-te, konnte sie in der S-Bahn-Modellwerkstatt verwirkli-chen.

Im LEGOLAND gab es fürjedes Kind einen Lego-Stein,der zuvor in der Lego-Fabrikproduziert worden war. VieleInformationen rund um dieBerliner S-Bahn, Sondervor-führungen im 4D-Kino, unend-liche viele bunte Bausteineund Attraktionen, wie die ausLego-Bausteinen erschaffeneBerliner City, die Piraten-schlacht oder die feuchtfröh-lich-gruselige Fahrt durch dieDrachenschlucht machten denschönen S-Bahn-Tag im LEGO-LAND Discovery Center kom-plett.

Bunter S-Bahntagim LEGOLAND amPotsdamer PlatzKinder testeten ihreS-Bahn-Zukunftsmodelle

Theo Tintenklecks ließes sich wie immer nicht nehmen,sich unter die Kinder zu mischen.

Simon, Marvin, Marc, Tillmann,Jasper und Lucas waren die stolzenGewinner des S-Bahn-Modellbau-Wettbewerbes. Mit viel Fantasie undKreativität haben sie Züge gebaut,wie sie vielleicht im Jahr 2050aussehen werden.

FOTOS: S-BAHN BERLIN

Zwei Geldpäckchen zu je 55,83 € erhält,wer eine Jahreskarte, VBB-Umweltkarte Berlin AB, besitzt.

FOTO: DAVID ULRICH

Der Tausch ist bei der S-Bahnbis zum 31. März 2011 möglich.

Es wird empfohlen, vom5. bis 25. eines Monats zu einerVerkaufsstelle zu kommen, dain dieser Zeit erfahrungsge-mäß kaum mit Wartezeiten zurechnen ist.

Kunden, die eine Jahreskartemit Gültigkeit ab November2010 am Schalter neu kaufen,bekommen gleich den Gegen-wert für die zwei Freifahrtmo-nate abgezogen, zahlen alsoweniger für die Jahreskarte.

Das FirmenticketFür Firmenticketkunden

gelten vom Grundsatz her diegleichen Regelungen wie fürAbonnenten.

PUNKT 3 – AUSGABE 17/20106

Bei der Parkeisenbahn inder Wuhlheide wird am

Sonnabend, dem 25. Septem-ber, die Nacht zum Tag ge-macht. Denn dann stehtwieder die beliebte Sterngu-ckerfahrt mit Laternenumzugauf dem Programm. Vorhersind alle Fahrgäste zum Later-nenbasteln eingeladen. Ab-fahrt ist um 18 Uhr auf demHauptbahnhof der Parkeisen-bahn (An der Wuhlheide 189,direkt an der Straßenbahnhal-testelle „Freizeit- und Erho-lungszentrum“). Ebenfalls mitvon der Partie sind die Wag-gonkomödianten aus Ebers-walde, die in die Welt der Mär-chen entführen. Außerdemwollen die Mitglieder vom Ver-ein Sternenfreunde im FEZden Besuchern „die Sternevom Himmel“ holen. Im Fahr-kartenpreis von 10,50 € fürKinder und 12 € für Erwachse-ne sind auch das Abendpro-gramm und eine Bratwurstenthalten. Interessierte mel-den sich bis zum 15. Septemberunter t (030) 53 89 26 60.

Kinder und Jugendliche abelf Jahren, die selbst bei derParkeisenbahn Schranken kur-beln, Fahrkarten verkaufen

Die Parkeisenbahn sucht jungeSchrankenwärter, Zugschaffner undStreckenläufer.

Von der Parkeisenbahn ausin die Sterne guckenReservierungen für abendliche Fahrt bis 15. September/Infoveranstaltung für den Nachwuchs

und Weichen sowie Signale be-dienen möchten, können sicham 26. September um 15 Uhrim Bahnhof Eichgestell überdie Ausbildungs- und Freizeit-möglichkeiten bei der kleinenBahn informieren. Anmelde-schluss für die kommendeAusbildungssaison ist der1. Oktober 2010.

3 cb

i

Der Berliner Schwimm-Ver-band und die Berliner Bä-

der-Betriebe präsentieren ge-meinsam den BERLIN AQUA-DAY. Die große Schwimm-Par-ty steigt am 17. und 18. Septem-ber in der Schwimm- undSprunghalle im Europasport-park (SSE). Ein vielfältigesProgramm mit einer Leis-tungsschau der Schwimmver-eine, Spiel- und Spaßangebo-ten für die Jüngsten sowie mu-sikalischer Untermalung war-tet auf die Besucher. Im Foyerinformieren die Vereine überihre Arbeit, im Becken könnenNeugierige den Praxistest ma-chen: Angeboten werden ne-ben Technikkursen im Brust-oder Kraulschwimmen auchKurse für Aquafitness, Aqua-jogging sowie Aqua-Nordicwal-king, geleitet von erfahrenenTrainern und Übungsleiterndes Berliner Schwimm-Verban-des.

Als Highlight möchten dieVereine mit der Hilfe derschwimmbegeisterten Berlinerdie größte SchwimmstaffelBerlins ins Leben rufen. Jeder

Schwimmen macht Spaß, hält fit undam Berlin Aqua Day dient es sogar einem guten Zweck.

Schwimm mit beim Berlin Aqua-DayBerlins größte Schwimmstaffel startet am 17./18. September

Teilnehmer, der mit zwei Bah-nen à 25 Meter die Staffel un-terstützt, erhält eine Teilneh-merurkunde und Gewinnchan-cen auf tolle Preise. Schirm-herr der Veranstaltung ist derBerliner Senator für Inneresund Sport, Dr. Ehrhart Kör-ting, der die Staffel auch eröff-nen wird. Als Gast erwartetwird die zweifache Olympiasie-gerin Britta Steffen. Alle Ein-nahmen der Veranstaltung ge-hen zugunsten der SCHWIMM-MIT-Kampagne für adipös ver-anlagte Kinder. 3 nd

iBerlin-Aqua-Dyam 17. und 18. SeptemberSchwimm- und Sprunghalleim Europasportpark Berlinan der Landsberger Allee

Informationen und Anmeldungim Internet unterwww.berlinaquaday.de

Wegweiser:S 41, S 42, S 8, S 85, S 9bis S-Bahnhof Landsberger Allee

FOTO: VERANSTALTER

www.parkeisenbahn.de

FOTO: DAVID ULRICH

S-Bahn-Museum undMärkische Klein-bahn öffnen die Tore

Der Verkehrsverbund Ber-lin-Brandenburg hat in

Zusammenarbeit mit den Ver-kehrsunternehmen wiederFahrplanbücher für die Land-kreise Prignitz, Oberspree-wald-Lausitz und Ostprignitz-Ruppin herausgegeben. Siekosten jeweils 2,90 €. Den bei-den erstgenannten Büchernliegen ein Landkreis-Karten-ausschnitt sowie ausgewählteLiniennetzpläne und Stadtplä-ne bei. Die Fahrplanbüchersind beim VBB und bei denVerkehrsunternehmen erhält-lich. Wer online bestellt, be-kommt die Fahrplanbüchernach Hause geliefert. Mit ei-nem neuen Formular auf derVBB-Website VBBonline.dekönnen auch weitere Fahrgast-informationsprodukte geor-dert werden: Rubrik „Bestell-service/ Fahrplanbücher“ auf-rufen, Formular ausdruckenund ausgefüllt an den VBBmailen, faxen oder per Postschicken. Die Lieferung kannauch unter t (030) 25 41 41 41beauftragt werden.

Neue Fahrplan-bücher des VBBauch online

Untergebracht in einem1928 errichteten Baudenk-

mal, dem UmspannwerkGriebnitzsee, öffnet am 11. und12. September – der Sonntagist der Tag des offenen Denk-mals – auch das S-Bahn-Muse-um wieder seine Tore. EineSonderausstellung informiertüber die Betriebswerkstättender S-Bahn. Liebhaber alterGleispläne kommen auch aufihre Kosten.

Geöffnet ist jeweils von 11-17 Uhr.Eintritt: 2 €, ermäßigt 1 €.www.s-bahn-museum.de

Auch die AG MärkischeKleinbahn lädt an diesen bei-den Tagen ein, jeweils von10 bis 17 Uhr in die Betriebs-werkstatt Schönow in Berlin-Lichterfelde. Höhepunkt istdie komplett überarbeiteteDIEMA-Industrielokomotive„Fritze“ von 1956. Am Sonntagkönnen die Gäste in histori-schen Berliner Linienbussenfahren. Der Eintritt ist frei.

www.mkb-berlin.de

ProjektleiterMario Wandinformiert überdie aktuellenBauarbeiten amS-Bahnhof Ostkreuz

Unübersehbar sind die Stützen für den Ringbahnbrückenzug der S-Bahn

Der Sommer 2010 istvorbei. Anlass genug für

ein Fazit und einen Ausblickauf den spannenden Herbst/Winter-Bauabschnitt am Ost-kreuz. Die wichtigste Etappeim aktuellen Bauablauf warzweifellos dieErrichtung derneuen Unter-bauten für denRingbahnbrü-ckenzug derS-Bahn. Unter-bauten sind indiesem Fall dieStützen (in Fach-Jargon:Wandscheiben) und Widerla-ger der Brücken.

Über der Hauptstraße wur-den in den letzten beiden Wo-chen je Brückenzug bereits elfstählerne Walzprofile einge-

Planmäßiger Bausommer 2010Brückeneinhub am Ostkreuz für den S-Bahnring ist im November vorgesehen

legt, die Basis für die eigentli-che Brückenkonstruktion. Mitder Fertigstellung der Unter-bauten ist auch die Vorausset-zung geschaffen, die neuenGleis- und Bahnsteigbrückenüber der Stadtbahnebene ein-

zubauen. Dasist für die Mo-nate Novem-ber 2010 bis Ja-nuar 2011 ge-plant und er-folgt grund-sätzlich perKraneinhub.

Über die genauen Terminewird im Oktober informiert.

Eine weitere wichtige Etap-pe stellte die Fertigstellung derBodenplatte des neuen Stell-werksgebäudes am AusgangSonntagstraße dar. Wenn das

Gebäude dann steht, wird derneue Bahndamm zum Teil überdem Gebäude aufgeschüttet.Darauf wird zunächst einewichtige Vormontagefläche an-gelegt, zum Beispiel für denAufbau des Bahnsteigs und derBahnsteighalle.

Ohne besondere Vorkomm-nisse wurde im August dieKorrosionsschutzbeschich-tung von Brückenteilen derEisenbahnüberführung Boxha-gener Straße erneuert. Aucham neuen Vollringtunnel süd-lich des Bahnhofs liegen dieBauarbeiter im Plan. Immermehr Blöcke – das werdeneinzelne Bauabschnitte vonca. 10 Meter Länge – sind hierbetoniert. Insgesamt wird dasBauwerk eine Länge vonca. 150 Meter haben.

PUNKT 3 – AUSGABE 17/2010 7

Hommage an Marlene Dietrich

Der Gasometer überragt die Rote Insel seit 100 Jahren.

Teil 10

Auf der 37 Kilometer langen Trasse

umfährt die S-Bahn in 60 Minuten

die Berliner Innenstadt. Züge der S 41

(im Uhrzeigersinn) und S 42 (gegen den

Uhrzeigersinn) halten an 27 Bahnhöfen.

Der Bahnhof Schöneberg im Wandel der Zeit❙ 1881 eröffnet der erste Bahnhof Schöneberg, ab 1933 Kolonnenstraße, im

Krieg zerstört; S 1-Haltepunkt Julius-Leber-Brücke in der Nähe errichtet❙ 1897 eröffnet die Ringbahnstation Ebersstraße, in der Nähe des heutigen

Bahnhofs Schöneberg, jedoch ohne Umsteigemöglichkeit zur Wannseebahn❙ 1933 wird der Bahnhof Ebersstraße durch einen neuen Turmbahnhof mit

Umsteigemöglichkeit ersetzt, er heißt nun Schöneberg❙ nach dem Reichsbahnerstreik 1980 bleibt die Ringbahnhalle außer Betrieb,

ab 1987 finden dort Probefahrten im Rahmen von Hauptuntersuchungen statt❙ 1993 wird der Südring wieder in Betrieb genommen

Namensgebung –Die rote Inselauf dem schönen Berg

Lange bevor der heutige BahnhofSchöneberg seinen Namen übertra-gen bekam, wurde die Siedlung sogetauft. Erstmals urkundlich er-wähnt wurde „villa sconenberch“1264, als Markgraf Otto III. demNonnenkloster zu Spandau fünf Hu-fen Land in besagtem Dorf schenk-te. Gegründet wurde Schönebergkurz nach 1200 durch deutscheSiedler. Der Name bezieht sich ver-mutlich nicht auf die geologischeLage. Die leichte Erhebung amNordrand des Teltow erschien denneuen Bewohnern aus dem Alpen-vorland wohl kaum als Berg. Wahr-scheinlich erinnerten sich die ers-ten Siedler an den schönen Berg inihrer ehemaligen Heimat zurück.Deutlich jünger ist die Bezeichnung„Rote Insel“, die auf die traditionel-le linke Gesinnung der Bewohnerdes von Schienentrassen begrenz-ten Kiezes rund um den Gasometeranspielt.

Stählerner Gipfel im Schienenmeer100 Jahre Gasometer in Schöneberg – Jubiläumsfeier am Tag des offenen Denkmals

Den Bahnhof Schöneberg inseiner heutigen Turm-Form,

in dem sich Ringbahn und Wann-seebahn kreuzen, gibt es seit1933. Das Dreieck aus Schienenzwischen Bahnhof Schöneberg,Südkreuz und Yorkstraße konnteman bereits Ende des 19. Jahr-hunderts auf der Stadtkarte er-kennen. Eingeschlossen von denverschiedenen Strecken hat sichim Osten Schönebergs eine„Insel“ herausgebildet, die RoteInsel.

Um 1900 entstanden inSchöneberg gleichzeitig zweiWohngebiete, deren Unter-schiede bis heute offensicht-lich sind. Im Westen das groß-bürgerliche Bayerische Viertelmit reich verzierten repräsen-tativen Häusern, Erholungsge-bieten und Grünflächen. Ganzanders auf der Roten Insel imOsten. Der Kern ist überwie-gend mit einfachen schmuck-losen Häusern bebaut, nur derGustav-Müller-Platz durch-bricht das Straßenbild. Hiersiedelten sich die weniger be-tuchten Arbeiter und kleinenHändler an. Sie zählten traditi-onell zur Klientel der linkenParteien. Während man alsoim Bayerischen Viertel kaiser-treu die Reichsfahne hisste,schwenkte man auf der Inselrevolutionäres Rot. Der Namezeugt noch heute davon.

Die Aufteilung der sozialenBevölkerungsstruktur nachOst und West ist typisch füreuropäische Stadtviertel ausdieser Zeit. Da die vorherr-schende Windrichtung meistWest ist, war und ist die bevor-zugte Wohnlage westlich vonindustriellen Anlagen, um vonAbgasen unbehelligt zu blei-ben. Den ärmeren Menschenblieben die Häuser auf der Ost-seite – im Kohlendunst. ImFall der Roten Insel kamen diemeisten Abgaswolken von derGasanstalt Schöneberg.

Das Werk in der TorgauerStraße versorgte nicht nurSchöneberg und die südlichgelegenen Berliner Gebiete mit

Brennstoff, es ist auch verant-wortlich für den Gasometer.Dieser ist als alles überragendeLandmarke zum Wahrzeichender Roten Insel geworden.1910 war der Niedrigdruckgas-behälter mit seiner Höhe von78 Metern und einem Durch-messer von 61 Metern einerder drei größten in ganz Euro-pa. Nach dem Teleskopverfah-ren schob das Gas dem Füll-stand entsprechend die Stahl-wände und den Deckel im Füh-rungsgerüst nach oben. DieserAnblick faszinierte und inspi-rierte zahlreiche Menschen. Soschwärmte Architekt BrunoMöhring bereits 1912: „Ist esnicht erstaunlich, dass ein sogewaltiger Rundturm während

der Nacht verschwindet undwährend des Tages wieder em-porgeblasen wird?“ Und Bau-haus-Meister Lyonel Feiningerbannte mit dem Gasometerund einer Lokomotive gleichzwei Symbole des Fortschrittsund der Roten Insel auf dieLeinwand, die im Stadtmuse-um zu sehen ist. Günter Grasswiederum fand in seinem Ge-dicht GASAG einen wenigertechnischen Zugang zu demKoloss:„In unserer Vorstadtsitzt eine Kröteauf dem Gasometer.Sie atmet ein und aus,damit wir kochen können.“

Seit den 90er Jahren ist derBehälter außer Betrieb und

Gewinnen und selbstmit der Ringbahnauf Erkundungstour gehen

„Ring frei! Erkundungstour Ring-bahn Berlin“ vom Berliner Vergan-genheitsverlag erzählt diespannende(n) Geschichte(n) aller27 Ringbahnsta-tionen und de-ren Umgebung.Mit zahlreichenhistorischen understmals publi-zierten Fotos so-wie Karten –ideal für eineaußergewöhnliche Tagesexkursion.Das Buch ist überall im Buchhandelerhältlich oder unterwww.vergangenheitsverlag.de.

Wenn Sie das Buch gewinnenmöchten, müssen Sie nur dieseFrage beantworten:Welcher Architekt erbaute den biszu 78 Meter hohen Gasometer?Wer die Lösung weiß, schreibt biszum 21. September an Redaktionpunkt 3, Panoramastraße 1, 10178Berlin, Kennwort „S-Bahn-Ring“.Bitte unbedingt eine Telefonnum-mer im Absender angeben. Die Ge-winner werden telefonisch benach-richtigt.

inzwischen zum Denkmal er-klärt. Besonders Mutige kön-nen das filigrane Gerüstmittlerweile sogar besteigenund sich den Kiez von oben an-schauen. Dabei blickt manauch auf das Geburtshaus derberühmtesten Tochter der Ro-ten Insel, Marlene Dietrich.

Am Tag des offenen Denk-mals (11./12. September) gibtes ausführlich Gelegenheit,das Geburtstagskind Gasome-ter zu feiern. Zwei Veranstal-ter würdigen das Jubiläum mitFührungen und Programmenzu Vergangenheit, Gegenwartund Zukunftsplänen rund umdas Gelände.

3 Nina Dennert

FOTOS: DAVID ULRICH

Bahnhofs-Eckpunkte der Roten Insel Königin-Luise-Gedächtniskirche

PUNKT 3 – AUSGABE 17/20108

KundendialogDB RegioFragen, Hinweise, Kritiken sowieFahrplan- und Tarifauskünfte für denVerkehrsverbund (VBB):Babelsberger Str. 18,14473 Potsdam,ran-berlin-brandenburg@bahn.de

Fahrplanauskünfte

Öffnungszeiten vonDB Reisezentren(Auswahl)

Beratung und Buchung

DB Abo-Center

Fundservice-Hotline

MobilitätsServicezentrale

Nostalgiefahrten ab Berlin

DB REGIO-SERVICE

t (03 31) 23 56 881/-882Fax (03 31) 2 35 68 89Mo-Fr 7.00 - 20.00 Uhr

t (08 00) 1 50 70 90 (kostenlos)

t (0 18 05) 99 66 33*

t (0 18 05) 06 60 11*Fax (030) 29 73 68 22DB.Abocenter.Berlin@bahn.de

t (0 90 01) 99 05 99 (59 Cent/min*)

Fax: (02 02) 35 23 17Fundbuero.DBAG@bahn.deMo-Sa 8.00 - 20.00 UhrSo 10.00 - 20.00 Uhr

t (0 18 05) 51 25 12*Mo-Fr 8.00 - 20.00 UhrSa 8.00 - 16.00 UhrAuskünfte und Fahrtanmeldungen zurBeförderung von Behinderten

Bahnhof Alexanderplatzt (030) 24 72 96 29Mo - Fr 9.00 - 19.00 UhrSa 9.00 - 16.00 Uhr

t (03 31) 6 00 67 06Mo-Fr 9.00 - 16.00 Uhr

* 14 ct/Min. aus dem Festnetz,

Tarif bei Mobilfunk max. 42 ct/Min.

Berlin HauptbahnhofMo-So 6.00 - 22.00 UhrBerlin SüdkreuzMo-Fr 6.30 - 21.00 UhrSa, So 8.00 - 21.00 UhrBerlin OstbahnhofMo-Fr 6.00 - 21.00 UhrSa, So 7.00 - 21.00 UhrBerlin AlexanderplatzMo-Fr 6.30 - 21.00 UhrSa, So 8.00 - 21.00 UhrBerlin FriedrichstraßeMo-Fr 6.30 - 21.00 UhrSa, So 8.00 - 21.00 UhrBerlin-SpandauMo-Fr 6.00 - 21.00 UhrSa, So 8.00 - 21.00 UhrBerlin Zoologischer GartenMo-Fr 7.00 - 21.00 UhrSa, So 8.00 - 21.00 UhrDB Mobility Center im KaDeWeMo-Do 10.00 - 20.00 UhrFr 10.00 - 21.00 UhrSa 9.30 - 20.00 UhrBerlin-LichtenbergMo-Fr 8.00 - 18.00 UhrSa, So 8.00 - 17.00 UhrPotsdam HbfMo-Fr 7.00 - 20.00 UhrSa + So 10.00 - 18.00 Uhr

Regio-Punkt

Geschmack finden sollenGäste am Naturpark Schlau-

betal und am Schlaubetal-Teller.Und weil die Berliner für diesesJahr nur noch bis zum 26. Sep-tember gut mit dem RE 1 unddem Ausflugsbus A 400 in dasschöne Bachtal kommen, ist esjetzt höchste Zeit für diesen ge-schmackvollen Wochenendaus-flug.

Der erste Ausflugsbus desTages um 8.58 Uhr fährt biszum Wirchensee, wo in denWirchenwiesen die Schlaubeentspringt. Am waldumsäum-ten Ufer des fischreichen, ca.36 Hektar großen undstellenweise 16 Meter tiefenSees, entstand 1990 eine Na-turschutzstation des Landes-umweltamtes mit der wissen-schaftlichen Schwerpunktauf-gabe der landesweiten Insek-tenkartierung. Heute beher-bergt die Station die Verwal-tung des Naturparks Schlaube-tal. Eine Ausstellung und dervier Kilometer lange Wander-lehrpfad am See zeigen Wis-senswertes über Natur undLandschaft, Pflanzen und Tie-re. Zudem bieten Naturpark-verwaltung und NaturwachtExkursionen, Seminare, Vor-träge und Führungen an. Wei-

Der Schlaubetaltellerder Ragower Mühle

Geschmackfinden am SchlaubetalErst wandern, dann Energietanken mit dem Schlaubetalteller

tere Naturlehrpfade gibt es inder Reicherskreuzer Heide, inMüllrose und am Klingeteich.Das Christophorusheim, eineJagdhütte oberhalb der Rago-wer Mühle, unterhält ebenfallseinen Lehrpfad.

Die kulinarische Ergänzungzur Wanderung im Schlaubetalist besagter „Schlaubetal-Tel-ler“ – Gutes aus der Region zueinem fairen Preis. Henzen-dorfer Heideschmaus, Well-mitzer Rinderroulade und Sai-sonales wie Wild, Spargel oder

iTouristinformationim Haus des Gastes:15299 Müllroset (03 36 06) 77 290www.schlaubetal-tourismus.dewww.grossschutzgebiete.brandenburg.de

Zum Bahnverkehr:www.bahn.deRegionaler Kundendialogt (0331) 23 56 881, -882

Fahrplanauszug RE 1 Berlin–Frankfurt (Oder)–Berlin07.42 09.42 13.42 ab Berlin Zoologischer Garten an 12.15 16.15 19.1507.59 09.59 13.59 ab Berlin Ostbahnhof ab 11.57 15.57 18.5708.49 10.49 14.49 an Jacobsdorf ab 11.06 15.06 18.06

Fahrplanauszug Bus A 40008.58 10.58 14.58 ab Jacobsdorf Bhf. an 10.56 14.56 17.5609.12 11.12 15.12 Müllrose, Markt 10.43 14.42 17.4209.14 11.14 15.14 Müllrose, Bleiche – 14.38 17.3809.15 11.15 15.15 Müllrose, Bahnübergang – 14.37 17.3709.17 11.17 15.17 Schernsdorf, Kallinenberge – 14.35 17.3509.20 11.20 15.20 Schernsdorf, Gaststätte – 14.32 17.3209.22 11.22 15.22 Schernsdorf, Schwervenzsee – 14.30 17.3009.24 11.24 15.24 Schernsd., Kupferhammer – 14.28 17.2809.30 11.30 15.30 Mixdorf, Dorf 10.35 14.22 17.2209.36 11.36 15.36 Grunow, Dorf 10.30 14.17 17.1709.39 11.39 15.39 Dammendorf 10.27 14.14 17.1409.43 11.43 15.43 Bremsdorfer Mühle 10.23 14.10 17.1009.48 11.48 15.48 Bremsdorf, Lindenstraße 10.20 14.07 17.0710.03 16.03 an Treppeln, Wirchensee Waldhotel ab 10.05 16.511.5.-26.9.2010, Sa/So und an FeiertagenBushaltestelle Jacobsdorf: am alten Bahnhofsgebäude 100 m entgegengesetztder Zugfahrrichtung

Pfifferlinge kommen auf denSchlaubetal-Teller. 19 Gastro-nomen aus dem NaturparkSchlaubetal und seiner Umge-bung servieren in diesem Jahrdas aus örtlich geprägten undfrischen Zutaten zubereiteteHauptgericht plus Getränk fürden einheitlichen Preis vonnur 10 Euro.

Die Produkte des Schlaube-taltellers verwirklichen wich-tige Ziele der Region: nachhal-tiges Wirtschaften und natur-verträglicher Tourismus.

Die Führungsgruppe derBundespolizeiinspektion

Berlin-Hauptbahnhof ist amnamensgebenden Ort ange-kommen: Sie bezog in der2. Etage des Nord-West-Bügelsdes Berliner Hauptbahnhofsneue Büros und Sozialräume.

Die symbolische Schlüssel-übergabe an Klaus Kandt,Präsident der Bundespolizei-direktion Berlin wertete IngulfLeuschel, Konzernbevollmäch-tiger der DB AG für das LandBerlin, als weiteren „Ausdruckder engen Zusammenarbeit,die seit zehn Jahren zwischender Bundespolizei und derDeutschen Bahn AG auch alsOrdnungspartnerschaft be-steht.“ Für die Bahnreisendenwird diese vor allem in gemein-samen Streifen oder Präventi-onsveranstaltungen zwischenDB Sicherheit und Bundespoli-zei sichtbar.

Klaus Kandt würdigte dieoptimalen Arbeitsbedingun-gen in dem repräsentativenBau, der auch ein Aushänge-schild für seine Dienststellesei. Zu den Aufgaben der Bun-

Ganz nah am TätigkeitsfeldBundespolizei bezog Bügelbauten im Berliner Hauptbahnhof

iService-Nummer Bundespolizei:t 0800 6 888 000 (kostenfrei)

despolizeidirektion Berlin ge-hört die Gefahrenabwehr aufBahnanlagen, die Kontrolledes grenzüberschreitendenVerkehrs, der Schutz des Luft-verkehrs auf den Berliner Ver-kehrsflughäfen Tegel undSchönefeld, auf einer Grenz-länge von 258 Kilometer dieWahrnehmung grenzpolizeili-cher Aufgaben an der Schen-

genbinnengrenze zur RepublikPolen, der Schutz von Verfas-sungsorganen von Bund undBundesministerien und dieKriminalitätsbekämpfung.

Nah am Bahngeschehen – die Bundespolizei im Berliner Hauptbahnhof FOTOS: DAVID ULRICH

Symbolische SchlüsselübergabeI. Leuschel (r.) und K. Kandt (l.)

FOTO: TOURISTINFORMATION

PUNKT 3 – AUSGABE 17/2010 9

Wer den ICE mittags um13 Uhr von Berliner Haupt-

bahnhof nimmt, ist nach siebenStunden und 25 Minuten in Inns-bruck, der Landeshauptstadt desösterreichischen BundeslandesTirol. Vom Bahnhof sind es nurnoch wenige Gehminuten bisPalermo – einer kleinen Pizzeriaauf der Amraser Straße. Bis dieICE-Züge allerdings wirklich die2200 Kilometer auf der Transeu-ropäischen Strecke Nummer einsvon Berlin nach Palermo durch-fahren, wird noch viel Wasserden Inn hinab fließen, denn nochsind nur einzelne Teile, wie derAbschnitt Berlin–Leipzig, aus-oder neugebaut.

In Deutschland ist die Hoch-geschwindigkeitsstrecke Leip-zig/Halle–Erfurt–Nürnbergund in Österreich der Brenner-basistunnel im Bau. Währenddie Bauarbeiter in den Alpendabei sind, die ersten Erkun-dungsstollen in den Stein zuschlagen, wachsen in Thürin-gen bereits Brücken über Tälerund Tunnel durch Berge. Ab2017 sollen hier ICE-Züge mitbis zu 280 km/h entlangsau-sen und die Fahrtzeit zwischenBerlin und München von heuterund sechs auf vier Stundensenken. Bis der österreichisch-italienische Brenner-Basistun-nel im Jahr 2025 eröffnet wird,müssen die ICE-Züge noch imHauptbahnhof Innsbruck en-den. Doch die rund 120000Einwohner zählende Stadt istein lohnendes Ziel für Wochen-endausflüge und als Start-punkt für Wanderungen in denAlpen sowie zum Skifahren imWinter bestens geeignet.

Hoch, hoch hinaufin die Berge

Das Goldene Dachl ist dasWahrzeichen der rund 800Jahre alten Stadt. Der mit 2657

Berlin – Palermo in einem ZugMit dem ICE von Berlin nach Innsbruck – ein Wochenendausflug

feuervergoldeten Kupferschin-deln gedeckte Prunkerker,wurde als Auftragswerk imJahre 1500 fertig gestellt. Erliegt am Ende der Friedrich-Straße, die sich an die Maria-Theresien-Straße, dem Haupt-boulevard der Tiroler Landes-hauptstadt, anschließt. DerStraßenzug ist heute eine Fuß-gängerzone, auf der die Besu-cher aus aller Herren Länderflanieren, einkaufen oder ineinem der Restaurants einenKaffee mit Schlagobers trin-ken. Die großen Bürgerhäuserrechts und links der Straßestammen aus der Renaissanceund dem Barockzeitalter. Sierahmen den Blick auf die faszi-nierende Bergwelt rund umInnsbruck ein.

Die Stadt liegt auf dem Tal-boden direkt am Inn.Rundherum erheben sich dieGipfel der Alpen bis auf eineHöhe von über 2600 Metern.Bis auf 2256 Meter gelangendie Touristen direkt aus derStadt in nur 20 Minuten mitden Bahnen der Nordkette. Inder City am Innsbrucker Kon-gresszentrum startet in 560Meter Höhe die 2007 eröffneteneue Hungerburgbahn. Wegender unterschiedlichen Steigun-gen der Strecke sind die Fahr-gastkabinen der Standseilbahnwie Gondeln eines Riesenradesim Fahrzeug aufgehängt: Der

Fußboden bleibt so immer inder Waagerechten. Auf derHungerburg, einem höher ge-legenen Stadtteil von Inns-bruck, können die Fahrgäste ineine Luftseilbahn umsteigen,die sie bis zur 1905 Meterhochgelegenen Station Seegru-be bringt. Wer noch höher hin-aus will, nimmt die weiterfüh-rende Hafeklar-Seilbahn, dieihre Fahrgäste bis kurz unterden 2334 Meter hochgelegenenGipfel fährt. Der Blick streiftvon hier aus über die Bergweltder Kietzbühler, Tuxer undStubaier Alpen, das Wetter-stein- sowie das Karwendelge-birge. Durch letzteres führteine der reizvollsten Alpen-strecken, die Karwendelbahn.

ICE mitPanoramablick

Seit Dezember 2009 wirdfreitags und sonnabendsjeweils ein ICE der StreckeBerlin–München über Gar-misch-Partenkirchen und See-feld in Tirol nach Innsbruckverlängert. Den Rückweg trittder Zug jeweils am Sonnabendund Sonntag früh von Inns-bruck aus an. „Damit habenReisende die Möglichkeit, denkompletten Sonnabend in derWelt der Alpen zu verbrin-gen“, so Ingulf Leuschel, Kon-zernbevollmächtigter der DBin Berlin.

Auf über 63 KilometernStrecke schlängelt sich der ICEüber die Karwendelbahn. Mitkühnen Brücken und Tunnelnhaben die Ingenieure vor rund100 Jahren die Trasse den Ber-gen abgerungen. Hoch ist hiernicht die Geschwindigkeit desICE sondern der Genuss beimBlick aus dem Zugfenster. DenReisenden bieten sich atembe-raubende Blicke auf die Berg-welt der nördlichen Kalkalpenund auf das Zugspitzmassiv.

Innsbrucks Innenstadt mit prächtigenFassaden und gemütlichen Cafés

Mit dem ICE in die Berge Tirols FOTOS: DB AG

SPORT-TICKETS BEI DER S-BAHN

iTickets zu den genannten offiziellen Spielterminen in denS-Bahn-Kundenzentren Alexanderplatz, Friedrichstraße,Lichtenberg, Zoologischer Garten sowie Potsdam Hbf

Hertha spielt dreimal in Berlin –aber einmal an der Alten Försterei

Anreise zur Max Schmeling-Halle Berlin:S 41, S 42, S 8, S 9 bis S-Bahnhof Schönhauser Allee

Anreise zur O2World:S 3, S 5, S 7, S 75, U1 bis Bahnhof Warschauer Straße;RE 1, RE 2, RE 7, RB 14 bis Ostbahnhof

Sonntag, 12. September, 13.30 UhrHertha BSC – Arminia Bielefeld (14.)

Dienstag, 21. September, 17.30 UhrHertha BSC – Karlsruher SC (8.)

Mittwoch, 15. September, 20.15 UhrFüchse Berlin – MT Meisungen (12.)

Sonntag, 19. September, 17.30 UhrFüchse Berlin – THW Kiel (1.)

Anreise zum Olympiastadion:S 3, S 75 bis S-Bahnhof Olympiastadion

Optimaler Start mit zwei Siegen –Platz 2 für die Füchse!

Aus dem Schlamassel der alten Saisonanscheinend gelernt

Freitag, 10. September, 19.30 UhrEisbären Berlin – Hannover ScorpionsFreitag, 17. September, 19.30 UhrEisbären Berlin – Hannover ScorpionsSonntag, 19. September, 14.30 UhrEisbären Berlin – Iserlohn Roosters

Anreise zur O2World:S 3, S 5, S 7, S 75, U1 bis Bahnhof Warschauer Straße;RE 1, RE 2, RE 7, RB 14 bis Ostbahnhof

Vor dem Bundesliga-StartEuropaliga-Qualifikation

Freitag, 24. September, 20.00 UhrALBA BERLIN – Chorale Roanne

(Rückspiel vom 21. September)

Die drei nächsten Spiele der 2. Bundesliga trägt Hertha BSC(5., bisher 2 Siege aus 2 Spielen) ausschließlich in Berlin aus.In die Heimpartien gegen Bielefeld (14. nach 2 Spielen, punktlos)und Karlsruhe (8., ) ist der Hit der Hinrunde schlechthin einge-bettet – das Stadtderby an der Alten Försterei beim 1. FC UnionBerlin (17.9.). Ach, wäre es doch in der 1. Bundesliga!

Das ist doch schon mal etwas ganz anderes als der Schlamasselzum Ende der alten Saison: Mit einem 5:3-Sieg im Finale gegenden schwedischen Meister HV 71 Jönköping holten sich dieEisbären am 5. September den Siegerpokal der erstmalsausgetragenen European Trophy und damit die richtigeMotivation für die deutsche Eishockey-Meisterschaft.

Jetzt noch gegen DHC Rheinland und MT Meisungen siegen unddann winkt den Berlinern ein echtes Spitzenspiel in eigener Hallegegen THW Kiel. Mit Erfolgen in Hannover und gegen Lübbeckesind die Füchse optimal gestartet. Das sollte ihnen genugSchwung verleihen für die nächsten Aufgaben. Konzentrieren!Dann wird es was.

Die Basketball-Bundesliga startet erst Anfang Oktober in dieSpielzeit 2010/2011. Doch am 21. und 24. September stehtzunächst die erste Runde für die Qualifikation zur Europaliga an.Alba-Gegner ist Chorale Roanne (Frankreich).

PUNKT 3 – AUSGABE 17/2010 11PUNKT 3 – AUSGABE 17/201010

Streifzug des Monats: Audienz beiDas Gewinnspiel des Monats

* Teilnahmebedingungen:Teilnehmen darf jeder, außer DB Mitarbeitern und deren Angehörigen. Die Gewinner werden schriftlich benachrich-tigt. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Daten werden ausschließlich vonDB Regio AG für das Gewinnspiel verwendet.

Ticket-Tipp

Einfach die Gewinnfrage beantwortenund mitmachen*:

Wie schwer war der Siegerkürbis der6. Berlin-BrandenburgischenKürbiswiegemeisterschaft im Jahr 2009?

Schicken Sie eine Postkartemit der richtigen Antwort unddem Stichwort „Streifzug des Monats“ an:DB Regio AG,Babelsberger Straße 18,14473 Potsdam

Einsendeschluss ist der 2. Oktober 2010(Datum des Poststempels).

1. Preis:ein Präsentkorb gefüllt mit der Vielfalt an Kürbispro-dukten des Erlebnishofes Klaistow und fünf Eintritts-karten für die Kürbisausstellung, inkl. eines Bran-denburg-Berlin-Tickets für die Anreise (der Präsent-korb wird vor Ort überreicht)

2. Preis:eine große Weinprobe (mit acht Weinen) für fünfPersonen auf dem Wachtelberg, inkl. eines Branden-burg-Berlin-Tickets für die Anreise

3.-5. Preis:je ein Brandenburg-Berlin-Ticket zum Erkunden desLandes Brandenburg

Viel Glück und eine gute Fahrtwünscht Ihnen Ihre DB Regio AG!

Das Brandenburg-Berlin-Ticket gilt für bis zufünf Personen einen Tag lang für nur 27 Euro.

Das Ticket:❙ gilt für bis zu 5 Personen oder Eltern/Großeltern

(max. 2 Erwachsene) mit beliebig velen eigenenKindern/Enkeln unter 15 Jahren

❙ gilt anstelle von Personenauch für entgeltpflichtige Hunde

❙ gilt an einem Tag montags bis freitags von 9 bis3 Uhr des Folgetages, am Wochenende undan gesetzlichen Feiertagen schon ab 0 Uhr

❙ gilt bei allen Verkehrsunternehmen im Verkehrs-verbund Berlin-Brandenburg, außer Tram 88

❙ ist für nur 47 Euro auch für die 1. Klasse erhält-lich (für 2 Euro mehr mit persönlicher Beratungan allen DB-Verkaufsstellen)

Weitere Informationen:www.bahn.de/brandenburg

Kürbiskönig und Weinprinzessin.Herbst im Fläming und an der Havelmit der Kürbisausstellung in Klaistow undWeinprobe in Werder (Havel).

Im goldenen Oktober führen uns die Streifzügedes Monats in den Landkreis Potsdam-Mittelmark.

Hier warten zwei saisonale Höhepunkte auf Sie:In Klaistow bei Beelitz auf dem Spargel- und Erleb-

nishof dreht sich im Herbst alles um den Kürbis,

während in Werder (Havel) auf dem Wachtelberg dieneue Ernte im nördlichsten Weinanbaugebiet der

Welt gefeiert wird.

Wenn das Licht der Herbstsonne die Blätter anden Bäumen im ganzen Spektrum von Grün, Gelb

und Rot leuchten lässt, dann ist Kürbissaison in

Klaistow. Hier auf dem Spargel- und Erlebnishofgibt es Kürbisse nicht nur in allen Farben und For-

men, sondern es wird unter dem Motto „KlaistowerKürbis-Märchen“ sogar eine ganze Ausstellung mit

der beliebten Herbstfrucht gestaltet. Dazu stehenFeste, Veranstaltungen und die 7. Berlin-Branden-

burgische Kürbiswiegemeisterschaft auf dem Pro-

gramm. Für die ganze Familie ist etwas dabei.Insbesondere die Kürbisschnitzmeisterschaft, die

Halloween-Feier und das große Kürbisschlachtefestsollten Kürbis-Fans im Kalender vermerken.

Auch auf dem Weinberg Wachtelberg in Werder

(Havel) lohnt sich der Besuch im Herbst naturge-

mäß besonders. Bis zum 17. Oktober gibt es jedenTag frischen Federweißer aus eigener Herstellung

und herzhaften Zwiebelkuchen dazu. Und alleFreunde der gekelterten Traube lädt die Straußwirt-

schaft „Weintiene“ zur Weinprobe ein.Hier können Sie mehr zu der über 700-jährigen

Weinbautradition in Werder erfahren und die ferti-

gen Weine kosten, die zwar als „Großlagenfreie Ein-zellage“ des Weinanbaugebiets Saale-Unstrut regis-

triert sind, doch ihren ganz eigenen Charakter ha-ben.

Ob Wein oder Kürbis, lassen Sie sich hinaus in die

herbstliche Landschaft locken. Unsere beiden Aus-

flugsziele sind umgeben von der natürlich schönenLandschaft Brandenburgs, die im Oktober die volle

Farbenpracht entfaltet.Den Spargel- und Erlebnishof erreichen Sie be-

quem mit dem Regional-Express RE 7 bis Beelitz-Heilstätten und den Weinberg Wachtelberg mit dem

Regional-Express RE 1 bis Werder (Havel).

Für beide Ausflugsziele empfehlen wir Ihnen dasgünstige Brandenburg-Berlin-Ticket: Bis zu fünf

Personen fahren für nur 27 Euro einen ganzen Tagmit allen Regional- und Nahverkehrszügen in Berlin

und Brandenburg.

Der nördlichste Tropfen der Welt.Zur Weinprobe nach Werder (Havel) auf den Wachtelberg.

Fast hätte es die ruhmreiche Tradition des Werde-

raner Weinbaus nicht geschafft. Schon in mehrerenharten Wintern waren die Reben erfroren. Dabei

brachten bereits vor über 700 Jahren Mönche des

Zisterzienserordens die ersten Rebstöcke an die Ha-vel. Damit ist der Weinanbau neben der Fischerei

das zweitälteste Gewerbe der Stadt. Und er entwi-ckelte sich zu einem wichtigen wirtschaftlichen

Faktor der Region. Noch im 19. Jahrhundert gab esüber 500 Weinorte in der Mark Brandenburg. Doch

im Winter 1955/56 erfror der letzte der alten Rebstö-

cke.Seit 1985 gibt es ihn wieder, den edlen Tropfen aus

dem nördlichsten für den Qualitätsweinanbau zuge-lassenen Anbaugebiet der Welt. Ca. 30 000 Reben

stehen heute auf dem Wachtelberg. Seit 2002 wirdaus den Wachtelberger Trauben sogar Sekt gekel-

tert, der 2004 mit einer DLG-Silbermedaille ausge-

zeichnet wurde.Doch am besten überzeugen Sie sich selbst von

der guten Qualität, die die werderschen Sandhügeldem Wein zutragen. Bis Mitte Oktober ist die

Straußwirtschaft „Weintiene“ im Wachtelberg geöff-net und bietet neben Sekt, Wein und Federweißer,

hausgemachten Zwiebelkuchen und einen herrli-

chen Blick auf die wunderschöne Havellandschaft.Auf jeden Fall sollten Sie sich ein Schlückchen zu

Gemüte führen.

ÖffnungszeitenStraußwirtschaft „Weintiene“bis 17. OktoberMo-Fr 14-20 Uhr, Sa/So ab 10 Uhr,wetterabhängig, bis Sonnenuntergang.www.wachtelberg.de

An- und AbreiseMit dem RE 1 ab Berlin Hbf bis Werder (Havel).Fußweg (siehe Karte links) oder mit dem Busder Linie 631 bis Kölner Straße (dann ca. 10 MinutenFußweg).

RabattGegen Vorlage des Brandenburg-Berlin-Ticketerhalten Sie bis zum 17. Oktober pro Ticketeine Literflasche Federweißer gratis(am Gültigkeitstag des Tickets).

Rund um den Kürbis.Auf dem Spargel- und Erlebnishof Klaistowzeigt sich der Kürbis in allen Farben und Formen.

Dreizehn große Kürbisfiguren sorgen auf Berlin-

Brandenburgs größter Kürbisausstellung vom

1. September bis zum 31. Oktober für Begeisterung.Aschenputtel und ihre Kürbiskutsche, der Gestie-

felte Kater, Gulliver, Hänsel und Gretel und viele an-dere beliebte Märchen und Sagen werden auf dem

Gelände des Spargelhofs dargestellt. Mit der Sorten-schau, die 450 Sorten aus aller Welt präsentiert, und

den zahlreichen Hoffesten zur Kürbiszeit wird in

Klaistow für Groß und Klein etwas geboten. Das ge-meinsame Kürbisschnitzen jeden Samstag und

Sonntag sowie täglich in den Herbstferien erfreutsich ebenfalls großer Beliebtheit.

Das gilt insbesondere bei der Kürbisschnitzmeis-

terschaft am 19. September und natürlich zu Hallo-

ween, das hier am 30. Oktober mit Kostüm-Kinder-disko, Laternenumzug, Lagerfeuer mit Gegrilltem

und Feuerwerk gefeiert wird.

Natürlich sind die Kürbisse nicht nur wegen ihresguten Aussehens bekannt. Dass die Herbstfrucht

auch lecker schmeckt, wird im Scheunenrestaurant

und in der Hofbäckerei unter Beweis gestellt. Aus-gefallene Kürbisprodukte und 30 Sorten Zier- und

Speisekürbisse aus eigenem Anbau werden jedenTag, nebst Fachberatung, zum Verkauf angeboten.

In Klaistow gibt’s die Größten.Am 26. September lautet die Frage:„Wer hat den Schwersten?“

Bei der 7. Berlin-Brandenburgischen Kürbiswiege-meisterschaft wird der mächtigste Kürbis gekürt.

Hier können diejenigen, die ihren Kürbis von einem

Startgewicht von 50 Kilogramm hochgezüchtet ha-ben, auf den Titel des Kürbiskönigs hoffen.

Begleitet von Live-Musik präsentieren sich vor

der Hofbühne ab 14 Uhr zahlreiche Kürbisgiganten.Und weil der größte nicht unbedingt auch der

schwerste Kürbis ist, werden sie nach und nach auf

eine Waage gehievt. Mit Spannung wird erwartet,ob die 391 kg des Vorjahres noch zu übertreffen

sind, vielleicht sogar die 400-Kilo-Marke geknacktwird und welcher stolze Kürbiskönig den Ruhm und

die Siegerprämie mit nach Hause nehmen kann.

Die pfundigen Prachtexemplare können bis zum

Kürbisschlachtefest am 31. Oktober bestaunt wer-den. An diesem Tag findet auch der für dieses Jahr

letzte große Familien-Flohmarkt statt.

Öffnungszeiten/PreiseBuschmann & WinkelmannSpargel- und Erlebnishof KlaistowGlindower Straße 28, 14547 KlaistowDer Hof kann täglich bis Weihnachtenkostenfrei besucht werden.Eintritt Kürbisausstellung: 3 € p.P.,Kinder (3-14 Jahre) 1 € (inkl. 1 € Einkaufsbon).www.buschmann-winkelmann.de

An- und AbreiseMit dem RE 7 ab Berlin Hbf bis Beelitz-Heilstätten,dann weiter mit dem Bus Linie 643 bis zurHaltestelle „Klaistow Dorf“ (ca. 600 m Fußweg).

RabattGegen Vorlage des Brandenburg-Berlin-Ticketserhalten Sie bis zum 31. Oktober 2010 an demtäglich geöffneten Kürbis-Verkaufsstand zwei Zier-kürbisse gratis (am Gültigkeitstag des Tickets).

Sagen Sie es uns.

Sie kennen ein Ausflugsziel in Mecklenburg-Vorpommern oder Brandenburg, das sichzum Streifzug des Monats eignet?

Schicken Sie uns eine E-Mail an:ran-berlin-brandenburg@bahn.de.

FOTO: WEINBAU DR. LINDICKE FOTO: SPARGEL- UND ERLEBNISHOF KLAISTOW

PUNKT 3 – AUSGABE 17/201012

iKarten für diese und andere Veranstaltungen sind(im Rahmen der Verfügbarkeit) in den S-Bahn-KundenzentrenAlexanderplatz, Friedrichstraße, Lichtenberg, Spandau,Zoologischer Garten und Potsdam Hbf erhältlich.

Weitere Angebote

❙ Noch bis 14. November 2010Dirty Dancing – Das Original live on StageDie Bühnenversion des Kultfilms „Dirty Dancing“im Theater am Potsdamer PlatzBf Potsdamer Platz, S 1, S 2 , S 25, U2❙ Bis 31.12.2012„Dali – Die Ausstellung“Zum 20. Todestag des Ausnahmekünstlers der Moderne zeigt die-se museale Dauerausstellung 400 Exponate des Surrealisten.Eintritt 11 €Leipziger Platz 7, Bf Potsdamer Platz, S 1, S2, S 25 und U2❙ Noch bis 31. Dezember 2010Blue Man GroupDie Show-Sensation – auch für internationale Gäste geeignetBluemax Theater am Potsdamer PlatzBf Potsdamer Platz, S 1, S 2 , S 25, U2❙ Ab Januar 2011 in Berlin:Das Musical: Hinterm Horizontim Theater am Potsdamer Platz in Berlin mit den legendärenSongs von Udo LindenbergBf Potsdamer Platz, S 1, S 2 , S 25, U2

FOTO: VERANSTALTER

❙ ab 21. Oktober 2010WE WILL ROCK YOU –Das Original Musical von QUEEN und Ben EltonDer kraftvolle Treibstoff dieses temporeichen, unvergesslichenSpektakels ist die Leidenschaft für bewegende Balladen, mächti-ge Hymnen und mitreißenden Rock.Im Theater des Westens Nähe Bhf Zoo, S 3, S 5, S 7, S 75, U2, U9

Am Fernsehturm vorbeischlendern,das Brandenburger Tor bewundern undder Bundeskanzlerin im Kanzleramtüber die Schulter schauen: All dies er-möglicht LOXX – die Miniaturwelten-ausstellung im Einkaufszentrum„Alexa“ am Alex. Der rasante Zugver-kehr mit ICE, S-Bahn-Zügen, Straßen-bahnen und historischen Dampfloks inder Modelleisenbahnwelt im Maßstab1:87 begeistert dabei nicht nur Bahn-fans. Und es wird sogar Nacht in derkleinen Welt mit eigenem Flughafen.Ein Besuch lohnt sich mit der gesamtenFamilie, denn es gibt viel zu entdecken!

LOXX am Alexanderplatz –Miniatur Welten Berlin

LOXX am Alex –Miniatur-Welten Berlin3. OG im Shoppingcenter ALEXAGutschein-Tickets (Erw. 11 €, Kinder6 €, Familien 29 €) in allen Kunden-zentren und an den Fahrausweisauto-maten der S-Bahn Berlin.1 € Preisvorteil pro Ticket.

Drei auf einen Streich:LEGOLAND, AquaDom & SEA Life sowie Madame Tussauds

Bei diesen drei Berliner Attraktionenkommen Familien auf ihre Kosten undwer möchte, bucht gleich alle drei Ange-bote auf einen Streich. Mit von der Partiesind das LEGOLAND Discovery Centre,wo noch bis zum 30. September dieWorld Racers zu einem besonderen Auto-rennen einladen. Wer Prominenten in dieAugen schauen und sich mit den Idolenablichten lassen möchte, ist bei MadameTussauds richtig. Im Wachsfigurenkabi-nett erhalten selbst verregnete Herbstta-ge viel Glamour. Nass wird es auch nichtim AquaDom & SEA LIFE, wo junge undjunggebliebene Forscher eine unterhalt-

same und interaktive Reise zu den Ozea-nen der Welt unternehmen. Neu ist dabeidas Paradies der Seedrachen. Der Cloubei diesen Angeboten: Bei der S-BahnBerlin sind Karten mit Preisvorteil erhält-lich. Mit dem Familienticket lassen sichalle drei Attraktionen gemeinsam buchen– ebenfalls zum Sparpreis.AquaDom &SEALIFE Berlin:10,50 € statt 16,95 €,LEGOLAND Discovery Centre:10,50 € statt 14,95 €Madame Tussauds Berlin:14,50 € statt 19 €Kombiticket: 27 € statt 32,95 €

LEGOLAND®Discovery Centre BerlinPotsdamer Straße 4, 10785 Berlinwww.legolanddiscoverycentre.de

Madame Tussauds BerlinUnter den Linden 74, 10117 Berlinwww.madametussauds.com/Berlin

Vergünstigte Eintrittskarten bei dendrei Anbietern (siehe oben) in denS-Bahn-Kundenzentren und anFahrausweisautomaten.Den Inhabern wird am Veranstaltungsort bevorzugter Einlass gewährt.

AquaDom & SEALIFE BerlinSpandauer Straße 3, 10178 Berlinwww.sealife.de

Coole Bands treffen, neue Trend-sportarten ausprobieren und sich überBerufsperspektiven informieren: Alldies und noch viel mehr bietet die YOUvom 1. bis 3. Oktober Jugendlichenund jungen Erwachsenen. „Mitmachen,Anfassen, Ausprobieren” lautet dasMotto der zwölften Jugendmesse, dieerstmals im ehemaligen Flughafen Ber-lin-Tempelhof stattfindet, der jetztschon zu den angesagtesten Event-locations Deutschlands zählt.

Jugendliche, die ihre berufliche Zu-kunft planen wollen, sind bei den Ta-gen der Berufsausbildung der IHK Ber-lin und der Handwerkskammer genaurichtig. Denn zeitgleich zur YOU findenim Hangar 4 am Freitag und Samstagwieder die Tage der Berufsausbildungstatt, bei denen sich rund 70 Betriebepräsentieren und ihre Ausbildungsan-gebote vorstellen. Jugendliche – undderen Eltern – sind eingeladen, sichüber Berufe und Karrierechancen zuinformieren und Bewerbungsgesprächezu führen. Neu ist, dass die Nachver-mittlungsaktion von Arbeitsagenturen,IHK Berlin und Handwerkskammer amFreitag und Samstag in den Lounges inder Eingangshalle stattfinden wird. Siebietet Jugendlichen, die zum Ausbil-dungsstart im September noch keinenAusbildungsplatz gefunden haben, dieChance, sich für freie Plätze zu bewer-ben. Ist das Unternehmen als Ausstel-ler auf den Tagen der Berufsausbildungvor Ort, kann direkt Kontakt herge-stellt werden.

Außerdem finden auf der YOU ver-schiedene Wettbewerbe statt. Sobeispielsweise zum ersten Mal das Ur-ban Dance Battle „YOU are THE BEST“in den Kategorien Breakdance, Hip Hopund Mixed Style Battle (Infos und An-meldung: www.flying-steps.de). Bereitszum dritten Mal führen die Agentur„IZAIO models“ und die YOU den „YOULOOK Modelcontest“ durch, bei demein Model-Vertrag einer Model-Agenturzu gewinnen ist.

Verlosung

Die S-Bahn Berlin ermöglicht denBlick hinter die Kulissen – einen Be-such im Backstage-Bereich der YOU.Treffen Sie die Stars hautnah hinter derBühne. Verlost werden 3 x 2 exklusiveBackstage-Pässe für die YOU. Einfacheine Postkarte mit dem Stichwort „YOU

YOUwww.you.de1.-3.10., Fr 9-17, Sa/So 10-18 Uhr

Gutschein-Tickets mit Preisersparnisvon 1 € und 2 € für 10 €/12 €/15 €(1-/2-/3-Tages-Ticket) in allenKundenzentren und an den Fahraus-weisautomaten der S-Bahn Berlin.

2010“ an S-Bahn Berlin GmbH, Invali-denstraße 19, 10115 Berlin sendenoder unter www.s-bahn-berlin.de teil-nehmen. Einsendeschluss ist der 17.September 2010.

Europas größte Jugendmesse YOU bietet Spaß, Sport und Zukunfsperspektiven:S-Bahn Berlin verlost 3 x 2 Backstage-Pässe

Ein opulenter Bilderrausch:Yma im FriedrichstadtPalast

Yma (gesprochen: Ima) heißt die neue Show im Friedrichstadt-Palast, die mit Stil und Humor durch eine Welt der verführeri-schen Körper, der ästhetischen Provokation und des kultivier-ten Wahnsinns führt. Die Welt von Yma ist strahlend schön, gutgelaunt, voll atemberaubender Opulenz und Pracht. Ein hoch-moderner Pop-Kunst-Bilderrausch und wirklich in jeder Facet-te zu schön, um wahr zu sein. Außerdem ist Yma Berlins größteShow: Mit über 100 Künstlern – Sänger, Tänzer, Musiker, Artis-ten ist sie größer als jede Show in Las Vegas. Auf der größtenTheaterbühne der Welt sind die weltbesten Artisten ihresFaches zu sehen, darunter die vierfachen Breakdance-Welt-meister.

Bis 31.03.2011„Yma“ im FriedrichstadtPalastFriedrichstraße 107S-Bhf. Friedrichstraße S 1, S 2, S 25, S 3, S 5, S 7, S 75, U6

EVENT-TICKETS BEI DER S-BAHN

Teilnahmebedingungen:Gewinnspielteilnahme erst ab 18 Jahren. Eine Barauszahlung des Gewinns istnicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ihre persönlichen Daten wer-den nur für das Gewinnspiel genutzt. Die Gewinner werden schriftlichbenachrichtigt.

PUNKT 3 – AUSGABE 17/2010 13

Im Zeitraum vom Donnerstag, 09.09.2010, bis Sonntag, 26.09.2010

fahren & bauen AKTUELLE INFOS U

Grunewald

SchönebergIn den Nächten 09./10.09. (Do/Fr), 13./14.09. (Mo/Di) bis 16./17.09. (Do/Fr) sowie20./21.09. (Mo/Di) bis 23./24.09. (Do/Fr) wird jeweils von 22:00 Uhr bis 1:30 Uhr dasS-Bahn-Gleis von Schöneberg nach Friedenau für den Bau einer Lärmschutzwand gesperrt.Die S 1 wird eingleisig im 10-Minutentakt an der Baustelle vorbeigeführt; in beiden Fahrt-richtungen muss jedoch in Schöneberg umgestiegen und die Bahnsteigseite gewechseltwerden. Eine Fahrzeitverlängerung entsteht dadurch nicht.In der Nacht 10./11.09. (Fr/Sa) wird von 0:00 Uhr bis 6:00 Uhr das Bahnsteigdach inSchöneberg im Zusammenhang mit dem Abriss und dem Neubau der Brücken für die Güter-gleise, die parallel zur Ringbahn führen, demontiert. Die S 1 fährt im Nachtverkehr von

Friedrichstraße bis Rathaus Steglitz zwei bis drei Minuten früher sowie von Rathaus Steglitzbis Friedrichstraße zwei bis drei Minuten später.In der Nacht 11./12.09. (Sa/So) finden die Arbeiten von 20:00 Uhr bis 6:00 Uhr statt.Die S 1 fährt im Nachtverkehr von Friedrichstraße bis Rathaus Steglitz zwei bis drei Minu-ten früher sowie von Rathaus Steglitz bis Friedrichstraße zwei bis drei Minuten später. DieZüge des 10-Minutentaktes fahren ab ca. 19 Uhr zwischen Anhalter Bahnhof und Wannseebzw. Zehlendorf nicht mehr, stattdessen fahren zusätzliche Züge (als S 25 bezeichnet)zwischen Gesundbrunnen und Priesterweg durch den Nordsüd-S-Bahn-Tunnel.

Gesundbrunnen – NordbahnhofIn der Nacht 12./13.09. (So/Mo) wird von 22:00 Uhr bis 1:30 Uhr im Bereich Gesund-brunnen – Nordbahnhof ein Gleis durchgearbeitet. Die S 1 wird in zwei Abschnitte geteilt:Oranienburg – Wollankstraße und Gesundbrunnen (Gleis 1) – Wannsee, in Nordbahnhoffahren die Züge in Richtung Gesundbrunnen von Gleis 2 (Bahnsteig in Richtung Wannsee)ab. Der 10-Minutentakt auf der S 1 wird in diesen beiden Nächten nur zwischen PotsdamerPlatz und Zehlendorf angeboten. Die S 2 wird ebenfalls in zwei Abschnitte geteilt: Bernau –

Bornholmer Straße (Gleis 3) und Nordbahnhof – Blankenfelde. In Bornholmer Straße istbeim Umstieg zur S 25 in / aus Richtung Gesundbrunnen ein Bahnsteigwechsel erforderlich(der Bahnhof ist barrierefrei ausgestattet). Die S 25 wird auch in zwei Abschnitte geteilt:Hennigsdorf – Gesundbrunnen (Gleis 2) und Nordbahnhof – Teltow Stadt. Ab BornholmerStraße fährt die S 25 in beiden Fahrtrichtungen über Gleis 1.

Blankenburg – Pankow –Gesundbrunnen/Greifswalder Straße

In den Nächten 09./10.09. (Do/Fr) und 14./15.09. (Di/Mi) werden jeweils von 22:00Uhr bis 1:30 Uhr Gleisarbeiten zwischen Blankenburg und Pankow durchgeführt. Die S 2wird in zwei Abschnitte geteilt: Bernau – Blankenburg, dabei in beiden Fahrtrichtungenjeweils um 10 Minuten versetzt und Pankow – Blankenfelde, die S 8 wird ebenfalls in zweiAbschnitte geteilt: Hohen Neuendorf – Blankenburg und Pankow – Grünau. Zwischen Blan-kenburg und Pankow wird S-Bahn-Pendelverkehr im 20-Minutentakt eingerichtet.In der Nacht 13./14.09. (Mo/Di) werden von 22:00 Uhr bis 1:30 Uhr Gleisarbeiten zwi-schen Pankow und Gesundbrunnen durchgeführt. Die S 2 wird in zwei Abschnitte geteilt:Bernau – Bornholmer Straße (Gleis 2) und Gesundbrunnen – Blankenfelde. Die S 8 wird

ebenfalls in zwei Abschnitte geteilt: Hohen Neuendorf/Blankenburg – Bornholmer Straße(Gleis 2) und Greifswalder Straße – Blankenfelde. Zwischen Bornholmer Straße und Gesund-brunnen benutzen Sie bitte die Linien S 1 oder S 25 sowie zwischen Gesundbrunnen undGreifswalder Straße die Ringbahnlinien S 41 bzw. S 42. Bitte beachten Sie, dass bei der An-kunft mit den Linien S 1 und S 25 von Gesundbrunnen zur Weiterfahrt mit den Linien S 2 undS 8 in Richtung Bernau bzw. Hohen Neuendorf in Bornholmer Straße ein Bahnsteigwechselerforderlich ist (der Bahnhof ist barrierefrei ausgestattet). In dieser Nacht besteht zwischenBornholmer Straße und Schönhauser Allee kein Zugverkehr, bitte benutzen Sie zwischenPankow und Schönhauser Allee auch den Ersatzverkehr für die Linien U2/M1.

Spandau – OstkreuzIn den Nächten 09./10.09. (Do/Fr), 16./17.09. (Do/Fr) und 23./24.09. (Do/Fr) mussjeweils von 22:00 Uhr bis 1:30 Uhr in Ostbahnhof das Bahnsteiggleis 11 für Fundament-gründungen, die später eine moderne Beleuchtungsanlage aufnehmen, gesperrt werden. DieVerstärkerzüge der S 3 (Ostbahnhof – Friedrichshagen) fahren von Ostkreuz bis Ostbahnhofzwei Minuten später und kommen am Ostbahnhof auf Gleis 9 an. Zur Weiterfahrt in RichtungAlexanderplatz muss der Bahnsteig gewechselt werden (der Bahnhof ist barrierefrei ausge-stattet). Zwecks Anschlussgewährung für Fahrgäste, die mit der S 3 aus Richtung Friedrichs-

hagen ankommen, fährt die S 75 von Ostbahnhof bis Spandau zwei Minuten später.In der Nacht 15./16.09. (Mi/Do) werden von 23:30 Uhr bis 1:30 Uhr Weichenarbeiten inWestkreuz durchgeführt. Die S 3 wird nach Charlottenburg zurückgezogen und ist in dieserNacht nur zwischen Charlottenburg und Erkner unterwegs. Die S 75 fährt unverändert Span-dau – Wartenberg, jedoch erfolgt in Westkreuz die Abfahrt nach Wartenberg von Gleis 2(Bahnsteig stadtauswärts). Zwischen Spandau und Westkreuz fährt nur die S 75 im 20-Mi-nutentakt. Die Linien S 5 und S 7 sind von dieser Baumaßnahme nicht betroffen.

Ostbahnhof – Wartenberg/Ahrensfelde/Wuhletal

Am 26.09. (So) werden von 16:00 Uhr bis 21:00 Uhr in einem ersten Bauabschnitt inLichtenberg die Schienen geschliffen. Die S 5 wird in zwei Abschnitte geteilt: Westkreuz –Lichtenberg und Wuhletal – Strausberg/Strausberg Nord (im Abschnitt Wuhletal – Mahls-dorf im 10-Minutentakt). Zwischen Lichtenberg und Wuhletal benutzen Sie bitte die U-Bahn-Linie U5. In Wuhletal müssen mit der U5 aus Lichtenberg ankommende Fahrgästezur Weiterfahrt mit der S 5 in Richtung Mahlsdorf/Strausberg/Strausberg Nord den Bahn-steig wechseln, der Bahnhof ist barrierefrei ausgestattet. Für Fahrgäste nach Biesdorfwird zwischen Wuhletal und Biesdorf ein Ersatzverkehr mit Bussen eingerichtet. Alterna-tiv besteht die Möglichkeit, zwischen Friedrichsfelde Ost und Biesdorf die BVG-Buslinie192 zu benutzen. Die S 7 wird ebenfalls in zwei Abschnitte geteilt: Potsdam Hbf – Lichten-berg (im Abschnitt Potsdam Hbf – Ostbahnhof im 10-Minutentakt) und Springpfuhl – Ah-rensfelde, zwischen Lichtenberg und Springpfuhl benutzen Sie bitte die S 75. Die S 75fährt unverändert Spandau – Wartenberg, lediglich die Verstärkerzüge Warschauer Straße– Wartenberg entfallen an diesem Nachmittag. Im 2. Bauabschnitt vom 26.09. (So)

22:00 Uhr bis 27.09. (Mo) 1:30 Uhr fahren die Linien wie folgt: Alle betroffenen Linienwerden in zwei Abschnitte geteilt. Die S 5 fährt Westkreuz – Ostbahnhof und Lichtenberg(Gleis 2) – Strausberg/Strausberg Nord. Die S 7 fährt Potsdam Hbf - Ostbahnhof – weiterals S 3 nach/von Friedrichshagen und Lichtenberg (Gleis 2) – Ahrensfelde. Die S 75 fährtSpandau – Ostbahnhof – weiter als S 3 nach/von Karlshorst und Lichtenberg – Warten-berg. Zwischen Ostkreuz und Lichtenberg (Gleis 1) wird S-Bahn-Pendelverkehr im 15-Mi-nutentakt eingerichtet. Bitte beachten Sie, dass zwischen Ostbahnhof und Ostkreuz alleZüge die S 3-Trasse benutzen und daher in Ostkreuz am Bahnsteig E halten. Zwischen denZügen aus/in Richtung Ostbahnhof und dem Pendelzug ist in Ostkreuz ein Bahnsteigwech-sel erforderlich ist. Der Bahnhof ist nicht barrierefrei ausgestattet. Mobilitätseinge-schränkte Fahrgäste benutzen bitte zwischen Karlshorst und Friedrichsfelde Ost die mitbarrierefreien Fahrzeugen bediente Metrotram-Linie M17. Bitte benutzen Sie zwischenAlexanderplatz, Frankfurter Allee (Übergang zur Ringbahn) und Lichtenberg auch die U-Bahn-Linie U5.

Potsdam Hbf – WannseeVom 12.09. (So) 14:00 Uhr bis 13.09. (Mo) 1:30 Uhr finden zwischen Griebnitzsee undWannsee Vegetationsarbeiten statt, bei dem auch Baumkletterer zum Einsatz gelangen. Dadiese Arbeiten nur bei Tageslicht ausgeführt werden dürfen, muss die S 7 während dieserZeit in zwei Abschnitte geteilt werden: Potsdam Hbf – Griebnitzsee und Wannsee – Ahrens-

felde. Zwischen Griebnitzsee und Wannsee wird Ersatzverkehr mit Bussen eingerichtet. InBabelsberg fahren die Züge in Richtung Griebnitzsee eine Minute früher ab. Bitte benutzenSie zwischen Potsdam Hbf und Wannsee bzw. Berlin auch die Züge der Linie RE 1.

In den Nächten 10./11.09 (Fr/Sa), 11./12.09. (Sa/So) und 17./18.09. (Fr/Sa) werdenjeweils von 22:00 Uhr bis 4:00 Uhr sowie in den Nächten 13./14.09. (Mo/Di) bis16./17.09. (Do/Fr) und vom 19./20.09. (So/Mo) bis 23./24.09. (Do/Fr) werden jeweils

von 22:00 Uhr bis 1:30 Uhr im Bereich zwischen Nikolassee und Grunewald Signal- undweitere Arbeiten durchgeführt, die S 7 fährt in diesem Bereich eingleisig. Ab 22:01 Uhrfährt die S 7 nach Ahrensfelde in Grunewald von Gleis 2 (Bahnsteig Richtung Potsdam Hbf).

Rathenow – Berlin –Lübbenau – Cottbus

Nauen – Berlin – Senftenberg

Streckensperrung Königs Wusterhausen – Lübbenau: Ersatzverkehr mit Bussen bis April2011. Ersatzzüge des RE 2 fahren zwischen Berlin und Cottbus über Calau. Die RB 14 endet/beginnt in Berlin-Schönefeld Flughafen.Wegen Oberleitungsarbeiten zwischen Walddrehna und Doberlug-Kirchhain fallen am 18.und 19.9. die zwischen Berlin Hbf (-Calau) und Cottbus fahrenden Züge des RE 2 aus. Dieausfallenden Züge werden durch Busse zwischen Königs Wusterhausen und Cottbus (ohneUnterwegshalt) ersetzt. Zwischen Berlin Hbf und Königs Wusterhausen nutzen Sie bitte dieZüge des RE 2 aus/in Richtung Rathenow. Bitte beachten Sie bei Ihrer Reiseplanung, dassan diesem Wochenende auf Grund des Ausfalls der Züge nur sehr eingeschränkte Möglich-

keiten zur Fahrradbeförderung (mit den zwischen Königs Wusterhausen und Lübbenaufahrenden Fahrradbussen) bestehen. Es wird empfohlen, auch die Züge über Frankfurt(Oder) zu nutzen.Wegen Bauarbeiten zur Schwellenauswechselung zwischen Großräschen und Senftenbergfahren fast alle zwischen Lübbenau und Senftenberg verkehrenden Züge der RB 14 vom20.9. bis zum 5.10. zwischen Calau und Senftenberg in veränderten Fahrzeiten. In Rich-tung Senftenberg – Lübbenau fahren die betroffenen Züge zwischen Senftenberg und Ca-lau bis zu 10 Minuten früher, in der Gegenrichtung verspäten sie sich ab Calau um bis zu18 Minuten.

Stralsund – Pasewalk –Berlin – Elsterwerda

Zwischen Prenzlau und Pasewalk finden derzeit Arbeiten zur Gleiserneuerung statt. Ausdiesem Grund gelten noch bis zum 30.9. folgende Fahrplanänderungen für die LinieRE 3: Folgende Züge fahren zwischen Pasewalk und Prenzlau in – gegenüber dem im Stre-ckenfahrplan veröffentlichten Fahrplan – 1 bis 2 Minuten früher:RE 38345, 38415, 38347, 38417, 38349, 38351, 38419, 38353, 38355, 38357, 38359.Diese früheren Fahrzeiten sind in der Reiseauskunft unter www.bahn.de abrufbar. AbPrenzlau fahren die Züge wieder unverändert. Zusätzlich fällt der RE 38372 vom 27.7.

bis 1.10. jeweils an Tagen Dienstag bis Freitag zwischen Prenzlau und Pasewalk aus undwird durch einen Bus ersetzt.Wegen Oberleitungsarbeiten zwischen Walddrehna und Doberlug-Kirchhain fallen die Zügedes RE 3 am 18. und 19.9. zwischen Rückersdorf und Walddrehna aus und werden durchBusse ersetzt. Wegen der längeren Fahrzeiten der Busse fahren die Züge zwischen Rückers-dorf und Elsterwerda veränderten, z.T. erheblich früher. Einige Züge sind auf ihrem ge-samten Laufweg von den Fahrplanänderungen betroffen.

m Fortsetzung auf Seite 14

PUNKT 3 – AUSGABE 17/201014

Im Zeitraum vom Donnerstag, 09.09.2010, bis Sonntag, 26.09.2010

fahren & bauen AKTUELLE INFOS U

Berlin-Spandau –Neuruppin – Wittstock (Dosse)– Wittenberge

Wegen Gleisarbeiten zwischen Pritzwalk und Groß Pankow werden vom 18.9. bis zum24.10. folgende Fahrplanänderungen auf der Linie RE 6 erforderlich: Die Züge fallen zwi-schen Wittenberge und Pritzwalk aus und werden durch Busse ersetzt. Es verkehren in jederRichtung zwei Buslinien zwischen Wittenberge und Pritzwalk. Richtung Wittenberge – Neu-ruppin – Hennigsdorf – Berlin-Spandau: Die erste Buslinie fährt von Wittenberge nachPritzwalk ca. 17 min früher als der planmäßige Zug und stellt in Pritzwalk den Anschluss andie Züge des RE 6 in Richtung Berlin-Spandau her. Die zweite Buslinie gewährleistet denAnschluss in Wittenberge von den Zügen der Linie RE 4 aus Richtung Berlin und verkehrt

zwischen Wittenberge und Pritzwalk zu späteren Fahrzeiten. Berlin-Spandau – Hennigsdorf– Neuruppin – Wittenberge: Die erste Buslinie stellt den Anschluss von den Zügen des RE 6aus Richtung Berlin-Spandau her. Wegen der längeren Fahrzeit des Ersatzverkehrs wird inWittenberge der Anschluss zur Linie RE 4 in Richtung Berlin nicht erreicht.Die zweite Buslinie verkehrt zwischen Pritzwalk und Wittenberge zu früheren Abfahrtszei-ten und stellt den Anschluss an die Züge des RE 4 in Richtung Berlin her.Bitte beachten Sie, dass zwischen Pritzwalk und Groß Pankow baubedingt auch nach dem24.10. Fahrplanänderungen erforderlich werden.

Dessau – Belzig – Berlin –Wünsdorf-Waldstadt

Wegen Brückenarbeiten und Umbauarbeiten im Bahnhof Dessau fallen alle Züge des RE 7noch bis zum 16.10. zwischen Dessau und Roßlau aus und werden durch Busse ersetzt.Bitte beachten Sie, dass alle Züge des RE 7 im o.g. Zeitraum abschnittsweise zu veränderten

(späteren) Fahrzeiten fahren. Betroffen von den Bauarbeiten sind auch die Züge aller ande-ren im Knoten Dessau fahrenden Linien (DB Regio Südost).

Cottbus – Falkenberg (Elster) –Leipzig

Wegen Bauarbeiten im Knoten Leipzig gilt bis zum 18.9. ein veränderter Fahrplan für dieLinie RE 10. Die Züge der Linie RE 10 beginnen und enden in Leipzig- Thekla. Zwischen

Leipzig-Thekla und Leipzig Hbf werden die Züge durch Busse ersetzt. Ab dem 19.9. fahrendie Züge wieder von/nach Leipzig Hbf. Ein neuer Streckenfahrplan ist bereits erhältlich.

Cottbs – Ruhland –Dresden/Falkenberg (Elster)

Wegen Bauarbeiten zwischen Senftenberg und Drebkau werden noch bis 12.9. folgendeFahrplanänderungen auf der Linie RE 18 notwendig: In der Richtung Falkenberg (Elster) –Ruhland – Cottbus verkehren die Züge ab Ruhland 12 Minuten früher und kommen in Cott-bus ca. 10 Minuten früher an. Die Anschlüsse aus Richtung Dresden werden in Ruhlandnicht erreicht. Zwischen Falkenberg (Elster) und Ruhland verkehren die Züge unverändert.In der Richtung Cottbus – Ruhland – Falkenberg (Elster) verkehren die Züge ca. 8 Minutenspäter ab Cottbus und kommen in Ruhland 7 Minuten später an. Der Anschluss an die Zügenach Dresden wird erreicht. Ab Ruhland verkehren die Züge unverändert. Die Züge, die am

Wochenende nur zwischen Ruhland und Cottbus fahren, fallen noch bis 12.9. zwischen Ruh-land und Senftenberg aus und werden durch Busse ersetzt. Die Busse des Ersatzverkehrsfahren ab Ruhland 10 Minuten früher, um den Anschluss in Senftenberg in Richtung Cottbuszu gewährleisten.In der Gegenrichtung kommen die Busse entsprechend später in Ruhland an, die Anschlüssein Richtung Dresden werden nicht erreicht. Auf dem Abschnitt Cottbus – Ruhland – Dresdenfahren die Züge der Linie RE 18 unverändert.

Berlin-Lichtenberg –Oranienburg – Templin

Wegen Bauarbeiten zur Erneuerung des Bahnüberganges in Grüneberg werden für Züge derRB 12 und der PEG noch bis zum 19.9. folgende Fahrplanänderungen notwendig: Die be-troffenen Züge der RB 12 und der PEG fahren zwischen Berlin-Lichtenberg und Löwenbergin veränderten, zum Teil wesentlich früheren Fahrzeiten. Durch die veränderten Fahrzeiten

werden in Oranienburg in jeder 2. Stunde die Anschlüsse an die Züge des RE 5 in/aus Rich-tung Berlin Hbf nicht erreicht. Bitte steigen Sie in diesen Fällen in Löwenberg zwischen denZügen der RE 5 und der RB 12/PEG um. Diese Fahrplanänderungen setzen sich in ähnlicherForm vom 20.9. bis zum 3.10. fort.

Potsdam – Golm – Hennigsdorf– Oranienburg

Wegen einer auf Grund von Brückenarbeiten notwendigen Totalsperrung zwischen HohenNeuendorf West und Hennigsdorf verkehrt die Linie RB 20 derzeit nur auf dem AbschnittHennigsdorf – Potsdam Hbf. Zwischen Hennigsdorf und Hohen Neuendorf wurde ein Ersatz-verkehr mit Bussen eingerichtet, ab Hohen Neuendorf bis Oranienburg nutzen Sie bitte dieS-Bahn. Die Fahrzeiten des Ersatzverkehrs wurden nochmals angepasst. Gegenüber dem im

derzeit gültigen Streckenfahrplan veröffentlichten Fahrplan für die Linie RB 20 fahren dieBusse ab Hennigsdorf 5 Minuten früher ab und kommen in Hohen Neuendorf 2 Minuten frü-her an. In der Gegenrichtung bleibt die Abfahrtszeit in Hohen Neuendorf unverändert, dieFahrzeit nach Hennigsdorf verlängert sich um 1 Minute.

Berlin – Löwenberg –Rheinsberg (Mark)

Wegen Bauarbeiten am Bahnübergang in Grüneberg fahren bis zum 3.10. einige Züge zu ver-änderten, zum Teil früheren Fahrzeiten. Die Samstagsverbindung nach/von Spandau wirddurch Busse ersetzt.

NE27Berlin-Karow – Wensickendorf –Schmachtenhagen

Vom 1. bis 31.10.2010 wird wegen Gleisbauarbeiten zwischen Basdorf und Wensickendorf(Mo-Fr) bzw. zwischen Basdorf und Schmachtenhagen (Sa+So) Ersatzverkehr mit Busseneingerichtet. Die Busse verkehren jeweils vom Bahnhofsvorplatz und in Schmachtenhagen

von der Bushaltestelle am Bauernmarkt. Bitte rechnen Sie eine Fahrzeitverlängerung vonca. 30 Minuten ein.Weitere Infos erhalten Sie unter www.neb.de oder t (030) 3 96 01 13 44

NE26Berlin-Lichtenberg – Kostrzyn

Vom 9. bis 24.10.2010 wird wegen Umbauarbeiten im Bahnhof Rehfelde die OderlandbahnNE26 zwischen Strausberg und Müncheberg ein Ersatzverkehr mit Bussen wird eingerichtet.Die Busse verkehren jeweils vom Bahnhofsvorplatz. In Müncheberg und Strausberg besteht

Anschluss an die Züge der Oderlandbahn. Rechnen Sie Fahrzeitverlängerungen von bis zu40 Minuten ein.Weitere Infos erhalten Sie unter www.neb.de oder t (030) 3 96 01 13 44

Über weitere, zum Redaktionsschluss noch nicht bestätigte, kleinere Baumaßnahmen, Terminänderungen sowie weitere Details empfehlen wir Ihnen, sich vor Fahrtantritt im Internet unter www.bahn.de/bauarbeiten/berlin-bb,am S-Bahn-Kundentelefon unter t (030) 29 74 33 33, beim Kundendialog von DB Regio t (0331) 235 68 81/-82 oder an den Aushängen auf den Bahnhöfen zu informieren.

OE36Berlin-Lichtenberg/Berlin-Schöneweide – Frankfurt (Oder)

Am 11. und 12. September 2010 verkehren alle Züge der Linie OE36 von und nach Berlin-Lichtenberg. Der planmäßige Halt in Berlin-Schöneweide entfällt aufgrund von Bauarbei-ten.

Reisende zwischen Königs Wusterhausen und Berlin-Schöneweide nutzen bitte die S-Bahnder Linie S 46.

Anlässlich der Internatio-nalen Fachmesse für Ver-

kehrstechnik, InnovativeKomponenten, Fahrzeuge undSysteme – so der vollständigeName der InnoTrans – verlän-gert die S-Bahn Berlin vom21. bis 26. September die LinieS 5 über Westkreuz hinaus bisOlympiastadion. Das geschiehtfür die Fachbesucher vom21. bis 24. September von 8 bis18.30 Uhr und an den Publi-kumstagen 25./26. Septembervon 9 bis 18.30 Uhr. Damitstehen für die Anreise zumMessegelände die Linien S 3,S 5 und S 75 zur Verfügung.

Sonderverkehrder S-Bahnzur InnoTrans

Die Hamburger Sterne-köchinCornelia Poletto ist

im Rahmen der zwölfmonati-gen Aktion „TV-Köche tischenauf“ im September Rezept-geberin für die Bordrestau-rants. Jeweils 50 Cent vomVerkaufspreis der Speisenkommen dem Hilfsprojekt„Spitzenköche für Afrika“zugute.

Cornelia Poletto lernte ihrHandwerk von der Pieke auf.Schon früh war sie von derFrische, der Leichtigkeit undder Geschmacksvielfalt deritalienischen Küche begeistert.Speisen mit italienischen Ak-zenten sind deshalb Polettos

TV-Köchin Cornelia Polettotischt im September in denDB Bordrestaurants auf

FOTO: DB AG/TIMO SCHREIBER

Genießen und Gutes tun: Cornelia PolettoSterneköche kreieren Rezepte in Bordrestaurants und spenden für Afrika

Markenzeichen. Seit zehn Jah-ren betreibt sie im HamburgerStadtteil Eppendorf ihr Re-staurant. Für die über 250Bordrestaurants hat CorneliaPoletto folgende drei Rezeptu-ren entwickelt: Rinderschmor-braten „Brasato“ mit Polentaund Ratatouille, Huhn in Rot-wein mit weißen Bandnudelnund Linsensuppe mit Speck.Bis Januar 2011 unterstützt dieBahn „Spitzenköche für Afri-ka“. Diese Initiative wurde vonDelikatessengroßhändler RalfBos und Jahrhundertkoch Eck-art Witzigmann zusammenmit Schauspieler Karl-HeinzBöhm gegründet. Gemeinsam

mit der Böhm-Stiftung „Men-schen für Menschen“ hat siedas Ziel, mit dem Bau vonSchulen Hunderttausendenvon Kindern in Äthiopien denZugang zu Bildung zu ermögli-chen.

iWeitere Informationen zum aktuellenSpeise- und Getränkeangebot unterwww.bahn.de/bordgastronomie.

Weitere Informationenzum Hilfsprojekt unter:www.skfa2010.de oderwww.MenschenFuerMenschen.de

PUNKT 3 – AUSGABE 17/2010 15

Seit August können Karto-graphen für Berlin eine

weitere Erhebung verzeich-nen. Keine Felsen und Wiesenragen hinter dem Nordbahnhofhervor, der MountMitte, Ber-lins neueste Attraktion fürGipfelstürmer besteht ausStahlstreben, -seilen und Platt-formen. Auch ein paar Überra-schungselemente gibt es zuentdecken.

Sechs Parcours auf drei Eta-gen zwischen drei und fünf-zehn Metern Höhe warten dar-auf, erklommen zu werden.Von der Einsteiger-Tour „Bro-cken“ bis zur Königsdisziplin„Everest“ werden spannendeHerausforderungen geboten.Neben Übungen, die Kraft,Mut und Koordination abver-langen gibt es auch viele spaßi-ge Elemente. Zum Beispielkann man in einem schweben-den Trabi Platz nehmen unddie Skyline aus dieser besonde-ren Perspektive betrachten. Ei-nen Überblick verschaffenkann man sich von der Aus-sichtsplattform, und in derStrandbar am Boden gibt esSnacks und Getränke.

Der MountMitte ist täglichbei (fast) jedem Wetter geöff-

Helm auf, Gurt festgezogen undlos geht es zur Klettertourmit Blick über die Stadt.

Hoch hinaus im KletterparkDen MountMitte am Nordbahnhof erklimmen

net: Im September Mo-Fr 14-19 Uhr, am Wochenende 9-19Uhr, im Oktober Mo-Fr 14-18Uhr, am Wochenende und inden Ferien 10-18 Uhr.

iMountMitteCaroline-Michaelis-Str. 8,10115 Berlin(030) 555 77 89 22www.mountmitte.de

Wegweiser:S 1, 2, 25, Tram 12, M 1, M 8bis S-Bf Nordbahnhof

Im Jubiläumsjahr „175 Jah-re Eisenbahn in Deutsch-

land“ locken mehr als 40 histo-rische Lokomotiven und Wa-gen erneut auf das große Ei-senbahngelände im SüdostenBerlins. Am Wochenende11. und 12. September öffnetdas historische Bahnbetriebs-werk Schöneweide seine Tore.Dampf-, Diesel- und Elektro-loks repräsentieren die Ent-wicklung der Eisenbahn vonder Dampflok bis in die Neu-zeit. Im Mittelpunkt stehennatürlich die stählernen Wahr-zeichen der Eisenbahn – dieDampfloks. Vier von ihnensind an beiden Tagen mit histo-rischen Zügen unterwegs undfahren vom Festgelände nachTempelhof, Marienfelde undzum Hafen am Teltowkanal.

Die meisten Loks und Wagenkönnen auch von innen besich-tigt werden, so dass jeder malden Platz des Lokführers ein-nehmen kann oder sich die rie-sigen Motoren der modernenLokomotiven anschauen kann.Auf einer Draisine können dieBesucher mit Muskelkraftselbst ein Stück Eisenbahnge-schichte „erfahren“. Wer demLokführer lieber bei der Arbeit

Dampfloks und Eisenbahnfreunde finden alljährlichin Schöneweide zueinander.

FOTO: BAJORA

Dampfzüge zum Anfassen und Bestaunen7. Berliner Eisenbahnfest am 11. und 12. September 2010

zusehen möchte, fährt einStück auf dem Führerstand ei-ner Dampf- oder Dieselloko-motive mit und probiert an-schließend im Fahrsimulatorselbst, eine Lok in Bewegungzu setzen.

Auf einer Aktionsfläche kön-nen Kinder nach Herzenslustdie Züge einer Holzeisenbahndurch ein Gleislabyrinth steu-ern. Im historischen Speisewa-gen und im Biergarten mitGrill werden Speisen und Ge-tränke angeboten.

iwww.dampflokfreunde-berlin.comEintritt:Erw. 8 €, Kinder (6-14 J.) 4 €,Familien (zwei Erwachsene und biszu vier Kinder) 20 €Öffnungszeiten:Sa 10-18 Uhr, So 10-17 Uhr.Wegweiser:S 46, S 8, S 9 bisS-Bf Betriebsbahnhof Schöneweide.Parkplätze stehen nichtzur Verfügung!

REGIOTOURTAGESAUSFLÜGE MIT DER BAHN

Wenn Sie sich einen perfektorganisierten Tag wünschen,dann kommen Sie mit auf RegioTOUR!

Infos sowie Reservierungs- und Buchungsmöglichkeiten :Im Internet unter www.regiotouren.de, an der Hotline untert (030) 20 45 11 15 oder direkt im Regio-Punkt im BahnhofAlexanderplatz, im DB ServiceStore Bahnhof Gesundbrunnent (030) 48 47 85 26, in der Fahrkartenagentur Berlin-Schöne-weide t (030) 63 90 54 11, im DB ServiceStore Expressim Bahnhof Charlottenburg t (030) 30 34 21 18, -16,in den Reiseland DB Reisebüros im Hauptbahnhof (1. UG)t (030) 29 74 21 63 und Bahnhof Zoologischer Gartent (030) 29 74 93 43, in der FahrKarten-Agentur KönigsWusterhausen t (0 33 75) 21 12 55

Reiseveranstalter: RegioTour GmbH

Nochfreie Plätze!

1896 eröffnete der Stetti-ner Tunnel als erster Fuß-

gängertunnel Berlins unterdem Gelände des heutigenNordbahnhofs (damals Stetti-ner Bahnhof) als Verbindungzwischen der Gartenstraße imWedding zur Schwartzkopff-straße in Mitte. Seit 1961 warer ausschließlich für Grenz-posten erreichbar.

Im Frühjahr 2008 wurde derTunnel erstmals nach 50 Jah-ren wieder öffentlich zugäng-lich gemacht. Der lange men-schenleere Tunnel, darin diedurchbrochenen Mauern derDDR-Grenzanlagen und In-schriften aus den 1950er Jah-ren – die Fotografen RobertConrad, Friederike Retzlaffund Bert Konopatzky doku-mentierten die Zeugnisse derBerliner Verkehrsgeschichteund des im Kalten Krieg geteil-ten Berlins.

Die Vernissage findet am15. September um 19.30 Uhrstatt, die Ausstellung wird bisFebruar 2011 im Besucherzen-trum Berliner Mauer, Bernau-er Straße 119/Gartenstraße zusehen sein. 3 nd

Vernissage zurFotoausstellung„Der Fußgängertunnelzwischen Mitte und Wedding“

Auf friedlichen Pfadenin ein besonderes Indianermuseum

Am Donnerstag, 23. September, nach NeubrandenburgDie 7,50 Meter hohe Stadtmauer vonNeubrandenburg gilt als die best-erhaltene in Mecklenburg-Vorpom-mern. Am Stargarder Tor endet der1,5-stündige Rundgang. Im Gasthaus„Zur Lohmühle“ nehmen Sie das Mit-tagessen ein. Im Geveziner Schlosswird die weltweit größte privateSammlung nordamerikanischer Indianerkulturen gezeigt,ca. 4000 Originale, hauptsächlich aus dem 17. und 18. Jh.Leistungen: DB-Bahnfahrt (2. Kl.), Busfahrt, Mittagessen,Museumsführung, StadtführungAbfahrt/Ankunft: Berlin Hbf ab 7.44 Uhr/an 18.15 UhrBuchungsschluss: 16.09.2010 Preis: 58 € p.P.

Mit dem Kremser durch die Gärtender Göttin Pomona

Am Dienstag, 5. Oktober nach HohenleipischDie Apfelroute zu Ehren der GöttinPomona führt quer durch den Natur-park Niederlausitzer Heideland-schaft. Die 1,5-stündige geführteLandschaftstour zu Fuß endet imGasthof „Goldener Löwe“ in Hohen-leipisch. Danach zuckeln die Kremsernach Döllingen zum PomologischenSchau- und Lehrgarten. Bei der Führung erfahren Sie, wie derAnbau der gesunden Früchtchen zu neuer Blüte gelangte.Leistungen: DB-Bahnfahrt (2. Kl.), Gartenführung, geführteWanderung, Kaffee & Kuchen, Kremserfahrt, Mittagessen,Präsent, ReiseleitungBuchungsschluss: 28.09.2010 Preis: 56 € p.P.

Zielona Góra: Zeit der Weinlese –Bacchus lässt grüßen

Am Mittwoch, 29. September, nach Zielona GóraVom Bahnhof Frankfurt (Oder) bringtSie ein Reisebus in die 100 km ent-fernte Stadt. Der Rebenanbau be-gann hier um 1314. Heute gilt diesesAnbaubaugebiet als das nördlichstegeschlossene der Welt. Die 1,5-stün-dige Führung durch das Zentrum istausgerichtet auf das erhaltene ge-meinsame deutsch-polnische Erbe. Anschließend besuchenSie das Museum des Lebuser Landes mit seiner Weinabteilung.Leistungen: DB-Bahnfahrt (2. Kl.), Busfahrt, Mittagessen, Mu-seumsbesuch, Stadtführung,StadtrundfahrtAbfahrt/Ankunft: BerlinHbf ab 6.18 Uhr/an 20.39 UhrBuchungsschluss: 22.09.2010 Preis: 65 € p.P.

Nochfreie Plätze!

Nochfreie Plätze!

PUNKT 3 – AUSGABE 17/201016

„20 Jahre Urlaubsland – 365 Entdeckungen in Mecklenburg-Vorpommern“:An jedem Tag des Jahres stellt der Tourismusverband eine Entdeckung imUrlaubsland vor. punkt 3 greift einige Empfehlungen heraus.Auf www.auf-nach-mv.de finden sich im Wochenrhythmus neue. Einegedruckte Karte mit allen Tipps gibt es kostenlos im Regio-Punkt im BahnhofBerlin Alexanderplatz.

www.penzlin.de

FOTO: I. KITTNER

Besuchermagnet in derKleinstadt Penzlin bei

Neubrandenburg ist zweifels-ohne die Alte Burg, deren Bauvermutlich um 1220 erfolgteund die sich unter anderem imBesitz der Familie von Malt-zahn befand. Heute verzauberthier das Museum für Magieund Hexenverfolgung. 4000Hexenprozesse sind laut Anga-ben des Museums für dasMecklenburg des 16. und17. Jahrhunderts dokumen-tiert. Auf der Alten Burg Penz-lin gab es zwei Verbrennun-gen.

Bei regelmäßigen Führun-gen erfahren Gäste Wissens-wertes und Kurioses zum The-ma Hexenverfolgung. DieRundgänge starten im Ritters-aal, der zur damaligen Zeit alsGerichtssaal fungierte. Hierfanden die sogenannten gütli-chen Befragungen der „Hexen“statt. Konnte den Beschuldig-ten kein Geständnis abgerun-gen werden, folgte die Befra-gung in der Folterkammer miteiner Tortur an Daumen- undBeinschrauben, Streckbank,Folterstuhl und Folterkreuz.Bei Letzterem wurden dieAchselhöhlen der Angeklagten

Man zeige Ihnen die Werkzeuge!Im Museum für Magie und Hexenverfolgung Alte Burg Penzlin

angebrannt. Ein Geständnisdurften die Frauen allerdingserst am dritten Tag ablegen,sodass sie das Prozedere meh-rere Tage lang über sich erge-hen lassen mussten. Eine wei-tere Station des Rundgangssind die Verliese, kerkerähnli-che Wandnischen. Den Ab-

schluss der Führung bildet einBesuch der Burgküche, die sichin einer Art begehbaremSchornstein befindet.

Übrigens: Wo früher Frauenverurteilt wurden, werden sieheute vermählt: Im Rittersaalbefindet sich heute das Stan-desamt.

365 TAGE IN MECK-POMM

Diesmal:Museum für Magie undHexenverfolgung

Unter der Schirmherr-schaft von Ministerin Ani-

ta Tack und Senatorin KatrinLompscher laden mehr als 30 Bio-Betriebe zum 21. Welt-kindertagsfest am 19. Septem-ber von 11 bis 18 Uhr zu einemgemeinsamen Hoffest ein undverwandeln den gesamtenPotsdamer Platz in einengroßen Bio-Bauernhof. Eineriesige Strohhüpfburg ausmehr als 12 Tonnen Stroh lädtzum Toben ein, in drei großenGetreidebädern können dieKinder ins Bio-Vergnügen ab-tauchen. Auf 4 000 qm „Bio-Hof“ gibt es Aktionen wie Ge-treideinsel, Backstraße, Kräu-tergarten, Schubkarrenren-nen, Treckerparcours oderStreichelzoo; zudem reichlichInformationen über Natur-schutzgebiete und Tipps zumLandluftschnuppern.Eltern lernen Bio-Landwirte,Umweltinitiativen und Ur-laubsmöglichkeiten auf demLand kennen. ProminenteBio-Patin ist die Fernsehmode-ratorin, Schauspielerin undBuchautorin Ruth Moschner.

www.bio-berlin-brandenburg.de

Der Bio-Bauernhofkommt wiederin die Stadt

TAFELRUNDE MARKE BRANDENBURG– KULINARISCHE TIPPS DER TMB –

Mehr Informationen zu diesen und weiteren Gaumenfreudengibt es unter www.kulinarische-ausfluege.de oder in derBroschüre „Tafelrunde Marke Brandenburg“, erhältlichbeim Informations- und Buchungsservice der TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH unter t (0331) 200 47 47oder per Mail unter service@reiseland-brandenburg.de.

Seehotel Großräschen ****Seestraße 88, 01983 Großräschent (03 57 53) 69 06 60, Fax (03 57 53) 69 06 69info@seehotel-grossraeschen.dewww.seehotel-grossraeschen.de

Mitten in der neuentstehenden Lausitzer Seenland-schaft liegt das elegante Seehotel. Im Restaurant undauf der Sonnenterrasse werden Gäste mit internationa-len Spezialitäten wie geschäumter Curry-Kokossuppemit Hummer-Weißwurst verwöhnt.

Landgasthof zum grünen Strand der SpreeDorfstraße 53, 15910 Schlepzigt (03 54 72) 66 20, Fax: (0 34 72) 473spreewaldbrauerei@t-online.dewww.spreewaldbrauerei.de

Im gemütlichen Restaurant werden u.a. typische Spree-wälder Spezialitäten wie Grützwurst mit sorbischemSauerkraut oder hausgeräuchertem Wildschinken ser-viert. In der Privatbrauerei gibt es deftige Gerichtezum frisch gebrauten Bier.

Bereits zum vierten Mallädt die Reiseregion süd-

lich von Berlin zur Entdecker-tour „48 Stunden Fläming“ein. Am 11. und 12. Septembersollte man sich alle Zeit neh-men für Kultur, Wanderungen,Dorffeste und regionale Köst-lichkeiten. Der RE 7 und derkostenlose Fläming-Bus sor-gen für Mobilität. Da das Ereig-nis mit dem Tag des offenenDenkmals zusammenfällt, ste-hen vor allem auch viele alteFeldsteinkirchen, für die derHohe Fläming berühmt ist,offen und können an diesemWochenende besichtigt wer-den. Ein besonderes Highlightwird wieder der Flämingmarktsein, der diesmal in Niemegk

48 Stunden Fläming11./12. September: regionale Kultur, Erkundungen und Kost

stattfindet. In diesem Jahrwird der Fläming-Bus zum ers-ten Mal alle halbe Stunde amBahnhof Bad Belzig zu seinerRundfahrt starten. Die vielenBesucher aus dem Vorjahr be-stärken die Region darin, nochmehr Mobilität anzubieten.Wanderlustigen bietet sich dieChance, beliebige Teilstreckenauf dem ausgeschildertenKunstwanderweg zwischenden Bahnhöfen Bad Belzig undWiesenburg zu erkunden. ImMai ist eine weitere Streckedes Kunstwanderweges zumbisherigen hinzugekommen.Die Fläming-Busse fahren amSonnabend und Sonntag zwi-schen 10 und 17 Uhr vomBahnhof Bad Belzig ab.

iwww.vbbonline.de,www.reiseregion-flaeming.dewww.vbbonline.de, ,www.vbbonline.de, www.flaeming-havel.dewww.vbbonline.de,Fahrplaninformationen:DB Regio-Kundendialogt (0331) 23 56 881, -882,www.bahn.de

Der Flyermit allenInformationenist zum Beispielunterwww.flaeming-havel.deherunter-zuladen.

Goldener Hahn, Hotel & RestaurantHausanschrift: Bahnhofstraße 3, 03238 Finsterwaldet (0 35 31) 22 14, Fax (0 35 31) 85 35info@schreiber-cuisine.dewww.schreiber-cuisine.de

Seit vielen Jahren gehört dieser Familienbetrieb in derSängerstadt Finsterwalde zu den besten Restaurants inBrandenburg. Der Chefkoch Frank Schreiber legt be-sonderen Wert auf saisonal frische Produkte aus Bran-denburg und auf die vielfältige Weinauswahl.

FOTO: SEEHOTEL GROSSRÄSCHEN ****

FOTO: LANDGASTHOF ZUM GRÜNEN STRAND DER SPREE

FOTO: GOLDENER HAHN, HOTEL & RESTAURANT (FRANK SCHREIBER/GOLDENER HAHN)

PUNKT 3 – AUSGABE 17/2010 17

Ein entrücktes Lächeln liegtauf dem Gesicht der jungen

Frau. Sie hat die Augen geschlos-sen und lässt sich mit weit ausge-breiteten Armen treiben – aufeiner sanften Welle aus Wasser,Salz, beruhigender Musik undgedimmtem, farbigem Licht.Unendlich weit entfernt scheintsie in diesem Moment zu sein.

Doch so weit ist es gar nichtbis zur Glückseligkeit eines So-lebades im „LichtKlang-Raum“. Gerade einmal einein-viertel Stunde braucht derRE 7 vom Berliner Hauptbahn-hof bis Bad Belzig. Dann ist esnoch ein halbstündiger Spa-ziergang durch die Altstadtund den fantasievoll angeleg-ten Kurpark und der Gaststeht vor jenem geteilten Find-ling, in dem die gesunde Ther-malsole sprudelt, die hier aus775 Metern Tiefe ans Licht ge-holt wird. Wer nicht laufenmag, nimmt den Stadtbus 590bis zur Haltestelle Am Kur-park.

Die jodhaltige Sole der Stein-Therme in Bad Belzig hat mitknapp 20 Prozent Salzgehaltnur fünf Prozent weniger alsdas berühmte Tote Meer. Inden warmen Sole-Becken derBadeWelt beträgt er jedoch ma-ximal 4,5 Prozent. Dieser Jung-brunnen reicht aber aus, umdie Haut zu straffen. Zudemgibt das Bad Auftrieb – imwahrsten Sinne des Wortes.Den nutzt auch jene ältereDame, die sich mühevoll mitihren Krücken bis zum Be-ckenrand schleppt. Man siehtihr die Schmerzen in den Ge-lenken an. Radfahren an Landwäre für sie undenkbar, sagtsie. Deshalb radelt sie im Was-ser – mit sichtbarem Wohlge-fühl.

Aquabiking istein neues Angebot

„Aquabiking ist eins unsererneuen Angebote nach der Wie-dereröffnung der Therme. Sie

Glückseligkeit im SolebadDie SteinTherme in Bad Belzig setzt mit neuen Angebotenauf Ruhe und Entspannung

wurde für 4,5 Millionen Eurosaniert und lädt vor allem Gäs-te ein, die Ruhe und Entspan-nung suchen. In der Badeweltfinden sie nun deutlich mehrSprudel- und Perldüsen. Wirhaben ein solehaltiges Außen-becken hinzugefügt und zu-sätzliche Liegen auf einer Em-pore aufgestellt“, erläutert Ka-trin Bonesky, die Marketinglei-terin. „Vor allem aber unserWellnessbereich bietet vieleneue Möglichkeiten der Ent-spannung. Die SteinThermesieht sich natürlich vor allemauch ‚steinernen’ Anwendun-gen verpflichtet von derLa Stone- bis zur Klopfstein-massage, bei der tiefsitzendeVerspannungen gelöst wer-den.“

Egal ob der Gast eher den„harten“ Weg zum Wohlgefühlbevorzugt oder die softe Vari-ante mit Ölen und Kräutern, ober die Sauna lieber in fröhlicherRunde bei Wodka und Reisig-schlägen in der russischenBanja erlebt oder als Gradier-sauna, wo das Heilmittel Soletief eingeatmet wird – allesdient im Wellness-Tempel derSteinTherme von Bad Belzigder Gesundheit und dem Wohl-befinden, dem intensiven Er-lebnis „Salz auf unserer Haut“.Thermebesucher, die die aktiveErholung suchen, finden sie inden Angeboten zu Aerobic,Bewegungstraining, Aquawell-ness, Wassergymnastik (vier-mal täglich kostenlos),Rückenschule, ja sogar NordicWalking im Heilwasser. Odereben bei dem gelenkeschonen-

iSteinThermet (03 38 41) 38 800www.steintherme.de

Öffnungszeiten:BadeWelt, SaunaWelt,Wellness & TherapiebereichSo-Do 10-22 Uhr, Fr/Sa bis 23 UhrRestaurantSo-Do 12-22 Uhr, Fr/Sa bis 23 Uhr

Eintrittspreise:❙ Erwachsene BadeWelt 3 h inkl.

Licht-Klang-Raum 10,50 €❙ Sauna- und BadeWelt 15 €,❙ Tageskarte 15 € bzw. 20 €❙ preisgünstige Familienkarten,

Abend- und SonnenaufgangstarifeBis 30. September gilt derSommertarif: TageskarteSauna- und BadeWelt 15 €

Wegweiser nach Bad Belzig:RE 7 im Stundentakt über BerlinerStadtbahn, dann Bus 590.Wer mit dem Brandenburg-Berlin-Ticket anreist, bekommt in derTherme 10 Prozent Rabatt auf denGrundeintrittspreis.

den Aquabiking.Wem jetzt nur noch der „Ba-

demantelgang“ fehlt, jene ge-hobene und direkte Verbin-dung zwischen Vier-Sterne-Hotel und Therme, der musssich noch zwei Jahre gedulden.Dann gibt es in Bad Belzig auchdas!

Auf dem 28. Brandenbur-gischen Reisemarkt ist dieSteinTherme aus Bad Belzigam Stand 76 zu finden.

Im stimmungvollenLichtklang-Raum der Therme

Selbst Babys fühlen sichin der Sauna wohl.

Wellness

Extra-Angebotenur an diesem Tag!Mehr als 200 Aussteller aus Brandenburg,Sachsen-Anhalt, Sachsen, Thüringen undPolen offerieren Wellnessarrangements,Advents-, Weihnachts-, Silvesterangebote,Wander-, Radfahrtipps, Urlaubs- undFerienangebote.Viele bringen wieder Extraschnäppchen mit,die es so nur an diesem Tag gibt.

Großes Gewinnspiel!Hotel- und Restaurant-Gutscheine,Veranstaltungstickets,große und kleine Sachpreise

Berlin macht Dampf!Historischer Zug auf Gleis 1, dazu Züge ausErfurt: die Rennsteigbahn, dasEisenbahnromantikhotel Meyenburg mitEisenbahnflair, die Modellbahn Wiehe

Ideen zum Erholenim Herbst & Winter

Brandenburgischer Reisemarkt

Samstag, 9. Oktober10-17 Uhr

Berlin Ostbahnhof

Nicht versäumen sollte man:• Die Tourismus-Marketing Brandenburg

(TMB) stellt die neuen Angebote „Winter-liches Brandenburg“ vor.

• Eine Porzellanmalerin aus LutherstadtWittenberg zeigt ihre Arbeit.

• Es gibt Kostproben des Prignitzer„Nationalgerichts“ Knieperkohl.

• Der Museumsverein Glashütte verkauft imMuseumsdorf hergestelltes Glas.

• Ein echter Harzer Jodlermeister lässthören, was er in der Kehle hat.

Mehr zum Reisemarkt in der nächsten punkt 3-Ausgabe

FOTOS: STEINTHERME BELZIG, UWE TÖLLE

Eintritt frei!

PUNKT 3 – AUSGABE 17/201018

i

KUNST, KULTUR UNDKULINARISCHES AUS BRANDENBURG

Musik & Gaumenfreuden

Radisson BLU HotelCottbus (Spreewald)TMB Informations- und Buchungsservice:t (0331) 200 47 47

Historisch und kulinarisch

Burg Hotel ZiesarZiesar (Fläming)TMB Informations- und Buchungsservice:t (0331) 200 47 47

Uckermärkische Schlemmertage

Schloss HerrensteinGerswalde (Uckermark)TMB Informations- und Buchungsservice:t (0331) 200 47 47

Das Tagungshotel befindet sich direkt gegenüber demCottbuser Hauptbahnhof und ist idealer Ausgangspunktfür Ausflüge in den Spreewald und das Cottbuser Umland.Leistungen: 2 Übernachtungen im DZ, WC u. Bad inkl.Frühstück, Begrüßungscocktail, 1x 3-Gänge-Menü, Ein-trittskarte für eine Aufführung im Staatstheater in besterverfügbarer Kategorie, 1 x Theatermenü (Vorspeise &Hauptgang vor, Dessert nach der Aufführung), Nutzungdes Schwimmbades, Fitnessbereiches & der Saunen,W-LAN, Frühanreise bzw. Spätabreise ohne Aufschlag,Tiefgaragenstellplatz, Nutzung der öffentlichen Verkehrs-mittel❙ 166 € p. P. im DZ (71 € EZ-Zuschlag)

Gültig bis 01.01.2011

Besuchen Sie das Land Brandenburg und entdecken Sie dieKunst und Kultur des Landes und lassen Sie die Eindrücke beieinem köstlichen Gaumenschmaus auf sich wirken. Hier ist fürjeden etwas dabei, ob Theater, Museum oder historische Stadt-rundgänge!Die hier aufgeführten Arrangements und viele weitere könnenbeim TMB Informations- und Buchungsservice unter derHotline t (0331) 200 47 47 oder im Internet unterwww.reiseland-brandenburg.de gebucht werden!

Im BURG HOTEL ZIESAR wird Gastlichkeit großgeschrie-ben. In komfortablen Zimmern wohnen, in romantischerAtmosphäre nach Herzenslust genießen und sich einfachwie zu Hause fühlen. Besuchen Sie die BischofsresidenzBurg Ziesar, ein Juwel mittelalterlicher Kirchen- undKulturgeschichte.Leistungen: 1 Übernachtung im DZ, Dusche/WC inkl.Frühstücksbuffet, Bischofsmahl bei Kerzenschein (3-Gän-ge-Menü), mittelalterlicher Überraschungsaperitif, Ein-tritt in das Museum auf der Bischofsresidenz Burg Ziesar,sonntags: historischer Stadtrundgang❙ 65 € p. P. im DZ (15 € EZ-Zuschlag)

Gültig bis 31.12.2010

Das Schloss Herrenstein wurde Ende des 18. Jahrhundertsim Herzen der Uckermark erbaut und 1994 von Grund aufrestauriert und bietet im romantischen Landhausstil ein-gerichtete Zimmer. Entfliehen Sie dem Alltagsstress undlassen Sie sich verwöhnen.Leistungen: 2 Übernachtungen im DZ, Dusche/WC oderBad inkl. Frühstück, 1 Flasche Sekt und 1 x Obstkorb aufdem Zimmer, 1 x 5-Gänge-Schlemmermenü inkl. 1/2 Fla-sche Wein, freie Nutzung von Schwimmbad, Saunen undFitnessbereich❙ 119 € p. P. im DZ – Anreise: So-Do (30 € EZ-Zuschlag)❙ 139 € p. P. im DZ – Anreise: Fr, Sa (30 € EZ-Zuschlag)Gültig bis 31.12.2011

Bei Reisevorbereitungenspielen Informationsquel-

len gerade für Gäste mit Mobi-litätseinschränkungen, alsauch für seh- oder hörschwa-che Urlauber oder Menschenmit Allergien eine wichtigeRolle: Wo finden sich Urlaubs-angebote, die den eigenen Be-dürfnissen gerecht werden?

Ab sofort gibt die neugestal-tete und erweiterte Internet-seite www.barrierefrei-brandenburg.de Auskunft.Reisende können sich von über500 Angeboten in Form vonÜbernachtungs-, Freizeit- undGastronomiebetrieben Detail-infos zur Barrierefreiheit an-zeigen lassen und somit selbstentscheiden, welche der Ange-bote zu ihren Wünschen pas-sen.

Ronny Ziesmer, der ehemali-ge Turn-Sportler aus Branden-burg, der seit einem Trainings-unfall selbst Rollstuhlfahrerist, begrüßt die Besucher derneuen Internetseite in einemkurzen Video als Botschafterfür den barrierefreien Touris-mus.

Details überSuchfilter finden

Für Gäste mit Mobilitätsein-schränkungen, Seh- oder Hör-einschränkungen, Lernschwie-rigkeiten/„geistiger Behinde-rung“ und Gäste mit Allergienund speziellem Ernährungsbe-darf bietet die Internetseitejeweils Suchfunktionen. Überden individuell einstellbarenSuchfilter können Anbieter,Themen und Regionen mit de-taillierten Informationen ge-funden werden. Zusätzlich gibtes Tipps zu einzelnen Anbie-tern, die sich besonders auf dieWünsche von Gästen mit Be-hinderung eingestellt haben.Als Erleichterung für Men-schen mit Sehschwäche kön-nen die Texte der Seite nichtnur vergrößert und in ihremKontrast verändert, sondernauch als Audio-Datei angehörtwerden, für Gäste mit Lern-schwäche wurden die Einträgein leichter Sprache verfasst.Auch eine genaue Verortungder Angebote ist dank einerÜbersichtskarte möglich.

Ob eine Schloss- oder Stadt-führung für alle Sinne, außer-gewöhnliche kulinarische Er-lebnisse oder einen unbe-schwerten Zugang zum Wasser– die touristischen Angebotein Brandenburg richten sich anALLE Gäste.

Internetseitewww.barrierefrei-brandenburg.degeht online

IBA-Finale mitLicht-Klang-SkulpturTouren und Ausstellung noch bis 31. Oktober

Die Idee, eine Internationa-le Bauausstellung (IBA) in

der Lausitz zu initiieren, istseinerzeit in der Region selbstentstanden. Seit 2000 hat dieIBA Fürst-Pückler-Land nachhal-tig in der Region gewirkt und30 Projekte mit den Menschenvor Ort entwickelt. So lag esnahe, das IBA-Finale mit einemKunstprojekt zu krönen, in demdie Lausitzer selbst auf die Büh-ne gehen und ihre Heimat in au-ßergewöhnlichen Veranstaltun-gen präsentieren. Sechs Insze-nierungen haben das Abschluss-jahr der IBA begleitet. Am18. September findet das großeFinale am Sedlitzer See bei Senf-tenberg statt. Ein fast utopischeLicht-Klang-Skulptur soll ein Zei-chen für die Zukunft des entste-henden Lausitzer Seenlandes set-zen. Auf zu neuen Ufern! Mitma-chen ist erwünscht!

Besucher haben die Gelegen-heit, Teil einer einmaligen undriesigen Licht-Klangskulpturzu werden! Eine kilometerlan-ge Menschenkette wird sichum den Sedlitzer See formie-ren, hunderte Fanfarenspielerund Trommler werden ihreKlänge über den See schicken,den abgebaggerten DörfernSorno und Rosendorf die Ehreerweisen und gemeinsam dasUfer des Sees zum Leuchtenbringen. Jeder ist eingeladen,mit seiner Fahrrad- oder Ta-schenlampe Licht zu machen.Alles außer offenem Licht isterlaubt. Genaue Regieanwei-sungen gibt es vor Ort.

Vom Mars zu neuen Seen:Die IBA-Touren

Wer es nicht zum Abschlussam 18. September schafft, derkann noch bis Ende Oktoberan den beliebten IBA-Tourenteilnehmen. Zu Fuß, per Klein-bus, Fahrrad, Jeep oder Floßgeht es durch die manchmal

wie auf dem Mars oder auf demMond anmutenden Landschaf-ten, ins neue Lausitzer Seen-land oder zu imposanten In-dustriegiganten. Auch indivi-duelle und barrierefreie Tou-ren sind buchbar.

Von der Tagebaukantezum Besucherzentrum:Die zentrale Ausstellung

Unmittelbar am Rande deszukünftigen Ilse-Sees in Groß-räschen befinden sich die IBA-Terrassen – das Informations-und Veranstaltungszentrumder IBA sowie das Besucher-zentrum im Lausitzer Seen-land. Auf über 270 Meterschmiegen sich die IBA-Terras-sen an die Tagebaukante undbilden einen atemberaubendenLandschaftsbalkon. Hier kannman den Blick schweifen las-sen, Touren starten, Kaffeetrinken und vielfältige Veran-staltungen besuchen. Die IBA-Abschlussausstellung „DieNeueroberung einer Land-schaft“ präsentiert alle 30IBA-Projekte zwischen denThemenfeldern Industriekul-tur, Wasser-, Energie-, Stadt-und Grenzlandschaften, NeueLandschaften und Zwischen-landschaften.

Von Visionen zu Projekten:IBA ist erlebbar

Nicht alle 30 IBA-Projektesind Realität. 20 Projekte be-finden sich in Nutzung, 2 sindvernetzend angelegt und8 Projekte stehen noch aufdem Papier, sollen aber nachder IBA auch umgesetzt wer-den.

Besucherzentrum IBA-TerrassenSeestraße 100, 01983 GroßräschenInfotelefon t (03 57 53) 26 10,kontakt@iba-see.de, www.iba-see.de

FOTO: LMBV, MONTAGE IBASimulation der Licht-Klang-Skulptur zur Abschlussveranstaltung

PUNKT 3 – AUSGABE 17/2010 19

KUNST, KULTUR UNDKULINARISCHES AUS BRANDENBURG

Herbstzauber am Liepnitzsee

Waldhotel WandlitzWandlitz (Barnimer Land)TMB Informations- und Buchungsservice:t (0331) 200 47 47

Tage der Sinne

Schloss ZiethenGroß Ziethen (Ruppiner Land)TMB Informations- und Buchungsservice:t (0331) 200 47 47

Mystische Nacht der Kürbisgeister

Touristinformation BurgBurg (Spreewald)TMB Informations- und Buchungsservice:t (0331) 200 47 47

Hotel in verkehrsgünstiger hauptstadtnaher Waldlage mitkomfortabel eingerichteten Zimmern, Sommerterrasse,Restaurant und rustikaler Bierstube lädt zum Verweilenein. Die hoteleigene Sauna sorgt für zusätzliche Entspan-nung. Es besteht die Möglichkeit der Fahrradausleihe,Tennisfreunde kommen auf dem nahegelegenen Tennis-platz auf ihre Kosten.Leistungen: 2 Übernachtungen im DZ, Dusche/WC inkl.Frühstück, 1 x Herbstzauber-Begrüßungscocktail, 2 xHalbpension (Menü oder Buffet), 1 x Wanderkarte, kos-tenlose Nutzung der Sauna❙ 85 € p. P. im DZ (30 € EZ-Zuschlag)

Gültig: 01.09.-31.10.2010

Besuchen Sie das Land Brandenburg und entdecken Sie dieKunst und Kultur des Landes und lassen Sie die Eindrücke beieinem köstlichen Gaumenschmaus auf sich wirken. Hier ist fürjeden etwas dabei, ob Theater, Museum oder historische Stadt-rundgänge!Die hier aufgeführten Arrangements und viele weitere könnenbeim TMB Informations- und Buchungsservice unter derHotline t (0331) 200 47 47 oder im Internet unterwww.reiseland-brandenburg.de gebucht werden!

Das vorwiegend barocke Schloss hat seine Anfänge im14. Jhd. 1994-97 wurde das schöne, alte von einem herr-lichen Park umgebene Haus restauriert und ein privatesHotel integriert. Lassen Sie sich zwischen Anregung undEntspannung in der privaten Atmosphäre eines märki-schen Herrenhauses nieder.Leistungen: 2 Übernachtungen im Sternen-DZ im Schloss,Dusche/WC inkl. Frühstück, ein Aperitif, 1 x 3-Gänge-Menü in der „Orangerie“ o. im Parkrestaurant „Butterfly“,Morning Tea und Wasser im Zimmer zur freien Verfügung,Nutzung der Fahrräder und Sauna❙ 139 € p. P. im DZ (46 € EZ-Zuschlag)

Gültig bis 01.01.2011

Burg im Spreewald ...natürlich wohlfühlen. Entspannungerleben Sie in der Spreewald Therme mit der gesundheits-fördernden Spreewälder Thermalsole. Rad- & Wanderwe-ge bieten Raum zur Bewegung und zum Ruhe finden.Leistungen: 2 Übernachtungen im Komfort-Hotel inkl.Frühstück, 1 x 2 Std. Kahnfahrt durch den herbstlichenSpreewald, 1 x 2 Std. Eintritt in die Spreewald Therme,Eintrittskarte für die Nacht der Kürbisgeister am Sa., dem02.10.2010, 18.00 Uhr, am Bismarckturm, Unterkunft imSeehotel Burg im Spreewald o. im Hotel am Spreebogen❙ 139 € p. P. im Komfort-Hotel inkl. Kurbeitrag

(48 € EZ-Zuschlag)Gültig: 01.10. - 04.10.2010

VERANSTALTUNGEN

Darßer NaturfilmFestival vom 25. – 29. September 2010Beim Darßer Naturfilmfestival werden alljährlich heraus- ragende deutsche Naturfilmproduktionen gezeigt und prämiert. In großer Bandbreite gewähren die Filme Einblicke in die Werkstatt der Natur und hinter die Kamera. Die Besucher haben dabei Gelegenheit, mit den Filmautoren ins Gespräch zu kommen.

Weitere Informationen und Vorstellung der Filmbeiträge unter www.Arche-Natura.de

�����

������ ���

����

��

��

��

��

��

�������������������������

���� ���!"�������������

�#���$�#�����#�%&!�'�%(!���)�!�� ��� ������������ ��� ������ ��

�*+�!�%,� �%-����...!�#���$�#�!��

„Fest des Liedes“am Sonntag, 12. SeptemberDer Sängerkreis Zossen im Branden-burgischen Chorverband e.V. veran-staltet am Sonntag, dem12.09.2010, von 11 bis 17 Uhr seingroßes Musikfest „Fest des Liedes“auf Schloss Diedersdorf südlich vonBerlin bei freiem Eintritt.www.saengerkreis-zossen.de

Historienspektakel auf derFreilichtbühne in PrenzlauAm 10. und 11.09. Beginn um 20 Uhr,Am 12.09. Beginn um 19 Uhr.Weitere Infos unter:www.historienspektakel.de

Romantische Nachtin der Biosphäre Potsdam25. September von 20 bis 1 UhrDie Biosphäre Potsdam lädt zueiner romantischen Nacht mitLive-Musik und Show-Highlightsein. Genießen Sie die besondereAtmosphäre des nächtlichenDschungels! Feierliche Beleuchtungund romantische Überraschungensorgen für einen unvergesslichenAbend. Musikalisch wird derAbend vom Pianisten Slawa Kaljush-ny untermalt.Eintritt: 19,50 € pro Personwww.biosphaere-potsdam.de

290 Jahre Baumschule Späth18./ 19. September, 9-18 UhrDas älteste UnternehmenBerlins feiert mit großemTraditionsfest und grünemMarkt sein Jubiläum.Gartenbaubetriebe aus ganzDeutschland treffen sich aufdem historischen Baumschul-gelände, Späthstraße 80/81,zu Präsentation und Verkaufihrer Produkte. Ein Fest rundum Haus und Garten mit vielKultur und Kinderprogramm.t (030) 63 90 03 31

Burg Ziesar wird belagert18. bis 19.09.2010 in ZiesarMittelalterfest, Markt,Burg-Erstürmung mit derBruderschaft der Askanierwww.burg-ziesar.de

PUNKT 3 – AUSGABE 17/201020

Regelmäßige Besucher vonwww.s-bahn-berlin.de haben es

längst bemerkt, die Internetseite wur-de aufgeräumt, herausgeputzt und denAnsprüchen der Nutzer angepasst.Einfachheit, Klarheit und Übersicht –das waren die Prioritäten bei der Neu-

S-Bahn-Homepage in modernem GewandMehr Komfort und Lesbarkeit beim neuen Internetauftritt

gestaltung. Schließlich gilt bei der On-line-Suche das Gleiche wie im Schie-nenverkehr: Man möchte möglichstschnell und bequem ans Ziel kommen.Damit das möglichst reibungslosklappt, hat die Startseite eine neueAufmachung erhalten. Die Menüfüh-

rung wurde vereinfacht. So kann manschnell und unkompliziert auf alle In-formationen zugreifen. Mit „MeineS-Bahn“ gibt es nun erstmalig auch ei-nen persönlichen Bereich für S-Bahn-kunden. Aber auch wer Lust hat, einwenig zu stöbern, kann sich über die

Fahrplanauskunft für alleVerkehrsmittel auf jeder Seite

Die Eingabe ist dank größerer Schrift,mehr Übersicht und Eingabe-unterstützung komfortabler geworden.Eine verbesserte Fahrplanauskunft folgtin den nächsten Wochen.

Aktuelle Themenausklappbar

Die Übersichtseiten zu den Themenbe-reichen „Fahren“ und „Tickets“ sowie„Erlebnisse“ werden regelmäßig mitaktuellen Meldungen bestückt. DankAusklappmenü bleibt die Übersicht aufden Themenseiten erhalten.

Linienübersichtausklappbar

Kein Scrollen mehr im Kästchen, wie aufder alten Seite üblich. Bei Bedarf er-scheint nun gut lesbar das Klappmenü,wenn man den Cursor auf der Linien-übersicht bewegt. Ein Klick und alleInformationen zur ausgewählten Linieerscheinen.

Eingabeunterstützung für Eilige

Ausschreiben ist nicht mehr nötig – ein-fach den Anfangsbuchstaben eintippenund die Eingabeunterstützung schlägtdie Namen von Bahnhöfen vor.

Die wichtigsten Inhaltedirekt erreichbar

Ohne die Startseite zu verlassen, kannzwischen den vier Themenbereichengewechselt werden. Diese zeigen dabeijeweils nur die wichtigsten Links undInformationen an.

Aktuelle Highlightsaus dem S-Bahn-Angebot

Tolle Gewinnspiele, günstige Ticketan-gebote oder spannende neue Inhalte aufden Seiten der S-Bahn. Der Highlight-Bereich gibt Auskunft über aktuelleNeuigkeiten und Anregungen, die ver-schiedenen Angebote kennen zu lernen.

Zusätzliche Klappnavigationauf jeder Seite

„Verlaufen“ ist auf der neuen S-Bahn-seite nicht möglich. Von überall findetman dank der Klappnavigation auf jederSeite wieder direkt und ohne Umweg zuden verschiedenen Themenbereichenund ihren Unterpunkten zurück.

Umschaltenzur englischen Seite

Wichtige Informationen für internatio-nale Besucher. Die englische Seite istauch thematisch angepasst. Sie gibteinen Überblick zu Touristentickets, denWegen von und zum Fernverkehr oderFlughafen sowie Vorschläge fürs Sight-seeing.

Reduzierte Themenbereiche – schnelle Übersicht

Das Wichtigste zuerst. Linien, Bahnhöfe,Fahrpläne und Baumaßnahmen – allesrund ums „Fahren“ findet sich nur nochunter einem Menüpunkt. Unter„Tickets“ ist alles zum Thema VBB-Tarifzusammengefasst. „Erlebnisse“ und„Stadtplan“ laden zum Stöbern ein.

neue Webseite freuen, denn sie ist mitmehr Inhalten gefüllt. So gibt z.B. dasneue ausführliche Unternehmenspro-fil Auskunft über die Geschichte unddie verschiedenen Arbeitsbereiche derS-Bahn Berlin.