Wegesitzventilverbände Typ VB 01 ... bis VB 41 ...mit Wegeventilen nach D 7300(dort auch Varianten von Einzelventilen mit Anschlussplatten für direkten Rohranschluss)

D 7302

Dezember 2014-00

HAWE HyDrAulik SESTREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN

2.2

© 1980 by HAWE Hydraulik

Endplatte mit Verlängerung

Druckschaltgerät

An-schluss-block

P = Zufluß (Pumpenanschluss)R = Abfluß (Rücklauf) zum TankA, B = Verbraucheranschlüsse

Beispiel 2: HK 34/1M - H1,25 - A1/420 - VB01 FMH - FR/N/32 - 1 - WG230

2. Lieferbare Ausführungen, TypenschlüsselGesamt-Typenübersicht siehe Position 7

2.1 BestellbeispieleBeispiel 1: VB11AM - 2/350 - F G45 S/11 - 2 - G24

Wegeventile Pos. 2.4

1. AllgemeinesDie Wegeventile nach Druckschrift D 7300 sind auf Grundplatten montiert, die über einen Zuganker seitlich aneinandergereiht werden und gegen einen Anfangs- oder Anschlussblock geschraubt sind. Der Anschlussblock mit dem Drucköleingang und Rücklaufaustritt ist unterschiedlich ausgebildet ohne bzw. mit Druckbegrenzungsventil oder als Adapterplatte zum Aufbau auf Hydroaggregate. Der Drucköl- (Pumpen-) und der Rücklaufkanal laufen durch sämtliche Unterplatten und verbinden die Ventile in Parallelschaltung. Den Abschluss des Ventilverbandes bildet eine Endplatte (außer Baugröße 4).Die Ventile werden vom Anschlussblock aus gezählt. Hier nicht weiter aufgeführte Daten und Hinweise hinsichtlich der Einzelventilteile sind der Druckschrift D 7300 zu entnehmen.

Druck pmax = 350 ... 500 (700) bar; Volumenstrom Qmax = 6 ... 120 l/min

Wegeventilverband für Rohrleitungsanschluss(Betätigungsart auf allen Wegeventilen gleich)

Zuordnung der Kennz. und Hauptdaten siehe Pos. 2.2

Wegeventilverband zum Aufbau auf ein Kompakt-Pumpenaggregat hier z.B. HK 34/1M - H1,25 - A1/420(nach D 7600-3)

WegeventilverbandZuordnung der Kennzeichen und Hauptdaten siehe Position 2.2

Bestellbez. der Pumpe

R = RücklaufanschlussM, M4 = Druckanschluss z.B. für Manometer oder MeßanschlussA = Verbraucher- anschluss

D 7302 Seite 2

2.2 Typenschlüssel und gemeinsame Kenngrößen

VB11AM - 2/350 - FG45S /11 - 2 - G24VB01FMH - FR/N /32 - 1 - WG230

(Beispiel 1 nach Pos. 2.1)

(Beispiel 2 nach Pos. 2.1)

Der Schrägstrich gibt an, welche Ventile (Kennz.) zu welcher Betätigungsart gehören (Reihenfolge). Hier im Beispiel Ventile FR mit Betätigung M, Ventil N mit Betätigung H.

Kennzeichen 1 2 3 4 5

Anschluss ISO 228/1 1) G 1/4 G 3/8 G 1/2 G 3/4 G 1

bei Wegeventilverband VB 01.. VB 11.. VB 21.. VB 31.. VB 41.. VB 11.. VB 21.. VB 31.. VB 41..

Schaltsymbole (Zuordnung der Kennz. und Zusatzelemente siehe Pos. 2.4)

siehe End-platte Pos. 2.3

Wichtiger Hinweis:Es ist zu beachten, dass für die Auswahl der Ventil- größen nicht nur der Förderstrom der Pumpen maßgeblich ist, sondern der aus dem Steuerungsablauf sich erge-bende größte Volumenstrom. Je nach Art des Verbrauchers (doppeltwirkender Zylinder mit ungleichem Flächenverhält-nis) kann dieser größer als der Pumpenförderstrom sein, z.B. beim Rückzug oder bei Differentialschaltung. Die Ventilgröße ist dann nach diesem Volumenstrom auszulegen.

Tabelle 4: Anschlussgröße

Tabelle 3: Betätigung der Wegeventile

Kenn-zeichen

BetätigungsartundSchaltsymbol

lieferbar für

M

Magnet

Nennspannung:G 12 = 12V DCG 24 = 24V DCWG 230 = 230V AC 50 Hz

Weitere Datensiehe D 7300

VB 01bisVB 41

weitere mögliche BetätigungenH

hydraul.

VB 01bisVB 31

P

pneum.

VB 11VB 21VB 31

K

Tastrolle

VB 11VB 21VB 31

T

Taststift

VB 11VB 21

F

Tasthebel

VB 11VB 21VB 31

D

Drehgriff

VB 11VB 21

Serie

Kennzeichen

Druck pmax

Volumen- strom(l/min)

(bar) 11)

Qmax ca.

zul. Pumpenför-derströme 12)

VB 01

500

6

$ 6

VB 11

700

12

5 ... ...12

VB 21

500

25

11 ... ... 25

VB 22

700

25

11 ... ... 25

VB 31

400

65

20 ... ... 60

VB 41

350

120

> 60

Tabelle 1: Ventilverband (Grundtyp, Baugröße und Unterplatte)

Tabelle 2: Anschlussblock bzw. Übergangsplatte

Kennzeichenund Bauform 16)

A .-1/...

A .-2/...

A .-3/...

A .-4/...

A .-5

C 8)

D 8)

E

F

F1

G 9)

lieferbarfür Ventil-verband

VB 01bisVB 41

VB 01bisVB 31

VB 01bisVB 41

VB 01VB 11VB 21

VB 11VB 21VB 31

VB 31

VB 01VB 11VB 21

VB 01

VB 11VB 21

Anschlussart

Rohrleitungs-anschluss

BehälteraufbauD6 bis D30B6 bis B40

BehälteraufbauD50B50 und B75

BehälteraufbauD100 und D250B100 bis B400

Behälteraufbau10)

Behälteraufbau

geeignet für Pumpe

nach Druckschrift Schaltsymbol

beliebig, A..-1(3)/... A..-2(4)/...alle Pumpen nachHAWE-Katalog(siehe Hinweis unten!)

R.. D 6010 H usw. 3)Z.. D 6820RZ.. D 6910 H

R.. D 6010 HZ.. D 6820 5)

R.. D 6010 H 4)Z.. D 6820 5)

HK.. D 7600-...MP.. D 7200 HHC.. D 7900HCG.. D 7900 GFP.. D 7310

MP.. D 7200 H 7) VB11RZ.. D 6910 H 7)

Dru

ckan

gab

e in

bar

, z.B

. AM

-2/2

30

Druck-begrenz.-ventil

fest ein-gestellt

regelbar

fest ein-gestellt

regelbar

ohne

Feder-gehäuse

VB01 bisVB31: Zink-druckgußVB41: Stahl

Stahl 2)

ohne

Druckbegrenzungs-ventil im Anschluss-block auf dem Hydroaggregat

VB21:

Direkt-anbau

D 7302 Seite 3

1) für Rohrverschraubung mit Einschraubzapfen Form B DIN 3852 Bl.22) nur bei Druckstößen in der Rückleitung (> 20 bar), z.B. als Folge von Dekompressionsstößen beim Entlasten speicherfähiger Verbraucher3) bei Hydroaggregaten mit zwei Druckanschlüssen D 6010 DB, D 6010 S beschränkte Ventilanzahl bei P1, Überstand bei P2, hier besser

VB...A...-Ausführung verwenden4) für Förderströme < 17 l/min Ventile zu groß Steuerung sinnvoller mit VB 21A.., eventuell auch VB 11A.. außerhalb der Pumpe5) bei Z-Pumpen dürften wegen der niedrigen Drücke Wegeschiebersteuerungen sinnvoller und preisgünstiger sein

7) VB21G.. für Förderströme > 10 l/min bis 25 l/min; VB11G.. für Förderströme < 10 l/min8) nicht mit zusätzlichem Druckschaltgerät am Wegeventil (Position 2.4.2)9) Anbau an Anschlussblöcke A51/.. bis A61/.. (nach D 6905 A) oder Zweistufenventil NE21 (nach D 7161)10) in Kombination mit Anschlussblöcken A... nach D 6905 A und D 6905 AF/1 der Maximaldruck richtet sich nach dem jeweiligen Schalt-

symbol und der Betätigungsart, siehe dazu D 7300 Position 2 und 3.111) der Maximaldruck richtet sich nach dem jeweiligen Schaltsymbol und der Betätigungsart , siehe dazu D 7300 Position 2 und 3.112) bei Pumpenförderströmen im Bereich von Qmax sollten die Durchflußwiderstände in D 7300 beachtet werden13) VB 41 ohne Endplatte, bei letztem Ventilsegment P- und R-Kanal verschlossen14) bei Kombination von zwei Druckschaltgeräten ist das Kennzeichen /65 (1. DG 36, 2. DG 35) aufgrund der Verwechslungsgefahr mit dem

Kennzeichen für ein Druckschaltgerät DG 365 (auch /65) nicht zulässig, hier /56 (1. DG 35; 2. DG 36) verwenden

16) Weitere Übergangsplatten Kennzeichen S und L zum Anbau von Ventilverbänden VB 11 auf druckluftbetätigte Hydroaggregaten Typ LP siehe D 7280 H

2.3 Endplatten (Maßbilder siehe Position 3.1 und 3.2)

Kennzeichen bei Anbau von 13)VB 01 VB 11 VB 21 VB 31

(ohne Bezeichnung)

/2

/02

/002

/3/4/5/6/65

/0 /00 (/.0, /0.)

/33, /34.. “ “/56, /665, /6565 14)

/32 ... /652

/332 “ “/65652

/11/12

/... 11/... 12

Schaltsymbol

/2 /02 /002

/0 /00 (/.0, /.0)

/33 ... 6565 /32 ... 652 /332 ... 65652

1.DG

2.DG

Bemerkung

Seriez.B. VB11FM-FHH-1-G24

Endplatte mit Kurzschlussventil, z.B. zum Entladen eines angeschlossenen Speichers (siehe Pos. 6.3) z.B. VB01FM-FHH/2-1-G24

Endplatte mit Kurzschlussventil zum Anbau eines (zwei) Druckschaltgerätes vorbereitetz.B. VB11FM-FHH/02-1-G24

Endplatte mit einem Druckschaltgerät (D 5440)1. DG 2. DG Einstellbereich

/3 3 DG 33 200 ... 700 bar /4 4 DG 34 100 ... 400 bar /5 5 14) DG 35 20 ... 250 bar /6 6 DG 36 4 ... 12 bar /65 65 DG 365 12 ... 170 barz.B. VB01FM-FHH/4-1-G24

Endplatte zum Anbau eines (zwei)Druckschaltgerätes vorbereitetz.B. VB11FM-FHH/0-1-G24 VB11FM-FHH/04-1-G24

Endplatte mit zwei Druckschaltgeräten (Zuordnungder Druckschaltgeräte siehe bei Kennz. /3 usw.)z.B. VB01FM-FHH/63-1-G24 VB11FM-FHH/365-1-G24

Endplatten mit Kurzschlussventil und einem Druck-schaltgerät (Kennzeichen für DG siehe oben)z.B. VB01FM-FHH/52-1-G24

Endplatten mit Kurzschlussventil und zwei Druck-schaltgeräten (Kennzeichen für DG siehe oben)z.B. VB01FM-FHH/432-1-G24

Verlängerungen:Mit Freiraum für ein (11) oder zwei (12) nachträg-lich montierbare Ventile einschließlich Grundplatte (siehe Position 3.2 und 3.5).Das Kennzeichen kann den oben genannten End-plattenausführungen nachgestellt werden.z.B. VB01FM-FHH/11 VB01FM-FHH/365 12 VB01FM-FHH/62 11

D 7302 Seite 4

2.4 Wegeventile2.4.1 Grundfunktionen

Kennzeichen der Schaltsymbole (Wegeventil mit zugehörigem Ventilverband)Die Schaltsymbole der Wegeventile sind durch die Symbole der Betätigung zu vervollständigen.Maximal 12 Ventile (VB 01 und VB 11) bzw. 10 Ventile VB 21, VB 31 und VB 41 kombinierbar, G und J sind als 2 Ventile zu zählen; A, D oder F nur einmal und möglichst als erstes Ventil im Blockverband (in der Bestellbezeichnung als erstes Kennzeichen angeben), bei VB 41 Kennzeichen A letztes Ventil im Blockverband (und in der Bestellbezeichnung).Achtung: Die Reihenfolge der Wegeventile im Block so auswählen, dass unmittelbar nebeneinander liegende Ventile nicht längere Zeit eingeschaltet sind (siehe Position 6.1)A, B = Ausgang (Verbraucheranschlüsse)P, R = interner Zu- und Abfluß (Pumpe und Rücklauf)

verein-fachte Schalt-symbolefür Kennz. Y, I, S und T siehe unten

Wegesitzventile mit Rückdrucksperre lieferbar für VB 01 und VB 11 (siehe Hinweise Position 4.3)

1) nicht lieferbar für VB 01 (VB 11 nur Anschlussgröße G 1/4)2) nicht lieferbar für VB 41

A 1) D F B C E Q P O

vereinfachte Schaltsymbole

vereinfachte Schaltsymbole

vereinfachte Schaltsymbole

nicht lieferbar für VB 41 nur lieferbar für VB 11, nur Anschlussgröße G 1/4

K M U V

H L N R Y 2) I 2) S 2) T 2)

J G HX LX NX RX

Y I S T

D 7302 Seite 5

2.4.2 Zusatzelemente (Druckschaltgeräte für VB 01 und VB 11)

Abmessungen siehe Position 3.1.2

Druckschaltgeräte DG 33, DG 34, DG 35, DG 36 oder DG 365 nach D 5440

angebautes Druckschaltgerät

Bestellbeispiele:

3/2-Wegeventil Kennzeichen H mit einem DG 33 am Anschluss A:VB01FM - H3 - 1 - G24

4/3-Wegeventil mit zwei Druckschaltgeräten DG 33 und DG 34 am Anschluss A und B:VB01FM - G34 - 1 - G24

DG 33 am Anschluss A DG 34 am Anschluss B

Ventilart, lieferbare Ausführungen (Kennzeichen) und Schaltsymbole (Beispiele)

Kennz.

2

3

4

5

36

65

62

6

7

8

66

665

Typ

--

DG 33

DG 34

DG 35

DG 36

DG 365

--

DG 33

DG 34

DG 35

DG 36

DG 365

Einstellbereich

für nachtäglichenAnbau vorbereitet

200 ... 700 bar

100 ... 400 bar

20 ... 250 bar

4 ... 12 bar

12 ... 170 bar

für nachträglichenAnbau vorbereitet

200 ... 700 bar

100 ... 400 bar

20 ... 250 bar

4 ... 12 bar

12 ... 170 bar

Einbau-lage

Im An-schluss-A oder B

im P-Kanal

Bemerkung

Nicht kombinierbar mit Wege-SitzventilenKennzeichen D, A, F, P, O, I und Y sowieBlockverbände VB..Cund VB..D!

Lieferbare Ausführung:Wege-SitzventileKennz. H, L, N und R.Damit kann die End-platte mit DG einges-part werden.Nicht kombinierbar mit Blockverbände VB..Cund VB..D!

3/2-Wege

H.. 2 62L.. 3 6N.. 4 7R.. 5 8K.., M.. 36 66U.., V.. 65 665

2/2-Wege

B.. 2 C.. 3E.. 4Q.. 5 36 65

4/2-Wege

S.. 2 T.. 3HX.. 4LX.. 5NX.. 36RX.. 65

4/3-Wege

G.. .. 2 3 4 5 36 65A

-Ans

chlu

ßB

-Ans

chlu

ß

DG amAnschluss A

DG imP-Kanal

mit DGund Rück-drucksperre

Beispiel: J 36 Beispiel: G 34

3/3-Wege

J.. 2 3 4 5 36 65

Kenn- zeichen

X

081/...

08/...

- CZ 1/...

2/...

5/...

25/...

55/...

D 7302 Seite 6

2.5 2-Wege-Druckregelventil für Baugröße VB 01 und VB 11

Maximal zulässiger Eingangsdruck 450 bar (P-Seite).Die Druckregelventile können an beliebiger Stelle im Ventilverband eingefügt werden und begrenzen den Druck für die nachgeschalteten (sekundärseitigen) Wegeventile und die dort angeschlossenen Verbraucher unabhängig von einer gleichzeitigen Druckentnahme mit höherem Druck über vorausliegende (primär-seitige) Wegeventile. Beispiele: Spannzylinder mit niedrigem Einstelldruck oder Vorsteuerventile für elektro-hydraulische Niederdruck-Fernbetätigung.Zur Anwendung kommen Druckregelventile Typ CDK 3.. nach D 7745. Diese Ventile sind in geschlossenem Zustand leckölfrei dicht (Pumpendruck höher als eingestellter Sekundärdruck). Das Rückschlagventil verhindert ein ungewolltes Rückströmen des Öls von der Sekundärseite zur Primär-(Pumpen-)seite und gewährleistet in jedem Fall ein sicheres Druckhalten. Als Schutz vor unzulässigen Drucküberhöhungen aufgrund steigender von außen einwirkender Kräfte ist gegebenenfalls ein eigenes Druck-begrenzungsventil in die Verbraucherleitung zu integrieren.Alte Ausführung mit Druckregelventil nach dem 3-Wege-Prinzip siehe Position 4.8

Bestellbeispiel: VB01 FM - HR - HH - 1 - G 24

1) nur fest eingestellt lieferbar. Einstellung nach Lösen einer Kontermutter mit Schraubenschlüssel SW 17 veränderbar (Manometer- kontrolle !)2) Sekundärdruck Einstellwert (Manometeranzeige) bei Duchfluß Q = 0 l/min (Verbraucher in Endstellung). Der Druck fällt etwas ab, wenn Drucköl zum Verbraucher fließt.3) mit Verschlussschraube, für nachträglichen Anbau eines CDK 3.., vorbereitet4) Ausführung mit geringer Druckabhängigkeit bei veränderlichem Pumpen- (Eingangs-) druck sowie Einsatz bei niedrigen Einstelldrücken (Achtung: max. Volumenstrom 6 l/min).5) Ausführung mit geringem Durchflußwiderstand, jedoch mit einer höheren Druckabhängigkeit bei veränderlichen Pumpen- (Eingangs-) drücken.

- CZ2/180/5R/4

VB 11 - CZ5/130 /5R /7

Beispiel 1: - CZ1/280/5R-...

Beispiel 3: - CZX 5R-...

Beispiel 2: - CZ5/130/5R/7-...

für Einzelbestellung(Beispiel) z.B. für Ersatz, Erweiterung, eigene Lagerhaltung usw.

Druckschaltgerät DG 3.. nach D 5440

(ohne Bez.)

/2

/3

/4

/5

/6

/7

ohne Druckschaltgerät

ohne DG, nachrüstbar

DG 33 200 ... 500 bar

DG 34 100 ... 400 bar

DG 35 20 ... 250 bar

DG 36 4 ... 12 bar

DG 365 12 ... 170 bar

Rückschlagventil in der P-Leitung

5R mit Rückschlagventil

2-Wege-Druckregelventil 1)

verwendetesDruckregel-ventil

ohne 3)

CDK 3-081

CDK 3-08

CDK 3-1

CDK 3-2

CDK 3-5

CDK 32-5 4)

CDK 35-5 5)

Druck- bereich(bar) 2)

---

50 ... 500

50 ... 450

30 ... 300

20 ... 200

15 ... 130

8 ... 130

15 ... 130

D 7302 Seite 7

3. Geräteabmessungen3.1 Wegeventilverband zum Einbau in Rohrleitungssysteme3.1.1 Ventile ohne Druckschaltgeräte

Typ VB 01

Kennz. Kennz. Kennz. J Kennz. GD,F,H, B,C,Q,L,N,R E,P,O

Kennz. S,T,Y,I

End-platte(Serie) 1)

End-platte(Serie) 1)

1) weitere Endplatten siehe Position 3.2

M6, 6 tiefM6, 6 tief

M6, 6 tiefM6, 6 tief

nur bei Kennz. I u.Y

nur bei Kennz. D u. F nur bei Kennz. I u.Y

Kennz. D u. Fnur bei

Anzugs-moment25 Nm

Anzugs-moment40 Nm

Anschlussblock Wegeventile

Anschlussblock Wegeventile

A.-2(4)/..

A.-1(3)/..

Kennz. Kennz. Kennz. J Kennz. GA,D,F,H, B,C,Q,L,N,R E,P,O

Kennz. S, T, Y, I HX, LX, NX, RX

A.-2(4)/..

A.-1(3)/..

A.-5

A.-5

Kennz. a

P und O 15

B,C,Q,E 23

Typ VB 11

Typ

VB 11

AnschlüsseA, B, P u. R

G 1/4

G 3/8

a

12

14

a1

27

25

Kennz. A a2 a3

20 30

-- --

übrige Ventile a2 a3

15 25

14 25

Ventil-Kennz.

b

h

h1

A

20

D,F,H, L,N,R

23

B,C, Q,E

18

P u. O

28

HX,LX, NX,RX

--

50,5

60

42

55

Alle Maße in mm, Änderungen vorbehalten!

D 7302 Seite 8

Typ VB 21 und VB 31

G = M8, 8 tief

Anzugsmoment85 Nm (VB 21)190 Nm (VB 31)

Anzugsmoment120 Nm

Kennz. Kennz. Kennz. J Kennz. GA,B,C, O und PD,E,F,H, L,N,Q,R

Kennz. S,T,Y,IAnschlussblock

Wegeventile

A.-2(4)/..

A.-1(3)/..

A.-5

Kennz. Kennz. Kennzeichen JB,C,D,E,F, O und PH,L,N,Q,R

Kennz. S,T,Y,ITyp VB 41

Anschlussblock

Wegeventile

A.-2(4)/..

A.-1(3)/..

A.-5

End-platte

nur beiVB 21!

Typ

VB 21

VB 31

Anschl.A,B,Pund R

G 3/8

G 1/2

G 1/2

G 3/4

b1

20

18

25

22

b2

56

58

66

68

a7

22

24

28

b

18

20

22

B

63

80

H

42

50

H1

60

55

H2

32

40

H3

72

90

H4

148

162

L

32

40

L1

58

72

L2

117

145

a

18

23

a1

20

23

a2

22

28

a3

33

44

a4

32

52,5

a6

60

76

c

48

63

e

15

32

h

80

90

h1

91

104

i

20

23

j

16

20

m

10

15

n

25

32,5

o

43

56,5

p

65

81

a5

28,5

34,5

a8

33

46

nur bei Kennz. D u. F

nur bei Kennz. D u. F

nur bei Kennz. I u.Y

nur bei Kennz. I u.Y

M10, 12 tief

Anschlussgewinde G 3/4 G 1

a 100 110

b 32 35

c 19 21

d 51 46

e 78 88

f 29 35

D 7302 Seite 9

3.1.2 Ausführung mit DruckschaltgerätenNicht aufgeführte Blockabmessungen siehe Position 3.1.1

Typ VB 01...

Typ VB 11...

Gerätesteckdose A DIN 43650 (ISO 4400)mit Kabelverschraubung Pg 9

Gerätesteckdose A DIN 43650 (ISO 4400)mit Kabelverschraubung Pg 9

1) Darstellung auch gültig für Kennzeichen J, G, S und T

Kennzeichen Kennz. Kennz. Kennz.B..., C..., E..., J... G... S...,Q..., H..., L..., T...N..., R..., K...,M..., U..., V...

Kennzeichen Kennz. Kennz. KennzeichenB..., C..., E..., J... G... S..., T...Q..., H..., L..., HX.., LX.., NX.., RX..N..., R..., K...,M..., U..., V...

Kennz.2 1)u. 62

Kennz. 62

DG 3..Kennz. 3...65 1)bzw. 6...665

DG 3..Kennz. 3...65 1)bzw. 6...665

entfällt beiAusf. mit nureinem DG

entfällt beiAusf. mit nureinem DG

D 7302 Seite 10

3.2 EndplattenSerie (ohne Bezeichnung) in den jeweiligen Ventilverbänden auffindbar, siehe Position 3.1 !

3.2.1 Zum Anbau an VB 01

Abmessungen gültig für alle Endplatten!

Typ L L1 ØD

VB 01 59 97 14

VB 11 66 110,5 18

Kennz. /11 Kennz. /12 /...11 /...12

3.2.3 Verlängerungen (Freiraum) für ein / zwei nachträglich montierbare Ventile (siehe auch Hinweise Position 3.5)

3.2.2 Zum Anbau an VB 11

Ausf. ohne DG..,mit KurzschlussventilKennzeichen /2

Ausführung mit einem DG..:Kennzeichen /3...65

Ausführung mit zwei DG..:Kennz. /33...6565

Ausf. mit einem DG..:Kennz. /0 /3...65

Ausf. mit zwei DG..:Kennz. /00 /.0, /0. /33...6565

Ausführung mit einem (zwei) DG.. und KurzschlussventilKennzeichen /02 /002 /32...652 /332...65652

Ausf. mit einem (zwei) DG.. und Kurzschlussventil:Kennzeichen /02 /002 /32...652 /332...65652

M6,6 tief

M6, 6 tief

M6, 6 tief

Ablaßschraube SW 5

Ablaßschraube SW 5

Anschluss M4 = G 1/4

Ablaß-schraube SW 5

1. DG

1. DG

2. DG

2. DG

Kennz./32...652

Kennz./3...65

Kennz./32...652

Kennz./02

Kennz./0

Kennz./02

AnschlussM4 = G 1/4

fehlende Maße wie nebenstehend!

D 7302 Seite 11

Typ VB 01F und VB 11F VB 21F

Typ VB 01F1

Anschussblockauf der Pumpe

DruckanschlüsseG 1/4

R-Anschluss G 1/4gegenüberliegend

AnschlüsseTyp H a b c d e M und R

VB 01F 50 14 25 20 10 -- G 1/4

VB 11F 60 30 -- 25 15 20 G 1/4

VB 21F 75 11 26,5 25 12,5 -- G 1/4

Übergangsplatte

3.3 Aufbau auf HydroaggregateTyp VB...C VB...D VB...E

Anschlussblock auf der Pumpe (Ausfüh-rungs-form je nach Deck-plattengröße, siehe D 6010H)

Übergangsplatte

übrigerWegeventilverbandwie Position 3.1

Typ a b c

VB 01C 20 5 9

VB 11C 20 2 9

VB 21C 20 2 9

VB 11D 30 12 5

VB 21D 30 14 5

VB 31D 35 14 5

VB 31E 30 19 5

VB 11F

VB 01F VB 21F

Rücklaufanschluss für

Druckanschlussz.B. für Manometerod. Druckschaltgerät

übriger Wege-ventilverbandPosition 3.1

D 7302 Seite 12

Typ VB 11 G

Anbau an Anschlussblock A51/.. bzw. A61/.. auf Kompakt-Pumpenaggregat Typ MP.. nach D 7200 H

Typ VB 21 G

Anbau an Anschlussblock A51/.. bzw. A61/.. auf Kompakt-Pumpenaggregat Typ MP.. nach D 7200 H

Typ VB 11 G

Anbau an Zweistufenventil Typ NE 21.. auf Kompakt-Pumpenaggregat Typ MP.. nach D 7200 H

Typ VB 21 G

Anbau an Zweistufenventil Typ NE 21..auf Kompakt-Pumpenaggregat Typ MP.. nach D 7200 H

Anschlussblockauf der Pumpe

Übergangsplatte

Übergangsplatte

übrigerWegeventilverbandwie Position 3.1

ZweistufenventilTyp NE 21..nach D 7161

D 7302 Seite 13

3.4 Wegeventilverband mit Druckregelventil3.4.1 Typ -CZ .., zum Einbau in VB 01 und VB 11 (nach Position 2.5)

Plombier-möglichkeit

Typ-CZ 08/.. 1/.. 2/.. 5/.. 25/.. 55/..

Typ -CZ X

ohneDG..

mit DG..

Kabelver-schraubungPg 9

a

a1

b

b1

e

e1

f

f1

h

h1

VB 01

40

20

40

24

13

11

3

11

81

62

VB 11

47

23,5

50

19

13,5

9,5

--

30

75

53

Anschluss M = G 1/4

Typ

VB 01

VB 11

a

40

47

a1

26

23,5

b

40

50

c

10,5

10

#d

32

42

e

12

13,5

e1

34

35

e2

13

21

f

3

--

f1

11

31

h

55

50

h1

81

75

h2

90

115

h3

62

56

Anschluss M= G 1/4

Typ Z1 bis Z8

Typ Z11 bis Z28 Typ Z114 bis Z2865

3.4.2 Typ Z1 bis Z2865, zum Einbau in VB 01 und VB 11 (alte Ausführung nach Position 4.8)

passendfürKabel #6(VB 01)bzw. Pg 9(VB 11)

Lage des Ventils bei VB 11 um 180° verdreht, siehe auch Pos. 3.1 ff

Kabelver-schraubungPg 9

D 7302 Seite 14

3.5 WegeventilsegmentZum nachträglichen Einbau in Wegeventilverbände, z.B. anstelle des Freiraumes der Endplatten /.11; /.12 für VB 01 und VB 11 Position 2.3 und 3.2 ff, sonst bei Erweiterung Zuganker für neue Ventilanzahl mitbestellen. Die Begriffe „Ventilsegment ...“ und „für Ventilverband VB..“ sind im Klartext mit anzugeben.

Bestellbeispiel: Ventilsegment für Ventilverband VB 01

Schaltsymbol-Kennzeichen nach Position 2.4

Anschlussgröße nach Position 2.2

Nennspannung nach Position 2.2

Nachträglich zu montierende Ventilsegmente

Montagevorgang:1. Mutter(n) abschrauben und

alle Teile samt Endplatte vom Zuganker abziehen

2. Ventilsegment auffädeln

3. Endplatte aufschieben und Hutmutter(n) mit dem in nachfolgender Tabelle ge-nannten Drehmoment fest-ziehen. Bei Kennzeichen /.11 oder /.12 (nur VB 01 oder VB 11) werden ein USIT-Ring und das Distanzrohr nicht weiter benötigt.

1) bei Endplattenkennzeichen /.12 zwei Distanzrohre mit dazwischen- liegendem USIT-Ring je nach Baugröße (nur bei VB 01 und VB 11)

Beispiel

Endplattenkennz. /11(12)bestehend aus:

HutmutterHAWE-Nr. 7250 015 (VB 01) 7251 026 (VB 11)USIT-Ring U 8,7x16x1 (VB 01) U 10,7x18x1,5 (VB 11)Distanzrohr 1)HAWE-Nr. 7250 041 (VB 01) 7251 041 (VB 11)Endplatte mitUSIT-Ring U 8,7x16x1 (VB 01) U 10,7x18x1,5 (VB 11)

Beim Auffädeln des Ventilsegments an den Zuganker darauf achten, dass die O-Ringe der Flanschseiten nicht verloren gehen !

H - 1 - G24

Bau- Anzugsmoment größe für Zuganker- verschraubung

VB 01 25 NmVB 11 40 NmVB 21 85 NmVB 31 190 NmVB 41 120 Nm

D 7302 Seite 15

4. Zusatzelemente4.1 Serienmäßig eingebaute Siebelemente

Wegesitzventile sind gegen mikrofeinen, im Hydrauliköl stets vorhandenen Schwebeschmutz weitge-hend unempfindlich. Grobe, gelegentlich auftretende, vom Ölstrom mitgeschleppte Verunreinigungen, z.B. losgerissene Partikel von Manschetten, Zunder, Metallspäne usw., können aber zu abrupten Störungen führen, wenn ein solches Teilchen im Ventilspalt hängen bleibt und das Ventil am Schließen hindert. Deshalb werden die Ventile werkseitig bereits durch eingebaute Siebelemente weitgehend geschützt (D 7300, Position 4.2).Zum weiteren vorbeugenden Schutz sind in die Leitungsanschlüsse der Wegeventilverbände VB 01... und VB 11... Filtersiebe bzw. Siebelemente eingesetzt.Die Sieb- und Filterelemente sind kein Ersatz für übliche Hydraulikfilter. Sie reichen jedoch, wie die Praxis zeigt, für Kleinhydrauliken zum Schutz vor Fehlfunktionen aus. Treten solche auf, sollten zu-nächst die Siebelemente überprüft werden. Die Siebfilter sind in den Schaltsymbolen der Einfachheit halber nicht eigens dargestellt.

Sind aus Funktionsgründen Einsteckblenden nach D 6465 an den Eingängen der Ventile B, C, O, P, H, L, Y, I, S, T und J erforderlich (siehe Pos. 2.1.3 in D 7300), dann ist bei Bestellung im Klartext anzugeben, welches Ventil (Kenn- zeichen, Stellenzahl vom Anschlussblock aus) mit welcher Blende (Typ nach D 6465) ausgerüstet werden soll.

Bestellbeispiel:VB 11AM - 5 - FHHN - 2 - G 24Ventile H an Stelle 2 und 3 mit Einsteckblende EB 1-0,8

Baugröße Blende nach D 6465

VB 01 EB0 - 0,6

VB 11 EB1 - 0,8

VB 21 EB2 - 1,2

VB 31 EB3 - 2,5

4.2 Einsteckblenden

Ausführliche Wegeventil-Schalt- symbole siehe Position 2.4.1

Ölviskosität während der Messung 60 mm2/s

Wegeventil- Siebelemente D 7235 in den Anschlussverband A und B P

VB 01 A u. ...F HFC 1/4 F 1) HFC 1/4 F

VB 11 A... HFC 1/4 oder HFC 3/8

VB 11 F... HFC 1/4 oder HFC 1/4 F bis 2,1 l/min, HFC 3/8 darüber ohne

VB 01 C HFC 1/4 F 1)

VB 11 C HFC 3/8

1) wegen begrenzter Gewindelochtiefe der Anschlüsse A und B mit flacherem Filtertopf 6406 017, siehe auch D 7235. Bei Bestellung zum Nachrüsten (Ersatz) bitte beachten.

Sieb 5017 010in der Übergangsplatte

4.3 Rückdrucksperre bei 3/2-Wegeventilen für VB 01 und VB 11In die 3/2-Wegeventile der Baugröße 0 und 1 können in die Rücklaufausgänge R Rückschlagventile eingebaut werden (Kennzeichen K, M, U, V). Sie verhindern bei Parallelschaltung mehrerer Ventile das Einwandern von Druckstößen aus der gemeinsamen Rücklaufleitung in nicht betätigte, leichtgängige und unbelastete Verbraucher bei bestehender Verbindung AdR und damit unkontrollierte Ausfahr-bewegungen. Solche Druckstöße können infolge von Schaltvorgängen entstehen.Die Rückschlagventile sind nicht geeignet zum Absperren von Drucköl, das je nach Schaltkombina-tion mit anderen Ventilen bei R anstehen kann.Die Rückdrucksperre ist nachrüstbar, zu bestellen sindbei Ventilen VB 01: Rückdrucksperre 7332 000 a VB 11: Rückdrucksperre 7332 000 b

Volumenstrom Q (l/min)

Dur

chflu

ßwid

erst

and

|p

(bar

)

(entspricht Zusatze-lement S in D 7300 Pos. 3.1 Tabelle 3)

Sieb- und Filterelemente

D 7302 Seite 16

4.4 Einzelunterplatte mit Druckschaltgerät für VB 01 und VB 11Ist es z.B. aus Platzgründen an der Endplatte nicht möglich, ein Druckschaltgerät aufzubauen, kann dies mit einer Einzelunterplatte mit aufgeflanschtem Druckschaltgerät an jeder beliebigen Stelle im Ventilverband realisiert werden.

Bestellbeispiel: VB 11AM - 1/200 - HM - H/02 - 1 - G 24

Grundtypbez.nach Pos. 2.1ff

4.5 Ausführungen mit Druckbegrenzungs- und Drosselventil für VB 21 und VB 31Das sogenannte „Pressensteuerventil“ (3/2-Wegeventil mit in der Unterplatte integriertem Druckbegrenzungs- und Drosselventil) kann an jeder beliebigen Stelle des Ventilverbandes (VB 21.. oder VB 31..) eingesetzt werden.

Bestellbeispiel: VB 21AM - 5 - F HQ - 3 - G 24

Kennzeichen für VentilH, L, N, R

Kennzeichen für Drosselschraube

Kennzeichen für Druckbegr.-Ventilfest eingestellt 1/..regelbar 2/..

Druckeinstellung für Druckbegr.-Ventil

Typ B B1 H a b c e f

VB 21.. 60 66 148 17,5 31 17,5 35 35

VB 31.. 72 100 162 22 36 28 26 30

Typ h i k l l1 m n o

VB 21.. 60 35 25 72 82 37,5 69 16

VB 31.. 63 42 35 85 97 56,5 85 18

Druckbe-grenzungs- ventil

Kabel-verschraubung Pg 9

Anschluss A nach ISO 228/1:VB 21..-..91(2)/... -2 = G 3/8 -3 = G 1/2 VB 31..-..91(2)/... -3 = G 1/2

Drossel-schraube(QR 4 bzw.QR 5 nachD 7050)

- 33

Schaltsymbol nachBestellbeispiel

Schaltsymbol nachBestellbeispiel

R91/250

Druckschaltgerät Kennz. für Unter- Einstellbereich nach D 5440 platte mit DG.. (bar)

für nachträglichenAnbau vorbereitet

DG 33 - 33 200 ... 700

DG 34 - 34 100 ... 400

DG 35 - 35 20 ... 250

DG 36 - 36 4 ... 12

DG 365 - 365 12 ... 170

- 32 -

Kennz. -32-

D 7302 Seite 17

4.6 2-Wege-Stromregelventil für VB 31Der Proportional-2-Wege-Stromregler in Bypass zum Tank dient dem gezielten Variieren der Geschwindigkeit der angesteuerten Verbraucher. Dazu wird der nicht benötigte (Pumpen-) Förderstrom zum Tank weggeregelt.Das Ventilsegment ist an die erste Stelle des Ventilverbandes (nach dem Anschlussblock) zu setzen.

Bestellbeispiel:

VB 31AM - 5 - HQ - 3 - G 24

Stromregel-ventil

Volumenstrom

Kennz. Regelblende max. l/min

6 6

15 15

30 30

36 36

50 50

Kabelver-schraubung Pg 9

Schaltsymbol zum Bestellbeispiel

4.7 Blindplatte Für nachträglich vorgesehenes Wegesitzventil kann anstelle eines Freiraumes (Position 2.3 Endplatten) auch eine bereits montierte Unterplatte mit Blindabdeckung verwendet werden. An beliebiger Stelle im Verband möglich.Es ist dann im Klartext anzugeben, welches Ventil (Kennzeichen, Stellenzahl vom Anschlussblock aus) so auszurüsten ist.

Bestellbeispiel: VB 11 AM - 1/380 - FHH - 1 - G 12

Ventil H an Stelle 3 mit Blindplatte 5000 099 (bzw. 6540 039 (s. unten))

Blindplatte(Höhe 10 mm)

- SE2 15/1

weitere technische und elektrische Daten zum Proportional-Stromregel-ventil siehe D 7557/1 (Typ SE 2-2..)!

Einzelteile (z.B. für Nachbestellung):

Baugröße VB 01 VB 11 VB 21 VB 31 VB 41

Blindplatte 6540 039 5000 099 4900 099 5005 099 7070 0993 O-Ringe NBR 90 Sh 3,7x1,78 5x1,5 10x2,2 13,95x2,62 DKAR 00119N90064 Schrauben ISO 4762- M5x12- M6x20- M8x20 M10x40 M12x50 -12.9-mechanisch verzinkt

D 7302 Seite 18

4.8 Druckregelventil für Baugröße VB 01 und VB 11 (alte Ausführung)Druckregelventil, max. zulässiger Eingangsdruck 300 bar; Ausführung bis 450 bar sowie grundsätzliche Funktion siehe Pos. 2.5.

Wegen des funktionsbedingten, ständigen inneren Leckölverbrauchs auch ohne Drucköldurchfluß zur Sekundärseite kann die Primärseite nur leckfrei dicht gehalten werden (falls erforderlich) durch die Ausführungen Z11 ... Z28 (Z114 ... Z2865) mit vorge-schaltetem 2/2-Wege-Sitzventil. Dieses Ventil ist entsprechend seinem Schaltsymbol bei jeder Druckölentnahme mitzuschalten. Die Sekundärseite ist durch ein dem Druckregelventil nachgeschaltetes Rückschlagventil gegen Lecköl geschützt, so dass bei dichtem Sekundärverbraucher und abgeschalteter Pumpe kein Druckverlust auftritt. Das bedeutet aber, dass das Druckregelventil hier nicht als Sekundärdruckbegrenzung verwendet werden kann, wenn durch äußere, ansteigende Kräfte der Verbraucher über den Sekundärdruck hinaus belastet wird. Das Rückschlagventil verhindert den Rückfluß über das Druckregelventil und damit ein Nachgeben des Verbrauchers, der Druck im Verbraucher würde ansteigen. Erforder-lichenfalls müßte die Verbraucherleitung durch ein eigenes Druckbegrenzungsventil abgesichert und nachgiebig gemacht werden. Maßbilder siehe Position 3.4.2.

Druckbereich Kennzeichen innerhalb des Ventilverbandes 1)(bar) Standardausführung mit vorgeschaltetem 2/2-Wege-Sitzventil

einstellbar GR 2-0(1), WGR 2-0(1) GS 2-0(1), WGS 2-0(1) Ausführung Z11 bisvon ... bis 2) Z28 mit zusätzlichem fest regelbar fest regelbar fest regelbar Druckschaltgerät eingestellt eingestellt eingestellt nach D 5440 3)

1) Als Einzelgerät für eigene Lagerhaltung, Ersatz usw. lautet die Bestellbezeichnung: Baugröße VB01 = ADV1 - Z13 - ... VB11 = ADV11 - Z17 - ...

Nennspannung (G12, G24, WG230)

2) Sekundärdruck Einstellwert (Manometeranzeige) bei Duchfluß Q = 0 l/min (Verbraucher in Endstellung). Der Druck fällt etwas ab, wenn Drucköl zum Verbraucher fließt.

3) Einstellbereiche siehe Position 2.4.2. Überwachung des zuflußseitigen (primärseitigen) P-Kanals. Achtung: Ausführung Z1 ... Z8 ist nicht mit Druckschaltgerät einsetzbar, da der Leckölverbrauch zum ständigen Ein- und

Ausschalten des über das DG.. gesteuerten Pumpenmotors führen würde

Z114 ... Z284 mit DG34

Z115 ... Z285 mit DG35

Z 116 ... Z286 mit DG36

Z1165 ... Z2865 mit DG365

160 .. 250

60 ... 160

30 ... 120

10 ... 30

Z1

Z2

Z3

Z4

Z5

Z6

Z7

Z8

Z11

Z12

Z13

Z14

Z15

Z16

Z17

Z18

Z21

Z22

Z23

Z24

Z25

Z26

Z27

Z28

Schaltsymbole

fest ein-gestellt

regelbar

D 7302 Seite 19

1) Wegesitzventil mit elektrischer Betätigung. Gewichtsabweichungen für übrige Betätigungsarten

siehe D 7300 Position 3

2) je Druckschaltgerät + 0,3 kg

6. Anhang6.1 Magneterwärmung

Bei Wegeventilverbänden ist wegen des engen Abstandes benachbarter Ventilmagnete die Wärmeabfuhr an die Umgebung etwas eingeschränkt. Unmittelbar nebeneinander befindliche Ventile würden sich bei gleichzeitiger Betätigung und längerer Einschaltdauer gegenseitig thermisch behindern und aufheizen. Es ist deshalb ratsam, gleichzeitig betätigte Ventile so zu legen, dass dazwischen wenigstens ein unbetätigtes Ventil sitzt. Dieser Hinweis ist zu beachten, wenn die Einschaltdauer der Ventile sehr hoch ist. Wenn dies nicht möglich ist, sollte die Verwendung einer Sparschaltung überprüft werden (siehe D 7813, D 7832, D 7833; bei VB 01 und VB 11 zusammen mit Adapterausführung ...-A.. nach D 7300 Position 2.2.3).

Speicher,zulässiger Betriebsdruck p4

TÜV-Speichersicherheitsventil 1) D 7000 TÜV, z.B. eingestellt auf p4 oder p3 max

Betriebsdruckbegrenzungsventil1) eingestellt auf p3 z.B. Anschlussblock A3/... nach D 6905 A

1) Das bauteilgeprüfte Speichersi-cherheitsventil dient zur Absiche-rung des Hydrospeichers gegen unzulässigen Überdruck, wobei es je nach Bedarf z.B. auf den höchst zul. Speicherdruck p4 oder einen für das Hydrosystem noch zul. Druck p3 max werkseitig fest eingestellt und verplombt wird. Die veränderbare Begrenzung des größten für die Hydroanlage ein-geplanten Betriebsdruckes p2 oder p2 max erfolgt gewöhnlich durch das Betriebs-Druckbegrenzungs-ventil, Abschaltventil (z.B. D 7529,

D 6170-ALZ) oder andere Geräte (z.B. Pumpenabschaltung oder -rumlauf mittels Druckschalter).

Druckschaltgerät, z.B. eingestellt auf p2, zum Abschalten der Pumpe

Drosselrückschlagventil, z.B. RDF... D 7540

Blenden-# ist anhand der |p-Q-Kennlinie so auszuwählen, dass bei größtmöglichem Betriebs-druck p2 der zulässige Volumenstrom Qmax für den Ventilverband nicht überschritten wird.

Kompakt-Pumpenaggregat z.B. MP nach D 7200 H

Beispiel: Ventilverband VB 11FM - HM/2 - 1 - G 24

Druckbegriffe nach CETOP RP62H

p2 ... oberer Betriebsdruck des Hydrokreises, z.B. auch Abschaltdruck für den Pumpenmotor

p3 ... Einstelldruck des Betriebs-Druckbegren-zungsventiles (z.B. p2 max)

p4 ... zulässiger Betriebsüberdruck des Hydro-speichers

6.2 Anwendungsbeispiel für Endplatte und Entladeventil nach Position 2.3

Endplattemit Kurzschlussventil

5. Masse (Gewicht) ca. kg, EinzelelementeAnschlussblock Übergangsplatte (zum Auf-

bau auf Hydroaggregate)Wegesitzventil komplett 1) mit Unterplatte inklusive anteiligem Gewicht für Zuganker

Kennzeichennach Position 2.2

passend VB 01für VB 11 VB 21 VB 31 VB 41

A.-1/..A.-3/..

0,50,71,21,43,0

A.-2/..A.-4/..

0,40,71,21,43,0

A.-5

0,20,40,51,11,9

C

0,50,30,4----

D

--0,60,81,0--

E

------

1,0--

FF1

0,40,50,5----

G

--0,6------

A,B,C,D,E,F,H,L,N,O,P,Q,R

0,6 2)1,1 2)

2,04,58,9

J

1,3 2)2,3 2)

4,69,118

G

1,4 2)2,5 2)

4,79,2--

I, Y, S, T

1,3 2)2,3 2)

4,69,118

HX, LX,NX, RX

--2,4 2)

------

Endplatten nach Position 2.3

Zusatzelemente

Druckregelventile nach Position 2.5 bzw. 4.8

passendfür

VB 01VB 11VB 21VB 31

Serie(ohneBez.)

0,10,20,30,8

/2

0,1------

/0/00

--0,4----

/02/002

0,30,4----

/3bis/65

0,50,7----

/33bis

/6565

0,81,0----

/32bis

/652

0,61,0----

/332bis

/65652

0,91,3----

/11

0,10,1----

/12

0,10,2----

Verlängerung - CZ X

0,5 2)0,8 2)

----

- CZ 08/..bis

CZ 55/..

1,2 2)1,5 2)

----

Z1bisZ8

1,11,1----

Z11bisZ28

1,31,8----

Z114bis

Z2865

1,62,1----

BlindplattePos. 4.7

0,1

StromreglerPos. 4.6

VB 31

2,8

Unterplatte mit DGPosition 4.4

VB 01 VB 11

0,4 0,5

PressensteuerventilPosition 4.5

VB 21 VB 31

3,2 8,3

VB 22 AM-5 - G49/U43 - G49/W22

- G39/W22 - 8E - 2- G24

Anschlussblock Ventilsegmente Endplatte mit Unterplatten

D 7302 Seite 20

6.3.1 Allgemeines

Der hier beschriebene Ventilverband ist speziell für die Kombination von Wegesitzventilen nach D 7300 Ergänzungsblatt Nr. 76 und Betriebsdrücke über 500 bar geeignet. Im Unterschied zum Ventilverband Typ VB 21 halten zwei Zuganker den Ventilverband zusammen. Zusätzlich sind Unterplatten mit Umlauf- und Wechselventilen nutzbar. Druckschaltgeräte an den Verbrauchausgängen dienen dem Überwachen der Verbraucherdrücke.

Beispiel 1:

Ventilverband mit zwei Zugankern und integriertem Umlaufventil für Betriebsdrücke pmax = 700 bar.Anschlussblock ohne Druckbe-grenzungsventil, Ventilsegmente mit 4/3- und 3/3-Wegefunktionen und wahlweiser Anschlussmög-lichkeit eines Druckschaltgeräts vom Typ DG 3. am Anschluss A und / oder B.Unterplatten /W, /U und Endplatte konstruktiv für die Schaltung des integriertem Umlaufventils ausge-bildet.

Beispiel 2:

Anschlussblock Ventilsegmente Wegeventile mit Endplatte mit Unterplatten (nach Position 2.3 und 2.4)

VB 21 AM -1/500 - G49/0 - G49/0 - H R - 2 - G24

Ventilverband mit einem Zuganker für Betriebsdrücke pmax = 500 bar.Anschlussblock mit Druckbegren-zungsventil, zwei Ventilsegmenten mit 4/3-Wegefunktion und Un-terplatten /0 für die Kombination mit Ventilsektionen und Endplatten der Serienventile nach Position 2.2 bis 2.4.

6.3 Ventilverband Typ VB 22 mit 3/3- und 4/3-Wegesitzventilen Typ G 39 bzw. G 49 nach D 7300 (Ergänzungsblatt Nr. 76)

D 7302 Seite 21

1) das Umlaufventil wird automatisch über die Wechselventilkette durch die integrierten Signalkanäle X bis Y geschaltet

2) entfällt bei Schaltsymbol Kennzeichen G 39

6.3.2 Lieferbare Ausführungen, Hauptdaten

Bestellbeispiel: VB 22 AM-5 - G49/U43 - G49/W22 - G39/W22 - 8E - 2 - G24

DG 3.. an Ban A

Tabelle 8: Endplatten

Magnetspannung G12, G24 WG110, WG230 (Daten siehe Tabelle 3 und D 7300)

Abschluss eines Ventilverbandes 8E mit Unterplatte Kennzeichen /U

und /W

1E Abschluss eines Ventilverbandes mit Unterplatte Kennzeichen /0

8E 1E

Tabelle 7: Druckschaltgeräte Typ DG 3..nach D 5440 an den Verbraucheranschlüssen A bzw. B

2 vorbereitet zum nachträglichen Anbau eines DG 3.., bei Unterplatte Typ U, W, nur mit Zwischenplatte (siehe Pos. 6.3.3) möglich

3 DG 33 200 ... 700 bar

4 DG 34 100 ... 400 bar

5 DG 35 20 ... 250 bar

6 DG 36 4 ... 12 bar

7 DG 365 12 ... 170 bar

Anschlussblock(Grundtyp und Baugröße,Beschreibung siehe Pos. 6.3.1)

Volumenstrom und BetriebsdruckQB Ò 25 l/min; pmax = 500 barQB Ò 12 l/min; pmax = 700 bar

2 G 3/8 nach ISO 228/1

3/8-18 NPT 3/8-18 NPT nach ANSI B1.20.1(3)

Tabelle 9: Anschlussgewinde

Tabelle 6: Unterplatte (identisch für Schaltsymbole G 39 und G 49)

Unterplatte mit Wechselventil im Anschluss an ein Ventilseg-ment mit der Unterplatte Kenn-zeichen /U.

Unterplatte ohne Zusatzele-menteNicht kombinierbar mit Unter-platten Kennzeichen /U u. /W!

Unterplatte mit Umlaufventil und Wechselventilen.Umlaufdruck |p = 7 bar bei Q = 25 l/min|p = 4,5 bar bei Q = 12 l/min (immer als erste Unterplatte im Ventilverband einsetzen!)

2)

2)

/0

/U1)

/W 1)

G 39

G 49

vereinfachte Darstellung

vereinfachte Darstellung

Tabelle 5: Schaltsymbole

D 7302 Seite 22

6.3.3 Geräteabmessungen

Alle Maße in mm, Änderungen vorbehalten!

AnschlussblockTyp VB 22 AM - 5

Darstellung mit Ventilsegment Kennzeichen G 49 1)und Unterplatte Kennz. /U und /W

Zuganker entfälltbei Anbau eines VB 21-Anschluss-blockes

UnterplatteKennzeichen /0

EndplatteKennz. 8 E

1) G 39 maßlich identisch

2) Anschluss B bei Aufbau von Ventilsegment G 39 mit Verschlussschraube verschlossen

3) Montage der Zwischenplatte T-Nr. 7250 036 mit O-Ring 3,5x1,2; AU, 90 Sh und 2 Zylinderschrauben DIN 6912-M5x6-8.8-A2K

Masse (Gewicht):

Anschlussblock VB 22 M = ca. 0,7 kg

Ventilsegmente G 39, G 49 = ca. 3,7 kg

Unterplatten /0, /U, /W = ca. 2,3 kg + je 0,3 kg für Druckschaltgerät DG 3..

Endplatten 8 E, 1 E = ca. 0,5 kg

EndplatteKennz. 1 E

Druckschaltgeräte:

Kennzeichen 2

Kennzeichen 3 ... 7 3)

M 8, 10 tiefM 8, 9 tief

Anschlüsse:

ISO 228/1 ANSI B1.20.1(3)

P und R G 3/8 G 3/8-18 NPTA und B G 3/8 G 3/8-18 NPTM G 1/4 G 1/4-18 NPT

Zwischen-platte 3)

M 8, 9 tief

2)

2)

Kabel-verschraubungPg 9

M8, 10 tief

D 7302 Seite 23

7. TypenübersichtBestellbeispiele:VB01 F1M - H6 H36 Z16 H /4 65 - 1 - WG230VB11 AM -1/350 - F H R 3 G35 H /3 2 11 - 2 - G24VB21 GMF - R H H H /H - 3 - G24

Baugröße 01 11 21 31 41

Zusätze im Klartext:Adapterausf. für Magnetstecker (siehe auch D 7300)

Blindplatte (Unterplatte ohne Ventil), Position 4.7

Blende im Pumpenkanal (Typ EB.. nach D 6465), Pos. 4.2

Nennspannung (Position 2.2)G12, G24, WG230 12 und 24V DC bzw. 230V AC (weitere

Spannungen siehe D 7300 Pos. 4.1.2)

Anschlussgewinde (Position 2.2)1 Gewindeanschlüsse G 1/4

2 Gewindeanschlüsse G 3/8

3 Gewindeanschlüsse G 1/2

4 Gewindeanschlüsse G 3/4

5 Gewindeanschlüsse G 1

Endplatte (Position 2.3) 1)(ohne) Serie

/2 Endplatte mit Kurzschluss-(Ablaß-)ventil

/3, /4, /5, /6, /65 mit einem Druckschaltgerät DG 3..

/33, /34, /35, /36, /265 mit zwei Druckschaltgeräten DG 3.. /44, /45, /46, /465/55, /56, /565, /66, /665, /6565

/0, /00, /.0, /0 zum nachträglichen Anbau eines (zwei) DG 3.. vorbereitet

/32, /42, /52, /62, /652 mit Kurzschluss-(Ablaß-)ventil u. einem DG 3..

/332 ... /65652 mit Kurzschlussventil und zwei DG 3..

/02 zum nachträglichen Anbau eines DG 3..

/002 zum nachträglichen Anbau zweier DG 3..

/.11, / 12 Freiraum für 1 oder 2 Ventile (Verlängerung)

Ventilsektionen - Zusatzelemente (Position 2.4.2) 1)2 zum nachträglichen Anbau eines DG 3.. vorbereitet (DG im Pumpenkanal)

62 zum nachträgl. Anbau eines DG 3.. vorbereitet (DG im Pumpenkanal), nur Kennzeichen H, L, N, R

3, 4, 5, 36, 65 Druckschaltgerät DG 3.. im Verbraucherkanal, bei Kennz. G zwei DG 3..

6, 7, 8, 66, 665 Druckschaltgerät DG 3.. im Pumpenkanal, nur Kennzeichen H, L, N, R

91/.., 92/.. Zusatz für Pressensteuerventil (nur Kennzeichen R), Position 4.5

Ventilsektionen (Position 2.4, 2.5 und 4) D,F,B,E,Q,A,C,P,O,I,Y 2/2-Wegefunktion (Sitzventil), Kennzeichen A nicht bei Baugröße 41

H,N,M,R,S,T 3/2-Wegefunktion (Sitzventil)

K,M,U,V 3/2-Wegefunktion (Sitzventil mit Rückdrucksperre)

HX,LX,NX,RX 4/2-Wegefunktion (Sitzventil)

J 3/3-Wegefunktion (Sitzventilkombination)

G 4/3-Wegefunktion (Sitzventilkombination)

-CZX 2) und 2-Wege-Druckminderventil zur Druckreduz. im nachfolgendem -CZ08 bis CZ55/.. System mit Druckangabe und Zusatzoptionen Position 2.5

Z1.. bis Z 2865 3-Wege-Druckminderventil (alte Ausführung) Position 4.8

SE2../1- 2-Wege-Stromregler (Position 4.6)

-33, -34, -35, -36, -365 Druckschaltgerät DG 3.. auf Einzelunterplatte (Position 4.4) 1)

Betätigung (Position 2.2), Kombination möglichM magnetbetätigt

H hydraulisch betätigt

P, K, F pneumatisch betätigt, Tastrolle bzw. Tasthebel

T Taststift

D Drehgriff

Anschlussblöcke für Rohrleitungseinbau (Position 2.2)A.-1/.., A.-2/.. mit Druckbegrenzungsventil (fest eingestellt oder regelbar) mit Druckangabe

A.-3/.., A.-4/.. mit Druckbegr.-Ventil (fest eingestellt oder regelbar) mit Druckangabe (Stahlgehäuse)

A.-5 ohne Druckbegrenzungsventil

Adapterplatten zum Anbau auf HydroaggragetenC für die Typen R (D 6010 H ff) und Z (D 6820)

D für die Typen R (D 6010 H ff) und Z (D 6820)

E für die Typen R (D 6010 H ff) und Z (D 6820)

F, F1 für die Typen HC (D 7900), HCG (D 7900 G), MP (D 7200 H), FP (D 7310) und HK (D 7600-...)

Typ F1 nur bei Baugröße VB 01

G für die Typen MP nach D 7200 H oder RZ nach D 6910 H zuammen mit Anschlussblock

A51/.., A61/.. oder Zweistufenventil NE21 nach D 7161

Grundtyp und Baugröße (Position 2.2)VB 01, VB 11, VB 21, VB 22, VB 31, VB 41 Typ und Baugröße

1) DG = Druckschaltgerät Typ DG 3.. nach D 5440 2) mit Verschlussschraube, für nachträglichen Anbau eines CDK 3(32, 35)-.. vorbereitet

o o

o o

o o o o

o o o o o

o o

o o

o o

o o

o

o o o o

o

o o

o o

o

o o

o

o o

o

o o

o

o o

o o

o o

o o

o o o o o

o o o o o

o o

o

o o o o o

o o o o

o o

o o

o

o o

o o o o o

o o o o

o o o

o o

o o o

o o o o o

o o o o

o o o o o

o o o

o o o

o

o o o

o o

o o o o o