Weihnachten in Kaltern

26. November — 18. Dezember 2016
L’Avvento a Caldaro
Programm | Manifestazioni Samstag | Sabato, 26.11.2016 13–16 Uhr Pony reiten | passeggiata sui pony 14.30–17 Uhr Weihnachtsbäckerei für Kinder im Küchenstudio
Tschimben | pasticceria natalizia per bambini presso cucine Tschimben
16 Uhr Märchen vorlesen | lettura fiabe Adventkranzaktion Weltgruppe Valadares – Marktplatz
vendita di corone d’avvento da Valadares – piazza Principale
Sonntag | Domenica, 27.11.2016 10 – 12 und 15 – 18 Uhr „Modelleisenbahn in Bewegung“
“Trenini in movimento” 13–16 Uhr Pony reiten | passeggiata sui pony 14–17 Uhr Kutschenfahrten | giri in carrozza 14.30–17 Uhr Weihnachtsbäckerei für Kinder im Küchenstudio
15 Uhr Der Männergesangsverein von Kaltern singt für die Besucherinnen und Besucher | Il coro maschile di Caldaro canterà per tutti i presenti
16 Uhr Märchen vorlesen | lettura fiabe 17 Uhr Adventkonzert mit Lesung in der Pfarrkirche von
Kaltern | Concerto d’Avvento con lettura presso la chiesa Parrocchiale di Caldaro
Samstag | Sabato, 03.12.2016 13–16 Uhr Pony reiten | passeggiata sui pony 14.30–17 Uhr Weihnachtsbäckerei für Kinder im Küchenstudio
15 – 18 Uhr „Modelleisenbahn in Bewegung“ “Trenini in movimento”
16 Uhr Märchen vorlesen | lettura fiabe 16 Uhr Auftritt der Tanzlmusig | Esibizione della „Tanzlmusig“
Sonntag | Domenica, 4.12.2016 10 – 12 und 15 – 18 Uhr „Modelleisenbahn in Bewegung“ “Trenini in movimento” 13–16 Uhr Pony reiten | passeggiata sui pony 14–17 Uhr Kutschenfahrten | giri in carrozza 14.30–17 Uhr Weihnachtsbäckerei für Kinder im Küchenstudio
15 Uhr Puppentheater am Maria v. Buol-Platz | Teatro delle marionette in piazza Maria v. Buol
16 Uhr Märchen vorlesen | lettura fiabe 18 Uhr Besinnliche Lesung – Buchvorstellung „Weihnachten –
Ein Fest für die Seele“ (Pfarrkirche Kaltern) Lettura natalizia – Presentazione del libro „Weihnachten – Ein Fest für die Seele“ (chiesa Parrocchiale di Caldaro)
Montag | Lunedì, 5.12.2016 16 Uhr Schaulauf der Krampus in St. Nikolaus
Sfilata dei Krampus a S. Nicolò
Dienstag | Martedì, 6.12.2016 8.30 – 14.30 Uhr Jahrmarkt am Rottenburgerplatz in Kaltern
Mercato annuale in piazza Rottenburg a Caldaro 17.30 Uhr Einzug des Nikolauses am Marktplatz –
Nikolaussäckchen für die Kinder | Arrivo di S. Nicolò in piazza Principale con doni per i bambini
Donnerstag | Giovedì, 8.12.2016 10 – 12 und 15 – 18 Uhr „Modelleisenbahn in Bewegung“
“Trenini in movimento” 13–16 Uhr Pony reiten | passeggiata sui pony 14.30–17 Uhr Weihnachtsbäckerei für Kinder im Küchenstudio
16 Uhr Märchen vorlesen | lettura fiabe 17 Uhr und 18 Uhr Fackeltanz der Volkstanzgruppe
Kaltern-Eppan | Danza con le fiaccole a cura del Gruppo di danza folcloristica di Caldaro-Appiano
Freitag | Venerdì, 9.12.2016 16 Uhr Aufritt der Böhmischen Tramin | Esibizione della
Böhmische Tramin
16 Uhr Märchen vorlesen | lettura fiabe 16.30 Uhr Vorlesestunde „Es weihnachtet sehr …“ (Biblio-
thek Kaltern) Anmeldung T. +39 0471 964814 | Lettura in lingua tedesca „Es weihnachtet sehr …“ (Biblioteca di Caldaro) Prenotazioni al numero T. +39 0471 964814
17 Uhr Schaulauf der Niklaser und Rastenbach Krampus im Dorfzentrum von Kaltern | Sfilata dei Krampus di S. Nicolò e della gola Rastenbach nel centro storico di Caldaro
“Trenini in movimento” 10-19 Uhr Peter Pan — Verkauf von Keksen und selbst-
gemachten Karten für den wohltätigen Zweck | Vendita biscotti e cartoline fatte a mano per beneficenza
13–16 Uhr Pony reiten | passeggiata sui pony 14–17 Uhr Kutschenfahrten | giri in carrozza 14.30–17 Uhr Weihnachtsbäckerei für Kinder im Küchenstudio
16 Uhr Auftritt des Jugendchores „JuChEi“ Esibizione del coro giovanile „JuChEi“
16 Uhr Märchen vorlesen | lettura fiabe 16 – 19 Uhr Krampus-Masken-Ausstellung am Maria v. Buol-Platz
von Kaltern | mostra di maschere Krampus in piazza Maria v. Buol 18 Uhr Adventbesinnung der Kalterer Ministranten
(Pfarrkirche in Kaltern) | Riflessioni d’Avvento con i chierichetti di Caldaro (chiesa Parrocchiale di Caldaro)
Gottesdienste | Sante Messe jeden Samstag im Advent 6.45 Uhr Rorate in der Franziskanerkirche
Sonntag, 27. November (1. Adventsonntag) 9 Uhr Familiengottesdienst mit Adventkranzsegnung,
mitgestaltet vom Kath. Familienverband 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.)
Dienstag, 29. November 19 Uhr Rorate mit kfb und Frauensinggruppe St. Anton
Mittwoch, 30. November 19 Uhr Rorate mit Grundschülern
Freitag, 2. Dezember 9 Uhr Rorate
Samstag, 3. Dezember 18 Uhr Rorate
Sonntag, 4. Dezember (2. Adventsonntag) 9 Uhr Eucharistiefeier 9 Uhr Wortgottesdienst für Kinder (Hl. Geist Kapelle) 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.)
Dienstag, 6. Dezember 9 Uhr Festgottesdienst (Patrozinium in St. Nikolaus) 17 Uhr Nikolausfeier 19 Uhr Rorate mit Pfarrcaritas
Mittwoch, 7. Dezember 19 Uhr Rorate mit KVW und Musikschule
Donnerstag, 8. Dezember (Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen Jungfrau Maria) 9 Uhr Eucharistiefeier mit Pfarrchor 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.)
Samstag, 10. Dezember 18 Uhr Rorate
Sonntag, 11. Dezember (3. Adventsonntag – Gaudete) 9 Uhr Eucharistiefeier 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.) 18 Uhr Adventbesinnung, gestaltet von der
Ministrantengruppe
Dienstag, 13. Dezember 19 Uhr Rorate mit Firmlingen und Musikschule
Was es sonst noch zu entdecken gibt: E tutto quello che c’è da scoprire:
Märchengasse in der Andreas-Hofer-Straße Vicolo delle fiabe in Via Andreas-Hofer
Bunt geschmückte Christbäume am Marktplatz Decorazione alberi di Natale in piazza Principale
Streichelzoo und Kutschenfahrten in der Goldgasse Piccolo zoo e giri in carrozza lungo il vicolo d’Oro
Mittwoch, 14. Dezember 19 Uhr Rorate mit Grundschülern
Freitag, 16. Dezember 9 Uhr Rorate 19 Uhr Bußfeier mit Regenbogenchor
Samstag, 17. Dezember 18 Uhr Rorate mit Regenbogenchor
Sonntag 18. Dezember (4. Adventsonntag) 9 Uhr Eucharistiefeier 10.15 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.)
Dienstag, 20. Dezember 19 Uhr Rorate mit Seniorenvereinigung SBB und MGV Kaltern
Mittwoch, 21. Dezember 19 Uhr Rorate mit Grundschülern
Samstag, 24. Dezember (Hl. Abend) 15 Uhr Andacht für Klein- und Kindergartenkinder (KigeEliG) 16 Uhr Andacht für Schüler 22 Uhr Christmette (it./dt.) mit dem Pfarrchor Übergabe des Bethlehemlichtes bei allen Gottesdiensten
Sonntag, 25. Dezember (Christtag) 9 Uhr Festgottesdienst mit Pfarrchor 10.30 Uhr Eucharistiefeier (it./dt.) mit Jugendchor JuChEi
Sante Messe nella chiesa Parrocchiale Tutte le domeniche alle ore 10.15 Giovedì 25 dicembre alle ore 10.30 con il coro giovanile
JuChEi (ital/tedesco)
KALTERN-GÄSTEINFO Wenn Sie Fragen haben — wir freuen uns über Ihren Anruf im Tourismusbüro Kaltern: Info-Telefon +39 0471 963 169 Oder Sie kontaktieren uns via Internet oder E-Mail: www.kaltern.com [email protected]
i
Freitag | Venerdì, 16.12.2016 19 Uhr Adventsingen in der Franziskanerkirche
Canti d’Avvento presso la Chiesa dei Francescani
15 Uhr Auftritt des Männerchores Girlan | Esibizione del coro maschile di Cornaiano
16 Uhr Märchen vorlesen | lettura fiabe 16 – 19 Uhr Krampus-Masken-Ausstellung am Maria v. Buol-Platz
von Kaltern | mostra di maschere Krampus in piazza Maria v. Buol 17 Uhr Kinder- und Jugendtheater „Samira wartet“
(Innenhof Weißes Rössl, Kaltern) | Teatro giovanile in lingua tedesca „Samira wartet“ (Cortile interno Weißes Rössl, Caldaro)
Fotoausstellung in der Goldgasse | mostra fotografica in Via d’Oro
“Trenini in movimento” 13–16 Uhr Pony reiten | passeggiata sui pony 14–17 Uhr Kutschenfahrten | giri in carrozza 14.30–17 Uhr Weihnachtsbäckerei für Kinder im Küchenstudio
16 Uhr Auftritt der Alphornbläser Esibizione dei suonatori del corno delle Alpi
16 – 19 Uhr Krampus-Masken-Ausstellung am Maria v. Buol-Platz von Kaltern | mostra di maschere Krampus in piazza Maria v. Buol
Fotoausstellung in der Goldgasse | mostra fotografica in Via d’Oro
I.P.
seating culture
Marktplatz
P
P
P
Gastbetriebe | strutture ricettive 1. Café Saphir | 6–18 Uhr (Ruhetag: Do) 2. Laurin | 7.15–20 Uhr (Ruhetag: Mo) 3. Goldener Stern | 12–14.30 und 17.30–24 Uhr
(Ruhetag: Mo; bis 19. Dezember geöffnet; Neu: mittags auch Pizza)
Star Lounge | 17–1 Uhr (Ruhetag: Mo; bis 19. Dezember geöffnet)
4. Weinschmiede | Mo bis Fr 10–13 Uhr und 17–23 Uhr, Sa und 08.12. 10–23 Uhr, So 10–18 Uhr, (kein Ruhetag) 5. Weinhaus Punkt | 8–23 Uhr (So 8-14 Uhr)
(Ruhetag: Mo) 6. Mondschein | Mo bis Sa 7.30 – 23.30 Uhr (Ruhetag: So) 7. Laubencafè | 7.30–20 Uhr (Ruhetag: Di) 8. Zum lustigen Krokodil | Mo bis Fr 7 – 13 Uhr und
17–23 Uhr, Sa 7–19 Uhr, So 8–19 Uhr 9. Fledermaus | 7.30–20 Uhr (Ruhetag: Di) 10. Peter Sölva | Mo bis Mi 9–13 Uhr und 15–20 Uhr,
Do bis Fr 9 – 13 Uhr und 15–23.30 Uhr, Sa 9 – 23.30 Uhr, So 10 - 20 Uhr
11. Spuntloch | 17–24 Uhr (Ruhetag: So) 12. Rottenburgerkeller | 16–24 Uhr, So 8–24 Uhr (kein Ruhetag) 13. Ritterhof | 11.30 – 14.30 Uhr und 18.30 – 21.30 Uhr (Ruhetag: So
Abend & Mo) 14. Herrnhof | 11.30 – 14.15 Uhr und 17.30 – 22 Uhr (Ruhetag: Di) 15. Bistrò Dream-In | 17 – 1 Uhr (Ruhetag: So) 16. Schwarzer Adler | 8 – 14.30 Uhr und 16.30 – 24 Uhr (Ruhetag: So) 17. Eggbauerhof | 8 – 24 Uhr (kein Ruhetag) 18. Zur Linde | 10 – 14 Uhr und 17 – 23 Uhr, samstags & sonntags
nur am Abend geöffnet (Ruhetag: Di) 19. Seeperle | 7 – 23.30 Uhr (Ruhetag: Mo) 20. Masatsch | 7.30 – 23 Uhr (Ruhetag: So) 21. Sieg’s Essen & Trinken | 18.30 – 22.30 Uhr (Ruhetag: So) 22. Altenburgerhof | 10 – 22 Uhr (Ruhetag: Di) 23. Weingarten | 12 – 14 Uhr und 18 – 21.30 Uhr (Ruhetag: Do) 24. Eisbar | 11 – 23 Uhr (Ruhetag: Di) 25. Heiss Keller | 16 – 24 Uhr (Ruhetag: Mo) 26. Skorpion Bar | täglich geöffnet 27. Tower Pub | 18 – 1 Uhr 28. Noah Pub | abends geöffnet (Ruhetag: Mo)
Hütten | Stand natalizi 1. Hüttenzauber | Genuss & Kulinarik 2. Laurins Winterwald | Genuss & Kulinarik 3. Suppenkasper | Getränke und verschiedene Suppen 4. morgenrot | handgefertigte Mützen und mehr 5. Sternstodl | Genuss & Kulinarik 6. Vereinsstand | 26. 11. Handball mit Strauben, 27. 11. Volleyball
mit Waffeln, 03. 12. Jugendkapelle backt Kekse, 04. 12. Bäuerinnen mit Apfelkiachln, 08. 12. Bauernjugend mit Apfelstrudel, 09.12. Fußball mit Omelette, 10. 12. Bürgerkapelle macht Stockpizza, 11. 12. Männergesangsverein mit Schokospießen und heißer Schokolade, 17. 12. Jungschar mit Kaiserschmarren, 18. 12. Pfarrchor mit Gulasch und Gerstsuppe
7. Bauernmarkt | lokale und regionale Produkte 8. Mützenzauber | Mützen und Schals 9. Lichterzauber | Produkte von L’Occitane und Accessoires
und handgefertigte Dekorationen im Weidengeflecht 10. Lebkuchenhäuschen | süße Versuchung und regionale
Produkte 11. Goldhäuschen | Handwerk und mehr
Hütten
Kutschenfahrt
Gastbetriebe
Streichelzoo
Märchengasse / Märchen vorlesen
Geschäfte | Negozi KERNÖFFNUNGSZEITEN
DER GESCHÄFTE an den Wochenenden ab Samstag, 26. November 2016: Samstag 9–12 Uhr und 15–18 Uhr und Sonntag 10–12 Uhr und 15–18 Uhr; Feiertag, 8. Dezember von 10–12 Uhr und 15–18 Uhr; 24. und 31. Dezember von 9–12 Uhr
PRINCIPALI ORARI D’APERTURA DEI NEGOZI durante i week end a partire da sabato, 26 novembre 2016: sabato ore 9-12 e 15–18 e domenica ore 10–12 e 15–18; 8 dicembre, orario festivo dalle ore 10–12 e 15–18; 24 e 31 dicembre dalle ore 9–12
i Andreas-Hofer-Straße
& Bahnhofstraße
• Souvenirs Fränzl • Schuhe Bruni • Metzgerei Mathá OHG • Got Ya – morgenrot • Cosmeticstudio Sonia • Juwelier Schullian • Julia’s Keramik • Got Ya Kids • Gratl Juwelier • Brokat • Mode am Platzl • Boutique Papillon • Bellavita Jagdhof • Blumen Helene • Laufwerk – Shoes and
Bags • Le Charme • Haus der Geschenke
Fränzl • Top Mode • Möbel Ambach • Despar Supermarkt
Pernstich • Todesco • Obst und Gemüse Geier
Marktplatz & Rottenburgerplatz / Paterbichl
• Schmidl Mode & Wäsche • Mitterhofer Schuh
& Lederwaren • Schmidl Jung • Giudi • Obst und Gemüse Trettl • Hobbywelt • Sansea • Apotheke Kaltern • Marka Drogeriemarkt • Leimgruber Buch-
Papier-Geschenke-Deko • Bernard Haushalt und Co
Goldgasse
• Sunflower – Kosmetikstudio • Stefans Sportschupfen • Bäckerei Wörndle • Elektro Morandell • Top Gun • CK-Arts • Despar Bendetta
Lebensmittel • Body and Beach Fashion • Modehaus Pernstich • Schuhhaus Gregor • Vinothek Battisti • Elektrohaus Kaltern • Spiel und Freizeit • Optik Markus • White Vintage • Fux Lederwaren • Boutique Ernie • Sport Sigi • Boutique La Bohème
Donna • Deco & Flor • Flaim Optic • Tschimben Wohn-
und Küchenstudio • Mair am Tinkhof • Schönheitsstudio Marlies • Blumenladen Viola • Mode Christine
Kaltern Umgebung
• Boutique Mode Anny • Biofachgeschäft Triade • Pfusser Ladele – Mini Market • Eisenstecken Bäckerei • Sarner Bike • Outdoor Living Shop • Baumschule
Kaneppele & Co • Perkmann Blumenhaus • Gebrüder Möltner • T & M Shop enjoy music • Gärtnerei Chizzali • Metzgerei Kaltern • Konditorei Alex
Besinnlich und gemütlich – so präsentiert sich das Weindorf Kaltern im Winter. Die Ernte ist eingefahren und das Dorf erstrahlt im vorfreudigen Glanz der na- henden Weihnacht. Die Stände bieten kulinarische Leckereien, ausgezeichnete Kalterer Weine und besondere Waren. Die Kinder erwartet ein vielseitiges Rahmenprogramm.
Jeweils an den Wochenenden vor Weihnach- ten wird in Kaltern die besinnliche Zeit des Jahres gefeiert. Verteilt auf das gesamte Dorfzentrum befinden sich verschiedene weihnachtliche Stände, Engel und beleuchtete Christbäume zieren die Gassen und führen Sie durch das Dorfzentrum. Freuen Sie sich auf ein vielseitiges Rahmenprogramm und erleben Sie gemeinsam mit Familie und Freunden Weihnachten in Kaltern!
Magico e suggestivo – ecco come si presenta il paese vinicolo di Caldaro durante il periodo dell’Avvento. La raccolta è ormai giunta al termine, quando in paese i vicoli si illuminano a festa nelle settimane che precedono il Natale. Gli stand propongono specialità culinarie, ottimi vini e speciali articoli da regalo. Per i bambini ci sarà un vasto programma d’intrattenimento.
Durante i fine settimana prima di Natale, Caldaro celebra il periodo più magico dell’anno. Ad impreziosire il centro storico ci saranno, accanto ai tradizionali stand natalizi, anche graziosi angioletti in legno ed alberi di Natale illuminati, che vi accompagneranno per il centro di Caldaro. Un variegato programma per grandi e piccini farà da contorno e renderà indimenticabile il vostro Natale a Caldaro!
ÖFFNUNGSZEITEN DER HÜTTEN — vom 26. November bis 18. Dezember 2016, Samstag und Sonntag von 10 – 19 Uhr und zusätzlich Donnerstag, 8. Dezember und Freitag, 9. Dezember von 10 – 19 Uhr.
Details zum Programm unter www.kaltern.com
! APERTURA DEGLI STAND — dal 26 novembre al 18 dicembre 2016, ogni sabato e domenica dalle ore 10 alle ore 19. Giorni aggiuntivi: giovedì 8 dicembre e venerdì 9 dicembre dalle ore 10 alle ore 19.
Ulteriori informazioni sul sito www.caldaro.info
!
10 minuti a piedi per raggiungere il centro
Parkplatz „Weinterrasse“ 5 Minuten Gehzeit zum Dorfzentrum
Parkplatz/Tiefgarage „Trutsch“ 5 Minuten Gehzeit zum Dorfzentrum
Parkplatz „Sölva“ 5 Minuten Gehzeit zum Dorfzentrum
Tiefgarage „Maria-Theresia-Straße“ 5 Minuten Gehzeit zum Dorfzentrum
Parkplatz „Rottenburgerplatz“ 3 Minuten Gehzeit zum Dorfzentrum 3 minuti a piedi per raggiungere il centro
P1
Weinproduzenten in Kaltern Produttori di vino a Caldaro
• Andi Sölva • Baron Di Pauli • Castel Sallegg • Erste + Neue – Weindiele • Weingut Dominikus • Josef Brigl • Kellerei Kaltern –
winecenter • Wein- und Sektkellerei
• Weingut Oberpreyhof • Weingut Peter Sölva • Weingut Prälatenhof • Weingut Ritterhof • Weingut Seeperle • Weingut St. Quirinus • Weingut Steflhof • Weingut T. Pichler • Weingut Tröpfltalhof • Weingut Unterhofer • Weingut Walter Schullian
1
2
34
8
9
10
11

Documents

Weihnachten in Kaltern