Stadt Welzow 1

Welzow, den 01.04.2015 Jahrgang 26 Nummer 4

IMPRESSUM:Amtsblatt für die Stadt Welzow mit dem Ortsteil Proschim.

• Herausgeber: Stadt Welzow

•Verantwortlichfürdenamtlichen undnichtamtlichenTeil: Die Bürgermeisterin

• Redaktionelle Bearbeitung: Die Bürgermeisterin Frau Zuchold, Poststraße 8, 03119 Welzow, Telefon 035751 250-0, Fax 250-22, e-mail: info@welzow.de

• VerantwortlichfürAnzeigenteilundDruck: Druck und Satz Gewerbestraße 17 e-mail: 01983 Großräschen beratung@drucksatz.com Tel.: 035753 177-03 service@drucksatz.com Fax: 035753 177-00 www.drucksatz.com

•Verantwortlichfürdie VerteilungdesWelzowerBoten: KG WochenKurier Verlagsgesellschaft mbH & Co. Brandenburg Geierswalder Str. 14, 02979 Bergen www.wochenkurier.info WOCHENKURIER@cwk-verlag.de Beate Lehnert: 03571 467163

Für Anzeigenveröffentlichungen gelten die allgemeinen Geschäftsbe-dingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste des Verlages. Für unverlagt an die Verwaltung oder den Verlag eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung. Für Anzeigeninhalte übernimmt Druck und Satz ebenfalls keine Haftung. Das Amtsblatt erscheint mindestens einmal mo-natlich und wird an alle Haushalte in der Stadt Welzow kostenlos verteilt. Auflagenhöhe:2.500Exemplare

Für Personen, die von dieser Verteilung nicht erreicht werden, liegt das „Amtsblatt für die Stadt Welzow mit dem Ortsteil Proschim (Welzower Bote)“ im Rathaus (03119 Welzow, Poststraße 8, Bürgerservice) ko-stenlos aus. Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Herausgeber zu beziehen.

Bei Beschwerden und Hinweisen hinsichtlich der Verteilung wenden Sie sich an die BLOMA Werbung GmbH.

Inhaltsverzeichnis

Nichtamtlicher Teil

Seite 2 - Info aus dem RathausSeite 6 - weitere Informationen Seite 8 - Geburtstage und JubiläenSeite 9 - Geschichte und KulturSeite 15 - Vereine und OrganisationenSeite 20 - Soziale DiensteSeite 22 - BereitschaftSeite 23 - KirchenSeite 25 - nach Redaktionsschluss eingegangenSeite 26 - Anzeigen

AmtlicherTeil

Seite 1 - Bekanntmachung Beschluss aus Sitzung Hauptaus-schuss am 04.03.2015 AMTLICHEBEKANNTMACHUNG

AMTLICHERTEIL

BekanntmachungBeschlussausSitzungHauptausschussam04.03.2015

BeschlussHA013/15 - mehrheitlich beschlossen -Vergabe - Fassadengestaltung, Feuerwehrpark Welzow (Los 12)Beschlusstext:Der Hauptausschuss beschließt:Der Zuschlag für die Fassadengestaltung der Halle 1 und 2 des Feuerwehrparks Welzow wird an den Bieter Nr. 2 entsprechend dem Angebot vom 17.02.2015 in Höhe von 13.051,92 € (Brutto) erteilt.Die Vergabe erfolgt an Fa. Voigt-Werbung Spremberg

Welzow, 13.03.2015

gez.: Birgit Zuchold Bürgermeisterin

2 Stadt Welzow

BürgermeistersprechstundefürsI.Halbjahr2015DieBürgermeistersprechstundenfinden

anfolgendenTagenstatt.21.04.15,19.05.15,23.06.15

Die Bürgermeisterin, Frau Zuchold, wird Ihre Probleme und Fragen aber auch Anregungen, Hinweise und Ideen gern auf-nehmen. Die Sprechstunden finden an den o. g. Tagen jeweils von 14:00 – 17:00 Uhr statt.Um lange Wartezeiten zu vermeiden, bitten wir Sie über das Sekretariat mit Frau Girndt Tel. 035751 25012 Ihren Terminwunsch abzustimmen.

Änderungen sind vorbehalten:Weiterhin haben alle Bürgerinnen und Bürger die Möglichkeit, den vor dem Rathaus befindlichen Briefkasten für Mitteilungen, Informationen und Anfragen, die direkt an die Bürgermeisterin gerichtet sind, zu nutzen.

UnterzeichnungMietvertragmitJugendverein11.03.2015

Es war ein langer Weg, bis endlich der Mietvertrag für die Räu-me des Jugendclubs unterzeichnet werden kann. Keiner der Beteiligten hatte beim 1. Runden Tisch mit den Jugendlichen im Oktober 2012 geahnt, dass es bis jetzt dauern würde, um ein wichtiges Ziel zu erreichen, nämlich den Ausbau des Jugend-

ENDEAMTLICHERTEIL

Informationen aus dem Rathaus

Informationen der Bürgermeisterin

Information der Bürgermeisterin

Liebe Bürgerinnen und Bürger, mit den nachfolgenden Informati-onen richte ich mich bereits zum 4. Mal in diesem Jahr an Sie. Zurückblickend werden Sie mir sicher zustimmen, dass die ersten 3 Monate des neuen Jahres bereits wieder wie im Fluge vergangen sind.

Es ist in diesen ersten Wochen des Jahres wieder viel passiert. Durch den milden Winter konnten beispielsweise unsere beiden Straßenbaumaßnahmen gut voranschreiten. Unser Stadtbild verschönert sich dadurch weiter. Nun steht bereits das Osterfest unmittelbar vor der Tür. Für die anstehenden Feiertage wünsche ich Ihnen und Ihren Familien erholsame und schöne, sonnige Feiertage. Leider müssen wir zum ersten Mal ohne das traditionelle Osterfeuer in die Oster-feiertage starten. Es wäre schön, wenn im kommenden Jahr ein Verein unserer Stadt die beliebte Tradition des Osterfeuers erneut aufleben lassen würde. Darüber würden wir uns sicher alle freuen.

Über ein aktuelles Thema möchte ich Sie heute kurz informieren.

DasschnelleInternet–einWunscheinesjedenBürgersundauchUnternehmersAktuell wird in unserer Stadt an vielen Stellen gebaggert. „Was passiert hier eigentlich?“, fragt sich sicher der eine oder andere von Ihnen. Zur Umsetzung des Breitbandstrategie „Entwicklungskonzept Brandenburg – Glasfaser 2020“ wird ein Glasfaserkabel im Stadtgebiet von Welzow verlegt und dazu die Kabelnetzverteiler in Welzow und Proschim erneuert. Derzeitig laufen hierzu die Erdarbeiten einschließlich des Einbaus ggf. notwendiger Leerrohre. Die Glasfaserkabel werden in die vorhandenen Leerrohre eingezogen, sobald mit Frostfreiheit gerechnet werden kann. Anschließend werden die Kabelnetz-verteiler angeschlossen und die neuen Anlagen geprüft. Danach werden die Anlagen für den Betrieb freigegeben.Näheres zum Ablauf der erforderlichen Arbeiten und den vor-aussichtlichen Inbetriebnahmen wird voraussichtlich im April/Mai 2015 von den zuständigen Unternehmen bekanntgegeben.Ziel der Arbeiten ist die bessere Versorgung mit einer schnellen Internetverbindung. Hoffen und wünschen wir uns, dass wir dann auch schneller in der virtuellen Welt surfen können.

gez.: Birgit Zuchold Bürgermeisterin

clubs. Aber angesichts der vielen Zwischenerfolge – Gründung des Jugendclubs JuWel im Juni 2013; Fördermittelanträge im Janu-ar 2014; Sponsorengeldgewinnung in Höhe von ca. 23.000 € und letztlich die Baumaßnahme seit April 2014 – muss hier unbedingt von einem durchweg positivem Gesamtergebnis gesprochen werden. Dessen sind sich die Protagonisten jedenfalls bewusst.Jetzt heißt es noch Küchenmöbel installieren, ein paar Lampen montieren, eine Nutzungsordnung entwerfen und eben noch die letzten Kleinigkeiten richten, um zur Einweihungsparty einladen zu können. Hoffentlich bald.

Stadt Welzow 3

PartnerschaftsaustauschGemeindeSchiffweiler–StadtWelzowvom11.06.2015–14.06.2015

In der Zeit vom 11.06.2015 bis zum 14.06.2015 fahren wir zum alljährlichen Partnerschaftsaustausch in unsere saarländische Partnergemeinde Schiffweiler. In den drei Tagen erwartet uns ein umfang- und abwechslungsreiches Programm, bei dem wir Land und Leute näher kennenlernen dürfen. Das detaillierte Programm lag uns bis Redaktionsschluss noch nicht vor.

Wir fahren gemeinsam mit einem Kleinbus, die Kosten für die Fahrt werden von der Stadt Welzow übernommen, die Kosten für Unterkunft und Verpflegung müssen selbst getragen werden.Bei Interesse an der Fahrt nach Schiffweiler, bitten wir Sie uns bis zum 15.Mai 2015 eine Anmeldung zu übergeben, damit Unter-kunft, Fahrt und Ablauf effektiv geplant und vorbereitet werden können.

Für Rückfragen steht Ihnen in unserem Haus Herr Pusch, Tel. 25016 und Frau Hellwig, Tel. 27763 zur Verfügung.Anmeldung per Fax: 25022, per E-Mail: d.pusch@welzow.de

(Anmeldung für die Fahrt in die Gemeinde Schiffweiler auf Seite 4)

Der Berufsalltag ist noch nicht in Sicht, aber rechtzeitige Informationen können für weitere Entscheidungen sehr hilfreich sein. Wir wollen dabei unterstützen, den passenden Beruf zu suchen und zu finden.

Auch in diesem Jahr bieten wir allen Schülerinnen und Schülern, insbesondere ab Klasse 8 bis Klasse 12, die konzentrierte Mög-lichkeit der beruflichen Orientierung.

Sie sind hiermit herzlich eingeladen, zu unserer

„Ausbildungs- Kontakt- Messe“, am 22. April 2014, in Welzow, im Excursio-Besucherzentrum, Heinrich-Heine-Str. 2, in der Zeit von 12:00 Uhr bis 17:00 Uhr.

Ca.70 Unternehmen und Studieneinrichtungen werden in Welzow präsent sein, um direkt vor Ort zahlreiche berufliche Ausbil-dungs- und Entwicklungsmöglichkeiten zu präsentieren.

Zögern Sie nicht, reden Sie persönlich mit den Unternehmensvertretern, nutzen Sie die Gelegenheit, denn hier können Sie Chancen entdecken. Sie bekommen Antworten auf Fragen und nähern sich Ihrem ganz persönlichen beruflichen Ziel.

Ihre Ansprechpartnerin: Inge Braune, Vattenfall Europe Mining AG, Telefon: 03564/ 69 33 22

„Was immer du tun kannst oder wovon du träumst- fang damit an. Mut hat Genie, Kraft und Zauber in sich.“

Johann Wolfgang von Goethe

GroßeAusbildungs-Kontakt-MesseinWelzow

Nachruf!

Mit Bestürzung und Fassungslosigkeit reagierten wir auf die Nachricht, dass am 16.02.2015 unser aktives Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr Welzow

OberlöschmeisterRenéGlawe

plötzlich und unerwartet im Alter von nur 38 Jahren verstorben ist.Er hat sich während seiner aktiven Dienstzeit stets zum Schutz und Wohle für die Allgemeinheit eingesetzt.

Er genoss hohe Anerkennung und großes Vertrauen und war bei seinen Kameraden beliebt.Wir werden ihn in ehrender Erinnerung behalten.

Stadtverwaltung WelzowBürgermeisterinBirgit Zuchold

4 Stadt Welzow

AnmeldungfürdieFahrtindieGemeindeSchiffweilervom11.06.2015–14.06.2015

Ich melde mich/ uns für Fahrt nach Schiffweiler an

Personenzahl O

........................................................................................................ ......................................................................................Name Vorname

........................................................................................................ ......................................................................................Straße Ort

........................................................................................................Tel.

........................................................................................................ ......................................................................................Name Vorname

........................................................................................................ ......................................................................................Straße Ort

........................................................................................................Tel.

Unterbringung gewünscht in:

Hotel Scherer O La Perla O privat O egal O

Mit meiner Unterschrift bestätige ich die verbindliche Anmeldung.

Welzow , den………............................. ...................................................................................... Unterschrift

Stadt Welzow 5

BürgersprechstundezuFragenderTagebauentwicklung

Die gemeinsam mit Vattenfall angebotene Bürgersprechstunde zu aktuellen Fragen, Anregungen und Problemen in Bezug zur weiteren Tagebauentwicklung findet am

Donnerstag,09.04.2015–16.00Uhrbis18.00UhrimRathausderStadtWelzow,Zimmer12 statt.

Wir bitten alle Interessenten um eine vorherige telefonische Anmeldung unter der Telefonnummer: 035751 / 250 59 oder 035751 / 250 12.

Allen Bürgerinnen und Bürger des Wohngebiets V und Liesker Wegs, die nach dem derzeitigen Planungsstand durch den Teilabschnitt II des Tagebaus Welzow-Süd an Umsiedlungen beteiligt wären, steht das Bürgerbüro von Vattenfall in der Waisenhausstraße 15, amDienstag,14.04.2015 sowie zusätzlich am Montag,27.04.2015 in der Zeit von 16bis18Uhroffen.

Telefonisch erreichen Sie die Mitarbeiter während den Sprechzeiten unter der Telefonnummer 035751 / 2799-21 bzw. -28.

M. PohlBergbaukoordinator

VorstellungvonFördermöglichkeitenimRahmenderneuenEU-Förderperiode

Wie bereits in der vorangegangen Ausgabe des Welzower Boten angekündigt, startet mit dem Jahr 2015 für alle Vereine, Verbände aber auch für Privatpersonen die neue Förderperio-de der EU zur ländlichen Entwicklung. Um allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern die Gelegenheit zu geben sich über Fördermöglichkeiten in unserer Region zu informieren,

findet am Donnerstag, den 16.04.2015 um 17:00 Uhr im Wel-zower Rathaus ein Informationsabend statt.

Gemeinsam mit dem Landesamt für ländliche Entwicklung, Landwirtschaft und Flurneuordnung Luckau führt die Lokale Aktionsgruppe (LAG) Spree-Neiße-Land e.V. eine Informations-veranstaltung zur Förderung von Unternehmen, Vereinen und

Privatpersonen durch. Es werden Ihnen die Fördermöglichkeiten aus dem EU-Programm LEADER für private Maßnahmen vor-gestellt. Nähere Informationen erhalten Sie insbesondere für:

· Vorhaben mit wirtschaftlicher oder touristischer Ausrichtung und · Maßnahmen des kulturellen und gesellschaftlichen Lebens.

Die Vertreter des Landesamtes sowie der Lokalen Aktionsgrup-pe Spree-Neiße-Land e.V. stehen Ihnen dabei für Ihre Fragen zu konkreten Projektideen gern zur Verfügung.

M. PohlBergbaukoordinator

ArbeitstreffeninderPartnergemeindeMaszewo

Wie in jedem Jahr findet zwischen den Partnergemeinden Maszewo und Welzow ein gemeinsames Treffen der Bürgermeister mit Schule, Kita, Feuerwehr und Vereinen statt, in dem die für das Jahr vorgesehenen Projekte und Veranstaltungen, die im Rahmen der Partnerschaft durchgeführt werden sollen, besprochen werden. Diesmal fand das Treffen am 19.02.2015 in Maszewo statt. Aus Welzow waren neben der Bürgermeisterin, die Kita Spatzennest, der Heimatchor, der Seniorenclub und die Verwaltung vertreten. Es gab eine Vielzahl von Vorschlägen zu gemeinsamen Veranstaltungen, u.a. Sportfest der Feuerwehr, ein Fest für die Kinder „Dzien Dzieska – Kindertag“, Erntedankfest, Weihnachtsfeiern, u.v.m... Als besonderer Höhepunkt gilt eine geplante Festveranstaltung im April anlässlich 25 Jahre Selbstverwaltung in Polen. Hierzu ist auch die Beteiligung von Vereinen vorgesehen. Alle Welzower Teilnehmer waren sehr erfreut über die zuvorkommende Gastfreundschaft und Herzlichkeit mit der die Delegation aufgenommen wurde.

Es wurde viel diskutiert, aber auch gelacht.

Bürgermeister Dariusz Jarocinski überreicht Gastgeschenke.

Bürgermeisterin Birgit Zuchold und Kita-Leiterin Birgit Koark überreichen ein Gastgeschenk an die Kita Maszewo.

Gemeinsames Mittagessen in der die Kita Maszewo.

6 Stadt Welzow

HauptausschussVorsitzende: Frau Bürgermeisterin B. ZucholdTag: 20.05.2015 02.09.2015 04.11.2015Uhrzeit: 17:00 UhrOrt: Rathaus Welzow, Poststr. 8, Rathaussaal

StadtverordnetenversammlungWelzowVorsitzender: Herr C. KupschTag: 03.06.2015 16.09.2015 18.11.2015Uhrzeit: 17.00 UhrOrt: Rathaus Welzow, Poststr. 8, Rathaussaal

OrtsbeiratProschimVorsitzende : Herr G. SchulzTag: 27.05.2015 09.09.2015 11.11.2015Uhrzeit: 18.00 UhrOrt: Versammlungsraum, ehem. Schule Proschim, Schulweg 49

FinanzausschussVorsitzender : Herr H. FranzTag: 18.05.2015 31.08.2015 02.11.2015Uhrzeit: 17.00 UhrOrt: Rathaus Welzow, Poststr. 8, Zimmer 12

TerminübersichtBauausschussVorsitzender: Herr R. FrankeTag: 19.05.2015 01.09.2015 03.11.2015Uhrzeit: 17.00 UhrOrt: Rathaus Welzow, Poststr. 8, Rathaussaal

UmweltausschussVorsitzender : Frau WodtkeTag: 13.05.2015 26.08.2015 28.10.2015Uhrzeit: 18.00 UhrOrt: Rathaus Welzow, Poststr. 8, Zimmer 12

AusschussfürKultur,Bildung,Sport,SozialesVorsitzende: Frau G. JentschTag: 26.05.2015 (im Jugendclub, Spremberger Str.18) 01.09.2015 03.11.2015Uhrzeit: 17.00 UhrOrt: Rathaus Welzow, Poststr. 8, Zimmer 12

WerksausschussVorsitzender: Herr U. RoginTag: 11.05.2015 24.08.2015 26.10.2015Uhrzeit: 17.00 UhrOrt: Rathaus Welzow, Poststr. 8, Zimmer 12

DerRedaktionsschlußfürdieMaiausgabeistder13.04.2015undsieerscheintam29.04.2015

BittedenRedaktionsschlußeinhalten! E-Mail:s.horke@welzow.de

Weitere Informationen

DieStadtWelzowinformiert

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,leider konnten wir die Zustellung des Amtsblattes für die Stadt Welzow (Welzower Bote) in den ersten Monaten im Jahr 2015 nicht zu Ihrer und unserer Zufriedenheit gewährleisten. Dafür möchten wir, die Stadt Welzow und die Firma Druck + Satz Offsetdruck, uns bei Ihnen entschuldigen.

FazitdarausistdaswirjetztdenVerteilergewechselthabenundnunsollteesklappen.SieerhaltenabsofortdenBotenimmermittwochsvordemerstendesneuenMonatsmitdemWochenkurier.

Wir gehen fest davon aus das dieses Amtsblatt wieder an alle Haushalte ordnungsgemäß zugestellt wird. Sollte dies nicht der Fall sein melden Sie sich bitte bei Stefanie Horke, Stadt Welzow, Poststraße 8, Zimmer 8, 03119 Welzow,

Tel.: 035751/ 250-45Fax: 035751/ 250-22E-Mail: s.horke@welzow.de

Mit freundlichen Grüßen

Stefanie Horke Kathrin WoiteSB Allgemeine Druck + SatzVerwaltung Stadt Welzow Offsetdruck

Das Rathaus ist amSamstag,den04.04.2014(Ostern)amSamstag,den02.05.2014 (Tag nach dem 01.05.2014) aus betriebsbedingten Gründen geschlossen.Die Sprechstunde findet jeweils einen Samstag später statt.amSamstag,den11.04.2015•amSamstag,den09.05.2015

WichtigerHinweiszurSchließungdesRathausesderStadtWelzowSprechstundedesEinwohnermeldeamtes

Ich bitte für diese Maßnahme um Ihr Verständnis.

Birgit Zuchold Bürgermeisterin

Stadt Welzow 7

ÖffentlicheBekanntmachungdesSprembergerWasser-undAbwasserzweckverbandes(-SWAZ-)

Die Verbandsversammlung des Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverbandes hat in ihrer Sitzung am 25.02.2015 auf Grund des § 33 Abs. 1 der Eigenbetriebsverordnung nachstehende Beschlüsse gefasst:

1. Die Verbandsversammlung stellt den Jahresabschluss 2013 fest. Der Jahresüberschuss im Bereich Trinkwasser beträgt 550.224,46 EUR. Der Gewinn wird auf neue Rechnung vorgetragen. Der Jahresüberschuss im Bereich Abwasser beträgt 439.540,01 EUR. Er wird mit dem verbliebenen Jahresfehlbetrag aus 2000

in Höhe von 196.206,64 EUR verrechnet. Damit ist der Jahresfehlbetrag aus dem Jahr 2000 ausgeglichen. Der verbleibende Betrag in Höhe von 243.333,37 EUR wird mit dem Jahresfehlbetrag von 2001 ausgeglichen. Damit verbleibt aus dem Jahr 2001 ein Fehlbetrag in Höhe von 971.152,50 EUR.

Der Verlustvortrag im Bereich Abwasser beträgt damit insgesamt 1.501.094,95 EUR.

2. Auf der Grundlage des geprüften Jahresabschlusses per 31.12.2013 beschließt die Verbandsversammlung, dem Vorstand für das Jahr 2013 Entlastung zu erteilen.

3. Auf der Grundlage des geprüften Jahresabschlusses per 31.12.2013 beschließt die Verbandsversammlung, dem Verbandsvor-steher für das Jahr 2013 Entlastung zu erteilen.

Der Jahresabschluss liegt gem. § 33 Abs. 3 der Eigenbetriebsverordnung im Zeitraum vom 23.03.2015 bis 27.03.2015 beim SWAZ in der Heinrichstraße 9 in 03130 Spremberg im Sekretariat während der Dienstzeit zur Einsichtnahme aus. Wir bitten um telefoni-sche Voranmeldung unter der Telefonnummer 03563-390638 Spremberg, den 27. Februar 2015

Harry Krause Bernd SchmiedVorsitzender der Verbandsversammlung Verbandsvorsteher

DenÜberganggemeinsammeistern

Wie schnell werden doch unsere Kinder groß? Gerade noch spielten sie unbeschwert in der Kita, da gehen schon die Ge-danken in Richtung Schuleinführung. Für die künftigen Schulan-fänger und ihren Familien wahrlich eine neue Herausforderung! Damit dieser Übergang für alle erleichtert wird, gibt es seit fünf Jahren an der Grundschule „Johann Wolfgang von Goethe“ die bewährte Schulanfängerwerkstatt. Dabei arbeiten die drei benachbarten Kindertagesstätten (Kita „Spatzennest“ und die evangelische Kita aus Welzow sowie die Kita „Pusteblume“ aus Neupetershain) im Rahmen eines Kooperationsvertrages eng zusammen. Die Erzieher der jeweiligen Einrichtungen bereiten gemeinsam mit Frau Härtel (verantwortliche Lehrerin für die Schulanfängerwerkstatt) Elternversammlungen vor, planen die Schulbesuche und werten schließlich erreichte Ergebnisse aus. Paul (Foto) hat sichtlich Spaß an seinen neuen Aufgaben in der Schule! Auf dem Tisch das große Schild mit seinem Namen und dem Symbol der Zuckertüte. Auch die anderen Kinder lächeln freundlich in die Kamera. Lernen sie doch in diesen „Schnup-perstunden“, wie man sich in der großen Schule zurecht findet, bearbeiten erste Aufgaben, treiben Sport und bekommen sogar schon kleine Hausaufgaben auf. Was man kennt, davor braucht man sich nicht zu fürchten! So könnte der eine oder andere „Angstgedanke“ an die Schule gar nicht erst aufkommen.

In einer anschließenden Evaluation zur Schulanfängerwerkstatt brachten die Eltern ihre Zufriedenheit mit der Vorbereitung und dem Ablauf deutlich zum Ausdruck. Die Eltern und Erzieher wünschen sich, dass diese Tradition in bewährter Form bei-behalten wird.(Annette Lehmann)

InformationdesGewässerverbandesSpree-Neiße

Der Gewässerverband Spree-Neiße führt am 20.April2015 im Verbandsgebiet Welzow sowie Neu-Seeland (Lieske) die diesjährige Gewässerschau durch.

Treffpunkt: Rathaussaal im Rathaus, Poststraße 8, 9:00 Uhr

8 Stadt Welzow

Die Stadt Welzow gratuliert!

Gemäß § 33 Abs. 6 des Gesetzes über das Meldewesen im Land Brandenburg (Brandenburgisches Meldegesetz - BbgMeldeG) vom 25.06.1992 GVBI. I, S. 10), hat jeder Bürger ein Widerspruchsrecht zur Auskunftserteilung über seine Alters- und Ehejubiläen.Jeder Einwohner, der es nicht wünscht, dass sein Alters- und Ehejubiläum veröffentlicht wird, hat die Möglichkeit dies der Mitarbeiterin des Einwohnermeldeamtes schriftlich mitzuteilen. In diesem Zusammenhang bitten wir alle Ehepaare der Stadt Welzow, die das Fest der Goldenen Hochzeit begehen, dies auch dem Einwohnermeldeamt zu melden, da die Bürgermeisterin die Paare ehren möchte.

Geburtstage und Jubiläen

in Welzow 01.04.1938 Muschack, Dieter zum 77. Geburtstag01.04.1937 Vogler, Norbert zum 78. Geburtstag02.04.1924 Rauhut, Anneliese zum 91. Geburtstag03.04.1937 Hömberg, Hartmut zum 78. Geburtstag03.04.1943 Matysiak, Karl-Heinz zum 72. Geburtstag03.04.1926 Rudolph, Ursula zum 89. Geburtstag04.04.1927 Richter, Liselotte zum 88. Geburtstag07.04.1930 Löwa, Waltraut zum 85. Geburtstag07.04.1943 Rapka, Hubertus zum 72. Geburtstag08.04.1940 Richter, Gisela zum 75. Geburtstag11.04.1943 Drannaschk, Christa zum 72. Geburtstag11.04.1932 Gosdschan, Anna zum 83. Geburtstag12.04.1942 Hanisch, Jutta zum 73. Geburtstag12.04.1943 Koßick, Angelik zum 72. Geburtstag12.04.1917 Murk, Ursula zum 98. Geburtstag17.04.1931 Hentschel, Siegfried zum 84. Geburtstag17.04.1930 Nikolaitschek, Horst zum 85. Geburtstag17.04.1941 Seidlitz, Dieter zum 74. Geburtstag18.04.1939 Abt, Eckhard zum 76. Geburtstag19.04.1928 Bachstein, Annemarie zum 87. Geburtstag19.04.1938 Mattern, Margot zum 77. Geburtstag19.04.1939 Noack, Rosemarie zum 76. Geburtstag20.04.1938 Bieniek, Gisela zum 77. Geburtstag

20.04.1938 Kühn, Horst zum 77. Geburtstag21.04.1932 Weigel, Ingeborg zum 83. Geburtstag22.04.1938 Matz, Anni zum 77. Geburtstag22.04.1936 Meister, Werner zum 79. Geburtstag23.04.1944 Batram, Gerd zum 71. Geburtstag23.04.1939 Göbel, Margot zum 76. Geburtstag23.04.1942 Szezekocki, Gabriele zum 73. Geburtstag23.04.1941 Weigelt,Renate zum 74. Geburtstag23.04.1918 Wetzko,Heinz zum 97. Geburtstag23.04.1932 Wunderschütz, Erika zum 83. Geburtstag25.04.1939 Grüttner, Käthe zum 76. Geburtstag25.04.1940 Mühlpfort, Dietger zum 75. Geburtstag26.04.1943 Goßlau, Klaus zum 72. Geburtstag26.04.1939 Michaelis, Herta zum 76. Geburtstag27.04.1938 Brux, Waltraud zum 77. Geburtstag27.04.1930 Rudolph, Herbert zum 85. Geburtstag28.04.1944 Kuban, Hannelore zum 71. Geburtstag28.04.1941 Loboda, Arnim zum 74. Geburtstag29.04.1942 Neumann, Siegfried zum 73. Geburtstag29.04.1934 Raak, Eva zum 81. Geburtstag30.04.1942 Behla, Gerd zum 73. Geburtstag30.04.1945 Jurisch, Helga zum 70. Geburtstag

Am08.03.2015 war für FrauElsbethBatram ein ganz besonde-rer Tag, denn Sie konnte auf95.Lebensjahrezurückblicken.Aus diesem Anlass gratulierte die Bürgermeisterin der Stadt Welzow, Frau Birgit Zuchold, ganz ganz herzlich, Sie wünschte der Jubilarin vor allen Dingen Gesundheit und noch viele schöne Jahre im Kreise ihrer Lieben.

Am 14.02.2015 war für IlseDomann ein ganz besonderer Tag, denn Sie konnte auf90.Lebensjahrezurückblicken.Aus diesem Anlass gratulierten die Bürgermeisterin der Stadt Welzow Frau Birgit Zuchold und die Leiterin der Kämmerei Frau Birgit Krüger ganz ganz herzlich.Sie wünschten der Jubilarin vor allem viel Gesundheit sowie noch viele schöne Jahre im Kreise ihrer Lieben.

Stadt Welzow 9

Geschichte und Kultur

VeranstaltungsplanderStadtWelzow2015

April2015

01.04.2015 Frühlingskränzchen im ATZ Welzow Fabrikstraße 02 03119 Welzow 02.04.2015 Familienosterfeuer Alte Dorfschule im Kultur- und Gemeindezentrum „Alten Dorfschule“ Schulstraße 6 03119 Welzow

08.04.2015 AG Keramik ATZ Welzow e.V. im ATZ Welzow ab 18 Uhr Fabrikstraße 02 03119 Welzow

10.04.2015 Jagdgenossenschaft Proschim 18 Uhr Im „Cafe Buchweizen“ Proschim

12.04.2015 Tag der offenen Türen ATZ Welzow e.V. BTV Welzow e.V. FFW Welzow e.V., Proschimer Reitsportverein e.V., TIP Lausitzer Seenland e.V. Heimatstube Welzow

14.04.2015 Familienfest Alte Dorfschule Welzow im Kultur- und Gemeindezentrum „Alten Dorfschule“ Schulstraße 6 03119 Welzow

Frühlingsfest Volkssolidarität OG Welzow 19.04.2015 AG Spinnen Spinnen ATZ Welzow e.V. im ATZ Welzow ab 17 Uhr Fabrikstraße 02 03119 Welzow

25.+26.04.. Aus dem Feuer geboren ATZ Welzow e.V.2015 Bronze gießen wie zur Bronzezeit im ATZ Welzow Fabrikstraße 02 03119 Welzow

AusstellungenundMuseeninderStadtWelzow

Alte Mühle Proschim, einer ständigen AusstellungAnschrift: Mühlenweg, Welzow / OT ProschimAnsprechpartner: Herr Erhard Lehmann Tel: 035751 2113Besuch nur nach telefonischer Voranmeldung möglich

Ausstellung „Mensch-Holz-Archäologie“Archäotechnisches Zentrum Welzow, Fabrikstraße 2, Welzow Öffnungszeiten:November bis März Dienstag bis Freitag von 11 bis 16 UhrApril bis Oktober Dienstag bis Sonntag von 11 bis 17 UhrTel.: 035751 28224

Feuerwehrmuseum und LandmaschinenparkAnsprechpartner : Herr Bartusch Tel: 035751 15632Besuch nur nach telefonischer Voranmeldung möglich

Heimatstube Welzow e.V. mit wechselnden AusstellungenSpremberger Str. 81 Ansprechpartner: Herr Dr. Stange Tel. 035751 20424Besuch nur nach telefonischer Voranmeldung möglich Kunstaus-stellungen im 3 – monatigen Abstand in der HeimatstubeThemen und Termine entnehmen Sie bitte der aktuellen Tages-presse

Kultur- & Gemeindezentrum der Stadt Welzow„Alte Dorfschule“ Welzow, Schulstraße 6, 03119 WelzowAnsprechpartner: Frau Kerstin Hellwig Tel. 035751 27763Stadtbibliothek WelzowSeniorentreffKinder- & JugendtreffHerberge

Modellbau – Ausstellung in der Puschkin-SchuleTIP Lausitzer Seenland e.V.Ansprechpartner: Frau Kathrin Prison Tel. 035751 830029Besuch nur nach telefonischer Voranmeldung möglich

Ständige Ausstellung der ehemaligen GUS StreitkräfteFlugplatz WelzowAnsprechpartner: Herr Thomas Werner Tel. 035751 13833Besuch nur nach telefonischer Voranmeldung möglich

10 Stadt Welzow

April2015

WöchentlicheVeranstaltungenmontags ab 14.00 Uhr Gitarrenunterricht/Musik- und Kunstschuleab 27.04.2015 19.15 Uhr Yoga

dienstags 17.00 - 18.30 Uhr Chorprobe Heimatchor Welzow

18.30 Uhr Englisch Sprachkurs über die Volkshochschule

mittwochs 14.30 - 15.30 Uhr Reha-Sport IAnmeldung/ Rückfragen: Frau Pätz, Volkssolidarität Spremberg, Georgenstraße 37, Tel. 03563- 60 90 312, oder 0162- 98 99 730Freie Termine 16.00 & 17.00 Uhr !

17.00 Uhr Spanisch Sprachkurs über die Volkshochschule donnerstags 12.30 – 17.00 Uhr Erziehungs- und Familienbe-ratung (Außensprechstunde) des Albert- Schweitzer- Familien-werk Brandenburg e.V. (Anmeldung über 03563/ 34 88 531) Do 14 tägig 17.00 - 19.00 Uhr Mal- und Zeichenzirkel

Freitags ab 13.00 Uhr Klavierunterricht/Musik-und Kunstschule

HighlightsdesMonats

02.04.2015 15.00 -17.30 Uhr Familienosterfeuer

24.04.15 & ab 10.00 Uhr 48h-Aktion „Wetten dass wir 25.04.15 es schaffen, unser Außenge- lände fröhlich bunt zu gestalten?!“

StadtbibliothekWelzow

Auf Grund von Umstrukturierungen bleibt die Bibliothek im Monat April 2015 geschlossen.

Achtung;Achtung!!!Die „Alte Dorfschule“ hat Geburtstag und wird 15 Jahre.

Dazu feiern wir am 13.06.15 eine Geburtstagsparty zusammen mit dem Kinderfest des Sozialen Netzwerkes Welzow.

Bei der Veranstaltung wird es viele Höhepunkte für Jung und Alt geben.

So auch einen FLOHMARKT.Verkauft werden kann alles von Büchern; CD‘s, Spielzeug bis zu Kleidung. Wer mitmachen möchte, meldet sich bis zum 22.05.15 bei der Alten Dorfschule unter der Tel.27763 an.

Als Standgebühr ist ein Kuchen mitzubringen.Für Rückfragen stehen wir gern zur Verfügung.

Kinder-undJugendangebotinder„AltenDorfschule“

Ansprechpartner: Kathleen Warmo (Dipl. Sozialarbeiter/-päd.)Sprechzeiten: Dienstag 14.00 - 17.30 Uhr Donnerstag 15.00 - 17.30 UhrTelefon: 035751/27763Kummerstunde: Donnerstag 14.00 – 15.00 Uhr Und nach VereinbarungE-Mail: k.warmo@alte-dorfschule-welzow.de

In unserem Kidz-Club könnt ihr jeden Dienstag und Donnerstag an vielfältigen Aktionen teilnehmen, um euch die Langeweile zu vertreiben. Natürlich könnt ihr auch einfach mal nur so vorbei-schauen, um zu kickern; Billard oder Wii zu spielen oder ganz einfach nur um zu quatschen.

UnserMottodesMonatsistdiesmal:„Osterzeit&Frühlingserwachen“ Es erwarten euch frisch-fröhliche Nachmittage zum Entdecken und Staunen.

Dienstag 14.04.15 Spielezeit im Freien Alte Spiele-neu entdeckt.. Gummihopse; Murmeln &Co 15.00 – 17.30 UhrDonnerstag 16.04.15 „An die Kochlöffel“ Wir backen essbare Buntstifte Unkostenbeitrag: 0,50€ 15.00 – 17.30 Uhr

Dienstag 21.04.15 Bastelbude Teil 1 Basteln lustiger Zaunfiguren aus Holz. -Vorbereitung der 48h-Aktion-

Donnerstag 23.04.15 Bastelbude Teil 2 Basteln lustiger Zaunfiguren In Vorbereitung der 48h-Aktion

Freitag, 24.04.15 48h-Aktion „Wetten..das wir es schaffen Samstag, 25.04.15 unser Außengelände fröhlich bunt zu gestalten?!“

Macht mit und helft, dass wir unsere Wette gewinnen.Beginn ist Samstag um 10.00 Uhr und Ende gegen 17.00 Uhr mit einem kräftigen Grillschmaus.

Kultur-undGemeindezentrum„AlteDorfschule“Schulstraße6,inWelzow

Öffnungszeiten:Mo. 8.30 – 14.30 Uhr Di 8.30 – 17.30 UhrMi. 8.30 – 13.00 UhrDo. 8.30 – 17.30 Uhr Fr. 8.00 – 14.30 Uhr

Telefon: 035751-27763Fax: 035751-279909Ansprechpartner: Frau Hellwig, Telefon 035751-27763e-mail: alte-dorfschule@gmx.de, www.welzow.de

Stadt Welzow 11

Der Ferienexpress rollt wieder…. Langeweile in den Osterferien muss nun wirklich nicht seinDenn der Ferienexpress rollt wieder durch die Dorfschule…An Bord sind wieder die Bildungssozialarbeiterin, Anja Thürmer; der ASF-Familien und Nachbarschaftstreff; sowie die Jugendkoor-dinatorin, Kathleen Warmo.Für nur 2,00€ pro Tag könnt ihr an Bord anheuern. Hier ist alles inklusive von Bastelmaterial über leckeres Mittagessen und Getränke. Ihr wollt auch dabei sein?! Dann meldet Euch unter Tel.27763 an!

Motto:“AbenteuerFerien“1.04.15 Osterwerkstatt Gestaltet mit verschiedenen Techniken die Eier bunt. 10.00 – 14.30 Uhr2.04.15 Familien-Osterfeuer 15.00–17.30Uhr SpannendeOsteraktionen7.04.15 Experimente „Hörst du die Stille?!“ (Ruhige; laute Experimente zum Hören und Träumen) 10.00 -14.30 Uhr8.04.15 Experimente in der Natur (Auf geht’s in die Natur, zu Experimenten der anderen Art) 10.00 – 14.30 Uhr9.04.15 Experiment „Toben“-wir machen einen fetzigen Ausflug

Unkostenbeitrag: 7,00€ (Zuschuss durch JugendamtLandkreisSpree-Neiße,Fahrtkosten;EintrittsgelderundVerpflegunginklusive)BegrenzteTeilnehmerzahl.EineVoranmeldungunterTel.27763istPflicht.HiergibtesdanndetaillierteInformationen.UntereAbschnittistmitzubringen!

Hiermit erlaube ich meinem Sohn/ meiner Tochter

................................................................................................an der Fahrt ins PiPaPo nach Cottbus teilzunehmen.

Ich erkläre mich damit einverstanden, dass meine Tochter/ mein Sohn an den Aktivitäten der Maßnahme teilnimmt und habe dafür einen ausreichenden Kranken-und Versicherungsschutz für mein Kind abgeschlossen.Weiterhin nehme ich zu Kenntnis, dass den Teilnehmern ihrem Alter entsprechend zeitweise Gelegenheit zu eigenen Unter-nehmungen gegeben wird und die Aufsichtspflicht während dieser Zeit ruht. Meine Tochter/ mein Sohn habe ich darauf hingewiesen, dass den Anordnungen der Betreuer und Mitarbeiter zu folgen ist.

Datum: ......................................................................................

Adresse: ...................................................................................

...................................................................................................

Telefon: .....................................................................................

Unterschrift des Erziehungsberechtigten:

...............................................................

Achtung:AngebotfürunsereGirlzimAltervon12-15Jahren

Dienstag,7.04.15 ab 15.30 Uhr Girlz DayEin Nachmittag vollgepackt, mit Dingen die nur Mädels mögen.Thema: Styling-Was passt zu mir? Wir holen uns nen Profi ins Haus!Hinweis: Nur für Girlz, Jungs müssen draussen bleiben.Unkostenbeitrag: 3,00 €

AngebotfürdieBoyzimAltervon12-15JahrenMittwoch,8.04.15 ab 16.00 Uhr Boyz DayThema: Game-Contest

ASF-Familien-undNach-barschaftstreff„Sonnenaue“

Albert-Schweitzer-Familien-werkBrandenburge.V.

Ansprechpartner:KathrinRichterTel.:035751/279904oder279907Mobil:01701631152,E-Mail:www.sonnenaue@gmx.de

ÖffnungszeitenMontag 08.00 - 12.00 Uhr 12.30 - 18.00 Uhr (ab 16.00 Uhr in der MZH)Dienstag 08.00 –12.00 Uhr 12.30 - 15.00 UhrMittwoch 08.00 - 12.00 Uhr 12.30 - 18.00 Uhr

VeranstaltungsplanMonatApril2015

Wöchentlich:

Montag 09.00 – 12.00 Uhr OffenesAngebot 16.00 - 17.30 Uhr Miniclub Bewegungsspiele in der Mehrzweckhalle (Anleitung durch K. Richter) Dienstag 13.00 – 15.00 Uhr Musik-undTheaterwerk- statt

Mittwoch 15.00 – 18.00 Uhr Treff Kunterbunt Bunter Nachmittag gemeinsam mit Kindern, El-tern oder Oma und Opa 15.00 – 18.00 Uhr Familienstammtisch Treff für die ganze Familie – Gespräche, Kreatives, Backen, Kochen und vieles mehr

Donnerstag 09.00 – 12.00 Uhr Offenes Angebot 13.00 – 15.00 Uhr Lern-und Spielwerkstatt Freitag 09.00 – 11.00 Uhr Familienfrühstück jeden 2. und 4. Freitag im Monat

12 Stadt Welzow

Mittwoch 01.04.2015 15.00 – 18.00 Uhr TreffKunterbunt/Familienstammtisch Ostereierwerkstatt (Bitte Eier mitbringen!) Unkostenbeitrag 1,-€ pro Pers. Donnerstag 02.04.2015 10.00 – 12.00 Uhr Nähkiste – Osterdeko zum verschenken

15.00 – 17.30 Uhr Familienosterfeuer mit Spiel, Spaß und dem Besuch des Osterhasen Mittwoch 08.04.2015 15.00 – 18.00 Uhr TreffKunterbunt/ Familienstammtisch Abenteuerwanderung

Donnerstag 09.04.2015 10.00 – 12.00 Uhr Brandmalerei Unkosten nach Materialverbrauch

Freitag 10.04.2015 09.00 – 11.00 Uhr ThematischesFamilienfrühstück

Mittwoch 15.04.2015 15.00 – 16.30 Uhr TreffKunterbunt Meine Märchenwelt – Kinder erzählen

15.30 – 18.00 Uhr Familienstammtisch Frische fürHautundHaar–diebestenTipps zumFrühlingsanfang (Schmink- und Haarstyling, Tipps von S. Altermann) Bitte Eigenanteil beachten!

Donnerstag 16.04.2015 10.00 – 12.00 Uhr Gesund,günstigundlecker „RundumdieMöhre“ Unkostenbeitrag: 1,50 € Anmeldung bis 14.04.2015

Mittwoch 22.04.2015 15.00 – 18.00 Uhr TreffKunterbunt/ Familienstammtisch Zu Besuch bei „Bauer Steffen“

Donnerstag 23.04.2015 10.00 – 12.00 Uhr Gesund,günstigundlecker „MöhrenkuchenundMöhrenmuffin Unkostenbeitrag: 1,50 € Anmeldung bis 21.04.2015

Freitag 24.04.2015 09.00 – 11.00 Uhr ThematischesFamilienfrühstück

Mittwoch 29.04.2015 15.00 – 18.00 Uhr TreffKunterbunt Meine Märchenwelt – Kinder erzählen 15.30 – 17.00 Uhr Familienstammtisch Informationsveranstaltung „Kinderbücher zurFörderungder kindlichen

Spra-che“ Gast ist Frau Sygusch vom Buch-und Musikhaus Hoyerswerda

Donnerstag 30.04.2015 10.00 – 12.00 Uhr Brandmalerei Unkosten nach Materialverbrauch

FüralleKrabbelkinder

Wer kindergerechte Beschäftigung für sein unter 3 jähriges Kind sucht, sich mit anderen Eltern gerne über verschiedenes austauschen möchte oder vielleicht interessanten Themen zu hören möchte, ist zu unseren Krabbelstunden von Montag bis Freitag recht herzlich im ASF Familientreff Welzow, Schulstraße 6 eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos und alle Angebote können je nach Interessen der Kinder und Eltern variiert werden.

Angebotszeiten:Montag: 15.00- 16.00 Uhr Wir bewegen uns! (diese Angebotsstunde findet in der Mehrzweckhalle an der Grundschule statt)Dienstag: 09.00- 12.00 Uhr Wir singen und musizieren!Mittwoch: 09.00- 12.00 Uhr Wir sind kreativ! Donnerstag: 09.00- 12.00 Uhr LesemäuseFreitag: 10.00- 13.00 Uhr Themenkaffee

Besondere Angebote der Eltern-Kind-Gruppe (Gäste sind herzlich willkommen)

23.04.2015 10.00 – 12.00 Uhr Entspannungs-und Fantasiereisen mit Mareen Lehmann Bitte eine Matte oder Decke mitbringen!29.04.2015 15.30 – 17.00 Uhr Informationsveranstaltung „Kinderbücher zur Förderung der kindlichen Sprache“ Gast ist Frau Sygusch vom Buch-und Musikhaus Hoyerswerd

RückblickderletztenWochen

Fasching mit groß und klein. Gemeinschaftsangebot der Kinder-und Jugendkoordinatorin Kathleen Warmo, der Schul-sozialarbeiterin Anja Türmer und Familientreffleiterin Kathrin Richter.

Stadt Welzow 13

Dem Frühling auf der Spur. Mit Frühlingsbasteleien und Frühlingsmemory stimmten wir uns auf den Frühling ein.

VolkssolidaritätOrtsgruppeWelzow

MonatsplanApril201501.04.2015 14.00 Uhr Romme 14.30 Uhr Reha-Sport02.04.2015 14.00 Uhr Gründonnerstagskaffee

Wir wünschen ein frohes Osterfest!

07.04.2015 12.30 Uhr Gymnastik08.04.2015 14.00 Uhr Romme 14.30 Uhr Reha-Sport09.04.2015 14.00 Uhr Geburtstag des Quartals

13.04.2015 14.00 Uhr Kegeln14.04.2015 14.00 Uhr Plinse

15.04.2015 14.00 Uhr Romme 14.30 Uhr Reha-Sport16.04.2015 14.00 Uhr „Alles singt“20.04.2015 14.00 Uhr Tischspiele 21.04.2015 12.30 Uhr Gymnastik22.04.2015 14.00 Uhr Romme 14.30 Uhr Reha-Sport23.04.2015 14.00 Uhr Dart

27.04.2015 14.00 Uhr Kegeln28.04.2015 12.30 Uhr gemeinsames Mittagessen29.04.2015 14.00 Uhr Romme 14.30 Uhr Reha-Sport30.04.2015 14.00 Uhr Bingo

Änderungen möglich! Ansprechpartner: Frau Laurisch 10886, Frau Kernchen 13108 und der Club 27764

AusderNaturindieTasseWorkshopzurHerstellungvongutemKräuterteeTermine: Donnerstag,23.04.2015, 25.06.2015, 22.10.2015Zeit: jeweils von 17 bis 19 Uhr

Welche Kräuter braucht man für eine gute Tee-Mischung? Wo findet man diese Kräuter und woran erkennt man, dass sie die innere Reife mitbringen und damit für den richtigen Geschmack sorgen? Martina Raschick, jahrelang selbst auf dem Kräuter-pfad unterwegs, hat es sich persönlich zur Aufgabe gemacht, eine besondere Kräutermischung herzustellen. In diesem Jahr findet erstmalig im ATZ Welzow ein Workshop zur Herstellung von Kräutertee mit selbst gesammelten Kräutern statt. An zwei Terminen wird in geselliger Runde gemeinsam gesammelt und anschließend die Kräuter fachmännisch zum Trocknen aufgehängt. Der dritte Termin geht an den richtigen Schnitt der Kräuter, an die Mischung der Sorten und die korrekte Lagerung, damit die optimale Würze erzielt wird.

Ausklingen wird dieser Workshop am 29. November vor dem Kamin auf Schloss Greifenhain. Das ATZ und Martina Raschick laden ab 19 Uhr die Teilnehmer zur gemeinsamen Teeverkostung beim Verzehr leckeren atz-Backwerks ein. 24,00 € kostet die Teilnahme an diesem Workshop. Anmeldungen bitte unter 035751-28224 oder messenbrink@atz-welzow.de!

Archäotechnisches Zentrum (kurz ATZ) WelzowFabrikstraße 0203119 Welzow

Telefon: +49 (0)35751-28224Telefax: +49 (0)35751-28229E-Mail: info@atz-welzow.dewww.atz-welzow.de

14 Stadt Welzow

Andrea Ballschuh aus „Volle Kanne“- dem Frühstücksfernsehen des ZDFzuGastbeimPromitalkinWelzow

Am Mittwoch, den 29. April ab 19 Uhr, erlebt der Promitalk im Packschuppen Welzow seine dritte Auflage. Nach Wolfgang Lippert sowie „Schmücke & Schneider“ wird in diesem Jahr Andrea Ballschuh zu Gast sein. Die sympathische und vielsei-tige Moderatorin ist den Zuschauern sicher aus Deutschlands beliebtestem Frühstücksfernsehen „Volle Kanne“ beim ZDF bestens bekannt. Mittlerweile moderiert sie aber auch andere Fernsehsendungen wie beispielsweise „sonntags- TV fürs Le-ben“, „Quickie“ sowie die mdr-Hitparade und ZDF-Hitparty. Seit neuestem ist Andrea Ballschuh auch unter die Autoren gegan-gen, denn gemeinsam mit dem ZDF-Gartenexperten Elmar Mai hat sie das Buch mit dem vielsagenden Titel „Gärtnern ist mein Yoga- Gummistiefel meine Pumps“ herausgebracht.In der kurzweiligen Plauderei am 29. April in Welzow wird es natürlich um die vielen Prominenten bei Volle Kanne gehen, selbstverständlich stehen aber auch privates und das erste Buch im Mittelpunkt. Die eine oder andere Überraschung hat Modera-tor Andreas Groebe natürlich auch im Angebot, da wären unteranderem der spektakuläre Live-Lachanfall und das zu Tränen rührende Ständchen von Johannes Oerding.Wenn Sie all das live erleben wollen, dann schnell die begehrten Tickets im Vorverkauf sichern, denn im Packschuppen Welzow ist die Platzanzahl begrenzt.

Karten gibt es für 10 Euro nur im Vorverkauf im excursio Besu-cherzentrum Welzow oder per Telefon unter: 035751-275050 beziehungsweise per Mail unter: info@bergbautourismus.deKontakt für Interessierte:Alle Anfragen zur Veranstaltung werden im „excursio Besucher-zentrum“ des Bergbautourismus-Vereins „Stadt Welzow“ e.V., Heinrich-Heine-Straße 2, Telefon 035751-27 50 50, entgegen-genommen. Weitere Informationen auch auf www.bergbautourismus.de.

TagderoffenenTüreninWelzow

Der diesjährige Tag der offenen Türen der Stadt Welzow findet am 12.04.2015 in der Zeit von 12 bis 17 Uhr statt. Neben dem Bergbautourismusverein und dem Archäotechnischen Zentrum beteiligt sich auch der Heimatverein der Stadt an dieser tradi-tionellen Veranstaltung.

Zu jeder vollen Stunde bietet das ATZ Kurzführungen durch die Ausstellung „Mensch-Holz-Archäologie“ an. Des Weiteren können sich Kinder beim Armbrustschießen und Töpfern von steinzeitlichen Tonperlen betätigen. Im Innenhof bietet das ATZ Stockbrot von süß bis deftig, Kartoffelsuppe und einen belebenden Zaubertrank an.

Der Welzower Heimatverein zeigt in seinen Räumen eine Ausstellung zur ehemaligen Thomashütte. Neben Fotografien gehören auch Bilder des Welzower Mal- und Zeichenzirkels zur Ausstellung.

Im excursio-Besucherzentrum erhalten die Gäste Informationen zu den touristischen Angeboten. Um 11 und 13 Uhr starten Schnuppertouren in den Tagebau (17 € p. P.). Kinder können im Packschuppen ihr Fahrgeschick auf einer Autorennbahn testen. Für das leibliche Wohl sorgt der Verein mit Bratwurst vom Grill und frisch gebackenem Apfelkuchen.

Auch in diesem Jahr kann bei einer Schnipseljagd der Namens-geber der Stadt Welzow – der Wolf – zusammengepuzzelt werden. In jeder Einrichtung muss dafür eine Aufgabe gelöst werden, um an das Puzzleteil zu gelangen. Für das komplette Puzzle erhalten Sie in der jeweiligen Einrichtung eine kleine Aufmerksamkeit.

Die Vereine der Stadt Welzow freuen sich auf viele interessierte Besucher.

Stadt Welzow 15

Vereine und Organisationen

Sehr geehrte Damen und Herren,

der Sorbische Künstlerbund e.V. und das „Institut für Forschung und Förderung des Lausitzer Musikschaffens“ (Cottbus) laden am 29. April 2015 um 19.30 Uhr zu einem Konzert der Chöre „Budyšin“ und „Łužyca“ in das Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus, Am Amtsteich 15, herzlich ein. Unter der künstlerischen Leitung von Michał Janca und Lubina Sauer erklingen Lieder und Chorwerke aus der Ober- und Niederlausitz. Das abwechs-lungsreiche Programm wird darüber hinaus von Gesangs- und Instrumentalsolisten gestaltet.

Allen Musikfreunden wird mit diesem Konzert erstmalig in Cottbus die Möglichkeit geboten, sorbischer Vokal- und Ins-trumentalmusik aus drei Jahrhunderten zu begegnen. Dabei stehen Klangschönheit, musikalische Vielfalt und der Bezug zur Lausitz im Mittelpunkt dieses außergewöhnlichen musikalischen Ereignisses. Neben vielen sorbischen Volksliedern werden auch Kompositionen von der Klassik bis zur Gegenwart erklingen. Das Konzert wird von der Stiftung für das sorbische Volk gefördert.

Karten sind im Vorverkauf in der Sorbischen Kulturinformation LODKA, August-Bebel-Straße 82, 03046 Cottbus, Telefon 0355 – 48 576 468, und im Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus, Am Amtsteich 15, erhältlich.

Vorverkauf, Abendkasse und telefonische Reservierungenunter 0355 – 4949 4040.Eintritt: 9,00 Euro

Zum Konzert „300 Jahre Chormusik“ am 29. April 201519.30 Uhr – Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus

300JAHRECHORMUSIKSorbischeVolks-undKunstlieder

ChórBudyšin Chor„Łužyca“Leitung: Michał Janca Leitung: Lubina Sauer

SOLISTEN:Gesang ViolinenSylviaJanze, ReinhardSimmgen,LubinaSauer, ElisabethGäbel,ClaudiaDobrucki, ThomasDöding,MichaelJanze, MajkaStockJaroslavPukač

Klarinette PerussionKathleenWitschel Kai-UweSüß

Akkordeon/RepetitionCarolaUrbaschat

Frischer haus gebackener Kuchen und leckere Eisbecher warten auf Sie. Jedes Wochenende und an allen Feiertagen haben wir für Sie von 13.00-18.00Uhr geöffnet.

Auch das Projekt „Vom Sandstrand zum Kohleflöz“ geht wie-der an den Start. Hier können die Gäste die Geschichte des Seenlandes, vom aktiven Tagebau bis hin zum Seenland ken-nen lernen. Beim Kaffee trinken im „Cafe Concorde“ kann die Gelegenheit genutzt werden sich vor einem hier gelandetem Flugzeug fotografieren zu lassen. Machen Sie einen Rundflug über den Tagebau und das Seenland. Es lohnt sich die Lausitz von Oben zu betrachten

Unsere Räumlichkeiten laden zum Feiern ein. Auch für Schu-lungen und Weiterbildung sind unsere Räume geeignet.

Am 5. und 6. September steigt das große Flugplatzfest. Merken Sie sich jetzt schon den Termin vor.

Saisoneröffnung im „Cafe Concorde“DieSaisonaufdemFlugplatzstartetam03.04.zumKarfreitag.

Wenn Sie mit dem Fahrrad, zu Fuß oder mit dem Auto unterwegs sind, ein Besuch im „Cafe Concorde lohnt sich immer.

Ihr Team vom „Cafe Concorde“

16 Stadt Welzow

Vereine und Unternehmen der Stadt Welzow aufgepasst!Flugplatzfest 2015

Nun ist es wieder soweit. Nach langjähriger Schaffenspause geht das Welzower Flugplatzfest, dank der Unterstützung der Spree-Neiße-Flugschule aus Drewitz, am 05. / 06. September 2015 in eine neue Runde. Um unseren Gästen ein abwechslungsreiches Angebot zu präsentieren, benötigen wir noch Versorger aus Welzow und Umgebung beziehungsweise Vereine, die ihre Vereinstätigkeit vorstellen möchten. Weiterhin beabsichtigen wir einen Trödelmarkt aufzubauen.Wenn Sie Interesse haben sich und ihr Unternehmen beziehungsweise Verein auf unserem Flugplatzfest mit einem Stand zu präsentieren oder an unserem Trödelmarkt teilzunehmen, Kontaktieren Sie uns bitte unter der 035751 / 13833, Frau Döring, oder per E-Mail an info@flugplatz-welzow.de, um die weiteren Modalitäten abzustimmen.

Wir hoffen auf eine gute und positive Zusammenarbeit mit den Welzower Vereinen und Gewerbetreibenden sowie auf ein erfolg-reiches Flugplatzfest 2015.

Das Team vom Flugplatz Welzow sowie der Spree-Neiße-Flugschule Drewitz

Der SPD-Ortsverein Welzow veranstaltete am 20.02.2015 sein jährliches traditionelles Heringsessen in der Kegelhalle in Welzow. Zu dieser Veranstaltung waren auch in diesem Jahr wieder die Vertreter der Vereine und auch einzelne Bürger unserer Stadt eingeladen. Als Ehrengäste konnten wir das Mitglied des Deutschen Bundestages Ulrich Freese (SPD) sowie den stellvertretenden Landrat des SPN-Kreises Herrmann Kostrewa (SPD) begrüßen. Wir bedanken uns mit dieser Veranstaltung bei den Vereinen und einzelnen Bürgern für ihr Engage-ment für und in Welzow. Sie sind es, die anderen Menschen helfen oder ihnen eine sinnvolle Sport- bzw. Freizeitbeschäftigung geben. Sie bereichern damit das Leben in unserer Stadt und helfen es angenehmer zu gestalten. Diese Tätigkeiten sind für uns Sozialdemokraten ein wichtiger Faktor im gesellschaftlichen Miteinander und damit eine öffentliche Anerkennung, ein- Dankeschön-, wert. Die von unseren Frauen zubereiteten Speisen erfreuten sich wie immer einem großen Zuspruch. Nachdem die Anwesenden die Delikatessen verspeist hatten gab es an den ein-zelnen Tischen interessante Gespräche mit unseren Ehrengästen. Wir danken den f le iß igen Hel fern des KSV-Borussia 55- Welzow für ihre Mühe und den Sponsoren Karin und Ulrich Freese(SPD). (Fotos: Scholz)

Traditionelles Heringsessen in Welzow

Herren am 11.04.2015 um 15.00 Uhr gegen SV Kahren II

C – Junioren am 18.04.2015 um 10.30 Uhr gegen SSV Spremberg 1862

B – Junioren am 19.04.2015 um 10.00 Uhr gegen SG Burg

E – Junioren am 24.04.2015 um 17.00 Uhr gegen SG Forst / Keune

Herren am 25.04.2015 um 15.00 Uhr gegen SG Kausche

B –Junioren am 26.04.5015 um 10.00 Uhr gegen Viktoria Cottbus

Alle Ansetzungen und weitere Informationen finden sie unter www.wsvborussia09.de.

Der großen und kleinen Spieler des WSV freuen sich über jede Unterstützung und würde sie gern auf der

Alfred-Scholz-Kampfbahn zu den Heimspielen begrüßen.

DieHeimspieledesWSVBorussia09imApril2015

Stadt Welzow 17

Nachdem unglücklichen Abstieg der 1. Mannschaft aus der A – Klasse der Berlin- Brandenburger Mannschaftsmeisterschaft (BBMM) in der Saison 2013/14 gab es für die Saison 2014/15 nur ein Ziel – Wiederaufsteig in die A – Klasse.Die Vorzeichen standen gut. Nach guten Trainingsvorbereitun-gen nahm folgendes Team den Punkspielwettkampf auf.

Herren: Damen: Ersatzspieler/ innen:Nico Setzepfand Ilka Müller Jacob BalzerSebastain Puder Edeltraud Schmidt Thomas AustVolker Blochwitz Hans Georg PeschMarko Burkhardt Guido ZimmerMarco Müller Janet Augsten Marilyn Stark

Aktuelles aus der Abteilung Badminton des WSV Germania 99 e.V.

Das gesamte Team der 1. Mannschaft möcte sich ganz besonders bei unserem Sponsor Detlef Buchholz - EAD Wärmemessdienst Cottbus - Detlef Buchholz, bedanken. Seit nunmehr 3 Jahren unterstützt Herr Buchholz die 1. Mannschaft finanziell und ermöglicht uns damit den doch erheblichen Kosten-aufwand für Bälle und vorallem die Fahrkosten, zu begleichen. Wir wünschen Herrn Buchholz für die Zukunft alles Gute, vor allem Gesundheit und viel Erfolg mit seinen Kollegen/innen der Firma EAD - Wärmemessdienst - Detlef Buchholz.

DieMannschaftenderB–KlasseII:

SG Köpenicker BC/SC II (Köpenick)Berliner Sport Club VI (Wilmersdorf)SV Berliner Bären II (Reinickendorf)BG Neukölln III (Buckow)Gaselan Fürstenwalde II (Fürstenwalde)

DIBVM I (Deutsch Indonesischer Badmintonverein Moabit (Moabit)WSV Germania 99 e.V. (Welzow)

Spielsystem:

Es werden in einem Punktspiel 8 Spiele ausgetragen. 3 Herreneinzel (HE) 1 Dameneinzel (DE) 2 Herrendoppel (HD) 1 Damendoppel (DD) und ein Mixed (GD).Jede Mannschaft spielt gegen Jede in einer Hin- und Rückrunde.

SpielergebnissedesWSVGermania99I:

Hinrunde: Rückrunde:WSV I gegen SG Köpenicker BC/SC II 5 : 3 5 : 3WSV I gegen Berliner Sport Club VI 6 : 2 5 : 3 SV Berliner Bären II gegen WSV I 2 : 6 5 : 3 BG Neukölln III gegen WSV I 4 : 4 5 : 3WSV I gegen Gaselan Fürstenwalde II 7 : 1 5 : 3DIBVM I gegen WSV I 4 : 4 2 : 6 (das war das letzte Spiel)

Bemerkung: Rot unterlegt = Heimspiel /Schwarz unterlegt = Auswärtsspiel

Endstand:

1. Platz: WSV Germania 99 I 20 : 4 Aufsteiger2. Platz: DIBVM I 18 : 6 Aufsteiger3. Platz: SG Köpenicker BC/SC II 13 : 114. Platz: Gaselan Fürstenwalde II 11 : 135. Platz: Berliner Sport Club VI 08 : 166. Platz: BG Neukölln III 08 : 167. Platz: SV Berliner Bären II 06 : 18 Absteiger

Fazit:

Den Aufstieg in die A – Klasse haben wir geschafft. Alle ge-meldeten Spieler/innen kamen in dieser Saison zum Einsatz auch die Ersatzspieler/innen, da im Laufe der Saison doch einige Stammspieler aus unterschiedlichen Gründen nicht zur Verfügung standen. Der schwerwiegenste Ausfall traf uns durch den Kreuzbandriss und Meniskusschaden von Volker Blochwitz, schon in der Hinrunde.In der B – Klasse konnten wir die Ausfälle einiger Stammspieler durch sehr gute Leistungen unserer Ersatzspieler/innen noch gut kompensieren, aber in der A – Klasse sieht das schon al-les anders aus, da die Spielstärke dort um einiges höher und besser sein wird.Insgesamt gesehen gaben alle Spieler/innen ihr Bestes was aus 9 Siegen; 2 Unentschieden und nur 1 Niederlage zu er-kennen ist.Die einzigste Niederlage entstand im letzten Heimspiel gegen DIBVM I (2 : 6), indem wir uns besonders viel vorgenommen hatten, weil wir unbedingt ungeschlagen die Saison beenden wollten.Wir hatten auch gar keinen Druck mehr, denn der Aufstieg und der 1. Platz standen schon vor dem letzten Spiel fest. Vielleicht war es auch der Grund, warum wir von 6 Dreisatzspielen nur 1 gewinnen konnten, was dann letztendlich zur Niederlage führte.

18 Stadt Welzow

Nun möchte ich noch ganz kurz auf die Statistik der einzelnen Spieler/innen eingehen.

Name Einsätze gewonnen verlorenEdeltraud Schmidt 21 18 3Nico Setzepfand 17 10 7Jacob Balzer 15 12 3Sebastian Puder 15 4 11Marko Burkhardt 14 8 6Marco Müller 14 8 6Ilka Müller 12 6 6Marilyn Stark 11 9 2Volker Blochwitz 8 5 3Hans Geor Pesch 7 2 5Thomas Aust 5 3 2Janet Augsten 4 3 1Guido Zimmer 1 0 1

Wie aus der Statistik zu erkennen ist, gab es mit Edeltraud Schmidt, Nico Setzepfand, Jacob Balzer und Marilyn Stark vier Spieler/innen die mit ihren Siegen doch herauszuheben sind.Ein besonderer Gewinn für unser Team war Jacob Balzer. Für ihn war es mit seinen 16 Jahren das Debüt in der 1. Mannschaft und er meiseterte diesen Einstand beeindruckend. Wollen wir hoffen, dass er sein Leistungsvermögen weiter steigern kann, denn Jacob wird für uns in der A – Klasse ein sehr wichtige Stütze sein.

Zum Schluß möchten sich alle Spieler/innen bei unseren treuen Fans bedanken. Sie stärkten uns bei jedem Heimspiel mit viel Applaus den Rücken.Unser Dank gilt auch Carola Kalisch und Vera Stoppa, welche immer dafür sorgten, dass für uns und unseren Gästen, ein Imbiss, sowie Kaffee und Kuchen angeboten werden konnte.Auch bei Steffi Krause bedanken wir uns, denn sie sponsorte zum letzten Punktspiel unsere kleine Aufstiegsparty.

Nun geht es mit Turnieren weiter. Einige Spieler nehmen an den anstehenden Ranglistenturnieren teil.Edeltraud Schmidt und Henryk Kunze haben zwischenzeitlich die Landesmeisterschaften in ihren Altersklassen 0 60 erfolg-reich gestalten können. Edeltraud Schmidt 3 x Landesmeister im Einzel, Doppel und Mixed, Henryk Kunze Landesmeister im Einzel und 2. Platz im Doppel.Nächster Höhepunkt sind für E. Schmidt die Norddeutschen Meisterschaften im April in Kappeln(Schleswig Holstein).

Unsere 2. Mannschaft spielt auch in dieser Saison wieder in der Niederlausitzer Hobbyliga mit. Ein aktueller Tabellenstand liegt zur Zeit leider noch nicht vor, aber sie schlagen sich tapfer und liegen im Mittelfeld.

UnsereFreizeitspieler/innen

(Jacob Balzer gehört nicht mehr dazu)Kerstin H; Peter; Vera; Manuela; Rainer; Yvonne; Diana; Caro-la; Carsten; Jacob; Andrè; Birgit B. Mike; Harald; nicht mit auf dem Foto - Robert; Sandra; Claudia; Grit; Kerstin M.; Birgit Z.; Peggy; und Volkmar.

Sandra hat es bei einem Turnier leider auch schwer erwischt – Achillessehnenriss.Wir wünschen Sandra alles Gute und hoffen, sie in der nächsten Saison wieder geheilt und fit zurück auf dem Parkett zu sehen!!

Am25.04.2014 findet in derWelzowerMehrzweckhalledas12.WelzowerMinimannschaftsturnierstatt,welchesinersterLiniefürdenFreizeitbereichdurchgeführtwird.

GanzwichtigunserNachwuchs!

In dem Bereich leisten Janet Augsten; Andrè Dannert und Edeltraud Schmidt ganze Arbeit, welche auch schon mit kleinen Erfolgen belohnt wurde. Leider reicht es noch nicht zu einer Mannschaft für den Punktspielbetrieb, aber auf vielen Turnieren wie in Kamenz, Hoyerswerda, Dresden; Radebeul und Welzow, gaben unsere Jüngsten und Jugendlichen ihre Visitenkarte ab.An dieser Stelle möchte ich aber unsere beiden jüngsten und erfolgreichsten Kinder Lilli Emilia Dannert und Jonas Augsten erwähnen. Die Beiden haben uns mit ihren Teilnahmen und Erfolgen bei Turnieren schon sehr viel Freude bereitet.

Lilli und Jonas wünschen wir für die Zukunft alles Gute, denn die Beiden und auch die anderen Kinder und Jugendlichen sollen uns ja irgendwann mal ersetzen.

Stadt Welzow 19

Einige unsere Jugendlichen beim Kohlencup in Hoyerswerda. Mädels haben wir aber auch!!!

Zur Zeit arbeiten wir mit 22 Kindern und Jugendlichen in der Abteilung Badmiton, worauf wir auch sehr stolz sind.Der nächste Höhepunkt für unseren Nachwuchs ist das 6. Welzower Kinder- und Jugendturnier am 23.05.2015 in der Welzower Mehrzweckhalle.

An dieser Stelle möchten wir uns bei der Stadt Welzow, beson-ders bei dem Ausschuss für Kultur, Bildung Sport und Soziales, bedanken. Mit ihrer Entscheidung, zu einer finanziellen Unter-stützung für die Vereinsarbeit, ermöglichten sie uns, unser 12. Welzower Badmintonturnier wieder in einem sehr ansprechen-den Rahmen, zu gestalten.Dank an Frau Hellwig, Sie überbrachte uns die positive Nach-richt ganz überraschend als vorzeitiges Weihnachtsgeschenk!Ebenfalls kam es 2014 zu der Erneuerung der Linierung in der Mehrzweckhalle, was das Niveau der Halle wieder anhob und wir

dadurch eine vorzeigbare Sportstätte für unsere Gäste anbieten können. Auch dafür möchten wir uns bei den Veranwortlichen herzlich bedanken.Für alle anstehenden Aufgaben wünsche ich allen Mitgliedern der Abteilung Badminton des WSV Germania 99 e.V. viel Glück, Erfolg und Gesundheit!!

Den Mitarbeitern/innen der Stadt Welzow wünschen wir weiter-hin immer ein gutes Händchen, wenn es um die Unterstützung der Vereine geht und natürlich bei ihrer täglichen Arbeit für die Bürger- und Bürgerinnen der Stadt Welzow.

Immer aktuelle Informationen gibt es auf unserer Homepage:www.wsv-germania99.org (Badminton)

Edeltraud Schmidt

Vorsitzende des WSV Germania 99 e.V.Abteilungsleiterin Badminton

Traditionsgemäß finden zum Anfang des Jahres in Welzow und im OT Proschim die Jahreshauptversammlungen statt.Am 06.02.2015 in Welzow trafen sich daher die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Welzow und am und am 20.02.2015 im OT Proschim um dabei auch eine Rückschau auf das vergan-gene Jahr zu halten. Die Ortswehrführer Herr Patschan für die FFw Welzow, sowie Herr Boslau für den OT Proschim, blickten in ihren Jahresbe-richten anlässlich dieser Jahreshautversammlungen jeweils auf ein aufregendes Einsatzjahr 2014 zurück. Neben den Einsätzen ist oft weniger bekannt, dass die Ka-meradinnen und Kameraden im Jahr mindestens 40 pflichtige Übungsstunden absolvieren müssen, um für die Einsätze gerüstet zu sein.Eine zusätzliche Belastung für jeden einzelnen in der Wehr war im Jahr die Einführung des Digitalfunks. Mehrere Ganztags-

Jahreshauptversversammlung der FFw Welzow und OT Proschim schulungen wurden dafür an den Wochenenden durchgeführt.Insgesamt waren es im Jahr 2124 Ausbildungsstunden.Natürlich war für alle Kameradinnen und Kameraden die „120 Jahrfeier“ der FFw Welzow ein erfolgreicher Höhepunkt. Zahl-reiche Welzower und natürlich auch viele Gäste würdigten die ehrenamtliche Tätigkeit der Wehr und konnten sich von ihrer Einsatzfähigkeit überzeugen. Im Rahmen der Förderung für Stützpunktfeuerwehren bekam die Wehr Proschim ein Tanklöschfahrzeug (TLF 20/40). Bevor das neue Fahrzeug in Kürze in den offiziellen Dienst gestellt wird, bedarf es jedoch einer ausgiebigen Erprobung. Denn für die Kameradinnen und Kameraden ist es unerlässlich sich mit der Technik vertraut zu machen, im Ernstfall vollständig und schnell einsatzfähig zu sein. Und auch dafür opfern unsere Einsatzkräfte wiederum zusätzliche Freizeit.Wir können auf unsere Freiwillige Feuerwehr stolz sein.

Liebe Freunde von Clara, Luise, Alfred und Max,der Frühling lässt sich nicht mehr übersehen und wie alle Tiere wurden auch unsere 4 Schwäne in ihrem Winterquartier unruhig. Deshalb entschloss sich unser Schwanenvater Scharli, seine Schützlinge wieder in ihre natürliche Umgebung zu bringen. Mit Hilfe von Lutz Kaffka und Herbert Balko und seinem KFZ Gespann wurden die 4 schwarzen Gesellen zu ihrer Sommerresidenz gefah-ren. Seit dem 8. März ziehen sie nun wieder ihre Kreise auf dem idyllischen Clarasee. Mit vielen ausgelassenen Flügelschlägen haben sie von ihrem Wasser wieder Besitz ergriffen und es sieht so aus, als ob sich Max und Clara etwas näher gekommen sind. Wir werden Sie weiter beobachten. Mit Hilfe Ihrer Spenden, liebe Welzower, konnten die Trauerschwäne gut über den Winter gebracht werden. Nicht zu vergessen sind die vielen Naturalien, die direkt bei Herrn Scharli Scharlau abgegeben wurden.. Im Namen der Tiere vielen Dank dafür. Auch der Bauhof unserer Stadt unterstützt das Projekt mit dem Bergen und Ausbringen der Schwaneninsel. Vielen Dank den Männern um Falk Konzack. Mitglieder des Welzower Freizeitsportvereins „Fitness“e.V. haben die Hütte mit Holzschutzlasur gestrichen, damit sie recht lange dem Wasser und der Witterung standhält. Den größten Respekt zollen wir Bernd Scharlau, der mit viel Liebe die Tiere betreut und versorgt.Damit das Projekt auch weiterhin gelingt, bitten wir Sie um Geldspenden. Das Geld kann dann bedarfsgerecht für Clara, Luise, Alfred und Max eingesetzt werden. Die Spenden an den Rassegeflügelzuchtverein Welzow und Umgebung e.V. können unter dem Kennwort „Schwäne“ auf das Konto der Sparkasse SPN Welzow 3604 1011 81 mit der bekannten BLZ 1805000 eingezahlt werden.

Vielen Dank sagen

der Welzower Freizeit- SV „Fitness“ e.V. und der Rassegeflügelzuchtverein Welzow und Umgebung e.V.

20 Stadt Welzow

INFORMATIONSNACHMITTAGAM12.05.15IMDEBCOTTBUS

Das Deutsche Erwachsenen-Bildungswerk (DEB) in Cottbus lädt am 12. Mai 2015 zur Informationsveranstaltung zum Thema „Aus-bildungen mit Herz“ in seine Berufliche Schule für Sozialwesen - anerkannte Ersatzschule - ein. Von 15:30 bis 16:30 Uhr können sich Besucher über Berufe der Gesundheits- und Sozialbranche informieren.Interessenten erfahren dabei alles Wichtige zu den Ausbildungen Erzieher/in, Sozialassistent/in, Heilerziehungspfleger/in und Heilpädagoge/in. Vertreter des Lehrerkollegiums stehen u.a. für Fragen zu Zugangsvoraussetzungen, Ausbildungsinhalten oder Förder- und Verkürzungsmöglichkeiten zur Verfügung und nehmen bei Bedarf Bewerbungsunterlagen persönlich entgegen.WEITERE INFORMATIONEN UNTER

DEUTSCHES ERWACHSENEN-BILDUNGSWERK IN BRANDENBURG,gemeinnützige Schulträger-GmbHBerufliche Schule für Sozialwesen - anerkannte Ersatzschule -Parzellenstraße 10 · 03046 Cottbus · TEL +49(0)3 55|3 55 4179-0 · FAX +49(0)3 55|3 55 4179-9MAIL cottbus@deb-gruppe.org · WEB www.deb.de · FB www.facebook.com/DEBCottbus

RentenversicherungderKnappschaft,Bahn,See

Die Versichertenältesten der Bundesknappschaft im Bereich der Verwaltungsstelle Cottbus beraten und unterstützen Sie persönlich, telefonisch und kostenlos:

• zu Fragen der knappschaftlichen Rentenversicherung • zu Fragen der knappschaftlichen Kranken- und Pflegeversicherung• bei der Beantragung von Rehabilitationsmaßnahmen• bei der Aufarbeitung der Rentenkonten

Ansprechpartner: FrauSylviaFarys Steinweg16•03119Welzow Tel.:035751/10974

Sprechzeiten: montags 9.00 – 11.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Soziale Dienste

Anlauf-undBeratungszentrum

DerörtlichenLigaSpremberg(TrägerVolkssolidarität)

Fürwensindwirda?Für Menschen, die aufgrund ihrer Lebenssituation Hilfe benötigen. Wir helfen ihnen kurzfristig, unbürokratisch undkostenlos.

• bei der Bewältigung sozialer und finanzieller Probleme• Hilfe zu Fragen, die im Zusammenhang mit ALG II stehen• Hilfsangebote für von Gewalt betroffene FrauenundihreKinder(Frauennotwohnung) Keine Rechtsberatung

Ansprechpartner: Frau Erika Nogai Frau Conny Rudolph

Wir kommen nach telefonischer Vereinbarung nach Welzow 03563-6090321

Arbeitslosenverband Deutschland, Landesverband Brandenburg e. V.Mehrgenerationenhaus„Ilse“Großräschen

Rudolf-Breitscheid-Str. 0501983 GroßräschenTelefon 035753 16333

Wo Menschen aller Generationen sich begegnen.

ÖffnungszeitenMo. und Do. 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 UhrDi. 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr Mi. 09:00 bis 12:00 Uhr

Möbel-undTextilbörseWir nehmen ständig an:

GebrauchteMöbel,Haushaltsgegenstände,Haushaltswaren

undBekleidungingebrauchsfähigemZustand

Möbel werden kostenlos durch unsere Mitarbeiter abgeholt.

Außensprechstunde des Landkreises Spree-Neiße, Fachbereich Soziales - Betreuungsbehörde

• Beratung und Beglaubigung zu Vorsorgevollmachten sowie Betreuung

Durchführung von Sprechstunden des Landkreises Spree-Neiße, Fachbereich Soziales - Betreuungsbehörde

Jeden ersten Mittwoch im Monat von 14.00 – 16.00 Uhr in der Stadtverwaltung Welzow, Poststraße 8, Zimmer 11.

Im Monat April findet die Sprechstunde am 8. April statt.

Stadt Welzow 21

DRK- KleiderkammerundMöbelbörseAußenstelle WelzowEintrachtallee 5Telefon: 035751/ 12 651

Öffnungszeiten: Montag 08:00 - 14:00 Uhr Dienstag 08:00 - 14:00 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 08:00 - 14:00 Uhr Freitag geschlossen

Ausgabe und Annahme von Bekleidungsstücken sowie Haus-haltsauflösung aller Art.

Das Team der Kleiderkammer und Möbelbörse würde sich über eine rege Inanspruchnahme freuen.

UnterstützendeSchuldnerberatungderArbeiterwohlfahrtPoststraße 8, Telefon 035751 / 250-48

Ansprechpartner : Frau Schieber, Frau HaaseSprechzeiten: Montag 07.30 – 11.30 Uhr Dienstag 07.30 – 11.30 Uhr Donnerstag 07.30 – 11.30 Uhr Freitag 07.30 – 11.30 Uhr

SchuldenundkeinAusweg!- Stapel unbezahlter Rechnungen füllen ihre Schubladen- Sie kommen in Ratenverzug- Der Strom wird abgeschaltet- Die Wohnungskündigung droht- Der Gerichtsvollzieher steht vor der Tür- Mahnschreiben rauben Ihnen den Schlaf

Kurz:Das Wasser steht Ihnen bis zum HalsWarten Sie nicht länger ab und stecken Sie den Kopf nicht in den Sand!

WaskönnenwirfürSietun?AWODIESOZIAL-UNDSCHULDNERBERATUNGDurch: Informationen über Ihre Rechte als Schuldner Erfassen der Schuldsituation und Erstellen eines Haushaltsplanes Beratung bei Pfändungsproblemen Überprüfung von Forderungen auf ihre Richtigkeit (Zusammenarbeit mit Rechtsanwälten) Verhandlungen über Zahlungsvereinbarungen mit Gläubigern

WaskanndieSchuldenberatungnicht?Kredite vergebenIn juristischen Streitfragen beraten

WaserhaltenwirvonIhnen?Zusammenstellung und Offenlegung aller Schuldver pflich tungenAktive Mitarbeit und regelmäßige Kontakte

NureineehrlicheDarstellung IhrerFinanzlagekannaufDauereineLösungIhrerSchuldsituationbewirken

WohnenzuHauseBeratung zur Wohnraumanpassung für Menschen mitMobilitätseinschränkungen• kostenfreie Erstberatung• Beratungsgespräche vor Ort• Beratung zu Finanzierungsmöglichkeiten

• Unterstützung bei Antragstel-lungen

• Abklärung baurechtlicher Fragen• Herstellung von Kontakten zu

Baufirmen und Sanitätshäusern• Unterstützung bei der Auswahl

der ausführenden Firmen• punktuelle Begleitung der Um-

bauarbeiten• Unterstützung bei der Abrech-

nung geförderter Maßnahmen• Dokumentation

LebenshilfeRegionSpremberge.V. Heinrichstraße10in03130Spremberg Tel.:03563/90043,Fax:03563/602865 Mail:info@lebenshilfe-spremberg.de

MieterberatungMieterbund Niederlausitz e. V.

Geschäftsstelle: 03130 Spremberg, Kirchenplatz 3

Telefon: 03563 / 94311 • Fax: 03563 / 342900

jeden2.DienstagimMonatvon15.00Uhrbis17.00Uhr

inderStadtverwaltungWelzow•Poststraße8

Wirberatenundunterstützen u.a.beiFragenzu• Wohnungswechsel wegen Abriss• Modernisierungsmaßnahmen• Betriebskostenabrechnungen• Mieterhöhungen• Mängel an der Mietsache• Neuabschluss und Auflösung von Mietverträgen• Erarbeitung von Schriftsätzen an Vertragspartner und Hilfe bei der

Durchsetzung.

Erziehungs-undFamilienberatung(Außensprechstunde)

im Kultur- und Gemeindezentrum „Alte Dorfschule“ Welzow, Schulstraße 6

Die kostenlose Beratung zu Erziehungsfragen, Umgangsrecht sowie Partnerschaft, Trennung und Scheidung erfolgt immer donnerstags in der Zeit von 12.30 Uhr bis 16.30 Uhr.

Um eine telefonische Voranmeldung und Terminvereinbarung über 03563/ 34 88 531 wird gebeten.

22 Stadt Welzow

WirhelfenIhnenundunterstützenSieinallenFragenderPflegeundBetreuunginIhremzuHause:

Häusliche Krankenpflege • Hauswirtschaftliche Hilfe • Tages-pflege • Soziale Beratung • Betreuungsangebote • Essen auf Rädern • ambulante Hospizarbeit • Hausnotrufdienst

TermineimApril2015:

Tagespflege Montag bis Sonnabend, 9.00 - 15.00 Uhr

Sportgruppe Dienstag, 14.04. und 28.04., 15.00 - 16.00 Uhr

GruppederAbstinenzler Freitag, 24.04., 15.30 Uhr

SozialeBeratung Sozialarbeiterin Frau Margita Red-lich, Montag bis Freitag zu unseren Bürozeiten, außerdem zu den Sprechstunden mittwochs,

10.00 - 12.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

DiakoniestationWelzowgGmbHCottbuserStraße18•03119WelzowTel.:035751/12925•Fax:035751/27801

DieWelzowerTafelkönneninAnspruchnehmen:- Empfänger von Arbeitslosengeld I und II- Empfänger von Hartz IV- Gering verdienende Bürger und Rentner mit geringem Ein- kommen.

In der Tafel bekommen Sie Lebensmittel, die von Großhandels-ketten, Lebensmittelherstellern, Privatgeschäften, Bäckereien und Fleischereien zur Verfügung gestellt werden.Diese Lebensmittel haben teilweise Verpackungsfehler, falsche Aufdrucke, beschädigte Verpackungen oder das Mindesthaltbar-keitsdatum steht kurz bevor.

Information des Albert Schweizer Familienwerk Brandenburg e.V.

- Welzower Tafel -

Die Mitarbeiter der Welzower Tafel freuen sich über Ihren Besuch!

Sie erreichen uns in:

Welzow, Spremberger Straße 51Telefon: 035751 20526Fax: 035751 20526

Öffnungszeiten: Montag geschlossen Dienstag 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Mittwoch 10.00 Uhr bis 14.30 Uhr Donnerstag 10.00 Uhr bis 14.30 Uhr Freitag 10.00 Uhr bis 14.30 Uhr

Bereitschaft

Außensprechstunde des Landkreises Spree-Neiße, Fachbereich Kinder, Jugend und Familie, Allgemeiner Sozialer Dienst

• Hilfen zur Erziehung • Beratungen zum Sorge- und Umgangsrecht

Durchführung von Sprechstunden des Landkreises Spree-Neiße, Fachbereich Kinder, Jugend und Familie, Allgemeiner Sozialer Dienst

JedenletztenMittwochimMonatvon13.30–16.00Uhr inderStadtverwaltungWelzow,Poststraße8,Zimmer11

Stadt Welzow 23

SWAZ (Wasser / Abwasser)

(während der öffentlichen Dienstzeiten) 03563/3906-0

(außerhalb der öffentlichen Dienstzeiten) 01713105488

enviaM Service – Hotline 01802040506

Entstörung (24h) 01802305070

SpreeGas (24h) 0355/25357

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 116117

(kostenfrei)

Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst 01805582223721

(0,14EURausdemdeutschenFestnetz)

Notrufnummern

Feuerwehr 112

Polizei 110

Rettungsleitstelle 0355/6320

Gift- Notruf Berlin 030/19240

Kirchen

HerzlichgrüßenwirdieLeserdesWelzowerBotenmitdemMonatsspruchfürdenMonatApril2015:

Wahrlich, dieser ist Gottes Sohn gewesen! Matthäus 27,54 GottesdiensteinderKreuzkircheWelzow03.04.2015 Karfreitag 10.30 Uhr – Abendmahlsgottesdienst Herr Pfarrer Schütt05.04.2015 Ostersonntag 10.30 Uhr Gottesdienst Frau Schütt12.04.2015 Quasimodogeniti 10.30 Uhr Gottesdienst Frau Heering19.04.2015 Mis. Domini 10.30 Uhr Gottesdienst Herr Rühle26.04.2015 Jubilate 17.00 Uhr Regionalgottesdienst Herr Pfarrer in Lieske Schütt

GottesdienstimSeniorenheimWelzowFreitag, 24.04.2015 10.30 Uhr Herr Pfarrer Schütt

HerzlicheEinladungzuunserenGemeindeveranstaltungen

Frauenhilfe: Montag, 13.04.2015 – 14.30 Uhr – Gemeinderaum Pfarrhaus WelzowFrauenstammtisch: Montag, 27.04.2015 – 19.00 Uhr – Gemeinderaum Pfarrhaus WelzowBibelstunde: jeden Dienstag, 19.00 Uhr – Diakoniestation WelzowPosaunenchorprobe: jeden Freitag, 19.00 Uhr – Diakoniestation WelzowHausgesprächskreis: Mittwoch, 29.04.2015 – 19.00 Uhr – Gemeinderaum Pfarrhaus Welzow

Ein herzliches Dankeschön!

Wir bedanken uns ganz herzlich bei Herrn Christian Seidlitz für die Spende eines Kaffeeautomaten für unseren neuen Gemein-deraum.

KirchlicherUnterrichtfürdenPfarrsprengelWelzow

Christenlehre: jeden Mittwoch zu folgenden Zeiten im Gemeinderaum Pfarrhaus Welzow, Berliner Str. 9: 15.30 Uhr – 1.-3. Klasse 16.30 Uhr – 4.-6. Klasse

24 Stadt Welzow

GottesdiensteinderDorfkircheProschim3.04.2015 Karfreitag 09.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Frau Schütt05.04.2015 Ostersonntag 10.30 Uhr Taufgottesdienst Herr Pfarrer Schütt

19.04.2015 Mis. Domini 09.00 Uhr Gottesdienst Herr Rühle26.04.2015 Jubilate 17.00 Uhr Regionalgottesdienst Herr Pfarrer Schütt in Lieske

FrauenkreisMittwoch, 08.04.2015 – 15.00 Uhr Gemeinderaum Pfarrhaus Proschim

GottesdiensteinderDorfkircheLieske03.04.2015 Karfreitag 10.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst Frau Schütt

FrauenkreisDienstag, 28.04.2015 15.00 Uhr Gemeinderaum Kirche Lieske

06.04.2015 Ostermontag 09.00 Uhr Gottesdienst Herr Pfarrer Schütt26.04.2015 Jubilate 17.00 Uhr Regionalgottesdienst für den Pfarrsprengel Welzow

Gottesdienste in unseren Nachbargemeinden - April 2015

Evangelische Kirchengemeinde Neupetershain02.04.2015 Gründonnerstag 17.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Npth-Süd Frau Schütt

06.04.2015 Ostermontag 10.30 Uhr Gottesdienst in Npth-Nord Herr Pfarrer Schütt

Evangelische Kirchengemeinde Greifenhain03.04.2015 Karfreitag 15.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Herr Pfarrer Schütt

Evangelische Kirchengemeinde Ressen02.04.2015 Gründonnerstag 17.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst Herr Pfarrer Schütt

05.04.2015 Ostersonntag 09.30 Uhr Gottesdienst Herr Superintendent Moogk

Die Gemeindekirchenräte des Pfarrsprengels Welzow und Herr Pfarrer Schütt wünschen allen Lesern des Welzower Boten eine gesegnete Osterzeit!

Katholische Pfarrgemeinde St. Antonius GroßräschenFriedhofstr. 1301983 GroßräschenTel. : (03 57 53) 53 59Fax: (03 57 53) 1 30 23Web: www.st-antonius-grossraeschen.deEmail: info@st-antonius-grossraeschen.de

GottesdiensteundVeranstaltungenimApril2015Montags 08:30 Uhr Heilige Messe in GroßräschenDienstags 08:30 Uhr Heilige Messe in Welzow Mittwochs 08:30 Uhr Heilige Messe in GroßräschenDonnerstags 17:00 Uhr Heilige Messe in Altdöbern Freitags 17:00 Uhr Heilige Messe in Neupetershain

Gründonnerstag02.04. Donnerstag 18.30 Uhr Großräschen: Messe vom letzten

Abendmahl mit Fußwaschung anschließend Anbetung

KollektefürdieAufgabenderPfarrgemeinde

Karfreitag03.04. Freitag 15.00 Uhr Großräschen: Die Feier vom Leiden

und Sterben des Herrn mit Johannes Passion gesungen vom Chor Altdöbern KollektefürdieAufgabenderPfarrgemeinde

04.04. Samstag 06.00 Uhr Großräschen: Gang zu den IBA-Terras-sen in Besinnung an das Geheimnis vom Leiden unseres Herrn anschließend Haussegnung und Frühstück bei Familie Zenker

Osternacht04.04. Samstag 21.00 Uhr Großräschen: Feier der hochheiligen Osternacht mit Osterfeuer im Pfarrgarten und anschließender AgapeKollektefürdieAufgabenderPfarrgemeinde

Ostersonntag05.04. Sonntag 08.00 Uhr Welzow: Hochfest der Auferstehung des Herrn 10.00 Uhr Altdöbern: Hochfest der Auferstehung des HerrnKollektefürdieAufgabenderPfarrgemeinde

Stadt Welzow 25

Ostermontag06.04. Montag 10.00 Uhr Großräschen: Hochamt anschließend Ostereiersuchen der Kinder im Pfarrgarten 11.30 Uhr Großräschen: Treffen der Alleinstehenden im PfarrsaalKollektefürdieAufgabenderPfarrgemeinde

vom 11.04. – 20.04. Caritas-Straßensammlung

2.SonntagderOsterzeit–WeißerSonntag11.04. Samstag 17.00 Uhr Erstkommunionfeier in Welzow für die Kinder Jalina und Josephine Knobloch sowie Jolan Schäfer12.04. Sonntag 08.30 Uhr Altdöbern: Heilige Messe 10.00 Uhr Großräschen: Hochamt 15.00 Uhr Großräschen Pfarrsaal: Abschied nehmen von der Kapelle in Freienhufen Kollekte fürcaritativeAufgaben, insbesondere fürhumanitäreHilfenfürFlüchtlingeundZuwanderer vom 17.04 – 19.04. KFD-Basistreffen in Erfurt

3.SonntagderOsterzeit-Jubilate18.04. Samstag 09.30 Uhr Freienhufen: Grundstückreinigung 15.00 bis 16.00 Uhr Großräschen: Möglichkeit für seelsorgerisches Gespräch

17.00 Uhr Welzow: Vorabendmesse 18.00 Uhr Altdöbern: Wortgottesdienst anschließend Treffen der Kolpingfamilie 19.04. Sonntag 10.00 Uhr Großräschen: Hochamt KollektefürdieAufgabenderPfarrgemeinde

4.SonntagderOsterzeit-Barmherzigkeitssonntag25.04. Samstag 15.30 Uhr Großräschen: Wortgottesdienst im Seniorenheim 17.00 Uhr Welzow: Vorabendmesse26.04. Sonntag Weltgebetstag – Wallfahrt um geistliche Berufe von Spremberg nach Bloischdorf 08.30 Uhr Altdöbern: Heilige Messe 10.00 Uhr Großräschen: HochamtKollektefürdiePriesterausbildung vom 30.04. – 03.05. Kursangebot für Schüler der 7./8. Klasse in Neuhausen

Änderungen vorbehalten! Bitte die Vermeldungen in den Sonntags-gottesdiensten beachten!

Zusammen mit dem Pfarrgemeinderat und dem Kirchenvorstand wünsche ich Ihnen ein gesegnetes Osterfest.

Ihr Pfarrer Dr. Thomas Francis Olickal

Termin: 1. April 2015 Zeit: 16 bis 18 Uhr Kosten: 8,00 € inklusive einer selbstgefertigten Dekoration Gruppenstärke: mindestens 8, maximal 10 Teilnehmer Workshopleiterin: Renate Träder

Der Frühling hält Einzug in Feld und Flur. Hier und da sieht man die Krokusse in einem kräftigem Gelb aus dem tristen Einerlei hervor leuchten. Entzückt nehmen wir es zur Kenntnis und freuen uns auf den Frühling. Was Farbe in der Natur bewirken kann, möchten wir gerne auch für unser Heim. Frische aber natürliche Dekoration, die das Haus aufpeppt und unsere Stimmung hebt. Deshalb kann man sich am 1. April von 16 bis 18 Uhr im Archäotechnischen Zentrum aus farbenfrohen aber auch aus Naturtönen mit Hilfe eines Weidenkranzes eine ansteckene Frühlingsdekoration selber basteln. Die ausgebildete Floristin Renate Träder geht den Teilnehmern an diesem Workshop dabei gerne helfend zur Hand. Ihre Frühlingsdekoration fertigt sie sich stets selbst und originell mit und aus Naturmaterial. 8,00 € kostet die Teilnahme an dem Workshop, in dem man nicht nur handwerklich kreativ wird und das Flechten von Weidenkränzen erlernt, sondern auch noch ein Stück bunte Lebensfreude mit nach Hause nimmt. Bitte nur mit Anmeldung!

Frühlingskränzchen aus Weide & Co.

Herstellen von ansteckender Frühlingsdekoration

Archäotechnisches Zentrum (kurz ATZ) WelzowFabrikstraße 02 · 03119 Welzow · Telefon: +49 (0)35751-28224Telefax: +49 (0)35751-28229 · E-Mail: info@atz-welzow.dewww.atz-welzow.de

nach Redaktionsschluss eingegangen

26 Stadt Welzow

Anzeigen

ACHTUNG!Die nächste Ausgabe erscheint am 29.04.2015

Redaktionsschluss ist der 13. April 2015

Anzeigenschluss ist der 13.04.2015. Anzeigenschaltungen bitte bei

Druck+Satz Offsetdruck, Gewerbestraße 17, 01983 Großräschen

Tel.: 03 57 53 / 1 77 02 oder 177 03, E-Mail:beratung@drucksatz.com / service@drucksatz.com

WirhelfenIhnenundunterstützenSieinallenFragenderPflegeundBetreuunginIhremzuHause:

Häusliche Krankenpflege • Hauswirtschaftliche Hilfe • Tages-pflege • Soziale Beratung • Betreuungsangebote • Essen auf Rädern • ambulante Hospizarbeit • Hausnotrufdienst

TermineimAprik2015:

Tagespflege Montag bis Sonnabend, 9.00 - 15.00 Uhr

Sportgruppe Dienstag, 14.04. und am 28.04., 15.00 - 16.00 Uhr

GruppederAbstinenzler Freitag, 24.04., 15.30 Uhr

SozialeBeratung Sozialarbeiterin Frau Margita Red-lich, Montag bis Freitag zu unseren Bürozeiten, außerdem zu den Sprechstunden mittwochs,

10.00 - 12.00 Uhr sowie nach Vereinbarung

DiakoniestationWelzowgGmbHCottbuserStraße18•03119WelzowTel.:035751/12925•Fax:035751/27801

Stadt Welzow 27

28 Stadt Welzow