Wie gutes Licht

den modernen Einzelhandel

perfekt inszeniert

Energieeffizienz: Sparsam

und zugleich attraktiv

01

© 2018 ledxon gmbh

Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved

Herausgeber

ledxon gmbh / Gutenbergstraße 1 / 84144 Geisenhausen / Germany

Tel +49 871 9751 51 90 / info@ledxon.de

Geschäftsführer

Benjamin Garufo / Martin Knilling

Redaktion

Jasmin Jobst / Miriam Golz

Layout & Design

Florian Meyer

Druck

Bosch-Druck

Fotos

Max Kratzer / Christoph Hiebinger / Paweł Sniezek / Harald Eisenberger, Sonova AG /

Walter Kainz, SFZ Landshut-Stadt / Jörg Sarbach, Management Forum /

iStock: PeopleImages, Zorazhuang, Eloi Omella, Nerthuz /

Shutterstock: Zhu Difeng, Saruntorn Chotchitima, Aluna1

EDITORIAL

News

Inside ledxon

Save the date

Interview: Wolfgang Gruschwitz

Reportage: Einbau beim AlpenStrandInstallation at AlpenStrand

Mode und fairer Handel Fashion and fair trade

Eine helle Freude in der BackstubeA light pleasure in the bakery

Lichtästhetik im SupermarktLight aesthetics in supermarket

Der Handel in BewegungThe trade in motion

SML: ProduktneuheitProduct innovation

Energieeffizienz: Eine Rechnung, die aufgehtEnergy efficiency: A bill that goes up

4

42

50

14

36

18

26

30

6

34

44

I N S I G H T S

R E F L E X I O N S

M O M E N T S

V I S I O N Swir waren kreativ, haben Ideen

gesammelt, viele Projekte dis-

kutiert, mit interessanten Men-

schen gesprochen und das

gesamte ledxon Team mobili-

siert. Und jetzt ist sie endlich

fertig: Die erste Ausgabe un-

seres Unternehmensmagazins

RetaiLux kommt rechtzeitig zur

Light + Building frisch aus der

Druckerpresse.

Wir freuen uns, Sie ab sofort

zweimal im Jahr mit Neuig-

keiten über ledxon und unsere

Produkte auf dem Laufenden

halten zu dürfen. Doch RetaiLux

ist mehr, als nur ein Blick hinter

die Kulissen. Wir informieren

Sie über LED-Trends, span-

nende Entwicklungen und Stu-

dien. Service und Beratung

liegen uns dabei besonders

am Herzen.

Und nun hoffen wir, dass Sie

beim Lesen genauso viel Spaß

haben, wie wir beim Entwi-

ckeln von RetaiLux.

Dear readers / We got creative,

collected ideas, discussed pro-

jects, talked to interesting peo-

ple, and mobilised the entire

ledxon team. And now it’s finally

ready: The first edition of our

company magazine, RetaiLux,

is fresh off the presses, just in

time for Light + Building.

We look forward to keeping you

up-to-date twice a year from

now on with news about ledxon

and our products. But RetaiLux

is more than just a glance be-

hind the scenes. We’ll also be

telling you about LED trends,

exciting developments, and

studies. Service and advice are

particularly close to our hearts.

So we hope that you enjoy rea-

ding RetaiLux as much as we

enjoyed developing it.

Liebe Leserinnen und Leser,

Miriam Golz

Leitung Marketing / Head of Marketing

3

INSIGHTS

News

ledxon vergrößert seine Produktion

Auf über 5000 m² ist am Standort Masów in den

letzten Monaten eine neue Produktionshalle

entstanden. Im Rahmen des Bauprojekts holt

ledxon die restlichen, extern ausgelagerten

Produktionsprozesse ins eigene Haus und in-

vestiert in einen hohen Automatisierungsgrad.

ledxon increases production size / A new

production hall has been created at the Masów

site over the last few months, encompassing over

5,000 m². As part of this construction project,

ledxon is bringing in-house those production

processes which remain externally outsourced

and investing in a high level of automation.

Light maintenance / It is obviously

important that you take care when

handling LED luminaires. Customers

can remove dust or replace a dama-

ged piece of glass or a reflector them-

selves at any time. If customers are in

need of different scenery ledxon can

supply replacement reflectors in ad-

vance. However, we strongly advise

against replacing the LED. As a rule,

we would provide customers with a

completely new light instead.

Wichtig ist natürlich ein pfleglicher

Umgang mit den LED-Leuchten.

Staub entfernen, ein beschädigtes

Glas oder einen Reflektor tauschen

können Kunden jederzeit selbst.

Wenn verschiedene Szenerien ge-

wünscht sind, bietet ledxon auch

im Vorfeld schon an, Reflektoren

zum Wechseln dazulassen. Von ei-

nem Austausch der LED raten wir

allerdings dringend ab. In der Regel

bekommt der Kunde von uns eine

komplett neue Leuchte.

ledxon Quiz

Welche dieser Lichtquellen besitzt den

höchsten CRI-Wert? / Which of these light

sources has the highest CRI value?

1. Sonne / Sun

2. Feuer / Fire

3. Glühwürmchen / Firefly

Tipp: Wartung von Leuchten

Lösung: Seite 50 / Solution: page 50

4

INSIGHTS

Top-Trends 2018

Der Handel im Wandel entwickelt sich aktuell

sehr schnell weiter. Erlebniswelten werden ge-

schaffen und LED bleibt dabei natürlich weiter

auf dem Vormarsch. Außerdem sind ganzheit-

liche Beleuchtungskonzepte gefragt, welche

die einzelnen Lichtquellen bewusst aufeinan-

der abstimmen. Aber es geht nicht nur darum,

besondere Akzente zu setzen. Beleuchtung

schafft komplette Themenwelten, die Shopping

zum Erlebnis machen. Mehr dazu ab Seite 6.

Top trends for 2018 / There are currently three

primary developments in retail lighting. First, LED

technology continues to gain ground of course.

Increasing numbers of shops are upgrading,

both in the food and non-food sector. There is also

high demand for holistic lighting concepts that

deliberately coordinate individual light sources

with each other. However, it’s not just about

creating points of emphasis. Lighting creates

themed worlds that transform shopping into an

experience. Find out more on page 6.

59 %der Befragten in einer aktuellen PwC-Studie wünschen

sich ein ansprechendes Ambiente im stationären Han-

del. Nur 52 % sind mit der Ladengestaltung zufrieden.

of those surveyed in a recent PwC study prefer an ap-

pealing ambience in bricks-and-mortar retail. Just 52 %

are satisfied with current shop design.

Quelle/Source: Studie „Total Retail 2017“, PricewaterhouseCoopers

Pure Perfektion: Tracklight TL1

Mit unterschiedlichen Abstrahlwinkeln,

Lichtfarben und Helligkeitsklassen setzt

die Deckenleuchte ganze Verkaufsflächen,

Marken und Produkte individuell in Szene.

Über die in der Leuchtenindustrie einzig-

artige Drehscheibe am Leuchtenarm lässt

sich das Licht perfekt ausrichten.

Pure perfection: Tracklight TL1 / Offering

a range of beam angles, light colours, and

brightness classes, this ceiling light creates

unique staging for entire sales floors, brands

and products. The dial on the light arm

– unique in the lighting industry – enables

flawless light direction.

Benjamin Garufo

Geschäftsführer Retailbeleuchtung /

General Manager Retail Lighting

5

VISIONS

6

VISIONS

7

Der Handel in BewegungFashionlabel, Supermarkt oder Papeterie – mit dem richtigen Licht werden

sie alle zum Anziehungspunkt für potentielle Kunden.

The trade in motion / Fashion labels, supermarkets and stationery – all exert

a pull factor on potential customers when presented in the right light.

VISIONS

8

Licht muss heute sehr viel mehr

können als einfach nur leuch-

ten“, sagt Benjamin Garufo,

Geschäftsführer Retailbeleuchtung.

„Es inszeniert den modernen Shop als

Bühne.“ Denn genau das ist es, was

Kunden inzwischen erwarten, wenn

sie shoppen gehen oder auch ein-

fach nur im Supermarkt um die Ecke

vorbeischauen. Laut einer aktuellen

Studie von PwC (Pricewaterhouse-

Coopers Wirtschaftsprüfungsgesell-

schaft) legen 59 Prozent der Befragten

sehr viel Wert auf ein ansprechendes

Storedesign.

Today, light has to do much more

than just provide illumination,”

says Benjamin Garufo, General

Manager Retail Lighting. “It turns mod-

ern stores into stages.” And after all,

this is precisely what customers expect

when they visit the shops, or even just

stop in at the supermarket round the

corner. According to a recent study

by PwC (PricewaterhouseCoopers ac-

counting firm), 59% of those surveyed

thought appealing store design was

very important.

At a time when online shopping is in-

creasingly popular, it’s all the more im-

In Zeiten, in denen Bestellungen

im Internet an der Tagesordnung ste-

hen, ist es für den stationären Handel

umso wichtiger, attraktiv zu bleiben,

aufzufallen, einfach mehr zu bieten.

Abwechslung und Entertainment sind

gefragt und Licht spielt bei dieser In-

szenierung eine wesentliche Rolle.

Modeerscheinungen

Die Show beginnt bereits im Ein-

gangsbereich, denn der erste Ein-

druck ist entscheidend. Ob schicke

Boutique, Discounter oder großes

Kaufhaus – es ist wichtig, dass sich

der Kunde sofort wohlfühlt. Die Be-

leuchtung ist eine einfache Möglich-

keit, ihn subtil willkommen zu heißen.

Eine warmweiße Allgemeinbeleuch-

tung etwa wirkt gemütlich und freund-

lich. Spots und Strahler dienen der

Orientierung und lenken die Aufmerk-

samkeit der potentiellen Käufer auf

Aktionsware oder besondere Trends.

Doch Licht schafft nicht nur Stimmung

und Atmosphäre. Es verleiht auch

portant for bricks-and-mortar retailers

to retain their appeal, stand out, and

simply offer more. Variety and enter-

tainment are in demand, and light plays

a key role in setting the stage.

Fashion figures

The curtain rises on the show right

from the entrance area – after all, first

impressions count. Whether in a chic

boutique, discount retailer or a major

department store, it’s important that

the customer immediately feels a sense

of wellbeing. Lighting is an easy way to

subtly welcome customers to the store.

Warm white general lighting creates a

cosy and friendly impression. Spotlights

and track lights provide orientation and

steer potential shoppers’ attention to-

wards promotional goods or particular

trends. But light does more than just

create mood and atmosphere. It also

creates identity and can support brand

identity or a certain image.

For the cool fashion label in the cen-

tre of the shopping mall that evokes

„Licht inszeniert den modernen Shop als Bühne.“

VISIONS

9

Identität und spiegelt Marken oder ein

bestimmtes Image wider.

Das coole Fashionlabel im Zent-

rum einer Shoppingmall etwa wirkt

stylish und luxuriös. Flexible Track-

und Downlights highlighten einzelne

Verkaufsinseln und Kleiderständer

mit aktueller Saisonware. Zwischen

frühlingshaften Pastelltönen leuchten

knallige Akzente in Rot und Marine-

blau. LEDs mit einem hohen Farb-

ideas of style and luxury, flexible track

and downlights highlight individual dis-

plays and racks of the current season’s

clothes. Striking accents of red and navy

blue catch the eye between springtime

pastel tones. LEDs with a high colour

rendering index value (Ra > 97) present

the various shades of colour as natu-

rally and authentically, and accentuate

the light and delicate nature of fine fibres

such as wool or linen. Indirect light from

wiedergabeindex (Ra > 97) bilden die

unterschiedlichen Nuancen natürlich

und echt ab, und feine Fasern, wie

etwa Wolle oder ein Leinengewebe,

präsentieren sich dadurch besonders

luftig und leicht. Indirektes Licht durch

geschickt platzierte Voutenbeleuch-

tung unterstützt die besondere, exklu-

sive Atmosphäre.

Entscheidend im Modebereich ist

jedoch auch, dass sich die Ladenflä-

che regelmäßig verändert. Momentan

trifft fast täglich Ware ein, die immer

wieder neu und aufregend inszeniert

werden soll. „In einem modernen, dy-

namischen Laden wird permanent auf

skilfully-positioned cove lighting sup-

ports a special, exclusive atmosphere.

But in the fashion industry of course,

it’s also essential to update the shop

floor regularly. New goods come in al-

most daily, all requiring fresh and exci-

ting presentation. “In a contemporary,

dynamic store, the retailer is constantly

shifting to a new range,” says Benjamin

Garufo, going on to give more detail:

“The light has to move with it.” Track

Licht mit einem hohen CRI-Wert bildet die

Farben von Kleidung farbecht ab.

Light with a high CRI reflects the colours of

clothing realistically.

Rötliche Töne setzen Fleisch gut in Szene.

Reddish tones put meat well in scene.

VISIONS

10

ein anderes Sortiment umgestellt“,

erklärt Benjamin Garufo genauer. „Da

muss das Licht mitgehen.“ Strom-

schienensysteme an der Decke er-

möglichen es, flexibel zu bleiben und

die Präsentationsbereiche je nach Be-

darf unterschiedlich anzuordnen. Die

Leuchten lassen sich schnell an die

gewünschte Position verschieben und

gezielt so ausrichten, dass sie wech-

selnde Kollektionen oder besondere

Aktionen an mehreren Stellen gleich-

zeitig in Szene setzen.

Stifte und Storys

Vor einer noch größeren Heraus-

forderung steht die Papeterie, die ein

Stück weiter um die Aufmerksamkeit

der Kunden kämpft. Dabei spielt nicht

zuletzt der regelmäßige Sortiments-

wechsel innerhalb der Branche eine

lights on the ceiling enable retailers to

stay flexible and to arrange the presen-

tation areas differently as required. The

lights can be quickly moved to the re-

levant position, and targeted in such a

way that they showcase changing coll-

ections or particular promotions at vari-

ous locations simultaneously.

Pens and stories

Stationery, which faces a greater

struggle for customers’ attention, faces

an even greater challenge. Regular

changing product ranges is an impor-

tant activity for the industry. Goods often

have to be rearranged, and displays set

up differently to inspire enthusiasm in

customers time and time again. Seaso-

nal variation is also a matter of course in

this business. “In a creative Christmas

presentation, warm light would be a ple-

Häufig wechselnde Sortimente erfordern im

Papeteriebereich flexible Lichtkonzepte.

Frequently changing assortments require flexible

lighting concepts in the paper sector.

VISIONS

11

wesentliche Rolle. Um den Kunden

immer wieder zu begeistern und neu-

gierig zu machen, muss die Ware re-

gelmäßig neu arrangiert und Tische

müssen anders aufgestellt werden.

Auch saisonale Veränderungen gehö-

ren hier zum Tagesgeschäft. „Wenn

ich eine Weihnachtspräsentation ma-

che, wäre ein warmes Licht dazu an-

genehm. Bei etwas Technischem, wie

USB-Sticks, ist etwas kühleres, sau-

beres schöner“, führt Walter Liebl,

Geschäftsführer der Papeteriewelt im

Donau-Einkaufszentrum in Regens-

burg, genauer aus. Denn gerade in

einer so schwierigen Branche muss

Licht mehr denn je einen Kaufanreiz

schaffen. Steuerungssysteme unter-

stützen die Dramaturgie, indem sie

viele verschiedene Möglichkeiten er-

öffnen, die Produkte immer wieder

neu und individuell zu inszenieren.

„Ein anderes Problem ist, dass un-

ser Sortiment sehr kleinteilig ist und

dadurch schnell unaufgeräumt wirkt“,

merkt Geschäftsführerin Berit Liebl

an. „Mit Licht kannst du beeinflus-

sen, ob Bereiche, trotz einer hohen

Warendichte und unterschiedlicher

Warengruppen auf kleiner Fläche, eine

ruhige und angenehme Atmosphäre

ausstrahlen oder eben nicht.“

Lebensmittel in Multicolor

Ganz andere Schwerpunkte setzt

dabei der Supermarkt. Während in

den Gangzonen eine Helligkeit von

etwa 200 Lux die Regel ist, sollte die

Ware im Regal mit 500 Lux beleuch-

tet werden. Lichtleisten in speziellen

Lichtfarben betonen dabei die indivi-

duellen Eigenschaften von Käse und

Backwaren, Fleisch, Wurst und Fisch

sowie Obst und Gemüse. Doch auch

hier gibt es saisonale Displays, z. B.

mit Süßigkeiten für Ostern, und güns-

tige Aktionsware, die der Kunde ent-

asant complement. On the other hand,

something colder and cleaner is more

appealing for technical products such

as USB sticks,” explains Walter Liebl,

Managing Director of Papeteriewelt

at the Donau-Einkaufszentrum in Re-

gensburg. After all, it’s truer now than

ever before that light has to encourage

customers to buy, particularly in such a

difficult industry. Control systems sup-

port dramatic composition by opening

up many different opportunities for con-

stantly redesigning and customising the

presentation of products.

“Another problem is that our range

is full of small items, meaning that it

quickly looks untidy,” notes Managing

Director Berit Liebl. “Lighting allows you

to influence whether or not a particular

section has a calm and comfortable at-

mosphere, in spite of a high density of

goods and diverse groups of goods in

a small area.”

Food in multi-colour

Supermarkets, on the other hand,

have a very different focus. While in the

aisles a brightness of about 200 lux is

the norm, the goods on the shelf should

be illuminated with 500 lux. Light strips

can be used in special lighting colours

to emphasise the individual properties

of cheese and baked goods, meat, cold

cuts, and fish, as well as fruit and vege-

tables. And there are also seasonal dis-

plays for the customer to discover, such

as sweet treats at Easter and low-cost

promotional goods.

Flexible light systems can be adjus-

ted in such a way that they constantly

put the focus on different areas. Spot-

lighting attracts customer attention and

entices them to buy. At the same time,

the supermarket can regularly present

its new assortment in different ways.

And anyone who can’t get enough,

even after a fantastic experience as

DALI-Steuerung

Die Abkürzung steht für Digital

Addressable Lighting Interface und

ist eine digitale Schnittstelle für

elektronische Vorschaltgeräte. Mit

geringem Aufwand und einer ein-

fachen Programmierung ist mittels

DALI ein intelligentes Lichtmanage-

ment möglich.

What means DALI? / The acronym

stands for Digital Addressable Lighting

Interface and is a digital interface for

electronic ballasts. With little effort and

simple programming, intelligent light

management is possible with DALI.

VISIONS

12

decken soll. Flexible Lichtsysteme las-

sen sich so einstellen, dass sie immer

wieder andere Bereiche ins Schein-

werferlicht tauchen. Spotlights erre-

gen die Aufmerksamkeit der Kunden

und verführen so zum Kauf. Gleich-

zeitig kann der Supermarkt dadurch

regelmäßig sein neues Sortiment auf

they shop, then heads to the nearby

café where they can relax at the end of

the day over a cappuccino and a light

snack. A comfortable good-mood fee-

ling is fostered using lights which are

gradually dimmed as the evening draws

in. “Less is sometimes more when it

comes to creating atmosphere,” ex-

unterschiedliche Art und Weise prä-

sentieren. Und wer sich nach einer

erlebnisreichen Shoppingtour immer

noch nicht loseisen kann, geht im An-

schluss noch ins angrenzende Café.

Hier kann er den Tag bei einem Cap-

puccino oder einem kleinen Snack in

Ruhe ausklingen lassen. Wenn dort

das Licht gegen Abend langsam he-

runtergedimmt wird, kommt gemüt-

liche Wohlfühlstimmung auf. „Um

Atmosphäre zu schaffen, ist weniger

manchmal mehr“, erklärt Lichtplane-

rin Jean Obpacher. „Das spart Kosten

und wirkt entspannend wie im heimi-

schen Wohnzimmer.“ Und wer sich wie

zu Hause fühlt, kommt gerne wieder.

plains ledxon lighting expert Andreas

Mussack. “Not only does this approach

save on costs, but it also relaxes guests

– making them feel as if they are in their

living room at home.” And anyone who

feels at home is likely to visit again.

Fashion & accessoires

Books & digital media

Sport &recreation

CE & electronics

Toys

Cosmetics

Hobby & others

Living

Health & wellness

Food

DIY & garden

Fachhandelsanteil & InnenstadtrelevanzAmount of specialised trade & city centre relevance

On

linea

nte

il am

Um

satz

Onl

ine

shar

es o

n sa

les

hochhigh

hochhigh

niedriglow

* Quelle / Source: IFH Köln, 2017

Eine aktuelle Studie* des IFH Köln zeigt, dass

die Konkurrenz durch den Onlinehandel in

vielen Bereichen zunehmend größer wird.

Vor allem Sport- und Freizeitartikel, Bücher,

digitale Medien und Elektronik, aber auch

Mode, Accessoires und Spielwaren bestellen

Kunden immer häufiger über das Internet.

A recent study * by the IFH Cologne shows that

the competition from online commerce is gro-

wing in many areas. Above all, sports and leisure

articles, books, digital media and electronics, as

well as fashion, accessories and toys are increa-

singly ordering customers over the Internet.

VISIONS

13

Syn

ergi

e²

Zusammenspiel am POS

Ein harmonisches Beleuchtungskon-

zept setzt auf verschiedene Licht-

quellen und berücksichtigt sowohl

die Architektur, als auch Farben und

Interieur eines Raums. Vorrangig be-

stimmt die Allgemeinbeleuchtung an

der Decke die Atmosphäre [1] . Ent-

scheidend ist jedoch das Zusammen-

spiel mit der Akzentbeleuchtung, die

besondere Waren und Bereiche her-

vorhebt [2] . Licht im Regal lenkt die

Aufmerksamkeit der Kunden noch ein-

mal gezielt auf einzelne Produkte [3] .

Im gekühlten Bereich geht es zusätz-

lich darum, der Geometrie der Möbel

gerecht zu werden und mit Lichtfarbe

und Abstrahlwinkel die Ware in Szene

zu setzen [4] .

Interaction at the POS

A harmonious lighting concept is based

on different light sources and takes the

architecture as well as the colours and

interior of a room into account. Prima-

rily, there the general lighting on the

ceiling determines the atmosphere [1].

The interaction with the accent lighting,

which emphasizes special goods and

areas is also very important [2]. Once

again the shelf lighting draws the atten-

tion of the customers to individual pro-

ducts [3]. In the cooled area, you have

to consider the geometry of the furniture

and to highlight the goods with a tailor-

made light colour and beam angle [4].

2

3

2

1

4

3

VISIONS

2

1

13

14

„Licht ist eine Göttlichkeit!“Im Interview verrät Handelsexperte und Lichtplaner Wolfgang Gruschwitz, warum und

wie gerade Licht den modernen Retailbereich revolutionieren kann.

Light is a divinity / An interview with construction engineer and lighting planner Wolfgang

Gruschwitz, as he explains why and how light can revolutionise the modern retail sector.

Wie wichtig ist Licht im Ladenbau?

Es spielt eine extrem wichtige Rol-

le. Ohne Licht kann ich keine Emotio-

nen wecken und die Ware auch nicht

theatralisch in Szene setzen. Wenn

man ein Produkt mit Licht und Schat-

ten inszeniert, wirkt es gleich viel äs-

thetischer und schöner. Das belegen

auch Untersuchungen. Denn das Auge

isst immer mit. Und der Appetit kommt

ja bekanntlich beim Essen.

How important is light in shopfitting?

It plays an extremely important role.

Without light, I can’t inspire emotions

and also can't showcase goods and

put them centre stage. Using light and

shade to present a product immedia-

tely makes it more appealing and more

beautiful – a finding which is supported

by studies. After all, the first bite is with

the eye; and as we all know, appetite

comes with eating.

Das Auge isst mit. Und der Appetit kommt ja bekanntlich beim Essen.

Welche Entwicklung können Sie bei

der Beleuchtung beobachten?

Seit es die LED-Technik gibt, ist na-

türlich der Wunsch nach einem gerin-

geren Verbrauch da. Gleichzeitig be-

steht aber auch ein starkes Bedürfnis

nach höherer Lichtintensität und nach

Inszenierung. Das macht eine Strom-

ersparnis oft schwierig. Allerdings

haben LEDs eine erheblich höhere Le-

bensdauer und auch die Wartungszy-

klen sind ganz anders.

What developments have you noti-

ced in lighting?

Since the arrival of LED technology,

of course people have been wanting lo-

wer levels of energy consumption. How-

ever, higher light intensity and product

showcasing are also in high demand

– which can make energy savings dif-

ficult. On the other hand, LEDs have a

significantly longer service life, and the

maintenance cycles are very different.

REFLEXIONS

15

*24.11.1961 / Passau, Germany

Im Anschluss an sein Bauingenieur-

studium setzte sich Wolfgang

Gruschwitz unter anderem in den

USA und in Großbritannien primär

mit den Themen Gastronomie, Han-

del und Verkaufsförderung ausein-

ander und arbeitete als Lichtplaner.

Heute führt er ein internationales

Design- und Realisierungsbüro,

die Gruschwitz GmbH mit Sitz in

München und Moskau.

During his degree as a construction

engineer, Wolfgang Gruschwitz worked

as a lighting planner in the USA and UK

for two years. Today, he manages

Gruschwitz GmbH, an international

design and implementation office

which has its main places of business

in Munich and Moscow.

Wolfgang Gruschwitz

15

REFLEXIONS

16

Wie setzen Sie Licht in den unter-

schiedlichen Bereichen ein?

Einen hochwertigen Bereich stat-

ten wir natürlich mit Licht und Schat-

ten aus, um ihn zu theatralisieren.

Mittels Lichtsteuerungen kann man

das noch mit Farbe untermalen. In Be-

reichen mit günsigerem Preissegment

und geringerer Aufenhaltsdauer ist

eher weißes, flächiges Licht gefordert

und weniger Highlights.

Worauf muss man bei der Aus-

leuchtung von Produkten achten?

Es macht einen Unterschied, ob

man Möbel oder Textilien beleuch-

tet, Leder oder Haushaltswaren. Und

auch der vorherrschende Materialmix

ist entscheidend. Metall reflektiert

zum Beispiel anders als Kunststoff.

Das Licht muss man dann natürlich

entsprechend einstellen. Außerdem

How do you use light in the various

in-store areas?

We of course use light and shade to

properly set the stage in premium are-

as. Light controls mean that colour can

also be used for further emphasis. A

white, flat light and fewer highlights are

required in lower-price-segment areas

where customers spend less time.

What do you need to bear in mind

when illuminating products?

I need to consider whether it’s fur-

niture or textiles, leather or household

goods being illuminated, as they require

different approaches. The predominant

material mix is also crucial: for example,

metal and plastic reflect light in different

ways. So of course you need to adjust

the light accordingly. We also do a great

deal of work with multimedia and omni-

channel communication. It’s particularly

Beim Brainstorming im Team entstehen die

besten Ideen für die einzelnen Projekte.

Brainstorming in a team creates the best ideas

for the single projects.

REFLEXIONS

17

arbeiten wir sehr viel mit Multimedia

und Omnichannel. Da ist es beson-

ders wichtig, dass man beim Beleuch-

tungskonzept darauf achtet, dass kei-

ne Spiegelungen entstehen.

Welche Fehler sind zu vermeiden?

Spiegelungen und Reflexionen

sollte man auf jeden Fall gewollt und

bewusst einsetzen. Sonst lenken sie

eher ab. Damit Licht schmeichelt,

sollte es auch von vorne und nicht nur

von oben kommen. So entstehen kei-

ne harten Schatten. Um einen für die

Augen anstrengenden Effekt zu ver-

hindern, sollten Lichtpunkte auf Licht-

bändern mattiert werden.

Wohin, denken Sie, entwickelt sich

die Shop-Beleuchtung?

Visual Merchandising und Produkt-

inszenierung werden eine wichtige Rol-

le spielen. Deshalb muss die Intuition

angesprochen werden. Händler müs-

sen die Aufenthaltsqualität und den Er-

lebnisfaktor verbessern, einen Mehr-

wert schaffen. Man muss vom Druck

des Verkaufens weg zu einer Sogkraft

hin. Diese kann nur entstehen, wenn

man Events veranstaltet und die Leu-

te integriert, begeistert und unterhält.

Um Kunden hereinzulocken muss ich

in bewegtes Licht gehen, farbiges

Licht geschickt einsetzen und in die

Tiefe ziehen, das heißt ich muss par-

tiell auch anders beleuchten.

Was fasziniert Sie an Licht?

Ich arbeite seit 25 Jahren in dieser

Branche und Licht war schon immer

ein Thema. Man kann etwas durch

Licht zerstören, indem man es falsch

oder gar nicht anleuchtet. Und man

kann mit Licht inszenieren. Schon im

Mittelalter haben Architekten bei Kir-

chen viel mit Licht gearbeitet, theatra-

lisch, manipulierend und sehr göttlich.

Licht ist eine Göttlichkeit. Ohne Licht

kann der Mensch nicht leben.

important here that the lighting concept

creates no reflections on the screens.

What are the mistakes to avoid?

Mirroring and reflections should

always be used intentionally and con-

sciously. Otherwise they tend to be a

distraction. To make sure that lighting is

flattering, it should also come from the

front rather than just from above, to avo-

id casting hard shadows. Light points

on light bands should be frosted to pre-

vent strain to customers’ eyes.

What direction do you think the

development of shop lighting is ta-

king?

Visual merchandising and product

presentation will play an important role,

and so we need to engage intuitively.

Retailers need to improve the quality

of time spent in-store and the “experi-

ence” element – and to create added

value. We need to move away from the

pressure of selling and towards enticing

customers, which is only possible if we

shape events and integrate, inspire and

entertain people. To tempt people in,

I need lively light, colourful light, and

have to draw customers into the depths

of the store – meaning that I also have

to use different lighting in some areas.

What you find fascinating about

light?

I’ve been working in the industry for

25 years, and light has always been a

key topic. You can destroy something

with light, by using an appropriate illu-

mination or none at all. And you can set

a stage with light. Even in the Middle

Ages, architects did a lot of work with

light in churches – using theatre, mani-

pulation and the divine. Light is a divini-

ty! We can’t live without light.

REFLEXIONS

MOMENTS

18

MOMENTS

19

Im fairen BereichNachhaltig und modern – für den Fairtrade-Modeshop

Fashion & More ist ledxon der perfekte Partner.

Fair trade / Sustainable and modern – ledxon is the perfect

partner to fair trade fashion shop Fashion & More.

MOMENTS

20

Das war natürlich das Richtige

für mich“, freut sich Günther

Sesselmann vom Fashion &

More Family Store, wenn er an die ers-

te Beratung von ledxon zurückdenkt.

„Weil ich nachhaltig ticke und vor allem

auch regional unterwegs bin“, erklärt

er weiter. Materialien wie Wolle und

Hanf, zertifizierte Fair-Trade-Kleidung,

Naturkosmetik und Biolebensmittel –

so ein Warensortiment verträgt sich

hervorragend mit Energieersparnis

und moderner LED-Technik. Das war

für ihn auch einer der Hauptgründe für

den Wechsel der Beleuchtung: „Die

Nachhaltigkeit, dass man weniger

Strom verbraucht.“

Lebendige Inszenierung

Wer hier langweilige Öko-Mode

vermutet, irrt jedoch. Junge und fri-

sche Schnitte, angesagter, trendiger

Business-Stil und legere Freizeitlooks

hängen in dem etwa 300 Quadratme-

ter großen Laden auf den unzähligen

Kleiderständern. Eine kleine Ecke hat

Sesselmann sogar als Café für sei-

ne Kunden zum Entspannen für zwi-

schendurch ausgebaut. Sie sollen sich

schließlich bei ihm wohlfühlen.

Umso mehr Wert legt er auch auf

It was clearly the right choice for me,”

says Günther Sesselmann from the

Fashion & More Family Store, think-

ing back to the first advice he received

from ledxon. He goes on to explain:

“I live by sustainable principles, and am

always on the move, particularly within

the region.” Materials such as wool

and hemp, certified fair trade clothing,

natural cosmetics and organic food

form a range of goods that is a great

match for advanced, energy-saving

LED technology. This was also one of

the main reasons for changing the light-

ing: “Achieving sustainability by using

less power.”

A lively showcase

Anyone expecting boring eco-

fashion here will be surprised. Young

and fresh trends, hip and also trendy

business style, and casual leisure looks

hang on clothes racks in this store of

around 300 m². Sesselmann has even

developed a small corner as a café

for his customers to occasionally relax

in and make a short break during the

exhausting shopping trip through Frei-

sing. They should finally feel good and

comfortable.

And he sets great store by good ligh-

„Mein Geschäft soll ein Kraftort für meine Kunden werden.“

gutes Licht. Lebendig soll es wirken

und das Interesse für die Produkte aus

seinem kunterbunten Sortiment we-

cken. Darum hat ledxon schwenkbare

Downlights mit einem Abstrahlwin-

kel von 24° in der Decke verbaut, die

gezielt Akzente im Raum setzen und

bestimmte Waren so besonders her-

vorheben. „Zuvor war die Ausleuch-

tung im ganzen Laden einfach nur

ting. He wants it to look lively and inspire

interest in the products of his colourful

assortment, so pivoting downlights with

a beam angle of 24° have been installed

in the ceiling; these create targeted

accents in the room and give special

emphasis to particular products. “Previ-

ously, the shop was evenly and brightly

lit. This meant it was clear that flexibility

and beam characteristics were crucial

Fakten / Facts

Auftraggeber / Client:

FASHION & MORE

Projekt / Project:

Umrüstung / Conversion refitting

Standort / Location:

Freising

Fertigstellung / Completion:

2018

Produkte / Products:

Downlight DLA1

MOMENTS

21

when selecting solutions,” explains ligh-

ting planner Jean Opbacher.

Power and energy

It was also important to Günther

Sesselmann that light should be used to

create a relaxing atmosphere. “My busi-

ness should become a place of power,”

he says, setting out his ambitions. “And

that requires appropriately calm and co-

herent light. Customers should feel re-

laxed.” So downlights are precisely the

right choice. They illuminate the relevant

areas in a targeted way, without glare

or the light becoming uncomfortably

bright. At the same time, a CRI value

gleichmäßig hell. Aus diesem Grund

war für uns die Flexibilität und Ab-

strahlcharakteristik bei der Auswahl

entscheidend“, erklärt Lichtplanerin

Jean Obpacher.

Kraft und Energie

Außerdem war es Günther Sessel-

mann wichtig, eine entspannte Atmo-

sphäre durch Licht zu schaffen. „Mein

Geschäft soll ein Kraftort werden“,

erklärt er seine Vorstellungen näher.

„Da braucht man auch ein entspre-

chend ruhiges und stimmiges Licht.

Die Kunden sollen zur Ruhe kommen."

Downlights sind deshalb genau die

Ein hoher CRI-Wert bildet die Farben von

Kleidung besonders realistisch ab.

A high CRI shows the colours of clothing very

realistic.

MOMENTS

22

richtige Wahl. Sie erhellen gezielt die

gewünschten Bereiche, ohne dass

das Licht blendet oder unangenehm

hell wird. Ein CRI-Wert von 90 bildet

gleichzeitig die Farben der Kleidung

farbecht und realistisch ab.

Zarte Zukunftsmusik

Der Eingangsbereich des Fashion &

More Family Stores erscheint jetzt viel

moderner und einladender. Kunden

fühlen sich beim Hereinkommen so-

fort willkommen. Günther Sesselmann

gefällt die neue Beleuchtung so gut,

dass er bereits weitere Downlights

bei ledxon bestellt hat. „Ich möchte

das neue Lichtkonzept nach und nach

vervollständigen“, verrät er über seine

Pläne, „bis der ganze Laden so leben-

dig und modern wirkt, wie jetzt der

vordere Bereich.“

of 90 renders the true colours of the

clothing realistically.

Gentle dreams of the future

The entrance area of Fashion &

More Family Strore is now much more

contemporary and inviting. Customers

immediately feel welcome here when

they come in. Günther Sesselmann is

so pleased with the lighting that he has

already ordered more downlights from

ledxon. Sharing his plans, he says: “I

would like to gradually complete the

new lighting concept until the entire

shop is as lively and contemporary as

the front section has now become.”

Schwenkbare Downlights in der Decke setzen

Kleidung und Kosmetik flexibel in Szene.

Swiveling Downlights in the ceiling provide a

flexible setting for clothing and cosmetics.

MOMENTS

23

Akzente setzen mit Licht

Gerade im Modebereich mit saiso-

nal wechselnden Kollektionen ist ein

variables Beleuchtungssystem ein

absolutes Muss. Schwenkbare Down-

lights DLA1 in der Decke schaffen in-

dividuelle Lichtszenerien, unterteilen

die Verkaufsfläche in Zonen und len-

ken die Aufmerksamkeit der Kunden

gezielt auf bestimmte Produkte. So

lässt sich der komplette Point of Sale

schnell und einfach an ein neues Sor-

timent anpassen und immer wieder

frisch und anders inszenieren.

Lighting accents / Especially in the

fashion sector with seasonally changing

collections, a flexible lighting system

is an absolute must-have. The pivoted

Downlights DLA1 in the ceiling create

individual light scenes, divide the sales

area into zones and direct the attention

of the customers to specific products.

This means that the entire point of sale

can easy be adapted to a new range of

goods with new and fresh highlights.

www.ledxon.de/downlight

MOMENTS

Downlight DLA1

23

Gutes Licht geht mit. Der Zeit. Dem Sortiment.

Den Kunden.

24

Gutes Licht geht mit. Der Zeit. Dem Sortiment.

Den Kunden.

25

MOMENTS

Eine helle Freude in der BackstubeMax Wimmers Bäckerei ist eine „Wohlfühl-Heimat“ für

seine Kunden. Das war auch entscheidend für das Lichtkonzept.

A light pleasure in the bakery / Max Wimmer’s bakery is a “home from

home” for his customers. This idea was key to his lighting concept.

26

MOMENTS

Um die Waren besser in Sze-

ne zu setzen und noch mehr

potentielle Käufer in den La-

den zu locken, sollte die Emmeringer

Filiale der großen Münchner Bäcke-

reikette eine neue Beleuchtung be-

kommen. Dabei war Bäckermeister

Max Wimmer vor allem ein stimmiges

Gesamtkonzept wichtig. Zum einen

wünschte er sich, dass seine Back-

waren in Zukunft vorteilhafter zur Gel-

tung kommen. „Es sieht eben doch

deutlich appetitlicher aus, wenn das

Licht stimmt, also wenn die Farbtöne

passen“, erklärt er überzeugt. Außer-

dem sollte es hell sein, ohne ungemüt-

lich zu wirken. Ledxon hat deshalb die

komplette Lichtausstattung für Theke,

Regale und Decke erneuert.

Technik zum Wohlfühlen

Zum Einsatz kamen die DLB-

Lichtleisten, die dank asymmetrischer

Lichtverteilung eine auslagentiefe

Ausleuchtung der Backwaren gewähr-

leisten. In der Decke wurden Down-

lights verbaut. Neben der damit ein-

hergehenden Energieersparnis ging

es vor allem darum, die Beleuchtung

an die Gegebenheiten des Raums

anzupassen und eine moderne und

stimmige Wohlfühl-Atmosphäre zu

schaffen. Für die Lichtleisten in der

Theke und den Regalen sowie die da-

rüber platzierten Downlights wählte

ledxon deshalb die Lichtfarbe Cheese

& pastry. Der erhöhte Gelbanteil im

Weißlicht betont natürlich die Farbtö-

ne von ofenfrischem Gebäck und Brot

mit einer knusprigen Kruste. Dies stei-

gert den Kaufanreiz. Die Downlights

im Eingangsbereich heißen Kunden

hingegen in neutralem Weißlicht will-

kommen. So entsteht ein Kontrast,

der die Aufmerksamkeit gezielt auf die

Ware lenkt. Gleichzeitig unterstreicht

das klare Design der Deckenstrahler

This Munich bakery chain’s

branch is to be given new light-

ing systems to better showcase

their products and tempt potential buy-

ers into the store. Max Wimmer played

a crucial role in achieving a consistent

overall concept. Primarily, he wanted

the baked goods to be beautifully pre-

sented. “It all looks much more appetis-

ing if the light is right, and if the tones

are appropriate,” he explains. He also

wanted it to be bright without feeling

uncomfortable. And so ledxon entirely

renewed all the lighting systems for the

counter, shelving, and ceiling.

Technology supports wellbeing

DLB light strips with special lens

technology were used in the counter

and shelving, as well as in downlights

in the ceiling. In addition to the asso-

ciated energy savings, the primary ob-

jective was to adapt the illumination to

the room’s properties and create a con-

temporary and consistent atmosphere

of wellbeing. For this reason, ledxon

chose the Cheese & pastry light colour

for the light strips in the counter and

the shelving, as well as the downlights

placed above them. The high proportion

of yellow in the white light emphasises

the natural tones of oven-fresh pastries

and crisply crusted bread, encouraging

customers to buy. The downlights in

the entrance area welcome customers

in with a neutral white light, creating

a contrast that directs their attention

straight to the products on offer. At the

same time, the clean design of the cei-

ling-mounted lights also enhances the

bakery’s visual appeal from the outside.

“I think it’s all gone fantastically well,”

says Max Wimmer with enthusiasm.

“The lighting is a great fit for our set-up.”

Angular shapes above the counter are

juxtaposed with the curvy geometry in

Fakten / Facts

Auftraggeber / Client:

Privatbäckerei Wimmer

Projekt / Project:

Modernisierung Beleuchtung /

Modernisation lighting

Standort / Location:

Emmering bei München, Germany

Fertigstellung / Completion:

2017

Produkte / Products:

DLB-B, DLB-B asym, Downlight DLA1

27

MOMENTS

Geometrien im vorderen Bereich. So

grenzen sich die beiden Zonen auch

optisch sehr gut voneinander ab. Die

Beleuchtung ist hier nicht mehr länger

nur ein zusätzliches Element mit allein

praktischem Nutzen, sondern wird zu

einem Teil der modernen Einrichtung.

Schnell und flexibel

Eine Herausforderung beim Licht-

einbau war, dass alles schnell und

sauber vonstatten gehen sollte. „Dies

ist besonders im Lebensmittelbereich

sehr wichtig. Wir versuchen immer

den laufenden Betrieb so wenig wie

möglich zu stören“, erklärt ledxon Ver-

triebsmitarbeiter Andreas Mussack.

Über die neue Beleuchtung freut sich

nicht nur Max Wimmer. „Das Licht ist

wunderbar“, sagt er. „Wir hören inzwi-

schen auch öfters von den Kunden,

dass es ihnen sehr gut gefällt.“

den Look der Bäckerei auch äußer-

lich. „Ich finde, es ist alles toll umge-

setzt worden“, betont Max Wimmer.

„Die Beleuchtung passt sehr gut zu

unserer Ausstattung.“ Eckige Formen

über der Theke treffen hier auf runde

the front area of the shop, creating a

clear visual separation between the two

zones. Illumination is no longer just an

additional element for purely practical

purposes – it is now becoming part of

contemporary shop fitout.

Abgestimmte Decken- und Thekenbeleuch-

tung setzt die Backwaren perfekt in Szene.

Coordinated ceiling and counter lighting put the

baked goods in the spotlight.

Quick and flexible

One challenge when installing the

lights was that everything had to hap-

pen quickly and cleanly. “This is very

important, particularly in the food sec-

tor. We always try to keep disruption to

ongoing operation to a minimum,” exp-

lains ledxon sales representative Andre-

as Mussack. It’s not just Max Wimmer

who’s pleased about the new lighting

either: “The light is fantastic,” he says,

going on to add, "and customers often

tell us that they think so too.”

28

MOMENTS

Abgestimmte Farbwelten

Verschiedene Ansätze aus der Farb-

therapie zeigen, wie sehr Lichtfarbe

unsere Wahrnehmung beeinflusst.

Besonders bei der Beleuchtung von

Lebensmitteln spielt dies eine wich-

tige Rolle. Die Downlights DLA1 in

der Decke sind deshalb farblich auf

die DLB-Lichtleisten in den darunter

liegenden Theken und Regalen abge-

stimmt, während sich die Eingangs-

zone durch ein neutrales Weißlicht

bewusst abgrenzt.

Coordinated colour worlds / Different

approaches from colour therapy show

just how much our awareness is effec-

ted by light colour. This plays an impor-

tant role especially in food lighting. The

Downlights DLA1 in the ceiling have the

same light colour as the DLB light strips

in the counters and shelves below, while

the entrance zone is deliberately delimi-

ted by a neutral white light.

www.ledxon.de/dlb

www.ledxon.de/downlight

MOMENTS

DLB-B

DLB-B asym

29

MOMENTS

Lichtästhetik im SupermarktEin Licht, das die Vorzüge der Waren betont und die hohen Sicherheitsmaßstäbe der

Lebensmittelbranche erfüllt, war bei dieser Edeka-Filiale gefragt.

Light aesthetics in supermarket / A light that emphasizes the advantages of the goods

and meets the safety standards of the food industry was in demand at this Edeka.

30

MOMENTS

Gutes Licht ist mir sehr wich-

tig“, erklärt Stefan Stock von

der Edekafiliale in Ergolds-

bach. Als Chef des Supermarkts weiß

er, dass Licht ein entscheidender

Faktor ist, um Lebensmittel optimal

in Szene zu setzen und sie gleichzei-

tig hell auszuleuchten. So können die

Kunden die Beschriftung auf den Ver-

packungen auch immer gut lesen. Die

alten Leuchten im Kühlbereich waren

fast alle defekt und er nutzte die Ge-

legenheit, auf moderne LED-Beleuch-

tung umzurüsten. Dabei spielte nicht

nur der Kostenfaktor eine Rolle. Es

war vor allem auch eine schnelle und

reibungslose Umsetzung gefragt. Für

ledxon war die Wahl der passenden

Lichtfarbe und eine gezielte Licht-

führung bei der Ausstattung der Tief-

kühlinseln und Kühlregale im Markt

ausschlaggebend. Die brillante Licht-

qualität der LED-Produkte lässt die

Waren natürlich und wertig erstrahlen.

Passgenauer Abstrahlwinkel

Für die vorherrschende Möbel-

geometrie der Tiefkühlinseln war die

DLB-B asym mit ihrer asymmetri-

schen Abstrahlcharakteristik die per-

fekte Lösung. Die Lichtverteilung der

speziellen Linse ist auf das Möbel ab-

gestimmt, so dass die Lichtleiste die

Warenauslage gleichmäßig hell aus-

leuchtet. Sie wird mittels einer Mag-

nethalterung befestigt, diese erlaubt

größtmögliche Flexibilität. Innerhalb

der Befestigung lässt sich die Leiste

drehen, um so die optimale Position

für die Ausleuchtung zu definieren.

Dadurch hat der Kunde auch im Nach-

hinein die Möglichkeit, die Feinjustie-

rung selbst durchzuführen und kann

auf kleine Änderungen einfach und

schnell reagieren. Bei den Kühlrega-

len kam die MDL-T zum Einsatz. Durch

den zweifachen Lichtaustritt beleuch-

Fakten / Facts

Auftraggeber / Client:

EDEKA Stock

Projekt / Project:

Modernisierung Beleuchtung im Kühl-

bereich / Modernisation lighting

Standort / Location:

Ergoldsbach, Germany

Fertigstellung / Completion:

2017

Produkte / Products:

DLB-B asym, MDL-T

Good light is very important for

me," explains Stefan Stock

from the Edeka subsidiary in

Ergoldsbach. As head of the super-

market, he knows that light is a crucial

factor in optimizing food while illuminat-

ing it brightly. This allows customers to

read the labels on the packaging well.

The old luminaires in the cooling area

were almost all faulty and so he took

the opportunity to convert to LED ligh-

ting. Not only the cost factor played a

role. It was also a quick implementa-

tion required. For ledxon, the choice

of the right light colour and targeted

light control in the design of the free-

zers and refrigerated multidecks in the

market was therefore essential.

Custom-fit beam angle

For the furniture geometry of the

freezers, the DLB-B asym with its

asymmetrical radiation characteris-

tics was the perfect solution. The spe-

cial lens adjusts the light distribution

to the furniture, so that the light bar

illuminates the goods display evenly.

It will be attached by magnetic clips,

which allows maximum flexibility.

Within the fixture, the bar can be ro-

tated until it is in the optimal position

to illuminate the entire area of the fur-

niture. In this way, the customer also

has the option to fine-tune the lighting

himself and can react quickly and ea-

sily to small changes.

For the refrigerated multidecks they

used the MDL-T. Due to the double

light emission, it illuminates all display

fronts up to the canopy with a con-

sistently bright colour. The matched

light colours present the products na-

turally and fresh.

In order to avoid unnecessary

costs for the customer, ledxon takes

the local conditions already into ac-

count during the planning phase.

31

MOMENTS

tet sie alle Auslagenfronten bis zum

Fuß des Regals sowie die oberste

Auslage gleichbleibend hell. Die, auf

die Ware abgestimmten, Lichtfarben

präsentieren die Produkte natürlich

und frisch. Um unnötige Kosten und

zusätzlichen Aufwand für den Kunden

zu vermeiden, berücksichtigt ledxon

bereits bei der Planung die Gegeben-

heiten vor Ort. So verwenden wir die

bestehenden Kabelkanäle, um nicht in

das Kühlmöbel eingreifen zu müssen.

Perfekte Präsentation

„Es sieht jetzt ansprechender aus

und ist viel heller“, freut sich Stefan

Stock über den frischen Look seines

Kühlbereichs. „Das kommt bei den

Kunden auch gleich ganz anders an.“

Die Ware steht unmittelbar im Ram-

penlicht und zieht dadurch sofort die

Aufmerksamkeit der Käufer auf sich.

Und langfristig ist natürlich auch die

Kostenersparnis ein nicht zu unter-

schätzender Vorteil. Mit ihrer langen

Lebensdauer und dem wesentlich

geringeren Energieverbrauch schont

LED Beleuchtung nicht nur die Um-

welt, sondern auch den Geldbeutel.

Thus, we use the existing cable ducts,

as not to have to intervene in the refri-

geraton cabinet.

Perfect presentation

"Now it looks more appealing and

is much brighter", Stefan Stock is ple-

ased about the fresh look of his coo-

ling area. "That will be a completely

different situation for the customer."

The goods are in the spotlight and im-

mediately attract the attention of the

customers. With its long life time and

significantly lower energy consumpti-

on, LED lighting not only protects the

environment, but also your wallet.

Die Lichtleisten lassen sich schnell und ein-

fach mit Magnethalterungen befestigen.

The light strips are quickly and easily to fix with

magnetic mounts.

32

MOMENTS

Die richtige Geometrie

Lichtkonzepte im Supermarkt müssen

auf die Geometrien der unterschiedli-

chen Kühlmöbel und Auslagen abge-

stimmt werden. Besonders im gekühl-

ten Bereich ist es außerdem wichtig,

auf genug Feuchtigkeitsschutz zu

achten – hohe Luftfeuchtigkeit und

Temperaturschwankungen führen zur

Bildung von Kondenswasser. Eine

erhöhte mechanische Belastung er-

fordert zudem eine gute Befestigung

von Leuchten und Leitungen sowie ein

besonders robustes Gehäuse.

The right geometry / Lighting con-

cepts in the supermarket have to be ad-

apted to the geometries of the different

refrigerators and displays. In particular

in the cooled area, there have to ensu-

re sufficient moisture protection, high

humidity and temperature fluctuations

lead to the formation of condensation.

Increasing mechanical stress also re-

quires a good fastening of luminaires

and cables as well as a particularly ro-

bust housing

www.ledxon.de/mdl

www.ledxon.de/dlb

MOMENTS

MDL-T

MDL-H

MDL-VC

33

[2 ] Zielsicher

Wie bei Ihrer großen Schwester, der

DLB, leitet die spezielle Linse bei derm

SML das Licht genau dorthin, wo es

gebraucht wird, also direkt auf die

Ware. So entstehen keine Streuver-

luste durch ungebündeltes Licht, und

es ist eine gleichmäßige, auslagentiefe

Ausleuchtung des Regals möglich.

Unerring / Just like its big sister, the

DLB, the SML has a special lens to

guide the light to precisely where it’s

needed – directly on the products. This

means that no light intensity is lost to

scattering, which enables even, display-

depth illumination of the entire shelving.

[1] Rank & schlank

Mit ihrer niedrigen Höhe schmiegt sich

die SML in jede noch so kleine Ecke

oder Nische und ist damit ideal für

schlanke Regalgeometrien. Sie ver-

bindet ein geradliniges, formschönes

und optisch reduziertes Design mit

modernster, raffinierter Technik für

eine optimale Ausleuchtung.

Slim and slender / With its low height,

the SML will fit into any corner or niche,

no matter how small – making it ideal

for slender shelf geometries. It brings

straight lines and a beautiful, minimal

design with cutting-edge refined tech-

nology for extraordinary illumination.

Mit ihren extrakleinen Maßen eignet sich die

neue Lichtleiste SML ideal zur Ausleuchtung

von Regalen, Displays und Vitrinen.

Small but powerful! / With its extra-small dimensions,

the new SML light strip is ideal for illuminating shelving,

displays and display cabinets.

Klein, aber oho!

3

5

1

34

VISIONS

[3] Einfache Handhabung

Die Montage der kleinen Lichtleiste ist

denkbar einfach. Sie erfolgt entweder

über zwei Befestigungsklammern oder

alternativ über Magnete mit Clips. Im

verbauten Zustand verschwinden die

Klammern komplett innerhalb des

Aluprofils und bleiben dadurch für das

Auge unsichtbar.

Easy handling / Assembling the small

light strip is a breeze: it just takes two

mounting brackets, or alternatively ma-

gnets with clips. When installed, the

brackets are entirely concealed within

the aluminium profile, making them in-

visible.

[4] Farblich flexibel

Um allen Bedürfnissen des Non-Food-

Bereichs gerecht zu werden, gibt es

die SML zunächst in drei verschiede-

nen Lichtfarben: Kaltweiß für ein coo-

les, stylishes Ambiente, Neutralweiß

für eine möglichst naturgetreue Aus-

leuchtung und Warmweiß für ein eher

gemütliches, stimmungsvolles Flair.

Flexible colours / In order to meet the

needs of the non-food sector, the SML

is initially available in three different light

colours: cold white for a cool, stylish at-

mosphere; neutral white for illumination

that is as close to natural as possible;

and warm white for a comfortable, at-

mospheric flair.

[5] Echt clever

Auch beim Anschluss der Leiste wur-

den die extrem kleinen Ausmaße

berücksichtigt. Das miniaturisierte,

flexible Steckersystem passt zum

schmalen, puristischen Design. Dem-

entsprechend ist auch die Verkabe-

lung nahezu unsichtbar.

Really clever / The small dimensions

have also been taken into account when

connecting the strip. The miniaturised,

flexible connector system is a perfect

match for the narrow, purist design. The

cabling is the perfect complement, as it

is almost invisible.

2

4

35

VISIONS

REFLEXIONS

Es dämmert gerade, als über der

Landshuter Neustadt die noch

etwas vorsichtige Februarson-

ne zwischen den hohen Hausdächern

hervorspäht. Außer ein paar Passanten

auf dem Weg zur Frühschicht ist kaum

jemand auf der Straße unterwegs.

Doch in den Schaufenstern des an-

gesagten Outdoorshops AlpenStrand

herrscht an diesem Montagmorgen

bereits Hochbetrieb. Graue Silhouet-

Moderne MetamorphoseMit weißen Tracklights verleiht unser Einbau-Team der großen

Schaufensterpassage des Outdoorshops AlpenStrand einen neuen Look.

Modern metamorphose / Our installation team uses white track lights to give

a new look to the large shop window display of the AlpenStrand outdoor shop.

It’s dawn when the February sun – still

somewhat cautious – peers between

high rooftops, over the Neustadt in

Landshut. Apart from a few pedestrians

on their way to the early shift, there’s

almost no one out and about on the

roads. But it’s already all systems go

this Monday morning in the display

windows of the trendy AlpenStrand out-

door shop. Gray silhouettes move dimly

behind the windows of the four large,

ten bewegen sich schemenhaft hinter

den Scheiben der vier großen, freiste-

henden Glaskästen. Die Puppen, die

tagsüber starr und vollkommen unbe-

rührt die vorbeieilenden, potentiellen

Kunden beobachten, scheinen auf

geisterhafte Art und Weise zum Leben

erwacht zu sein.

Ganz in Weiß

Erst beim näheren Hinsehen wird

klar, dass die Männer in ihren schwar-

zen Jacken mit dem grünen ledxon-

free-standing glass boxes. The manne-

quins – motionless and completely un-

disturbed – watch potential customers

hurry past during the day, seem to have

come to life in a ghostly way.

All in white

Only on closer inspection does it be-

come clear that the men in their black

jackets with the green ledxon lettering

have little to do with the plastic manne-

quins that are white from head to toe.

The fitters move between the manne-

quins in turn, their attention focused on

36

REFLEXIONS

37

REFLEXIONS

Schriftzug wenig mit den von Kopf bis

Fuß weißen Mannequins aus Kunst-

stoff zu tun haben. Routiniert manö-

vrieren sich die Monteure zwischen

den Puppen hindurch, den Blick kon-

zentriert nach oben gerichtet auf die

Leuchten an der Decke. Das Sam-

melsurium an alten Stromschienen-

strahlern soll gegen neue, moderne

Tracklights ausgetauscht werden. „Wir

haben uns für weiße Modelle entschie-

den“, erklärt Benjamin Garufo, Ge-

schäftsführer Retail Beleuchtung bei

ledxon. „Passend zur weißen Decke,

bleiben die Strahler so schön im Hin-

tergrund, ganz elegant und schlicht.“

Der Kunde ist König

Monteur Michael zieht seine wei-

ßen Baumwollhandschuhe an und

steigt auf die kleine Trittleiter. „Wir

the ceiling lights overhead. The mish-

mash of old spotlighting is being replaced

with new, contemporary track lights. “We

went for white for these models,” exp-

lains Benjamin Garufo, General Mana-

ger Retail Lighting at ledxon. “The lights

match the white ceiling, meaning they

recede beautifully into the background,

radiating elegance and simplicity.”

The customer is king

Michael, a fitter, puts on his cotton

gloves and climbs the small steplad-

der. “We examined all the elements

very closely in advance,” he says. “We

made sure that the existing tracks met

the appropriate standard, and that we

could reuse them.” As Michael speaks,

his colleague James is taking care of

the central display window. “The cus-

tomer didn’t want to have to remove the

Routiniert befestigen die Monteure das

Tracklight TL1 in der vorhandenen Schiene.

Professionally the fitters fix the Tracklight TL1 in

the available track.

38

REFLEXIONS

haben uns vorher alles genau ange-

schaut“, sagt er. „Dabei haben wir uns

versichert, dass die Stromschienen

dem Standard entsprechen und wir

sie wieder verwenden können.“ Sein

Kollege James nimmt sich inzwischen

das mittlere Schaufenster vor. „Es war

der Wunsch des Kunden, dass wir die

Deko nicht erst aufwändig ausbauen

müssen“, erklärt er. „Und natürlich

versuchen wir ihm da, so weit wie

möglich, entgegenzukommen.“

Darüber freut sich auch Alpen-

Strand-Geschäftsführerin Katja Men-

del, die heute mit vor Ort ist. Vor al-

lem ist sie aber froh, dass ihre Schau-

fenster endlich ein neues Licht be-

kommen. „Sie sind der Bildschirm

unseres Unternehmens“, sagt sie.

Eine Kundenbefragung hat ergeben,

dass die Passage sehr beliebt ist, vor

allem, wenn es darum geht, sich über

Produkte vorab zu informieren. „Wir

arbeiten in der Warenpräsentation viel

mit Beschreibungen“, geht Katja Men-

del näher darauf ein. „Damit Kunden

die Texte gut lesen können, müssen

die Schaufenster schön hell sein.“

Das Team von ledxon hat deshalb ge-

decoration first, at great expense,” he

explains. “And of course we’re trying to

meet his request as far as possible.”

AlpenStrand Managing Director Kat-

ja Mendel, who’s also on-site today, is

pleased about this too. However, what

she’s really delighted about is that her

display windows are finally being pre-

sented in new light. "They’re the visual

billboard for our company,” she says.

A customer survey found that people

particularly like walking by these win-

dows to find out about products before

visiting the store itself. “We incorpo-

rate a lot of description when presen-

ting goods,” says Katja Mendel, going

on to explain: “The display windows

need to be pretty bright for custo-

mers to be able to read the text easi-

ly.” With this in mind, the ledxon team

Tracklights setzen hier gezielte Akzente.

In here Tracklights set targeted courses.

Katja Mendel erhält wichtige Tipps für die

nachträgliche Wartung.

Katja Mendel gets important tips for the supple-

mentary maintenance.

39

REFLEXIONS

zielt ein Weißlicht mit 4000 Kelvin und

CRI 90 ausgewählt. Dies kreiert einen

möglichst neutralen Look, bei dem

sowohl reflektierende Materialien, als

auch unterschiedliche, saisonale Far-

ben immer optimal zur Geltung kom-

men. Eine Herausforderung war, dass

es keine Rückwand, sondern nur vier

vollverglaste Seiten gibt. Um alle Be-

reiche der Schaufenster ausleuchten

zu können, kommen verschiedene Ab-

strahlwinkel mit 50 und 24 Grad zum

Einsatz. Zusammen mit der richtigen

Ausrichtung und Helligkeit der Leuch-

ten ergibt sich so ein ansprechendes

Beleuchtungsniveau.

Nächtliche Lightshow

Inzwischen sind die ledxon Mon-

teure fertig mit dem Ausbau der alten

Leuchten. Sie befestigen die Track-

lights mit einem hörbaren Klicken an

der Stromschiene. Nachdem sie alles

genau positioniert haben, richten sie

die Produkte noch exakt aus. „Dies ist

entscheidend für eine langfristige und

optimale Ausleuchtung der Verkaufs-

flächen“, sagt Geschäftsführer Benja-

specifically selected a white light with

4000K and CRI 90. The look this creates

is as neutral as possible, showcasing

both materials and changing seaso-

nal colours to their best advantage.

One challenge of the project was that,

instead of a rear panel, the windows

have four fully glazed sides. A combi-

nation of 50° and 24° beam angles were

used to illuminate all areas of the dis-

play windows. When matched with the

right light alignment and brightness, this

creates an appealing level of lighting.

Nocturnal light show

The ledxon fitters have now finished

removing the old lights, and are now se-

curing the track lights to the tracks with

an audible click. Having precisely positi-

oned the units, it’s now time to precise-

ly align the lights. “This is essential to

ensuring long-term and optimum illumi-

nation of sales areas,” comments Ge-

neral Manager Benjamin Garufo. “We

also provide customer training in order

that they can align the lights themselves

at a later date. This ensures that well-

planned illumination remains successful

Wir schulen unsere Kunden nach dem Einbau.

Nachts wirkt das Licht besonders effektvoll.

At night, the light is particularly effective.

40

REFLEXIONS

min Garufo. „Wir schulen unsere Kun-

den auch, damit sie die Strahler später

selbst ausrichten können. So wird der

Erfolg einer gut geplanten Beleuch-

tung in der Zukunft gesichert.“ Ein

paar Stunden später geht die Sonne

unter und taucht die Schaufenster

mit ihren letzten, warmen Strahlen in

einen goldenen Schimmer. Auf der

Straße ist es bereits dunkel, als im

AlpenStrand die Lichter ihre volle Wir-

kung entfalten und das Geschehen

hinter Glas in ein perfekt inszeniertes

Bühnenbild verwandeln. Die Monteu-

re sind längst weg und haben die hell

erleuchtete Bergwelt wieder den Mo-

dels mit ihren entrückten Gesichtern

und den schicken Outdoorkleidung

überlassen. Ihre alte Heimat hat sich

ziemlich verändert und erstrahlt jetzt

in einem völlig neuen Licht.

well into the future.” A few hours later,

the sun goes down and bathes the shop

windows with their last, warm rays in a

golden glow. It is already dark on the

street when the lights unfold their full

effect in the AlpenStrand, transforming

the event behind glass into a perfectly

staged stage set. The mechanics are

long gone and have left the brightly lit

mountains again to the models with

their rapt faces and the chic outdoor

clothes. Their old home has changed

quite a bit and now shines in a comple-

tely new light.

Beratung vor Ort

Consultancy on site

Planung des Projekts

Project planning

Montage der Leuchten

Installation of luminaires

Support im Nachgang

Support as a follow-up

2

3

1

4

Bekleidung für Wandertouren und

Trekking-Reisen sowie Ausrüstung

für alle Outdoor-Aktivitäten gehören

seit der Eröffnung im Jahr 1983 zum

Sortiment von AlpenStrand. Nach

mehreren Standortwechseln fand

das Geschäft seine Heimat 2010 in

der Landshuter Neustadt. Inhaber

Armin Dantl legt viel Wert auf Fach-

beratung und namhafte Hersteller,

um eine Kombination von Umweltbe-

wusstsein, Innovation, Garantie und

Service anbieten zu können.

Clothing for hiking tours and trek-

king trips as well as equipment for all

outdoor activities have been part of

AlpenStrand's range since its opening

in 1983. After several relocations, the

business found its home in 2010 in the

Landshuter Neustadt. Owner Armin

Dantl places great emphasis on expert

advice and well-known manufacturers

to offer a combination of environmental

awareness, innovation, warranty and

service.

AlpenStrand Landshut

Zum Service von ledxon gehört auch der

Support über den Einbau hinaus.

The service of ledxon also includes the support

after the installation.

Retail Service

41

INSIGHTS

Inside ledxonMessen, Menschen, Momente – die letzten Monate in Bildern.

Exhibitions, people, moments – recent months in pictures.

[ 1 ] Unsere Auszubildenden binden wir von Anfang an fest in alle Betriebsabläufe

mit ein. Im November durften die beiden einen interessanten Blick hinter die Kulissen

der Produktion in Polen werfen.

We firmly integrate our trainees into all business processes from the outset. They were both able

to take an interesting look behind the scenes at the production facility in Poland in November.

1

42

INSIGHTS

[ 2 ] Soziales Engagement ist uns wichtig. Ge-

meinsam mit der Schulsporthilfe Deutschland

haben wir letztes Jahr zur Freude vieler Kinder

Sportgeräte für das Sonderpädagogische

Förderzentrum Landshut gesponsort.

Social engagement is important to us. Together

with Schulsporthilfe Deutschland, we sponsored

sporting equipment for the Sonderpädagogische

Förderzentrum Landshut last year, bringing joy to

many children.

[ 3 ] Zu Weihnachten gab es von ledxon

Spenden für die Tombola der Bäckerei Wimmer

zugunsten hilfsbedürftiger Menschen im

Raum Fürstenfeldbruck.

At Christmas, ledxon made donations for the

Bäckerei Wimmer tombola to support people in

need in the Fürstenfeldbruck area.

[ 4 ] Im Rahmen des Deutschen Handels-

kongresses im Herbst waren wir auf der

parallel stattfindenden Retail World mit

einem Messestand vertreten.

As part of the Deutscher Handelskongress in

autumn, we had a trade stand at Retail World,

which ran in parallel.

[ 5 ] Auf der EuroShop im März 2017 hat

ledxon auf rund 170 Quadratmetern und zwei

Stockwerken neue Produktlösungen aus dem

LED-Bereich präsentiert.

At a two-storey stand encompassing around

170 m², ledxon presented new product solutions

of the LED sector at EuroShop in March 2017.

2

43

5

43

VISIONS

44

Eine Rechnung, die aufgehtHinter dem Begriff Energieeffizienz verbergen sich

weitaus mehr Faktoren, als auf den ersten Blick erwartet.

A bill that goes up / Energy efficiency has many more

facets than are initially apparent.

VISIONS

45

Etwa 95 Prozent unserer Ener-

giekosten gehen auf die Be-

leuchtung zurück“, vermutet

Walter Liebl von der Papeteriewelt

in Regensburg. In der Retailbran-

che spielt dieses Problem oft eine

entscheidende Rolle. Während im

Foodbereich die Beleuchtung mit 25

Prozent der zweitgrößte Stromver-

braucher ist, kommt sie im Non-Food-

Bereich mit 56 Prozent sogar auf Platz

eins. Das zeigt eine aktuelle Studie

des EHI Retail Institute zum Thema

Energieverbrauch. Rein faktisch steigt

die Energieeffizienz, je weniger Strom

bei gleich bleibender Beleuchtungs-

stärke benötigt wird.

Sparen und effizient bleiben

Hinter dem Begriff Energieeffizienz

verbergen sich jedoch gerade im Re-

tailbereich viel mehr Überlegungen,

als lediglich der Versuch, die Strom-

kosten zu senken. „Wir betrachten

jedes Projekt als Individuum, und pa-

cken es ganzheitlich an“, erklärt Sil-

vana Torretta, Key Account Manager

Retail bei ledxon. „Wenn der Kunde

etwa von Anfang an sagt, dass er mo-

derner werden will, sind die derzeiti-

Walter Liebl from Pape-

teriewelt in Regensburg be-

lieves that 95% of our ener-

gy costs go on lighting. This problem is

often key in the retail industry. Lighting

uses 25% of power in the food sector,

making it the second-largest consumer,

while in the non-food sector it’s the larg-

est, at 56% according to a recent study

on the subject of energy consumption,

conducted by the EHI Retail Institute.

Purely looking at the definition of energy

efficiency, we can say that it increases

as less power is required to achieve a

consistent light intensity.

Save and stay efficient

However, retail presents many ener-

gy efficiency considerations apart from

purely trying to reduce energy costs.

“We look at each project on an indivi-

dual basis, and take an integrated ap-

proach,” explains Silvana Torretta, Key

Account Manager for Retail at ledxon.

“When the customer tells us from the

beginning that he wants something

more contemporary, the existing ligh-

ting units may no longer be suitable for

the job. So it’s possible that invasive

building work will be required to accom-

„Licht macht 15 Prozent des weltweiten Strombedarfs aus.“

gen Brennstellen vielleicht nicht mehr

passend. Dann könnte es sein, dass

invasiver umgebaut werden muss, um

das neue Beleuchtungskonzept ein-

zupassen. In diesem Fall rechnet sich

das wahrscheinlich nicht mehr auf

eineinhalb Jahre, sondern erst auf vier

oder fünf.“ Dafür sei die Ausleuchtung

der Ware aber besser, so Torretta.

Der Laden werde dadurch attraktiver,

ziehe mehr Kunden an und mache da-

modate the new lighting concept. If that

is the case, we’re probably no longer

looking an 18-month process, but so-

mething more likely to take four or five

years.” Torretta adds that the results

leave goods much better illuminated

which makes the shop more attractive,

attracts more customers and of course

achieves higher sales.

There are key questions to consi-

der in integrated planning: is there new

der befragten Unternehmen einer

EHI-Studie optimieren im Food-

Bereich die Beleuchtung als eine

Energieeffizienzmaßnahme.

of the surveyed companies in the food

sector optimise lighting in order to

support energy efficiency.

100 %*

* Quelle/Source: EHI-Studie „Energie-

management im Einzelhandel 2017“

VISIONS

46

durch natürlich größeren Umsatz.

Wichtige Fragen für eine ganzheit-

liche Planung sind: Gibt es neue Mö-

bel oder ein Regal, das vorher nicht

beleuchtet war und jetzt beleuch-

tet werden soll? Sind große Fenster

oder Oberlichter vorhanden, durch

die viel Tageslicht hereinfällt? Dann

sind dimmbare Leuchten oder eine

Steuerung sinnvoll, die es erlaubt,

das Licht nach Bedarf zu regulieren.

Wie stark reflektieren Wände, Decke

und Boden? Weiß streut zum Beispiel

mehr Licht als andere Farben. Welche

Leuchten werden eingesetzt? LED-

Technik wandelt die meiste Energie in

Licht um, und ist darum am energie-

effizientesten. Wie hoch ist der War-

tungsaufwand? Und natürlich, wo soll

das Licht hin? Eine Beleuchtung ist

umso effizienter, je gezielter sie das

Licht lenkt. Die Lichtleisten von led-

xon sind mit einer speziellen Linsen-

technologie ausgestattet. Durch das

gerichtete Licht kommt es zu weniger

Streuverlusten und es landen trotz we-

niger Lumen mehr Lux auf dem Pro-

dukt. So ist eine gleichmäßigere, ge-

zieltere Warenausleuchtung möglich,

als mit vergleichbaren Lichtleisten

ohne Linse. Das bedeutet mehr Licht

bei weniger Energieaufwand.

Gutes Licht ist relativ

Auch die einzelnen Lichtquellen

müssen aufeinander abgestimmt wer-

den. „Zu viel Licht kann sich genau-

so negativ auswirken wie zu wenig“,

geht Robert Recht, Geschäftsführer

Bereich Großhandel, genauer auf die

besondere Herausforderung bei der

Planung ein. „Ist das Regal etwa sehr

hell, darf es an der Decke durchaus

weniger sein.“ Das spart nicht nur

Kosten. Es lenkt auch die Aufmerk-

samkeit der Kunden gezielt auf die

Ware und verführt so zum Kauf. Und

furniture or shelving that was previous-

ly not illuminated and now should be?

Are there any large windows or skylights

that let in daylight? In some cases, dim-

mable lights or a controller are useful to

enable light to be controlled as needed.

How reflective are the walls, ceiling and

floor? For example, white diffuses more

light than other colours. What lights

should be used? LED technology con-

verts most of the energy supplied into

light, making it the most energy-efficient

technology available. What will mainte-

nance costs be? And of course, where

should the light be directed? The more

targeted lighting is, the more efficient it

becomes.

Light strips from ledxon are equip-

ped with a special lens technology. Tar-

geted light means less loss in intensity

resulting from scattering, and means

that more lux land on the product de-

spite fewer lumens. This enables more

even and more targeted product illumi-

nation than is achievable with compa-

rable light strips that don’t have a lens,

resulting in more light with less expen-

diture on energy.

Good light is relative

Individual light sources also need to

be coordinated with one another. “The

effect of too much light can be just as

negative as too little,” comments Robert

Recht, General Manager Wholesale,

addressing this particular planning chal-

lenge in more detail. “So if the shelving

is very bright, for example, less light is

required from the ceiling.” This not only

saves costs, but also directs customers’

attention to the goods in a targeted way,

enticing them purchase. Which, after all,

is one of the main objectives in retail.

In some instances, attracting shop-

pers requires careful consideration.

“For example, one customer wanted a

completely new lighting concept in his

* Quelle/Source: EHI-Studie „Energie-

management im Einzelhandel 2017“

83 %*

der befragten Unternehmen im

Non-Food-Bereich tauschen die

Beleuchtung, um Energie zu sparen.

of the surveyed companies in the non-

food sector also replaced lighting.

VISIONS

47

mögliche Verbesserungen im Licht-

konzept wären unberücksichtigt ge-

blieben. Neben der Kostenersparnis

versuchen wir, Kunden deshalb immer

auch einen Mehrwert zu bieten, damit

es zu keinen dunklen Bereichen durch

unschöne Schattenzonen kommt.“ Um

die Ware zusätzlich besser in Szene zu

setzen, kamen deshalb noch weitere

Brennstellen dazu. Im Vergleich zu vor-

her, spart der Kunde Energie und pro-

fitiert zusätzlich durch eine wesentlich

effektivere Ausleuchtung der Fläche.

Und nochmal sparen

Natürlich sind sowohl Umrüstungs-

maßnahmen als auch Neubauten im-

mer mit Kosten verbunden. Kleine

und mittelständische Einzelhandels-

unternehmen können sich jedoch Hil-

fe holen. Die Europäische Union und

die deutsche Bundesregierung bieten

verschiedene Möglichkeiten zur finan-

zones.” Ultimately, a few lighting units

were used to showcase the products

better; although the cost savings achie-

ved aren’t as high as they could have

been, the concept is efficient. Energy

costs are still lower than they were pre-

viously, and now the illumination is sig-

nificantly more effective.

Yet more savings

Of course, there are always costs

associated with upgrades and new in-

stallations. However, help is at hand for

small and mid-sized retailer businesses.

The European Union and the German

Federal Government offer various op-

portunities for financial support, such

as the “Deutschland macht’s effizient”

initiative. These include grants up to €

8,000, to spend on an energy efficiency

consultant.

Ledxon addresses customers’ ambi-

tions and individual situation right from

„Effizienz heißt auch, Kosten und Nutzen gegeneinander abzuwägen.“

Mit einem durchdachten Lichtkonzept

können die Einergiekosten erheblich sinken.

A sophisticated lighting concept can significantly

reduce energy costs.

das ist schließlich eines der Hauptzie-

le im Einzelhandel.

In manchen Fällen ist es allerdings

auch wichtig abzuwägen. „Ein Kunde

wollte zum Beispiel in seinem Unter-

geschoss ein komplett neues Licht-

konzept“, erinnert sich Silvana Tor-

retta. „Rein um die Kosten zu senken,

hätte es ausgereicht, die Leuchten

einfach auszutauschen. So hätte der

Kunde zwar Energie eingespart, aber

underground level,” recalls Silvana Tor-

retta. “On purely cost-saving grounds,

it would have been enough to simply

replace the lights. This would probably

have saved energy. But it would have

meant that possible improvments in the

lighting concept would have been disre-

garded. In addition to the cost savings,

we always try to provide customers with

added value, so that there are no dark

areas because of unsightly shadow

VISIONS

48

Finanzielle Unterstützung

„Deutschland macht´s effizient“ ist

eine Initiative des Bundesministeri-

ums für Wirtschaft und Technologie.

Gemeinsam mit der KfW-Banken-

gruppe bietet sie finanzielle Unter-

stützung für Neu- und Ersatzinves-

titionen im Bereich Energieeffizienz

und Nachhaltigkeit an.

Financial support / "Germany

makes it efficient" is an initiative by the

German Federal Ministry of Economics

and Technology. Together with the

KfW banking group, it offers financial

support for new and replacement

investments in the area of energy

efficiency and sustainability.

www.deutschland-machts-

effizient.de

ziellen Unterstützung, wie etwa die

Initiative „Deutschland macht´s effizi-

ent“. Darin sind auch Zuschüsse bis

zu 8.000 € für einen Energieeffizienz-

berater enthalten.

Ledxon geht bereits bei der Be-

ratung auf die Vorstellungen und die

individuelle Situation des Kunden ein.

„Wir fragen immer nach dem Budget“,

erklärt Silvana Torretta. „Und das neh-

men wir auch sehr ernst. Wir sind nicht

getrieben, immer die modernsten Pro-

dukte an den Kunden zu verkaufen,

sondern versuchen, ihm für seine Mit-

tel die bestmögliche Lösung anzubie-

ten.“ Der Kunde kommt schließlich an

erster Stelle und er soll zufrieden sein.

Eine Umrüstung lohnt sich also

auch bei einem kleinen Budget. Der

Umfang bleibt schließlich jedem selbst

überlassen, nachdem er die verschie-

denen Faktoren von den Kosten bis

hin zum Lichtkonzept durchdacht hat.

Neubauten sollten am besten von

Anfang an auf eine energieeffiziente

Beleuchtung setzen. Davon profitiert

langfristig sowohl unsere Umwelt, als

auch der eigene Geldbeutel.

the consultancy stage. “We always ask

about budget,” explains Silvana Torret-

ta. “And we take it very seriously. We’re

not driven simply by always selling

cutting-edge products to customers;

instead, we try to find the best possible

solution that fits their means.” At the end

of the day, the customer always comes

first and should be satisfied.

So even with a small budget, it’s

worth looking at a lighting upgrade. The

scope is ultimately decided by each

client, after they have considered vari-

ous factors, from cost to lighting con-

cept. New installations should ideally

be based on energy-efficient illuminati-

on from the outset. Not only does this

benefit the environment, but in the long

term the client’s own purse will feel the

difference too.

Große Einkaufsstraßen sind in der Regel

24 Stunden durchgehend beleuchtet.

Large shopping streets are generally

fully illuminated 24 hours a day.

VISIONS

49

Von Anfang an durchdacht

Energietechnische Aspekte fließen be-

reits bei der Produktentwicklung mit

ein. Das thermische Verhalten spielt

bei der Entwicklung von LED Leuch-

ten eine entscheidende Rolle, da es

direkten Einfluss auf die wichtigsten

Themen wie Sicherheit, Lebensdauer

und Lichtqualität hat.

Aus dem Zusammenspiel von Elektro-

nikentwicklung, Optikentwicklung und

Produktdesign können so effiziente

Raumlichtkonzepte entstehen, die

exakt den Bedürfnissen der Branche

entsprechen und höchsten Qualitäts-

ansprüchen genügen.

Clever product design

Energy-technical aspects are already

included in product development. The

thermal behaviour plays a decisive role

in the development of LED luminaires,

as it has a direct influence on the most

important topics such as safety, durabi-

lity and light quality.

From the interaction of electronics de-

velopment, optical development and

product design, efficient room lighting

concepts can be created that exactly

meet the needs of the industry and the

highest quality standards.

Ene

rgie

+

2

3

1

VISIONS

[1] Großzügiger Luftauslass

an der Rückseite

Large air outlets at reverse side

[2 ] Netzteil ohne direkten

Kontakt zum Kühlkörper

Power supply without direct

contact to the heat sink

[3 ] Modernste COB: Mehr Licht bei

geringerer Wärmeentwicklung

State-of-the-art COB with less heat development

[4] Großer Lufteinlass an der Frontseite

Large air inlets at the front side

4

49

INSIGHTS

Save the date

26 – 27 Apr / Augsburg

dlv-Ladenbautagung

Aussteller und offizieller Partner

Exhibitor and official partner

19 Apr / Cologne

EHI Smart Retail

Vortrag „Smart Retail auf allen Ebenen“ von

Benjamin Garufo, Geschäftsführer Retailbe-

leuchtung

Speech „Smart retail at all levels“ by Benjamin

Garufo, General Manager Retail Lighting

24 Mar / WorldWide

WWF Earth Hour

Für einen lebendigen Planeten: ledxon unter-

stützt die weltweite Klimaschutzaktion

For a living planet: ledxon supports the global

climate protection campaign

16 May / WorldWide

International Day of Light

In diesem Jahr feiert die Welt zum ersten Mal

den internationalen Tag des Lichts.

This year, the world is celebrating the Day of

Light for the first time.

18 – 19 Apr / Osnabrück

E-Tech

Aussteller

Exhibitor

07 – 08 Jun / Berlin

Deutscher Nonfood-Kongress

Aussteller und offizieller Partner

Exhibitor and official partner

14 Jun / Vienna

Regal Branchentreff

Aussteller und offizieller Sponsor

Exhibitor and official sponsor

18 – 19 Sep / Cologne

EHI Retail Design Konferenz

Aussteller und offizieller Partner

Exhibitor and official partner

Antwort 1 – Sonne

Den höchsten CRI-Wert (Farb-

wiedergabeindex) erreichen

die Sonne und Glühlampen mit

Ra = 100. Generell gilt: Ein

hoher CRI macht Sinn, wenn

das zu beleuchtende Objekt

möglichst naturgetreu und re-

alistisch abgebildet werden

soll, beispielsweise bei Textil-

auslagen im Shop. Will man je-

doch besondere Akzente von

Lebensmitteln, wie z.B. die

Rottöne im Fleisch verstärken,

kann ein niedrigerer Farbwie-

dergabeindex von Vorteil sein.

ledxon quiz solution

Answer 1 – Sun

The sun and light bulb achieve

the highest CRI (colour rendering

index) value, at 100 Ra. In ge-

neral, the following applies: A

high CRI is best if the object to

be illuminated should be pre-

sented as naturally and realis-

tically as possible, for example

for clothing window displays in

shops. However, if you want to

accentuate the tones of food,

e.g. the red tones in meat, a

lower colour rendering index

may be helpful.

ledxon Quiz Auflösung

07 – 08 Sep / Castrop-Rauxel

EGU-Innovationsschau

Aussteller

Exhibitor

50

© 2018 ledxon gmbh

Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved

Herausgeber

ledxon gmbh / Gutenbergstraße 1 / 84144 Geisenhausen / Germany

Tel +49 871 9751 51 90 / info@ledxon.de

Geschäftsführer

Benjamin Garufo / Martin Knilling

Redaktion

Jasmin Jobst / Miriam Golz

Layout & Design

Florian Meyer

Druck

Bosch-Druck

Fotos

Max Kratzer / Christoph Hiebinger / Paweł Sniezek / Harald Eisenberger, Sonova AG /

Walter Kainz, SFZ Landshut-Stadt / Jörg Sarbach, Management Forum /

iStock: PeopleImages, Zorazhuang, Eloi Omella, Nerthuz /

Shutterstock: Zhu Difeng, Saruntorn Chotchitima, Aluna1

Wie gutes Licht

den modernen Einzelhandel

perfekt inszeniert

Energieeffizienz: Sparsam

und zugleich attraktiv

01