K U N D E N M A G A Z I N S T A D T W E R K E - V E R B U N D P I R N A

WIR SIND PIRNA.

GUTE AUSSICHTEN

Strom- und Gaspreise bleiben 2019 stabil Warum es in Pirna keine Preissteigerungen beim Strom geben wird

stadtwerke-pirna.deNOVEMBER 02.2018

NEUE +CARD

Das neue Jahr bringt viele Vorteile

NÄHER DRAN

Stadtwerke erweitern Kundenservice

04 WIR SIND VERSORGTDamit das Wasser in ausgezeichneter Qualität fl ießt, wird viel investiert.

07 WIR SIND ZUVERLÄSSIG Die Strompreise bleiben

2019 in Pirna stabil.

08 WIR SIND WELLNESS Entspannen im Geibeltbad

mit Hamam-Massage und Kaffeeaufguss.

11 WIR SIND FREIZEIT Die neue +Card kommt

bis zum Jahresende zu den Kunden.

12 WIR SIND SERVICE Zwei neue Mitarbeiter

verstärken das Team.

Inhalt14 WIR SIND ÜBERALL

Umzugsservice: So einfach nehmen Sie die EVP mit in die neue Wohnung.

16 WIR SIND SPORTLICH So lief die Rudersaison

beim Pirnaer Ruderverein 1872 e. V.

18 WIR SIND PARTNER Die sächsische

Schokoladenmanufaktur ist die erste Adresse für süße Versuchungen.

23 WIR SIND GEWINNER Wir verlosen ein

Paket genussvoller und schokoladiger Überraschungen.

unsere Energie hat Geschichte: So feiern wir 2019 160 Jahre Gasversorgung in Pir-na. Am 18. Dezember 1859 wurden mit der Gründung der Gasanstalt Pirna 84 Gas-straßenlaternen und 442 Privatgas� ammen in Betrieb genommen. Bereits 23 Tage zuvor nahm die erste Gasstraßenleuchte ihren Probebetrieb an der Apotheke am Markt auf.Mit der Einführung der Gasversorgung änderte sich in Pirna einiges: Damals brach-te das aus Kohle gewonnene Gas Licht in die Stadt. Öffentliche Plätze wurden hell beleuchtet, dann Hotels und Schaufenster. Das Gewerbe konnte seine Arbeitszeiten ausdehnen und die Menschen freuten sich auch zuhause über den Fortschritt. Es war eine Zeit, in der die Industrialisierung laufen lernte. Und die Gasanstalt Pirna beglei-tete die industrielle Entwicklung der Stadt mit ihrem Energieträger über viele Jahre. Nachdem das Gas mehr und mehr Lebensbereiche durchdrungen hatte, wollten die Stadtväter die Gasversorgung zu einem Bestandteil der kommunalen Daseinsfürsorge machen. Am 1. Juli 1889 beschlossen Rat und Stadtverordnete die Übernahme der Gasanstalt Pirna.Wir sind stolz, dass wir in Pirna die kommunale Versorgung nach wie vor in eigenen Händen halten können. Der Stadtwerkeverbund vereint die kommunalen Aufgaben der Erdgas- und Stromversorgung, Fernwärme- und Trinkwasserversorgung sowie der Abwasserentsorgung.Heute beträgt die Länge unseres Erdgasnetzes insgesamt 243 Kilometer. Rund 4.900 Kunden pro� tieren vom ef� zienten, umweltschonenden und außerdem praktischen Energieträger Erdgas. Mit all unseren Services und Dienstleistungen sind wir rund um die Uhr für das Gemeinwohl der Pirnaer verantwortlich. Dieser Verantwortung werden wir gern gerecht – heute und auch für die nächsten 160 Jahre.

Die Geschäftsführer des Stadtwerkeverbundes: Andy Bederke, Peter Kochan und Olaf Schwarze (v. l.)

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

08

16

04

07

08 14

02 | W I R S I N D I N F O R M I E R T. W I R S I N D G E W I N N E R . | 23

Rätseln und gewinnen!

1

2

3

4 5

6

7

8

Akten-depot

Treue-bruch

feineHaut-öffnung

Feuer-kröte

Wahl-zettel

Radio-zubehör

Entwick-lungdesLebens

Balkon-panze

dieHeiligeSchrift

Nutz-panze

englisch:sein

‚Irland‘in derLandes-sprache

boshaft

kurzeFilmein-stellung

mittels,durch

gegerbteTierhaut

ein-stelligeZahl

Wind-schatten-seite

Platz,Stelle

Lenk-riemenfürPferde

Erb-träger

Flug-kontroll-turm

argent.Provinz(Santa ...)

Tonsilbe

Päda-gogin

säch-lichesFürwort

Geheim-gericht

R

P

S

A

EVOLUTION

GERANIE

T

EIRE

KM

BE

SR

GEMEIN

TAKE

E

BN

ORT

MP

LEE

A

ZUEGEL

TOWER

D

G

U

ES

FEME

ERZIEHERIN

PUMPWERK

SÜSSE VERSUCHUNGZU GEWINNEN!Schokolade macht glücklich. Und wenn man sie als Gewinnspielpreis erhält, kann man sich doppelt freuen. Zu gewinnen gibt es ein süßes Überraschungspaket im Wert von 50 Euro von der Sächsischen Schokoladenmanufaktur. Viel Glück!

KundenberatungSeminarstraße 18 b, 01796 Pirna

ÖffnungszeitenMo, Mi und Do: 8:00–17:00 Uhr Di: 8:00–18:00 UhrFr: 8:00–15:00 Uhr

Kostenlose Servicenummer0800 589 14 03

24-Stunden-Havariedienst03501 764-444

Fax: 03501 764-249swp@stadtwerke-pirna.deevp@stadtwerke-pirna.dewww.stadtwerke-pirna.de

Geibeltbad PirnaRottwerndorfer Straße 56 c, 01796 PirnaTel.: 03501 710-900geibeltbad@stadtwerke-pirna.comwww.geibeltbad-pirna.com

SportschwimmhalleSeminarstraße 5, 01796 PirnaTel.: 03501 764-160

Waldcamping / Natursee Pirna-CopitzÄußere Pillnitzer Straße 19, 01796 PirnaTel.: 03501 523-773waldcamping@stadtwerke-pirna.dewww.waldcamping-pirna.de

SERVICE

Lösen Sie unser Kreuzworträtsel und schicken Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse und Telefonnummer auf einer Postkarte, per Fax oder per E-Mail an:

Stadtwerke Pirna GmbH – Kennwort: Rätsel –Seminarstraße 18 b01796 PirnaFax: 03501 764-168kundenmagazin@stadtwerke-pirna.de

Einsendeschluss ist der 4. Januar 2019.

Das Lösungswort der vergangenen Ausgabe lautete UMZUGSBONUS.

Der Gewinner des Preisrätsels wird jeweils unter Ausschluss der Öffentlichkeit ausgelost und in der folgenden Ausgabe des Kundenmagazins mit Bild und Text veröffentlicht.

UND SO GEHTS

Allgemeine Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind alle, die mindestens 18 Jahre alt sind und ihren Wohnsitz in Deutschland haben. Jede Person darf nur einmal am Gewinnspiel teilnehmen. Die Teilnahme über automatisierte Massen-teilnahmeverfahren Dritter ist unzulässig. Der Gewinn wird unter allen richtigen Lösungen, die bis zum Einsendeschluss vorliegen, unter Ausschluss der Öffentlichkeit verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird nicht in bar ausbezahlt,eine Übertragung auf Dritte ist nicht möglich. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Gewinn wird persönlich übergeben oder per Post innerhalb Deutschlands versandt. Die Stadtwerke Pirna GmbH (SWP) darf den Namen, den Wohnort sowie ein mit dem Gewinner abgestimmtes Foto im nächsten Kundenmagazin veröffentlichen. Die SWP behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel jederzeit abzubrechen oder zu beenden, sofern das Gewinnspiel aufgrund höherer Gewalt oder aus sonstigen Gründen nicht weiter durchgeführt oder fortgesetzt werden kann. Den Teilnehmern stehen in diesem Fall keine Ansprüche gegen die SWP zu. Die erhobenen personenbezogenen Daten werden ausschließlich zweckgebunden im Rahmen des Gewinnspiels nach Maßgabe der unter www.stadtwerke-pirna.de/dsgvo veröffentlichten Datenschutzerklärung und nicht für Werbung, Marktforschung oder zur Weiterreichung an Dritte verwendet. Es steht den Teilnehmern jederzeit frei, der Verwendung ihrer Daten zu widersprechen und somit von der Teilnahme am Gewinnspiel zurückzutreten.

Die Gewinnerin der vergangenen Ausgabe, Nicole Schaffrath aus Pirna-Copitz, freute sich über ein Familienticket inklusive Essens-Gutschein für das Kinderland Rem-mi-Demmi in Bannewitz!

1 2 3 4 5 6 7 8

LÖSUNG

W I R S I N D I N F O R M I E R T. | 03

„Wir sind Pirna.“ ist das Kundenmagazin der Unter-nehmensgruppe der Stadtwerke Pirna GmbH (SWP) mit ihrer Tochtergesellschaft Energieversorgung Pirna GmbH (EVP). Die aktuelle Ausgabe finden Sie jeweils auch als PDF zum Download im Internet unter www.stadtwerke-pirna.de.

Wir suchen Dich!Wer auf der Suche nach einem spannenden und abwechslungsreichen Beruf mit guten Perspektiven ist, sollte eine Ausbildung bei den Stadtwerken Pirna ins Auge fassen. Die Chancen für ein unbefristetes Arbeitsverhältnis nach erfolgreichem Abschluss der Ausbildung stehen sehr gut. Aktuell suchen die Stadtwerke Pirna nach AUSZUBILDENDEN in folgenden Berufsfeldern:

Elektroniker/-innen für Betriebstechnik• Installation, Wartung und Modernisierung

elektrischer Bauteile und Anlagen• Ausbildungsdauer: 3 ½ Jahre

Anlagenmechaniker/-innen• Herstellung und Instandhaltung von

Rohrleitungssystemen und lufttechnischen Anlagen

• Ausbildungsdauer: 3 ½ Jahre

Fachangestellte/-r für Bäderbetriebe• Beaufsichtigung und Kontrolle des

Bäderbetriebes• Ausbildungsdauer: 3 Jahre

Aktuell sucht der Stadtwerkeverbund außerdem MITARBEITER mit abgeschlossener Berufsausbildung für:

Mitarbeiter Bau u. Planungsvorbereitung Sparte Entwässerung (m/w)• Beauftragung, Koordination und Qualitäts

sicherung von Abwasserprojekten

Mitarbeiter Geibeltbad Pirna (m/w)• Beckenaufsicht, Durchführung von Sauna

aufgüssen und Rettungsmaßnahmen

Animateure für Kindergeburtstage im Geibeltbad (m/w)• Mindestalter 16 Jahre• Nebenjob für Schüler und Studenten

Alle Bewerbungen schicken Sie bitte per EMail an personal@stadtwerkepirna.de. Nadine Richter aus der Personalabteilung der Stadtwerke Pirna beantwortet alle Fragen unter der Telefonnummer 03501 764-177.Die aktuellen Ausschreibungen und wichtige Informationen gibt’s unter www.stadtwerkepirna.de.

T I T E L I M P R E S S U M

VERANTWORTLICH FÜR DEN INHALT Stadtwerke Pirna GmbH, Seminarstraße 18 b, 01796 Pirna, Tel.: 03501 764-533, E-Mail: kundenmagazin@stadtwerke-pirna.de REDAKTION Lars Schuster, Lutz Leukhardt GESTALTUNG trurnit Leipzig GmbH, Uferstraße 21, 04105 Leipzig, Valerie Wolf DRUCK Aumüller Druck GmbH & Co. KG, Regensburg FOTOS SWP, trurnit GmbH,Bertram Bölkow, Jens Dauterstedt, Kultur- und Tourismusgesellschaft Pirna mbH, Titelbild: © 2018 Sven Lehmann - fotograf-pirna.de,Stadtverwaltung PirnaDas Kundenmagazin wird herausgegeben von:

FEIERTAGS-ÖFFNUNGSZEITEN

Auch zwischen Weihnachten und Neujahr stehen wir für Ihre Fragen und Wünsche gern zur Verfügung. In dieser Zeit erreichen Sie unsere Mitarbeiter im Kundenzentrum und unter unserer Servicenummer (Tel. 0800 589 14 03) zu den folgenden Zeiten: 27.12.18 8:00–16:00 Uhr 28.12.18      8:00–14:00 Uhr

Schon seit Jahren verzichtet die EVP in der Vorweihnachtszeit auf kostspielige Weihnachtsgeschenke an Geschäftspartner. Stattdessen stellt die EVP das Geld karitativen und ehren-amtlichen Einrichtungen sowie Vereinen zur Verfügung. Die glücklichen Empfänger in diesem Jahr sind:

• DLRG Bezirk „Obere Elbe“ e. V. Pirna• Citymanagement Pirna e. V.• Lebenshilfe Pirna-Sebnitz-Freital e. V.• Förderverein Landschloss Pirna-Zuschendorf e. V.• „Haus des Kindes“ e. V. Bad Gottleuba

Der größte Teil der Weihnachtsspende geht an das Cityma-nagement, das sich als Ziel gesetzt hat, durch Projekte die Innenstadt von Pirna wiederzubeleben und u. a. das Laden-sterben zu stoppen.

Weihnachtsspende der EVP

Foto

: ven

uest

ock

- iS

tock

ABWASSER Bei der Abwasserentsorgung laufen viele Prozesse im Hintergrund ab. Werden diese gestört, sind viele alltägliche Dinge nicht mehr möglich – unter anderem die Toilettenspülung oder das Händewaschen oder das Waschen der Wäsche. Eine regelmäßige Wartung und Instandhaltung der Pumpwerke, Ausläufe, Sonderbauwerke, Schachtdeckel und Abwasserkanäle zählen deshalb zu den wichtigen Aufgaben der Stadtwerke Pirna. Im Bereich Abwasser sind 8 Mitarbeiter im Einsatz.

Feucht-tücher ge-hören ebenso wenig in die Toilette wie Speisereste oder Me-dikamente. Feuchttücher ver-knäueln sich zu langen Bändern, die dann die Kanalisation und später die Pumpen der Pumpwerke verstopfen. Eine bessere Trennung von Müll und Abwasser könnte Störungen der Pumpwerke und die häufigen Erneuerungen der Bauteile sowie Verstopfungen in den Abwasserkanälen deutlich verringern und somit die Instandhaltungskosten der Abwasseranlagen senken.

Wasser ist Leben. Und es fließt ganz selbstverständlich in ausgezeichneter Trinkwasserqualität aus jedem Wasser-hahn in Pirna. Ein Selbstläufer ist das nicht, sondern das Ergebnis gezielter technischer Innovationen und regelmä-ßiger Kontrollen. Europäische Wasserrahmenrichtlinie, Wasserhaushaltsgesetz, Sächsisches Wassergesetz, Betreibervertrag: Der Rahmen, in dem sich die Stadtwerke Pirna bei den Themen Trinkwasserversor-gung und Abwasserentsorgung bewegen, ist eng gesteckt. Und die Anforderungen steigen weiter. Rund 18 Millionen Euro werden die SWP bis 2023 in ihr Abwassersystem investieren, mit weiteren 7 Millionen Euro macht das Unternehmen das Versorgungsnetz für Trinkwasser in diesem Zeitraum fit für die Zukunft. In welchen Bereichen die Stadtwerke Pirna an der Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung aktiv sind, zeigt diese Doppelseite.

04 | W I R S I N D V E R S O R G T.

Das läuft rund

INVESTITIONEN Bei der Abwasser-Erschließungsbaumaßnahme in Oberposta wurden dieses Jahr in der Nähe der Elbe 1.250 Meter Schmutzwasserkanal verlegt. Noch bis 2019 arbeiten die Stadtwerke Pirna an der Umsetzung des Abwasserbeseitigungskonzeptes. Dann werden voraussichtlich 97,7 % der Haushalte an das Abwassernetz angeschlossen sein.

Gesamtinvestition 2009–2018

Trinkwasser 10.334.000 €

Abwasser 42.466.051 €

Im Durchschnitt jährlich

Trinkwasser 1.033.000 €

Abwasser 4.247.000 €

Die 38 Pumpwerke der Stadtwerke Pirna sind in ein komplexes Leitsystem integriert. Damit die Da-tenübertragung fehlerfrei funktioniert, ist Erik Hessel mit seinen Kollegen der Leit-technik im Einsatz. Werden Störmeldungen übertragen, sichern die Abwasser-Mit-arbeiter im Bereitschafts-dienst 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr dieEntsorgung.Fo

to m

itte:

Imgo

rthan

d, d

eepb

lue4

you

- iS

tock

Stadtwerke-Techniker Andreas Scheuring am frisch sanierten Hochbehälter III. Der Wasserversorger betreibt

7 Hochbehälter und 1 Tiefbehälter mit insgesamt 18.550 m³ Speichervolumen. Hochbehälter dienen der Zwischen-speicherung von Trinkwasser. Auf diese Weise können

etwa tageszeitliche Schwankungen in der Nachfrage ausgeglichen werden. Im Krisenfall sichern sie die

Trinkwasserversorgung für bis zu 72 Stunden.

Regelmäßig kontrolliert Techniker Matthias Bonke die sensible Tech-nik im Pumpwerk Tännicht. Die vier Pumpwerke befüllen die Hochbe-hälter oder pumpen das Trinkwas-ser direkt ins Netz. Im Versorgungs-gebiet werden Höhenunterschiede von 181 Metern überwunden. Die Pumpwerke sorgen hier für einen gleichmäßigen Wasserdruck in den Leitungen.

Mit einer elektroakustischen Rohrnetz-prüfung kann Andreas Scheuring die Lei-tungen auf Dichtheit überprüfen. Pro Jahr kümmert er sich mit seinen 3 Kollegen um bis zu achtzig größere und kleinere Störungen im Netz. Mit Erfolg: Während deutschlandweit die Trink-wasserverluste bei 7 % liegen, sind es in Pirna nur 4,5 %. In Großbritannien oder Frankreich hingegen sind es bis zu 20 %. Pro Jahr entnehmen die Stadtwerke in ihrem Versorgungsgebiet routinemäßig 60 Trinkwasserproben.

WOHER KOMMT DAS TRINKWASSER?Das Trinkwasser für Pirna stammt zum Großteil aus der Gruppenwas-

serversorgung des Wasserwerks Gottleuba. Das Einzugsgebiet der Talsperre Gottleuba umfasst 35,7 Quadratkilometer.

Die Übernahmestellen sind der Hochbehälter Pirna III und das Pump-werk Tännicht. Jedes Jahr fließen von hier aus 1,5 Millionen Kubikmeter Trinkwasser nach Pirna. Das entspricht einem Würfel mit einer Kanten-

länge von rund 114 Metern.

W I R S I N D V E R S O R G T. | 05

WOFÜR NUTZEN WIR TRINKWASSER?In Deutschland nutzen wir täglich pro Kopf im Durch-schnitt 123 Liter, in Sachsen sind es rund 84 Liter.

Hygiene (Duschen, Baden, Waschen) 36 %

Toilettenspülung 27 %

Wäsche waschen 12 %

Kleingewerbeanteil 9 %

Raum-, Autopflege, Garten 6 %

Geschirrspülen 6 %

Essen und Trinken 4 %

Das Abwassernetz

Kanalnetz 203 km

Hausanschlüsse 6.060

Schachtbauwerke 5.650

Pumpwerke 38

Ausläufe in Gewässer 57

Sonderbauwerke 136

Das Trinkwassernetz

Menschen im Versorgungsgebiet

38.276

Hauptverteilnetz 214 km

Gesamtlänge mit Hausanschlussleitungen

320 km

Hausanschlüsse 6.800

06 | W I R S I N D E N T S P A N N T.

Jetzt können Sie einpacken!

Natürliches Heilmittel

Wohltuender Wärmespender

Heißkalt

Schützen Sie Ihre Wasserzähler vor Minustemperaturen.

Wenn es draußen stürmt und schneit, benötigen auch Wasserzähler Schutz. Besonders frostempfindlich sind Zähler, die im Freien liegen oder sich in Räumen befinden, die im Winter nicht beheizt werden, zum Beispiel in der Garage, im Keller oder im Wintergarten. Zum Einpacken eignet sich Holzwolle oder ein ähnliches Material. Die Stadtwerke Pirna empfehlen daher, die Wasserzähler rechtzeitig gegen Frost und Kälte zu sichern: Entleeren Sie die Leitungen, die Sie über den Winter nicht benötigen, und sperren diese ab. Zudem ist es ratsam, die Fenster in den nicht geheizten Räumen stets geschlossen zu halten.Wenn ein Wasserzähler einfriert, schließen Sie am besten sofort den Hauptwasserhahn und rufen den Bereitschaftsdienst der Stadtwerke Pirna unter 03501 764-444 an.

Scharfe Angelegenheit: Ingwer lindert nicht nur Muskelschmerzen, Verdauungsbeschwerden und Übelkeit, sondern stärkt bei Erkältungen auch das Immunsystem. Mit seiner antibakteriellen und entzündungshemmenden Wirkung ist die scharfe Knolle aus Fernost zu einem bewährten Hausmittel geworden. Für einen frischen Ingwertee einfach 5 bis 6 Scheiben Ingwer kleinschneiden, mit kochendem Wasser aufgießen und mindestens 10 Minuten ziehen lassen. Wer es gern etwas süßer mag, gibt noch einen Teelöffel Honig oder braunen Zucker hinzu.

Eine Wärmflasche hilft gegen Kälte, Schmerzen und Verspannungen. Füllen Sie die Wärmflasche nur zu zwei Dritteln und verwenden Sie kein kochendes Wasser. Bei Kindern liegt die richtige Temperatur bei 40, bei Erwachsenen bei 60 Grad. Und Achtung: Nicht jeder Schmerz lässt sich durch Wärme lindern – Entzündungen werden durch sie sogar gefördert.

Ein heißes Vollbad klingt in der kalten Jahreszeit für viele verlockend – gesünder sind allerdings Wechselbäder für Füße und Arme. Regelmäßig angewandt bringen sie die Durchblutung in Schwung, helfen gegen kalte Hände und Füße und stärken das Immunsystem. Dazu zwei Schüsseln bereitstellen – eine mit kaltem Wasser bis zu 18 Grad und eine mit etwa 38 Grad warmem Wasser. Mit einem fünfminütigen Bad im warmen Wasser starten und in ein kurzes kaltes Bad von 10 bis 30 Sekunden übergehen. Den Vorgang dreimal wiederholen und mit einem kalten Bad enden. Anschließend unbedingt warmhalten!

Wär

mfla

sche

: nat

rot/i

Stoc

k | B

ild o

ben:

Jan

H A

nder

sen/

Shut

ters

tock

| In

gwer

: Mak

s Na

rode

nko/

Shut

ters

tock

| Bi

ld u

nten

: Jan

Kob

el

W I R S I N D Z U V E R L Ä S S I G . | 07

Strom- und Gaspreise bleiben 2019 stabilEin Preisanstieg an der Strombörse von über 70 Prozent stellt Energieversorger wie die Energieversorgung Pirna (EVP)

vor große Herausforderungen. Dennoch ist es der EVP gelungen, die Strom- und Gaspreise für die Grundversorgung

und die Plusprodukte auch im Jahr 2019 stabil zu halten.

Während viele andere Energieversorger zum Jahreswechsel an der Preisschraube drehen, bleiben bei der EVP die Strom und Gaspreise in der Grundversorgung sowie bei den Plusprodukten stabil.Der Strommarkt ist in Bewegung: Die staatlich festgelegten Umlagen, Steuern und Abgaben, die 2018 über 50 Prozent des Strompreises ausmachten, blieben in Summe in etwa konstant. Allerdings treiben andere Faktoren die Kosten für Strom in die Höhe. Da wären einerseits die staatlich regulierten Netzentgelte. Diese steigen in Pirna gegenüber dem Vorjahr um 13 Prozent. Andererseits hat sich der schon im letzten Jahr zu verzeichnende deutliche Anstieg der Beschaffungspreise noch einmal beschleunigt.

INTERNATIONALE VERFLECHTUNGDie Börse ist bekanntlich ein Abbild des Marktgeschehens. Und das wird im Energiesektor durch ein ganzes Bündel weltweit relevanter Faktoren bestimmt. Ein wesentlicher ist der Preis für Kraftwerkskohle. Der ist zuletzt weiter gestiegen. Noch drastischer fiel die Preissteigerung bei den CO

2Zertifikaten aus. Kraftwerksbetreiber müssen sie zukaufen, um ihre über den

festgelegten Grenzen liegenden CO2Emissionen zu kompensieren. Da die EU für 2019 eine deutliche Verknappung der CO2Zertifikate verfügt hat, um ihre Einsparziele für das klimaschädliche Kohlenstoffdioxid zu erreichen, reagierte der Markt mit heftigen Preissprüngen.

SCHARF KALKULIERTDurch eine Vielzahl von Maßnahmen konnte die EVP die deutlichen Kostensteigerungen beim Stromeinkauf und auch bei den Netzentgelten auffangen. Gegenüber anderen Anbietern ist der kommunale Energiedienstleister aus Pirna nicht auf kurzfristige Gewinnmaximierung aus, sondern agiert mit Weitblick und Augenmaß. „Es war kein einfaches Unterfangen für den Energieeinkauf der EVP, in einem solch aufgewühlten Marktumfeld die richtige Strategie für die Strombeschaffung für die nächsten Jahre festzulegen“, sagt Frank Meja, Leiter der Beschaffung, und schaut auf die Börsenentwicklungen der letzten Monate. „Neben einer langfristigen Beschaffung und der Optimierung interner Prozesse wirken sich vor allem die strategischen Investitionen in die Heizkraftwerke PirnaSonnenstein und PirnaCopitz positiv aus“, fast Meja zusammen. Dadurch konnte

Jetzt wechselnNoch nicht Kunde bei der Energieversor-gung Pirna GmbH? Dann vergleichen Sie Ihren Strom- und Gastarif und wechseln Sie zu Ihrem lokalen Versorger.

Für Rückfragen stehen die Mitarbeiter der Energieversorgung Pirna GmbH unter der kostenlosen Servicenummer 0800 5891403 gern zur Verfügung.Mehr Infos finden Sie unter www.ev-pirna.de

der Anteil des in Pirna eigenerzeugten Stroms deutlich erhöht werden – mittlerweile sind das immerhin rund 35 Prozent. Der in Pirna in modernen Blockheizkraftwerken effizient produzierte Strom macht die Beschaffung zunehmend unabhängig von den Marktschwankungen an den Strombörsen. Die Kunden profitieren davon – durch stabile Preise 2019.

Jubel zum Jahreswechsel: Kunden der EVP können sich über die

Aussicht auf stabile Strom und Gaspreise im Jahr 2019 freuen.

Foto

: sve

tikd

- iSt

ock

Seit Oktober lockt die finnische Kelo-Sauna im Geibeltbad zu einem besonderen Aufguss-Event: Die Saunameisterin Katrin Ansorge wird hier in den finnischen Saunen Kaffeebohnen über dem Saunaofen zerstoßen und deren röstfrisches Aroma zusammen mit brasilia-nischer Sambamusik und dem heißen Aufgussdampf zur Belebung von Körper und Geist unter die Gäste wedeln. Die Saunameisterin verspricht: „Brasilianisches Kaffeearoma und Sambamusik verbin-den sich zu einem besonders exotischen Entspannungserlebnis. Es kommt ein wenig Karnevalsgefühl auf. Ein Besuch lohnt sich“, kün-digt Katrin Ansorge an. Aber auch sonst bietet die finnische Kelo-Sauna aus 500 Jahre al-tem lappländischem Kiefernholz bei Temperaturen zwischen 90 und 95 Grad eine echte Wohltat zum Entspannen, Entschlacken und Erholen. Eingesetzt werden dabei immer verschiedene ätherische Aromen, die unter den Aufguss gemischt werden, wodurch sich Haut und Atemwege tief entspannen.

08 | W I R S I N D W E L L N E S S .

Entspannung mit einem Lächeln im GesichtKalte Zeit, Kuschelzeit? Ganz bestimmt. Doch man kann es sich

auch anders warm und gemütlich machen – zum Beispiel mit den

vielen Angeboten für die Winterzeit im Geibeltbad.

Saunaaufguss mit Sambamusik und Kaffeebohnen

Wenn es draußen stürmt und die Finger klamm werden, ist es die ideale Zeit, um das Gemüt und die Glieder im Geibeltbad aufzuwärmen. Denn in Pirnas großer Schwimm- und Saunalandschaft locken in den dunklen Monaten, manchmal sogar bis spät in die Nacht, warme bis heiße Plätzchen zum Schwitzen, Sitzen, Entspannen und Ab-tauchen. Mit unserer großen Vielfalt an Aufgüssen und Massageangeboten lädt der Wellnessbereich zum Wohlfühlen ein.

Wie ein Aufenthalt am Meer – die Salzgrotte Ein ganz besonders meeresnahes Klima vermittelt ein entspann-ter Aufenthalt in der Salzgrotte. In angenehmer Temperie-rung von 40 Grad findet sich in dem gemauerten Gewölbe ein echtes Salzklima aus Steinsalz mit wertvollen Ionen von Jod, Magnesium, Kalium und Calcium, die hier ohne chemische Zu-sätze aus dem Salzbelag der Wände an die Umgebung abge-geben werden. Besonders beruhigend und kräftigend wirkt ein Aufenthalt bei allergischem Schnupfen und asthmatischen Symptomen. Die salzhaltige Luft entspannt außerdem die Haut und sorgt für eine Anregung der Oberflächendurchblutung. Fot

os: B

ertra

m B

ölko

w |

Eim

er: L

oraL

iu -

iSto

ck |

Salzk

rista

ll: da

niel

vfun

g -

iSto

ck

W I R S I N D W E L L N E S S . | 09

FÜR WEIHNACHTEN – DIE GESCHENKCARD FÜRS GEIBELTBAD

Entspannte Winterstunden im Geibeltbad sind ein perfektes Geschenk. Deshalb gibt es die GeschenkCard als schöne Überraschung unterm Weihnachtsbaum. Die GeschenkCard können Sie direkt an der Kasse oder im Online-Shop mit einem Mindestguthaben von 20 Euro erwerben. Der Inhaber der GeschenkCard verfügt damit über ein elektronisch gespeicher-tes Guthaben, mit dem er das gesamte Geibeltbad individuell nutzen kann. Das garantiert echte Weihnachtsentspannung für Schenker und Beschenkte!

Orientalische Massagen im Hamam Wer es etwas exotischer mag, dem empfiehlt sich das Hamam als Dampfbad- und Massa-gebereich wie aus einem Märchen in 1001 Nacht. Feuchtwarme Dämpfe reinigen Haut und Atemwege, Massageprogramme auf einem Wärmestein verwöhnen die Muskulatur und Ganzkörperpeelings sowie Seifen-, Bürs-ten- und Ölmassagen sorgen für richtig viel Entspannung. Zur Anwendung kommen dabei Peelings wie eine Olivenöl-Honig-Seife bei der Seifenbürs-tenmassage oder eine Mischung aus Erde und Kreide bei der als „Rasul“ bezeichneten Reini-gungszeremonie.

10 | W I R S I N D W E L L N E S S .

INS SCHEINWERFERLICHT GERÜCKT

Das Geibeltbad arbeitet immer wieder an kleinen und großen Maßnahmen zur Erhöhung des Wohlfühlfaktors. Höchste Zeit, dass auch einmal die Internetseite ein Update erfährt. Anfang des nächsten Jahres soll sie online gehen. Vor Kurzem wurden dafür unsere Mitarbeiter optisch bei einem Fotoshooting in Szene gesetzt. Sie dürfen gerne einmal im Scheinwerferlicht stehen, schließlich wäre ohne sie der Betrieb des Geibeltbads nicht möglich!

Künftig mehr Komfort und Platz

Neue Terminals für Kosten und Zeitlimit

Um auf die gestiegenen Bedarfe von Saunabesuchern und Mitarbeitern zu reagie-ren, errichten die Stadtwerke Pirna derzeit zwischen Saunahof und Badeingang ein neues Wirtschafts- und Sozialgebäude. Dadurch steht im Erdgeschoss des Erweite-rungsbaus zum Beispiel nun ein zusätzlicher, komfortabler Ruheraum für alle Sau-nagänger zur Verfügung. „Die bisherigen wurden der hohen Nachfrage nicht mehr gerecht und die Liegeplätze reichen nicht mehr aus. Dank des Anbaus wird unsere Saunalandschaft jetzt noch größer und attraktiver“, erklärt Badleiter Rico Eglin das Plus für die Geibeltbad-Gäste. In der ersten Etage befinden sich unter anderem die Büros der Badverwaltung. „Mittlerweile sind bei uns 35 Mitarbeiter sowie im Som-mer bis zu 15 Saisonkräfte beschäftigt. Der alte Sozialbereich war damit schlicht zu klein geworden, sodass wir auch hier reagiert haben“, so Eglin.

Das Bequeme an einem Besuch im Geibeltbad sind die Coins. An zwei neuen Info-Terminals in der Ba-delandschaft können diese jederzeit angehalten und überprüft werden. Der Badbesucher kann nun stets ermitteln, wie viel Zeit er bereits im Bad ist, wie viel Zeit ihm laut seinem Tarif noch verbleibt, ob er seine Zeit bereits überschritten hat und ob weitere Kosten z. B. durch Gastronomie aufgelaufen sind.

Sie mögen es gerne etwas ruhiger? Dann nutzen Sie das Nachtprogramm des Geibeltbads am Freitag und Sams-tag jeweils bis 24 Uhr. Hier sind die Wellnessbereiche und Schwimmbecken abseits vom Kinder- und Tageslärm für Erholungssuchende geöffnet. An jedem ersten Freitag des Monats ist außerdem die Badezone für Freunde der Freikörperkultur geöffnet. Dann dürfen ab 22 Uhr im gesamten Bad die Hüllen fallen.

Nachtprogramm bis 24 Uhr

Foto

: Ber

tram

Böl

kow

Foto

: Ber

tram

Böl

kow

W I R S I N D F R E I Z E I T . | 11

Die neue +Card kommt zu IhnenNoch vor dem Jahreswechsel kommt die neue +Card zu Ihnen. Die Vorteilskarte

hält auch 2019 viele attraktive Angebote und echte Mehrwerte bereit.

Die +Card ist perfekt für alle, die gern etwas Besonderes erleben. Kostenfrei und absolut unverbindlich bietet sie exklusive Vorteile und freien Eintritt zu vielen Veranstaltungen und Angeboten aus Freizeit, Kultur, Sport und Par-ken in Pirna und Umgebung. Wenn Sie bei der Energieversorgung Pirna einen Strom- und/oder Erdgasliefervertrag mit dem „+“ abge-schlossen haben, bekommen Sie automatisch per Post eine +Card zugeschickt. Der Versand erfolgt rechtzeitig vor Jahresbeginn oder di-rekt mit der Vertragsbestätigung.

Mit der +Card genießen Sie ein Plus an Sport, Kultur und Freizeit – egal ob in der Felsenbühne Rathen (unten), bei Reiseberichten, Konzerten, Handballspielen oder bei vielen anderen Veranstaltungen.

NOCH MEHR VORTEILE Die neue Karte ist personalisiert, sodass Sie darauf Ihren Namen finden.

Statt wie bisher aus Plastik besteht sie aus versiegeltem Karton. Das senkt den Materialeinsatz und schont die Umwelt. Gleichzeitig konnten die Produktionskosten gesenkt werden.

Die Kosten, die bei der Produktion eingespart werden, erhöhen das Budget für die Veranstaltungen. Dadurch kann man sich mit der neuen +Card noch mehr Vorteile sichern.

Wenn Sie sich eine Veranstaltung ausgesucht haben, können Sie sich Ihren Platz telefonisch unter der Servicenummer 0800 589 14 03 reservieren.

Eine Übersicht über die nächsten Veranstal-tungen finden Sie im Internet unterwww.pluscard-pirna.de

Wenn Sie die vielen Vorteile der neuen +Card nutzen möchten, dann lösen Sie die Karte ein-fach aus dem Anschreiben heraus und falten Sie sie einmal vorsichtig zusammen. Die Karte kann vom Karteninhaber und einer weiteren beliebigen Person genutzt werden.Einfach vorzeigen und profitieren. Unser Motto: Die EVP kann mehr als nur Strom und Erdgas.

EXKLUSIVE UNTERHALTUNG – ECHTE VORTEILEIm Bett mit Udo Lindenberg, jubelnd am Spiel-feldrand, begeistert in der Felsenbühne Rathen oder herzhaft lachend im Tom-Pauls-Theater – +Card-Inhaber konnten 2018 viel erleben. Zu rund dreißig Veranstaltungen öffnete die +Card die Türen. Die Bandbreite des Angebotes reichte von Sport-Events über Kino und Reiseberichte bis hin zu Opern, Jazz- und Funk-Konzerten. Auch 2019 garantiert die +Card wieder freien Eintritt zu vielen Veranstaltungen und lädt zu einem Besuch in die Kleinkunstbühne Q24, den Filmpalast Pirna, das Tom-Pauls-Theater oder die Herderhalle und weitere Orten ein. Derzeit halten 13 Partner ihre Angebote bereit – und es werden ständig mehr. Zusätzlich zum freien Eintritt zu vielen Veranstaltungen profitieren +Card-Inhaber von einem Rabatt von 10 Pro-zent beim Eintritt ins Geibeltbad und können eine Stunde kostenlos auf dem Parkplatz in der Grohmannstraße parken.

12 | W I R S I N D S E R V I C E .

Neu an BordSeit dem 1. November haben die Stadtwerke und Energieversorgung Pirna

mit Sebastian Heller und Jörg Horn zwei neue Mitarbeiter in ihren Reihen.

Beide sollen den Kunden- und Vertriebsservice weiter ausbauen.

Auf zu neuen Ufern – so könnte die Devise von Sebastian Heller lauten, der sich bei den Stadt-werken Pirna einer neuen Herausforderung stellt. Seine Vita liest sich vielseitig: Er absol-vierte eine Ausbildung zum Einzelhandelskauf-mann, ließ sich anschließend zum Handels-fachwirt weiterbilden und erwarb ferner einen Trainerschein. In dieser Zeit arbeitete er für mit-telständische Unternehmen der Textilbranche und coachte dort vor allem Verkaufsmitarbeiter. „Es waren mehr als 400 Angestellte, denen ich strategische Tipps im Umgang mit den Kunden gegeben habe“, erklärt der Vertriebsprofi, der zuletzt die Verantwortung als stellvertretender

Geschäftsstellenleiter für das Unternehmen und seine Filialen trug.

SPANNENDE NEUAUFGABE Doch dann brachte ein Bekannter die Stadtwer-ke Pirna als neuen Arbeitgeber ins Spiel – und Sebas tian Heller wurde sofort hellhörig. „Was ich bisher von den Stadtwerken als Arbeitgeber gehört hatte, war durchweg positiv – zudem passte die Stellenbeschreibung zu mir.“ Nach Be-werbung, Vorstellungsgespräch und zweitägigen Probearbeiten begann Heller am 1. November als Kundenberater eine spannende neue Aufgabe. Zu seinen Hauptaufgaben zählen die Betreuung

von Bestandskunden sowie die Kontaktaufnahme bei neuen Kunden. Dazu gehören beispielsweise jene, die nach Pirna ziehen und in der Grundver-sorgung sind. „Wir müssen für unsere Kunden da sein und stets ein offenes Ohr haben. Der per-sönliche Kontakt ist und bleibt der wichtigste“, betont der 35-Jährige. Schon das Ausfüllen von Formularen, die Erklärung einer Rechnung oder der Wechsel in einen anderen Tarif können Fra-gen aufwerfen. „Genau dort gilt es, jeden abzu-holen und persönlich zu unterstützen.“

ERSTER ANSPRECHPARTNER VOR ORTUm persönlich mit Kunden in Kontakt zu treten, ist Sebastian Heller auf +Card-Veranstaltungen unterwegs. Darüber hinaus findet einmal pro Monat (am ersten Dienstag im Monat) bei der Städtischen Wohnungsgesellschaft Pirna (WGP) ein Beratungstermin statt. Zudem können Ter-mine nach Wunsch vereinbart werden, gern auch beim Interessenten vor Ort. „Damit möchten wir die Weichen im Innen- und Außendienst noch gezielter stellen und den Kunden- und Vertriebs-service kontinuierlich ausbauen – und genau dafür möchte ich meine Erfahrung und Energie einbringen.“

Seit Anfang November verstärken sie den Kundenservice und den Vertrieb des Stadtwerke-verbunds Pirna: Jörg Horn (li.) und Sebastian Heller.

W I R S I N D S E R V I C E . | 13

Jörg Horn ist seit dem 1. November beim Stadtwerkeverbund Pirna im Außendienst. Auf Wunsch kommt der Kundenberater

zu Kunden persönlich nach Hause und beantwortet Fragen zum Angebot der Stadtwerke und Energieversorgung Pirna.

Beratung zuhause

Wie sind Sie auf den Job beim Stadtwerkeverbund Pirna aufmerksam geworden?Ganz klassisch: Ich bin beim Zeitunglesen auf die Annonce aufmerksam geworden, fand Stel-lenbeschreibung und Aufgabenbereiche sehr interessant und für mich passend. Denn ich bin seit über zwei Jahrzehnten im Außendienst tä-tig und durfte zuletzt Gewerbekunden rund um das Thema Energie beraten und betreuen. Ich kenne mich also gut in der Energiebranche aus und freue mich, mein Wissen nun für die Stadt-werke Pirna einbringen zu dürfen.

Bei den Stadtwerken und der Energieversorgung Pirna sind Sie nun für Privatkunden verantwortlich: Welche Aufgaben übernehmen Sie?Ich stelle unsere Produkte und Tarife den Kun-den und Interessenten persönlich vor Ort vor und möchte dabei die vielseitigen Möglich-keiten zeigen, welche die Energieversorgung Pirna bietet. Dabei ist es wichtig, ein Gespür für die Wünsche und Bedarfe unserer Kunden zu haben. Deshalb lege ich viel Wert auf Vertrau-en, Glaubwürdigkeit und Zuverlässigkeit.

Welchen Stellenwert hat der Außendienst in einem Unternehmen?

Stromfresser-Detektive ins Haus holenSie stellen beim Blick auf die Stromabrechnung fest, dass Sie Ihren Verbrauch nur marginal reduzieren konnten? Verantwortlich dafür sind vermutlich „Stromfresser“ wie Herd, Geschirrspüler und Waschmaschine. Um genau zu analysieren, welchen Ver-brauch sie in Ihrem Haushalt aufweisen, setzen Sie am besten einfach zu handhabende Geräte zur Strommessung ein. Das Beste ist: Diese „Stromfresser-Detektive“ können Sie im Kun-denzentrum der Stadtwerke und Energieversorgung Pirna in der Seminarstraße 18 b kostenlos ausleihen.

Öffnungszeiten

ZÄHLERSTAND MELDEN Als Kunde der Energieversorgung Pirna erhalten Sie einmal im Jahr ei-nen Brief mit Ihrer persönlichen ABLE-SEKARTE. Bitte füllen Sie diese Karte einschließlich aktuellem Zählerstand sorgfältig aus und senden Sie sie bis zum angegebenen Termin zurück. Die anfallenden Kosten für Porto überneh-men die Stadtwerke. Wer die ABLESE-KARTE nicht zurückschickt, bei dem wird der Wert auf Grundlage zurück-liegender Verbräuche berechnet.

• Montag, Mittwoch und Donnerstag: 8 bis 17 Uhr

• Dienstag: 8 bis 18 Uhr• Freitag: 8 bis 15 Uhr

Wir sind die Repräsentanten des Unternehmens – und dieser Verantwortung muss man sich im-mer bewusst sein. In der Energiebranche muss man seine Kompetenz immer zeigen, da viele Kunden gut informiert sind und gezielte Fragen stellen. Ich mag das, denn die Energieversor-gung Pirna gibt mit vielfältigen Leistungen, Produkten und Angeboten eine gute Antwort. Mir persönlich ist wichtig: Versprich nie etwas, was du nicht halten kannst.

Auf welches Portfolio können Kunden der Energieversorgung Pirna zurückgreifen?Auf ein sehr vielseitiges Angebot bei Leistun-gen und Produkten. Besonders beliebt sind die Strom- und Erdgasverträge in Verbindung mit unserer +Card, die unseren Kunden zahl-reiche Vorteile bieten. So erhalten sie bei-spielsweise Rabatte auf ausgewählte Veran-staltungen in und um Pirna.

Foto

: stu

rti -

iSto

ck

Sie möchten bequem zuhause beraten werden?

Vereinbaren Sie einfach einen Termin mit Jörg Horn:

0800 589 14 03

14 | W I R S I N D Ü B E R A L L .

Wir ziehen mit Ihnen um!Bei einem Umzug muss man vieles planen und im Blick behalten. Das Gute dabei:

Wo auch immer die neuen vier Wände sind – Ihr Energieversorger EVP zieht einfach mit.

Umzüge sind eine organisatorische He-rausforderung. Eine Checkliste kann dabei helfen, den Überblick zu behalten.

Bundesweit ziehen jährlich mehr als neun Millionen Deutsche um. Auch in und um Pirna tauschen die Einwohner aus beruflichen oder privaten Gründen die bisherigen gegen neue vier Wände. Während im Jahr 2016 rund 2.300 Menschen nach Pirna zogen, verließen über 2.100 Pirnaer ihre Heimatstadt. Zusätzlich wechselten 1.966 Pirnaer ihren Wohnort in-nerhalb des Stadtgebietes. „Bei einem Umzug wechseln Adresse, Wohnung und Arbeitsplatz – seinen vertrauten Energieversorger kann man dagegen behalten – ganz gleich, wo man zukünftig in Deutschland zuhause ist“, weiß Lars Schaarschmidt, Teamleiter Kundenser-vice bei der Energieversorgung Pirna. Einzige Voraussetzung: Die EVP sollte spätestens zwei Wochen nach dem Umzugstermin darüber in-formiert werden, um die notwendigen Vorbe-reitungen für eine reibungslose Versorgung am neuen Standort treffen zu können.

NEUE WOHNUNG, ALTE KUNDENNUMMER„Seit der Trennung von Netz und Vertrieb im Zuge der Liberalisierung des Energiemarktes können wir auch jenen, die Pirna verlassen, weiterhin Strom und Gas liefern“, weiß Lars Schaarschmidt. EVP-Kunden behalten dabei auch nach dem Umzug ihre Kundennummer und ihren bisherigen Vertrag. Wer vergisst, sich am neuen Wohnort um sei-ne Strom- und Gaslieferung zu kümmern, muss nicht fürchten, in einer dunklen und kalten Wohnung zu sitzen. Allerdings rutscht er automatisch in die Grundversorgung des loka-len Versorgers – und damit in die oft teuerste Variante der Energieversorgung. „Das möchten wir natürlich unbedingt vermeiden. Deshalb beraten wir unsere Kunden gerne umfangreich und verständlich zu allen Fragen und Schritten zu einem günstigen Strom- und Gastarif“, er-klärt der EVP-Teamleiter.

GRATIS UMZUGSKISTEN SICHERNNeben der Beratung hat die EVP im Falle eines Umzuges noch ein ganz besonderes Angebot für ihre Kunden. „Wer sich bei einem Woh-nungswechsel rechtzeitig bei uns meldet,

erhält 10 Umzugskartons gratis“, verrät Lars Schaarschmidt. Um diesen Vorteil nutzen zu können, müssen EVP-Kunden spätestens zwei Wochen vor ihrem Umzug einen PIRNAstrom-FIX+ oder PIRNAerdgasFIX+ Vertrag für den neuen Wohnort abschließen.

ONLINE IST GUT, PERSÖNLICH IST BESSERUmzugsfreudige Kunden können der Energie-versorgung Pirna relevante Daten wie Woh-nungsübergabetermin, Zählernummer und -stand sowie die neue Wohnanschrift auf ver-schiedenen Wegen zukommen lassen. Auf der Homepage www.stadtwerke-pirna.de steht dafür in der Rubrik „Kontakt“ das Kontakt-Formular zur Verfügung. Wahlweise können Kunden auch eine E-Mail an service.evp@stadtwerke-pirna.de schreiben oder ihre Da-ten per Brief an die EVP (Seminarstraße 18b, 01796 Pirna) senden. „Am liebsten ist es uns jedoch, wenn unsere Kunden direkt bei uns vorbeischauen“, betont Lars Schaarschmidt. „Denn im persönlichen Gespräch lassen sich Fragen und Probleme wesentlich effektiver lösen und die Umzugskis-ten können gleich mit nach Hause genommen werden.“

Für Sie daLARS SCHAARSCHMIDT Leiter KundenserviceTelefon: 0800 5891403E-Mail: lars.schaarschmidt@ stadtwerke-pirna.de

„Wer sich rechtzeitig vor dem Umzug bei uns meldet, erhält

10 Umzugskartons gratis.“

„Unseren FIX-

Strom haben wir einfach

mitgenommen“

Tino und Anna Naumann sind Anfang

November von Pirna-Zehista in ihr neues

Domizil nach Struppen gezogen.

Obwohl die Naumanns nun nicht mehr in Pirn

a

leben, haben Sie Ihren FIX-Vertrag einfach

mitgenommen. Die EVP

revanchierte sich mit

10 Umzugskartons.

W I R S I N D Ü B E R A L L . | 15

Kündigen Sie Ihren alten Mietvertrag schriftlich, mindestens 3 Monate vorher.

Vereinbaren Sie Wohnungs-übergabetermine sowohl für die alte als auch die neue Wohnung und fertigen Sie dabei Übergabeproto-kolle an. Lassen Sie sich die Schlüsselübergabe quittieren.

Lesen Sie bei der Schlüs-selübergabe die Zähler-stände ab und lassen Sie sich diese unterschreiben.

Denken Sie an eine recht-zeitige Ab- und Ummel-dung von Telefon und In-ternet. Richten Sie einen Nachsendeauftrag bei der Post ein.

Informieren Sie wichtige Institutionen und Personen über Ihre neue Anschrift.

Melden Sie sich zwei Wo-chen vor dem Umzugster-min bei der EVP und holen Sie sich Ihre Gratis- Umzugskisten ab.

KFZ-Ummeldung nicht vergessen!

Nach der Wohnungsüber-gabe kündigen Sie Ihren bisherigen Strom- und Erdgasliefervertrag. Nen-nen Sie neben der Zähler-nummer den Auszugster-min und Ihre Verzugs-adresse.

Checkliste Umzug

16 | W I R S I N D S P O R T L I C H .

Fällt die goldene 200er-Marke?Rückblick auf die Rudersaison 2018 des Pirnaer Rudervereins 1872 e. V.

Zum Abschluss einer jeden Rudersaison wird Bilanz über die Erfolge und Misserfolge gezo-gen – und natürlich werden die Siege gezählt. Jahr für Jahr gestaltet sich die Auszählung spannend: Kann die 200-Siege-Marke geknackt werden? In diesem Jahr steht nach 25 ausgeru-derten Wettkämpfen die eins noch vorn, doch stehen noch zwei Wettkämpfe aus und mit aktu-ell fast 190 Siegen wird es denkbar spannend.Maßgeblich am Erfolg beteiligt ist dabei die Jugendabteilung des Pirnaer Rudervereins. So konnten in diesem Jahr eine Bundessieger-mannschaft sowie insgesamt 14 Landesmeis-tertitel bejubelt werden. Echte Vorbilder hier-für stellen die Masters-Ruderer ab 27 Jahren dar. In Sarasota/Florida konnten bei der World Rowing Masters Regatta insgesamt sechs Gold-medaillen erkämpft werden.Die Ergebnisse im Leistungssportbereich waren herausragend. Sophie Leupold gelang in ihrem ersten Frauenjahr gleich die Nominierung für

die U23-Weltmeisterschaften, die sie gemein-sam mit ihrem Doppelvierer-Team mit dem vierten Platz abschließen konnte. Ebenfalls Platz 4 sicherte sich Franziska Wittig bei den U23-Europameisterschaften. Mit in diesem Jahr zwei Erstliga-Kooperationen im Rahmen der Ruder-Bundesliga wurden die Pirnaer Far-ben innerhalb ganz Deutschlands repräsen-tiert. Die Männer starten seit einigen Jahren gemeinsam mit Rüdersdorf in der ersten Män-ner-Bundesliga. In einem hart umkämpften Pflaster erzielten sie zum Saisonabschluss einen 15. Platz in der Saisonwertung sowie Bronze bei den Sächsischen Landesmeister-schaften. Erstmalig gingen in diesem Jahr auch die Pirnaer Frauen an den Start. Ge-meinsam mit Wurzen gelang ein guter Ein-stieg in die nationale Achterlandschaft. Sie beenden die Saison mit einem 8. Platz der ers ten Frauen-Bundesliga sowie Silber bei den Landesmeisterschaften.

SV BIRKWITZ-PRATZSCHWITZ E. V.

Hier rollt der Ball (fast) seit 70 Jahren1949 gegründet, feiern die Blau-Weißen 2019 ihr Jubiläum. Zwei Kreismeister-titel (1963 und 2003) gehören zu den größten sportlichen Erfolgen der Män-nermannschaft. Aktuell spielt die erste Männermannschaft in der Kreisklasse. „Wir haben uns aus der Kreisoberliga zurückgezogen, weil der Kader einfach zu dünn ist. Wir freuen uns daher immer über neue Mitglieder“, sagt der sport-liche Leiter Andreas Köhler. Besser sieht es im Nachwuchsbereich aus, wo der SV Birkwitz-Pratzschwitz dank toller Arbeit in dieser Saison fünf Mannschaften ins Rennen schickt. Neben dem sportlichen Schwerpunkt Fußball turnen im Verein auch Frauen in einer Gymnastikgruppe, und für Männer und Frauen gibt es die Sektion Tischtennis. www.sv-birkwitz.de

Foto

: Mas

ter1

305

- Sh

utte

rsto

ck

W I R S I N D C A M P E R . | 17

Sonnige Zeiten fürs Waldcamping

Besucherrekord und neues Gefährt: Der Waldcampingplatz Pirna-Copitz setzt auf gleichbleibende

Qualität und Elektromobilität und lockt Camping-Freunde aus aller Herren und Damen Länder.

„Was war das für ein Sommer! 2018 war mit Abstand die beste Saison, die wir bis jetzt er-leben durften!“ Franziska Weber, Leiterin des Waldcampingplatzes Pirna-Copitz, zeigt sich mit dem Interesse am Campingplatz und den steigenden Besucherzahlen zufrieden. „Wir erlebten in diesem Jahr einen Sommer, der die Sonne auch in den Bilanzbüchern scheinen ließ.“ Insgesamt 33.601 Übernachtungen ste-hen dort zu Buche – über 7.000 mehr als noch im letzten Jahr. Der allgemeine Boom in der Camping-Branche, der sich an den steigenden Verkaufszahlen von Wohnwagen und Reisemo-bilen ablesen lässt, tut da gewiss sein Übriges. Und nicht zuletzt überzeugt natürlich die Qua-lität des Campingplatzes selbst: „Wir haben in den letzten Jahren viel getan: Ein weiteres, modernes Sanitärgebäude mit Außenspül-becken und Einzelwaschkabinen geschaffen, 53 neue Komfortstellplätze zu je 100 m² ge-baut, die bestehenden Gebäude instand gehal-

ten und die Grünanlagen umfangreich gepflegt. Das spricht sich rum.“ Und das ganz offensichtlich auch über die Lan-desgrenzen hinaus: Die meisten ausländischen Gäste kamen aus den Niederlanden, die zum Teil ihren Jahresurlaub in Pirna verbringen. Aber auch Dänen, Belgier und Besucher aus angrenzenden deutschsprachigen Ländern ha-

ben gerne in Pirna gecampt. Dass der hiesige Waldcampingplatz ein international beliebtes Urlaubsziel darstellt, liegt gewiss auch an der guten Lage am Stadtrand von Pirna und an-

grenzend an einen See. Kurze Wege in die his-torischen Städte Pirna und Dresden sowie in die Sächsische Schweiz machen den Campingplatz zu einem idealen Ausgangspunkt für Urlauber. Angebote wie die Rabattkarte für Camper, die bei jährlich 12 investierten Euro ganze 20 Pro-zent für Camper in der Nebensaison bereithält, runden das Rundum-sorglos-Paket ab.Im September wurde auch der Fuhrpark des Campingplatzes mit einem elektrisch betrie-benen Club-Car erweitert. Das straßenzuge-lassene Gefährt unterstützt die Arbeit des in die Jahre gekommenen Traktors, transpor-tiert Laub und Rasen und fördert ein „einheit-liches, nachhaltiges und naturverbundenes Auftreten“, wie Franziska Weber bekräftigt. Ein weiteres Puzzleteil für anhaltende Top-Qualität und Argument für viele weitere Be-sucher aus aller Herren und Damen Länder, dem Waldcampingplatz auch im Sommer 2019 einen Besuch abzustatten.

WALDCAMPINGPLATZ PIRNA-COPITZ

„Wir tun viel, um den Pflege-zustand des Campingplatzes zu erhalten: Das spricht sich rum!“

Illust

ratio

n: S

loth

Ast

rona

ut -

Shu

tters

tock

18 | W I R S I N D P A R T N E R .

Marcus Schürer hat mit der Sächsischen Schokoladenmanufaktur eine Art Mekka für Schokoladenjünger geschaffen.

Zu Besuch bei einem besonderen Chocolatier der Region.

Seine Welt ist Schokolade

Freudentränen – das wäre doch eine weitere schokoladige Idee, die Marcus Schürer in seiner Sächsischen Schokoladenmanufaktur kreieren könnte. Schließlich dürften sie ohnehin in ih-rer natürlichen Form ständig bei seinen Kunden fließen. Denn wer das ehemalige Schulgebäude in der Güterbahnhofstraße in Heidenau betritt, kann durch eine Vielzahl geschmackvoller Ideen stöbern. Erstklassige Schokolade sorgt hier in der Schokoladenmanufaktur schnell für wässrige Augen. Hier erwarten den Kunden exquisite Pra-linés, eine große Auswahl an Schokoladentafeln und viele weitere Eigenkreationen aus dem Hau-se Schürer. Zum Beispiel der Heidenauer Müh-lenbröckel – diese herrlich nougatnussige Ver-suchung in Form eines Mühlsteins, die zugleich Fast-schon-Legende und Dauerbrenner ist. Jedes einzelne dieser Produkte wird im Hause Schürer erdacht, liebevoll hergestellt, verziert und ver-packt. Echtes Handwerk eben. QUALITÄTSANSPRUCH: PREMIUMWas Marcus Schürer anders macht als industri-elle Hersteller oder so manch anderer Chocola-

tier? Eigentlich alles. Der Mann, der am Rande Dresdens die ehemalige Grundschule gekauft und nach seinen Vorstellungen umgebaut hat, produziert nicht unter Premium-Niveau. „Exklu-sivität, Ideenreichtum, Charme, erstklassiges Handwerk und die Liebe zum außergewöhnlichen Geschmackserlebnis – das alles muss zusammen-kommen, um überzeugende Produkte anbieten zu können“, sagt der 49-Jährige.

EIGENE HERSTELLUNG Dieser Anspruch beginnt bereits bei der Wahl des richtigen Rohstoffs. Die meisten Chocolatiers bestellen ihre Schokoladenmasse in der Regel bei den gleichen Herstellern der Branche, die man an einer Hand abzählen kann. In den Augen des zugezogenen Dresdners fehlt damit das letzte Quäntchen Eigenständigkeit und Geschmacks-einfluss. Deshalb kaufte Marcus Schürer eine eigene Anlage, mit der er die Schokoladenmasse mit hochwertigem Rohkakao aus Ländern wie Ghana, Ecuador oder Venezuela selbst herstellen kann. „Wenn man einen Qualitätsanspruch hat, sollte man ihn vom ersten Schritt an verfolgen“,

erklärt der Chocolatier. „Und dieser erste Schritt ist die Herstellung eigener Schokoladenmasse. So erhalten die Erzeugnisse einen unverwechsel-baren Geschmack in einer Intensität, die kein Zu-lieferer leisten könnte.“ Eine einzige Sache gibt er bei der Produktion dann doch aus der Hand: die Versorgung mit ökologischem Strom und Gas. Diese bezieht Marcus Schürer seit September 2017 von der Energieversorgung Pirna und stellt damit die Erhitzung, Herstellung und Kühlung seiner Rohstoffe und Edelprodukte sicher.

SÜSSES LIEGT IN DER FAMILIESein Händchen für hochwertige Süßigkeiten liegt wohl in der Familie. Geboren wurde Marcus Schürer in der Marzipanstadt Lübeck. Dort be-trieben Vater und Mutter eine Konditorei, wo der lütte Marcus schon bald kräftig mithalf. „Mir war damals schnell klar: So etwas wie meine Eltern möchte ich auch einmal machen.“ Er absolvierte eine Ausbildung zum Konditor und wurde sogar 2. Landessieger. Dann kam die Hiobsbotschaft: Mehlstauballergie. Der Umgang mit Mehl als Grundlage nahezu jeden Backprodukts war vom

W I R S I N D P A R T N E R . | 19

einen auf den anderen Tag ausgeschlossen. Kurz stand der Gedanke im Raum, den kaufmännischen Part im Betrieb zu übernehmen, doch Zahlen und Buchhaltung allein waren nicht seine Welt. „Konditor oder Kaufmann – das eine konnte ich nicht, das andere wollte ich nicht“, erinnert sich Gourmet Schürer an die schwierigen Zeiten. Doch wieder stellte die Familie die Weichen: zu kleinen Feiern stellte Marcus Schürer leckere Schokola-denideen her. Die sorgten für solch große Augen bei den Gästen, dass es danach „Klick“ bei ihm machte: Ich werde selbstständig als Chocolatier. „Ich weiß es noch wie heute: Meine Frau zeigte mir den Vogel und sagte: ,Guck mal in den Super-markt, wie viel Schokolade es dort bereits gibt!‘“ Doch Marcus Schürer lag es fern, Massenware auf mäßigem Niveau zu produzieren. Er wollte „le-ckere, exklusive, fast schon elitäre Schokolade“, wie er es bezeichnet. Der Rest ist Geschichte.

ZUKÜNFTIGE SCHOKOLADENSEITENDenn heute brummt das Geschäft. Mit seinen Produkten überzeugen Marcus Schürer und sein Team die Kunden im Shop, die Feinkosthändler in der Region und auch die Besucher auf dem Schokoladenfestival „Choco-Classico“ Anfang November in Dresden. Und das nächste Event steht bereits an: die Ludwig-Richter-Schoko-ladenweihnacht im gemütlichen Hof der Säch-sischen Schokoladenmanufaktur. Hier warten am dritten Adventswochenende stimmungs-volle Livemusik, Glühwein und Stockbrot im ge-

mütlichen Hinterhof des Chocolatiers, während drinnen aromatischer Kaffee, leckerer Kuchen, schöne Ideen für Kinder und natürlich viele Weihnachtsspezialitäten aus dem Hause Schü-

rer warten: von der klassischen Relief-Schoko-ladentafel mit Weihnachtsmotiv über Pralinen in Form von Weihnachtsbäumen und -sternen, selbstgemachten Lebkuchenspezialitäten wie dem Heidenauer Nougatstamm bis zum sai-sonunabhängigen Sortiment des exklusiven Chocolatiers. Die Freudentränen beim Stöbern, Staunen, Probieren und Erwerben sind dabei kostenlos – und es gibt sie vielleicht bald auch aus Schokolade.

SCHÜRERS SCHOKOLADEIn der ehemaligen Grundschule in Heidenau wird die Schokolade nicht nur hergestellt, sondern im Verkaufsraum und dem Manufaktur-Café auch präsentiert, angerichtet und verkauft.

„So etwas wie meine Eltern möchte ich auch einmal

machen.“

SÄCHSISCHE SCHOKOLADEN-MANUFAKTURGüterbahnhofstraße 6001809 Heidenau

Verkauf und Manufaktur-Café Montag–Samstag 10–18 UhrSonn- und Feiertag 14–18 Uhr

Für Sie daYVONNE KLINKICHT

VertriebTelefon: 03501 764-152

E-Mail: yvonne.klinkicht@stadtwerke-pirna.de

20 | W I R S I N D H I E R .

Wenn die Tage kürzer werden SONDERAUSSTELLUNGEN IN PIRNA

Auch wenn es draußen ungemütlich wird, bietet Pirna eine Reihe

von Freizeitaktivitäten für Groß und Klein. In der kalten Jahreszeit

gibt es derzeit gleich zwei besonders empfehlenswerte Ausstel-

lungen, mit denen man dem Winter entkommen kann:

Unter dem Titel „Klitzeklein“ zeigt das StadtMu-seum Pirna über 2.000 erzgebirgische Holzmini-aturen aus der Sammlung von Albrecht Krenkel – ein wahres Oldtimertreffen im Lande Liliput. Die hier gezeigten Autos, Motorräder, Trak-toren, Busse, Straßenbahnen und Flugzeuge orientieren sich an historischen Vorbildern und werden noch heute im Erzgebirge gefertigt. Am Anfang des 20. Jahrhunderts als Spielzeug ent-worfen, sind sie mittlerweile zu heißgeliebten Objekten bei Liebhabern geworden. Einer der begeisterten Sammler ist Albrecht Krenkel aus Burgstädt, der in den 1980er Jahren durch eine zufällige Begegnung mit einer Kiste Miniaturen im Haus seiner Eltern zum Sammler wurde. Das älteste Miniaturauto ist reichlich 100 Jahre alt. Ein Rundgang durch die Ausstellung gleicht einer Chronik der Fahrzeuggeschichte. Die

Sonderausstellung ist vom 2. Dezember 2018 bis 10. März 2019 jeden Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen 10 bis 17 Uhr zu bestaunen.

Unterdessen stehen in den Richard-Wagner-Stätten Graupa Orte im Fokus, durch die sich der Namensgeber des Museums besonders in-spirieren ließ. „Wo Wagner weilte – Häuser und Landschaften von Dresden bis Prag“ heißt die deutsch-tschechische Sonderausstellung, die noch bis 17. März 2019 im Jagdschloss Graupa zu sehen ist. Gezeigt werden feine, kolorierte Stiche des Architektur- und Landschaftszeich-ners Johann Carl August Richter, denen aktu-elle Standortfotos gegenübergestellt werden. Historische Stadtpläne dienen der Orientie-rung und ermöglichen Einblicke in die Struktur historischer Stadträume.

Die 22 in der Schau präsentierten Wagnerorte, die nach wie vor für Inspiration sorgen, liegen neben dem Dresdner Umland auch jenseits der sächsisch-böhmischen Grenze. In Teplice, Ma-rienbad und Prag sowie auf der Schlackenburg und dem Schreckenstein lassen sich Wagners Spuren verfolgen und erzählen noch heute aus dem Leben des Dresdner Kapellmeisters. Die Richard-Wagner-Stätten Graupa haben Diens-tag bis Freitag 11 bis 17 Uhr sowie an Wochen-enden und Feiertagen 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Die vergangene und die heutige Ansicht der Basteibrücke vereint in

einem Bild der Sonderausstellung „Wo Wagner weilte“.

Klein, aber oho - die Miniaturen von Oldtimern, gefertigt aus Holz, zu bestau-nen in der Ausstel-lung „Klitzeklein“.

Die Zusammenschau vereint historische mit aktuellen Bildern im Jagdschloss Graupa.

W I R S I N D H I E R . | 21

15.12.15. HISTORISCHER

WEIHNACHTSMARKT

SCHLOSS LOHMEN

AB 14:00 UHR WWW.LOHMEN-SACHSEN.DE

15./16. & 22./23.12.

ROMANTISCHER WEIHNACHTSMARKT

FESTUNG KÖNIGSTEIN

11:00–19:00 UHR WWW.FESTUNG-KOENIGSTEIN.DE

13.01.MATINÉE LIED-GUT

RICHARD-WAGNER-STÄTTEN GRAUPA

15:00 UHR WWW.WAGNERSTAETTEN.DE

30.12.DER NACHTWÄCHTER

SCHLIESST DAS JAHR AB

MARIENKIRCHE PIRNA

19:00–20:00 UHR WWW.NACHTWAECHTER-PIRNA.DE

05.01.MÄRCHEN-WANDERUNG

RATHEN

14:00 UHR WWW.KURORT-RATHEN.DE

28.12.MÄRCHENSCHICHT FÜR

KINDER & ERWACHSENE

BESUCHERBERGWERK BERGGIESSHUEBEL

AB 15:30 UHR WWW.BADGOTTLEUBA- BERGGIESSHUEBEL.DE

29.12.PUPPENTHEATER

„DAS FEUERZEUG“

STADTMUSEUM PIRNA

15:00 UHR WWW.MUSEUM-PIRNA.DE

08.–09.12. 6. ROMANTISCHES

GLÜHWEINDORF

ERLEBNISWELT STEINREICH

13:00–19:00 UHR WWW.STEINREICH-SACHSEN.DE

16.12.SCHÖNE BESCHERUNG

18:00 UHR

WWW.TOM-PAULS-THEATER-PIRNA.DE

09.12. LICHTERFEST

BERGGIESSHÜBEL

AB 14:00 UHRWWW.BADGOTTLEUBA- BERGGIESSHUEBEL.DE

Foto

: Fes

tung

Kön

igss

tein

gGm

bH

22 | W I R S I N D W I S S E N .

Ohdu fröhliche …

Bald ist wieder Weihnachten! Es gibt Geschenke

unterm Weihnachtsbaum, leckeres Essen und

hoffentlich Schnee. Aber wie ist das in anderen

Ländern? Lasst uns mal nachsehen.

Schon interessant, dass es in einem unserer

direkten Nachbarländer an Weihnachten ganz

anders zugeht als bei uns. Wichtiger als das

Weihnachtsfest ist in den Niederlanden der

Nikolaustag am 5. Dezember. Sinterklaas – von

dem der amerikanische Name Santa Claus

kommt – bringt Süßigkeiten und Geschenke.

Früher wurden die Schuhe armer Kinder mit

Münzen gefüllt. Sinterklaas kommt mit sei

nem Knecht Zwarte Piet – nicht im Schlitten,

sondern mit einem Schiff aus Spanien.

GRIECHENLANDIn Griechenland warten die Kinder an Heiligabend nicht aufs Christkind oder den Weihnachtsmann. Sie ziehen mit Trommeln und Glocken durch die Straßen und singen Weihnachtslieder. Dafür bekommen sie Geld oder Süßes. Danach gibt es zu Hause Truthahn. Um die Kobolde abzuschrecken, die an Weihnachten aus der Unterwelt heraufkommen, zünden die Griechen ein Feuer an. Die B escherung ist erst an Silvester.

COOLE BASTELIDEEN

Ihr wollt mit euren Eltern an Weih

nachten was Schönes basteln? Coole Anleitungen

gibt’s unter: ➜ www.

besserbasteln.de

RUSSLANDDie russischorthodoxen Christen

feiern Weihnachten erst am 7. Januar. Dann

endet auch die 40 Tage lang dauernde Fas

tenzeit. Einen Weihnachtsmann kennen die

russischen Kinder nicht. An seiner Stelle

fährt Väterchen Frost auf einem Schlitten zu

den Kindern. Als Festessen wird in den Fa

milien ein zwölfgängiges Mahl angerichtet,

wobei jeder Gang für einen der christlichen Apostel steht.

NIEDERLANDE

Foto

s: iS

tock

- G

loba

lP /

vena

kr /

s-cp

hoto

/ ni

cool

ay /

JoyT

asa

/ Mla

dich

/ ka

te_s

un /

bazil

foto

/ Cr

isfo

tolu

x / a

rtist

eer

04 WIR SIND VERSORGTDamit das Wasser in ausgezeichneter Qualität fl ießt, wird viel investiert.

07 WIR SIND ZUVERLÄSSIG Die Strompreise bleiben

2019 in Pirna stabil.

08 WIR SIND WELLNESS Entspannen im Geibeltbad

mit Hamam-Massage und Kaffeeaufguss.

11 WIR SIND FREIZEIT Die neue +Card kommt

bis zum Jahresende zu den Kunden.

12 WIR SIND SERVICE Zwei neue Mitarbeiter

verstärken das Team.

Inhalt14 WIR SIND ÜBERALL Umzugsservice: So

einfach nehmen Sie die EVP mit in die neue Wohnung.

16 WIR SIND SPORTLICH So lief die Rudersaison

beim Pirnaer Ruderverein 1872 e. V.

18 WIR SIND PARTNER Die sächsische

Schokoladenmanufaktur ist die erste Adresse für süße Versuchungen.

23 WIR SIND GEWINNER Wir verlosen ein

Paket genussvoller und schokoladiger Überraschungen.

unsere Energie hat Geschichte: So feiern wir 2019 160 Jahre Gasversorgung in Pir-na. Am 18. Dezember 1859 wurden mit der Gründung der Gasanstalt Pirna 84 Gas-straßenlaternen und 442 Privatgas� ammen in Betrieb genommen. Bereits 23 Tage zuvor nahm die erste Gasstraßenleuchte ihren Probebetrieb an der Apotheke am Markt auf.Mit der Einführung der Gasversorgung änderte sich in Pirna einiges: Damals brach-te das aus Kohle gewonnene Gas Licht in die Stadt. Öffentliche Plätze wurden hell beleuchtet, dann Hotels und Schaufenster. Das Gewerbe konnte seine Arbeitszeiten ausdehnen und die Menschen freuten sich auch zuhause über den Fortschritt. Es war eine Zeit, in der die Industrialisierung laufen lernte. Und die Gasanstalt Pirna beglei-tete die industrielle Entwicklung der Stadt mit ihrem Energieträger über viele Jahre. Nachdem das Gas mehr und mehr Lebensbereiche durchdrungen hatte, wollten die Stadtväter die Gasversorgung zu einem Bestandteil der kommunalen Daseinsfürsorge machen. Am 1. Juli 1889 beschlossen Rat und Stadtverordnete die Übernahme der Gasanstalt Pirna.Wir sind stolz, dass wir in Pirna die kommunale Versorgung nach wie vor in eigenen Händen halten können. Der Stadtwerkeverbund vereint die kommunalen Aufgaben der Erdgas- und Stromversorgung, Fernwärme- und Trinkwasserversorgung sowie der Abwasserentsorgung.Heute beträgt die Länge unseres Erdgasnetzes insgesamt 243 Kilometer. Rund 4.900 Kunden pro� tieren vom ef� zienten, umweltschonenden und außerdem praktischen Energieträger Erdgas. Mit all unseren Services und Dienstleistungen sind wir rund um die Uhr für das Gemeinwohl der Pirnaer verantwortlich. Dieser Verantwortung werden wir gern gerecht – heute und auch für die nächsten 160 Jahre.

Die Geschäftsführer des Stadtwerkeverbundes: Andy Bederke, Peter Kochan und Olaf Schwarze (v. l.)

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

08

16

04

07

08 14

02 | W I R S I N D I N F O R M I E R T. W I R S I N D G E W I N N E R . | 23

Rätseln und gewinnen!

1

2

3

4 5

6

7

8

Akten-depot

Treue-bruch

feineHaut-öffnung

Feuer-kröte

Wahl-zettel

Radio-zubehör

Entwick-lungdesLebens

Balkon-panze

dieHeiligeSchrift

Nutz-panze

englisch:sein

‚Irland‘in derLandes-sprache

boshaft

kurzeFilmein-stellung

mittels,durch

gegerbteTierhaut

ein-stelligeZahl

Wind-schatten-seite

Platz,Stelle

Lenk-riemenfürPferde

Erb-träger

Flug-kontroll-turm

argent.Provinz(Santa ...)

Tonsilbe

Päda-gogin

säch-lichesFürwort

Geheim-gericht

R

P

S

A

EVOLUTION

GERANIE

T

EIRE

KM

BE

SR

GEMEIN

TAKE

E

BN

ORT

MP

LEE

A

ZUEGEL

TOWER

D

G

U

ES

FEME

ERZIEHERIN

PUMPWERK

SÜSSE VERSUCHUNGZU GEWINNEN!Schokolade macht glücklich. Und wenn man sie als Gewinnspielpreis erhält, kann man sich doppelt freuen. Zu gewinnen gibt es ein süßes Überraschungspaket im Wert von 50 Euro von der Sächsischen Schokoladenmanufaktur. Viel Glück!

KundenberatungSeminarstraße 18 b, 01796 Pirna

ÖffnungszeitenMo, Mi und Do: 8:00–17:00 Uhr Di: 8:00–18:00 UhrFr: 8:00–15:00 Uhr

Kostenlose Servicenummer0800 589 14 03

24-Stunden-Havariedienst03501 764-444

Fax: 03501 764-249swp@stadtwerke-pirna.deevp@stadtwerke-pirna.dewww.stadtwerke-pirna.de

Geibeltbad PirnaRottwerndorfer Straße 56 c, 01796 PirnaTel.: 03501 710-900geibeltbad@stadtwerke-pirna.comwww.geibeltbad-pirna.com

SportschwimmhalleSeminarstraße 5, 01796 PirnaTel.: 03501 764-160

Waldcamping / Natursee Pirna-CopitzÄußere Pillnitzer Straße 19, 01796 PirnaTel.: 03501 523-773waldcamping@stadtwerke-pirna.dewww.waldcamping-pirna.de

SERVICE

Lösen Sie unser Kreuzworträtsel und schicken Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse und Telefonnummer auf einer Postkarte, per Fax oder per E-Mail an:

Stadtwerke Pirna GmbH – Kennwort: Rätsel –Seminarstraße 18 b01796 PirnaFax: 03501 764-168kundenmagazin@stadtwerke-pirna.de

Einsendeschluss ist der 4. Januar 2019.

Das Lösungswort der vergangenen Ausgabe lautete UMZUGSBONUS.

Der Gewinner des Preisrätsels wird jeweils unter Ausschluss der Öffentlichkeit ausgelost und in der folgenden Ausgabe des Kundenmagazins mit Bild und Text veröffentlicht.

UND SO GEHTS

Allgemeine Teilnahmebedingungen: Teilnahmeberechtigt sind alle, die mindestens 18 Jahre alt sind und ihren Wohnsitz in Deutschland haben. Jede Person darf nur einmal am Gewinnspiel teilnehmen. Die Teilnahme über automatisierte Massen-teilnahmeverfahren Dritter ist unzulässig. Der Gewinn wird unter allen richtigen Lösungen, die bis zum Einsendeschluss vorliegen, unter Ausschluss der Öffentlichkeit verlost. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn wird nicht in bar ausbezahlt, eine Übertragung auf Dritte ist nicht möglich. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Gewinn wird persönlich übergeben oder per Post innerhalb Deutschlands versandt. Die Stadtwerke Pirna GmbH (SWP) darf den Namen, den Wohnort sowie ein mit dem Gewinner abgestimmtes Foto im nächsten Kundenmagazin veröffentlichen. Die SWP behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel jederzeit abzubrechen oder zu beenden, sofern das Gewinnspiel aufgrund höherer Gewalt oder aus sonstigen Gründen nicht weiter durchgeführt oder fortgesetzt werden kann. Den Teilnehmern stehen in diesem Fall keine Ansprüche gegen die SWP zu. Die erhobenen personenbezogenen Daten werden ausschließlich zweckgebunden im Rahmen des Gewinnspiels nach Maßgabe der unter www.stadtwerke-pirna.de/dsgvo veröffentlichten Datenschutzerklärung und nicht für Werbung, Marktforschung oder zur Weiterreichung an Dritte verwendet. Es steht den Teilnehmern jederzeit frei, der Verwendung ihrer Daten zu widersprechen und somit von der Teilnahme am Gewinnspiel zurückzutreten.

Die Gewinnerin der vergangenen Ausgabe, Nicole Schaffrath aus Pirna-Copitz, freute sich über ein Familienticket inklusive Essens-Gutschein für das Kinderland Rem-mi-Demmi in Bannewitz!

1 2 3 4 5 6 7 8

LÖSUNG