ElbeWochenblattNr. 15a | 14. April 2012 | geprüfte Träger-Auflage: 93.984 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R D E N H A M B U R G E R S Ü D E N

RÄTSELHAFTE TYPENZu gewinnen: Karten für„Männerabend“ in SchmidtsTivoli | Seite 4

WERTVOLLE BILDERFotowettbewerb im Internet unterwww.elbe-wochenblatt.de: Jetzt ein iPadgewinnen | Seite 3

ABENTEUER HARBURGWie ein junger Libanese 1960sein Glück südlich der Elbefand. Reportage | Seite 2

amWochenende

Warum Dornröschen heuteohne Märchenprinzen bleibt

Singleberaterin Dana Rittich bringt Frauen an den Mann

SABINE LANGNER, HARBURG

Eine Frau über 35 hat mehrChancen, von einem Tiger

gefressen zu werden als noch ei-nen Mann abzubekommen.Diese deprimierenden Weishei-ten vermitteln zumindest zahl-reiche einschlägige Bücher undZeitschriften. Doch bevor Sin-glefrauen im besten Alter sichjetzt auf den Weg in denDschungel machen um wenig-sten einen Tiger zu finden,könnten sie vorher auch nocheinen Blick ins Telefonbuchwerfen. Hier findet frau Single-beraterinnen wie beispielsweiseDana Rittich. Sie will Frauen anden Mann bringen. Wie? Mit ei-nem vierstündigen Workshopoder einer Online-Sprechstun-de.

Oberstes Gebot: Wie Dornrö-schen auf dem Schloss sitzen undauf den Prinzen warten, mag ja ro-mantisch sein – zielführend ist esnicht. Als Frau müsse man rausge-hen und sich umsehen. Der besteOrt einen beziehungsbereitenSinglemann zu finden sei die Uni,sagt Dana Rittich. Eine prima In-formation, die aber leider für diemeisten der sieben Damen, diesich zum Informationsabend imFrauenkulturhaus zusammen ge-funden haben, gute zehn Jahre zuspät kommt. Aber es gäbe ja auchnoch die Arbeit, Hobbies, Sport,Kulturveranstaltungen, Seminareoder die klassische Bar.

Eine Alternative, mit derfrau sich viel Anstrengung spa-re, sei eine Kontaktanzeige.Aber auch hier lauern Fallen,mal ganz abgesehen von ver-heirateten Männern, die nureine Affäre wollen, oder denendie mit 40 noch bei Mutti woh-nen. Statistisch gesehen müsseman 100 Frösche küssen umeinen Prinzen zu finden, sagtdie Singleberaterin. Am bestensei es, gleich mehrere Datesparallel zu vereinbaren. So seider Frust bei Körben dannauch nicht so groß.

Doch bevor Frau sich jetzthinsetzt und Texte für eineKontaktanzeige formuliert,müsse sie sich ohnehin erstmal klar sein, was sie eigent-lich will. Und genau hier kom-men Dana Rittich und ihreWorkshops ins Spiel. „Texte àla ‘Suche liebevollen Partnerfür schöne Stunden‘ sind völligsinnlos, weil sie nichts Konkre-tes aussagen“, sagt die Single-beraterin. „In dem Workshopfinden wir heraus, was Sie wol-len und erstellen gemeinsamein Profil.“

Die sieben Teilnehmerinnendes Informationsabends sindglücklich. Zwei Stunden langhaben sie begeistert jedesWort mitgeschrieben. Jetztwollen sie sich lieber auf denWeg in den Singledschungelmachen, als einen Tiger zu su-chen.

Singleberaterin Dana Rittich bietet Kurse zur erfolgreichen Partnersuchean. Foto: sl

PuppenbühneKnirpsenland kommtHARBURG Die PuppenbühneKnirpsenland zeigt Sonnabend,14. April, um 15 Uhr im Atriumdes Eisenbahnbauvereins, Ro-sentreppe 1a, das Märchen „Der fliegende Teppich“. Kinder zahlendrei Euro Eintritt, Erwachsene fünf Euro. SD

Stellenmarkt ab Seite 7Kleinanzeigen ab Seite 8Familienanzeigen ab Seite 9

Rubriken-Übersicht

Ron Williams in der KlangkircheHARBURG Jazzfreunde dürfen sich auf einen besonderen Leckerbis-sen freuen: Der Amerikaner Ron Williams kommt gemeinsam mit demJörg Seidel Trio am Sonnabend, 14. April, in die Hamburger Klangkir-che (Dreifaltigkeitskirche), Neue Straße 44. Die Musiker präsentierenab 20 Uhr Soul-Klassiker, Swing-Evergreens, außerdem Blues undJazz vom feinsten. Die Karten kosten im Vorverkauf zwischen zehnund 25 Euro. Restkarten gibt es an der Abendkasse. SD

Mietwohnungen: Neubau und SanierungHARBURG Anfang des Jahres hat die Hamburgische Wohnungsbau-kreditanstalt ihre Förderrichtlinien aktualisiert. Im Rahmen einer Info-veranstaltung erläutern Experten am Montag, 16. April, ab 17 Uhr imEnergieBauZentrum, Zum Handwerkszentrum 1, die aktuellen Pro-gramme für die Modernisierung und den Neubau von Mietwohnun-gen. Für solche Vorhaben stehen Fördermittel in Form von Darlehenund Zuschüssen zur Verfügung. Der Eintritt ist frei. Anmeldung unter

35 90 58 22. SD

Gemeinsam trauernHARBURG Das Trauercafé des Hospizvereins Hamburger Süden öff-net am Sonntag, 15. April, im Gmeindehaus der Eißendorfer Kirche,Kirchenhang 21a, wieder seine Pforten. In der Zeit von 14 bis 16 Uhrkönnen Betroffenen über ihre Gedanken und Gefühle sprechen. Wei-tere Infos gunter 76 75 50 43. SD

Betreuungsverein informiertHARBURG Der Betreuungsverein „Die Insel“ bietet am Dienstag, 17.April, im Haus am Frankenberg (Bibliothek Ebene 2), Am Frankenberg34, einen Infonachmittag zu den Themen Vorsorgevollmacht, Betreu-ungsverfügung und Patientenverfügung an. Beginn: 16 Uhr. SD

Lauftraining mit VizeweltmeisterinHARBURG Die Turnerschaft Harburg bietet ab sofort ein angelei-tetes Lauftraining mit Sarah Berndt, der Fizeweltmeisterin im Tri-athlon, an. Die Teilnehmer treffen sich montags um 19.30 Uhr ander Sportstätte am Vahrenwinkelweg 39. Anmeldung und Infosunter 0171 - 702 55 10. SD114 Kilometer durch den Frühling

Die 17. Elbe Classic Radtourenfahrt startet am morgigen Sonntag, 15. April

LASZLO STEINWÄRDER, HARBURG

Es ist für viele eine Vorberei-tung auf die Cyclassics: Viele

Radsportler wollen bei der er-sten Tour der neuen Saison ihreForm testen. Die HarburgerRadsport Gemeinschaft (HRG)veranstaltet am morgigen Sonn-tag, 15. April, die Elbe Classics,die bereits zum 17. Mal stattfin-det. Die HRG rechnet wie imVorjahr mit über 1.000 Teilneh-mern.

Während der Tour durch dieHarburger Berge und den Land-kreis Harburg, kann jeder Fahrerentscheiden ob er 48, 79 oder114 Kilometer fahren möchte.Auf der ausgeschilderten Stre-cke befinden sich drei Kontroll-stellen, an denen sich die Teil-nehmer verpflegen können.

Der Start ist am Sonntag, 15.April, zwischen 9 und 11 Uhr

an der Schule Lange Striepen,Lange Striepen 51. Gegen eineStartgebühr von zehn Euro(plus fünf Euro Pfand für dieRückennummer) kann sich je-

der Radsportbegeisterte amSonntag ab 7.30 Uhr für dieTour anmelden. Für Mitgliedereines Radsportvereins ist dieStartgebühr günstiger. Übri-

gens: Die Wettervorhersagensind gut, es bleibt trocken. Ei-ner gelungenen Veranstaltungscheint also nichts mehr imWege zu stehen.

Riesenansturm: Im letzten Jahr gingen über 1.150 Radsportbegeisterte an den Start. Foto: pr

GOLDANKAUFSofort Bargeld

für Ihren nicht mehr benötigten

GOLDSCHMUCK(Ketten, Ringe, Broschen usw.)

Auch defekt und ungereinigt!Zahngold in jedem Zustand

ALLES ANBIETEN!Juweliere Kosche 040-32310355Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof

gegenüber dem Phoenix Center

„Unsere Sarah ist jetzt in der 4. Klasse. Siehatte von Anfang an Schwierigkeiten mit derRechtschreibung und dem Lesen. Wir wis-sen nicht, was wir tun sollen. Gegen Übenwehrt sie sich. Es muss aber doch etwasunternommen werden, wir müssen ihr dochhelfen – oder ist es etwa schon zu spät?“So wie Sarah geht es vielen Kindern. DieProbleme zeigen sich dann nicht nur inDeutsch. In allen anderen Fächern bekom-men sie die Anworten einfach nicht richtigaufs Papier. Zeitlicher Druck und die Angst

vor einer schlechten Note verschlimmern die Situation zusätzlich.Bleiben dann trotz Lernens die Erfolge aus, fühlen sich Kinder als Ver-sager und sind oft nicht mehr bereit, zusätzlich zu üben.Die LOS helfen seit 30 Jahren diesen Kindern, ihre Probleme im Lesenund Schreiben erfolgreich zu überwinden. Wir ermitteln den genauenLeistungsstand Ihres Kindes und somit auch den richtigen Förderan-satz.Vom 16.04.12–25.04.12 können Sie die Lese- und RechtschreibleistungIhres Kindes im LOS kostenlos testen. Anmeldung unter 040/76 75 84 04

Prof. Dr. Elke Gräßler, LOS HH-Harburg & LOS BuchholzTelefon 040/76 75 84 04. www.los.de

- Anzeige -

Testtage

vom 16. 04. bis 25. 04. 2012

Probleme im Lesen und Schreibenan der Wurzel packen!

Kostenlose Testtage im LOS Harburg/Buchholz vom 16.04.12 bis 25.04.12

▼ KINO CHARTS

1. Die Tribute von Panem - The Hunger Games (1/●)

2. Türkisch für Anfänger (2/●)

3. Titanic 3D (–/neu)

4. Iron Sky (–/neu)

5. Zorn der Titanen (3/▼)

6. Spieglein Spieglein (–/neu)

7. Ziemlich beste Freunde (5/▼)

8. Russendisko (4/▼)

9. Die Piraten - Ein Haufen merkwürdiger Typen (6/▼)

10. Die Frau in Schwarz (7/▼)

Quelle: cinema.de Stand: 11.4.2012 / Woche 15

▼ ALBEN

1. Olly Murs feat. Rizzle Kicks: „Heart Skips A Beat“ (2/▲)

2. Cro: „Easy“ (–/neu)

3. Die Toten Hosen: „Tage wie diese“ (–/neu)

4. Michel Teló: „Ai Se Eu Te Pego“ (1/▼)

5. Sean Paul: „She Doesn't Mind“ (4/▼)

6. Mike Candys & Evelyn feat. Patrick Miller: „2012“ (3/▼)

7. Aura Dione feat. Rock Mafia: „Friends“ (5/▼)

8. Train: „Drive By“ (–/neu)

9. Deichkind: „Leider geil (Leider geil)“ (8/▼)

10. Flo Rida feat. Sia: „Wild Ones“ (7/▼)

Stand: 11.4.2012 / Woche 15

1. Unheilig: „Lichter der Stadt“ (1/●)

2. Silbermond: „Himmel auf“ (–/neu)

3. Madonna: „MDNA“ (–/neu)

4. Iron Maiden: „En Vivo! Live in Santiago de Chile“ (–/neu)

5. Udo Lindenberg: „Live aus dem Hotel Atlantic“ (6/▲)

6. Santiano: „Bis ans Ende der Welt“ (3/▼)

7. Roxette: „Travelling“ (–/neu)

8. Xavier Naidoo: „Danke für's Zuhören - Best Of“ (2/▼)

9. Adele: „21“ (9/●)

10. Bruce Springsteen: „Wrecking Ball“ (4/▼)

Quelle: Media Control GfK

▼ SINGLES

2 | REPORTAGE SONNABEND, 14. APRIL 2012www.elbe-wochenblatt.de

Wie ein junger Libanese 1960 nach Hamburg kam und sein Glück fand

1960er Jahre: Das spätere Ehepaar Julietta und Ibrahim El Mohamed bei einer Feier. Foto: pr

Herzlicher Empfang: Das junge Ehepaar mit der Mutter El Mohameds imLibanon. Foto: pr

1971: Das Hochzeitsfoto.

Ibrahim El Mohamed arbeitete in den Tempo-Werken. Ein Foto aus derAusstellung „Tempo – Auf 3 Rädern durch die Stadt“ im Museum der Ar-beit. Die Nutzfahrzeuge wurden in Bostelbek gebaut. Foto: pr

Harburg in den Siebzigern: Mächtig was los am Sand. Foto: pr

Der Harburger Bahnhof Ende der Fünfziger: Als Ibrahim El Mohamed dorteinige Jahre später knutschende Pärchen sah, wollte er seinen Augennicht trauen. Foto: pr

Abenteuer HarburgREINHARD SCHWARZ, HARBURG

Als sich der junge LibaneseAnfang der Sechziger in ei-

nem Lokal allein an einen Tischsetzte, blieb er es meist nichtlange. „Es hieß oft: ‚Warum sitztdu da so allein?’“, sagt IbrahimEl Mohamed (74). Er war einerder ersten „Gastarbeiter“, dienach Harburg kamen. Dort gabes viele freundliche Menschen,aber auch Dinge, die ihn er-staunten. „Ich habe damals amBahnhof ein Liebespaar gese-hen, das sich öffentlich küsste.Das kannte ich vorher nur ausdem Film.“ Ebenso erstaunt warer über einen Hundesalon, indem gerade ein Vierbeiner ein-geschäumt wurde. „Das hatteich noch nie gesehen.“

Wie El Mohamed nach Ham-burg kam, ist eine Geschichte fürsich. „Ich war 1960 in Monrovia,der Hauptstadt von Liberia. Hierhatte ich für eine libanesischeBaufirma gearbeitet.“ Doch dasKlima und besonders die Rassen-trennung in dem afrikanischenLand waren bedrückend. „Nachsieben Monaten wollte ich da wegund nach Frankreich, auch weilich in der Schule Fran-zösisch gelernthatte.“ EinLandsmann vonihm war Kapi-tän, und sokonnte er miteinem Frach-ter nach Ham-

burg reisen. In Hamburg lernteder kontaktfreudige Libanese er-neut einen Landsmann kennen,der ihm einen Job bei einer Fir-ma auf der Peute verschaffte. Da-mals lebte er in einem Zimmerauf der Veddel. Nach einer Wo-che meldete er sich bei der Aus-länderbehörde. „Die haben ge-sagt: ‚Du musst wieder zurück indie Heimat’.“ Doch genau daswollte er nicht. Als der Beamteseinen Pass einkassieren wollte,reagierte der Libanese blitz-schnell: Er riss seinen Pass ansich und stürmte hinaus.

„Ich bin dann zum libanesi-schen Konsulat gegangen undhabe meine Geschichte erzählt.“Der Konsulatsbeamte habe ge-lacht und gesagt: „Ich mache dasschon.“ Und tatsächlich küm-merte sich der Beamte um sei-nen Fall. El Mohamed erhieltsein Visum – einer von vielenglücklichen Umstände Im Lebendes Mannes aus dem Zedern-land. „Danach musste ich jedesJahr zur Ausländerpolizei, ummein Visum zu verlängern.“ 20Jahre später, 1980, erhielt er diedeutsche Staatsbürgerschaft. Erblieb aber Libanese, weil dasMittelmeerland seine Bürgergrundsätzlich nicht aus der

Staatsbürgerschaft entlässt.Eine Arbeit im Deutsch-

land der frühen 1960erJahre zu finden warangesichts des„Wirtschaftswun-

ders“ kein Pro-

blem. Die deutsche Wirtschaftboomte und suchte ab den1950er Jahren händeringendnach Arbeitskräften. 1955 wurdezwischen Italien und Deutsch-land das erste Anwerbeabkom-men für „Gastarbeiter“ geschlos-sen. Ab 1960 folgten ähnliche Ab-kommen mit Spanien,Griechenland, der Türkei undTunesien. Ein Abkommen mitdem Libanon gab es nicht. Vondaher fällt die Geschichte El Mo-hameds aus dem Rahmen.

Bald fand der gelernte Herren-friseur einen Job als Lackiererbeim Harburger Tempo-Werk inBostelbek. Tempo stellte anfangsdreirädrige Lieferwagen her, spä-ter auch vierrädrige Gebrauchs-fahrzeuge. Von 1974 bis zu seinerPensionierung 1998 arbeitete ElMohamed bei der deutschen La-da, ebenfalls als Lackierer.

Probleme machte die Sprache.„Deutschlernen war nicht soleicht. Ich hatte keinen Deutsch-kursus, war aber viel im Kino undin der Disco und habe auf der Ar-beit viel mit den Kollegen ge-sprochen.“ Zudem halfen ihmseine guten Französischkennt-nisse beim Deutschlernen.

Auf dem Wohnzimmertischliegen Schwarzweiß-Fotos ausdieser Zeit. Sie zeigen einen gut-

aussehenden Mann mit dun-klen Haaren, dem die Frau-

en hinterherschauten.Seine Frau Julietta (65)lernte er 1968 auf demHamburger Dom ken-

nen. „Ich bin da miteiner Ar-

beitskollegin vorbeimarschiert“,schildert sie die Begegnung. „Ichhabe sie angesprochen“, erinnerter sich. Doch ihre Eltern warengegen die Beziehung. „Meine El-tern hatten Angst: ‚Das ist dochein Araber, der verschleppt dichin den Orient.’“ Damals war Ju-lietta bereits volljährig, doch dieEltern brachten sie von Hamburgnach Berlin. Aber sie „hauteheimlich ab nach Hamburg“,musste jedoch zurück nach Ber-lin.

Schließlich heiratete das Paarim Libanon – gegen den Willenihrer Eltern. Doch auch in sei-nem Heimatland gab es Proble-me. Julietta brauchte von derdeutschen Botschaft im Libanoneine Bescheinigung, dass sienoch unverheiratet war. Derdeutsche Beamte versuchte, sievon der Heirat abzubringen.„Der überreichte mir eine Liste,auf der die Nachteile einer Ehemit Orientalen aufgeführt wa-ren.“ Doch sie wollte die Heirat.„Wir wurden dann auf einem li-banesischen Standesamt von ei-nem Mufti (Priester, d. Red.) ge-traut“, schildert El Mohamed.Von der Familie ihres Manneswurde die deutsche Ehefrauherzlich empfangen. „Meine li-banesische Schwiegermutter istmir gleich um den Hals gefallen.“

Die Ehe wurde schließlichauch in Deutschland anerkannt.Julietta El Mohamed: „Meine El-tern haben sich dann damit ab-gefunden.“ Mittlerweile sind diegemeinsamen Kinder – ein Sohn(36) und eine Tochter (40) –längst erwachsen und haben ih-rerseits Kinder. Das deutsch-li-banesische Ehepaar lebt seit Jah-ren in Neuwiedenthal und ge-nießt seinen Ruhestand. Diebeiden reisen viel, halten Kon-takt zu El Mohameds Familie, diezum Teil in den USA lebt. DiesesJahr ist eine Kreuzfahrt geplant.Julietta El Mohamed schwärmt:„Davon habe ich schon immergeträumt.“Seit Jahren lebt das unternehmungslustige Ehepaar El Mohamed glücklich in Neuwiedenthal. Foto: rs

SONNABEND, 14. APRIL 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Wir suchen IhreSchnappschüsse

Fotowettbewerb auf www.elbe-wochenblatt.de:Jetzt Bürgerreporter werden und ein iPad gewinnen

Aktuelle Informationen ausden Hamburger Stadtteilen

findet man im Internet aufwww.elbe-wochenblatt.de. Hierkönnen sich Elbe-Wochenblatt-Leser als Bürgerreporter regi-strieren lassen und selbst Arti-kel und Fotos einstellen. Mitma-chen ist ganz einfach. Für Bür-gerreporter haben wir einenFotowettbewerb gestartet. Un-ter allen Teilnehmern wird einiPad verlost.

Manchmal stößt man auf Ku-rioses, das von den meistenLeuten übersehenwird: das völligüberwachseneStraßenschildan der Ecke.Das kleineBeet, das mit-ten zwischenFahrspurengehegt undgepflegt wird. Diemisslungene Frisurder Frau, die vor einemhergeht. Das falsche Deutschim Schaufenster. Die Werbungam Laternenmast für einenKurs beim Schamanen. ZweiVerkehrsschilder, die neben-einander stehen und sich totalwidersprechen. Die Taube, diesich mit einem viel zu großenStück Brot abmüht. Die Bau-stelle, an der sich rein garnichts tut.

Ist es besonders lustig? Be-sonders ärgerlich? Besondersschön? Egal - es muss Ihnen nurseltsam vorkommen: Kameraraus, Schnappschuss machen!Und mit ein paar erklärendenWorten auf www.elbe-wochen-blatt.de hochladen - gern inmöglichst hoher Auflösung.Bitte als Stichwort „Fotowett-bewerb“ angeben. Wichtig: DerSchnappschuss muss in Ham-burg aufgenommen sein. DieFotoaktion läuft bis zum 9. Mai.

EW

„Wenn das kein Service ist!“, meint Bürgerreporterin Elena Wanzek ausMarmstorf.

Anmelden dauert nur fünf MinutenUm beim Fotowettbwerb mitzumachen, gehen Sie einfach onlineauf die Seite www.elbe-wochenblatt.de. Dort klicken Sie auf derStartseite auf Registrieren. Nur wenige Angaben sind nötig: Na-me, Postleitzahl, E-Mail-Adresse und Passwort. Schon kann eslosgehen. Der Vorgang dauert keine fünf Minuten. Jetzt kann manbereits das erste Foto einstellen. Erst auf „Beitrag erstellen“ klik-ken, dann auf „Schnappschuss“ , ein Foto auswählen, kurz erklä-ren, was auf dem Bild zu sehen ist, speichern - fertig.Auch wenn für die Darstellung im Internet kleinere Dateienausreichen: Stellen Sie die Fotos bitte in möglichst hoherAuflösung ein. Nur dann ist es möglich, sie unter Umständenauch in der Zeitung abzudrucken.

Die „Cons-Zeiten“kommen zurück

„Consortium zu Gast im Stellwerk“-Festivalheutigen Sonnabend, 14. April

HORST BAUMANN, HARBURG

Als das Consortium geschlos-sen wurde, hat es eine Lücke

in Harburgs Clublandschaft ge-rissen. Aber nun werden die gu-ten alten „Cons-Zeiten“ wiederlebendig: Am Sonnabend, 14.April, feiert die legendäre Mu-sikkneipe für einen Tag Wieder-auferstehung im HarburgerBahnhof. „Consortium zu Gastim Stellwerk“ heißt das Mini-Fe-stival mit drei Bands, das um 17Uhr beginnt.

Es spielen die Black MountainsJazz Band (Dixie/Oldtime), TheRoadhogs (Rock), sowie die DeltaDoppelkorn Bluesband. „Daswird eine Riesensause“ freut sichLars Hansen, Sänger und Spre-cher der Delta Doppelkorn Blues-band. Vor allem die Mischung ge-fällt Hansen: „Besonders die Ro-adhogs um Dennis Adamus hatdie Schließung des Consortiums

hart getroffen. Dennis hat auf derCons-Bühne seine ersten Geh-versuche gemacht. Dabei ist ersehr schnell sehr gut gewordenund dann war plötzlich das Con-sortium weg“, sagt Hansen, „undauch die Black Mountains hattenbeim Jazzfrühschoppen des Con-sortium eine regelmäßige heimi-sche Bühne“. Aber Hansen redetauch von sich: „Wir sind damalsquasi parallel mit dem Consor-tium entstanden: Es bildete ei-nen der drei Eckpunkte im Har-burger Doppelkorn-Delta.“

CCoonnssoorrttiiuumm zzuu GGaasstt iimm SStteellll--wweerrkk, Sonnabend, 14. April,17 Uhr, Jazzclub im Stellwerk,Fernbahnhof Harburg, überden Gleisen 3/4, Hannover-sche Straße 85, Tickets imVorverkauf zehn, an derAbendkasse 13 Euro.

Schüler-Musical:„Ein Engel kommt“HARBURG Schüler der Stadt-teilschule Harburg präsentie-ren am Donnerstag, 19. undFreitag, 20. April, jeweils um19 Uhr, in der Friedrich-Ebert-Halle, Alter Postweg 36, ihrneues Musical „Ein Engelkommt...“. Erwachsene zahlenzehn Euro Eintritt, Schüleracht Euro. SD

Tennis, Hockeyund KrocketHARBURG Bei der TG Heim-feld (TGH) kann man Tennis,Hockey und seit einigen Jah-ren auch Krocket spielen. AmSonntag, 15. April, findet aufder TGH-Anlage, Am Wald-schlößchen 1, von 11 bis 15der Tag der offenen Tür statt,bei dem Interessierte alle dreiSportarten ausprobieren kön-nen. Es gibt günstige Beitritts-bedingungen für Schnuppergä-ste: Erwachsene können demClub beitreten und müssenkeine Aufnahmegebühr bezah-len. Jugendliche spielen einganzes Jahr für 100 Euro.

Gospel: „Keep onsinging“HARBURG Afrikanische undamerikanische Gospel-Songserklingen, wenn am Sonntag,15. April, in der Paul-Gerhard-Kirche, Kapellenweg 55, derdritte Wilstorfer Gospel-Got-tesdienst gefeiert wird. Be-ginn: 18 Uhr. SD

HHoocckkeeyy:: Der Hockeyfüh-rerschein für Drei- bisAchtjährige Kinder mitund ohne Hockeyerfah-rung. Engagierte Trainerund Spieler zeigen alleninteressierten Kinder dieHockeytechnik.TTeennnniiss:: Saison-Eröff-nungsturnier, auch für Gä-ste. Anmeldung ist um 11Uhr und Turnierstart um12 Uhr. Tennis-Schnup-pertraining auch für An-fänger mit unseren lang-jährigen TennistrainernKKrroocckkeett zum Mitmachenfür Jedermann MG

Snack op Platt över de igsSa, 21. April von 10:00 bis 12:00 Uhr, mit Anmeldung, 4 / 2 Euro*

igs-FrühlingsspaziergangSa, 5. Mai von 14:00 bis 16:00 Uhr, mit Anmeldung, 4 / 2 Euro*Treffpunkt: igs-Ausstellung, igs-Zentrum, Am Inselpark 1

Anmeldung unter 040-226 31 98 202 oderper E-Mail an fuehrungen@igs-hamburg.de

*Empfänger von Hartz IV, Sozialhilfe, Altersgrundsicherung

www.igs-hamburg.de

Öffentliche Begehung des InfoturmsSo, 22. April und So, 20. Mai von 14:00 bis 16:00 Uhr,ohne Anmeldung, kostenfrei

igs GeländerundgangSa, 21. April von 14:00 bis 16:30 Uhr undSo, 13. Mai von 14:00 bis 16:30 Uhr, ohne Anmeldung, kostenfrei

Treffpunkt: Infoturm Neuenfelder Straße

Führungen und Informationenüber aktuelle Planungen und Bautätigkeitenzur internationalen gartenschau hamburg(igs 2013) in Wilhelmburgs neuer Mitte.

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehensystematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für eingesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie.Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

ISOTEC-Fachbetrieb Motsch & Westphal GmbH & Co. KG

Tel. 040-41339033oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

TRINKKAUF-

ZETTEL!

Abga

be

nur

inha

usha

ltsü

blic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

umvo

rbeh

alte

n.G

ülti

gvo

m16.0

4.–

21.0

4.2

012

Pils11 x 0.5 Ltr. + 2.38 PfandLtr.: 1.09

11er Kiste

verschiedene Sorten,mit goldenem Deckel6 x 1 Ltr. + 2.40 PfandLtr.: 1.17

verschiedene Sorten,

verschiedene Sorten24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.+ 3.42/3.10 PfandLtr.: 1.51/1.20

Hefeweißbier,verschiedene Sorten20 x 0.5 Ltr. + 3.10 PfandLtr.: 1.50

Hefeweißbier, Spezial oder Alster30 x 0.33 Ltr. + 3.90 PfandLtr.: 0.81

Spezial oder Alster

Classic oder Medium12 x 1 Ltr. + 9.00 PfandKiste einzeln: 3.99 + 4.50 PfandLtr.: 0.29/0.33

Classic oder Medium

Kiste einzeln: 3.99 + 4.50 Pfand

2 KISTEN!

Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

WOCHENBLATT Leserreisen

AROSASPAR-ANGEBOTE

10 Tage den Rhein entdecken - z.B. 17. bis 26. MaiKöln - Antwerpen - Rotterdam - Amsterdam - Düsseldorf - Loreley -

Rüdesheim - Speyer - Strassburg - Mainz - Koblenz - Köln

pro Person 2-Bett-Außenkabine: ab € 999,- / statt € 1.674,-

17 Tage ins Donau-Delta - z.B. 24. Juni bis 10.JuliPassau - Wien - Ungarn - Belgrad - Katarakten - Rousse - Donaudelta

-Vilkovo - Novi Sad - Budapest - Bratislava - Krems - Passau

pro Person 2-Bett-Außenkabine: ab € 1.799,- / statt € 2.579,-

6 Tage auf Rhein & Mosel - z.B. 09. bis 14. JuniKöln - - Cochem - Bernkastel-Kues - Trier - Koblenz - Köln

pro Person 2-Bett-Außenkabine: ab € 699,- / statt € 1.019,-Fragen Sie nach den ausführli-chen Reisebeschreibungen - wirsenden Ihnen diese gern zu! Viele

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN SONNABEND, 14. APRIL 2012www.elbe-wochenblatt.de

Nabu-FührungWas singt denn da?Start: S-Bahnhof NeugrabenAusgang Nord (Parkhaus)9 Uhr

FlohmarktKita Farbenspiel HarburgAn der Rennkoppel 1a10 bis 14 Uhr

MidsommerlandSchwimmen und mehrGotthelfweg 2Harburg10 bis 23 Uhr

BallinStadtAuswanderermuseumVeddeler Bogen 210 bis 18 Uhr

Sonntagsfrühstück„treffpunkthölertwiete“Hölertwiete 5Harburg11 bis 14 Uhr

JazzfrühschoppenBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2011 Uhr

FlohmarktGrundschule MarmstorfErnst-Bergeest-Weg 5411 bis 14 Uhr

Flohmarkt für Frauen„Mode & Lifestyle“Rieckhof HarburgRieckhoffstraße 1213.30 bis 16.30 Uhr

Rundgang„Binnenhafen: Öl und Gummi“Start: KulturWerkstatt HarburgKanalplatz 614 Uhr

FrühlingsdomHeiligengeistfeldFeldstraße/St. Pauli14 bis 23 Uhr

Museums-Sonntagskinder„Werkzeugherstellungin der Eiszeit“Archäologisches MuseumHarburger Rathausplatz 514 bis 16.30 Uhr

Info-RundgangIBA und igsStart: Infoturm WilhelmburgNeuenfelder Straße14.30 Uhr

TrauercaféHospizverein Hamburger-Süden, Gemeindehaus derEißendorfer KircheKirchenhang 21a15 bis 17 Uhr

Senioren-CaféHaus der Kirche HarburgHölertwiete 515 Uhr

Nabu-Führung„Den Spinnen auf der Spur“Start: Parkplatz Segelflieger-Schule Fischbek/Scharbargstieg, 16 Uhr

Theater„Stippvisite“Aula Grundschule CranzEstebogen 316 Uhr

Orientalische TanzshowBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2017 Uhr

Kultur im Museum„Fang keine Liebemit Matrosen an“Museum ElbinselWilhelmsburgKirchdorfer Straße 16317.30 Uhr

Sonntag, 15.4.Wildpark Schwarze Berge

Am Wildpark 1Rosengarten-Ehestorf8 bis 18 Uhr

FlohmarktSchule Elfenwiese HarburgElfenwiese 310 bis 14 Uhr

MidsommerlandSchwimmen und mehrGotthelfweg 2Harburg10 bis 23 Uhr

Dialog in DeutschBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

Tauschring HarburgBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

Floh- und StaudenmarktMehrgenerationenhausCourage, Neu WulmstorfErnst-Moritz-Arndt-Straße 1414 bis 17 Uhr

Kegelnmit Hans Jürgen und Björnim Bürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2015 bis 17 UhrAnmeldung 31 97 38 69

EiszeitkinoZeichentrickfilmHelms Museum HarburgMuseumsplatz 215 Uhr

MärchenPuppenbühne Knirpsenland„Der fliegende Teppich“Eisenbahnbauverein HarburgRosentreppe 1a (Atrium)15 Uhr

FrühlingsdomHeiligengeistfeldFeldstraße/St. Pauli15 bis 23 Uhr

Nabu-FührungWas singt denn da?Start: Harburger StadtparkAußenmühle/BushaltestelleMidsommerland (Linie 142)17 Uhr

Party„Consortium im Exil“Jazzclub im StellwerkFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/4ab 17 Uhr

Theater„Stippvisite“Aula Grundschule CranzEstebogen 3, 19.30 Uhr

Lesung„Wo bleibt das PositiveHerr Kästner?“KulturWerkstatt HarburgKanalplatz 6, 20 Uhr

KonzertRon Williams KlangkircheDreifaltigkeitskirche HarburgNeue Straße 44, 20 Uhr

KonzertDire StratsRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1221 Uhr

KonzertMagic BusMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1122 Uhr

KonzertGerrit HossOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Sonnabend, 14.4. Verwegen, aber mächtig anspruchslosVerlosung: „Männerabend“ in Schmidts Tivoli

HORST BAUMANN, HAMBURG

Er ist der beliebteste Höhlen-mensch der Neuzeit: Seit

zehn Jahren begeistert KristianBader als „Caveman“ imSchmidts Tivoli. Jetzt hat sichder Hamburger Höhlenmannmit Martin Luding aus Stuttgartzusammengetan, um sich mitInhalt, Seele, Klamauk, Witz,Wahrheit und Musik erneutdem wundersamen Wesen ander Seite der Frau zu widmen.Das Wochenblatt verlost dreimal zwei Karten für die Vorstel-lung am Montag, 23. April, um20 Uhr.

Die Handlung: Tom kommtvon einer Geschäftsreise zu-rück – die Wohnung ist leer,Heike ist weg. Ein Verbrechen?Nein, ein SnowboardlehrerHeike ist durchgebrannt undTom ratlos. Gemeinsam mitzahlreichen anderen Kerlen –seinem Vater, dem Polizisten,alten Kumpels, dem Fitnes-strainer und anderen verwege-nen Gestalten, alle verkörpertvon Martin Luding – grübelt

Tom über die bessere Hälftedes vermeintlich so starkenGeschlechts. Und lässt tiefblicken hinter die KulisseMann: ganz ehrlich und an-spruchslos, wie die Kerle halt sosind.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de.Stichwort „Gewinne: Män-nerabend“ (Bei E-Mails bitte indie Betreffzeile). Einsendeschlussist der 17. April. Bitte eine Tele-fonnummer angeben, die Ge-winner werden benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen.

„Männerabend“: Kristian Bader hat seine Höhle verlassen, wo er als „Ca-veman“ brillierte. Foto: Stefan Malzkorn

MMäännnneerraabbeenndd,, Sonntag, 15.April, um 15 und 20 Uhr sowieMontag, 16. und 23. April, je-weils um 20 Uhr, Schmidt Ti-voli, Spielbudenplatz 27-28,Tickets (17,40 bis 47,10 Euro)unter 31 77 88 99.

Den Moonwalk sehenVerlosung: Übernachtungsgutschein für „Stars in Concert“ in Berlin

HORST BAUMANN, HAMBURG

Seit 15 Jahren ist das EstrelBerlin das Lieblingshotel der

Musikstars: Ob Madonna beimFrühstück, Robbie Williams imAufzug oder Elvis Presley an derBar – die Legenden des Showbu-siness sind hier allgegenwärtig;zugegeben: Es sind nicht ganzdie echten, dafür, mindestensgenauso gut. Auf der hoteleige-nen Showbühne treten jedenAbend bei „Stars in Concert“ dieweltbesten Doppelgänger auf.

Das Wochenblatt verlost ei-nen Gutschein für eine Über-nachtung in einer Junior Suiteinkl. Frühstück und Besuch derShow „Stars in Concert" fürzwei Personen. Mehr als vierMillionen Zuschauer konntensich seit der umjubelten Show-premiere von „Stars in Con-

cert“ im September 1997 vonder Ähnlichkeit der Darstellerüberzeugen.

Das Estrel Berlin ist abernicht nur als Showhotel be-kannt sondern auch mit 1.125Zimmern als das größte HotelDeutschlands. Herz-stück des 4-Sterne-plus Hotels istdas Atrium mitseinen Bäumenund Brücken so-wie mehrerenBars. Direkt vomSommergarten auskann man zu einer Spreefahrtdurch die Hauptstadt starten.Nach der Sightseeing-Tourlädt der 400 Quadratmetergroße Wellnessbereich desHotels zum Entspannen ein.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-

blatt-Redaktion senden, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de.Stichwort „Gewinne: Stars inConcert“ (Bei E-Mails bitte in dieBetreffzeile). Einsendeschluss istder 20. April. Bitte die Postadres-

se angeben, der Gutscheinwird verschickt. Der Gut-schein sollte innerhalb ei-nes Jahres eingelöst wer-den, die Anfahrt ist nicht imGewinn enthalten. Der

Rechtsweg ist ausgeschlossen.

„Stars in Concert“: Madonna trifftRobbie Williams und Michael Jack-son auf der Bühne des Estrel Ho-tels in Berlin. Foto: pr

SSttaarrss iinn CCoonncceerrtt,,Estrel BerlinSonnenallee 22512057 Berlin

030/683 12 25 22www.estrel.com

Er geht weit überden Jazz hinausMark Wyand Band spielt im Stellwerk

HORST BAUMANN, HARBURG

Mark Wyand aus Berlin istSaxofonist. Er hat die Ge-

schichte des Jazz verinnerlichtund spielt Standards. Wenn dasaber schon die ganze Story wäre,gäbe es keinen Grund, sein Al-bum „I’m Oldfashioned“ zu hö-ren. Nein, Mark Wyand erzähltmit diesen Standards seine eige-ne Geschichte. Am Montag, 16.April, gastiert die Mark WyandBand um 20 Uhr im Jazzclub imStellwerk.

Wyand spielt zwar Klassikerdes Jazz wie Ornette Colemans„Lonely Woman“, John Coltranes„Lonnie’s Lament“, Miles Davis’„Blue In Green“, aber er tut es aufseine Weise. Es geht ihm wederum Wiederholung noch um Ab-

solution vor der Jazz-Gemeinde,sondern um einen Brücken-schlag in die Gegenwart. Stan-dards sind für ihn Hüllen, die ermit eigenen Inhalten füllt. Indemer diese Stücke flüstert und singt,macht er sie geschmeidig, öffnetihnen neue Türen, holt den Hö-rer ab, um mit ihm neues Terrainzu betreten.

Auf diese Weise überträgt erdie Sehnsucht, die er in der Mu-sik von Radiohead oder Gold-frapp hört, auf „Lonely Woman“,ohne sich der Pop-Ästhetik an-dienen oder diese Stücke gar co-vern zu müssen. Indem er sichganz dem Jazz hingibt, geht erweit über den Jazz hinaus. DerJazzclub im Stellwerk verspricht„ein eindringliches Erlebnis“ –und das an einem Montagabend.

Er hat seinenRück-zugsortausgerechnetim quirligen

Berlin-Prenz-lauer Berggefunden:

Der Saxofo-nist Mark

Wyand.Foto: pr

MMaarrkk WWyyaanndd BBaanndd „„II’’mm OOlldd FFaasshhiioonneedd““, Montag, 16. April, 20 Uhr,Jazzclub im Stellwerk, Fernbahnhof Harburg, über den Gleisen 3/4,Hannoversche Straße 85, Tickets im Vorverkauf zehn, an derAbendkasse zwölf Euro.

Startklar für diegrüne Auszeit

Hausmesse „Haus & Garten Welt“ am 21. und 22. April bei Thaden

HORST BAUMANN,HAMBURG SÜD

Am Wochenende 21./22.April findet die „Haus &

Gartenwelt“ wieder auf dem Ge-lände der Firma Thaden Winter-gärten in Nenndorf, Am Hatz-berg 16, statt, und das bereitszum 5. Mal in Folge. Am Sonn-abend, 21. April, von 10 bis 18Uhr und am Sonntag, 22. April,von 11 bis 18 Uhr können dieBesucher bei über 60 Ausstel-lern neue Ideen und Eindrückerund um Haus, Garten undschönes Wohnen sammeln undsich beraten lassen.

Von Sicherheitstechnik, So-lar-Energie, Wärmedämmungund Energiesparen über Gar-tenplanung bis hin zu Out-door-Möbeln und allem rundums Dach, ist auf 3.000 qm fürjeden etwas dabei.

„Die Veranstaltung gehörtbereits für viele Besucher zumFrühjahr dazu. „Wir bekom-

men schon im Herbst Anfra-gen nach dem nächsten Ter-min. Das motiviert uns natür-lich, jedes Jahr die neustenund aktuellsten Trends zupräsentieren“, so Geschäfts-führer Lars Thaden.

Höhepunkte der „Haus &Garten Welt“ sind auch diesesJahr wieder die Live-Vorfüh-rungen von Handwerksfir-men, das „Handwerk-Live“sowie der Bereich „SchönesWohnen“. Von der Badpla-nung über Küchen könnensich die Besucher mit Liebezum Detail auch Inspiratio-nen zum Beispiel zu Dekora-tionen, Malerei, Fußbodenbe-lägen oder Möbeln holen.

Für den kulinarischen Ge-nuss steht im Gastrobereichdas Restaurant „Nordlicht“aus Hittfeld, Maack Stein-ofen-Pizza und eine gemütli-che Cafe-Lounge zur Verfü-gung. Der Eintritt für die Be-sucher ist frei.

In der wohl größten Winter-gartenausstellung Nord-deutschlands in Rosengartenbei Hamburg wird schwer waslos sein. Dort können Besu-cher nahezu alle Terrassendä-cher, Wintergärten und dasneue Quadra-Gerätehaus imOriginal sehen.

Interessierte haben zudemdie Gelegenheit, direkt mitden Inhabern Lars und NilsThaden und dem Thaden-Ver-kaufsteam Ihren Wintergartenzu planen und sich in denAusstellungsräumen über Ma-terial, Design und Technik derQualitätswintergärten zu in-formieren und zu inspirieren.

Voll im Trend: Bei Thaden können die Besucher auf den Outdoor-Möbeln schon einmal probesitzen. Foto: pr

Ideen und Eindrücke rund um Haus, Garten und schönes Wohnen: 60Aussteller zeigen auf 3.000 Quadratmetern bei Thaden Wintergärten inNenndorf am Wochenende 21. und 22. April, was es Neues auf diesemGebiet gibt. Foto: pr

TThhaaddeenn WWiinntteerrggäärrtteenn,,Am Hatzberg 16Rosengarten (Nenndorf)

769 18 00www.thaden-wintergarten

H. BAUMANN, BISSENDORF

Mehr Sonne, mehr Licht,mehr Platz: Mit einem

Wintergarten verschönernsich viele Hausbesitzer denAlltag. So entsteht ein Platz ander Sonne, der das Haus ar-chitektonisch verschönertund für ein angenehmesWohnklima sorgt. Im Gegen-satz zu einem Balkon ist erganzjährig nutzbar, weil wet-terunabhängig. Dennoch blei-ben der freie Blick ins Grüneund der Zugang ins Freie er-

halten. So hat der Wintergartendas Zeug, der Lieblingsplatz imHaus zu werden.

Ob als zusätzlicher Raum, zumSchutz eines Schwimmbadesoder als Panoramaterrasse: Har-monisch passen sich die Winter-gärten an Form und Stil des Hau-ses an, selbstverständlich auchan Altbauten.

Aber heizt sich der Wintergar-ten nicht zusehr auf? Nein, ver-sprechen die Hersteller. Moder-ne Lüftungs- oder Beschattungs-systeme sorgen für einbehagliches Wohnklima. Son-

nenschutzgläser für den Dachbe-reich und die Wandelemente ge-währleisten hervorragendenSonnen- und Wärmeschutz so-wie hohe Lichttransparenz.Innenseitige oder zwischen denGlasscheiben integrierte Jalou-sien beschatten gezielt und wirk-sam. Auch Raffstores und Panee-le bieten sich als Sonnenschutzan.

Zur Belüftung können motori-sche Zu- und Abluftgeräte einge-baut werden. Manuell oder mo-torisch betätigt werden dieDachluken.

Wintergärten bieten mehr natürlicher Beleuchtung

Das eigene „Lichtschloss“wirkt das ganze Jahr

Die Haus & Garten WELTzu Gast bei Thaden Wintergärten

21.April & 22.April 2012Anzeige/Sonderveröffentlichung

TNL Wintergarten GmbHTerrassendächer, Wintergärten, TürenAm Hatzberg 16

21224 Rosengarten/NenndorfTel.: 0 41 08 / 414 29 - 0 u. 040 / 76 91 80 - 0www.thaden-wintergarten.de

Abb. ähnlichAbb. ähnlich

Outdoor-Feeling mit Schiebedach

Tha

den

Schiebedach inklusiveMaße: ca. 4m x 3m,

natürlich wie immermit Sicherheitsglas!

statt 4.040,- €nur 2.950,- €

Sie sparen bis

zu 1.090,- € !

bei Thaden

Höpenweg 67 · 21423 Winsen/Luhe · www.das-goldene-dach.info · das-goldene-dach@gmx.de

Ihr Experte für Terrassenüberdachungen und VordächerA

Telefon04171 / 69 02 70

Alles unter einem DachKellerüberdachungWintergärtenBeschattungSeitenteile u. Elemente

Wochenblatt Leserreisen - RESTPLÄTZE!!

Unser Leserreiseteam erreichenSie: montags bis donnerstags von10 bis 17 und freitags von 10 bis

14 Uhr.Telefon:

040-609 115 13

E--

Pro Person/Doppelzimmer: Euro 695,-noch 1 Doppel frei!

Das Potsdam Friedrichs II22. bis 24. Juni 2012

W -

--

Pro Person/Doppelzimmer: Euro 379,-noch 1 Doppel frei!

Gerhard Richter in Berlin27. bis 29. April 2012

-

Bahnreise ab/bis Hamburg

P.Pers./DZ Euro349,-

VENEDIG27. bis 30. Mai 2012

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN SONNABEND, 14. APRIL 2012www.elbe-wochenblatt.de

„Haie“ sind gut draufBasketball: Lars Mittwollen hofft auf ein gutes Spiel in Hagen

RAINER PONIK, HAMBURG SÜD

Mit dem Erreichen der Play-Off-Spiele um die Deut-

sche Meisterschaft hat das Ju-gend-Basketball-Bundesliga-team der Hittfeld Sharks seinSaisonziel eigentlich schon er-reicht. Nachdem die „Haie“ dieHauptrunde punktgleich mitSpitzenreiter TuS Lichterfeldeals Tabellenzweiter abgeschlos-sen haben, muss sich das Teamvon Trainer Lars Mttwollen imAchtelfinale nun mit den PhönixHagen Youngsters auseinander-setzen.

Im Hinspiel müssen dieSharks am kommenden Sonn-tag zunächst in der Ischeland-halle in Hagen antreten; eineWoche später kommt es amSonntag, 22. April, um 12.30Uhr zum Rückspiel in der Hitt-felder Sporthalle am Peper-dieksberg.

„Die Mannschaft ist hoch mo-tiviert und will unbedingt insViertelfinale einziehen“, sagtPressesprecher Sven Hector. Des-halb gönnten sich die Spielerauch während der Osterfeiertagekeine Pause. Statt der üblichenOstereier wurde weitere Trai-ningspraxis gesammelt. Schließ-lich möchte man auf Seiten der„Haie“ nichts dem Zufall überlas-sen.

Mit den Phönix Hagen Young-sters steht den Hittfeldern ein be-zwingbarer Gegner gegenüber,den man allerdings keineswegsunterschätzen darf. „Wir könnenin Bestbesetzung spielen undblicken den Partien sehr zuver-sichtlich entgegen“, traut LarsMittwollen seinem Team dieQualifikation für die Runde derletzten acht Teams zu, in der manauf den Sieger der Begegnungenzwischen den Paderborn Basketsund ALBA Berlin treffen würde.

Joschua von Dohnanyi zeigt die Richtung an: Mit den Hittfeld Sharksträumt Joschua vom Erreichen des Final-Four-Turniers; wenn das gelin-gen soll, müssen die Haie sich gegen Hagen durchsetzen. Foto: pr

Pokal-K.o. im HalbfinaleFußball: Wilhelmsburgs Frauen verlieren 0:1 gegen Bergedorf

RAINER PONIK, WILHELMSBURG

Die Überraschung bliebdann doch aus: Trotzdem

dürfen die Verbandsliga-Fuß-ballerinnen des SV Wilhelms-burg (SVW) mit ihrer Leistungmehr als zufrieden sein. ImHalbfinale des Oddset-Pokalskam es am Ostermontag zurNeuauflage des letztjährigenEndspiels gegen den Regionalli-gisten Bergedorf 85. Der SVWhatte sensationell mit 3:1 ge-wonnen.

Trotz Schmuddelwetters wa-ren 150 Zuschauer zum Sport-platz am Vogelhüttendeich gepil-gert, obwohl die Wilhelmsburge-rinnen auf Torjägerin JanineThormählen (Kreuzband-Verlet-zung) verzichten mussten. Undnach 15 Minuten musste NadineMüller auch noch mit Muskel-problemen raus.

Nach torloser erster Halbzeitwurde der Verbandsligaviertenach dem Seitenwechsel mutigerund versuchte, sich selbst Torge-legenheiten herauszuspielen.

„Wirklich gefährlich sind wir aberso gut wie nie vor das Bergedor-fer Tor gekommen“, sagt Frauen-fußballobmann Manfred Wanda.

Die Gäste machten es, nachvielen vergebenen Möglichkei-ten, in der 67. Minute besser underzielten das hochverdiente Torzum 1:0. Weitere Gegentoremussten die beherzt kämpfen-den Hausherrinnen in der Folge-zeit zwar nicht mehr hinneh-men, doch weil dem SVW auchselbst kein Treffer gelingen woll-te, war das Pokal-Aus nach neun-

zig Minuten perfekt. Nur in der82. Minute war unter den Wil-helmsburger Fans noch einmalkurz die Hoffnung auf den Aus-gleich aufgekeimt, doch nach-dem Jessica Baptista im Straf-raum zu Fall kam, blieb der Elf-meterpfiff von SchiedsrichterNagel aus.

So musste sich das Team vonTrainer Andreas „Pelle“ Piehl amEnde mit der Halbfinalprämievon 500 Euro und dem Wissendarum, sich teuer verkauft zu ha-ben, zufrieden geben.

Flohmarkt in Kita FarbenspielHARBURG Die Kita Farbenspiel, An der Rennkoppel 1a, veranstal-tet am Sonntag, 15. April von 10 bis 14 Uhr einen Flohmarkt. SD

Yogakurs für SchwangereHARBURG Bei Vital Vor Ort, Vinzensweg 20, startet am Donners-tag, 19. April, ein Yogakurs für Schwangere. Dieses Angebot um-fasst acht Termine und beginnt jeweils um 11 Uhr.Anmeldung und Infos unter 76 11 48 68. SD

Aerobic beim HTBHARBURG Der Harburger Turnerbund bietet jeden Donnerstag ab19.30 Uhr in der Turnhalle, Dempwolfstraße 7, einen offenen Aero-bic-Kurs für Jung und Alt an.Anmeldung und Infos unter 79 14 33 23. SD

Flohmarkt in DRK-KitaHARBURG Die DRK-Kita Villa Kunterbunt, Vogteistraße 23, veran-staltet am Sonnabend, 21. April, auf ihrem Außengelände einenFlohmarkt für Kinderartikel. Die Besucher können in der Zeit von 9bis 14 Uhr Kinderkleidung, Spielzeug und vieles mehr mit etwasGlück zum Schnäppchenpreis erstehen.Außerdem wird um 11 Uhr das Theaterstück „Der Regenbogen-fisch“ gezeigt. Der Eintritt hierfür kostet zwei Euro. SD

Wochenblatt Leserreisen

Weimarer Klassik07. bis 10. Juni 2012

Weimar gilt als Wiege der deutschen Kultur und bieteteine Fülle von Sehenswürdigkeiten. Sie reisen be-

quem per Bus und wohnen im Zentrum im Hotel Anna Ama-lia. Zum Auftakt Ihres Besuches erleben Sie einen absolutenHöhepunkt: den Besuch der Anna Amalia Bibliothek. Nachdem großen Brand erstrahlt sie seit wenigen Jahren im neu-en Glanz. Sie entdecken Weimar im Rahmen einer Stadtfüh-rung, besuchen das Wittumspalais - Treffpunkt vieler großerPersönlichkeiten, besichtigen das Goethe- und das Schiller-haus. Den Abschluss bildet ein Besuch in Erfurt.Busfahrt ab/bis Hamburg inkl. Taxigutschein, 3 Nächte mitFrühstück, alle Besichtigungen lt. ProgrammReisepreis pro Person im Doppel:EZ-Zuschlag: + 85,- Euro

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Schillerhaus

Euro 449,-

ww

w.w

asse

rbet

t-city

.de

Harburger Straße 64 · Buxtehude · Tel. 0 41 61 / 6 24 24Maurerstraße 36 · Buchholz · Tel. 0 41 81 / 28 15 94Bahrenfelder Chaussee 43 · Hamburg · Tel. 0 40 / 54 76 64 77

Total-Räumungsverkaufunserer Ausstellungsräumein der

Maurerstraße 36Buchholz/Gewerbegebiet 1

Alles muss raus!Bis zu 50% reduziert!

Wir bieten Ihnen bis zum 15. Mai 2012 einen riesigen Warenbestand sowieZubehör zu reduzierten Preisen. Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit,die unschlagbare Programmauswahl mit den Qualitäten aus aller Welt,zu besten Preisen zu erwerben.

wegenUmzug!

Räumungsverkaufwegen Umzug

Wasserbett City verkauft zu Sonderpreisen

ah. Buchholz. Seit mehr als25 Jahren ist das Team von„Wasserbett City“ ein Garantfür gesunden Schlaf aufWasserbetten, davon 15 Jahrein Buchholz in der Maurer-straße 36.

Nun wurde es Zeit für einenUmzug: Norddeutschlandsgrößtes Fachgeschäft wech-selt innerhalb von Buchholzden Standort. „Wir brauchenmehr Platz, um unser viel-fältiges Programm besser prä-sentieren zu können”, sagt In-haber George Bergmann.Daher zieht das Unternehmenin die Innungsstraße 3.

● Ab sofort findet einRäumungsverkauf der Aus-stellungsstücke in der Maurer-straße 36 statt. Alle hoch-wertigen Wasserbetten in denalten Räumen werden zu starkreduzierten Preisen verkauft.

Diese Gelegenheit sollte mannutzen, um sich über dieregenerative Wirkung vonWasserbetten zu informierenund ein Schnäppchen zumachen. Neue Wasserbetten,Bettrahmen und Technikwerden angeboten. Natürlichgibt es keine Einbußen anQualität oder Service. Wasser-bett City ist auch authorisierterTempur-Fachhändler. Wennes um gesunden Schlaf geht -Wasserbett City!

● Weitere Infos: Maurer-straße 36 in 21244 Buchholz,www.wasserbett-city.de

Auch an den weiterenStandorten von WasserbettCity gibt es zahlreiche Aus-stellungsstücke zu Sonder-preisen, da die Räumlich-keiten renoviert und dringendPlatz für neue Betten benötigtwird.

In dem Fachgeschäft von „Wasserbett City“ findet einRäumungsverkauf wegen Umzugs statt Fotos: ah

Elbe Wochenblatt Leserreisen

Toskana - Kunst & Kultur23. bis 29. Juni 2012

E-

ter die „Hauptstadt“ der Toskana Florenz, das faszinierende Siena,

-

Pro Person im Doppelzimmer:Einzelzimmer: + Euro 105,-

Mit Reisebegleitung ab/bis Hamburg

Euro 1.055,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

– ANZEIGE –

SONNABEND, 14. APRIL 2012www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

Kurzreisetipp der WocheKopenhagen und Malmö: Städtetrip mit Mini-Kreuzfahrt

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Östlich und westlich des Öre-sunds befinden sich zwei

interessante Städte – Kopenha-gen und Malmö, die seit demJahr 2000 mit der Öresundbrük-ke verbunden sind. Die süd-schwedische Hafenstadt Malmöist bequem und einfach zu Fußzu erkunden. Im Stadtteil VästraHamns steht das in sich ver-drehte Hochhaus„Turning Torso“, dasmit 190 Metern dashöchste GebäudeNordeuropas ist.

In Kopenhagen gibtes eine ähnliche Mi-

schung aus Historie und Moder-ne zu erleben. Mit den „Bycykel“,kostenlosen Fahrrädern, kannman die Stadt und die Altstadt-gassen bestens erkunden. Diekleine Meerjungfrau und dasSchloss Amalienburg sind einenBesuch wert. Mit der Buslinie 11alässt sich eine günstige Stadt-rundfahrt durch Kopenhagenunternehmen, am Hafen kanndie Tour auf dem Wasser mit gel-

ben Hafenfähren fortgesetzt wer-den. Malmö wird mit Fähren der„Finnlines“ ab Travemünde drei-mal täglich angefahren. Mit demEuropa-Spezial-Ticket der Deut-schen Bahn kommt man schonab 29 Euro nach Kopenhagenund ab 39 Euro nach Malmö.

Das Wochenblatt verlost einedreitägige Reise für zwei Perso-nen. Das Angebot umfasst dieBahnfahrt zum Skandinavienkai

in Travemünde,Mini-Kreuzfahrtmit „Finnlines“nach Malmö, jeeine Übernach-tung an Bordund eine in Mal-

mö im „Best WesternPlus Hotel Noble Hou-se“ inklusive Frühstück,Bahnfahrt über die Öresundbrü-cke, Aufenthalt in Kopenhagensowie die Rückfahrt mit dem ICEoder EC nach Hamburg.

Wie kann man gewinnen? Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: In welche drei schwedischenGroßstädte kann man mit demEuropa-Spezial-Ticket fahren?

Ein Tipp: Die Lösung erfährtman online und telefonisch beiregiomaris. Senden Sie die Lö-sung per Postkarte an die Wo-chenblatt-Redaktion, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg oder per E-Mail an

post@wochenblatt-redaktion.de.In die Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“. Einsendeschluss istder 21. April. Bitte die Telefon-

nummer angeben, der Gewinnerwird telefonisch benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlos-sen.

Kurztrip Kopenhagen/MalmöKurztrip Kopenhagen/Malmö: Bahnfahrten, Mini-Kreuzfahrt,1Ü/Zweibettkabine, 1Ü/F im Hotel, 199 Euro p. P. / DZ.,Anreise Do, Fr, Sa bis März 2013, www.regiomaris.de oder

50 690 700

Nyhavn, die trendige Hafenmeile in Kopenhagen, lockt viele Touristen an.Foto: Helge Kühl

STELLENMARKT

Unser Leserreiseteam berät Sie gern: Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Oder Sie besuchen uns: Eulenkrugstrasse 27, 22359 Hamburg

Elbe Wochenblatt LeserreisenDubai & Orient

Entdecken Sie den faszinierendenArabischen Golf

10. bis 20. Januar 2013

Jetzt buchen!Frühbucherpreisebis 31.05.12!

Unsere exklusive Leserreise startet in Ham-

-

-

Pro Person 2-Bett-Innenkabineab Euro 1.785,-

Rund umWesteuropa

16. bis 28. April 2013

-

--

Pro Person 2-Bett-Innenkabineab Euro 1.622,-

Wir wollen uns verstärken und suchen ein

Allroundtalentin Teilzeit

mit guten Englischkenntnissen in Wort und Schrift. Weitere Fremd-sprachen sowie Kenntnisse in Lexware Financial Office bevorzugt.Zu Ihren Aufgaben gehören u.a. Autragsabwicklung, Reklamations-bearbeitung und Kundenberatung.Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Gehaltsvorstellungschicken Sie bitte per E-Mail an: bewerbung@quadroworld.com

QUADRO DER GROSSBAUKASTEN GmbHGroßmoorbogen 15, 21079 Hamburg

HMP 24Hoffmann, Menzel & PartnerMeyerstraße 5721075 Hamburg040 - 79 05 66 6

HMP 24Hoffmann, Menzel & PartnerSchulstraße 921220 Seevetal04105 - 84 00 1

Zahnmedizinische/rFachangestellte/rin Vollzeit oder Teilzeit

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an:

Freundliche

Bäckereiverkäufer/inper sofort in Meckelfeld gesucht.

Tel. 0176/70888723

Wir suchen motivierte und erfahrene

Friseurin (m/w)in Teilzeit für unser freundliches Team in Harburg.

0176-99 95 07 35

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wirfür die Bereiche

Heimfeld und Eißendorfdeutschsprachige Mitarbeiter/innen.

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70

Haupt- oder nebenberuflich durchstarten!Kommunikative Menschen aus allen Branchen gesucht.

Fixvergütung bei flexibler Zeiteinteilung.www.institut-verbraucherforschung.de

Telefon 01 71/274 82 02

Wir suchen

Bäcker/-innenfür Tag- und Nachtschicht.

Gern erwarten wir IhreBewerbungsunterlagen

per Post oder per E-Maila.uhl@backhaus-wedemann.de

Back-Haus WedemannGroßmoorbogen 7a

21079 Hamburg

Wir suchen eine/n

Nachtputzer/infür die Küche, sowie

Küchenhelferallgemein.

Bewerbungen per email aninfo@schwerelos–zeitlos.de

Harburger Schloßstr. 2221079 Hamburg

Wir suchen zur Verstärkungunseres Teams einen

LKW-FahrerKl. C/CE oder C1E

Selbstständige und zuverlässigeArbeitsweise setzen wir voraus

und freuen uns auf Ihreaussagekräftige Bewerbung.

Abschleppdienst Henseleit GmbHSchlachthofstraße 38

21079 HamburgTel. 040 / 77 22 76

Wir suchen per sofort

Zahnarzthelfer/inmit Prophylaxeerfahrung für

Zahnarztpraxis auf der Veddel/Wilhelmsburg.Attraktive Arbeitszeiten.Tel. 0 40 / 78 76 17info@dr-mayschak.de

Wir suchen per sofort (m/w):Elektriker (-helfer)handwerkliche HelferMaler / Lackierer (-helfer)Lager- undProduktionshelfer

Tel. 040 / 30 37 43 10info@ehrentraut-personalservice.de

!early birds! aufgepasst!Du suchst einen Job in Harburgund hast Lust eigenverantwort-lich in einem jungen, dynami-schen Unternehmen mitzuwir-ken? Wir suchen flexible undzuverlässige Unterstützung fürunser Team. Wenn du bereitsüber Gastronomie-Kenntnisseverfügst und Spaß am Umgangmit Menschen hast, dann be-wirb dich gleich unter:bewerbung.cafebar@email.deoder 017652753131

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen

einen Mini-Job und haben Lust fürdas Hamburger Abendblatt frühmorgens

in Neugraben, Neu Wulmstorf undHausbruch (Mofa oder Pkw erforderlich)

eine Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei der

Hamburger-Abendblatt-Agentur vonFrau Dittfurth

Tel. 040 / 701 45 35

Automaten-Kasinosucht freundliche

Servicekräftein Wilhelmsburg.

Vollzeit!Tel. 040/753 49 64 o. 0175/4068444

Renger’sProfi-Haar-Shop

sucht

Friseur/innenmit Verkaufstätigkeit in

Daueranstellung, gutes Betriebs-klima, für das Phoenix-Center

HH-Harburg.

Telefon 01 73 - 98 40 411

"

"

Bürokraftauf 400-€-Basis, PC Erfahrung,

flexibel, mit eigenem PKW gesucht.Bewerbung an: fs-hanseat@web.de

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

Es gilt die Preisliste Nr. 47, gültig ab 01.01.2012

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 20,50

41,00

61,50

82,00

102,50

123,00

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende93.984 Trägerauflage

Harburg, Rönneburg, Wilstorf,Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Eißendorf, Heimfeld, Neuland,

Hausbruch, Neugraben, Fischbek,Cranz, Neuenfelde, Francop,

Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder,Moorwerder, Kirchdorf,

Teil Wilhelmsburgelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

* *

*

*

* *

*

*

ABFALLBESEITIGUNG

Heinz Husen Containerdienst

Ritscherstr. 10, 21244 BuchholzTel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20www.heinz-husen.de

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und GewerbeBaustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 6 51 00Shell Markenpartner

8 KLEINANZEIGEN SONNABEND, 14. APRIL 2012www.elbe-wochenblatt.de

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deAlle Artikel aus der Redaktionund von Bürgerreportern

ANKAUFAlte Fotos von Harburg gesucht.

Kaufe Fotos von Harburg vor1960, gerne ganze Alben. Sie ha-ben alte Familienfotos aus Harburgund wissen nicht, was zu sehen ist?Zahle gut. Tel. 0172/543 66 99

Schallplatten, gern ganze Samm-lung, Rock, Beat, Metal, Punk, keineSchlager oder Klassik. Tel. 0176/23 48 61 99

VERKAUFSehr gut erhaltenes 3-Sitzer Sofa,

beige alcantara, Federkern, Länge220 cm, Tiefe 83 cm, VB ¤ 130,-,Couchtisch Buche mit Glasplatte ,115 x 65 x 50 cm, VB ¤ 50,-, Tele-fon 040/79004113 ab 19 Uhr

Spiegel Levanger Ikea, 80 x 1,80,goldfarben mit leicht braun, ¤ 35,-Tel.: 0157/81 76 10 89

Fahrradanhänger für 2 Kinderoder Hund, für ¤ 55,-; Tel. 040/28 57 57 81

Ecksofa, Leder, grün, 220x140 undHocker ausziehb. z. Schlafsofa f.¤ 350,- VB 7657250, 01628933249

Apple iPhone 4S, 64 GB, weiß, neuNP lt. Rechng. 918, Tasche/Stand-lader. Preis ¤ 79,90. 01711158400

Elektr. betriebene Marquise, 4,50 x3,50 m, umständehalber zu ver-kaufen, VB ¤ 500,-; 040/7637365

Ledergarnitur, braun, 2 Zweisitzer,1 Sessel, 1 Hocker, Selbstabholer,¤ 290,- VB, Tel.: 040/701 58 04

Kühl-/Gefrierkombination, Bau-knecht, Preis ¤ 70,-, Tel. 792 76 76

TIERMARKTSuche erfahrene Reitbeteiligung auf

Andalusier, 2-3x/Woche, ¤ 80-100,- monatlich, Halle/Platz vor-handen, Raum Meckelfeld.Tel. 0176/94 44 64 73

UNTERRICHTLegasthenie, Rechenschwäche,

Lernblockaden, Motivationsver-lust. Langjährige Berufserfahrungals Lerntherapeutin. Frauke Kol-latsch, 21073 HH, Tel. 791 400 05

Nähunterricht alle Bereiche, Einzel-u. Gruppenunterricht0172-1724988 Nadelspass@aol.de

Suche Nachhilfe für 6-Klässler, Mathe,Deutsch, Englisch u. Hausaufgaben,2 x Wo., Tel. 0171/651 07 13

Exam. Lehrerin gibt Nachhilfe inMathe, Deutsch, Englisch ab¤ 10,-/Std. T. 796 124 31 v. Priv.

UNTERRICHTMathematiknachhilfe, bis

einschl. 11. Kl., von erfahrenemNachhilfelehrer. 040/18 20 67 06

Englisch unterrichtet Nachhilfeleh-rerin sehr erfolgr., alle Klassen, Abi-vorber., v. pr., Marmst., 76102909

VERSCHIEDENESGaragenverkauf So. 15.04.12 Wir

ziehen um! Alles muss raus! Haus-brucher Str. 117 11 - 17 Uhr

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.Tel. 30 39 48 63, 0175/89 102 64

BEKANNTSCHAFTENHallo! Wirklich nett von Dir, dass Du

meine Anzeige liest! Ich, Mann, 45Jahre/1,80 m, suche eine Sie, diegenauso wie ich, Unternehmun-gen mag (z. B. Kino, Radtouren,Spaziergänge) und auch mal häus-lich ist. Nun nicht gleich weiterle-sen, sondern einfach mal schrei-ben! Chiffre: K 32191

Ich suche eine nette Frau. Bin schon70 aber kein Pflegefall. Egal wie alt,Du bist nur nicht über 70, NR undfit für Alles. K 32179

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEBuchhaltung komplett u. Steuern

für Betriebe. Su. 400 ¤ Job, Fach-mann, 55 J., Fax 040-30096996

Suche Gartenarbeit u. ARbeitenrund um das Haus, Tel. 0162/718 27 42 od. 040/75666275

Der alte Rentner macht Deinen Gar-ten wieder fit. 10 ¤/Std., ich kom-me vorbei, 0151/26076969 Ruf an

STELLENANGEBOTEGebäudereinigunsfirma sucht f. d.

Hotelreinigung in Stillhorn zuverl.Zimmermädchen sowie eine Ver-tretung der Vorarbeiterin. Bewer-bungen an 05241/46 06 67

Sofort: Deutschspr. Putzfrau mitweibl. Frisur-Erf. f. 2 Pers.-Haush.2-3 Std. 3 x mon. Flex. Arb. mögl.Bevorz. Raum Marmst., Eißend.Mitt., Wilstorf. 7600326, 18-20 h

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Wir suchen eine Bürokraft für halb-tags. Serdaral@aol.com Tel. 040/311 82 823

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTE

HH-Sinstorf, öffentlich geförderteWohnungen, Wohnberechtigungsschein

(§5-Schein) erforderlich, 3 Zi., ca. 70 m2,KM 402,00 zzgl. NK u. Kaution

4 Zi., ca. 88 m2, KM 516,20 zzgl. NKu. Kaution

Offene Besichtigung:Dienstag, 17.4.2012 von 16-18 UhrMarienkäferweg 1c · 21077 Hamburg

Lange Straße 2 · 21614 BuxtehudeSG Bau- und Immobilienvertriebs GmbH

Tel. 04161 / 551 51 od. 040 / 647 86 85www.sg-bau-immobilien.de

MIETANGEBOTEEinliegerwohnung, gepflegt,

Raum Neugraben, 2,5 Zi., neueKüche, Laminatboden, V-bad, ca.65 m², Fußbodenhzg., ¤ 660,-exkl., inkl. Carport / Stellplatz.T. 040/7013798, 0176/59952700

Möbl., Quickborn-Heide/Norderst.,Wald/Villenlg., kleine 1-Zi.-EG-Whg., D’bad, sep. WC, Kochge-leg., TV, Internet, BAB/Bus/Bahn,¤ 285,- WM/KT, 04106/70 34 97

Neu - Wulmstorf, Nachmieter ge-sucht, für kleines Haus m. Garten,zum 1.5. od. früher, ¤ 450,- + NK/Hzg. + Kt., Tel. 0160/530 55 75

1 gr. Zi., möbl./unmöbl. in WG, ca.30 m², in Neu Wulmstorf, frei persofort, ¤ 450,- inkl. + Kt., von Pri-vat, Tel. 0160/530 55 75

2-Zi.-Whg., Erdgeschoss, mit Balkonund Garten, EBK, 52 m², ¤ 420,-kalt, info@zimmerei-oelkers.deTel. 0171/483 48 32

Wbg.- Kirchdorf, Dachge., ca. 42 m²,2,5 Zi., ¤ 450,- warm + Kaution,frei ab 01.05.12, Chiffre K32207

HH-Francop, 2 Zi., Küche, Bad, 47 m²,KM ¤ 300,- + NK + Kt., sofort frei,Tel. 0176/66 41 47 78 ab 18 Uhr

GRUNDSTÜCKE ANGEBOTEHandeloh - Höckel, bei Buchholz:

Grundstück für EFH / DHH - Bau,1.830 m², erschlossen, von privat,¤ 125.000,-; Tel. 0177/534 68 53

IMMOBILIEN GES.Junges Ehepaar sucht EFH oder

Baugrdst. in Kirchdorf oder Moor-werder, Tel.: 0177/215 52 06

IMMOBILIEN ANG.

www.ibg-haus.de

Hausbesichtigung

Besichtigen Sie ein EFH/Komforthaus,121 qm, 15. April 2012,13 – 16 Uhr, Königreicher Straße 82,21635 JorkEdwin Mantei, 0172 / 9 22 03 50

Bes. Sonnt. 14-15h, DHH, Bostel-bek, Am Reiherhorst 32, ca. 120 m²Wohn./Nutzfl., Wo.-Kü., Bad u.Gäste-WC weiß, VK, Garage, ca.600 m² Grdst., ¤ 179.000,-. PetersImmob. 0172/378 46 60

HH-Rönneburg, RMH, 7 Zi., 125 m²Bj. 66, 244 m² Grundst., ruhigeLage, Balkon, V-Bad, renov.bed.,¤ 179.000,- + CT, Reinstorf Immo-bilien. Tel. 040/20 93 15 65

ETW, 89 m², 3½ Zi., Eissend., ver-kehrsgünstig. mit voller Einrich-tung, ¤ 135.000; 0157/84971912

Eigentumswohnungen zu ver-kaufen im Raum Norden bei Ham-burg. Tel. 0176-30 40 95 95

GEWERBERÄUMERönneburg, Lagerhalle (85m²),

2 große Tore, mit Büro (28 m²),verkehrsgünstig zur A1/A7, zu ver-mieten durch Schmidt Immobi-lien. info@immo-schmidt.deTel. 040/54 80 79 59, Fax: 040/28 00 59 96

GEWERBL. IMMO.Friseursalon

in Wilhelmsburg aus Altersgrün-den günstig zu verkaufen. GuterKundenstamm. Tel. 040/75 74 91

GARAGEN/STELLPL.Tiefgaragenstellplatz

Sülldorf: Fruchtweg 21, zu vermie-ten, Tel. 0171/411 34 48

Garagen zu vermieten, Marienstr.HH-Harburg. Tel. 040/7679 5160www.hhib.de

KLEINGÄRTENKleingarten z.v. Sinstorfer Weg 44,

3700,- ¤ VB, 300 m², Holz-haus+Kinderhs., Wasser+Strom, T.0176-80 25 47 57

AUTOMARKT

AUTOVERKAUFRenault Twingo, Bj. 98, ca. 110 tkm,

TÜV 10/13, Alu, 8-fach bereift,Faltdach, el. FH + el. Spieg., ZV,¤ 1.350,-; Tel. 0171/537 38 00

Opel Omega Diesel, Automatik, Bj.96, 160 tkm, Vollausstattung, Le-der, AHK, dunkelgrün, TÜV/AU 9Mon., ¤ 1.750,-, Tel. 04168/286

Twingo Plus Faltd., EZ 05, TU 13, 68tkm, gepfl., Grg., neu Bremsenvo., VB ¤ 2.950,-, 01771723700

AUTO SONSTIGES4 Stahlfelgen (195/65 R 15 91 T) mit

Winterreifen: 2 x Pirelli und 2 xDunlop, Profil 5 mm, ¤ 100,-, Har-burg, Tel. 040/76 42 92 14

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen, auch mit Mängeln, Telefon:0171/140 84 42

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDLeer-Altstadt, 5 Min. zum Hafen, 3

Schlafzi., 2 Bäder, Whirlpool, teilw.Antiquitäten, Kaminofen, Sauna,Garten, ab ¤ 70,-, 04952/17 58,www.ferien-altstadthaus.de

IMMOBILIEN

Schlicht und einfach war Dein Leben,treu und fleißig Deine Hand,vieles hast Du uns gegeben,nun ruh´ sanft in Gottes Hand.

Nach einem erfüllten Leben entschlief plötzlich unser lieber Vater

Heinz Oben* 5. März 1928 † 8. April 2012

Wir sind unendlich traurig

Deine Wiebke und Heinound seine LieblingeDorothee, Marie-Thereseund Ann-Kathrin

Appel

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Mittwoch, dem 18. April 2012, um 13.30 Uhr in derSt. Nikolai Kirche zu Finkenwerder.

Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne des Verstorbenen um eine Spende fürdas „SOS-Kinderdorf e. V.“, Konto 1225 777 bei der Donner & Reuschel Bank, BLZ 200 303 00.Verwendungszweck/Stichwort: Sterbefall „Heinz Oben“.

Verkünden, dass ein Mensch gegangen,den man geliebt hat schon seit Langem,geht kaum in Worten auszudrücken!

Mein geliebter Mann, unser geliebter Papa und Opaverstarb im friedlichen Schlaf am 7. April 2012.

Julius Rübcke* 12. Februar 1923 † 7. April 2012

In tiefer Trauer, Gedanken und Liebe sind wir bei einem großartigen Menschen, der immer anunserer Seite stand.Wir werden dich niemals vergessen und mit dem Herzen immer bei dir sein.

Lotte-Marie RübckeSusanne und Anne AchnerEckehard Schmieder und Leila OrthUtta Meyerund Angehörige

FinkenwerderTrauerfeier am Dienstag, dem 17. April 2012, um 13.30 Uhr in der Kapelle des Neuen FriedhofesFinkenwerder, Landscheideweg 98.Statt freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende für das „Kinder-Hospiz Sternen-brücke“, Konto: Julius Rübcke, Konto Nr. 55 339 002 bei der Hypo Vereinsbank, BLZ 200 300 00,Verwendungszweck/Stichwort: „Julius Rübcke“.

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

ALSCHERBestat tungen

www.alscher-bestattungen.deinfo@alscher-bestattungen.de

Alle BestattungsartenÜberführung In-/Ausland

VorsorgeverträgeWir geben Ihnen die Zeit

zur Trauer und führen die Bestattungnach Ihren individuellen Wünsche

und Vorstellungen aus.Trauerwerkstatt nach tele. Absprache.

• Cuxhavener Str. 30721149 HamburgTag & NachtTel.: 70 20 00 43

• Hauptstraße 6721629 Neu WulmstorfTag & NachtTel.: 70 20 00 45

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

77 43 83

Harburg (040) 77 35 62Meckelfeld (040) 768 99 445

MascHen (04105) 67 58 38

www.albers-bestattungen.de

Wir sind fürSie da - taglich

24Stunden!

bestattungen

alb

er

s

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

Du hast jetzt überwundenviele schwere harte Stunden.Manchen Tag und manche Nachthast Du in Schmerzen zugebracht.Geduldig hast Du sie ertragenall die Schmerzen, all die Plagen,bis der Tod Dein Auge bricht,doch vergessen können wir Dich nicht.

– Unfassbar und viel zu früh –

Daniel Müller* 2. April 1987 † 5. April 2012

Für die schönen Jahre, die wir zusammen verbringen durften,danken wir Dir von ganzem Herzen.

Mama und PapaMark und Sandra Otten, geb. Müller

Oma und OpaFrank, Carmen und Franziska Griebel

Die Trauerfeier findet am Montag, den 16.4.2012 um 11 Uhr in der Fried-hofskapelle Langenbek statt.

Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis.Von Beileidsbekundungen bitten wir abzusehen.

Anstelle freundlich zugedachter Kranz- und Blumengaben bitten wir umeine Spende zugunsten der Mukoviszidose e.V., Konto-Nr. 1282/121761,Haspa, BLZ 20050550, Kennwort: Daniel Müller

Der Lebensweg unserer Mutter, Schwiegermutter, Großmutter,Urgroßmutter und Ururgroßmutter hat sich vollendet.

Viele Menschen waren glücklich, dass es sie gab.

Clara Janotte* 4. April 1922 † 8. April 2012

In stiller Trauer

Hans-JürgenMarionMatthiasAndrea

Im Namen aller Angehörigen

Die Trauerfeier findet statt am Donnerstag, den 19. April 2012 um11 Uhr in der Kapelle des Finkenwerder Friedhofs,Finkenwerder Landscheideweg 98, 21129 Hamburg.

Anstatt freundlich zugedachter Blumen- und Kranzspenden bittenwir, im Namen der Verstorbenen eine Überweisung auf das Konto

des Freundeskreises Bodemannheim zu tätigen.Konto: 1219 112 578, BLZ 200 505 50 Hamburger Sparkasse.

Stichwort: Clara Janotte

Ich nehme Abschied von meinem lieben Mann

Axel Saretzki* 5. März 1942 † 10. April 2012

In Liebe und Dankbarkeitim Namen aller Angehörigen

Gitta Köhler

Die Seebestattung findet im engsten Familienkreis statt.

Unser Senior

Wilhelm Schlatermundwird am 14. April 2012

Jahre

Alles Liebe wünschen

Kai-Peter + KirstenJanina + Saskia + Karina

Helga + Veraund

alle Mitarbeiter der FirmaSchlatermund GmbH

90

SONNABEND, 14. APRIL 2012www.elbe-wochenblatt.de FAMILIENANZEIGEN | 9

„The Grey“ - Ein packendesÜberlebensdrama in Alaska

Dem Regisseur Joe Carnahanist es mit seinem Werk „The

Grey - Unter Wölfen“ gelungen,aus einer typischen Überlebens-story einen fesselnden und zu-gleich berührenden Thriller zumachen. Nicht zuletzt dank ei-nes überragenden Liam Neesonin der Hauptrolle. Über der Eis-wüste Alaskas stürzt ein Flug-zeug ab. Es ist voll mit Arbeiterneiner Ölstation, die gerade aufdem Weg nach Hause sind. Un-ter ihnen ist der vom Leben ge-zeichnete Ottway (Liam Neeson,Foto rechts), der auf der Stationfür die Sicherheit verantwortlichwar. Von nun an beginnt einÜberlebenskampf, denn die er-sten Besucher lassen nicht langeauf sich warten. Ein Wolfsrudelhat mitbekommen, dass Fremdein ihr Territorium eingedrungensind und versuchen nun es zuverteidigen. Ottway, der sich be-rufsbedingt mit den wilden Tie-ren auskennt, wird schnell zum

Anführer der Gruppe. Doch ne-ben der Angst vor den grauenJägern plagt ihn vor allem derVerlust seiner großen Liebe,über den er nicht hinwegkommt. Der Konflikt des nachaußen hin so harten Kerls mitsich und seiner Vergangenheithebt den Film von anderenÜberlebenskrimis dieser Art ab.Und auch der Kampf zwischenMensch und Natur ist so pak-kend inszeniert, dass die Span-nung zu keiner Zeit des Filmsabreißt und der Nervenkitzelgarantiert ist.

LASZLO STEINWÄRDER

Unter Wölfen▼ WOCHENBLATT-KINOTIPP

▼ THALIA-BUCHTIPP

Rätselhafte DNAPsychothriller der Extraklasse:

„Schwarzer Schmetterling“

Tiefer Winter inin den französi-

schen Pyrenäen. Ineinem abgeschie-denen Dorf ge-schieht ein bestiali-scher Mord. DasOpfer ist ein Pferd.Commandant Ser-vaz kann es zu-nächst nicht glau-ben, dass er dafürseine Mordermitt-lungen gegen eine Gruppe Ju-gendlicher, die einen Obdachlo-sen zu Tode geprügelt haben,unterbrechen muss. Dennochbeginnt er zu ermitteln, dennam Tatort finden sich DNA-Spu-ren des Serienmörders JulianHirtmann. Doch dieser sitzt seitJahren im Hochsicherheitstrakteiner hermetisch abgeriegeltenpsychiatrischen Anstalt, die ernicht verlassen darf. Oder etwadoch? Es geschieht ein weitererMord und diesmal ist das Opfer

der Apothekerdes Dorfes. EinAlptraum beginntnicht nur dasDorf Saint-Martinheimzusuchen.Minier ist einwahrhaft guterThriller gelungen,der so böse undgruselig ist, dassman ihn beim Le-sen nicht mehr

aus der Hand legen kann.„Schwarzer Schmetterling“ istder erste Roman des französi-schen Schriftstellers BernardMinier und hoffentlich nichtsein letzter.

Bernard Minier:Schwarzer SchmetterlingISBN 978342619928214,99 Euro

JOHANNA RADKKE(THALIA-BUCHHANDLUNG

PHOENIX-CENTER)

10 | LETZTE SEITE SONNABEND, 14. APRIL 2012www.elbe-wochenblatt.de

SVEN TAUCKE, HARBURG

Die Taschentücher wurdenschon wieder herausgeholt:

100 Jahre nach dem Untergangder „Titanic“ hat Regisseur Ja-mes Cameron seinen gleichna-migen Film „wieder ins Kino ge-bracht. Cameron, der 2009 mit„Avatar“ das 3D-Kino populärmachte, hat die tragische Ro-manze zwischen Kate Winsletund Leonardo DiCaprio dreidi-mensional aufbereitet. So sollder Erfolgsfilm von 1997 nochrealistischer wirken. Der ganzgroße Erfolg wie damals wurdedie neue Version noch nicht. Inden deutschen Kinocharts liegt„Titanic 3D“ auf Rang drei. Esscheint, als sei dem Publikumder Inhalt immer noch wichtigerals die tollsten Effekte. Osternschauten fast sieben Millionen„Avatar“ Fernsehen – in der ein-dimensionalen Version.

▼ DIE AKTUELLE UMFRAGE IM WOCHENBLATT

„Alte Filme neu in 3D – seht ihr euch das an?“

JJaann WWoollkkeennhhaauueerr (13), Schüler ausNeu Wulmstorf: „Nein. Und ,StarWars’ erst recht nicht. Ich binStar-Wars-Fan, hab auch viel Legodavon. Ich guck es mir aber jetztin 3D nicht an. Es geht nur darum,dass mit dem Film noch mal or-dentlich viel Geld in die Kassekommt.“

LLaarriissssaa BBeenntthhiinn (16), Schülerin ausHarburg: „Nö, ich kenne die ja.Aber es gibt bestimmt Leute die esinteressiert. Sonst gucke ich mirschon 3D-Filme an. Mir ist es aberrelativ egal, ob ein Film in 3D istoder nicht. Es ist halt nur blöd,dass man diese Brillen aufsetzenmuss.“

RRoobbiinn TTeewweess (18), Azubi ausBuchholz: „Man kennt es schon,hat es schon tausendmal gese-hen. Das muss nicht sein. Ich ha-be keinen 3D-Fernseher undmuss auch keinen haben. Aberins Kino gehe ich gerne. Zuletzthabe ich ,Tron’ in 3D gesehen.Der war gut.“

VViivviiaann KKiieewwiitttt (17), Azubi ausBuchholz: „Ich finde 3D schonganz gut. Aber die alten Filmenoch mal … ich weiß nicht,ob’s das noch mal bringt. Mankennt das Ganze ja schließlichschon. Aber neue 3D-Filme se-he ich immer gerne. Avatarfand ich toll.“

FFeelliixx MMeeyyeerr (19), Schüler ausBuchholz: „Dass alte Filme wie-der ins Kino kommen finde ichgut. Schön, die noch einmal zusehen. Aber nicht in 3D! Die Ef-fekte sind noch nicht ausgereift.Ich hatte ,Fluch der Karibik’ ge-sehen und fand das enttäu-schend.“

Von Matrizen bis zum SchokohasenDie Kolumne von Mia Meyer

Das ist sie also, dachte ichmir beim Betrachten des

übersichtlich gehaltenen Aufga-benzettels, die letzte Mathear-beit meines Lebens.

Aber was heißt das schon. Ler-nen musste ich so oder so, da dieEntwicklung einer Schwanenpo-pulation sich nicht von selbst be-rechnet und die leichte Anspan-nung vor jeder Klausur ver-schwindet auch nicht plötzlich,nur weil sich meine Schullauf-bahn dem Ende zuneigt. Trotz-dem fiel mir ein zentnerschwerer

Stein vom Herzen, als die Matri-zen (Walzenkopien, d. Red.) ab-gegeben waren und ich in dasverlängerte Wochenende startenkonnte.

Zwischen einem Osterfeuerbe-such, dem Pralinenchaos in un-serer Küche, das meine Schwe-ster und ich in eigener Kreationder süßen Verführungen ange-richtet hatten, und dem Brunch-buffet bei meinen Großeltern,dessen Vorräte nie erschöpft zusein schienen, gab es noch einweiteres Event, das bis auf einigenicht zu erwartende Überra-schungen wenig mit dem eigent-lichen Osterfest zu tun hatte.

Der Frühtest auf der Regatta-strecke Allermöhe fand zwi-

KolumneMia Meyer (17) geht in diezwölfte Klasse des Alexan-der-von-Humboldt-Gymna-siums in Harburg und istLeistungssportlerin im Ru-derclub Süderelbe (Internet:www.rc-suederelbe.de). Wassie in ihrer Sportlerkarriereund auf dem Weg zum Abi-tur in diesem Jahr alles er-lebt, steht in ihrer Kolumneim Wochenblatt zum Wo-chenende.

schen den Feiertagen statt. Die-ser Test ist ein inoffizieller Ru-derwettkampf, bei dem einhamburginterner Leistungsver-gleich geschaffen werden soll.An Karfreitag wurden die Rängeüber 2.000 Meter im Einer aus-gefahren, um am Sonnabend je-weils die besten vier Sportler ge-meinsam auf der 500-Meter-Strecke im Vierer antreten

zulassen. Am Start wurde unsder Seitenwind leicht zum Ver-hängnis, da er das Boot immerwieder in die Bojenkette drük-kte, doch schließlich konntenwir das unfaire Rennen gegendie besten Vier der jüngeren Al-tersklasse deutlich gewinnenund uns als Belohnung auf ei-nen lockeren nächsten Trai-ningstag freuen.

Patientenvortrag „Hüftgelenkersatz“HAMBURG Dr. med. Thomas Kreibich, Oberarzt der Orthopädi-schen Chirurgie an der ENDO-Klinik Hamburg, Holstenstraße 2,hält am Mittwoch, 18. April, im Foyer des Krankenhauses einenPatientenvortrag zum Thema „Hüftgelenkersatz“. Der Eintritt istfrei. Um Anmeldung wird gebeten unter 31 97 12 25. SD

Den Spinnen auf der SpurFISCHBEK Die Nabu-Gruppe Süd veranstaltet am Sonntag, 15.April, eine Frühlingsführung zum Thema „Auf den Spuren derSpinnen“. Die Teilnehmer treffen sich um 16 Uhr auf dem Park-platz der Segelfliegerschule am Scharbargstieg. Bei Dauerregenfällt die Führung aus. SD

Versammlung des SozialverbandesHARBURG Der Sozialverband Deutschland Ortsverband Eißendorflädt für Dienstag, 17. April, zu seiner diesjährigen Hauptversamm-lung ein, die um 16 Uhr im Gemeindehaus der Lutherkirche, Kir-chenhang 23, beginnt. SD

Erster Leistungstest inAllermöhe: Mia Meyerschleppt ihr Boot. Foto: pr

– ANZEIGE –

Prof. Dr. F. Kallinowski

■ Asklepios Klinik Harburg ▪ Eißendorfer Pferdeweg 5221075 Hamburg ▪ Medienzentrum ▪ Haus 6B ▪ 3. OG

■ 17.4.2012 ▪ Beginn 18:30 Uhr■ Um Anmeldung wird gebeten! ▪ Tel.: (0 40) 18 18-86 34 87

Harburger Nachtvorlesung

Neues zur Sigmadivertikulitis

am 17.4.2012 um 18:30 Uhrin der Asklepios Klinik Harburg ▪ Eintritt frei!

Unser Referent Prof. Dr. F. Kallinowski (Chefarzt Allgemeinund Viszeralchirurgie) beleuchtet das gesamte Thema undsteht Patienten, Angehörigen und Interessierten für persönlicheFragen zur Verfügung.