Täglich vor Ort mit dem BürgerreportLabskaus stattLabskaus statt LeberkäsLeberkäsLeberkäsLeberkäs

... für Hamburg!

Mit Sicherheit gut umsorgtHÄUSLICHEPFLEGE • HILFEN IMHAUSHALT • HAUSNOTRUF

Pflegehilfe HarburgHeimfelder Straße 23 (040) 52982439

www.asb-hamburg.de

„SUCH!“Wie Rettungshunde inHarburg trainieren. DieReportage | Seite 2

ALTER TRAINER, NEUER TRAINERFußball: Peter Casper ist zurückbeim Bezirksligisten SVSMesopotamien | Seite 5

WINTERDOMZu gewinnen: Dompaketeund Weihnachtsmärchen-Karten | Seite 4

„SUCH!“ ALTER TRAINER, NEUER TRAINER WINTERDOM

ElbeWochenblattNr. 45 ● 12. November 2011 ● Auflage: 93.710 (I.09) ● Telefon: 040-76 60 00-0 ● Fax: 040-76 60 00-24 ● Redaktion: 040- 8 5 3 2 2 9 3 3 ● post@wochenblatt-redaktion.de

Z U M W O C H E N E N D EJEDEN

SONNABEND NEU

Vorhang auf für „Laff el Tarha“Orientalische Tanzshow mit der Gruppe „Nura“

HORST BAUMANN, HARBURG

Sie werden glitzernde Kostü-me tragen: Die „Bauchtänze-

rinnen“ der Gruppe „Nura“ ausHarburg sind seit 22 Jahren ak-tiv. Am Sonnabend, 19. Novem-ber, treten sie mit der orientali-schen Tanzshow „Laff el Tarha“in der Aula der Schule Weust-hoffstraße auf.

Was wird gegeben? Nebenorientalischen Stücken und Mu-sik moderner Interpreten wer-den auch außergewöhnlicheKlänge nicht zu kurz kommen.„Zu sehen ist Folklore, diverseSchleiervariationen, Darbietun-gen mit dem Stock oder Zim-beln sowie Tribal-Dance“, sagtSabine Kalauch.

Schleiervariationen: die Gruppe „Nura“ in Aktion. Foto: pr

TanzshowSonnabend, 19. November,19 Uhr, Aula der SchuleWeusthoffstraße, Weust-hoffstraße 95, Eintritt: sechsEuro. Karten bei DagmarKrüger unter 790 59 11.

Gedenkfeier amVolkstrauertagHARBURG Der CDU-Kreis-verband Harburg lädt fürSonntag, 13. November, zueiner Gedenkfeier am Volkstrauertag ein, die um 11.30 Uhr amEingang des Neuen Friedhofes (Ehrenfriedhof Harburg) an derBremer Straße beginnt. SD

Stellenmarkt ab Seite 7Kleinanzeigen ab Seite 8Familienanzeigen ab Seite 9

Rubriken-Übersicht

Genossen laden zum Skat-TurnierHARBURG Der SPD-Ortsverband Eißendorf veranstaltet amDienstag, 15. November, in der Gaststätte Löschecke, Hirsch-feldplatz 4, ein zünftiges Skat-Turnier- Die Startgebühr beträgtacht Euro. Die ersten Karten werden um 19 Uhr verteilt. EineAnmeldung ist nicht notwendig. SD

Aue-Hauptdeich wird gesperrtFINKENWERDER Der Aue-Hauptdeich wird zwischen Oster-felddeich bis zur Hausnummer Aue-Hauptdeich 27 bis voraus-sichtlich Sonntag, 13. November, aufgrund von Asphaltierungs-arbeiten halbseitig gesperrt. Der Verkehr wird durch eine Bau-stellen-Ampel geregelt. Mit Behinderungen ist zu rechnen. SD

Flohmarkt an der ElfenwieseHARBURG Die Kita Elfenwiese, Elfenwiese 5-7, veranstaltet amSonnabend, 12. November, von 10 bis 13 Uhr einen Flohmarktzum Thema „Rund ums Kind“. Die Standgebühr beträgt fünf Eu-ro und einen selbst gebackenen Kuchen.Anmeldung unter 0173 - 217 58 20. SD

„Abschiedsbriefe aus dem Gefängnis“FLEESTEDT In der Christuskriche, Westpreußenweg 17, stehtam Mittwoch, 16. November, „Abschied aus dem Gefängnis“, ei-ne Lesung zum Buß- und Bettag, auf dem Programm. DieSchauspielerin Friederike Brüheim und ihr Kollege Wolf Frass le-sen aus dem Briefwechsel zwischen Helmuth James von Moltkeund seiner Frau Freya. Moltke gehörte zu den Widerstandkämp-fern des 20. Juli 1944 und schrieb seiner Frau kurz vor seinerHinrichtung bewegende Briefe. Beginn: 19 Uhr. Der Eintritt istfrei. SD

Kinderkantorei probt KrippenspielHARBURG Die Harburger Kinderkantorei der vier evangelischenKirchengemeinden sucht musikalische Kinder im Alter von fünfbis zehn Jahren, die Lust haben, beim diesjährigen Krippenspielmitzuwirken. Die Aufführung wird in der Christvesper am Hei-ligabend um 15.30 Uhr in der St. Petruskirche, Haakestraße 100,sein. Die Proben finden donnerstags ab 15.15 im GemeindehausSt. Paulus am Petersweg 1 statt. Anmeldung und Infos unter

23 81 53 44. SD

GospelgottesdienstHARBURG Die Paul-Gerhard-Gemeinde, Kapellenweg 53, feiertam Sonntag, 13. November, um 18 Uhr einen Gospelgottesdienst.

SD

Kleiderbörse für FrauenHARBURG Im Gemeindesaal der St. Petrus-Kirche, Haakestraße100, wird am Montag, 14. November, die 10. Frauen-Kleiderbörseveranstaltet. In der Zeit von 19.30 bis 21.30 Uhr können die Besu-cherinnen modisch elegante Kleidung, Abendgarderobe und schik-ke Accessoires (SecondHand) bei einem Gläschen Wein anprobie-ren. SD

Die bunte Welt der BilderbücherHARBURG Im Treffpunkthaus Heimfeld, Friedrich-Naumann-Stra-ße 9, werden am Dienstag, 15. November, von 16.30 bis 18 Uhrviele bunte Bilderbücher für angehende Leseratten, Bücherwürmerund Bilderbuchgucker vorgestellt. SD

GOLDANKAUFSofort Bargeld

für Ihren nicht mehr benötigten

GOLDSCHMUCK(Ketten, Ringe, Broschen usw.)

Auch defekt und ungereinigt!Zahngold in jedem Zustand

ALLES ANBIETEN!Juweliere Kosche 040-32310355Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof

gegenüber dem Phoenix Center

Nur eine genaue Diagnose hilftKostenlose Lese-/Rechtschreibtests im LOS

Deutscharbeiten waren für Tim einrotes Tuch. In allen Fächern kam er gutmit, aber Lesen und Rechtschreibungwaren eine einzige Katastrophe, erzähltseine Mutter. Er konnte sich einfach nichtrichtig konzentrieren. Dabei ist er nichtdumm – im Gegenteil. Doch wie sollte erje seinen Schulabschluss erreichen?Probleme im Lesen und Schreiben wer-den oft als Konzentrationsmängel inter-pretiert. Wie Tim verfügen viele Kindernicht über die erforderliche Sicherheit imLesen oder Rechtschreiben. Das LOSfördert Ihr Kind ganz gezielt dort, wo esSchwächen in der Rechtschreibung, im

Lesen, aber auch bei der Konzentration hat.Melden Sie Ihr Kind noch heute telefonisch zum kostenlosen Testseiner Lese- und Rechtschreibleistung an. Über Test und indivi-duellen Förderunterricht informiert Sie:

Prof. Dr. Elke Gräßler,LOS HH-Harburg & LOS BuchholzTelefon 040/76 75 84 04www.los.de

- Anzeige -

Testage im LOSvom 14.11 bis 25.11

21075 Hamburg | Stader Str. 136 | T 040 790180-0 | www.marquardt-online.deWir sind für Sie da: Montag - Freitag 10.00 - 19.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr

Marquardt

*Pro neu gekauftem Gerät vergüten wir denTausch-Bonus einmal für ein Altgerät. Die Ver-gütung beträgt bis zu 150,- Euro. Die Geräte, aufdie ein Tausch-Bonus gewährt wird, sind im Laden-geschäft gekennzeichnet. Die Höhe des Tausch-Bonus richtet sich nach dem neu gekauftenGerät und ist im Ladengeschäft neben dem Gerätdeutlich sichtbar notiert. Die Vergütung erfolgtdurch direkten Abzug vom Kaufpreis des Neu-gerätes. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.Aktion gilt bis zum Samstag, 19.11.2011!

CLEVER BIS ZU150,- € SPAREN!*TAUSCHEN SIE JETZT IHR ALTES HAUSHALTSGERÄT GEGENTOPAKTUELLE MARKENTECHNIK. WIR SCHENKEN IHNEN PRO NEUKAUFFÜR IHR ALTGERÄT BIS ZU 150,-€

ALTGEGEN

NEU

Aktion vom07. - 19.11. 2011!

„Such und Hilf!“Immer wieder sonntags: Wie die

Rettungshundestaffel in Wald und Feld trainiert

ANDREA STEIN, HARBURG

Es ist Sonntagmorgen, 8.30Uhr, die Sonne kämpft sich

mühsam ihren Weg durch denMorgennebel. Herbstlich kühlist es, aber den Vierbeinern istdas egal. Sie wollen jetzt nureins: ihre Arbeit tun. Das Gelän-de der Polizeihundeschule in Al-tengamme ist heute dasÜbungsgebiet der Rettungshun-destaffel Hamburg und Har-burg. Sie proben den Ernstfall:die Suche nach vermisstenMenschen.

Für die Hundenase mit ihrenüber 200 Millionen Riechzellen(der Mensch hat fünf Millionen!)ist das kein Problem. In der Aus-bildung lernen die Tiere, ihrehervorragende Nase für die Su-che einzusetzen und dem Hun-deführer zu melden, ob und woer etwas gefunden hat. Etwazwei bis drei Jahre dauert dieAusbildung eines Hundes, dannkann er nach bestandener Prü-fung in den echten Ein-satz ge-hen.

Ronjaund Rudi, zwei junge Misch-linge, stehen gerade erst am An-fang ihrer Ausbildung. Mit demKommando „Such und Hilf!“werden sie von ihren Hundefüh-rern auf die Suche geschickt. Siehaben schon gelernt: wenn ichjetzt zu dem „Opfer“ laufe undbelle, dann gibts Leckerli! „Beiden erfahreneren Hunden arbei-ten wir hingegen haupsächlichan der Suchkondition“ er-klärt Ausbilderin Wiebke Krahn.In einem Einsatz durchsuchendie Hunde immerhin bis zu

40.000 Quadratmeter innerhalbvon rund 20 bis 30 Minuten. Diemeisten Hunde der Staffel sindFlächensuchhunde. Sie suchenlebende Menschen und werdenin weitläufigen Gebieten, etwaim Wald, eingesetzt, wo manansonsten Suchtrupps mit Hun-derten von Menschen losschik-ken müsste.

Seit einiger Zeit sind in derStaffel neben ihren 16 geprüftenFlächensuchhunden auch vierzusätzlich in Trümmern geprüf-te Vierbeiner mit auf der Suche.

„Früher wurden in Deutsch-land nur Trümmersuchhundeausgebildet. Das ist leider etwaseingeschlafen. Aber auch nochheute gibt es Einsätze inDeutschland, denn es kommtimmer wieder auch zu Gebäu-deeinstürzen. So bin ich sehrstolz, dass unsere Staffel auch in

solchen Fäl-len Hilfe

leis-ten

kann“, sagt Holger Grinnus. DerErste Vorsitzende der Staffel istauch im Auslandskader desBRH tätig. Dieser Trupp kannjederzeit in Katastrophengebie-te auf der ganzen Welt geschicktwerden.

Das Einsatzgebiet liegt aller-dings meist in der Nähe: In denletzten eineinhalb Jahren ist dieStaffel zu rund 50 Einsätzenausgerückt. Meist sind es Senio-ren, selbstmordgefährdeteMenschen, aber auch Kinder,Wanderer und Pilzsammler, dievermisst werden. Hamburg unddie gesamten Landkreise Har-burg und Lüneburg gehören zuden Einsatzgebieten. Aber eskann auch Richtung Soltauoder nach Schwerin gehen, wiezuletzt vor drei Wochen: Leiderkamen die Retter hier zu spät,die Person hatte sich im Walderhängt.

So ein Einsatz dauert schonmal zehn Stunden, und das oftmitten in der Nacht. Die fast 50Mitglieder der Staffel sind ne-ben ihren ganz normalen Beru-fen alle ehrenamtlich für die

Staffel tätig. Training, Einsät-ze – auch für den Hambur-ger Katastrophenschutz –Weiterbildung: das lässtmanchmal nicht viel Raum

für die persönliche Freizeit.Aber: „Die Kombination aus

Beschäftigung mit demHund und sinnvoller Tätig-

keit für die Gesellschaft gefälltmir einfach“, sagt Ole Lang-

hans. Sein Schäferhund Cliff,geprüfter Rettungshund, hatgut gearbeitet heute. Für ihnheißt es jetzt: Ab nach Hause,ins Körbchen und... schlafen!

Gut vorbereitet: Wiebke Krahn testet mit einem Puder die Wind-richtung.

Ronja wartet auf das Signal ihrerHundeführerin Iris Paiska: „Suchund Hilf!“.

Drei Helfer: Die Staffel wird mit ihren Fahrzeugen auch im Ham-burger Katastrophenschutz eingesetzt.

Meldung machen: Australian Shepard HündinJenna hat das „Opfer“ gefunden und bellt.

Auch Warten will gelernt sein: Border Collie Bootsmann bleibt daganz gelassen.

So wird der quirlige Hunde-„Azubi“ Rudi von Martina Grinnusrichtig „angereizt“: „Mmmhhhh, es gibt Leckerli, wenn du michgleich findest!“

Motivation ist alles: Für die leckereWurst in den Dosen wird LabradorCayenne ihr Bestes geben..

HundestaffelDie Bundesverband Rettungshunde(BRH) Rettungshundestaffel Ham-burg und Harburg ist ein gemein-nütziger Verein, der sich nur ausMitgliedsbeiträgen und Spendenfinanziert.Kontakt: www.rhs-harburg.de

2 | REPORTAGE SONNABEND, 12. NOVEMBER 2011

▼ KINO CHARTS

1. Paranormal Activity 3 (–/neu)

2. Tim und Struppi - Das Geheimnis der „Einhorn“ (1/▼)

3. Real Steel (–/neu)

4. Zwei an einem Tag (–/neu)

5. Tower Heist (–/neu)

6. Johnny English - Jetzt erst recht (3/▼)

7. Killer Elite (2/▼)

8. Wickie auf großer Fahrt (5/▼)

9. Contagion (4/▼)

10. Eine ganz heiße Nummer (–/neu)

Quelle: cinema.de Stand: 9.11.2011 / Woche 45

▼ ALBEN

1. Aura Dione: „Geronimo“ (-/neu)

2. Rihanna Feat. Calvin Harris: „We Found Love“ (1/▼)

3. Taio Cruz Feat. Flo Rida: „Hangover“ (1/▼)

4. Maroon 5 Feat. C. Aguilera: „Moves Like Jagger“ (2/▼)

5. Marlon Roudette: „New Age“ (3/●)

6. Sean Paul: „Got 2 Luv U“ (4/▼)

7. Pitbull Feat. Marc Anthony: „Rain Over Me“ (12/▲)

8. David Guetta Feat. Usher: „Without You“ (7/▼)

9. Adele: „Someone Like You“ (8/▼)

10. R.I.O. Feat. U-Jean: „Turn This Club Around“ (6/▼)

Stand: 2.11.2011 / Woche 44

1. Coldplay: „Mylo Xyloto“ (-/neu)

2. Udo Lindenberg: „MTV Unplugged – live“ (2/●)

3. Helene Fischer: „Für einen Tag“ (1/▼)

4. Peter Maffay: „Tabaluga und die Zeichen der Zeit“ (4/●)

5. Rosenstolz: „Wir sind am Leben“ (8/▲)

6. Adele: „21“ (9/▲)

7. Tom Waits: „Bad As Me“ (-/neu)

8. Andrea Berg: „Abenteuer“ (6/▼)

9. ASP: „Fremd“ (-/neu)

10. 23: „23“ (3/▼)

Quelle: Media Control GfK

▼ SINGLES

Nach Hause gehen: Gegen Mittag ist das Training zu Ende. Jeden Sonntag trifft sich die Rettungshun-destaffel in unterschiedlichen Gebieten zum Üben. Fotos: ast

SONNABEND, 12. NOVEMBER 2011 AUS HAMBURGS SÜDEN | 3

Wir brauchen Bilder!Mitmachen & gewinnen: Das Wochenblatt sucht die besten Leserfotos

HORST BAUMANN, HAMBURG

Das Wochenblatt zum Wo-chenende veröffentlicht die

besten Leserfotos. Ob Land-schaft oder Porträt, Schnapp-schuss oder gekonntes Arrange-ment. Drücken Sie drauf! LösenSie aus! Und gewinnen Sie!

Schicken Sie uns Ihrebesten Fotos. Entwe-der per Post als Abzü-ge im Format 10x15cm (keine Dias!).Oder per E-Mail alsDigitalfoto (Mindest-breite 15 cm, Mindestau-flösung 180 dpi).

Schreiben Sie uns dazu, wannund wo das Foto entstanden ist.Erzählen Sie uns die besondereGeschichte Ihres besonderenFotos. Wichtig: Namen, An-schrift und eine Rückrufnum-mer auf dem Foto, im Brief oderin Ihrer E-Mail angeben!

Veröffentlichte Leserfotoswerden mit tollen Überra-

schungspreisen be-lohnt! Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Hinweis: Zugesandte Fotos wer-den nicht zurückgeschickt!

Wochenblatt-RedaktionStichwort „Leserfoto“Harburger Rathausstraße 4021073 Hamburg

E-Mail: post@wochenblatt-redaktion.de(Betreff „Leserfoto“)

Alex Brauer (11) hat das Leserfotoder Woche eingeschickt. Er schreibtdazu: „Jedes Jahr lebt eine Spatzen-familie in einem Vogelhaus in mei-nem Garten. Ich finde es toll, dieSpatzenküken zu beobachten. Aberwenn sie groß werden fliegen sieweg und kommen nie mehr wieder.Das finde ich schade. Im nächstenJahr kommt die neue Familie undich beobachte sie wieder.“

BaustelleHARBURG Die EißendorferStraße wird am Montag, 14.November, von 10 bis 13 Uhrzwischen Barlachstraße undKroosweg halbseitig gesperrt.Grund sind dringende Fahr-bahnarbeiten. Mit deutlichenBehinderungen muss gerech-net werden. SD

Nach BerlinHARBURG Der SPD-Bürger-schaftsabgeordnete SörenSchumacher lädt für Sonn-abend, 3. Dezember, zu einerBusfahrt nach Berlin ein. DieTour beginnt um 7 Uhr. Dortsteht eine Rundfahrt und derBesuch des Reichstages aufdem Programm. Die Teilnahmekostet 25 Euro. Anmeldungund weitere Infos unter 3398 44 33. SD

Rücken FitHARBURG Der HarburgerTurnernbund bietet mittwochsab 20 Uhr einen offenen Kurszum Thema „Rücken Fit“ inHarburg an. Eine kostenloseProbestunde ist möglich. An-meldung und Infos unter79 14 33 23. SD

Frisches Wasser fürs Harburger SchlossHarburger Geschichte: Neue Serie über spannende Ausgrabungen

GEORG KUCHENBACH, HARBURG

Herzog Otto I. war ein kleinerVerschwender, der gern

sein Terrain ausbaute. 1533 ka-men zu den zwei Geschützendrei neue Geschütze, die Vertei-digungsfähigkeit der Burg wur-de damit verstärkt, die bau-lichen Verteidigungsanlagenrund um das Schloss erheblichaufgestockt und verbessert.

Eine zweite Welle der Erneue-rung der Schlossgebäude setzte1529 ein. Rund um Harburg wur-den Wall- und Deichanlagen ge-baut. (1637 Ehrung: Straßenname„Am Wall“). Städtische Privilegienwurden erweitert. Wer bautbraucht Wasser!

Was man kaum für möglichhielt: Bereits um 1500 ließ HerzogOtto I. eine hölzerne Rohrleitungzum Schlossbrunnen vom Stadt-rand Harburgs aus verlegen. DieEichenstämme hatte man inHamburg ausgebohrt, die Verbin-dungen gesteckt und mit Eisen-muffen verbunden. Ein Schloss-brunnen nahm das Wasser auf. Essollte Wasser besserer Qualitätsein.

Übrigens – es gibt von Harburgeinen Plan mit dem Eintrag desgesamten innerstädtischen erstenKanalisationsnetzes.

Wo durch Baumaßnahmen ge-graben wird, wie 2011 bei unse-rem Schloss, findet sich zwangs-läufig auch das Helms-Museummit seiner Abteilung Bodendenk-mal-Pflege ein und versucht mei-stens zu retten, was zu retten ist.

Ein Zulauf durch den Göhl-bach aus Eißendorf war vor 500Jahren genauso vorhanden wieein Zulauf aus dem Höpen durchdie Engelbek zu den Burggraben-gewässern.

Die Leitung stammt aus denJahren 1498 und 1532, so ein bis-heriger Bericht, außerdem wurdeein Rohrstück mit 30 MeternLänge ermittelt. Wenn man ei-nen mittleren Fuß für Harburgmit knapp 30 Zentimeter zugrun-de legt, ergibt sich für ein Rohr-stück eine Länge von etwa 100Fuß, denn vor 500 Jahren gab esdie Längeneinheit Meter nochnicht.

Viel bedeutungsvoller scheintmir die tiefe Lage der Leitung un-ter der Erdoberfläche zu sein.Wenn man die kaum veränderteTerrainhöhe des Schlosshofeszugrunde legt, wozu legte mandie Leitung dann etwa zwei Me-ter tief oder sogar tiefer?

Lesen Sie im nächsten Wo-chenblatt zum Wochenende wo-her das Wasser fürs Schloss kam.

Die historische Wasserleitung: Die Eichenpfähle sind gut zu erkennen. ImHintergrund liegt die Harburger Innenstadt. Foto: Kuchenbach

DWeihnachtskarte d

Großes warmes Buffetmit Entenbrust, Lammfilet, Gans, Pute,Zander, Lachsfilet, Doradenfilet uvm.

verschiedene Suppen, Beilagen und Nachtisch- Tischreservierung erbeten -

17.30–22.00 Uhr

Heiligabend von 17.00–22.00 Uhr geöffnet1. und 2. Weihnachtstag von 11.30–15.00

Bremer Straße 307 · 20077 HamburgTel./Fax 040/790 055 10

www.zurgruenentanne.de

Deutsche & internationale Küche

SilveSterfeiermit Live-Musik

Inklusive:Kalt / warmem Buffet (Eröffnung um 20 Uhr)Aller Getränke (alkoholisch u. alkoholfrei)Mitternachtssekt und BerlinerFahrservice innerhalb Harburgs

Einlass ab 19 Uhr – nur mit vorheriger Tischreservierung!

82,-pro Person

vom 12.11.–23.12.2011Hirschrückenmedaillons, Wildschweinrücken-medaillons, Gänsebraten, Gänsekeule, frischerGrünkohl mit Kohlwurst, Kasseler und Schweinebacke

… und auf VorbestellungGanze Ente (ca. 2,5 kg) für 2 Pers.

Ganze Gans (ca. 4,5 kg) ab 4 Pers.inkl. 1 Flasche Rotwein

Praxis für Osteopathie und NaturheilkundeRenate Gentz · HeilpraktikerinMilchgrund 1a · 21075 Hamburg

Tel.: 040/98 23 93 48 · www.renategentz.de

Ausverkauf wegenGeschäftsschließung

bis zum 24.12.2011

20% - 50%(außer auf Bestellung u. Dienstleistung)

Electronic 70 · Küchgarten 21 · 21073 Hamb.-HarburgTelefon 040 - 77 81 08

Ab dem 2.1.2012 Online-Shop www.Electronic70.deNEU Akkuwerkstatt, Hittfelder Str. 15, 21224 Rosengarten-Klecken NEU

Tel. 0 41 05 - 64 04 33 · www.Akkureparatur-Hamburg.de

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehensystematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für eingesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie.Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter!

ISOTEC-Fachbetrieb Motsch & Westphal GmbH & Co. KG

Tel. 040-41339033oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Autowäsche-Flatrate

ab 3,90 pro Woche

Rotenhäuser Straße 4 / Ecke Dratelnstraßewww.maxcarwash.de

38 66 79 83

NEU

1) Alle Preise inklusive Mehrwertsteuer zuzüglich jährlicher Systemgebühr von10,00. Mindestvertragslaufzeit 12 Monate. Beitragseinzug erfolgt monatlich

(Wochenpreis x 52 Wochen: 12 Monate) per Lastschrift. Bis zu 1 x täglichwaschen. Ausgeschlossen sind Taxis und gewerbliche Personenbeförderungen.

Jetztim ersten

Monatkostenlos!

1)

Sonntagsgeöffnet

11 - 17 Uhr

Nur8 Min. vom

Phoenix-Centerentfernt!

2 Jahre Pandora im Phoenix CenterHeute feiern wir unseren 2.Geburtstag. Zu diesem Anlassmöchten wir Sie herzlich einladenmit uns zu feiern. Auch dieses Jahrerhält jeder Kunde, und das nur inunserem Store im Phoenix Center,einen Geburtstagsrabatt von 10%.Kommen Sie uns auf ein GlasProsecco besuchen und lernenSie die neuen Kollektionen desPandora Universums kennen.Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

PANDORA STOREIm Phoenix CenterHannoversche Str. 8621079 HamburgTel: 040 460 008 11

- Anzeige -

Abga

be

nur

inha

usha

ltsü

blic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

umvo

rbeh

alte

n.G

ülti

gvo

m14.1

1.–

19.1

1.2

011

Abga

be

nur

in h

aush

alts

üblic

hen

Men

gen.

Dru

ckfe

hler

und

Irrt

um v

orb

ehal

ten.

Gül

tig

vom

14.1

1. –

19.1

1.2

011

KÜHLE BLONDE FÜR

DUNKLE TAGE!

Presta light, Active Apfel/Zitrone oder Big Apple10 x 1 Ltr. + 3.00 PfandLtr.: 0.70

Classic, Mediumoder Lemon10 x 1 Ltr. + 3.00 PfandLtr.: 0.565

Orangensaft6 x 1 Ltr. + 2.40 PfandLtr.: 1.33

Urtyp30 x 0.33 Ltr. + 3.90 PfandLtr.: 0.91

Urtyp

24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.+ 10.26/9.30 PfandKiste einzeln 10.99 + 3.42/3.10 PfandLtr.: 1.26/1.39/1.00/1.10

24 x 0.33/20 x 0.5 Ltr.

3 KISTEN!+ 5l-Fass gratis!Beim Kauf von 3 Kisten.

zzgl. Pfand

3 Kisten 30.00

– Partyfass 8.79

=21.21

≙ 1 Kiste für 7.07 zzgl. Pfand

Neugraben-Fischbek, Cuxhavener Straße 386HH-Harburg, Rönneburger Str. 11-13

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN SONNABEND, 12. NOVEMBER 2011

Fest der SpieleRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1210 bis 18 Uhr

Ut Pütt un PannFreilichtmuseum Kiekeberg„Was kam vor 100 Jahrenauf den Tisch“Am Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

KunsthandwerkermarktHotel Lindtner HarburgHeimfelder Straße 12310.30 bis 20 Uhr

MidsommerlandSchwimmen und mehrGotthelfweg 2, Harburg10 bis 23 Uhr

BallinStadtAuswanderermuseumVeddeler Bogen 210 bis 18 Uhr

SammlerbörseBriefmarken und MünzenCongress Centrum HamburgAm Dammtor / Marseiller Str.10 bis 17 Uhr

Wildpark Schwarze BergeAm Wildpark 1Rosengarten10 bis 17 Uhr

JazzfrühschoppenBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 2011 Uhr

Plattdütsch im StellwerkJazzclub im StellwerkFernbahnhof HarburgÜber dem Gleis 311 bis 15 Uhr

Museums-FührungArchäologisches MuseumHarburger Rathausplatz 512.30 Uhr

Museums-Sonntagskinder„Eiszeltwerkstatt“Archäologisches MuseumHarburger Rathausplatz 514 bis 16.30 Uhr

Bücherflohmarktmit KramladenKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 6, 14 bis 18 Uhr

Hamburger WinterdomHeiligengeistfeldSt. Pauli14 bis 23 Uhr

Sonntags-CaféSozialer TreffpunktKirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 214 bis 17 Uhr

Harburg-Rundgang„Phoenix-Viertel“Start: Bushaltestelle Reeseberg(stadtauswärts/unter der Brük-ke), 14 Uhr

BücherflohmarktKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 614 bis 18 Uhr

Familien-NachmittagElternschule SüderelbeRehrstieg 60, Neuwiedenthal14 bis 17 Uhr

Kirchenkonzert„Gesänge aus derrussischen Liturgie“

Bugenhagen-Kirche HarburgRönneburger Straße 48a17 Uhr

TheaterTadellöser & WolffHarburger TheaterMuseumsplatz 220 Uhr

Sonntag, 13.11.Wildpark Schwarze Berge

Am Wildpark 1Rosengarten10 bis 17 Uhr

KunsthandwerkermarktHotel Lindtner HarburgHeimfelder Straße 12310.30 bis 20 Uhr

Dialog in DeutschBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

Tauschring HarburgBücherhalle HarburgEddelbüttelstraße 47a11 bis 12 Uhr

Klassik für Kinder„Klingender Samstag Classico“Laeiszhalle HamburgJohannes-Brahms-Platz 114/16 Uhr (ab sieben Jahren)

Tag der offenen TürZentralbibliothek HamburgHühnerposten 1St. Georg12.30 bis 19 Uhr

Bücherflohmarktmit KramladenKulturwerkstatt HarburgKanalplatz 614 bis 18 Uhr

Hamburger WinterdomHeiligengeistfeldSt. Pauli15 bis 24 Uhr

RundgangDie Hafen-City IIStart: U-Bahnhof BaumwallAusgang Kehrwiederspitze15 Uhr

Heimatabend mit FilmFinkenwerder ArbeitskreisAußenlager Deutsche WerftGemeindehaus St. NikolaikircheFinkenwerder Landscheideweg157, ab 16 Uhr

TheaterTadellöser & WolffHarburger TheaterMuseumsplatz 220 Uhr

Theater„Gleis 2 - Anschlusserwünscht“Rieckhof HarburgRieckhoffstraße 1220 Uhr

FilmoperetteDie Drei von der TankstelleGymnasium SüderelbeFalkenbergsweg 5, Neugraben20 Uhr

Konzert und PartyVerein „Elbdeich“ lädt einAlte Schule MoorburgMoorburger Elbdeich 24920 Uhr

KonzertEddy Winkelmann & BandHonigfabrik WilhelmsburgIndustriestraße 12520.30 Uhr

KonzertChristian von RichthofenJazzclub im StellwerkFernbahnhof HarburgÜber dem Gleis 321 Uhr

KonzertJutta WeinholdsAkustik RandaleOld Dubliner HarburgNeue Straße 5822 Uhr

Schmidt MitternachtsshowSchmidt TheaterSpielbudenplatz 2724 Uhr

Sonnabend, 12.11. Mogli trifft BalouVerlosung: Weihnachtsmärchen im Rieckhof

HORST BAUMANN, HARBURG

Vorweihnachtszeit ist Mär-chenzeit: Im Rieckhof gibt

es vom 30. November bis 14.Dezember ein spannendes Kin-dertheaterprogramm mit dreiverschiedenen Stücken zu se-hen. Die Harburger Theater-gruppe „Kinder spielen für Kin-der“ präsentiert am Sonntag, 4.Dezember, und Donnerstag, 14.Dezember „Das Dschungel-buch“.

An den Vormittagen zeigt dasWittener Kinder- und Jugend-theater dieses Jahr wiederzwei Stücke: In „HäppiChristmas Papa Löwe“wollen Papa Löwes Kin-der herausfinden, was esmit dem Weihnachts-mann auf sich hat (für diekleinsten Zuschauer ab dreiJahren). Und in „Ritter Rost feiertWeihnachten“ geht es turbulentzu, wenn Ritter Rost mit seinenFreunden „richtig“ Weihnachten

feiern will (abvier Jahren).Das Wochen-blatt verlost je-weils drei malzwei Kartenfür eines derdrei Stücke.

Für Kinderab vier Jahrenist „DasDschungel-buch“ geeig-net: Mogli, dasMenschen-kind, wächst

Ein Abenteuer für Kinder ab vier Jahren: „Das Dschungelbuch“. Foto: pr

„Häppi Christmas Papa Löwe“Mittwoch, 30. November 9 und 11 UhrDonnerstag, 1. Dezember 9 und 11 UhrFreitag, 2. Dezember 9 und 11 Uhr„Ritter Rost feiert Weihnachten“Dienstag, 6. Dezember 9 und 11 UhrMittwoch, 7. Dezember 9 und 11 UhrDonnerstag, 8. Dezember 9 und 11 Uhr„Das Dschungelbuch“Sonntag, 4. Dezember 14.30 und 16.30 UhrDonnerstag, 14. Dezember 16 UhrAlle Termine auch auf www.rieckhof.deEintritt jeweils 6 Euro, Gruppenermäßigung möglich.Weitere Informationen und Anmeldung: Kulturzen-trum Rieckhof, Rieckhoffstr. 12, 766 20 20

im Dschungel bei einer Wolfsfa-milie auf. Er ist glücklich und ge-nießt sein Leben im Dschungelmit seinen tierischen Freunden.Mit dem schwarzen PantherBaghira und seinem „Ziehvater“Balu erlebt Mogli viele Abenteu-er.

So treffen sie auf Kaa, die böseSchlange, Colonel Hathi und sei-ne Elefantenkompanie und KingLouie mit seiner verrückten Af-fenbande. Und natürlich immerwieder auf den gefährlichen Ti-ger Shir Khan.

Das Spielplatzheim Außen-mühle betreibt seit 1979 die The-atergruppe Kinder spielen für

Kinder. Kinder zwischen sechsund 16 Jahren aus verschiedenenHarburger Schulen treffen sichregelmäßig zum Proben für dasjährlich neu anstehende Stück.Regie führt Katja Cohrs.

Gewinnen, so gehts: Einfacheine Postkarte an die Wochen-blatt-Redaktion senden, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de.In die Betreffzeile das Stichwort„Gewinne: WeihnachtsmärchenRieckhof“. Einsendeschluss istder 18. November. Bitte eine Te-lefonnummer angeben. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

So normal ist die „Generation Özil“Lesung aus dem Buch „Die Fußball-Nationalmannschaft. Auf der Spur zum Erfolg“

CARSTEN VITT, HAMBURG

Sie sind Popstars auf dem grü-nen Rasen, Millionen Zu-

schauer verfolgen ihre Spiele anden Fernsehern. Doch wastreibt die deutsche Fußball-Na-tionalmannnschaft um TrainerJoachim Löw an? Wer sind diejungen Typen, die seit ein paarJahren so erfolgreich einen neu-en Fußballstil etablieren? Ant-worten darauf finden Leser indem Buch „Die Fußball-Natio-nalmannschaft. Auf der Spur

zum Erfolg“. Herausgeber Mat-thias Greulich und Autor RogerRepplinger lesen Auszüge dar-aus am Montag, 14. November,im Clubhaus des SC Stern-schanze. Das Wochenblatt ver-lost außerdem fünf Bücher.

20 Nationalspieler werden indem Buch im Porträt vorgestellt,Bundestrainer Löw erklärt imInterview, was er bis zur nächstenWM in Brasilien noch verbessernwill. Manager Oliver Bierhoff be-schreibt, was die aktuellen Natio-nalspieler auszeichnet.

Greulich charakterisiert siein seinem Einleitungsbeitragals die „Generation Özil“. Ge-meint ist damit, dass fast dieHälfte der Spieler ausländi-sche Wurzeln hat – wie zum

Beispiel der prominente Mittel-feldstar. Doch dieser Wandel inder Teamstruktur ist für die Betei-ligten meist weniger aufregendals für das Publikum: „Weil es fürsie zum Alltag, zur gesellschaft-lichen Normalität gehört, fehltdem Miteinander der Spieler allesAufgesetzte“, schreibt der Autor.Doch außerhalb sieht es ganz an-ders aus: Die Nationalelf ist einesder ganz wenigen nationalenSymbole. Mit ihr wird Auflage ge-macht. Interessant ist da das Ka-pitel zu den Problemen, die dieBoulevard-Zeitung „Bild“ mit derbunten Truppe hat.

Das Buch macht es auch Fuß-ball-Laien leicht, sich einen Über-blick über die Löw-Elf zu ver-schaffen. Und das wohltuend oh-ne nationales Pathos, das beiPublikationen dieser Art sonstgern dabei ist. Mit professionellenBildern und klarem Layout über-zeugt das Buch zusätzlich.

Lesenswert ist zudem dasInterview mit Jan Delay, der vonseinem Rap mit Mesut Özil be-richtet.

Gewinnen, so gehts: Einfach ei-ne Postkarte an die Wochenblatt-Redaktion senden, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg, oder eine E-Mail an:post@wochenblatt-redaktion.de.In die Betreffzeile das Stichwort„Gewinne: Buch Nationalelf“.Einsendeschluss ist der 18. No-vember. Bitte eine Telefonnum-mer angeben. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Auch stark am Mikro: Mesut Özil (l.) und Jan Delay bei den Aufnahmenzu ihrem gemeinsamen Rap „Large“. Foto: Nike

Matthias Greulich (Heraus-geber) und Sven Simon:Die Fußball-Nationalmann-schaft. Auf der Spur zumErfolg.“Copress Verlag, 19,90 EuroISBN 9783767910485Lesung im Clubhaus des SCSternschanze, Sternschanze9, am Montag, 14. Novem-ber, ab 20 Uhr, Eintritt frei

Buch und Lesung

Looping und SchneewittchenAction, Familien-Spaß und Nostalgie auf dem Winterdom

RENÉ DAN, HAMBURG

Es ist wieder Winterdom: Biszum 4. Dezember ermög-

licht das größte Volksfest desNordens eine Premiere, vieleComebacks sowie jede MengeFamilien-Klassiker.

Erstmals wird der „Sky Rocker“auf dem Dom bis zu 16 Fahrgästekräftig durchschütteln. Wagemu-tige erleben, wie sich nicht nur dieVierer-Gondeln drehen, sondernauch der Schwungarm um 360Grad rotiert: ein Fahrspaß derneuen Dimension.

Sein Comeback mit 55 MeternHöhe feiert „Booster Maxxx G4“:In sechs Sekunden beschleunigenzwei Gondeln von Null auf 100Stundenkilometer. Und wer in

den „Fünfer-’Olympia’-Looping“steigt, fährt auf 1.250 MeternSchienenlänge dank fünf Loo-pings immer wieder über Kopf.

Ab zwei Jahren können derweilKinder in der Familien-Achter-bahn „Will der Wurm“eine Fahrt durch„Berg und Tal“ erle-ben. Spaß für dieganze Familie bie-tet auch der „Flie-gende Teppich“:Dank 14 Metern Flug-höhe sorgt er für Nervenkitzel.

Das Elbe Wochenblatt zumWochenende verlost drei wert-volle Gutscheinpakete. Einfachbis zum 16. November eine Post-karte mit Absender an: Elbe Wo-chenblatt, Stichwort „Dom”,

Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder per E-Mailmit „Gewinne: Dom“ im Betreffan: post@wochenblatt-redak-tion.de. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Der 682. Winterdom hat noch bis zum 4. Dezember auf dem Heili-gengeistfeld zu folgenden Zeiten geöffnet: mo bis do 15 bis 23 Uhr,fr/sa 15 bis 24 Uhr, so 14 bis 23 Uhr. An den Sonntagen 13. No-vember – Volkstrauertag – und 20. November – Totensonntag – be-ginnt das Volksfest um 15 Uhr und endet um 23 Uhr.Mittwochs ist Familientag mit ermäßigten Preisen, freitags Feuer-werk ab 22.30 Uhr. DA

Erstmals rotiert der„Sky Rocker“ auf dem

Hamburger Dom – unddas gleich einmal ganz

herum.Foto: Hamburger Dom /

Henning Angerer

SONNABEND, 12. NOVEMBER 2011 AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Peter Casperist zurück

Fußball: SVS Mesopotamienhat seinen alten Trainer wieder

W. DÜSE,HAMBURG SÜD

Sie sind seit Jahren auf der An-lage an der Dratelnstraße be-

heimatet – für Brisanz ist beimElbinsel-Derby zwischen Koso-va und dem ESV Einigkeit(Sonntag, 14 Uhr) von vornehe-rein gesorgt. Einigkeit liegt vierPunkte hinter Kosova, dem Ta-bellenführer der BezirksligaSüd.

Ein Sieg des ESV wäre einegute Möglichkeit, dem Ziel ih-res Trainers Teodore Fici ,„Wirwollen uns oben festsetzen“,näherzukommen. Beide Mann-schaften können mit beein-druckenden Serien aufwarten:Der ESV hat seit sechs Spielennicht mehr verloren, Kosovamusste im bisherigen Saison-verlauf überhaupt erst zweiNiederlagen einstecken.

Wenn der Vorletzte denDrittletzten empfängt, springtdie Brisanz nicht unmittelbarins Auge. Wenn es sich dabeiaber um Mesopotamien undden TSV Neuland handelt,schon. Die Duelle sind in denvergangenen Jahren häufig be-kanntlich nicht ganz, sagen wirspannungsfrei, abgelaufen. Siehaben Medien, das Sportge-richt und Organe der Exekutivebeschäftigt.

Diesmal lohnt sich ein Hin-schauen allerdings schon des-wegen, weil mit Peter Casparseit kurzem ein alter Bekannterbei Mesopotamien wieder dassportliche Sagen hat. Dass ermit seiner Entscheidung vor-wiegend Kopfschütteln ausge-löst hat, „ist mir schon klar“, soCaspar. Im Juni 2009 hatte derfür „eiserne“ Disziplin, gegen-seitigen Respekt und strikteEinhaltung von Regeln stehen-de Übungsleiter erstmals einesder Problemkinder des ham-burgischen Fußballs trainiert.Und den durch Spielabbrüche,Platzverweise, gewalttätige Zu-schauer und Spieler sowieFührungsschwäche ruiniertenRuf wieder etwas aufpoliert.Dauerhaft hatte er die Proble-me aber nicht lösen könnenund deshalb im September2010 trotz großer sportlicherErfolge seinen Hut genommen.

„Ich habe bei der Anfragedes Klubs Bedingungen in Be-zug auf die Mannschaft unddie Vereinsführung gestellt,und die sind erfüllt worden. Obdas dauerhaft so bleiben wird,werden wir sehen“, so Caspar.„Jetzt müssen wir erst einmalPunkte holen.“ Als sein neuerCo-Trainer wird ebenfalls einalter Bekannter tätig sein:Wolfgang Schmidtke.

Harburg Basketsohne Mumm

Basketball: Mangkod-Schützlinge verschliefen die erste Halbzeit;Hamburg Sharks gewinnen das Hamburger Derby

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Auch im zweiten Regionalli-ga-Heimspiel der SG Har-

burg Baskets jubelten am Endedie Gäste. Schon nach acht Mi-nuten führte der OsnabrückerTB klar mit 20:5-Punkten. „Wirhaben dem Gegner zu viel Platzgelassen und waren in der De-fense nicht bissig genug“, analy-sierte Baskets-Obmann RonTietgen die Niederlage nachdem Schlusspfiff.

SGHB-Coach Denis Mang-kod versuchte, sein Team wäh-rend zwei Auszeiten auf Kurszu bringen, doch auch imzweiten Viertel änderte sichnicht viel. Die vielen Fehlwürfeund Ballverluste im Angriffs-spiel wurden vom OTB sehrhäufig zu Tempogegenstößengenutzt, die den Vorsprung biszur Halbzeit (21:46) auf 25

Punkte anwachsen ließen. AmEnde stand eine 43:67-Nieder-lage. Beste Korbschützinnender SGHB waren Laura Bunde(12 Punkte) und Rebecca Kue-ny (10).

Am kommenden Sonnabendmüssen die Harburgerinnen, diemit ausgeglichenem Punktekon-to einen Mittelfeldplatz belegen,bei Tabellenführer MTSV Ho-henwestedt antreten, der bislangalle Spiele gewinnen konnte.

In der Jugendbasketball-Bundesliga feierten die Ham-burg Sharks in Hittfeld ihren er-sten Derbysieg gegen die PiratenHamburg. Nach nervösem Be-ginn war es allein der Rebound-stärke unter dem eigenen, aberauch unter dem fremden Korbzu verdanken, dass die Gastge-ber mit einer knappen 27:23-Führung in die Halbzeitpausegingen. Nach dem Wechsel biss

Auch Andrea Kahle hatte Schwierigkeiten, sich unter dem Gegneri-schen Korb gegen die körperlich robusten Osnabrückerinnen durchzu-setzen. Foto: rp

die Abwehr der Haie dann kon-zentrierter zu und ebnete denSchützlingen von Trainer LarsMittwollen dadurch maßgeblichden Weg zum Sieg, der am Endemit 71:53-Punkten noch rechtdeutlich ausfiel.

Beste Korbschützen des Ta-bellenführers waren wieder ein-mal Joshua von Dohnanyi (18Punkte) und Till Tegeler (14). EinSonderlob verdiente sich ErwinNkemazon, der in der spielent-scheidenden Phase die meistenAkzente setzte. Am morgigenSonntag, 13. November, müssendie Sharks nun nach Berlin rei-sen, wo sie auf das Team Nordtreffen werden.

Elternausschusstrifft sichHARBURG Der Bezirksel-ternausschuss Kindertages-betreuung lädt für Montag,14. November, zu seinernächsten Sitzung ein. Siebeginnt um 20 Uhr im Mei-stersaal des Standesamtes,Museumsplatz 1, beginnt.Anke Obländer vom Bezirks-amt Harburg spricht überdas Thema „Gewaltpräven-tion im Kindesalter“. SD

„Die Welt - einegroße Familie?“HARBURG Serdar Serinvom Zentrum für Kadampa-Buddhismus hält amDienstag, 15. November, um19 Uhr in der Yoga VidyaSchule, Bremer Straße 14,einen Vortrag mit anschlie-ßender Meditation zumThema „Die Welt - eine gro-ße Familie?“. Der Eintrittbeträgt sieben Euro. SD

Tag des PassivhausesHARBURG Im November öffnen weltweit mehrere hundert Be-wohner die Türen ihrer Passivhäuser. Im Schafshagenberg 28awurde ein 100-jähriges Wohngebäude bis auf Passivhausstandardsaniert. Dieses Gebäude kann am Sonnabend, 12. November, um10.30 Uhr und am Sonntag, 13. November, um 16 Uhr besichtigtwerden. In Eißendorf kann ebenfalls am Sonnabend, 12. November,um 14 Uhr und am Sonntag, 13. November, um 15 Uhr der Neu-bau eines Einfamilienhauses besichtigt werden.Anmeldung für beide Häuser unter 30 03 47 49 oder per Mailan info@keenco3.de. SD

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN SONANBEND, 12. NOVEMBER 2011

Fotowettbewerb:Der Sieger steht fest

Der iPad geht an Ago Saronjic - nächste Woche startet ein neuer Wettbewerb

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Die Entscheidung ist gefal-len, der Sieger des Wochen-

blatt-Fotowettbewerbs stehtfest. Der nagelneue schwarzeiPad geht an Ago Saronjic (62).„Ich war mit meiner Frau mitdem Bus zum Elbstrand unter-wegs und hatte meine neue Ka-mera dabei“, erzählte der Har-burger, der selbst seit über 30Jahren für die Hochbahn alsBusfahrer arbeitet.

Beinahe hätte es mit dem

Gewinn trotzdem nicht ge-klappt. „Die Mail mit der Ge-winnbenachrichtigung hatteich schon gelöscht. Aber danndachte ich ‘Wer weiß, was diewollen’ und hab’ doch nochmal nachgesehen.“

Zum Start unseres Online-Portals hatten wir zu einemFotowettbewerb unter demMotto „Das schönste Heimat-Foto“ aufgerufen. Motiv konn-te alles sein, was man mit Hei-mat verbindet. Allerdingsmusste das Motiv etwas mit

Hamburg zu tun haben.Weit über 1.000 Schnapp-

schüsse sind eingegangen undkönnen im Internet auf denStadtteilseiten bei www.elbe-wochenblatt.de bewundertwerden.

Wer diesmal nicht gewon-nen hat, bekommt eine weite-re Chance. Schon in dernächsten Woche startet dasWochenblatt einen neuenWettbewerb für Bürgerrepor-ter. Als Hauptpreis winkt wie-der ein iPad. Mitmachen kann

jeder Bürgerreporter. Alsoschnell auf www.elbe-wochen-blatt.de anmelden und Bürger-reporter werden.

Mit diesem Schnappschuss aus dem Blankeneser Treppenviertel gewann Ago Saronjic den Fotowettbewerb. Der Bus, die „Bergziege“, passte nichtdurch. „Mit Hilfe von Fahrgästen gings gleich weiter....“, hatte er zu seinem Schnappschuss geschrieben. Ago Saronjic mit seinem iPad. Foto: pit

Der Schnappschuss von Frank Nok-ke aus Eimsbüttel schaffte es unterdie letzten Drei. „Die Queen Mary2 fährt an St. Pauli/ Davidstraßevorbei.“

Es beruhigt mich zu wissen,dass später alles so wird,wie ich es möchte.Bestattungsvorsorge.Wir informieren Sie gern!

Lüneburger Tor 3 · 21073 HamburgTelefon 040/77 35 36

info@fritz-lehmann.dewww.fritz-lehmann.de

Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel

www.kallaewemarmor.de

KalläweGrabmaleKönig-Georg-Deich 14

040/75 81 81Marmor

+Granit

www.kallaewe-marmor.com

Hamburg-NeuenfeldeHasselwerder Str. 154Tel. 745 93 04www.john-koester.de

ALSCHERBestat tungen

www.alscher-bestattungen.deinfo@alscher-bestattungen.de

Alle BestattungsartenÜberführung In-/Ausland

VorsorgeverträgeWir geben Ihnen die Zeit

zur Trauer und führen die Bestattungnach Ihren individuellen Wünsche

und Vorstellungen aus.Trauerwerkstatt nach tele. Absprache.

• Cuxhavener Str. 30721149 HamburgTag & NachtTel.: 70 20 00 43

• Hauptstraße 6721629 Neu WulmstorfTag & NachtTel.: 70 20 00 45

abd BestattungsHilfe HamburgIm Trauerfall gut beraten

Die Kosten einer BeerdigungBeispiel für Sparfüchse für Sparfüchse für Sparfüchse

(anonym) (Seebestattung) (anonym)abd-Grundleistung 589,00 ja jaKremierung 362,00 ja jaFriedhof 235,00 nein jaSumme 1.196,00 967,00 897,00abd-Grundleistung: Überführung in HH, Kiefern-Sarg – textile Ausstattung – Beratung, Beurkundung mit 1 Sterbeurkunde.Auf Friedhofskosten hat die abd keinen Einfluss! Beispiele ohne Feiern, ergänzende Leistungen bitte anfragen

BestattungsHilfe Hamburg · 22113 HH, Mühlenberg 2Fon 500 488 85 Tag + Nacht · www.bestattungshilfe-hamburg.de

HARBURG 040/77 35 62MECKELFELD 040/768 99 445MASCHEN 04105/67 58 38

WWW.ALBERS-BESTATTUNGEN.DEBESTATTUNGEN

ALB

ER

S

SEIT 1895

SONNABEND, 12. NOVEMBER 2011 STELLENMARKT | 7

DRK hilft im HaushaltHARBURG In der DRK-Informationsstelle, Harburger Rathausstra-ße 37, wird am Montag, 14. November, um 15.30 Uhr eine Veran-staltung zum Thema „Haushaltshilfen“ angeboten. Dieses Angebotrichtet sich an Senioren, die in ihren eigenen vier Wänden woh-nen, aber Unterstützung bei der Reinigung ihrer Wohnung benöti-gen. Die Teilnahme ist kostenlos und unverbindlich. SD

Gesänge aus der russischen LiturgieHARBURG Der Kammerchor der Kirche des heiligen Prokop Ham-burg präsentiert am Sonntag, 13. November, um 17 Uhr unter derLetung von Irina Gerassimez in der Bugenhagen-Kirche, Rönnebur-ger Straße 48a, „Gesänge aus der Russisch-Orthodoxen Liturgie“.Der Eintritt ist frei. SD

Psychisch Kranke auf ArbeitssucheHARBURG Das Arbeitsintegrationsnetzwerk bietet am Dienstag,15. November, von 15.30 bis 17 Uhr in den Räumen der Behinder-ten Arbeitsgemeinschaft, Marktkauf-Center, Seeveplatz 1 (1.Stock), eine Beratung für Menschen mit einer psychischen oderneurologischen Erkrankung an.Anmeldung unter 76 79 52 23. SD

BilderbuchkinoWILHELMSBURG Die Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg2, lädt für Freitag, 18. November, zum Bilderbuchkino ein. Die Ge-schichte „Herr Bär eilt zur Hilfe“ eignet sich für alle Kinder ab vierJahren. Beginn ist um 10.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. PIT

FlohmarktWILHELMSBURG Die Arbeitsloseninitiative Wilhelmsburg lädt fürSonntag, 20. November, zum Flohmarkt auf den Stübenplatz ein.Der Aufbau der Stände beginnt um 8.30 Uhr, die Standgebühr be-trägt 2,50 Euro pro Meter. Eine Anmeldung ist nicht nötig. PIT

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporter werdenund über das schreiben, was

dein Viertel bewegt aufelbe-wochenblatt.de

werden Bürgerreporter Jetzt werden Bürgerreporter Jetzt

Fischmarktstatt Welt-markt

Wir sind mit rund 5.000 engagierten und hochqualifizierten Mitarbeitern ein bundesweitführender, privater Betreiber von Seniorenpflegeheimen.

In unseren casa reha, pro vita und sozialkonzept Pflegeheimen sind wir mit liebevollemEngagement rundumdieUhr für unsere Bewohner imEinsatz. Dabei kommt sowohl unseremanspruchsvollen Organisations- und Pflegekonzept als auch der kontinuierlichen Weiter-entwicklung pflegerischer Zielsetzungen eine hohe Bedeutung zu.

Ergänzen Sie unser Team im pro vita Seniorenpflegeheim »An den Moorlanden« in NeuWulmstorf zum nächstmöglichen Zeitpunkt als qualifizierte

casa reha - Erfolgreiches Wachstum im Zukunftsmarkt Seniorenpflege

exam. Pflegefachkraft (m/w) Voll- oder TeilzeitIhre Aufgaben• Als examinierte Pflegefachkraft (m/w) mit hoher Einsatzbereitschaft und zeitlicher Flexibilität unterstützen Sie unsere

Bewohner, ein möglichst selbstbestimmtes Leben in Wohlbefinden und Würde zu führen• Sie sind für die Durchführung aktivierender Grund- und Behandlungspflege verantwortlich• Mit großer Freude betreuen Sie unsere Bewohner nach aktuell anerkannten pflegewissenschaftlichen Erkenntnissen

und verantworten die Sicherstellung des Pflegeprozesses durch entsprechende Pflegeplanungen und einer kontinuier-lichen fachkundigen Dokumentation

• Sie sind eine verantwortungsbewusste, teamfähige und belastbare Persönlichkeit, die aktiv an internen Qualitäts-sicherungsmaßnahmen mitarbeitet

Bringen Sie sich in ein hochqualifiziertes Team ein. Wir bieten Ihnen eine spannende Aufgabe in einem zukunftsträchtigenund dynamischen Marktumfeld. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.

Sie sind zudem herzlich eingeladen, uns und unser Haus am 19. November 2011 zu einem stimmungsvollen Kennen-

lernenmitgratis Adventskranzbinden, Kaffee und hausgemachtemWeihnachtsgebäck von 14–17 Uhr zu besuchen.

Bitte melden Sie sich hierfür bis zum 17. November 2011 telefonisch oder per Email an. Wir freuen uns auf Sie!

pro vita Seniorenpflegeheim »An den Moorlanden«Konrad-Adenauer-Str. 40, 21629 Neu WulmstorfTel.: 040/30215-100, karriere@casa-reha.de, www.pro-vita.de/moorlanden

Wir sind ein dynamisch gewachsenes, renommiertes Familien-unternehmen der Fleisch- und Wurstwarenindustrie. Aufgrundhöchster Qualitätsansprüche und engagierten Managementssind wir seit über 150 Jahren erfolgreich.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

Mitarbeiter (m/w) in den BereichenVerpackung und ProduktionIn einem starken Team arbeiten

Tätigkeitsfelder Verpackung:- Bestückung unserer Verpackungsanlagen- auftrags- und qualitätsgerechte Verpackung unserer Produkte- innerbetrieblicher Transport der fertigen Waren und

Verpackungen

Tätigkeitsfelder Produktion:- unterstützende Tätigkeiten innerhalb der Produktionsketten- Umsetzung und Einhaltung der Verarbeitungsvorgaben

Die eigenen Stärken einbringenSie arbeiten gern selbstständig, sind zuverlässig und überneh-men gerne Verantwortung. Idealerweise verfügen Sie übererste Erfahrungen im Bereich Verpackung oder Produktion undin der Arbeit an Maschinen. Zu Ihren weiteren Eigenschaftengehören ausreichende Deutschkenntnisse und die Bereitschaftzur Schichtarbeit.Konnten wir Ihr Interesse an dieser verantwortungsvollenPosition wecken? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigenBewerbungsunterlagen – auch gerne per E-Mail – an:

Schwarz Cranz GmbH & Co. KG, Herrn Redenius,Justus-von-Liebig-Str. 2, 21629 Neu Wulmstorf,h.redenius@schwarz-cranz.de

Der Herbergsverein Winsen/Luheund Umgebung e.V.sucht zum 01.02.2012

eine/n pädagogische/n

Mitarbeiterin/Mitarbeiterfür die Betreuung von Menschen, die chronisch mehrfach abhängigkeits-erkrankt sind.Gesucht wird eine pädagogische Fachkraft aus den Berufsfeldern Psychia-trie und Sucht; gerne mit DGSP - Fortbildung oder suchttherapeutischerZusatzausbildung.Es handelt sich um eine 30 Stunden Stelle, die auf 1 Jahr, mit der Optionauf Verlängerung, befristet ist. Die Vergütung erfolgt gem. AVR-K bis zurEntgeltgruppe E 9.Der Herbergsverein ist Mitglied im Diakonischen Werk der Ev.-Luth.Landeskirche Hannovers. Von unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiternerwarten wir die Zugehörigkeit zu einer anerkannten Kirche.Ihre Rückfragen richten Sie bitte telefonisch an die Bereichsleitung FrauInge Seiler-Päpper unter 04171-6545-55.Senden Sie bitte Ihre aussagekräftige, schriftliche Bewerbung bis zum30.11.2011 an:

Herbergsverein Winsen/Luhe und Umgebung e.V.z. Hd. Herrn Jochen Krull

Bodelschwinghstraße 1, 21423 Winsen/Luhe

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgensin Wilhelmsburg (Fahrrad, Mofaoder PKW erforderlich) eine Tour zuübernehmen? Dann melden Sie sichgleich bei der Hamburger Abendblatt-Agentur von Herrn Taher unterTelefon 040 / 767 560 70

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, sucheneinen Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgensin Neugraben (Fahrrad, Mofa oderPKW erforderlich) eine Tour zu über-nehmen? Dann melden Sie sich gleichbei der Hamburger Abendblatt- Agen-tur von Frau Dittfurth unter Telefon040 / 701 45 35

Ambulanter Pflegedienst040/7026808

Neuwiedenthaler Straße 12421147 Hamburg

häusl. Senioren- u. Krankenbetreuung

Wir suchen zur Verstärkung des Teamsfür den Bereich Hamburg/Buchholz

• Pflegedienstleitung (PDL)• Altenpfleger/in• Krankenschwester• Arzthelfer/in• GPA• Pflegehelfer/in mit Pflegeerfahrung

Mo.- Fr. von 8.00 -16.00 Uhr

Pflegedienst04

Zur Verstärkung unseres Feuerwehrteams inHamburg-Finkenwerder suchen wir Mitarbeiter/innen

mit einer Ausbildung als

Rettungssanitäter und

Feuerwehrmann (M/W)

für die Tätigkeit in einer Werksfeuerwehr.

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte per E-Mailim PDF-Format an:Wach- und Kontrolldienst Nord Hamburg GmbHKamerbalken 10-14 · 22525 HamburgE-Mail: friedhelm.wilkens@wako-net.de

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wirfür die Bereiche

Heimfeld, Wilstorf, Meckelfeld und Marmstorfdeutschsprachige Mitarbeiter/innen

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher (040) 767 560 70

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungenund Prospekten suchen wir für die Bereiche

Cranz, Moorburg, Neu Wulmstorf,Neugraben-Heide

deutschsprachige Mitarbeiter/innen(u.a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Frau Zietz, 0173/946 86 96

RE

HB

EIN

Per

sona

l-D

iens

t

18

xim

Nord

en

-Tar

if

Ihre Chance zurSoforteinstellung!

Wir suchen für HH (w/m)zu fairen Konditionen

mit Übernahme-Option

Fachinformatikerfür Systemintegration

und den 1st-Level- sowie2nd-Level-Telefonsupport.

Englischkenntnisse von Vorteil.Herr Böttcher freut sich

auf Ihren Anfruf:REHBEIN Personal-Dienst

– 18x im Norden –Tel. 0 41 61 – 7 48 88 70

Sachbearbeiter/inSie sind Sachbearbeiter/in undsuchen einen neuen Job? Dannsind Sie bei uns richtig, wennSie zuverlässig, belastbar undflexibel sind, blitzgescheit unddrei Dinge auf einmal machenkönnen und trotzdem noch einLächeln auf den Lippen haben.Auftragsabwicklung, die Erstel-lung von Mustern und Ange-boten, die vorber. Buchhaltungund ein lebendiges Arbeitsum-feld liegen Ihnen, dann bewer-ben Sie sich bitte mit Ihrenaussagefähigen Unterlagen beiuns per E-Mail an:G.Buetow@nerbe-plus.de

Kentucky Fried ChickenHarburg, Stader Str. 200

Mitarbeiter m/wfür Service (Lobby, Spüle, Kasse)

in Teilzeit.

Wir bilden aus für den BerufFachmann für

Systemgastronomie m/wBewerbungen unter Tel.: 0172/ 5 23 98 01

oder Mail: bewerbung@kfc-ceylan.de

Wir suchen ab sofortProduktionshelfer/Kommissionierer

auf 400- -Basis.Bewerbungen per E-Mail an:

kontakt@moseswater.de

MWS Moses Watersystems GmbHTel. 040 / 769 70 15-30

Wir suchenReinigungspersonal

für HH-Harburg/Seehafenstr.Az. Mo.-Do. 17.30-19.00 Uhr,

Fr. 17.30-19.45 Uhrfür HH-Harburg/Seehafenstr.Az. Mo.-Fr. 17.30-19.00 Uhr,für HH-Harburg/Seehafenstr.

Az. Mo., Mi., Fr. 8.00-9.00 Uhr,Di. 8.00 - 11.00 Uhr, Do. 8.00 - 9.30 Uhr

Bewerbungen telefonisch zwischen8 und 18 Uhr unter Telefon 040 - 769 16 20

Gallas Gebäudeservice

ZahnmedizinischeFachangestellte m/w

für die Stuhlassistenzin VZ ab 1.1.2012

gesucht.Bewerbungsunterlagen bitte an:

Dr. Nejazi MerdzaniHöllertwiete 2

21073 HamburgTel. 040/77 67 60

Wir suchen motivierten

Friseur (m/w)in Teilzeit für unser freundliches Team.

040-77 57 03

Das DAILY fresh Hotel + Konferenz-center sucht per sofort flexibles

Zimmermädchenauf 400- -Basis für unserenHotelbereich am Vormittag.

AZ: Mo.–Fr. u. 1x am WE im Monat.

Tel. Bewerbung unter 040/790 129 30

Automaten-Kasinosucht freundliche

Servicekräftein Wilhelmsburg.

Vollzeit!Tel. 040/753 49 64 o. 0175/4068444

Fleischerei sucht:Verkäufer/inauf 400- -Basis.

Gute Deutschkenntnisse erforderlich!bis 18.00 Uhr Tel. 040-772994

oder 0172-89 40 887

Tresenkraftf. Gaststätte in Harburg in TZ ges.,

Tel. 761 17 092

Stellenanzeigenimmer mittwochs im

elbe Wochenblatt

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe

Elbe Wochenblatt zum Wochenende93.984 Trägerauflage

Harburg, Rönneburg, Wilstorf,Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Eißendorf, Heimfeld, Neuland,

Hausbruch, Neugraben, Fischbek,Cranz, Neuenfelde, Francop,

Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder,Moorwerder, Kirchdorf,

Teil Wilhelmsburgelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe Wochenblatt

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

BRANCHENSPIEGEL

ABFALLBESEITIGUNG

Heinz Husen Containerdienst

Ritscherstr. 10, 21244 BuchholzTel. 04186 - 88 85 - 0 • Fax. 04186 - 88 85 - 20www.heinz-husen.de

Abfallentsorgung aus Haus, Garten und GewerbeBaustoffe, z.B. Sand, Kies, Mutterboden, Mulch

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 6 51 00Shell Markenpartner

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Das Neueste aus deinerNachbarschaft – in denBürgerreportagen aufelbe-wochenblatt.de

Harburger Berge stattWeltwirtschaftsgipfel

8 KLEINANZEIGEN SONNABEND, 12. NOVEMBER 2011

BBeeiillaaggeenn--HHiinnwweeiissLiebe Leser !

Diese Firmen informieren Sie in unsererheutigen Gesamt- oder Teilauflage über

ihr Angebot:

Beilageninfo 76 60 00 30/46 oderinfo@elbe-wochenblatt-verlag.de

zum Wochenende

* nur Teilbelegung

*

*

*

*

*

*

Abba – Show als Weihnachtsgeschenk zum – Monatspreis!!Aus diesem Grund gibt es jetzt die Karten für Freitag, den 10. Februar 2012,um 20.00 Uhr in Jork. Eine der berühmtesten und beliebtesten Abba Cover-band’s »Abba da capo« tritt im Fährhaus Kirschenland in Jork auf.Schnell Geld sparen zum Frühbucher-Monatspreis:November 25,- Euro • Dezember: 27,- Euro. Die Preise sind zzgl. 10 % Vvk.Gebühren, statt offiziellen 35,- Euro. Bei Ausverkauf kein Anspruch auf Karten!!Also schnell Karten sichern, solange der Vorrat reicht, in allen dem Stadeum ange-schlossenden Vorverkaufsstellen. Außerdem Im Fährhaus Kirschenland,Wisch 9, inJork, Altländer Drogerie, Osterjork.

Telefonische Kartenhotline: 040 / 7 28 17 00

Ab sofort sind die Karten bis zum 15. 11. 2011 als Frühbucherrabattstatt für 33,- Euro für nur 22, Euro zzgl. 10% erhältlich (begrenzt auf150 Karten).

Erhältlich sind die Karten ab sofort an allen bekannten Vorverkaufsstellenvom Stadeum sowie im Fährhaus Kirschenland, Wisch 9, in Jork, Alt-länder Drogerie, Osterjork.

Karten erhalten Sie auch telefonisch unter: 040 / 7 28 17 00

Einen Abend mit »Günter Willumeit«, Sa., 13. 1. 12, ab 20 Uhr

zum 70. Geburtstag, im Fährhaus Kirschenland!

ANKAUFHaben Sie noch alte Ölbilder auf

dem Boden oder im Keller? Kaufeauch im schlechten Zustand.Tel. 040/57 68 54

Suche privat Besteck einzeln o. kom-plett und div. Anderes in jedem Zu-stand. Freu mich über jeden Anruf.Tel.: 0177/407 20 32

Rollladenschrank alt - mögl. Side-board, 60 Jahre, Tel. 7907431

Kaufe Musikinstrumente aller Art,Akkordeon-Gitarre, Geige-Cello-Sax. Gitarren-auch-reparaturbe-dürftig, 040-750 89 66

Kaufe aus Nachlässen u. Haushalts-aufl.: Ölbilder, Silber, Porzellan, Fi-guren, Nippes u. a., 040/576854

Ankauf von: alte Bücher, Fotos, Do-kumente, Grafik u. Klein-Antiqui-täten. 0171/212 41 60 793 050 14

VERKAUFVerk. moderne Küchenzeile, 3 J., VB

¤ 1.800,- u. Siemens Geschirrsp.,1 J. alt, NP ¤ 525,- für ¤ 300,-; Tel.:0171/714 22 59

Kleine Waschmaschine Candy, 3,5kg, 43 cm tief, 51 cm breit u. 70 cmhoch, NP ¤ 598,- für ¤ 250,- mitGarantie, Tel. 040/754 14 90

Wohnzimmergarnitur, 3er, 2er +Sessel, unifarbend hell, wie neu,Preis ¤ 500,-, Tel. 04105/42 70

Neuwertiger Gefrierschrank, Lieb-herr, 126 Liter mit 4 Schubladen,zu verkaufen, 040/50 69 02 79

Wegen Wohnungsaufgabe 2 Spiegel-Kleiderschr. (3 m), 1 Wohnzi.-Schr.,3,50 m, Preis VB; Tel. 750 89 19

Wohnungsflohmarkt am 12.11.2011, 11-16 Uhr, Winsener Str.132c, 21077 Hamburg

TIERMARKTSüße Kätzchen, 10 Wochen alt Ent-

wurmt u. Stubenrein, gegenSchutzgebühr ¤ 60,- Tel. 040/7456879

Zauberhafte Malteser-Mix-Wel-pen, nicht haarend, von privat,Tel. 0152/277 40 325

Süße Havaneser-Welpen, nicht-haa-rend, zu verkaufen, Tel. 040/764 33 61

UNTERRICHTLegasthenie, Rechenschwäche,

Lernblockaden, Motivationsver-lust. Langjährige Berufserfahrungals Lerntherapeutin. Frauke Kol-latsch, 21073 HH, Tel. 791 400 05

time for tea? Englisch v. Mutter-sprachler, Unterricht, kurzweil.Art. Neu in Sternschanze & Neu-graben T. Mr. Holland, 040/70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Kreativ und ambulant, vielfältigekreative Angebote in Ihrer Einrich-tung! Freie Künstlerin u. exam. Er-gotherapeutin 040-210 575 64

Englisch unterrichtet Nachhilfeleh-rerin sehr erfolgr., alle Klassen, Abi-vorber., v. pr., Marmst., 76102909

Exam. Lehrerin gibt Nachhilfe inMathe, Deutsch, Englisch ab¤ 10,-/Std. T. 796 124 31 v. Priv.

VERSCHIEDENESMontags 19.30-21.00 Uhr singen

wir mit Spaß im Kapellenweg.Kontakt: 72 00 55 41

VERSCHIEDENESMawusi HairstylingAfro Salon

10% Rabatt bei TerminabspracheRasta, Dreadlock, Cornrows,

Haarverlängerung etc.Wilstorfer Str. 114, Tel. 0160/93 82 74 61

www.mawusi-hairstyling.de

DIE GUTE TATSchlafzimmerschrank, beige, zer-

legt, L: 305 cm , H: 210 cm, T: 56cm , an Selbstabholer, Tel. 0172/54 05 111

BEKANNTSCHAFTENMänner ich beiße nicht, oder doch?

Frau, 64 J. jung, 168 cm, sucht Ihn,gepflegt, NR. Chiffre: K 31204

Ich suche eine nette Frau. 50-70 Jah-re darf sie sein. Bin 70 und noch fit.Schreib doch mal. K31175

VERANSTALTUNGENGasthof Wilstorfer Schützenhaus.

Gerne stellen wir Ihnen unsereRäumlichkeiten für private u. ge-schäftliche Feiern zur Verfügung.Tel. 040/278 604 52

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEPartyservice Dame 60+, gepflegt

m. Talent u. Freude am Erstellenvon Platten sucht Beschäftigungnach Bedarf. Tel.040/7606729

Der Rentner macht Deinen Gartenwinterfest und laubfrei, Laub ab-fahren kostenlos, ¤ 10 die StundeRufe an: 0151/26076969

Suche Garten-/Entrümpelung-/Re-novierungarbeit aller Art, kostenl.Beratung, Klempner, preiswert undgünstig. T. 040/70 29 47 04

Maler: Malern, Tapezieren, Laminat,Fliesen u. Teppich verlegen, Tel.:040/76117369 o. 0171/1239790

Internetseiten erstellen: Program-mierung, Webdesign, Webseiten,Komplettlös. Tel. 0151/41371405

Handwerker frei: Malen, Fliesen,Trockenbau, Dach, allgemeine Sa-nierungen. Tel. 0151/41 37 14 05

Putzkraft sucht stundenweise Be-schäftigung. Tel. 0174/601 93 76

STELLENANGEBOTEZuverl. Reinigungskraft f. Objekt

in Hamburg-Marmstorf gesucht.Arbeitszeit: Mo.-Sa. 7.30-9.00 UhrTelefon: 040/53 90 99 55Stölting Service Group

Innenausbauer für Rigips- und So-achtelarbeiten von privat gesucht.Telefon: 04188/888 10 51 Mo.-Fr.8:00-13:00

Zuverlässige Reinigungskraft(deutschspr.) für 2 Pers.-Haushalt1x wö. ca. 3 Std. in HH-Wilhelms-burg gesucht, 0171/233 03 00

Ausbaufähiges Zweiteinkommen,freie Zeiteint. & von zu Hause aus,auch für Selbstständige, B.KinzelTel. 040/79 00 59 88

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEEhepaar mittl. Alters, gepflegt,

sucht ebensolche Whg., Harburgbis Buxteh., ca. 70 m², evtl. ZFH,040/50696221, 0157/77735968

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE2½-3-Zi.-Whg. od. EFH in Wihelms-

burg, Moorwerder, Stillhorn u. Ge-orgswerder, ruhige Lage, ges., bis¤ 800,- warm. Tel. 040/789 09 83

Ehepaar (2 Kinder 14 + 17) suchtWhg. oder Haus/Doppelhaus v. pr.in Harburg, 0170/992 88 18

Kirchdorf, bis 2 Zi., bis 60 m², Single,bis ¤ 500,- warm, 0172/5255434

MIETANGEBOTENeu Wulmstorf, 2,5 Zi., 75 m², EG,

Garten, Terrasse, ruh. Lage, EBK, V-Bad, Laminat, renov., frei, Stellpl.,¤ 560,- ex.+BK/KT. Stahl Immobi-lien. Tel. 040/878898930

Meckelfeld, 2 Zi., 58 m², 3. OG, Lift,Loggia, V-Bad, Laminat, renov.,Garage, frei, ¤ 490,- ex.+BK/KT.Stahl Immob. 040/878898931

Möbl. Zi., direkt S-Bahn Heimfeld,ab sof. zu verm. Miete warm ¤340,- inkl. TV/ Internet. Kaution ¤680,-, Tel. 0172-432 95 87

HH-Neuenf., 2 Zi.-Whg, 62 m², EBK,Bd, KM ¤ 380 + NK/Kt., Gar. ¤ 20;fr. ab Nov. 0176/66414778 ab 18h

Nachmieter ges. zum 01.12., 2,5-Zi.-Whg., 65 m², EBK, Laminat, Terr.,¤ 484,- + NK; Tel. 0176/26876286

IMMOBILIEN GES.Kaufmann sucht ETW im Bereich

Neugraben bis Buxtehude, 2-3 Zi.,KP bis ¤ 100.000,-. Fachkompe-tenz seit über 50 Jahren. E. Kröger& Sohn Immobilien IVD. Tel. 040/419 20 262

Immobilie als Kapitalanlage ge-sucht. Tel. 0176/20123220

IMMOBILIEN ANG.Neugraben, Bung.-DHH, ca.137 m²

Wfl., 5 Zi., zentral, kl. Gew.-Ein-heit, grundsaniert 1991, Anbau2008, EBK, V-Bad, G-WC, eingew.Grdst. 857 m² Eigenl., Do.-Carp., 2Stpl., Nebeneing., KP ¤ 225.000,-.BHW Immobilien GmbH.Tel. 04181/990 96 86 www.bhw-immobilien.de/buchholz

ETW, 3 Zi. mit Garage, zentral, Bus u.Bahn, in Kirchdorf, Fitgerweg, zuverkaufen, ¤ 135.000,-, o. Makler,Tel. 040/754 09 20

AUTOMARKT

AUTOVERKAUFMB C200CDI, EZ 24.05.2004,

137 tkm, 115 PS, Automatik, met.,Durchlademögl., Klima, Multi-funktionslenkrad, 50 APS Naviga-tion, elektr. Sitzfeststellung, AHK,Tempomat, NR, fast neue Winter-reifen, ¤ 9.900,-, TÜV 04/13,Tel. 040/700 64 70

AUTO SONSTIGES4 Winterreifen auf MB Alufelgen 225-

55 R16, sehr guter Zustand,¤ 200,-; Tel.: 0162/941 75 21

WOHNWAGENSuche von Privat einen Wohnwa-

gen, auch mit Mängeln; Tel. 0171/140 89 42

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLANDSylt, November-Sparwochen: Feri-

enhaus in ruhiger zentr. Lage bis 4P. sofort frei! Tel. 040/724 25 30

GARDINENGARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

SONNABEND, 12. NOVEMBER 2011 FAMILIENANZEIGEN | 9

„Bescheidenheit, Diskretion:Das war alles, was wir hatten“

Uwe Seeler (75) im Interview – Teil 2ALI FARHAT/ RICO RIZZITELLI,HAMBURG

Er wurde am vergangenenSonnabend, 5. November, 75

Jahre alt: Uwe Seeler ist dieHamburger Fußballlegende.Teil 2 des Interviews.

Wochenblatt zum Wochenen-de: Herr Seeler, wie haben Siedas Ende des Krieges erlebt?

Uwe Seeler:Als die Amis ka-men, haben wirverstanden,dass es endlichruhig wird. Wir,die Kinder,kannten nur ei-nen Teil der Ge-schichte. DerRest war unsnicht bewusst.

WzW: Wennman älter wird,bemerkt manmehr, dass...

Uwe Seeler: (er unterbricht )...Mit der Zeit haben wir mitbe-kommen, was Hitler tatsächlichgemacht hatte. Als ich Kind war,wusste ich nichts davon. In die-ser Zeit hatte man uns das an-ders „verkauft“. Das ist genauwie heute in Libyen: Man kann

sich nicht vorstellen, dass manauf sein eigenes Volk schießenwird. Auch meine Eltern igno-rierten, was wirklich geschehenwar.

WzW: Wie haben Sie dennreagiert, als Sie angefangen ha-ben zu verstehen?

Uwe Seeler: Nach diesemganzen Wahnsinn haben wirversucht, nach vorne zu gehen.Ich habe sehr früh angefangen,

an internatio-nalen Turnie-ren teilzuneh-men. In den 50-er Jahren, alswir mit der Na-tionalmann-schaft im Aus-land spielten,war uns dieUmgebungfeindlich ge-sinnt. Wirschämten uns,meine Kollegen

und ich, und mehr als das, ei-gentlich. Wir haben geredet, wirhaben uns gefragt, wie wir unsverhalten sollten. Wir wolltenzeigen, daß wir nicht so waren,wir wollten dieses Bild vom„Deutschen“ brechen, das dieLeute von uns hatten. Beschei-

Uwe SeelerAm vergangenen Sonnabendwurde „Uns Uwe“ im Ham-burger Volkspark gefeiert. Eskamen viele ehemalige Mit-spieler vom HSV und der Na-tionalelf. Zwischen 1954 und1970 spielte 72 Mal fürDeutschland und schoss 42Tore. Die Fans riefen „Uwe,Uwe“, statt „Deutschland“, umdie Nationalelf anzufeuern.

denheit, Diskretion, das ist alleswas wir hatten. Ich denke, wirhaben es richtig gemacht.

WzW: Und das „Wunder vonBern“ 1954 gegen Ungarn?

Uwe Seeler: Da wir keinenFernseher zu Hause hatten, ha-be ich das Finale bei einemFreund gesehen, mit sechs odersieben anderen Jungs vom HSV:Nach dem Schlusspfiff habenwir richtig gefeiert! Dieser Sieghat zu der Erneuerung desdeutschen Sports beigetragen.

Er hat uns erlaubt, in denVordergrund zurückzukom-men. Im ganzen Land gab es ei-ne Aufbruchstimmung. Die WM1954 hat den Deutschen er-laubt, wieder Selbstvertrauenzu haben. Wir dachten, wennwir genug daran arbeiten, dannwerden wir es schaffen.Deutschland sollte unbedingtsein Bild ändern. Schluss mitdiesen Kriegsgeschichten: Dieneue Generation würde eineganz andere Generation sein.

Das schlauste Hörbuchaller ZeitenHape Kerkeling liest:

„Unterwegs in der Weltgeschichte“

▼ THALIA-BUCHTIPP

Ob an die Wiege der erstenKulturen im Zweistromland

und in Ägypten, auf die Akropo-lis oder nach Rom, zu den altenKulturen Südamerikas oder miteinem historischen Segelschiff,das er selbst zur New YorkerFreiheitsstatue steuert: HapeKerkeling ist überall.

Momentan sieht man den be-kannten Comedian im Fernse-hen, wie er „Unterwegs in derWelzfeschichte“ ist. Wie er in dieverschiedenenen Rollenschlüpft, ist so phantastisch,dass man Lust auf mehr be-kommt. Und hier kommt dieseshervorragend gemachte Hör-buch ins Spiel, dessen Sprecherkein anderer als Hape ist. Dra-matisches und Entscheidendesder Weltgeschichte zum hören.Ein Hörbuch, das schlau macht

und gleichzeitig zum Lachenbringt.

Für alle, die mehr Hape ha-ben möchten, ein gutes Hör-buch schätzen oder einfachschon ein Weihnachtsgeschenksuchen.

Übrigens: Wer Hape nicht sogerne mag, das Thema aberinteressant findet, kann auchzum Begleitbuch zur Sendungvon Hans-Christian Huf grei-fen.

Gero von Boehm:Unterwegs in der Welt-geschichte mit HapeKerkeling, vier CDsISBN 978383710773919,99 Euro

JOHANNA RADKE(THALIA-BUCHHANDLUNG

PHOENIX-CENTER)

Uns Uwe: DieseAutogrammkartehat das Idol desHSV unterschrie-ben. Foto: pr

Uns Uwe: DieseAutogrammkartehat das Idol desHSV unterschrie-ben. Foto: pr

Ein zweites Ich imWeltall

Anrührendes Science-Fiction-Drama„Another Earth“

Wie wäre es,wenn es

eine zweite Erdegäbe, und jederMensch einenDoppelgängerhätte? Hätte erdieselben Fehlerbegangen? Fas-zinierende Fra-gen, die Regis-seur Mike Cahillin seinem tief-gründigen Science-Fiction-Drama „Another Earth“ auf-wirft. Tatsächlich wird ein Pla-net entdeckt, der der Erdeunfassbar ähnlich ist. Am sel-ben Abend tötet die junge Rho-da Williams (sensationell ge-spielt von Newcomerin BritMarling) bei einem Autounfalldie Familie von KomponistJohn Burrough (William Ma-pother). Als sie aus dem Ge-fängnis kommt, sucht sie nachVergebung und beginnt als

Putzfrau bei John zu arbeiten,ohne ihre Identität preiszuge-ben. Die beiden kommen sichnäher. Rhoda träumt davon,die „Earth 2“ zu bereisen. Siehat die verzweifelte Hoffnung,ihr zweites Ich, das ohneSchuld ist, zu treffen. Hinterder abgedrehten Grundideedes Films steckt eine bewe-gende Suche nach Indentität,Schuld und Erlösung. Absolutsehenswert!

LEONIE HAENCHEN

▼ WOCHENBLATT-KINOTIPP

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

BESTATTUNGENseit 1919

Inh. Renate AhrensSchwarzenbergstr. 38

21073 HH-HARBURG

77 43 83

Traurig müssen wir Abschied nehmen von unserer lieben Mutter,Schwiegermutter, Oma, Cousine und Freundin

Gisela Hacker* 15. Mai 1932 † 3. November 2011

Gerald Bartels,Marylore und MarcoCarsten Bartels,Lee, Can und Leon

Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.

Statt Karten

An den Ursprung allen Lebens kehrt der Mensch zurück;kraftvoll verbunden mit dem Rhythmus der Ozeane.

Kapitän

Arnold Gerdau† 28. September 2011

hat das Schiff des Lebens verlassen.Wir haben ihn der See übergeben.

Herzlichen Dank sagen wir Kapitän Beutler von der AbendfriedenSeebestattung für seine einfühlsamen Worte, dem Bestattungsinstitut

Siemers & Feindt, und allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbundenfühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum

Ausdruck brachten.

Im Namen aller AngehörigenThomas und Angelika Gerdau

Estebrügge, im November 2011

Für die herzliche Anteilnahme, die uns beimHeimgang unserer lieben Verstorbenen

Maria Masurgeb. Radziej

* 11. Februar 1927 † 20. Oktober 2011

entgegengebracht wurde, sagen wir unseren aufrichtigen Dank.

Unser besonderer Dank gilt Pfarrer Wohsfür die tröstenden Worte und seinen Beistand.

Rosa Radziej, Josef Masur, Erika Warsitz undMaria Masur im Namen aller Angehörigen

Familienanzeigenim

elbe Wochenblatt

Tel. 7 66 00 00

10 | LETZTE SEITE SONNABEND, 12. NOVEMBER 2011

„Werden Computerspieledas Kino verdrängen?“

SVEN TAUCKE, HAMBURG

Die Umsätze der Spielebran-che übertreffen alle Rekor-

de. Spiele wie „Battlefield 3“verkaufen sich wie warme Sem-meln. Auf Plakaten und Litfaß-säulen werden sie inzwischen

wie große Filme aus Hollywoodbeworben.

Auch optisch ähneln die Spie-le immer mehr dem Kinofilm:Die Grafik sieht sehr realistischaus, die Handlung ist viel-schichtig. Es wird nicht mehrnur geballert, sondern es gibt

▼ DIE AKTUELLE UMFRAGE IM WOCHENBLATT

witzige Dialoge und hochwerti-ge Filmmusik. Kein Wunder,dass sich Helden wie SpiderMan oder James Bond in beidenMedien zuhause fühlen. VieleFachleute und Fans sind davonüberzeugt, dass die Spiele in na-her Zukunft die kulturelle Be-

deutung des Kinofilms errei-chen. Da der Nutzer aber Mitma-chen kann, würden sie dem Kinoüber kurz oder lang den Rangablaufen.

Realistische Prognose oderTräumerei? Das elbe Wochen-blatt hat nachgefragt …

MMaarriiss SSttaappeell (20), Binnenschifferaus Rotenburg (Wümme): „Nein.Bis 30 spielt man, dann wird esweniger. Ich hatte selber einePlaystation und habe die mittler-weile schon verkauft. Mit DVDskann man sich die Kinowelt nachHause holen, da hat man mehr vonals vom zocken.“

RRiiccccaarrddoo DDeessttrroo (19), Schüler ausHarburg: „Nein. Ich sehe es so,dass die Spiele als Weiterführungder Filme entwickelt wurden. Sodass man eben selber als Charak-ter die Heldentaten spielen kann.Ich bin eher Sportgame-Spieler,gucke aber auch lieber Filme.“

JJaann PPhhiilliipppp LLööfffflleerr (17), Schüleraus Hittfeld: „Nein. Es gibt natür-lich Game-Fans. Aber es gibt auchFilmfans, die die Filmkultur schät-zen und auch weiterhin Filme se-hen wollen und ins Kino gehenwerden. Ich gucke auf jeden Fallmehr Filme als dass ich spiele.“

AAddrriiaann TTaaaammnneehh (17), Schüler ausHarburg: „Nein. Denn Filme habenetwas besonderes, das Spiele nichthaben. Filme erzählen eine Ge-schichte, auf die man sich konzen-trieren kann und bei der man nichtinteragieren muss. Spiele sindauch meist nur für Jungs.“

DDaavviidd KKrraaffzzccyykk (10), Schüler ausHarburg: „Auf keinen Fall. Es gibthalt diejenigen, die eher spielenund die, die eher Filme gucken. Ichmache beides gerne. Es gibt aberjetzt schon immer mehr Leute, diespielen. Was die allerdings auchnicht negativ beeinflusst.“

KKaaddiirr AAllttiinncciioogglluu (19), Schüleraus Harburg: Verdrängen werdensie sie nicht, der Film ist einwichtiges Medium. Es gibt zwarimmer mehr Leute, die spielen,und es macht Spaß, mit Freun-den in der Gruppe zu spielen.Aber es ist entspannender, Filmeanzusehen.

Die Kolumne von Mia Meyer

Die Luft ist eisig, kratzt imHals und draußen ist es

dunkel, obwohl es doch geradeerst Nachmittag ist. Ein klaresZeichen: Der Winter steht vorder Tür.

Beim Aufstehen hatte ich dasGefühl, mitten in der Nacht ge-weckt worden zu sein. Wäh-rend der Schule schleicht sichdann die Müdigkeit in meinenKörper. Die Tage werden kür-zer und die mit Tageslicht er-leuchteten Stunden verbringtman im Klassenraum.

Auf dem Weg zum Trainingdämmert es bereits wieder undich muss mein Fahrradlichtanschalten. Vom Gefühl herkönnte ich auch einen gemüt-lichen Abend zu Hause ver-bringen, mir eine heiße Scho-kolade machen und mal frühins Bett gehen, doch wie es derZufall will, steht heute nochRudern auf dem Trainings-plan.

Durch die früh eintretendeDunkelheit ist meine innereUhr völlig durcheinander gera-ten. Doch beim Rudern ver-gisst man die Zeit. Sobald ichvom Steg abgelegt habe, holeich fit und motiviert aus jederEinheit das Beste heraus. Inletzter Zeit ist das Trainingwirklich anspruchsvoll. Dennzu den technischen Anweisun-

gen und der Konzentrationkommen jetzt auch noch wet-terbedingte Schwierigkeiten.

Der November ist der Mo-nat, in dem es am meisten Ne-bel gibt. Wir müssen uns mitLampe am Boot durch die Ne-belschwaden auf die andereElbseite kämpfen und dürfenherannahende Barkassennicht übersehen. Wie gut, dasswir die Heizungen im Umklei-deraum vor der Einheit hoch-gedreht haben. Der Gedankean den warmen Umkleide-raum und eine heiße Duschelässt die kalten Füße und dieklammen Klamotten ganzschnell vergessen.

Im Novembernebel

KolumneMia Meyer (17) geht in diezwölfte Klasse des Alexan-der-von-Humboldt-Gymna-siums in Harburg und istLeistungssportlerin im Ru-derclub Süderelbe. Was siein ihrer Sportlerkarriereund auf dem Weg zum Abi-tur im nächsten Jahr alleserlebt, steht in ihrer Ko-lumne im Wochenblattzum Wochenende.

Schlechte Sicht für Mia Meyer im Hafen: Wenn es zu neblig ist, neh-men die Ruderer eine Lampe im Boot mit. Foto: pr

Scholz kommt nach WilhelmsburgWILHELMSBURG Bürgermeister Olaf Scholz kommt auf die Elbin-sel: Am Freitag, 25. November, lädt die Internationale Bauausstel-lung (IBA) zwischen 9.30 Uhr und 18 Uhr zum „IBA Forum“ insBürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, ein.Diskutiert wird das Thema „Kosmopolis“. Und Bernadette La Hengstkommt auch auf die Elbinsel. Zwei Vorstellungen von „Integriermich, Baby!“, ein multi-musikalischer Integrations-Diskurs.Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Karten zum Preis von 20 Uhr gibt esim Internet unter www.thalia-theater.de oder für alle Wilhelmsbur-ger und Veddeler zum speziellen Elbinselpreis von neun Euro im Bür-gerhaus Wilhelmsburg, oder auf dem IBA Dock, Am Zollhafen 12.

MG

Informationstage „Duales Studium“HARBURG Neben einer rein schulischen Berufsausbildung oder ei-nem Studium ist der duale Studiengang eine interessante Alterna-tive. Im Elbcampus Kompetenzzentrum, Zum Handwerkszentrum 1,werden am Montag, 14. und Dienstag, 15. November, jeweils von 9bis 15 Uhr die Informationstage „Duales Studium“ geboten. Aufdem Programm stehen Vorlesungen zu den Studiengängen „Be-triebswirtschaft“ und „Technik und Management ErneuerbarerEnergien und Energieeffizienz“, die in Kombination mit einer hand-werklich-technischen Ausbildung zum international anerkanntenAbschluss Bachelor of Arts führen.Mehr Infos stehen im Internet unter www.ba.hamburg.de. SD

Martinsmarkt in EißendorfHARBURG Im Gemeindehaus der Lutherkirche, Kirchenhang 23,wird am Sonnabend, 12. November, von 14 bis 17 Uhr wieder dertraditionelle Martinsmarkt veranstaltet. Nach einem Gottesdienstder um 17 Uhr in der Kirche gefeiert wird, beginnt ein Laternen-umzug mit St. Martin und seinem Pferd. SD

Dr. Th. Wollner

■ Asklepios Klinik Harburg ▪ Eißendorfer Pferdeweg 5221075 Hamburg ▪ Medienzentrum ▪ Haus 6B ▪ 3. OG

■ 15.11.2011 ▪ Beginn 18:30 Uhr■ Um Anmeldung wird gebeten! ▪ Tel.: (0 40) 18 18-86 34 87

Patientenforum Kardiologie

Herzerkrankung und Bluthochdruck

am 15.11.2011 um 18:30 Uhrin der Asklepios Klinik Harburg ▪ Eintritt frei!

Unser Referent Dr. Th. Wollner (Oberarzt Abt. Kardiologie)beleuchtet das gesamte Thema und steht Patienten, Angehöri-gen und Interessierten für persönliche Fragen zur Verfügung.Anschließend laden wir Sie zu einem kleinen Imbiss ein.

Unsere Stadtgesellschaft verändertsich rasant! Sie wird internationa­ler, unterschiedliche Religionen undEthnien treffen aufeinander, dieLebensstile der Menschen werdenvielfältiger. Das Leben erscheintreicher und bunter, aber auch kon­fliktträchtiger. Wie können wir den­noch gemeinsam unsere Zukunftfriedlich gestalten?Das IBA FORUM 2011 stellt sich die­sen Fragen und zeigt an Projektenauf den Elbinseln und aus anderenStädten, wie es gelingen kann.

Freitag, 25. November 20119.00 bis 18.00 UhrBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 20, Hamburg

Die Veranstaltung ist kostenfrei.Programm und Anmeldung:www.iba­hamburg.de/ibaforum

KOSMOPOLISIBA FORUM 2011

Wir laden Sie herzlich ein zum

Neue Chancen für die Stadt

ElbeWochenblatt

Was geht hier App?

www.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

elbe-wochenblatt.deiPhone App

Ab sofort kostenlos im App-Store laden