Wörterbuch

Vampwanisch Deutsch

aboi bestellen, beziehen, kaufen Aij! Autsch!

Azdio! Tschüss!Azfugli Abflug

Batzwutz Schleimtierbez ohneBiblionyk BibliothekBlenschem Licht, Schein, Helligkeitboibine; boi super, toll, schönBoibinest das BesteBoi Felishnuk! Herzlichen Glückwunsch!Boi Fugli! Guten Flug!Boi Motra! Guten Morgen!Boi Noap! Gute Nacht!Boi Searo! Guten Abend!Boi Shnuk! Viel Glück!Boi Roschintaklois! Frohe Weihnachten!Boi venti! Herzlich willkommen!bosch schlagen, hauenbosch Gumox Spaß/Quatsch machenBrachoi Wälderbratsch dickbratscho dickerBreszu Presssack

A

B

bruzsel blogg Markenname Sonnencreme Budnyk tropfsteinähnliche Woh- nung der VampireBunkprum oller SargpupserBux Buch

cholot kaltcholotirrez erfrierenChuman MenschCompotoi MarmeladeCronaco Chronik

daleko weit, ferndatiboi dankedelizioso leckerDinmid Mischung aus Dinner und Mitternachtsessendja fürdo indoi imdongbong dennoch, aberDonkor Schattendosch hinüberDrops Gram, SorgeDumpz Stille

elaru ehrenEnfo InfoEntro Eingang, Zugangentrom eingeben, hineinstecken

C

D

E

enzerno ewigEnzeroi Ewigkeit

fantazyca wunderbar, einmaligFamiloi Familiefel fühlenFjurez FlüsseFlatliac FledermausFlatsch Comic-Fledermausflatthjerto beflügelt, inspiriert, himmelhochjauchzendFrijort FreiheitFugli FlugFugliship Flugspielefuglu fliegen (ich fliege)Fumpfs! Mist! Kacke!Futor ZukunftFuzel Dinge, Sachen, Krams, Zeug

Gazetoi Zeitunggdo woGdord Ort, Stellegrozliv schaurig, unheimlichGrum GrammGrupoi GruppeGrymsk Müsliguguplum verrücktgulpoi trinkenGumox! Quatsch!Gurond Erde, Boden, unten

F

G

Hirobyx Zeckehittezc/hitte finden, ich findeHoi boi! Alles paletti!Hoiczeka! Ich hab’s!Hospitalnyk KrankenhausHugla Hügelhumpf springenHurchloff Ohrenhuzzo tragen, in sich tragen, haben

Inima/Inimo HerzInimajomki FreundinnenInimajuschka Freundininternatiosk internationalitze das/es ist

je ichjesli wennji siejo erjobjei ihrjobju dujobsche deineJoiropa Europa

Kapoi Decke, KopfKliento/Klienti Gast/Gästeknaps fast, beinahe, knappKnax KäferKneck Hals

I

J

K

H

kolossos riesengroß, gigantischKolostoi BergeKombo BandKombo milobosch LieblingsbandKorso Verlauf, AbfolgeKrawalleri Attacke, AngriffKremskaja sonza SonnencremeKrötz jobju Mögest du zu Staubsuchoi Murja! verfallen!kucma teilen, mitteilenkulaxar abhängenky als labsenv kommentieren, Meinung sagen, faselnlenoi faulLenoi mutza Flatliac. Den Faulen beißt die Fledermaus.lobir vermähltLocaz OrtLoi See

Majuschka Nähe, Vertrautheit, FreundschaftMemu Mahlzeit, EssenMiloba Liebemilobom wir liebenmiloboi geliebt werdenMilobom job, Wir lieben dich,Rodna fantazyca! wunderbare Heimatmilobosch Lieblings…

L

M

miszniko vermissen, ich vermissemjest habenMobilnoi Handymoi mein, meine, meines, meinermolli mehrMompf SnackMordadente Eckzähnemoschny Sangkaps reich an BlutkörperchenMotra MorgenMrokbel FinsternisMuizyk MusikMule TalMurja Staubmutz beißen

naz uns, unserneczo brauchennici nienici doi Viati nie im Lebennicimo nichtsnjop neinnjop Schmonk ohne Duft- undug Mumanskis Konservierungsstoffe

och auchOdmalo Hassoijano ich seheOije Augen, Augeoild altoista sein, ist

N

O

oltim immerOrmschk WurstOrmschk Sangu Blutwurst

Pinlirops Peinlichkeit, SchamPipz Fotos, Bilderpitschko bitteplakasch schreienPlocem Geburtstagplos Pluspnam ich möchtePodeschko BühnePogotz Fest, Festival, Partypogotzo feiernPompfe! Hilfe!Porci KaninchenPorci klaperski Zitterkaninchen, AngsthasePorci proba VersuchskaninchenPortokulator Laptop Proba Versuchpumflex verdammt, verflucht

rapedadi schnell, sofortrapedosch kräftig und schnellraschpel lobenRekloim Werbungreplizco antworten, erwidern, reagierenreto zurückRodna HeimatRodnapaga Homepage, Startseite

P

R

Rodnyk RathausRoihel Reue, BedauernRopscho! Okay, na gut!Roschanta Weihnachten

Saikato transsilvanischer TanzSangu BlutSangvalu BlutwertSangwutz BlutegelSchjena FrauSchlotz zoppo! Ach du meine Güte! Ach du Schreck!schmoddel drücken, liebkosenSchnappobyx! Prost!Schnappobyx Memu! Prost Mahlzeit!Searo Abendsemoi halbsjet seit, abSkimmer Erwartung, Ahnungskolko wie vielSkrump TrockenfleischSkyzati EntschuldigungSnapez Sonderangebot, Schnäppchensni jasni boi ja klarsniewo riechensnijop vielleichtsnips verrücktStanstuss Status, Lage, StandSterpel Knochen

S

Strunz Ruhesubkrupt kaputtgehensubkrupt da Hirobyx vor die Zecke gehensuchoi verfallensushpektoi seltsam, komischSzef Chef

tabisi werdenTheatnyk Theatertimtam jetztTranssilvania Rodna Transsilvanien,Inima moi! Heimat meines Herzens!Transsilvania, job Transsilvanien, du bistenzero oista do Inima für immer in unseremnaz! Herzentreptoi gehen, stapfen, trapsenTrillicz Singen, GesangTrilliczo Sängertschem/tschemu wie/wieso, warumTschikoto MädchenschwarmTschilpna Frühlingtzil bis

ud von, vom, herausudzap herunterladenudzulg ausverkauftug und

Vampyri semoi Halbvampireverso minus

T

U

V

Viati Lebenviatschoprette wiedergeboren, auferstehen, auflebenVladder Lebensweisheit von Onkel Vlad

Wimzitoi Vitaminewit mitwitwoms voll, vollerwoms sattwuzsely bearbeiten, arbeitenwuzzpogoi herumtollenwychod kommen, herkommenWychodo der Weg

Yoir JahrYoirbongo Jahrhundert

zapf malZensatoi futzi! supermegawahnsinns- enormsensationell- verblüffendausgezeichnet!zi ist gleichzjom zum, zuzlyko böseznickick senden, abschicken, los!znicnak verschwunden, wegZox WutZukano SucheZuzelkoi InsektenZweef Zweifel, Gewissen

W

Y

Z

onu 1zoi 2 trosch 3ziri 4fom 5shoist 6syto 7omtje 8nonce 9dong 10dong-onu 11dong-zoi 12dong-trosch 13dong-ziri 14dong-fom 15dong-shoist 16dong-syto 17dong-omtje 18dong-nonce 19

zoing 20zoing-onu 21zoing-zoi 22zoing-trosch 23… usw. bis trogda 30trogda-onu 31trogda-zoi 32

… usw. biszirick 40zirick-onu 41 …. uws. bisfomsiat 50shoszik 60sytenta 70omsiat 80noncenta 90bong 100

Zahlen

© Loewe Verlag GmbH 2014. Alle Rechte vorbehalten.Text: Franziska Gehm – Illustationen: Dagmar Henze

Die Vampirschwestern

Eine Freundin zum Anbeißen (Bd. 1) ISBN 978-3-7855-6108-9

Ein bissfestes Abenteuer (Bd. 2) ISBN 978-3-7855-6109-6

Ein zahnharter Auftrag (Bd. 3) ISBN 978-3-7855-6433-2

Herzgeflatter im Duett (Bd. 4) ISBN 978-3-7855-6587-2

Ferien mit Biss (Bd. 5) ISBN 978-3-7855-6731-9

Bissige Gäste im Anflug (Bd. 6) ISBN 978-3-7855-6845-3

Der Meister des Drakung-Fu (Bd. 7) ISBN 978-3-7855-6846-0

Bissgeschick um Mitternacht (Bd. 8) ISBN 978-3-7855-7247-4

Ein Sommer zum Abhängen (Bd. 9) ISBN 978-3-7855-7412-6

Ein Date mit Bissverständnis (Bd. 10) ISBN 978-3-7855-7682-3

Vorsicht, bissiger Bruder! (Bd. 11) ISBN 978-3-7855-7943-5

Die Vampirschwestern

www.vampirschwestern.de