311

Version 2.0 Ein Wiirterbuch laiSt sich eigent- lich erst nach jahrelaiigeni Ge- hrauch bcurteilen. Solange wol- Icn Verlage und Redaktionen auf die Bcsyrechung dcr Werke aber nicht awten . Als Gruiidlagen dcr vorlicgenden Kexension wurden dahcr - von der Erfahrung gclei- tete ~ Stichproben sowie Verglei- . . . d ie niit anderen naturwissen- schaftlichen Wortcrbiichcrn gc- wahlt.

Dic CD-ROM ist cinfach zu in- stallicren. Zuni Aufschlagen des Worterbuchcs rnui3te ich aller- dings Phantasie uiid I'robicr- kunst einscrzcn. Die anb 'L xb otene ,,Hilfc" prcist zwar wortreich die umfangreichen hliiglichkeiten der verwendeten Softwarc, niit der mail init dcn clcktronischen ,,BUchcrn" dcs Verlags eine ganze elektronischc ,,Bibliothek" auf- bauen kann. Wenn man ahcr nur cin ,,Buch" davon iiffnen miichte, hilft tier Wortschwall nicht wei- ter.

H a t inan cs gcschafft, das Wiir- tcrbuch 7u iiffnen, i b t seine Be- nutxung wirltlich einfach und schncll. Man wahlt ,,dcutsch/eng- lisch" odcr ,,engliscli/dcutsch", schrcibt den 7.u iibersct7,enden Begriff in e i n Feld und ist irn NU an der entsprechcnden Stcllc ini alyhabetischen Woi-tcrverzcich- nis. Wenn der Begriff fehlt, ge- langt Inan an die Stelle, wo er iin Alphabet hatte erschcincn miis- scn.

Aus den sparlichen Verlagsanga- ben zu dem ,,Wortcrbuch Natur- nkcnschaften" erfihrt man, daf? sich das Werk an ,,Schiiler, Studenten und Berufstatigc allcr Fachriclitungen" wendct uiid 105 000 deutsche und 100 COO englische Fachbegriffc sowie 10 000 ,,integricrtc Vcrweisc" cnthdt. Das ist cine gewaltige Datenrnenge, die in gedruckter Form tausende von Seiten fdl tc .

Kcim gcnauercn Hinsehen zeigt sich allerdings, daa bei den Be- griffcn aus der Chernie alle iiur denkbaren Schreibweisen mit c odcr z, c odcr k - bis bin zu Zasium - autgefiihrt sind, was die Zahl der Stichworte g c a ~ ~ l t i g , die Information aber kaum ver- mehrt. Erhoht wird dic Zahl der Stichworte auch dadurcli, dafs viele Begriffe doppelt, manchmal sogar dreifach - oft mit seltsarncn

Worterbuch Naturwissenschaften

Chemie uz unscrer Zert /33. J u h g 1999 / NK S

Zusatzen - auftauchen, ctwa: J'olymcrisat; I'olymcrisat (durch Polymerisation); Polymerisat (im engeren Sinne)". Solclie Zu- satze zu deutschcn Bcgriffcn blci- ben iihrigens oft ritselhaft, wie auch bei: ,,Sequenzanalyse (Pro- tein-, Milchsiure-, Genon-)".

Andcrc Eintragc wic ,,bioniole- kulare Rcaktion, polycyclisches Arornat, positiv elektriscb" (fiir engl. electropositive) zcigcn man- gelnden Sachverstand an. Bei Eintragen wie ,,Deckenschauer "", ,,Ehebett", ,,einfindcnd" (fur cngl. sensitivc), ,,sich eintrieren lassen", ,,sich photographiereri lassen (gui etc.)" kann man eiii Schmunzeln nicht unterdruckcn. Wcnn d a m aber noch kommt ,,Element in der linken oberen Ecke", ,,Element zwischen und", ,,zih- und dunnfliissigcr Matc- rialicn", dann w i d die Sache langsani Itlar. Ganz offensichtlich wurden hier ohne Einschaltung eines menschlichcn Vcrstandes, geschweige denn Sachverstandes, aus allen mogliclien deutsch- und englischsprachigen Quellcn Bc- griffe dcr Physik, Chcmie und Mathematik 7.usammengetragen, teihveise (von wern?) iibersetzt, auf eine CD gepreflt uiid als ,, Worterbuch Naturwissenschaf- ten" auf den Markt gebracht.

Aus solclien Buchcrn mochtc ich mir keinc Bibliothek zusarnrnen- stellen, und ,,Schulern, Studenten und Berufstitigen aller Pachrich- tungen" mochte ich cin solches Lexikon auch nicht empfehlen.

Worterbuch Naturwissenschaf- ten. Version 2.0. Englisch - L>cutsch/Deutsch - Englisch InfoCare@database Worter- biicher, Lehtnaniis Fachbuch- handlung/GeSi Ges. f. S t ruk~ turierte Information GmbH. CD-ROM mit ca. 200.000 Fach- begriffen aus Chcmie, I'hysik, Mathcmatik, Geologie und Astronomic, DM Y8,-. ISBN 3-933866-00-6 0

::- Bezeichnendei-weisc findct s ich dieser ungcwohnlichc Ausdruck fur Notduschc auch im ,,Wtirter- buch der Physik" von W. Greu- lich und 11. Mcencnga.