70
116 X. cLut Si^X/ru/sta/wd. ( dim taA Sciuu^i- Jaieium olontiiaüi ! . tCoK. eujuSt. dUi S<>?vnju&u<Mg oUn. Jßo£^. 'Ulä'tiiUi. X. Am. tan IJIjutJ^uvuLuAt^ ; o£ö J&aAOVteUnt. S-c2ul JX>Vt mAttf.t t AiiluL JZw£ jiA JX Sn. A/M. : QjvJL SU&LLujU, iün drW 36aiiu>«L- icuvtoL X,. Asui M.~R . Qnt <r cL 3 OO ' n © *JM , /io O III I- A/M» cLtn ^JänJtwvdluAxc MnJiStMJioytAuxA. o.) o&/n& SJ$* 5Ul ^ •w t/rv ( M.'R. u.. 5a±i ') 5Wau-o»i£ um. Siwu. AWm. . JUmjj.in/vitq 4. J&) *ptud»&/n£ic£i. /WVuL SjU^lx -%-W ( OJUtJi /Mrut AAAac^aJ^uU/m SuZp^ix 5 . Aui £13 TM/maÄAt /mit < ) j Am. Clu/>- djvieÄütm. |un. u JU/njj/Uj Am. AJUmsn Qnt o^wxi ASA/n*&M&Ac£ui/n. *Wi iQnAomim. ^ AJltism. cluxXL Axm. Xi/Mgam. 6*) jumä. •, /uut0).!8 7- AaitJXl« 8 : Ant MLR 7 Attit ID. 17 10 : /umel» Q&/m£lc£iAim. H. X Am cUm. Afütmtm ~iSjtnJlt*mJUtm^m MLR. (jtuuvmaX.) Al N^R (jUrn/moi) Wcijctv. Clnt At-Om. 13 I o >w*%w» | O OO *w*’9> OO; 44 i o o O _Ln o ©© © 117 -s k-ui k V 4 A 'X «JJ ofi* otU. Sc&nii&Mmg ixm Aajj Ac&Misjsm." ( AiLiiiÄ. aont y&*£igt Mat ( ^auA.') ^unrvg Anim. I . JinEagt Sn. cLul ^o^amd. (i/m. SßgA. ^M/m. aSJtxn.) X. iUiagi. Aju£ Soitf. Sojk ^ M kU , AfiÄbtn /nuuÄ£ mun Kii/iel. A|t ® Lj.® ^=3 i I HWt (imn Sa^ AjAMm QXUm.) 3. X#t. &AA Sjt oovu S&UnXu/Mxttn/n, 4. CLLuJvXttd&icA. AKma Sorwtjun^jo^t /VrtongjowA aim. Mimol. S X. l6mcL Jjt/moAiJLlA liänJUA^dtt M-Tt } Sji . ei) aMjii. \GmJL cLm " uon tnUm/ucfism 6 utmA. Sms. Don SötUTtiLünolannn- 7 ^ J^i£ct£icti. t ixm cUn. Sovuvul Mimt «tu» 3xuä«/3 ", J0<mv Kernig XUwl CUvßtn at* kCUut oIxa IXiÄ* ( K oUn SJümjl " ju.cL . Ai w ?A S|t &2aüvow> T7läclot«rtv 1 A.-t © ö AijtiuL Aai. . A.i •4- JteAgt A«i£ Syt. Na. ivn>üt Qnlutiftjt. "ta A>An Aatbwx. ® X r ^ |T cLo/> ijuxOJL <r. a. ^rtrt^&JtexovvdUnji. t X XLuin cmjjLuvLoUAi. . t».um iitucinxm 10 1\xa. iwt dann QjuAeinilcicRni; ä) JäjAjtn. Xt^jinn cm jJtur- nrm H ) £(Si °iLLCA. ?r»ut jl IX) i) ^äwan %yucl\Am i3 : ®1 I ä T 'M!4> X. im CLoAdjuXciotm J^un : omn Tiujtn Aetjjm. 14- } jm* ^ uMn^Kn j iK>m ?! mtSvmjbn. ul.cl.. 16. j2x£imcLsnA <x) jdLur. aufys ?äuan. Asijjjjm " ^ ^ © fl (im 5i>yv2 u. a. , juum J8A iwrentn Om. •£ . Ü I a X jZa&Mm) 17; JÜbur StAUTt isMJrt* C AumM AMnZxJbnmtm <Jm taAAim) 18 Q**«iv /mit jji IS o-cUn ju io Atait ^n .

Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

  • Upload
    others

  • View
    13

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

116

X. cLut Si^X/ru/sta/wd.(dim taA Sciuu^i-

Jaieium olontiiaüi ! .

tCoK. eujuSt. dUi S<>?vnju&u<Mg oUn.

Jßo£^. 'Ulä'tiiUi.

X. Am. tan IJIjutJ^uvuLuAt^ ;

o£ö J&aAOVteUnt. S-c2ul JX>Vt

mAttf.ttAiiluL JZw£ jiA

JX Sn. A/M. :

QjvJL SU&LLujU, iün drW 36aiiu>«L-

icuvtoL X,.

Asui M.~R .

Qnt <r cL 3 .

OO 'n © *JM‘,/io

O III

I- A/M» cLtn ^JänJtwvdluAxc

MnJiStMJioytAuxA.

:

o.) o&/n& SJ$* 5Ul ^•w t/rv *.

( M.'R. u.. 5a±i ') 5Wau-o»i£ um. Siwu.AWm. . JUmjj.in/vitq 4.

J&) *ptud»&/n£ic£i. /WVuL SjU^lx -%-W ( MÜOJUtJi /Mrut AAAac^aJ^uU/m SuZp^ix 5 .

Aui £13 TM/maÄAt /mit < ) jAm. Clu/>-

djvieÄütm. |un.uJU/njj/Uj Am. AJUmsn Qnt

o^wxi ASA/n*&M&Ac£ui/n. *Wi iQnAomim.

^ AJltism. cluxXL Axm. Xi/Mgam. 6*) jumä. •,

/uut0).!8 7-

AaitJXl« 8 :

Ant MLR 7 •.

Attit ID. 17 10 :

/umel» Q&/m£lc£iAim. H.

X Am cUm. Afütmtm ~iSjtnJlt*mJUtm^mMLR. (jtuuvmaX.)

Al N^R (jUrn/moi)

Wcijctv. Clnt At-Om. 13

I o

>w*%w» | O

OO

*w*’9> OO;44 i o

o O_Ln o

©©©

117 -s

k-ui

kV

4

A'X«JJ

ofi* otU. Sc&nii&Mmg ixm Aajj

„Ac&Misjsm."

(AiLiiiÄ. aont

,

y&*£igt Mat ( ^auA.')

^unrvg Anim. I .

JinEagt Sn.

cLul ^o^amd. (i/m. SßgA. ^M/m.

aSJtxn.) X.

iUiagi. Aju£ Soitf.

Sojk^ M kU ,

AfiÄbtn /nuuÄ£ mun

Kii/iel.

A|t ® Lj.® ^=3i

I HWt (imn Sa^ AjAMm QXUm.) 3. X#t.&AA . Sjt oovu S&UnXu/Mxttn/n, 4.

CLLuJvXttd&icA. AKma Sorwtjun^jo^t

:

/VrtongjowA aim. Mimol. S

X. l6mcL Jjt/moAiJLlA . liänJUA^dtt M-Tt}

Sji .

ei) aMjii. „ \GmJL cLm " uon tnUm/ucfism 6

utmA. Sms. Don SötUTtiLünolannn- 7^ J^i£ct£icti. t ixm cUn. Sovuvul „ Mimt

«tu» 3xuä«/3 ", J0<mv Kernig XUwl CUvßtn

at*„kCUut oIxa IXiÄ*

(K oUn SJümjl " ju.cL .

Aiw ?A S|t &2aüvow> T7läclot«rtv 1

A.-t© ö

AijtiuL Aai. .

A.i •4- JteAgt A«i£ Syt.

Na. ivn>üt Qnlutiftjt. "ta

.

A>An Aatbwx. ®Xr^ |T

cLo/> ijuxOJL <r. a.

,

^rtrt^&JtexovvdUnji. t

X XLuin cmjjLuvLoUAi. . t».um iitucinxm 10

1\xa. iwt dann QjuAeinilcicRni;

ä) JäjAjtn. Xt^jinn cm jJtur-

nrm H) £(Si

°iLLCA. ?r»ut jl IX)

i) ^äwan %yucl\Am i3 :

®1I ä T

'M!4>X. im CLoAdjuXciotm J^un : omn Tiujtn Aetjjm. 14-

}

jm* ^ uMn^KnjiK>m ?! mtSvmjbn. ul.cl.. 16.

j2x£imcLsnA

<x) jdLur. aufys ?äuan. Asijjjjm" ^ ^ © fl

(im 5i>yv2 u. a. , juum J8A iwrentn Om. •£ .Ü I a XjZa&Mm) 17;

JÜbur StAUTt isMJrt* CAumM AMnZxJbnmtm<Jm taAAim) 18

Q**«iv /mit jji IS o-cUn ju io Atait ^n .

Page 2: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

A-Jkl

Jt) AJ-om. Smmo^JUorrwrutw(d.it. mncA- JLtwrv Kaeiubrt) I, Mjtd.

So oiril. cuuJk, N.*R . im.

:

oIa QtAAdiwctc fön- eUn. ITLaAAJUrtJv&Attt

%Kwn. Äoclum. 1. QJ& j£..t tgu. 2tMm.1

HU. cux^. Gkb Ctu4tUuc& ^ün.

;

AXn&iaMmi juwtdtm. (o&juctübtg 1)

3 .

BI. 5>*inm Qft^tnm. jumd jtauflurun.

«0 ^tJw«*A©t\, CWyuiiiSA^V, au|t £eutn.''

d.A. rtrut 4jUAin. ^amvi %aMciisou*\, u«a-Ä’Um/nÄm. im. don. CLft^gjtjÄAlU. aa . ä.

.

alt 4 :

£Ü1 aucA ortÜbAn 5 :

im. dfc*m CUt^udiuttcA

;

al* 3WtvuAoj^iTt AMn&AttmmJt/ri. 6 iu"-daA allint uiwi Aayuuiüte. aItm yid-t

,

*7.

et) wovrt SlLurttda/) düt 3übjun,

AXnlwjtwwi. u ä. 8 ,

A) (mit dsA ^ErummAto^ßtA ^ UHt

:

„Siuijt i>Ort

C) SÜ^ta^EetvruvrtS.

SÄu^^JZulActtuA. 10)aa ä.. 3J •

,

d) daA ILaIh,n Au/tii" |f

auclt im cUirvt Q‘^drt>i etc :

*U><¥‘ *^L 5*«*n twjyjjtluob " ah»«. OTlaAAjt-AMni^t J&Wt \C>^£m ( Sn/) II.

*•) N’?’ axcit im. "iCotqjfcUciiÄrtT. p.“n difi. AMn. -

^ÄcBd«o\dfi. OTIclcAL oUa KÄmigA u.d. 13.

& *iL iSüig^flsk -fcim*. .^ButtiAfUAJtAxd*. ScWa/ngjA 14.

'Q JMqj. 3t.lf Colt),

%pkSr.“ dit^ÄurtigA (amjta. dflrt. ^uiJiA|Ui.-Artd*irt SdLwA A>Om. SotcA-ovuub AA-CC.") IS.

®

* /& Sn 3ru>ftßem. CCtu6 cUma. QugjL' d<A Sommam^oiti/»^ 3 16

« OTLuAciuii 4

ÄXaü cUa oCotuA •.

oIa ScAu|t{ftÄcAlov Almd im. demvlitöri.

4“«- „ taaAJbnd."Ä«£sgt

-ft-J^ ®1

JJ -ö .**»»»* r\ Tf

®4*

nn

^ I J?wla^L MjJL . im Asm "ijjtn.-

** X III famAsun^Xm ;

jSJätfabv ('!•) d*A dotuA I

SÜSUUn. (3) den. W2gl 1.

jim, o$ijjÄmil£*n, 'liinM><»vJU<Atg

.

J2tt£qt Afld. Jjj/n.I -

HäjA.A ^ ^0 : 'P yA :'

X

££

jtauuAJtrtcL

.

Q. ; SLimXrrm SAA&Alaod«Ar nrvncAgjtA

tft££t

,

difl. Wniot^aciu/rL AKm. ioAAA^rtd alt ^AL-

mnjjbtm AAKt oiel)ibriAttiueotd 3ÄAxivUJl-

3 :

X. Aiirt AAMnicttcilÄ/rv jtccWair^A&fcrv 4.

H o2a juimdt.<

Jaii£ ^Sit „ixele.

(: „ tauAJbnd.

TTlouvur». (§AqA. jum JtÜMnjtfcrotn.'J aa. a.. S.

QjllcIv Aon. JTluital 6.

I 7J

lll I

a 0a Ui

?' ?

3i AAA&Aiannttü-AAcit yftnaAAC&t. .

olaA SduAAirtd(dt£ ZcuJJyXmAx.

.

aSisui/n.

et) „ ^DxuJtxSmJi tauAAnd OTTjjoiAciotvv,

( 3a*jüL aa. ä-.^ 7.

cutclv Am. dem. alltm. SÄieim. ( M-Tt.)

!

"iXonAtiljln. J>otl tojuAJtmd.

Siixeii TXiäIu 8 .

J&iüt A>art IcuAAJtmd.

Stiele Uudv <J.

JEr) Amt Sfcunatt ;

SduAXmdn - tcuAAJLmeU. AAOrt TTUirtAclubri.{

JiXnnj^tm AA. ct. . 10.

SctdxAm. aa. a, .|jaa.

XaAAAÄAtdson. II.

X. fVryi ml CAAm-gAA?rtn< h/ri^ 1^, Airnd ^iluTtaiÄAxit 13.

cuAcIt owt Saa^äx ftyii. JlC? I41

) #tnuAtmd am --. (finot

}oS&Sm. JSjtm^Jtm u i.) !ß,

:

QaacIv orut CXuaIoAAaam^ ah»v fW. IS.

Ä ! J iiH f

«a. i

ffU auc^,

)

auelv

Bi

aVt- f a

Page 3: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

XL ffwii. in (2JS %r -)'•

jkaM&amd. i*on. . . .. ,

ioiAbin-ioUl jü-orv. I

Oluefv /mit Su$!iv %,

l£^£. cuu«tv JUt ULvcttov

ff I

Lo-or

of* &X3 .^un. ola* ShnmAirv&un. m.«..

M*UJUl AU?J> .

ajuIA*.Silit M.*R . auch. mt’

X. „ ^aubJbtodL nfrwd. alb CLcicOutrULbb JJOn.

4000 X >100 = 40 CüLu>u»i. 1.

S*iio*i jßtAh. sluSucfi^ ah^xJtcün^jb

3-f 4.

JC. Süi: NXt. auch Qcfcxn.,SnumddLeJcS

.

ajjLch -UOm. jlomävu. Sanifcn. C.'

T' ^

Q'\

Alar ?«M-' X\\

Miyi £R. M-S^

I. M-~R,

-*M. oltorvt f£üU£. J 7

XL. Sa . jBrti oUn.

a) im oUa HÄn&0vvlu*ig ;

1XM l&yvjJ) jlkut. hJtyu- 8 •

-&) aib Sutj. du» IßtügA S :

jtflfcgl A*ifc M.-R.

JUivUb QnjUb Üfti. Xl&noUnafduA TUitAO-fterC*

-

)IO.

'Hcwnt A*>n. XLiico^tAiA/vri--

iMieUn/n.

,

a££iunx II,gjuiofL. Xt»>OV.

X. ji/w. 12, :

XU. im 13 ;

Jldbü^k. Sa.

da. oSa a+v£»n. 14 .

®*«li oSth S&tJbta din. SümJjl^suLuchk. IS

.

fr— f*

I © i QW

na^AS.HS,@

i«5*1

Xjtl<dbl

fff*”7^, *7

Äfff .-»?;

-£Ü

j

"

9 ifG we ' •» ???ie

,eem ee

*

fr

Xrfd

A?oj f-kTfr J&aWaaAxo*li in i>g£. auch. oUs. Jßolg. "UCkien,.

KkaxiillL^S£umubvu 1 f cu*b clbm- Afcäb

^ ***oucft

:

SanttiM. i AX>*rt, 7U£ 7 auöfijt4,u,4 <? e ^ ? e ^

Sjui/w ovu£ ^uAöjbjjt/rv uua : j w m x a hi

aAÜbA>cLu^itqricL

<

5j t|

-Ac&Öm, 6, a.a..

jJmA. £ahk jimMUn. mrut mir : "

aSbxStA \<nJLj£so^ 7. ...^

il’-Of• M^^iiuiAnJbL Su&iiaM^im.

r^£ün. klvKtijJwnAjCtijurvq *t. a,.^

ZaO mI, S.^ 7

OStlin. S (KÜbL fWvüt dl»n ^U&ain:AuU

}

AilMxLu^awveL 10.

Hi|£. «Lab ootbix^v. 'U£b>oL,

mrui

JLb XMaK£. jAxndLiAcJh. jüxt .

Al-ou ^ k ° J6*?ig£ HL. /mii. QjJuSdZ <wq

3 J >11 a£b JtcJiaa. dlfci Xvm|tt II.

Al *?1*| -Steil Sa* TUuwvt jiXwifl/j

X 1 Satt« 1%. n£§ Sa. lüntuim. ^ 19,

Al f^ -qj** A«£e^£ IW, C*Jau^.)

£1 ? T\ M.T*. (mut jutfi&l. X«^Uuiwr)X -u« JbiivU. 35iXgiou£ jEUiwn. 'UlabcÄjbn 1?.

A? JMM ^^Al @ p "K Sma. oJfc) jixtXxA

j«Lab cl*A Sott.

X-fltt«« Tö2iit (im™. SiWjuü im ctüAT.

d&mvrnjrfL') 17,

A3u fM Äf“ IM.llI. CÜUuAivoti»v ; "Xclt£&. dLt6 KjUaAq/> |J

düu> Sümie^clb 17^ju.«..

QacJi. iwiii WH:gjuMÄje. 20.

“ f”,*S"

tm ^ <5 ötn in

(S^n.'j .Om. -.

alb &An. dsn 5lüc&£b£cUjU. iun. eLü.

Soifcrv,Jolül IRoSXjl, 21.

X. Jm. «L*a VtiuiwMiiinB ;

a) aXitim Jm «UbM. Sdl£ 2t ;

CM&.*.SaA.V***— --

Page 4: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

Si) /mit'Jj

ihn trg/t't. aJUUn Qnt I

(um rr 33 ••

OMrJtASnaXijL(5kujwr djM>

“iGwjiinA 1 ,

^uiur rjjun. Tjänititiimg

JtXJvi oüuil&n. 3.

Qjicfuur o-, eL. 4 .

-&*£*q£ 3). 18 im. dUim 2Ütil :

^Cunliütan, cLto " S.

lT^2 oleLft uoaAteA. Utont .

llcul äIqÜ cUAAÄm:

J&c&ujt A.Tt.

Jtim, Sjtu^ÖAAen.1

! T

Ai&fut .Srti. Aa'fc

Alt..(

M.-R

Q*t ~

3^a2hi(na^sun. cf a. 8 .

im, ctt/vrv. SLtiE *5:

<1oa Köj^fujcÄ. Ja* lÖmigA 10.

0^6 ffWMCufc<HX4An.(/mit CbcLiI<xt_£2) (I :

Syt, . Sangt i/m. Tlam-uSm,

SUinnJUi SjUi>i*AjtxA ama

Säxi>o^vJ^.o?i. ai* imn-SjUju-oAAM. II.

M^R. ouuoc&. ab} ^6- SftÄ. 13,

Q& Jux&tuj aJ?ö /mn. /w^sltdUn <j*-

i^^mdjLmJl /mn - YjOunoJi " CuuJnjjL -

'V

§5£*jt- IMAunjjfiüL iCeui oUäUCcmiji) 14

*3* £3*.

t M&- - /mit QitUiott -»ft?

Jttux»* dLa/> aR^MAisnin. «Un. Otiiou)-.

gn&e^Änt mktlcL IS,

^Sn.. Aicfi J&giiym. ixm-ja/m.

llgi. Aa& JUmcL Aa/m.

..—0 J&tl&gt. Maat

.iimJbtKAU/cftfim.(

jim. 5SjL&amci?Ai/vt£j

/Vtt£um*m. (/mit OßjaZA dltA

Wn^miüm. t odUn. dutn. Rncm^c-

^utilbJanAtKutirnjum^ 3^ ,

OSr jiiajiniUxt-Jh, /mit cU/m. JWq •

-UW. »

.o ün.i/wp.' JKkttigt Aait A.Tt

.

, A.Sr. a.

*M* «j, ; g 6 | ,£|

/mt&Ae/rt.,«Ja^Im.

.

o&me. (Xnaalt iwwut •-

a.) [/mit JAm !}&>W/>ruiA/s](1/wuA/Mtm. ( Konm. 4-

Wftfi£ 5|

OTXynniuS/vt 6,S&ÜAiigjlA T

).

cuict\ ivvut nj.^t/mamala/m. ^uwvuiA&Cm. =

x^iaw ixunft^oty/vt. 8.

J&)[/mit cUwn. <Xäm^Jtm/ma&ä] „ /VrULöAAm, '• Smt -

-^Rnmiim^am. 4 Jtimjt. Stadt ^un. «Au.

ÄjltaajLniimq 10 JU/w SxÜKit iMnArU4AlAilt

c)[/mii cLm."UJuxgjL]ii/mtAAX»T.

Hlt. J>.^0 S^,_

/mit Jtuvütnvt WaAÄi (/mj) /mcAAsw ,3/m/m*n.

ju-ovl~3&y%JLyy\cx/>t\Sin, 13

0.£t : /mit in. cL . /mttAÄJiAA. =

jiAitWicJi. /mjWAim. 14.

1 5 ,umtan. Q/vwUn*rvi A /R. im,

;

ottd ^jurtAtn. Kaattm. Us

kPl A.ljt.- N~R

1 .'^0 fiT Ajui NTR. A?j

d*n. KoAAvmjiAAnn. II .

ducit ais JLta£ o«Un. Cinmt :

OSnnXco'i/tvYYMAAjm. li.cigi. 1 8

.

I^WAwyitAAm. oLti OAruum, 1*)?u.<i.

n-A

X<&tgt JxsüJc. jByjt.

<tül WjUAAclimMJt.

;

u*AA 10

(oum^i am.

) II.

/I, ^JlJi>*UUl£^t 2t.

3but. ^auuicfc. '|'j ^

MtgiMP.o^Sn;./mit CuUilÜtJt rn.% , Jjjl

(JUjuSA Ss!><UtAsLh ^AumJUi SjJUjdjih) 23. ujlruUn. !

Page 5: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

j— X?ar

a £&, (3.19-41')I /mxi. OjUtJLxl -i%

2A€| B€C : ^ 2h 'S€c

Ivl itn. ScAtli&tunA tmik. Aaij-t.AWK/miixAt .

d*n. S/cAcdtx/n. (euxcA. ktm, 5*^6. ^u/*vlliicSnk. I

) JlivuLO SfuauuunxJJi JUmJlA

^ÖLoUJtö ju.JL. 1.

„ im. SjcJkaÜXm. ixm. jdur.^Aiiijjii*^. " (rnii.

— ^ ^ twUn. A*. "i

Cluct J&i£ifüA gx&n&iccAt 6.

.Sfv cuocA xm^A/nau. T |un. Acuy.i ^°

„ SUfefut/nAi ".—

1

^i-nxar —

^

e<3B' AJÜtAx,

Aacw IÄW ‘JjUiifÄtünJtJvn* U Öl

AJÜti«. ,A<i A’ <V.

A? ar •fÄi'fA~R. in.

: Ä 4

HiatiL MmA. A/OYiAiji^sn. OSt^aSi. J

jlkovl VCKsÄnAKxA. ( qmcA eJU>

9leAnjunag ^ün. &ua££U/U.) 8.

^3CO-i X«Zta£ oCüt. M.TJ. i«. ;

U£o«^|«££s. *?.

^lai •IS)° jfttÄtgi. Ajtii. £jä.

ScAa£* <Hei^£ 10 . cuuA Sc&oA.OU^AtA. SiteünAÜM. II.

CXÄA ^niinicaJtioAA 14, . aJtü StioAA

Jfin. orruu. 14,aixn. 14

UlaAAan. I5')ju.a..

QiA Ufi»iciwA)ii| 16:

AoUiy flVT J&«&Ia£ Aju± JÜLui

olin Ctiwiwi 19 .

^VnA&*A<>vveUnX.

:

H4J“,W 44“'

1a^

lü-sr^-

JÄi. J^

ui '

3*- ® <&}

Ibüt. ü®.'I~

.1. n'lsAfen. CtonoUnx/n- lla^JAxgjul&n. 18.**

&t. auxA.: 1(

*Mvn C orvx 19,

in. 2.0)

a2«fln«L*iA (ä) ^uvnWongX»«."

I. in. itaa 'iGot^bwuluiM^bru

:

«•) OAvt GL&bnJl 41.

MT.l!To

|To)

"T -w&, ir 15

Page 6: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

jja, Om. O&fcvusL im. Aan.'YUxcfei.i

Omn. AJpJdim, GXttonA. 4 I

.

Jt) Alfcii dUma. QiwIpuacIi.

oU 'UaJoL 1.

c) CX&OrUjbjiit 4j

rrnji. Jlyn. 4O-Aw. 3L 5 : <Jjjn. ahmAiJxdL J

oJUtuLb .

ct) Q&CA'icl/mafiliiAil u. ou,

aLlKu. Jb*i- t^>1.

&

" W4,

*TP

Xi.. MT?, im. aWvöluKu«JL*»uw.ff.A 6.

0&- Jl.icjitg 9

JbJUdt. MXoL.

jdm. SxttcUvlc ( Aa« uvutoLtx. OM^t-AjuXfln. «uttnÄtw. Aott) 7,

x>^£. 4.3^ /nx£«<ot. &un.

.

flltuN.~R. (^stuÄ-.) j/rt Mmtianiw

^LtA. 4tamg 8 .

^Icut kV^ „0JtoAlM. . iw. t&Mjucfcu/rta Aftiw. 1 .

oUn. ^taAA/vveÜL 10.

Al OT-'fc. JM-f JMaoL .at«i %. V.^«118 «-R ÄggtojUx ttf . Nä. nvut O)iiiot£ i% <1

. . A. Jt *.

Köfd.. ^ny€;ynoyi

-.£noye.

UgX. A»j.t

?2oltt. iwui liiwbwAnfn (jU/n&Ximiajui.

5ÜA«£t) auA SiltürL |t o-cUn. TtttieSi 12.

^U/wv Ibuv&FUWtgjlm- trau SfvItiAem. .

JbAAAvteUnA «>ov\. oUn. ffin. aUw. 5ötft/w

autfj^jAhtXJUuun. Qfffn^JUiia. 1%

.

Dxww. ajjüdi, OJUkan. |wi. sünjbn, SottJ4-(auct a£& ^jurtAxn. «u|!g«imaa.-

rV—5*

jtnJbtn. CUZtan. altn. Süyvwu IS : J L

3ijtb. aucA /wut au£ dLtm. 5otew,>

<JLtn. «>ovt. (4m ) flübwt QJtton. jumjaSottiLti S^iexöaav juiluLCt u4.w. 16.

i/w :

M.~R. |*t.

SäaIKH. iS-

,u.A.a-A

aw«d 2u

“f"?A"0 W -

I

e—3 na&fc.

<?

H'VOa

i/rv JLäAO. Tl£UVVU(/KU ^in- cLäA-L ^UAl^bUvcLaa ^VYlo>M^Lvvto>t«JbA

;

Suaxt. 2).lg :

®'"jj7vj£7 u.a. _ Sn. ^^

JUSHMYnCT7 M. <*. . 20,

4*^-1^ V

e p -

O, 1 III

,fn£<gl NA..

.Biwv SjUtAfc (cluA Ku^L^tn.) I

.

J&*i*g£ jJgt,

o& SbtAAWii.ftti'ajUovi,

Am SoAjla 4 2.

^ 1 A4, 4. OLKojit, Na« -. ^(co •, Koy

.

/mit Suffix*

KAX* :^X^* •. ^K£=

.

(X. uwnfow,

.

Jfctyw

.

I . MXn^Mt. 9jA/vvb&C&owcluu.

:

a) o*ff «Um. SiodUm.)im* 'U&mAIBI. UMnffxrt.

((Atii jt. 4 oAm. 4ijl 5 ) . Sjtii M ~R .

-») jtur. ,£o>i4uwt4BAv. NA . 6 .

( -SaAaJVl') 4«AJlitiy^ *V' -Sy. 7,

fi) XltaAAjln. Aiuum^Awv . HU. S .

Säuen. »*Mn|«»v qxgjut. ^T&ä&w. «wC/vniijj.') 1 *£><& .

A) Si^t gigji>rL /Jim., (m) ouAAtoMUbn. ( XLOwT.S2eo>i^u«m,

)10. N-Tt, (^eutÄ-.")

Jl) XimA TACo^t. Acfi£cuoUnvv II. Sin .

4) >9vmeuAA/y««4>(4*m.

ou«A Jttur. 12. NA .

g) ^*wv. ^ioaUaowc <ua (m) xOvijt*v Qn£ ^wi-JX. (iM. At^UnJ^uvw<«u

j

tw^ clit

jlieJUUiLadix. u. a.1) 19 NA .

31. 4«^lbw. JU..A.

«.) iW. On. Amt StlUt. /2tAtm. . «MA ScutlLA*' “- C*v*Aüt S 14 . Sm IS ua)

sAm.~r.’— ’ '

wi Xiiyuaw«. Qni 4ü^ibKU(akmo,

H

imym.)

16. NA .

c) Aimsjn, njbUiMmoUm. 17

•WowJUrA :

JLl<4c»jrv M«*VüU/v\. (tVLcudi ) 12 NX

Na., i/n, Ajlm\. OnA/lmetf

:

cMaAAem. ixuMJ^n. 11.

Kfyt. KATOOTs,

^R. JKqaAAai. .

I. JMn&ajb&S/n.^jjyn, Siidx, ZaAAxm. .

Ä«tumydlxnA :1

aZy^tMVX.. iw. Üeumjvf Mn. SjUcSy. JlaAAtm, 20.A’) >AUwut Stau. «WwXnAAjAW. 2l

c) «Xiw 3öttv\.,oUrx. AlU/MX Owa^AAuajbvv

AMwiAjAt a^.^

A) Xa/vuw. OjcL m..A JXn£aAA4n. 29

3lxt. all aAwt.

av)

Page 7: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

jl )GUnt- au^jt&«*v

(GUt^bwtg mic&A. jatfilfltol. I

du. &Aeiun. „jiMn£a*A£*v 1.

I. AWnJkiAAAw AaÜw,

Atifc*t JuW2öAAirt^

AfcUx 2.

CUxcti jl^owv J?MA6tAw*/wda<»x. Sjw*w. 4

,

HI. ^Jbvrt. ^uUioAÄlwv,£&**.. om/> tisn. QnSüii.

AwtfaAAAw. 5 . cuicÄ. mit. Abu w*n.-

A£an&*/vvcLl/w. ^uAoit^ G :

Qjxdh. ji/vw SüiftvnJL *Xrw : (jUmt.

jutnAjtodAtwt, 7.

IV. S (jULir. °i) of&Uiyt ,£aAA£/w

&KA. iw Jütn. IjjDt&iwcLuw^ '.

V. Jttur ju/w&A&cttiet XaAAS/n.

f ScWoxjA M.i. 10,

VI. CUfc-g/a&*«w .AnioAAAw

fnwöt OJ :^j^vwa/wstt/vri.') H

VII. i/w cUim. t^uAvdt/uxcIc •

(jU/wH, Qnirtüt') Ab*UK>££&WfiUjt ^oAAAw 12.

>flll.7£btA,c{u&cJjt*‘igA .

'Jftxt .u«xu&Cn^Atut/vv ÄaAAxw Iß .

Jütur. AisAjt/w ,£oAAi/w Jtis C4tl£)rvtÄefi«tt<w 14 .

^St/m. cuw xbvut/vw. QaA ^£ot6AA/w ISj

JiSinJui^ XoJaJisun. ^oiwiX QÄg'.^ IG

I JMWM

»

-djtI -A

-A

— *5*.A i ä i

Ci . l£mAclüA«U>W£A .

X. ijuvwwiur •.

a.'J Äot^cÄio^t*>w. oujJi-

AfcweÜUw W. Sy*,-

DÜS.;

<3Jt- 4ax :

oJu 33uln.

|ün Jtiw J&tötimivwüu

'vuifiwt IS.

c) tÜ3i *x>vw ?gt?)igAw «L*a ynZfify&Aju* 14

.

öl) Jja. ^S/mcuwdÜUw (^iW^ Jttur UÄOöJEt-fo^^Aw

fcicitan.^kCd>vw

,

SyotiAj&w m.A. .) 20.

Q**c&. MiBL- CjftuM • -^vvuMxoÜtm. Scfcjxfcj

^juuötinAw 21-

3L. Awijixuvvbiiuj-- •.

a.-

)MjUjt jOovw ’^u^tauwcL alflA f&J-XC^La/i juinfin.

IXCuwela. : SJLatth Jlitaibvv H%, a.ct,.

X,) Hü Aiw J^uSvJc. msucJtx M

]C JM. «Un. "UinilKwaLLiiwg ;

J^aSSlYL SaAAAin. ( ttott Sn^tt^bw) 24,

IV j/n. «IfiTL "Ujtn&vnxjLu/wg :

S|J.. u.% ai* culi><jjMx2£trL ^uÄal^ ’JM. JUmJtAvi,

"UjuiÄK««*w. oUa Siiuivvi (auefc iKnn 'Tli?) 2S

.

,i=aM*al

itow. jLxMAw

arJ&*£»g£. MaJ; Ax-.

aJk icruwnicivo^tan. ^Mätaffusl 2.

.

n^1 -^*g^S5t-JUwS. ÜÄdwrvt. ^ C iw. Kri«Mjj_ff.A.i)3,

k\

^

LL="0

OnjL UW|mnAcfo*a 4mx(

dUt SLumA Aci\J?ijatitrot 4

.

AU ISJo £&££$?**- "71J ‘"'•JQl£L ai« Tijm^CofUrtSnjuuwQ <i»A

AU jMftgt Ajui 1. 14

fjL^uCfiaiciiiLg "} gjjünxc&i Aiiwt

IU u(*wi31 /W IK«. .

fakw ^xmeU. ATlocfoLj

OTä-

/mtoi ja o..') S .

. , . , .

y~A«l 5 «4-ClucH : ojljE. QrtrtWfc JatJUMJUn. ( OAJi

^O

SaaIa dUn. Siui^ujtclvt ") 4 . ajwJLfmJ± (V\ : «oa At*w. lO

1

Ji.-f Jfa-»-Jl * Tf ^

~>1 4—J V_J 1

,*

OucEi. ju-O'vw Äiciobw C*2i') II

cuxc^v y|j.^ivn uuncL cLl*.

AU V»gt eOi-MfR. w «.:

rf\auci<jhn.

AutliA ,Ä4i.

AU

-

^o. . mnii. Qntiitli V|AVw °SjäSL <Ai/i SjbutÜbuMk^jtrvtA 12.

AUj± M.Tt. jUAvrwdbt oJEa ’JU.

jumjlmx ^ßju**2Ax2um*Acic

SjUJUlaAAioJtt. Ciiw dUn. JÜutibl, cUrt.

SauxdX<*.3öjE>*(w') 14.

QJ& wic&ii^ ^

^•w<l ®ISJ Sb=^ SyÄ

. «1 1 5 :

Page 8: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

JLUl-Jkl^ 210

JttfSjUsjjl Attlf &IÄ.

%i^JL.„jouJMiwalfacfe. Äa£ ji&iUL^

^

C dbln, 3ßj*rvm*£&<^ö^tAv3 SuJEt. AO..

o£a lotCaletuMAda. ^un. oloA

SiftJVniyvvlvAM.?

oUä. Sttn/nA. I

Sfrvatan. aucit alh 2Xwn-n£ X

.

'^lU*^

III« *4-JUAigi Ki.

A. Jfr

•drytl.2M®C

:

J>hbc.diii eGcurrvfUl 1.

^LIPO-,

-JP4-

III«Utahu t iVö.

*»n cL*ä SorwU.,ofr

:

jkuclütfcn. 4 . 4

4U* 11JJjCct. M.'R.

'Vnxt JUmJZÄAj?K<lAA^V^ jl/n, UJYljtdLcKr

JUbv*\. ^w^o/m/vnjtmXtcuvx^1«fe

X»v\±jtcv^>ii>ju^ iJGta&u/m'V 5.

*“» IJJfi•Atiftgi 3>-2Q

ItSn/nfufan. <r. a..

cLfcn. JÄvruit) 6

*>^2. A.Jt

III® PIÄeiuoi d.ill iAv;

synii. ÄijjjiAg auJt CUnum. 1 .

OA Jtxeivti.g a craLln. ?IU«P2-Kf

& IJPäj>- 17 cn£* 'TlaivrUL AUrulA xtwAii^fv-

^ögAiyi, SoUoa 3.

IJ—

y

5jt. Qrtt I&maJC. SxumfvK 7

SJPe TUtvnÄ ivvutn. SAcuü C jjTL TXnitrt.-

7) o£a KuJÜAjläiijt. düui.

SLöuün. fflaoiftt 10.

IUP® \jp®“»

11 SÖje^ju«£ wi.^exian. '!’)

Sl*£ 4L>A ICbrnfutfA ^ II.

®IUi M.'R <»£a Tlami. JUauia^^ujvuJjUi 12.

^vüivSA N.~R in.:

oJEa OjUtecWout uon tW. Q^m.-'Jo^SrtA. SccmvmMin, 17.

I<-ca«22'~aoa«

I A a O e.

te-te •l'-l 3^3aSAüitjn. o- cL. jUow jttur. 14.

0& 1

w c

Jgjft-t&UA.211

IW

ßn.3/m

<1 CBD^ ii i

ÄB&gi Sä.

SfuiifcvL er. «, . I

.

u<jj£.

jlwfjujt AAii M.'R,

M.'R , JU/rvvru*£ 2 auefc. Asnn.

.

X. J-lA Qjui/VUL1

cAä/vv J&AUnO/n. (”&£*

'Jaic&in-v- djt»». %Aju^JÄC-2ot.^ 7.

OUmA /Wut jm Jifoß. 4 ,« 5:iWi .gjt/wv . ju . cL •

JL. Aijßx CjJuvfwuidi^ ) d.

N."R cluxIv imit jt BpOiKeexBim. £umovnjtnrt7.

3T. /mit OJhjsJUt: Jütur. JyRAibjjun, er. ÖL. 3.

U-aSL. dU/n, Qjj&AjimjC%< -.

IäL ßya im. .

IV. iVcl . iwut jl -. JfauJukeJUuun. cMrvJtiur.(

Aid*.

cAa/m, Äikühri AMWX. Jtbur. J^BuxAnJl/ru 7 .

^tjvpotg Ao&B/n. >&al. (<j-. «,.} 10,

'Z ^JÄnAcIuÜbeUMJlA IIJ

XI/nttÄ GUwljtnjt/m.

Mo. . Aw. oltn. lÄniwuLu»^ l

lUa/wAiJ&u/idtu/vwj ( ixm oU/n. 'U/vc&s&ti-

-^igunA/rv) 12,

TOIMoAjut

i»vu£

. VJ, A,fy

MUOSv

C^) M<JÜ2. M.'R. SuJ^AfcwJLür H

.

M*nm >E«ftÄt Sjji. mauL SÖtSr.

o-.L.

(jMn&tn, QsnAxnJtsrn. u-cm.

14.

V ®1ÄÄ

A?m| lÄn^Mum. im. O^BrtJujturvt (junx.

USonikfuLtZ ryvuJk. ßitn^ur

tl^Cjudn&n?

JU.—~——

TUAAM^vrn. ^u. ßunß

&*X*3*- &£&_ ^ :

SaAaAcmaJÜut 4- C A*mü(»»v

SeWoftAgA»v2er<A 4) 16.

>>^£. dlaA Ajaait. A(n^j .

l'ZQk.l'r^

0 3 1 <Z W»>rl3mrtt t X A*%h3>.l3 W :

al* aa£U/m*. CXAonjt öUn. Xjujwi-

^aJEwn*. i*T .

p ^ (t 'Tb mwm «

f A % Hl

t(o~. o!a SjtiZ dj&t. $UiC&LoUn. XUuvn|ia2i»vuL 13.

V^i. ^aA tXoaaAlEu*ioU..

Aoflm X2 A»V»Sha

Sä. /vrut Qjdij<X^ y|X3

o£a 'Vlowwt JLOnftA SltuXkAABnA 17.

<7 /VWbVi

I J~*~*

Page 9: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

<=>'-TB <&t. M,~R. :

1 " „ Ac&JLafyun. alb JaicZutm.

oUji Tlotl.

dia Sc&n. jU-ova Aaji-t 2.

Mi^t &&.-ü SomA Cr ö. 3.

QalcZv Am. Atom. TLa/marn. JLtma/>

Sü*>ö*J4JtnA jiiwL "^JUnbJüAb 4

ÄSb Ko.. ^

1>4 *.,

Köfti. 2’P • P 1 P

SfcioAAÄ.jScxbAa. ( Am, ÄtmJUi

QniiiÄiva^fc') S.

Qaac^i Am. Tlwmrtam. IKm. StiuaAAJlm6

Jkafegt JbJük D. lg .

I 1 SöyjUÄ/w 7.

GaloZ». i*n SaaA. 7aa

aW.^uJ>Xu ^2.^

SiäA <vao2i Jai damTGtA&imäLum.-

ym.:

S^f)'| fW| U..i

'IFT'K!

°*) Joa S^ngitto/vidL ^CUxcit ÄAVt SJEuaoZ 10.

St) cSa XbeZtaA Q*m£

c) £'&> !&*h. -pW clo/j

WÄJdajtmaan. Hl.

I, olan. Sj^ua 13.

GUacZv Amt Sa*)A. nwm. SjlaL-

-ZamcU*. (mliÄj )14

CXiiciv, clAn.S^nAnAiic2<iA«. I?.

3L. JUMJt swn. Ojyj&jüJj-

:

AcjAÄb£&aA JTifdonAaijtaA 16

^m §«- »txaJI CUUo^ i%^ '**«»» Kkfd. ^ J>eXXoTaia <Vlajma. joma* Sjuo<wAäjl/5 17

5 irtüagi Aäa£ R~KX AciwtaJU yOaÄm. aa. <L.

I. Aciwutif AaÄm. n»n dam. Sciuuüim. IS .

J^on -Uftnam. CKX'>^°Ui h,ü^d. 'Qc.

So£Äcä. 21^ , i>ov\ oUa\. ^S^tiSßAX. 2.fL.

LilÄ3?] 6“

SW« JSa&ÜJM

jk%k

kill

k%k%

^Aoj

J^A-t

H- AciimtH cjaZuim,,JuCam I .

5jl oaacZv. rtvtul ji : lYXacüt.--- Ai« t.cuac?l AHywt Hif” dtot rzvjrr\. OcZcan.

jUÄt 3.

m. Sa axuJn. -. ( olcuS, ddmd.)dluAc&AÄtam. 4.

IV. /mit y&aAJtvrrvimemdanm, SM^tamtiAr :

AcfuvtaZZ Am, -Ää^AAg

CUA^ 5 .

J&aAxmdanA

:

&) juw. da/m. QiAAdjUAftf< :

AcZi/vvaZZim. SctcnitUA 6 , Sait N.~R

Ä) AcÄjwaW on 3ßüu£ CSabijcU(

TfLumol')

d.A. AcZimaZZ damZctmd.}AjrmJtc^utmd.

aa.ol. 7 . ouacIa cx£* je^UacUa. ^Ägam.-AMVt&cEwnatE. • • . ff. Öl. 8. M.~R.

c) orut Aciuvuiifan. 'S&tmeL aa.ol, = A£-?vrL2t"

^LomdaXmd. 3 . W.Tt. . Sa.oL) jbdvruJlZ cwi Slffc s Acivwaii Sxft Afrjbi-

JZmd. CiJ-Urv dßA 5Lciv2amaa.^ 10.

*1S, Sa-

A) Sa . atotl : Ajc*vnaJ?t am SaJ&unt =

•Ac&maJtE gaJtoAam. II

.

Sa . akjh 3a>aA - "3fiat?voT.

CLLUcil ma?Xm •. <J/3AA£4n^OtA^tÄ^ IQ.

V. A/rt oUa iClnJ^AmdAAmg :

Äm. ^i£a.tJüEamd^ 13 . C^Ccmvmam.

(

gaiiam, ,>f£iA«am. 14. y&^ÄmjaAnH. 15) .

Sa/it3.lg

jüt.-M-'R, (SZhcki) Afvaanam. c.o.. 16.

oftjwwüg >^.3^

.

Magt A3. AL.Wi.CSatutüda.) AAKvt^äJ«. n,KJjyil A" cycocy -,

. inf13a»vu. AKm. SLUanm. aavl Tarn-

AjuüU |g.

— Ao/i»

AAit AMAcbtdm^am.

• “• aoaJL • • «Ua ScUii# % " mwBLS.

umd.

®.A ^ 1

p:

®«ö€ ;

w w T 1

'51

ALaiut ^4*1 yft.? axj

.

Mi*yt Xit M,~R m:SAvm^£nc?vam. 3 13.

&<£.. Jam Xl£>ii

.

ybata^t jUo. :

aZ* Tteutma. di/i liAaax*HXtL4anA? 20.

A^je^Ut.

,ai tr1

in 1

2ö>

^AjA SLuZ^iamtur 11

,

Page 10: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

tet-hiUV v*-

im:#

flrvui. 'VTluiix juunJL Tlot o. o.. (wm.l&nau^JUlium Siiivl^voUrl. uSttrt,

diA äcjutftmcuuui) t.

iivduxmfeiiiuAA Ti/Ucku/im

(/Am. ^LibuU y l

.

jZn&lgi MlcL

JbimA offi^iiwjdJ. fMJiuiwiatt.

$MomnX,ci* Sorna« 1 <xW

im, £l^*v 4 C SGtAcÄi*.,

Xlfim-

iXÄfc. J$y*3 i-i. (d®* daimit wtcii-

JatSk. 5 ) jumcL

3MI (aüm. Sui) im 6 :

dam Scma Bpa

cd* (Vuuolot Jtduftnjt. >f*wxmiiiA©Kj|.

Sc&n. cU* rg/u/mJiiAt J-dfco- -

gnafe£u*«K 3*A/cEouieJt4m*m.LEoteT ‘Ufo^bw

.

X. 3iingXomöL ^ma Sjt^A. ^um. 35acA-

jZamd, <s=^ *T.

ü . SutamdJtamd. f i/m. SUa* . Tal O^Mfübrn") 8.

CUxcEi ovu£ .foC^. TXomtamdl* JCaundl* *)

.

Q**oft mrvii. dtnm. 7/uAAtn m&ta aUt Siwwdätulln. ” 10.

H. -uXiW.Hiwiin. CUidjuu/im II cd* Qni

,/uro1 da*

H&U JbtSik. MLjA^f .

cui-i. .

BfÄ ä&tTr1 “-*“

/tutii. A.~R,.,

Uloftc jjumUAAi. ^a Ju*im .

im duln. !Rj>Atului»tj UEudLyZcommts. _Z* clujcEv j£u-

yEtbJtm Atim (da* yu«*<iZ«mdmmub /uMcIiAaJbt I4y

Q. $Uln^a*ui ( iitm StgA. ju. •ttSiacti-

JEomd") 15 .

&IA. im diu iubuliaiM. ^£b»Jt*mdu»u) :

di*. S^octJUinJbln. A*md «Ul,

dctmdan. IG.

"-^•PS.^IP.

^C=3C~,'=’

c£a ä

audi C^V3 . AiJUim

“Us#, 023?e

5X~ 023 2=3Cü3 . a lll ,

IM

<J* H*L.

(W)AA.I

alSU. %jLei£%\.- JJmeL 5\äji£»-

jZdmdln. I

.

C^]A Dl

5i. $UUmd£amd. (”inm Sl^A. Ju.

Ö^idim).

X . JliatwtfiVli, od* «CcmuL 1 , oft ima* jlBilw/

:

di£ SjiMtmjÜSuwdftn. 1,

aJCZ*. Jnjtivnd-

Jtnmdtn. 4(

ju..cL

.

&A6. cd* ^aimdJtCefuL-diamolAn.,

dü. dm.Kovolg /umbutuHrtfi. m.A. ar.W ^iiwnlEirutm ,&A*ond»i* '

ct) rtmütJ^oEg . XSmdUfl,-

ma/wum 5, ^ 3J. :

J&) /Vwit *h*J)JäJbgjn, MHS, : AMdEicLt, oruncL-

JLCo&ii ja. «.. SdvwdJZämflUn. G.

^bwii*,mmiyiywbg-

XlcEoL* ja.cL.') «CamJL 7 .

c’l 'jßuuiAciutrL dln. Suiw>\d£dmeUn. 8

.

&M. jm diitm XbUi obm. *1

( gjulc8u?YK5to^)

ol) im SbbXm. o^jy^dj*ücE(ln. J^Acmrdjtn. 14,

JJMJL Jb«*. :

jC) im dlw.Adi^i^j^'UäwJ^UvwiMmg :

im «Um SGumxdEamdjwm U;

cujl* dlm Silnmelitmjlllin. aa. II.

I. cJZ* elu ^jLurafcmln. dl* StiitmdEomaU*yiJodd („ ^uacEijL im dlmTfibciUmditob Sdmd(ä#v«ll)V.

ll

A.A.^ 14 ximdW~^. awc^ Ar Jl*düul-

i^ d &.O I

aGC3

t^sI

A lll

O (V^l

I ö lll

fwi

AA I

C . im dUn. l£tnJbimdum^ :

cd* 'JjAtuxJbi <jm. Aimjum, ItUtedt.

(;&otd. !5,5i£W 16

,KWr„.I7

)

Tun. &Jb^. djL* ^»(wruiau* (/&tuuKufcfin. im S&vw*. um« ^cuuum)

.

^>C~)i A I

- ^?|VV,* ’

I A I

3). ’UtüUibL.

X. SUuapJL. H£u*tt cd* AAHXöAtot£o*üL* {AomaU.-ctfU) ja.A.coA SiJtkiJt 18 . a£* Omi. oU*uCddi* 1^ .

im dlnm Slltt eül* „ \Sbuo«ditn*djt*xUii*iim^jblMjdL*A " Jo

, jAmd. CltvwEieEuL* Aovi*t.

JI. aJZ* ^JtqncJ&mL*/*lÖiJtL .

nruJl<wyu&. 0.1.

?>^5i(T)C^JA I

fWl

A I

dßß n

Page 11: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

U-S3 ,W!*g£ ajlA A.~R

dü. !üüUO«(vnta olan Su«iul*XwwoUtl

(

dUa. Äaui&cutam,.

al/> JaimdL*. ja.q_. I

.

GUicji N,~R. cxSa Qninitajr. im.oüw. OfiäS<noi/\jotjt. 3,.

P^vi '

Q t .

t^-1 <

c^a

P-'Vl f^O

Ä w

n&pv d^J^nauv\ft&.a^tan. ^ubtütomcL 1

.

AUl rin« Jbn&Lgt. MacL.

oSj» %C>u>m%<2va%£jOL. ‘JjU/iiamd altn

SjffiAAt C iwtou^ dan ÄnuAt-mkwjjjl 4.

^?.U r:WijtEAucJfo OXo/imjL JUmJlA ^SitEöc&am,

UltMwA S.m

Sum. - Sn.0 iVFtf.ll»««"»' |<b»

yfceum^vfancU. o-dan A-cWax&tamdU.Sitian. ( ä£a 36t£^tn Ja* St* Jiam.(XfaOfvtuA 6 , oXf) Sufcg&bUten. danSjQjcJvvvOEt 7 . JUL. ä..) .

‘fÄWMfäi

“ i

AUl ms X>g£tgt. QjnoJlt) jttuKU» oUy)^x£tjw, am

'

3ۊnruyvxAJt S

.

£?U •iih«-*ffijjt M*väl ^LÖtjr

ffyrujL Jrrtj S. >J,

S>J£?U isn AulJiJL Aax AiJ&-

Xlinar hü ^*^3^ £ü' M-Tt. aJ^JUunHA ^oihiU) (rmjJLjuJÄlün.-

«ivrt&e&ÄA'VV, Sjtöicid.) 10.

A*gJ? Kofüt. ujöwQoy^ h ILcivmAu.-

rtnon

“IÄI«

Aid. A.'R.

m*^ana. II •

Au Ailtgi 1) 0.1,S^.

i>0»vi d&TJJJlm. ; /m*UtjgJ^Accti.-

g-**JLtig C3A5AW. jUbur, : £}.') IX

WCo^if ^SjULciiAn SnAit-aiXotr. alao

Axm*14?b. "UtivübiA

.

"11*

£u Sc^ut.. ^un. dam. Qn£i-rtwumaw » «Lj

Ai

•IFi jjyg. im. :

-^mnattat ^u.: l(

VGoSSr f%r$±i>) Iton.

SoitL («ow, Sotvntouolt oiA

Kimd. dan. ^ßjvirtmaaJJA^CuA. 1

.

•rs'i—^

Ald-cir

1 .

And. Äyt..

Orti ftäig «Jii. 5?ULoi X .

aAh. Asd-ur Jaig ^Cmatsm. 3.

3. dLetb euxA damx Ujtiag, «utJ&acKawtJL

JWt 4.^

Dxt 0 0 ü..^.• *

,

A?d.3JÜJ^jJva^t N.~R.

Oni&tmtomdt S.

AuÄ* /fc.

.

4<J

Vt ^<£tgl M'R. im.

:

Aoanmian X<£0>volA>c^iiijdb^ (^) 6 .

A«y^-

P“8»jSWÜagi Aait. Afo.. . o£t Sn.

X. Xuyc&i. Aaim(^o-cA.

cl) Axm. SaJt-oui-eUm. 7

J(r) non S-ottanm. JlxA . ix>m Sommam.-

’T&HWimaJL') .JinXiaifJtrn. jul.cl, -9- Ji

C.J §2^. Cbudv AWWV(o£a Xo&amdaA ÄejLuho>ti.) 9 .

d) .^n irf. JUiVtS/v-n. StattiiftOt!) JO,

-4)iVvui .Ji<AiLm\mxftmdA/vri. Sw*&ätamjtur :

-&OC&. am. QjvwU/w. II^SiruaA-

•&*« IX) . J&*A. AM»v\. K3Um4v£tmaUm.jUt.: ' «/Nf'f-SlAtK^^irnui Sn , \\ _A ^ (

I. y&fau^jbn. M.i. Sji.. Sn.

a.) aIal^vv (ak»v». OA&i*A*n.}.&«. ak>->w

.&•) J»nfuy«>ltiga«» : euu£ (^tn*) cLm SnafiyüL IS.

^u- Cdt) JJÜvuAru Qnt. 16 , cuxcIl ix>vw1

<YUt oIätv. tm/wl fjO ciclctn jfcvrv*tx>a'

4*a4gt 177CLuxii. /mit ^oii tiiwJ^ontwm, dütffcttovu

QÄytW.:^u.-ai/vU/m. Q«t j/mfuyL--

/>hu^smu 19

3t. jtbur. IS. Sn.

P—=»Ä*kg£ Ife. .u.^, F=5no^i£. «gcoi ®

din^es^u, 3«. _ 72?Q-) -BimaA Sa&audlA (im WaAA>am^dt*m) 20.

Page 12: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

&) Sn . I ,

TM 1 &dsLajL Sjt. rmdi. Qn&iStJti. toJUa ~Xoi\JL ^xiwum. Su^utx) %.

.

cUn ‘36innsmt£ 'b .

Ouofv AKTvrv SUrLftii 4 A**xJ-

oom. £i»nfiA£elAcL 5.

•4U,?7,

•*

5ja.

Letuw. OcItAn. S.

4d--t !«- Syt SxtUmx. djÜL ^dU*v?6UnAttAt)

J^UaU h7.

;

•M=I 1 '

Sta. JUa 35u± 9 .

$Jt msSxm, eUwn. AK>a«iAL.'Ulö>cL:

ofir Äajj. «Utl jCu^t 4 $,

4j ?«AJbdta£ Iti.,

TWX. jjms. JUvuL ^nttn^iidh>rx. nxyi, SuJ^teuniür

nwii. QniiSaiL

.

et) J&CjUMMXolbuneL : <T jUMA i*£Ac&xtn, ^M.O..') 10.

Ä) ^lfctny»ija[ : glcL ju&Atu (7. Q. . II.

I. L 'Li..... :SJ

i

Ae U*A CJ*4.i*t J ajuc£t [tili/w, So&aOM.O.. II

:« !«•

A.

ur. 3/n. cUow, Qaiftudwuctf 1$:

&<Atg£ o& ScLliLiMj&.».

X. jUW. JUm SiaynwtL ; uh£.

(Ät£ daA^^iitcLlw. V 14.

I- Än. <t>H- lt»WLlttcluAtg IS;

3K AwtexiLe^juxftLübucL ^ujv.

„AagA. jüL." 16

• NtL ('JotX')i’ ’ ’ lll JUnrdu Si^taAvjjL «***

^WtÄefUJbvi, IX.

^jid -hc

^d^d w \\

£5?t

itc-i

4Cd

ÖjjtäSho

® ® Ü: !nyorfal^

(

\\ \\ Te i vbittltt .,

i»v • ^I $otelfiu^sti, ty.a- ( cUn- cuuA oLftm. I

"UtoAAAn. jbwvfwwxagi.^ I

.

TIclcJ». d*Jt. Scluiiiftttvtg ftn£t «Um.SfctieL abln. SfLgjiAt/jieuvuA.

(cU/tx.

öltx4 ^jueLbw oLeuvötniW.

.

J&4%t $*. m: ^I oUn. ScivLwvrwm^u^^t

)Jjbt MX

dLftn. ^JU^AJüt ra-u^taiaaLU. % .

31 aJlXa/urnSMrL- .

tAcLgxJt. e. ä. . 1

C3C,^.) „V '

31

iSfca J&A&t^b Aiit JiyÄ.

K^.^SMA.-.'SyÄt •.'^«acei .

^u‘°

om^aLax,AnAcLbimfcn..

Q.. au^yfutftx^

üxm. SaaIuwaiti

X. AK>vt oLa/t SorwxJt

Satwv msJ^n. öJlwJL 'UToxitivn. juhjL Vjjk/n.( /fiAj.

M «-- 4 ;euxcL Aiwl Sa^a.

0*ueS\. nmii eLbvn. /n-^ji ;

Ackert, au^jtlum. 6.

Q^£ avu£ /Vn. ; Arm. OAilmu awvv Ußi/»rw>T*£ m.A.uT.

CUA^gjtivAW. 7 .

3t. 5ju£ N.~R . CttuL AK»«. OTIomtL 8.

3X. Sjüi cutciv Itowdlm. Sbbvvulm. 9 ,

3^. .AnAc&AÜvtAn.)Aic$\ ^igA/n. m.o. .

AWTvt. dbtJl. SowhJL puujf HoÜotl AAlVteL CUa£

dL»Ax HSmig juKuTdbiA^jtnx

.

X . JWAi^AtMA«T, oL AücSx <iaÄ4Aax a£»(r>m£ jm.-) ;

a) JW*V SottÄlwi.

;

aSa SoÜ N.W, Jl/iAclvunxtm. 10.

oSih, ScLxIc<x£,

SjeiftTi. u- cu. jwAcLurtxArtT- II .

«Äa TU£ JOiAciutimubni H,

omaKl a££gA»ruunx. ; afi* SoiX 1%(

eJbi ^nobtitn. ^SoW. 14 JLriAcJüUnxA/vx, .

~— n

Xr.) Arem. KSviigC rmjuLWt qJ2a OMAxUuA.e£r Ö (\ 7 O

^wv jU. 15 :

V Ä All*

ö ^ s,

—DNS i

'JXL a!Ssn\. Jeilam. ;

^a o

r.S*>l ®. 3*4

Page 13: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

H Aich. /uiajuw Ouuf dL»»w I

,

^wi Miyyfn.

Kliant 1 1

iw AivUffW S^iunvuioK 5,

u-A . «r

.

3IL. juovw lU/sxXaiwfcw sdmJUi SoUa* -&*i*w,

A/uw 5*«wfjJL u-.ä- 4.

Jlft4 , cuxcTi jjom. iw djtn. «

Sitx^jwAiow C /vwÜL rtw '• a**A eU/*w ^X^M/vlL 5

,

i>wJt. A: /wwe£v ju/vti/m. Oni^uw m.q,.).

PflgA : IKmv %/wcU dsn. JnO^tAÄXOvx,^

d*n. SUictdkaJU iw cA*/W iSt/Mtfiii *T.

IV axjyw ^jv&jc&aiwÄ/w,

96wvo^i«iiA«v

dls/b KcmigA . Z*A.a

ä") auA djtwvt u.a.. ^ 5a^j6. .wt |t TJ-^t Oav-

aalt «U/> Q*UaJ«Uw cAtn. KowCg -&-t-

jbuil ) 8 . ajjJh ivw KjuX^S. ihww 3utl-

jl^onJtnJtU/w oww O’YLcvMjJt/W oa*a <At/vw

TjtiA 4 ,u i

%) ivn. SS/vviUi. oU/5 -SoÄoaUs >0

C) ’JM. il£cL^J!/w ^fwut Art) M .

V. iw eUn. "Ujüt£uv*uAuwg; k

JUlAo?UU/w(/W iw ('.UwÄA. SA/xd-t uc.cl..') II}

^ ; £

SotiUiL«iwn«wJL. I‘i|

a£* KÄruUjA-

rwcuvnA. 14(

a£b JjtM^cdbwa/rrtJL 15”.

S*Ct J. 18 ,

VI. JXyw\ Sjl&c8uiws/w> d

U

a 5ÖUvt_

cuwv. 3&vwvwäX.j

cJtii -SAjüwl jüu. a».")^16.

QmJL /vujta/w jÄo,j-fe/vw

,AtfAJL a*0

Acfuaft. «U» Aafi^Xiw XoUw 12.

VII. "l&ÄJwJufcdUw*A,

3vt*&«Aj»wdUu.

:

4) ^/U/UW JUV&C&£iw£/W 12j

gA^JUt (jC) .^Jl/m. ouipfcjtb^w U..O-. 14.

-SjUgjtn, M. i - JürAe^uiwftvt. 2.0.

Jt) /mit /M, :^A/rWc*W«Um. JöiAA&eiwe/W. («nt

SUblivvu/w 2t . OOw SötUvw,

ciuiAic^i.

JJ^sivw 3ea£ öUw WjLWVciuAt. rutteu/w 22

.

JMnt kSvüg cUt. AJich. <Lt«i "IXoCScä.

«jJLigi 2*).

c) iw cAaä 2&Aj2w/welusw^

:

Sä. «flm Kowia aX» i&uUnjm.““dU* 3WUa d

24.

ID- 18 aXb 4to/*wÄ. 0/miMO|XM 31 25

dt) iw O'laAvuiyw li-Ow Qjxjtbw 26}

lEUwjrutfcw 24(

Sälc|iu|(U/w 28,

SLcÄiip^fcw 24(A4.A. cu.

0. ^JZcwtJ^Aw . JlÄ^Xa/wy/wM.cL -

I. jw«. ^xudbbw 'JO . AKm «Lül Käo-vU.,'ScÄ£em^e.

ju.. o. cum lr(ofl£,Oju^ cU/vW ScfcjtifatX M. a.. 3/.

31. Sötfc-, mwcL Ajtatin, : AH)w xiuun. ^SaAwwut 42

.

241 Ac

3tt S^..,Sit. .00*1. ^BtWW^tMcLbL SjAjtcjtt Jlt.cL , I .

W, falAlicXy.-, jx>vl «Un. Scfwvt&JbüL c tnjjcco^ jx.cc. 1.

£3 Äv»—11 axZwuvn, ("juow 'Hut

o2a 'TÜuMjw.') 3.

ASjii- ^mdU. N."R .

äst. Jaa ^cXg "Ulcwt.

Ko^t. Ü1X: ajAl

&*t.yitch. ITKY^pfflc; 4.

IJAäAowöUjv» iw:4) jum.S>A JfauJtrvn, |ün.

XÜwbwSott. S.

Kb|dt.A

p«j>. ;* ep«ä4l .

X) jiiw ö^)mi£ic^ta 2iti ( Sä.) a,

KofJt .

A:& <yAIO .

gÄÜc^.Troiv/rjyvyt.^ fijyu.rtrA'»^.

—0-o 1 1 1 QaxcÄv o?wwJt ur ^io^jujb£4a^j

ft/cL . OUJLC^L T.

lUcfcL iwvwtt JlcXan. ihom. \£ut*

J&um. Jul JvcZjuuLvtx-

X. «ioA Qu^gjttuw cLul SfAAiuwt dLtn.Sown» J(

dU* 'YVlowdUA 4,

elln. SixrwuL >0).

SVlA.iw dw^GntivuiLmq:( d*l Sttwru.) X*x jJvVbm. Qu|ytw II

,

s&XÄ- ifmjtivn. Jbvbixw 04l^jtiuw Ciw4w. UkjjjüA.) Ilj M.Q..^ruüLch. tirtToA -

^ ^ tx>vw CLu^cuwgolxA SiniuA).

32. itÄnniicfoA ^Äbuc^jtivübw M- i..

a) UOlt JUWUU/W Soit iwivw JLsi.J

Xxi cltÄ SujMium. M.ä,. 14.

X-) »Ovw ^JL^itnMW^Aawitiit dsA HowcaA -.

dlaA ?L>cAcXuiwiw (cuif. ela«w !%ww I4t

&XA;iw 1&nA4<^U*wa4iw /Luit. :

<3üU>£ dUn. 15.

3w Jtti dit/n ißjtdlujl/UM^itit |mm mit: ic^tw

,

ac.A.ut.

o»v A*nn£ixXttvw ^nAc^JtiviAw u.a.. 16.

32. dUa. Uitomtiw .

Aadt'3>.l4 rmxk cAew t^cjOwiLvi. ^düdbtnAw . 12.

a) M»um*w X^AiovnrtwUjt. SoAtw. (ollA

Sit. atLuwx. ju.«,.') I«.B (

$r) Ji* t^wowbw (Ui^AxtnAw. M..O.. r^/m/n.jwj-t A

,u.A w.) 14.

a&-QdA —fl

O u4öö. e,^

2ts£. oft oftuwtlDÄt.

..4*'’ Ö

UI6-.

-""-OS

0L®

Page 14: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

141W

c) jjm. KSWgAt

i.taf :M KjlOVUt/H I.

/.«iij, 18 qlh Uisi. iwa ilim. |üm^tviKoyui^AncumXm. 2..

Qm

AC«J 5Wi oLuL KnffWUrt,

}

AÜttut Jt^innrv

AKvW>J*iv . Urod. .

4c4

®Q0 alb Äjjj 4m S^wuMaottu 3. ”"S«Ä

4cjt JfcattoU.il jumdSn_.

«Ja &*n. dLan. TfluA. 4 jUmd. oltn.

Xdtfcvu 5.

3"" Q ^D O Vt

4cj

Jfcatag*. M.~R.

oJU 'Ylifca/vvJo’VYia. Jju.ACtif

„Knovg/ 6

.

4CJ

Jfcata^jb Sn. Jk Tla/rra 4an ^uuii.-

qnn, SctJfawvgJL jiim. Sou. Wöfi,

XiyvvoftoliA 7 ,

Ac cu QSn. o3a Äajj.^illn.

djxf> Knoica4lLl 8.

Acw TIcl. etJU Stno^yct ^un.

4a. SLo^jbn. 4.

Ac.-t Ä bAÜ&a. Awoian

Acj.t^ttlLqi. Tin., ji/yt. ;

jÄaSlicXg ^wmolnl. % fiw.JU/nln. fluJwuim^

)10 .

^cj-t S«A Sa.-’S&kwA

,"ULotunu/n^ o-.a,. II

.

OjuLctt. wm. 4an2Lu^aAtölt(, 4an.

Xöfeirv 12.

.

fg=a öD tt

AC- CU QJbaJU^L 3>.I4 Sin, -.

Tlacuma. JUwan. SbLtjn^A <r.a.. )S.

^Tkö.““Ja ö ran

A< Q JJxia^L A.~R. »U Jtvo&sn. 3iisd. 14

.

W~R . Mry, 4an. TlanJ^ruLun^ IS-:r a L C=3

AC-Junt aiffil

Sfe. ai* Etat «4m.cwt ic.

Ac- -n.1.

1

JkWSfc.. Sn.ab» Sua^anilSX C »o«. 2niaAta>vvi.

4ln. ^oan^ajtawi. jjn. 7TU*vtf\2uA) 12

ö ö. p, fl

4C a <?* J%*2a^t Tin..

aSh rVTlaAA «4tn StetbiMA^ICriäiot'V) ,|un Soumn 18.

24% AC-AV

/wliql Alt. jUffuL 5ä.CUl'SCacIoi «Übt SAjU/vulbljU*i-

**%**”% i

OiJiciv WeUn.\Wl^rixLunTg 2. :

*•"*' JtaUgl Atil M .~K

I I I ji/mwvun. aJU 3%unai.Stwntf.

}'U£ct£ßt»v

X. CUtt^a/mJÜwi : Sancda. .

ci) ~3flr»w.4io«wit»yag 4an Tltfou>fw4!ti»v-

anbtiijm. i.

Jb'j QcIaA^uÄi 4

.

C1

)5»nAt Xtun. Slalilt S . TlA..

dl) SanAjU. &aüm. SaZcutt. G .<nA. .

X) % 7. ’JW.

fliiyW, |w claa Snair 8.

0**d ji»v, 4an TJan&urudLu*«^ *) :

*WAMultu<n&jU^ |0 . Sn..

I KMÜ^Aganotf'UCxf^tm.

.

o) 'VUn&o&üt4t*v£A .

da U£a£ßto\. ^LvuiAbbto.

ÄÄ3L JIR^jUu|airv W.. ö. . II

.

•&) J&*a «uictv jwn. SfuU>u«i. ax>vl 3&m-yfwwim. 12,.

c) jirrv dtevt. SÜtxt :

T^CoffwAuigan. 4a* Kovu^a) 18

.

4) öa. 4aftx2Gtn&ua4Avn^airv:

Knia^A^anoi.)'U£affübn. 14.

Köwn|v^anÄt. IS.

TUinnrvpO'tirr». fTln.) TLll

*•

*

.&*AOi'uianA IC iirv ;

AJut Ciucti.

^Ä" oucii umJ.

V Öo^?

Mi ) —ai o i

Aula. ,&<*-ASm.

M.*Rt •

4*n'jfni/> (ue>un a»i 4an S+vtiAa.- 0

11 . VOAit. 20

.

Page 15: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

ASt— A<** 144

4<x.to.

Axftgit A.~R alb SrmWUvLüm. 1

Aubitt Jt<A, Jls .

ASt. Afiii D, 18£3> *3>M/» ^

X juH&tfrtcL JJ^CnjJLftwv . iAK&brudL Afci/vx i« m 1

i <r:* » *Sjtb.rtrut

'.^X^JfcrX. <W 3SaaxüL AI>44- ^qjuöJi.

1 >{imm fTium^ O

•nbT••

jt*/M_ 1 , ciuüA. : qm|. ^Jbm.

CLujcii. rvnii, irrt 5 o-oltrt. /fjy 6 •• A!«rt, ^U*Üi*flr*d_ ASU/W. JUL. Ö, «i

31. JUn. SjUiwrvm. 1. 7),t

(

JbtLusA. Sa .

,A Z.u*gL. Koyt. iyu&pe : «y^pi

rmJi QBjJct : (eütwi SÜU/»usI) rnijLcUn.'

AcZ&ajagm. trüfcettjmun^w. 8 .

Atejl JöA joo'tbi*i»..T^£o'd:.

.Aefa^t. SU.

it»f*i.*«a^xp «a*>p

oUdÜtn. . im. : l I ®JUcUnAollt jM/m, $lA&ciw£i!>Srn. *). b

^ AixSiZ i*i. Altwj

Qni. X..O-.|AuAtA&i.A * CAT.

• üsfa

Cm.uvf.')

&*tx&L axjX Sun

.

Ac&Äjjbrv.jÄ3uÜBm. . Aliiig . m.Q..

I . Ac^vut^jtnv1A*b«luiljjjbrt. . omcL Äwa -Sürvnjt

»W*l : JUI^ÜUUIVU IO .

Sawvt mtitton. imitj II(

btuj.a lt n.o-.

»twii Qm^cJU. umvo<i.

OUjäA »mit. <m.c 18j5ift . rmijt jx. 14 :

ju-on. .... Jbt&ciiAfc^tAT, .

Qjuolc iy»uJt ; dlunxA. Jtibuxib J&4bcluAlnftn.

(flmik. Onnrvum.}

dbtirv SXtMtJU». yjjbrn.

"UUcliJE. Ac^uuinxw IS . auxcZ. dLunclt-

CWrvuJUttg, l<o(At.ct.'J .

3mO.] ÄjVmamdLem. A*W^uJwm.

^

JkttSvZdti/ti. 17 ,

SsMum. aujuciy. juo*w '^SUnjuvt. ix.a.. ^daA

dbbuv 4Yl*/nbcAt/v\. &UjU-<*Artjt £ A>0*t

mSiUvaU. jll.cl.3 18

Ir) (Xaj^fvbtn'i. 14tCLnis. 20

,2*nmf\l£ «..Q..2I

J&AcjvutasAv

.

® <B ®®

;

cAojJjU. awclk^r—0 ,V~® '

b*it. mttAblA—fl

lui. AJui Jlb,ÄJttti/VL t-J

^.Adüt^A-0,»ft su.

3* cm Sliltl ucm^>—A euicA.

:

145

5ijW. auofi i/n.

;

a£b 5WjJ><vCt eUb 7lt|(j(iÄi>w u. CI. I

.

C) XutrtSabtofot 4(<mcU 5, , dlU. filfinuHm.

cUa Clbimb 8 , Aü&qüt. Seni. 4 _&t-

Ailem- ju..a.

.

I Awuiimi. xoOwlitAi.1Mrudväi .

SjUt N.Tt.. JüajX .

it^fvuUt AJUa\. .

“Uon, SöAiUJtäU*nrfv. 5 ^ciliaBrrt SoüuavC,

SUcw^ 7, u.i.r ’

SW. i«v cUnUMlwulumaM.:^üjCoL L iimtA SoÜJtol 8 . ZtJb.jjn.

OanltM. OflUc. 7.’

alb JtUt jiorrüaolifln. Koabjtn. >Jun. IAXuuJjui-

^oJZm. cUb 1 t/J«<Txo^ . 10.

JE. cmf Qfc^UWri|>oulua£ /&<iy*g£uli. II.

wt A.~R juma. ^Mm. rryui.

aMn&umdüt*v. I!L.

IV. »«alvMrtdUnin. dLobb /mit io^P. ScCtn Un.. Sijtb. im, alUrv Sittt*». 18.

V Sjut D.17 - oAiAbtaiiarru orut Jliur ^(Vrüt rJJJ. .

^ni cuteI*. imii. Aä 14^ : eUwi. IftitWul rtnilj

SaÄK»v |ff. ^tmuwuilm. iwit ^wtifiltiw/ 14.

ju.. aluJL.

VI. 'I^OibC^WUnAb5MfrtUn. CU«l*«r>rx:

cl) xirvubw iööojtuUcXct i>*M-a£&*/n. CSiAb. ftim^uJabAArt,') 17. jW

A) SU+wvuxtn JWiei&Aji/n. 18. Sn.,

c) 1U« W »

cifl/w lu4b /nufatmxL -^

JttUl

yfuwteL ^an JÜmtmx. Cbit.^ tm\ 17.

<£) jim. SöituvnanrvUm. 2.0 'Hanmjim. Jjon CU-Alm. II

>Sclüfftm- 11, «..eL.

~TH»» I I I oU* TVUtg^Ätli«. cütn. ^kivl

IUwuUnA. 2.4.

batimb

!

Sjl alb Jün. $hijuilj±~

jUt*S. 2S.

Otlftön. Ü» o-oUn. utl lUniUvucLxivi^

<m*£ 17J

® mm qi

e li

na

o#

Page 16: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

A-J Jf I I I

®A—0 I i l

Aoj."t A—fl

w ä ui

iuc.-tj« ttl:

Acui-t

Aatftgt Atot I>. (3 .

dtnSo^ut^ I .

^LÜn 3*i£ dUw AHÖta/u. Sia££i/vv. gw-

AÖwfc utoiJL ^mivw ^o£g. HEtKSt

(cj!s> Schn. cftww.t ) ,

iniitgt juuA. A.'R

X. cUn- Sckufc^ 1

I. 53kftßuÄuwi^ JWOW Cltl-^oixat. 4

.

A.“R.^

H . R .

ouu&U. amt e3S>~ '• wort CltgoXrtrtv

Ä*^uitrta. 4.

W^£. jLaJi Uoa^tiiv."U£önt

.

Aalagt MH.o£t> SLbd iwn Seuui^vmtam, ff.

JWfcgl Sw.

ScAjtnxiottgw. ( J&C6. dlnA

QäjIwm») 6.

7la#*vu. jIwum. Sotli/rv. f ixm.CUtlud&A') 7.

A^-fl ^—fljff Ml)A—

0

. an.

’v-fl ®

***/«. ®MJHim <-,

(amt. Su£ßüt)

^Ä«TTI u -

ä /\>

. Auva. Sottün. 2 .

t, $ Ma^Aot MIR.

flJ T ugl. Jita-t>(

Scfiiugl. >aw-t|(

Scfiünwu

1A£tii£(Saeluta.

dww JrvvrvU/n 7 : 1»

ftiAondjUiO Afcit D. IS An:Tifiuittfainyn. ^^u«. 3luAUmol*/> Koou^a u.a..

-

)10.

v-fliv-ö

*nat 1 e

I. T-lIaAbtt cUn. Söi/m rlk.

(w^litar) II. #a.(l

21. Atdf irft. : litAwdUtcAiwaVl.

(JU* SuxnamAUm) II. M.~R .

WJU*t mwv T u a.

l«-f

147 /^.Cü- Aarrt

Aar-t9 ^

A—D C“3M?. ju/rui. Sw..

I . dUw !8a£nftt cU/> König» 1.

21 . 3£ü£tgjtu>m 7. . £ka. autA txrn.ÄWOjUarumia/n 3lAu/rrtt/n AnHtmAjkHO- 'S.

Aar-t ® AA-ü p*^

jM*g£M:R.u..Swclaw '3€Am/mt£ 4

.

ClucA tUlfifi'cA 5.

Jfuu.t-i£>tti .afe Tlxumt SlimsA ctfiw Sott

ÜjBA ^brvajuto Cp.

Actrar •i i i

jjfrgt Jaii M.~R.

/toU. Sfivnjtiunyin.iSupuit. 7

Sw., auxffc imv Si/wnX. ixyy\. "Unawju,-

na** (rwti cLbm. man d«A ^Ai.-

Xl^UMVC JUUwvL^t') 8

AuJt ® »-^-*^#71 e-^r"• A-flJfle ii i

•ßniee n i

5ee m

Aar arV»

'

® e <cs»

A-fl e imSw. JLü E&<At. *).

Aar © T&e in

Sw. 3i£u»rU. rr.ä,, Jüan, hjvanan

(rKm. ii? u<w«bcKiJutil(Av') 10^

AarJf M 1

Kotügyjty».. JUL"W SliX dbto totbn.

StinJiU . dlavJUiruL Scwongi.^ÜÄ*t

.(£wta££t£

: „ ScAcJbUm."du SimuIia) II-

Aar.ar ® £

ee in

ÖtiZuAäiütia., Aultt &«i_

Ao-ar.

Aaiarj TRIMMS,rt/ndL "UEu/n ^aauwunt^ IS.

.

Aai/vv ®^-W=MM»

AaKtgti N~H. m. Sw/iticAim.

^Ato^AJbn. wort S^twbiw.

.

WOrt cbtw. ScUawaAC. IS. 'Idxxllr.(Ncl\

&) joomv S^OJw^um.^ 14. Sfr.C) WWrw Stuw . omcIl : Öiut Cijn)

«Lbru ^WHAUtWirt. 15- Sw.

Hjtt, auuuJ\^

Aarat %tSbl*X- N.*R. ata Atri\iiridüL %JJ*amr

AcAo£t im.-,

„clflwavijcAt Aat " (^inxt^vt:

niJjXJbjn, <X1\utnAxfi "ja. a. ") 16

A W

v^uc/ni. ©AMHi ]||

Sötfc-, a£& stuyoA claA SotttwJtmmSam. 17.

CUüLctl Q ^Mwm 1 | |

Page 17: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

h<urr\. - Acaja*+ W

14S

Actfna.Am©

=1^=1Aulu. jfuirj

•hZ^)Jl Am

•.

nuom StfUm aawu

«

nAamg-Xicfom. Sftiöl ) 1

.

u-gf . cLafe 3öf^im«U.

.

©^',MU

J«3> M1«a

Aarjui *hZÜgttr aJU ÄjUMWll JMfvülA

g^ttÄLotoL^ "U&ÄtwtJ l t

mbZ^~"mhZ• „A.

«=»J,

/^.coA-'tJftAilAt. JÖLfr.

CUiScfdff 3.

AojAj(iv.imf.)

JUSjug. MSt/stcLvrv^vfsm. ^aAAJtm.

CL. ^tamvjfeXtvi. aa..cl .

I Vtortmijv- jinm.

/AawnfJ^tAx 4 .J- 18 .

X. AHmv 3&«üc£iijim. JUmiA

Äcuuf\&dbjSA 5 . J>. 18

HE. 1.H im. dix. lCbiCH/mclu/rui

rm*Jt Älnuu auf Tütqtffe) *G.

©

t> "

fv-J

J

$. Jkau&rL. ix. g.-

'Unfefuuuncjfielt. M-oUL AK>m. ehJhvrJLau.

.

I. jdj^AMificA '.

JUm- &auuXnfc ('TTUujjW. *1,5ivnfUl£ 8 . £^uwmüLt

,

Snafr 7 . Saiiltm Sßülfn. 10fM.a^_lnntefvfctm

.

CUtf^ mftfMm, cJunJCieMUi> ^{(Kblnffv jtun.

u-.dgf, II.

CLudv mut /w. ; cua

A

Slumim. JIcuUm. ll

.

X. un. undUnjl/vn. Samwul :

cl) Änummlm. amfianm. 17 • X»icfi- u..a_.

J^aujln 14.

A) JUm Sc£ü|£ A-ouJlm I?

.

c) Sji . iwt CfwiumL ; dim J&ifcUm, (miiUm

:

n»|, oüut. S&ftfMAcfuu&4- J&tfdlm) 16.

und, Asiatin. ®^P)

*

r*.)P

H*t. u.a..;eLa^un. <rd*n.cLa.-

***5 u«,

ofA ^ '*L

tte

14*) AcajA-JuucL

C. TübiJiijfiigdeMtA

X. cwtfe/ßüJ«iUlm» aa.o..

gl) gUc. CXnLtüL auAfäfuu*v

("am JUmUm. Äoxlu. .<»..) I.

fr) Am dftn. CULfefufuvumg fitqnÄfftm. 4

AM»tf«md«l 4 1^C) 1.15L : JUunJL ^iK’^tditian.

dunc^ufiiUmv 1 .

X. ju&ucbtagjbn. .

a) «Lül QjwnA.

WtcjAm 4 . 1.18,

AguA ©\uj'h a A-flU 1

(_D

1) AH>m iJ&jvjtm. : Aic&. a.a. . 5 . «tat, M.~R

^ Jkligt M~R. - Saat .

AcajACaj © ^

AorcL ® :

©

©

«|V-J -A

X. X. 14 SLmjt affe CLfvftn. Acfifacltllm. 6

.

X. t»lft ^juulu| U. Q. im cLtm -Atdlm. A**<vn, ^tn.-

jtt^Xm dbtn. ScfifcLcfdiiinjt, 7. M.H.- Sojp

t

,

_X A M~R . affe duKib cLoa im Sijum_-

i JbnucA intaut (JnL) MWuL 1

.

f*c£*^i. Aul M.X .

AUcIl(_jl*acIl AUm .

I. -AUcIl AUm,Aiicfv 7 euuefi mvJL

<vn ; jvcacIl am u .ä. . 10 .

Atom SuiMnln. . ouucl«. AKm. cUm.

S^vUcfvinm H.

*iPfv-fl

lt£. ofvni. adln.

ID.II/io

^n

» tr-J

aucft ® eJ

jt\—

ß

y> © %a

JUi

fr

'"»/w3t

A«rcJ_

AwoL

X. Sn JUUciv ivnaofum, Jbuuicfiinm :

StnAonim l<t . Sumfitf damd. 1*5.

SLjnüdum.j

Scfia&g' 14,ul.«..

*

OlUim od*n nnüb nm : JtjtÄcfi.

rmii. jäur IS.

Jw-J

© a ©<5 Q O

JÜ. M.X oLäji. SluufuL 16

A^f. itd-j .

Atftgl ^L,

5WcSdA4*v\.,jlAicfvluifii. CUvfm-

JUn n.

^

^ «<? ®e © y,a JJJ •

M a C3 -Kt. M"'

) ) >

Sftm. ^

Page 18: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

AorJL— A.12r 150

4«a • ä A*l*gt Soit-g*. Sn., im.

dl/n. Oii/i/twdan. :

atviVL CLuAmoiumt.(

o(vnA QuAitaAAumg ». sL . 1

.

-jivi; • es*^i-JI d«o

o& »Knd«ni>t ctuA d/cm.XCd-vidliu/ndjlm. 4 2,.

® % J ^m*v*> A-J 9<?

*

*>r-Ä *i?" Jki

AöJdLctf AUjaQjii Su/vcAul 4.

Agf. AlcUu SaacAl /u.UCo^aI .

tfs »J* Adfcgt Aut A.~R.

Jtanu^iin..

S*nm, i«»W Simyw*.?

7TU*/u_-

'jitovtn. M. a. 5.

•J*Ä*J> *“-Jt

® —A ^

I. ^^a*dlicA uo«i Som^jim. din. Somjjin_ uatjoL

^m^wimmAm 6 . cuicl. /mit m. *.

iX>w.^tm.. 7.

CXuo(* /Hm^ ^uMRdmio/nn am

Swa&a 2.

,IBA- -JM

Axmw oXcnx>&a^AollJem.

,

' S&nawm»dwn. '3£tdtu/v*2 ^ : «* cL.

X iKV>v'- ^wWiclam 2im^A<nA>inimqxm.

dm. Kimdm. 10.“

JE. Sw- dljiwai«, AXnjgm**gt Atim. II

.

Ö**d*. im. ^UmomAn. dm. %ctlm ;

daA SämgjtmA 12/

.

IV. ÄildXiotv *Amd llbvAcJdmUmjLA ß.

h1 dm. lärnnjut. Cjuirnjus

Sott**1

)14

MM •JMm

Sjfe. waac^, 3öwvnmim.JUwua SoitiA IG.

jSlü „ Säm^mn.’om. Stdla^m, 17.

fylt ® 3fSw- wwn '3&n4lt£{tm. jtimm KtudiA(«dmjLmU£od..pujv: It^id.

1

?') 1«.

151

j« Sttu'A*.

'f^-onyVL Jüln. Stadt C£iAaywvW5

Aula Aci. lit-Aj -tj'

&JW.. Wa/m*. JUmA/i Sitn^nA

i/m. ^jbnAuJU I

M*d. jtims. oföiijiinaJlX. A«JUA«/ncUt*.

Sflom^jL TL .

Cnt-H’) „,&*fclg£A**± S^.OmmUmdmm.Ac&mvAtcnm.

.

S*it N~R /mit Air1 (>rgrnAaclolm,"

AJm/rrvUvcAt

.

I. .lim*. SacAl om/vnimdmm. : dift. O^tn. ju.,0..

AcfimuttliwL 5 . Joa KM*MnoU 4fcloA

Sld/moAA S juinitttimjüwu

.

21. di/8. ^jtittdlit. JwA«mAyit C

•‘Am. AitowAn. ioAAM. f i/on di«v Sjt/imdmi.diA QAiniA^ 7.

HI. ixrrn, G&nlA/vnjtm, d*/> TYlond&A (jiijtc AKm dm.ScAmAJtmumg dm 7Tlrimdf»Mya ^ J.

IV- aU /nwt^i/nudiAdiia &c^ouaJ>iucI<:

«•) Au&twAA/uuua'i. ^mit •£/nt.4. 01*10(1» mitAft lö).

A) >»». gAtioA*. Omt/ull. Itilt/VL II

V. Sw. Ln. Q<«Aualiu*etctw. j^ux. •

°Ax*. doA6 JtWaA otanam. »ftWt(o&vuL

‘^Wl/rnilwtll/UMrlg l{,.

VI. im. t£<nA«AuL*M^ /mit An.arn Stimm«." ( xbom_

"WmiAniitym. i/m. Stniclot}S/Uja itn?c-Awaj)

a) ««y«. Atirvun. Stumm*. gmcAmdimiM«nd*m. C^ianaJtM : Atmiwm) IV

Al SötA. /mit QAAxIvm^Jfjlntm.Sii/vwmi. 14.

c) §& du. Stimmt «l*A Sc/ütdm AcXmnallznm. =

iAm Mmfamiix^n. AxAAtm W

.

VII. TlÄwA©JüttA*miA IG amiin. CW/m*/m-et) £>&. im. d*mn CSuaJxuc((

:(

S/eiumÄUju*mg d*/> WU/undjm 17.

A) M/ftd.. AKmt. 7TlaAAK*Mii£iuAt Jt*i. cLm. &mjtL-Jbam^ ßJUntA ^GütvniJdüdA 4 17 .

c) 5fe. im. : t

**Sa %jiic£cuu*m^ (4) cU* S«(oü|t- j

’^JüciumA ^ 17 .

*4^

//£*»

•J-ä-Ji

Page 19: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

ist

'My •JiSctlAJU&um^ dl/5 NTR

JLüuv A&a,(^»wAacIctn.

"

1

AuAtXticuaäjfcm. ‘UXoot..

Mj •JxjUitgi3>.IS Mmdofe Sw

im. gltrni a«*dniict<

:

Sotitn AamwnsJlm. ,OlqAMn

Jtüv^tUrv.S^AjomcUnA 1 ’.

^®J t-rmr ^ War

ei) 3), 18 umdSw. /mit Suffi* odut Ss/natio-

J&tiyw düUAln macIu Otjattn.

iitpant 1.

J&) ‘j^uumiiat Sw. o£vmjt Aö^<A*m. SlwutLu- ;

JUw cLU Q^aW iirtMMtvmttt cuV,

firnA djl/m. Xo/ndj«. Tt.'rt."tK>wvtö»»iq 3.

x>oru 36o«ui6 4j

AKm.^ßatAo't 5".

^ ^0 vnar

Air •Jt; Ha.. MmL Sw_.

I. Aimrticldtm, ata Stiftet 6 . Wof.

I, Sw. dü. SiimcU. du. Äditm, iMW-

mictdtffu,Aoti/n. *T.

3tt. Sw S^Ajtmioi eJ^eXvnJLiAtm. 8

1u^i. Aitj At/dwapcm- m-A .

AU •JAidttqt Atit M.H.duKiciJkJbSJte 9jUväi<&(mduu.

:

ol) (mit qjbruiüK^ciam. ^MA&tu«v: Äuld-AtAlit dtw

(

^UwtAl£tU. aUn.

3Uud ju.. a.. 10.

X) tyum.Hn. dit SlulviAioltt. gjd«m. ju.a. . II.

im. dU !ftüJi£ftAAlic ynattot. H..(

<w«A

J*w. SliddstötU. JtodleoT»um*n. M.ä, . 13.

d) d*m. ÄcHlm. cwv T/fit) dew SidtdäittLAStlm. m.d 14.

3X»t. n(1^3

^1*. 3^ ^l*^i. AMj itAjbtctput. u..«..

uri*i

n

W •j4H> «.

AU ®Jö rUtgt löaiigÄ9i *, %X. 3üuutw 16.

rs^, n

3C. >püw ^(.it 'StücALbiaitl. ^om dtn.

dU ÄÄUfcn, iwiivMni xiKwdtn)l,T

Air •j^ AtsAt i«i.

„ ^anAacAcm.*.

Mi JUt-JMV w

Ar=jjUM&ltulU \StlWUMV 1 .

A»gJt. d^^oig/UIowt

.

M2 •J^>1S Sjut H.H cuÄxm. /nun. JyJr.

AoucAtm.1’JtnA/xcAjtm,

.

I. -»W-pxJuxcZc^ . *•*£„ Züat.V ^ Xa) 'rnÄAAtn^

)UtfMMojtwt

)JUn ^uOr ^ftn&Acfcan 4_fl T ^

cUnAiofuun.> ) >

i) Octunlowui. u.. a. ( dlw SQtVndl)

tWnjuMxdiim. 1

Ou«k; n jU*n«H*dJt»i*A * JlojtuL MMldut

-WiteUln. C frwg l 4.

c) tbuiAjAudtmM S.

31 . Sötfr..$it.

dtm. ‘öjui&odi/n. axipAacAtm. 6.

öUjl JWtgjud* aufAsiclot/n. 7.

Seit MiTljiü- wi £irj tfWmutocljL

.

[. WfR . cU*. Q*if»nA^jUA*rt. juvua SottuAcliimä(n«t 8.

31. iU- da* Siati^ C4jt) MMUMnlobeiirn,

A«nfiivlinÄ. i.

3E. .‘Wma, Staicit ; .unrt^t&cAicAL (r.tt. 10. Jjt. MX?.

IV. Sfc. ™± !*3i: tutgmtAmjtm. irort II.

•JVSC

•J^Im

Air?

•JJ-5

4U •JJV

Ndf, /mit CUiiiott .{la

oLln. “UÄnluAt («m. 'yriaAAj n.

jumd Hi.. in.

:

Cla^dbuAcIc 15,

J^. OMxix iAx. ‘It&a-’iai Jt}o& :

iäjvgta't.,

AjilictW

-JW a14J <?

jDcL.M.'R. und. »ft Sw. .

S*|oM tön. W^nniu. (Sotl<«iu.Ä)ll'.Sjt. aucRJU/yvmett «k SttoM

X0n.3A£uav 16.

%J*2yXr

bis . g *- 1

&*2*gi Sn.

Sx/mu&g*£. o-.cl. 17.

Page 20: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

Jh.ftr&L— /^jKritjEr 154

Ajt/rt.

1

®J X JÜB- umeL Sk.

I. Mit. l£enAucAtm 1

.

CXllcIv in :

ntnii. ulK&KtcAlKU^fubm. CAwtjtticfciK 1.

1. Sk. (dlm iCinAaxAtK^ /twAtiux^rv S .

31. Sk. «Ul StLinvml <ixA SÜ/ntLw AciwnaixMi.

a

xAn. umlSLniix^lvt. JtaAAxm, 4 .

(Wnxtvwnaib Jtun. cla/j oiuooA*vltcA xl£r-

Air/wi.Ä |

AWM® 1

.J äXj6<£tgt Aüfc A.~R.

<LaA \CuvlmicliJlAa. «Ul ScAuliC 5a^A. 5.

W1 /WWM I («W

Alivntj ®J^vJ~d ^ \\ £f

^Jünfigl Aiit N ~R

dütK^CtnAucAiK 6. •jr^^sr. 0

QkcA. im «Lik ‘UuiAiincLuirio :

XCtK&KtcAjUtlHAcA. cdlA

SuticUl» *r.

eS« ft £}

/ftArtvfc_ 1w*

,Jöttr. AJunnlnaau. AUk AAt

> «J£—

AAx.w* X irtfeo*. tfa... Sk.

Kö|d.A«JBHp :

^ Ul+Hp

1. {(Sj. Mn,

:

ttim ai&c+vci|ilCcAjW. iStKwmcluirtK

imüt "o.A. (jWn ScAi^lK. , dUl

jm. dUow Jfajn.-

jiim^ 9.

^ ^ M.hf.

3L. 3^.. im.:

'jMJMMmmnXmj^a^oJhJUt. (u-on cLui.

Qu^uulwuin^ JttOvi. SÄU/vn.^ 10.

/AArt-Xl. ®4v*S=ÄS>6CT CUt Sxi^Jc II.

w Jr' i i a “*“

®J« Xn£w/üAu**J> %£u£r juwv ScWa*t^jtn-

’JfUjJLxn,

:

AcAAlfi^tirv. imxtur,

<V 11.

XKgl. «IaA %öZ^SunAt. JUmA. AAA-?r

AUA ®J®Jw. ^ 'S •

-« J>gX. oLaA AKVt/>t*A. Ülivüt.

-$A£A ©JöJfl-A*J2i^£ 3).lfl xmit CUiiial >p.»

utunaA mkvuu*! irrum AcAflcAt/Ica/nm 14.

1

155

•>JüJS^i. u.. Sk.. a£s Sl|Ähh -fin. TTlynjvfcjtvi

JUN

^l . AilAt.

Aittgi jötfc-, 3). 8.0 . Sk .

I. Üötfr, {^sut>aX&heun*Xm~%') SilUt-

i*/vv aUua SßxuKK» 2. . AirA

.

I. §2*£r iim< jltiMAmlbiv 1UU4 &UUdüw> JjwUlCtt» V

JE. D.20 Jtim fyjmJ&jdnXJi JAwd. mixeIxn.-inAttlVT. ( iTDtt>«AT_

^4.

IV. Sk. «Ui SjUwuIl

,

dlii Jjtn.. £5tem.». a. . ? . cxucA Am£ W. : ttnidt JU/nJUl

V£aJ$L ’ <#.

V. Sk. 4oA -EKjUAcA,5dUl kmocAlwi.

öljfi 02iltJ[cKcLL4 7 ( KJLoAodits S)lUnA&idfca£vv c. ä.

.

NH. <x£* <rU*mi JU/nX/i

Soülft 9.

3*- ® ® v ® ® u-

»J i

SÜSSL . «I.dUn, SucAuXlmO ^ebtA XoUAln. M.O.^10. A

^

_d

Qjuueh i)«vvi£ou>«m&eAit*cwrtn a»n^ " »JCWt»Äu*A vm. Olcumlna. ju»un. —, I -*— <>tS5ÜW IV. J ^^ ^

it^L. oLn/i ,|otg lAlovt.

Jfciitolt A*et Jjt. M.Tt. 3)18 A I .. ft ft ~mdjLKÄöKjk ( dbtK SjottlK.

-

)13. jL iN O

&K>. Sk . im. otlAvv IHrn.

Jjl

MlgjtJJS ju.. Sk, 3* ®|(«Ui ^uWtiajm. 11 a2b A*a. eltn. ^7

l&iMnAnln. iMn, £*»vt ( duSot&*h!nm4XA

J«Ul dxm. SöUiM.-

Ä«4 Jtw^ui 15.

JUkXwyW C Slk.*) :®‘

(Xm. Ufonthui t ?. fmÜL &Ä&A

„AacAlnK

1

'.) IC.

.fctftgt Ma. .

JUm K3*ljt*nttLL fdU* OTUmwIuw^ I?

) A# *—»^1

*<1

Page 21: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

I fl wJlvociaun,

,cutftaclajn.

I,>vdbuiUuJK««Wvg «JßV" :

oUä. "tsjuifi. aupuxclu/rt.

cl) «*a 3Ca*uiJLu»va (

el«A

<W*wA iü*f(m.) Mun. SöW *ho«iWW. t.

iL.^t. CLuxiv /mit wn. : Ml %iUt aufhaclom.

wut ft£ut U-o.. al.it. OiA. do/mit di3»«J*w-

f Im X . .

ü %t*+ S (Sag 4 'YlaetAS) Mb Anditaeiu/wA

,

rfMArnftiÄtl/n. iWiruA /mit “4OAiwiA-

c) Mal gwoAAA. SixJL&ajotc*/*' ,Sott- 6 ;

Sä- alb ju»v Sut 7.

X TjjtiAclujullmAA (dtml S I 1

a.\ CLetouc JA. dal. iiociu/vt- .

&utllJUwi. 8 . Sottr. . Sn..

JEr) Sw.. «tÜ 91au^wut<.

(XufiiCLeiütov 7.

c'J Sä. ajuxiv oilmA Qlj*ict t

o*4 (A*) öUwv ÜcitAw Aach*/*. 10

•JP\—

«JPr

®JP

®Jt;

•JP 1?

jWwt ES. *-M.£U, cuW is.

5iw> 3), IS jün. alfcm. OCttX.

:

»oyv SiaamrCbtoa. «tu. JaA %xlM

JMtWntAAJUn. (A*gt aueil Ml

SoJä.

/

mit®,) '4.

Jbdfauq^t Sä . in. ;

Mm» 'UJCaAAJtn. oLuwefk^uaeium.

C jxjwv Tlifcfv£tw*i^q«Ä /mit

AjLlvUw. 'UExfft') IS

5tt., §£. tn. t

SuuiwJUnli ijlrtit . »• L. IC.

•JP “•]-*-31

*P “

lut. ^ ^ «- «•

)

yutilunlithi

"aueli * M.S..

M*,4-J

Tittr. ^aMt. V

®J^Hf

Sä Jm. *.

XovO.... . Sbwwn. (AiUt. jWä

Jti/wK/m. So^t) IÄ.

®JPi“(®JP);

.»,/>'« ®JP^)

®6 £E:

*®JPi .

*•!

'a^.JP 1?

XL*—A^

®JP¥'

AAt ®J ^ Äuive.Xui,>^,o-^-3-A.

M* JPt);

MVj JlJPC\M f^äfc’ra£/j !%JUu>ont JÜtntb Sottti S

OXr >jtt. .&.&•/> ctf-t M&ant"gJtjlO'U^ S

Uij ®J“ WSs,X Ml 3^©iÄ«.

t

die. SÄUwUn. Jb*JahnMfytir\.4.

aucii ou&Cm. : clu, Stn&cAbt/n.

Ac&üt^t/vv 5.

I «Ais. Sü^udUn. U.-OL. a&uMiuutw (mJtJ&Aiirt.:

«^jLujic&t jiicldin, ju..cL^€ . auct\,«Wutä iKm, xtur. 1

it£r UAut ^,&e(.

.

AJtij Jö *w üfk- 5a. ^-*7.-^

’"' ® O N\ cLiax CLf«>yiiu^ S

.

d -V

ajw ®l^ xw^£a3.,da.w *Ji "3s*9 >wxÄ>Sjtox . C

>10.

"US/®M. jtdtAiwtiAc^i, /mit oUnn atttna,

31. Sw . olb S*JuUttu*vq JLKWv &.irtJ

AiAiu cW..J

AU-t ©1^^“b -A O Ml SädljUnriAjLJUAnttA O-Q. . I|.

AJt-J- © l ^UAAnbC&aiiv ~ \ /'«om. C^onaidbtw. Mmä AHmr

'SCeunjoUJEot.^ II .

tv^i. oLoa ^jum^tne. /PlJ&gL .

Am • u>«w^)AAi^"

)Aüiu

1 A^.w

A>l TUdttt" Aui«, J^ttW o *"A^iS.

Aä ® -«3»=» AuAjl A«i-,

m-u ^tAcm, .

Mtj ®J ,

utj

^^ ,b-

0 J^l ® ‘

fe

°JW•Jfi

t<5M^la Hl

CUj^. (d&. 07

Page 22: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

Qni %SbÜMiJm Uda*!,di* «ji

Jaitc*. ^ciat •• .

H/m/vrUUV. °5b> liJA. Aüv iHJWx KiWcj

ouvv^jt^ü^CMJbn. dütuvids,

.

jixiftc^L JUAvwuxi 3- !4 im '

|(d ; t kXbMnt/n. junrldL S»«>*A*»t. (1)

'von. cUn. afo TfiKpirvv^telacÄiaH.

ftüuUtt 1

.

Aj-gjE . da* \£oaAttli**udt.

.

M.i*4-

jWagi A*ii %yy. b

gxlubn.,u&cunAxim . u..a..

7V »t . J\}

auct

I. ^ßjham(juK**dt£ru

.

a) /m*t An. <x**f jUMiMn.'U&aß. ^ •

Sju.. mw. Sötti**., dm.au£ <it*v UÜg^n, daAiRimwrrJtb* M..A.UT. utomehSm mJreiik*,4

.

((

Jt) rtwi. Jt’ (MBuck. £im**m QnJt.

....6. SUW .

GUacA, juJ&^ntftrtgJUy * AW»l ala JlWrt «it iw.

dt/vv JtiA Auvu^xid 7 . wm. TTUwAtn, daA

JU«- A8*T\xl/vidjU*v ^acUiwxgi «.

d) T&nAclhudxMXA,uunitn, ChnAsmXnm im : ® _/^ a

'JM. /uXJmUnm y(a. ^aJUjtm- Abtnlttm.^ 0

eLülxxm inVitm. 10 ( ojxcA. Wh. ®II)

. A3.-,M -4-0 G

HL = euJUaJLudL uttnAlm : JU-OVL CltiftHA^vtiAAv»,

It. A.'K.,M.-R.

ffi). jnaitvbilur ( (mit Q&jjtfdL dm 5inA«*x)

.

X. M-TA. . Mtd. C'louir') ÄtmyemAam tn&Shm . Ätmuom-

d*m. (auf jdn*m.UW) foyynim 13 .

CLuäIu -. £ftmAwulbrt. *Utwn«A«lütav,

M&*n^aÜMm 14.

3. CUtoA i»*t. djo^%M\J<xUytitf<ÜJL£jum.

juaAcldh IS . vom. TUuedüufctc daA ÄjbnvomAjtm,

Mft ,6 -’ M.-.Ejl

jt»c£*dt Atot ^meU. AfR .

ÄtteÄ*n..„

SUgtf.. uWhL „ daAuu^tlutoa. «md.iclbdi&c^. ivnitdUw. Wrtttt».

.

t&nJAu/m,

3sicWu <=^

3*' omcIl -^pt

X. AtmJt*ru)

17.

15^

K4-. . 5*. <^JS»wv rtrut cL&m. Jutoatrf : An.-C

au| <ä*n. Steüt Aogläck 1.

MTK. p>. H J^Ä0»vi*nA J0rx :

<Lm StJUtSum dLaA «Ctfe<»v

iiaStam) %.

I Sft.., Sn.. AJUnÄK»». ia*AS/n,,

JUtny/uU'V iööAjfcvi. 3,

Mi JWtt-gt Jit M-H.. Mi.. Sn. ^ ® QQÄ<a t/xci\JüuiiAnV\. ,

IXäkaIot.- 0Jw>nftn- 4.

Na. . ai* Ätij. dl* AJjyuStSm- ®g JI* ‘ '

eU/vt 3öt*A^ 5 •• 0 ntlT Vk S l

k^jur ?4i*StxaSx^L jjXp-,

3oa BeSwn/aMixitm(

cLo6 Ql^cItAxcLam. G .

Ko-vu^Ay. a£a Aiwv Tlawrv«, d«ASonmM^iditl/i 7

.

SM*3:Sötfe-, CU*. Sötten.W Sa|o^x dlsA

Q/»Jjua 8>

®^tar Wut Jtti..

A^.t ®/lÄ

!oW, JlltlsLai Neu-

ify*l*htM l rUni Mi jüvt, i^*dwu»n. ^jiä. Aoa^

}

nlffttmo Z 5

A/(aar®e ®. Mtd. JUM. ftuLojtaa£itütj.t<n. II.

ogjt. A|u itZimcL-

AflCU s*v AüA* A*i. Afvt

.

® Q ' 1' ^a..

<? t—9 £» Avy\i«3ixjut/i UTont Bl,.

Q®0> SflCäfc-

13.

a*a-JMtgi JCÜ..M.-R. . J).l«

^nJUrntlojJUj^,

AitttAxurru.

.

Aia. naciu d^^bbn. 5tAnAAMAM»al^l4.

TT iit.MX W:f-^c£lAagj^*adlj6.^

ogi. qjjjcSU, daA , "Uloni

.

17*

Page 23: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

A^-^fUT. 160

jMugt Sw,

CUjA&fwt*Äclijt (jti^tt. AattaxxmtJt

CUAAAjouÄefuL ^ 1

,

Xe%t JJ1 .

SwfcmiioTitigjtA (non SzeLamjcCmodUn. lUcnW

) % .

Atisjojt Sw.

Si&uvmtm. wm SuAmfA 3.^ JSS,X^tSü..ko»im*w, (*! jumaw. 71TMnwh*mo»ot^ 4.

© h~~

0 fl ,auXz itti. A-)rm

.

aKowÄgAgw

.«=X> 31*^ djLA Sowvum-

Jcja^AnA S . uho^l muw Ajm^jtmaAL

Jffm. A^iw.

.

®7o AaaÄjl Xaa t

.

o « a o w <er* ,,.

Mol. GUjt JLlcXu. 6.

Aztt Syt.

^ . A i. *Kofit. ujcone: oyeuni i g.con€

© <?^00 * IM

,00 III

CLuat. Ujoon :^ «yon

AAKweUm,J^tutsJkijrx.

.

ju- Q,

CL. AAWixUm,

I Aho-im. SmtAttivAm. &«u. olin. Sciul^l^umg U..L.

<A) AMJAVL l&jYYVrnxt,Swvi*. AA . ci. . 7.

(fr1

)von dtov Sottbrm- 3

Atii.,Jkt>.'

310 OO n

a»*cA.<»nii

S**2a12 **£§&• 3*^ im AtirYL Qn^rimif^C; TTT^aama! AnittomcUm. ?. J*UL

1I^l. oue^ Miijtn. 3).

c) ^a&owam.MWuUn^ dUm TlW&c&amW.w . 10.

.

J&lJy.OMCA, im dUn. Söiunutt ;

V 1

A*i£ AcX. Amloiam<i«m_ inm=« Ajui. ArtairnSn. -—

w

Sjt&-Mjüb ti

.

wort G&A&tajcjtlm5&tt IJL .

lHami II . jiicljt 14 .

^u*'^rfÄ»*t IS, u.a./vn..) •

1

3L, Ahovn. cua£ omdjlwa. ILGuAt., J.!R.

;

AKyvv IGwwtWvfliiBm,1cU*. ALcit jbnluMcfoÜn. oliz

«4mto&. )jiuhaA WAttium I.

Ahorn ^uAtÄmiUm. AAMA ^pmjcfQi.ft...i.-

>

^.,?..F

JA.«»..(di* .fcitttttlutm.

,öLlX AA AAK3- gjjtÄ-t AA.&..1.

JT . Am. üAii^in. .^OAmuX&oL^tftm ^fta^nelwtAfttv.W (^U.1 jjmaLI):~

tt) U A*m4. AO-AmUtcimoL 1.

X0no£» «nociv miclct .AmittAw^UmUKW." 4.

4um3** >

W Am elfem. QllAtliuuJt

:

nAhorn /u£^ AfettAifefifen.''

Szttem nmii. £#ii*Ä«jfeim Suffix’.t|JcX -ferttttamd.

AxmAjdtoaüt ja.*«.. 5•^loniicÄmuiX «mit Suffix :

^AHJm Axtti-tt AmtAtomcUm.)den. «ton Asi&it

JtmtöiomiL. (/mu/ji ^ckvmaaUux^;^ .

ÄmtJ&zium^LtnX

:

<*) Ahorn SäÜawm. C}JUa. jxmvl ScStiffbi. 7 .

CUcefi, imtt jtuAtä^jbn. juma.: „ oaaa elfem.

"U™**»AA*n-*„ A^mo*^KV«m

,,

o&mt.'nXuitAFL

,JA, Öl. 9.

&) &ÄW A*A SeWAImqA^IrtottutcitA O. CL. JtzLÄonjg 3 MmoL HcüUajLcwoLft 10 (im. offi-

aucA. o&mt

mit Suffix

,

»Tn*

c) Sw. , im

:

®&» WUjwwXamJwooLjifci. er i. 13,.

Qm€%\. OfiffU, dxm ^uAdtnm cm£jw li :

Hgü «UAC*v Äm, cmtj'w dti*. iCoL&jmcLumq :

£mtj tu A.ÄJ£.

V. Am Jan. l&nJ&jmcLumg :

«•) Amthtaluim. cuaA CauA dLlim Ou5iJou4

Auntmn. Sott.,auA cLtim ^n«L&ocÜbnAA.A.(tf) 14.

S) AJAAruiflm. ’JAA ztwhOA,J&«A. :

JAAAAmtm. Sott Aihbuüm IS . <jm. jumsw Xt-XxmeLtm. SuuSa. AOZruUm IC.

^AA«m. SÄÄauL aa-cl. AAMjtAUm. 17 ! jtim ^uciuwkJmJ., S^aaa aa.a ur uKneUm. 13.

Oaa.Almton. 5ütn. AAKwoLtm cl.X.. im «ii« SaimAXwAAKimcUJZiL iAMwjttm. H .

^u. S£«t,

Jjll OufudoL Ajxxdxm 20. imjLiwum.

S—*A««>» Jll“*—

s&m -© v>

Page 24: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

VI. ~UÄnAcAiii4lcinjtA)

Mtr&w. CUtclliui/m cutcA

Ol) i/n, öLamv CUAdUucA CM*R . N.~R .) :

a£» kmd. cuxj!uKLe$tA&n_ fJJrtdsn. d*n. Q&AutclflA KSmigA') | . TlixeA «Um ä£t*>Um ScAi.

/mo^j^cAuiMMiAt. /nun. A.-j-in. |

J|

m_JllASm.

A) cm aitn*m QnA opmtim. ("/mit m. t ,£i 3 oJjüt

Jxn. 4 ) ; JOOTL iÖülAOrUtm . Wm SctwJtcA&vt,

£im «Lüt 36wn*n.V AXwn.jLußb (imUU.K&ULot.)

. gUt juvul jNg^.

^5- yAcAnAtw.1

AucA jmtÄyutAt-

.

I AicA if&uiMnAAcAlm;n»\y^i‘fint .uvwxU/rv

.u. A ar,

CUx*A »xwm. Siimcprc eLaAhAm uHM uruvn. tut-^/rUlnmi/m/mt 8 . Air euxeA im cUwc CXuA-«WßA- 1

fDA*im Qm*)n*$! i*t gaLm^im. 4. «331

I. -atuxiA Jtnju^vtl AicA M o-, . J&*A:ex) .»iw Wu/wUn. ^jLtxJaiAt 10 CaucA /mit /vt

:

^AvruU. SiMlAijtot 1l},

A) yätt,A«A1A SiAcAuA Jtniit Jliw. 11

.

(itn!) -

^fcu/cA Atiigmjct AicAwA w. 13. ^

&»* WtUnAmJUmcj /Wut Afl: q'q

XiMfltwi» Axwv ("autln. . AöiJW.) Salt Jlirtct*.- JL

iU*Um xAt 14.’ ^

c) "VUnAtAt ju..cl. fyürdjd. Aiaü IS.

31. /mit $i«^o*iii®n*w : jdCur. y/>fAi«At ^jtwtfwvJjbm.,

^Ä/wuvncl U..A, . AtAffruUiW :

°-) ^ÄAcfulAt ^AmomcUm^jjjj

i)/tnitA: fcl

•£*U'uA£lcA 3»AJtm ^aAcAtAim. 4A-OTttwlm, ^uAto&AI/n. *17.

c) /mit. /m 18j/m- c 13

,

^a. /mit /mdj ÄO :

•jjjjI

/mit MJaweim/tU/m. «UAcfuAferu ("ixm. «f»&</nA- <=-AcL^IcA^ m^ä£.) .

OmoA : jttur. gJAcAicAt «UuccA utiiuL«UmeA. ^imi. iwjux>inA£icAt Jj.

^ 9*^*^*^ <^OA* (n^-^o^^imJUm.

Jmo^ÜInA :

a) im. Jitt. S/Mtnii: |p|

Ah ^IAcAaA cUaA(J»AgAtuAaA- ü-1

Anmai claMA) im eUn. Sö’i/mal : Iftt

Ah OtAcAilAt JjaA4 Ah at&cAaA. -

U«aÄ7.... u.A .13' ^

AU/m-^ ;

c) im. cUn. Sön/mii :

.

J&iA JLh ^(AcAutAt cLoaA-

V- tT>n<)fAoi<t»mAh^Ai/ntw. ClwoUnA/m. '.

a.") eloA uKW ^LhcAüAt}mklA ^a&cAoA

(

cloA äxftiomiA 1. t* tanwpe : «y^Hpi

.

Jt) /ni*me»Xh SJUvcAaA.

StftxcAih 3

.

C. AK)m. Cörntutm. «t>W. ?Ait ju.A. 5<it N^K,

I- ^oAu. StumJArL, OSiXmA.,OlcicAt ix.a,')

tvstim. Ainx,AAmm^.xi.1. 4.

I. 2/wtt. JfünAtjn. Aioidi. üm. SüÄm^ttjLt 'Jm. JUurdtJi.

^*it ^/mit /m. S odm jl <o') .

]8 <U* Snüumatttn jbutt Aim. 7

"lüm XlnAAntm . auelu uw. ScucKim 8 umaLa&ä&ta&lfcm. 3

.

I. oxKAtwAatt' cb>A Ü*J). StKyntuirtib xuwfan.JE.

cl) uonSvimAaM. Ajuw. 10 . cm. Ämm QntII <1

1

AAÄ*!. '• - u. a.

.

•BUS “»«A im dw. SiüumjtL

^JIUKUloW [AUrumal] Aim .SoAn. ,«U* **•(«.«},

(at* Qm^vn^ iimm It.

Jt) S/urn MA^iAnt ; micAtjx i Atitnin. m.. A. Ih

31. yßuUum. ^AMMAIm AjU*l).ßtuAui Atihiilnt

Aa&W

!

dl) ottlim M»L SiwwU.uw : yßiuA*n. gjuxx/um.Alim (uw ÄitAOMjtna.') 14.

A) oft /mit ^uAafc^trtv hmjl im^Aa tf/Aji

}Amt xxA.cw

AUOw. Sötfcum IS cuxcA uw. cllm tIÖ»C-

U.Ä. 14.

^-«Agi/jt.'yAcAjtAim. um. SUwhA uon:

i^ Aautv CyttcAtAAn.).

Auta^t A/ut M.-R

I. W*«AcA»rta. <tig. im. TuAumtt JUtim. lOfcicLm.a.') oMul jlwv «Un. Jvwt

:

Cliwun) «tuvAiimUMiut CÜuit) du. Atim üMK- .

«W. 17.

S.

Page 25: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

9.64

Jfc) N**. . Mn. elüi. 35yi«\.

;

<1*0. (dJüL) ALbn. UkHJuLj

AJtbn. AUOiilm. I .

I- iKMt iftov|tigtot ^nu^niMto.,lu. in.:

Q.) «Lut Sövn l

:

A) i/n. CUMxbuuttuM. umj. :

MMAAlm. r MiitlcüoisLtiO juxaA gjUueliiiubn.

MMOJ. 'S.S

c) Mi dlon. CUlAolnucft

:

’Jix giAciulu/n,;giAciulu/n.

)J 4_a j§[ ko^t.Ajtno : "Sc^o

I. 4mm ia&Uin,o.) ^owits., Aun. SiuKlAAJW. M..«.. S. oU/ül, SÄind.-

U..O.. <S . %mJbjtMnAjwn^ju*\m 7(M o. im.

.

Sfe- «“*«&• •• (Kbndln.) „ TAu^t/n." 8

cj Quoll. /mi£ OJJ. :^MMtondtn. (jütuKMj} MMiuUm.

-loAAEivt ^u. 3 .

4) &R, <*lo ou| &iletlx#\, *. imac&t. (m)

fmeuJxz. Qm v. i . 10 .

*

I. ^Mcluiubn. XaMubn. It

.

O***o **ut fjj. : AbMflmJj*n. Qu. XtiS. juuwImi.-luAAi/n. Ifll .

: jltur. cw| . 3(«ufit fd.?dLa)JcvnrwnSm. iaAAjon. 13 CNo.. ,

juivüüy-

JI. iaAAXrv;JJXlAkjLrun. iaAAJtn. M.i. 14 .

QuoIl wii X>O l«6|ui)äi|Ct|t. ; ntiei. JJ_.Ck..

AJÜMt.JUvbAjun- IS".

5. olo twwriAitüw^ T&wAium^

265

OLllcIv imit Vf«Q.PnftAtwio xxm. JfjL I. quoll wvit iwi\

ZiicdL /itn, .

&) aucli, fmjjL lTtxf«flrlAoi>^ 3.

I. im MnsJdUtn^noXifxeiitm OuAdnuolciin. |ujl :

JtmfeiAgt.(

Angü&t u.a. . 4.

JSjUmvuÜUiA •

ci) imit .folg. ^oJJi S.

couli. (mit im. 6 .

£) 'JöW. 7 .

*8«

o^™t m ,. SZä4 £eJao\»4M m.I.

n elM JllAultoJLoLaiWn.jUjt. 4lO_ ua.. 4 ,

^ Ä LflU J

31 , Mn. Atm. Qu/uAiuacfi; -.

^ Q ft tj

„ J^of^tonA&wnMiAJUn. 10 .

* '

J^tAönoUrvA rmii. <*»*- • <n>w .fi /I©JlotnMnAanmoAAMm auoU^A^ülinlAV II

(

* I •=».

J&*A.aJU /moJUilnndliAcliM. 3nrftnuA*iwurlc ^un.

“7^9,' ^ ** JW^U™3 wo^"Awvwutn. Am. ’v.

IV. i*nit in :^JbmootoliftrL imoglicfi_ Mim 13.

5^1 ^{B^D3.äT i du. (Aii^.) JjJLbnAam 14 <=-> i i I

^ruxclt.. /mit «i v»y ovn^UKtcUn^t^L&owv 15.

JÄÄL *.«>a£. «LU. aJZtmim. Sclin.. ixm.

Ä.-fUL- nltnoir

.

» tflkoMv <t.ol. (xunJt/> 5oU*6 17 eeun.

dlA kJonigA I8y

Ugf. txuxli, hdni^Anamln. 17. Q /‘*“ ‘i MLAMJL ^ fl. :

^

lim Watt M.i. ®ii,

04 '.“^ 1CI. SütuwodteritA . ^MntAtnmcl.»m<A . Alf

fu

"Uon. cLw. Sdwfi^um^ m ol. io— ifiiA. i^^UiiiZvwdairig****” W

!

ftnutlfete t daA SaUMVloUirUt MMMLcU. ULCL. il.

anÄ<a«.l

euiök . «toA StiixyidimC. MXnoUm. £aAAAn_ ("ix»*n. Ä<i*

-

B,7_ o

Solu>ji|an.a£i!» SuJßjilct) %%,

Page 26: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

£L»at«xfct-M..ä..

X. timaA Sott** t| tJxö KSvu^a |

.

GUtcit nult*m, J(a u.ö.. «uul nviitoi vtoi %

.

Sinwt won_ •. ^McniWMAk£),<m,AidJt-

honx. S . jjuvujL oft Wom. *äwtUn&4£cLt

cto/> imam, tMjU&jJL M..A. w. 4 .

3m. &Mt^jtEt\*/»t. J&XAondan* :

et) ejWtrt Mt ^Euv&MMLurtg /mit Mmjhm. %kj£Sm~

AeKoftbM)ont:gjtoM» /ut.A. ew. ew. 'Ulieubru

JLL.O-. S,

i'j km. dUn. ^ÜbdEMtcLuma -

AtMlÄ. (jÜsnUi Soi£M) A/l/tl SnaoAlMnu/ngA--'ßon/m. (/natovt JUmsn. •jMtoiitm a.A. tw.} 6,

c) /mit irrt : km AttrtWt SxotctEt el.it.. Atr mkä. eLw.Sott. UMnicticii, OLuAAWt&i JU-.Ö-. 7.

/mit ept/vt*iu>*/icit*/*Tt. ju. öl.^uAo^i

im. Adbunwc SjtöioJli oUa...... 3,Mt. AlMurt

5»/tait o£a (wl) 9.

I. wort. JlmH XGtnMK»mcLL*oT^jt«." etc* 2dt*«*t. (^ofvru.

*0 1 Sfuuxcfv M*i djtrv. XGtnMKtnrvdlium.-

gitirt. - km. aSitm S&daJUtMm di*. An. (cUn. Sott")

jumCL tt. äSwJL .

llgi. umtm. C.

mr. üs w*t-:

Clnt dUn. Sjt&wnt : SituJt^A&uict *1 l[

wmg/uw«&i*Xj©&. J.

CSon^t-,

omch,SipkthmA.

:

$t Q\\

ft-»!

C. km Jjtn. VuLrdbkmcJUvna :

I, Mmi. Sa*£alt ammsjnumsm,

JUmje. amdboOL C&jj ')

*** ««Tovtiumbrv u..A. w. wort. dam. XSjutu«md-JUunym da* 2ÖW

tJUmW Sotta* u. ct. II.

Q«^t. /mit. Suffix : Ait/njt Sitiatt ("AtMtg. y&xicL-Jwyrv ?uj<Jtht. w..<L.) ammjJmmam 1$.

XlW\, ^AffWlX, jDOll Il

A&±jy%9

dw**fvmox&**t. MtJUma/m. Qnt (wom eUn.3"y"d. da* 'Ml«/nActu/rt') !4. J. l>

3E. Mt dan. l£tnJ&Mtdu/n^

:

n Aüft W«7uwo«utl£rt.Mt. " (jUmL JUfJkmumt*. i

Sönitn.) .

JMTfiiiwomeltu»iyin. Mt. Sötxirt.-Awofv. IS

. oSnn. ojuuSk. wom. -Sorvna/rt^otLMA. .16.

Jil MellnUtjtAMJLwta; ^

a AieA.UMuw«ui<bt.wt im.sa.mim Sxdtiwn..!W/na/n.

W*mAcfc*/i/t)Mt.aMt 3Ltn.w..ä. 19.

3m*'^W' Atatt, daA St&tauci/t wmJbut. I

.

Jtnifcgt Sn. cJM Tla/ma. Jan, aetdtm.

I O SägjtAAtumeU. I .

’ Lrfj Jbtixat Sw., cJU nl\jz*mA. suirutn.

Jhtktiiytm Äonfc*. %.

C jUisgt Mael. • JQt.M'R

lll eJU Jum ?jtniMgnviA tl*A XUacU.

nOcdnjum. ^yiw*, km

ttvttKfln. l&tniWOrvfiLum^ 4 .

jÄi juigot Aakt j*yt .

dbuv vtaffln.(dLftm. da* Scftjuft-

•Jlictwirt. dlanättiit

.

X. aJ?A Sijtn. 5 .

Cbucii. Mx offujMaifcn. l£ouo*iruJ«»tg <s.

H. wom. SorwuAmaott «i* lÄftot. ( ixfwrutln. f

itannXixfuwt. w- o,. KaftnJ) 7.

jbdtÜL cullcIl

CUucit rtrui^rtx cUivrv xfoCa. *Ulont f AH>«. cIxavu Hj»Wa^aa. ®/| ^ ®/)^ ® ^AA ymmttw. Mt d*n. ScZtn.. /WLcfit D ’

,0 ’i

(G a.

(j^judSUeXx. au. McKtMUirt x*t )8.

TTT WOrt Scfim4Acic*tacjctoi_ Mt tCofptytitnlt{

)» )

3J

SWSiCeuta&ctftrt. 7.

JU^tAMtJ.I» .Sei«.. iwüe. Ä«Mrt WOnAttft.Uloii

fiut^. cl** Sorurttorawtt** o£a K&ßtn.j ^ ^

Mn- imam&cliikciout Sutctit /mit OusA. $$ k ^ X**w»t-

3Ä eJL> Hoftf w.cL. : Ao^Wruwvrvtut d«it*

cluuwJtN

I®- ,

1?g£. auoft «Aa* uonÄtsitamji«. Aff.fJ

*

|j| ^1 «..5.,

Ulont,

’l

* '

KSrtigAyi.. . S«.. oi* Tlo/mJt.

jtMotn. Sttttawy. II;

J&cia^t K»4 Mt

:

Mt wffi^trut?RTt^SnA^ 12..

J^xiaat Sg.. cJU Tlcvmjt «Lt* ClcfüDt-

io»teU* Mn. Sau. wott 2£ueiwvtl3

Auiw. taM «Ennd.

af*

^AWLcft . Se2vuÜJtu»t^

Sit

oJM TlctrrU. Wort. 31«/indjUtix 14

Sn.. Sa&^lomtur IS.

Page 27: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

falavjt Aeit JiJgein. 5bu/m£LuKyct 4

di*- ZZaua. Knone. dl** König*|

^^f^bjctwytjuctc oUAOaviluh, X .

Xffu :

inm. vS&dtiMial.^ JLjhX

M "l£t>'td*nAxfamic*l." -y

Hof«.. taeorfttj : cyccB^L)

a0 ^Aom***t «Le* $tnde* 4Ää*. M. d«n^3Woka£W cW ScWcu^i,

Ca“t44*,n' &ttfc«»5*n. de*

( . Jn. d*rt O^^ft^ii/dt/vO 6ä) «Wmen £m*. c«^ uiotei

, d** <rui--ftfend* u.i.^ 7.

a““ ...

,eutc&.<x£* Ofrfc,

»°^lut. tew*

Ctfctc. Cs^*

C=jjfc=3

ouJlI ö.

|

®°C=^r*""

y

&*h$tA*it 5oi!rStärunZiZA. diu äno-AAe/ru Spänen,

„ (^3^- ^n<A*nAcZtmJktt) 4.Ottm. onA^,tjar.

JhäfijfTV W.Tj. oftA*it ®Q *in ®Qtt

5*12j

J5fes- ntii OtdiiaJL lf I |

V

Qjt/m* UjlBüpt

.

^^ CSV»

I^suJmzL dm(W (axJU^ntwva) jAaiurnA^ÄU.(** JLÜ ) -ün. iiwiu. wort

ge&nMuofct, M. „LU.

<**•

Q.. dm QnrtT\,*•'* CV ;D|

‘%o

I. AM. Sl

a.) in.a) O^WlcW MM*. mitTT? °*n,w a

',^ cwt i*t

c) eiu*oA tun.|(/mit Aeimem. Qnnn.

Seit M.~K.

^Jfce*. Udm König in. -Äe^ug

au| Kdnmfv^ M.a.. I.

d) ( dm. König1

)dm Aiciv- eu*£ AJUsn&n Onwu

Atu^^t (im, kajmjn^^ li.

JL) in König*- JJm-d SirtdrUimwoMlin. dm 5^i£-

duitogAMMi**. (/mit TYtonlfi.(

Si^aZ}(Wv m.CL.') Aeit J-H . „

SottN.N. ji*£

J&U. (1) Aeimem, Cbuvn. * 3

:

Sftielend. geAeJudejBen. cJU*t>& „ Slc&uxnt

3*m*iA& Aei. 4 :

,2) dm Qnm. dt* König* ittet ^tmacfJL ShjuJbt.(

om&ui&t. di* SkinAn. mÄ..-

)?.

Clucit. Äeutl. oUa CW-neA u. a. . <s -

g) jn. denn. ChjJuinu.cZ :

djm. Qivvn. ZjSytn. HiR. ( ‘Jcuxi^ . Sit JKm.OTUn. ('wtt.AOnat ^aj - c

.^ l'.

T&tAicfüadcinxA1ju/rutm. (WiittiM. in. Ajio.-

iSn^3jtuiungmv iXxn. Sc^LCpt^jtio^jtn. ?

MKt 7 . ®. ; Qwn, dm. JJMuuvmt11

Mut.

31. jöm.3jual (^AJtitJJS) olütJ^üW», Qxmjt. (”oUa

kcvnigA odm. SUmXh Sottt*^ : KJutft .«..£,. dmOnnn*. ^ - die. Qjune. Atanfc rmcuJkmt. 10 . imii.

Aianictn. OiuwiMt II,u.ä.,

1

OmcZ. ZdAjUcZ, ^täfwuueidc. It,.

® 0 CsWCJ i—

0

ro s

^-fl

cuuJZ ®° uic—>

^ Qwim. i/m, Sinne, ju-otu^llfta|t

Im«««, ju-ondm. Kno|t juinen. 2en*xm. ^XeiJuun.

;im. Kaim|i| m.o..').

I. &*/>. in. ’Umfcindtiiytgeiw. fmit ^1ta»t

Tn^/t .

A^tim. M.a.. : ej^oi* an. Kna|tfdie. Ku^tT

iMt ^nodA ^nutc^di^ m-.A.co.) 1^ .

HE, im. denn. ^tÖMjjigeiru SieWont de* König* 14

fMmd ouxctv Jtin** Sette* ls) : 'Sfmn. den.Knä|t

)

Jcnaftoätt.

Seit 3.14 B S€tnnin. den. kna^t" af* Sleinante.den Stoättgöttin. J>on SZxZ^rx. Ke.

3T. N ~R . in. dm TXenJbimdung

:

^envandtm. kna|t jty&lxiSwn. Cdm Sott,

denn. König jU. a_.") 17.

IV- 'UjutAofiiedene* li,

Moden. Qndmem. omcIuim. SegA, rjMm. Äogen. Runden.Sunteoimhi ; «mit <£tn

yEOta^i. iotfln_ m. a.. H-

-tfyijpA „ Sc&Mrtnt .

CSt**

c=l i—fl

Psp

Page 28: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

JkltjtAttt M*R .

No~ /mit Qwtilott WS.

o1ä6 Ao^Sünanwdx.^ ^krlv'i'q^

o!a -UXo$l I.

&V>. ciiA KSnigA ( d/OA JLlm, Sottxfunv JULicIct eLo/j Jtn. JLKKX. JLC-

l*W/m. Sott- Xm^ifo/rictt u.cL.) 1.

/HC&Ati. ouvuiuubn Wlöffbn.

:

ScfuAMni. MrtxoL kxute.jScfuo«ct

JU/ncL jx a. .

OmcX*. Mn. <kzn, l&K&üi’uLjmaAri. -.

^WEaicfuAKni**. ^ ("atb $nJ&ut«*** S^titev) 4. J.|8 .

St- 5i*^*AAcfu*wni. SortAov viKijrtKov.

Jkkgt X.IS m.. 2o

^ Aciuo«ii±£>«u)o^»u^ ak ^Ituooii.ttlA ko-vtij^i 6 .

«i^'Ulo^toTliua^iDi. 7.

a£» inaM&ttu>«A \£ut&u/m,:S^moMnagjn. (/mit oU*n JLhA-SeEuwnt) 8.

*ii2—

,«l 3.1«

/mit C?V* <5=*-

OM. (?

T, J

on cv vvvw*WU ^ TJ o-?» i_flC=»«»- ®o

auxÄ. ®° ^=*-

C=3

Jkllqt N4..(/mit CUÜfcbL fl?')

UTtodcAtolt O.a.. g . omjcSx. ~UZa£hn- {—

0

AxfwnisdA. 10.

ü&b o!a 5i*/uttjJtamuc£/ni**iq:Q"t WknttuMnittn. II.

®

c»w 9* tn .ä{_a

,

CÄ/’

c-j

JtnJUyt J.I8.

k^H/vWuWaftAUWlt 1 J3

MthlZtÄ. Ajxt „ängj»i£icÄ.

.

^W./Uit^, © t>, ; © 1 © X

T^SST'' 09

,c»J

<ST.*tf ^ „ a_

«&> /mA^Ww>?v£ic?uyL K&vuntluX.

;

3€UittrtJfvaclct, 14,

Ctucii «tu^xE/AcW 15.

I. al/> iUw/iAX&gn.

^ kWÄ‘'vt&*W*Xn. cU* Sxjrvvtj^JaW.

0tcovnirrct ii.cL . 16

>) ot* kS^Urttut dU* Sfcüt»ijWa*A^^I7.

m ®P K~*k\ 0 w

m

c) Sokuhamx^BmoljL jXm. Sac&Aw I .

i>af . auck oLix Scfuuu&tmg/mit £* .

d

ZU. jim, cU/*v TLamaim- iwrv JtokeuKtätbwi.-

^itoLuw,;

^xixck.^a^Kvo^at^. 1.

®0 1^3c=Sq -5=

©^J XA lll

Ai&tu. Xxi. A|tt .

JktEtgt Macl,..(]). 19^ Mn. : ®öl X 0 ,=:

ot/> ^rigjUul/Ltfftn JÜ/vW» 3UlUJLC$\Xn.- 0 A lll D

uw&» 4.

oßjbücktig i-

&*%*$- N&•, oft

^ ®N

®-X

.

^tmarnibtm. S (jttu/iM 6) Allii/n,j

JtnMidttn. .

ctuc^t *. Srku/mjt*> *UjlnJ&O^AlmJtA

AJttiÄna. t WolftmJl 7 . S|t. . Sn.

II ^S/Ubfi£n. MXneUm-^Aielit&on.

4*Äm, 8. iSu.

Sott - JituKj* AnktUbn. 7.

3ö»vm. wnÄ.Aulic, oUyii.

.

JlxlxAt Sn.

oir&x^ijM SuÜ/wcL" ^ 1° •

/uixkt Z«Ä. Am.^.

kiW..gt&. . Sn .

^ ©T\ äC3 ®OTOaJetawt, Waltt'll. "<—ü lll

(

<_<2E*~ 'g-fs-t ov : Jbüvut „

TTloliÄjjut Jß«Rj(itairL tt. ®T^ay&sässäk-.^tt*, «»f

4- St. ^ ®«Ä||Si:X .

SiAiaaU.jXiftTV JtönAA S*m>oAAjUtA

^

cf^9

S^r

utL

th i

951(

Al««t. cUn. 5cXu^jl«. IS. * mT j«

JT. Sxfiioli. c. o.. 14. Sn. © i C

Jl— 1 «.£..A \\ I )

m o<— fc

00

Page 29: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

mX«£*^ Aeit Sjji.

- fl

ftaAAem

t

Jjpac&tSLjn. .

SmÄj*Ü geunj&miioti, eine. 5enA»vT.

.

ojjjdt, jw«, den. 36»md.(dem ’

SuLmaenm.die AAaw. feittVOA')

.ftXn. V^ '

Im. :

X. (Vrut. :

d) JUrne -&n/U>rv ,faAAem,.ftAcXlm 2.

OMjek. .^emnamdem /mit f/nO aUn.'SfiaAod.

^aUt»i, ß.

cxucÄ. juom. kJjnijg den. die XUilentamem^efiacjct AaJfcE 4.

X) xiivim St^indanJ. .jjn/i&an,(jtn^neiftm J .

atxch. /mit /rn. : stur /mit den. ?famd.'

Jbngnjuijm ft.

!ÄäA JUm -Unüi (‘UGx£ftm)Knone, Sigefittn.

,

^i*dnem ju.A ui.') jtn^neiftn,im ülAitr^

miX/mem. *7.

C) T&nAeXiedemeA 8,lernten. CUtdeneim. in, :

die. ^aXne ftiAAem (*/neX«m: ^iXildem.flmtgfgtmmeXimem. m cl.) 7. Sn.

lüS^- juim Tlamntm JUmen. oftuumeitAKnuMmdefem SfCam^e 1 0 :

TL rnrutJwl de* SxftAiiem. (AefcUm)d) «mit 4m. deA SennJeA u,q_ . jm

JUtgneiftn. II.

X') ^iMUMoelln Xfti C4ui) dem. "SÖSrnden. u.ö.-JfaAAjun. II,

““

JE. o£me CWuuaXe cUa StftAAtem.d) W.*K . %eute imae&em Jjnx. )ta/m-fv£ Iß

-k) ^/R.! ^!J.

- JLK>rt. äLt/va. ^fiS^voUrta. : .icLöAÄAV,

3*At}(CLC*c**v C cu*C&. mfiJtrt/VL ; oUt-Aofuuütfcvu) 14.

*-) -^H^r QJ * fan, AJtA^uurttJjbn. iÜLgMn?

anJtcüUm, * IS*.

~ X«Äigt Aeit jyi. .

die. SäuAjLjden. Snift.

Se£ttm. cuAAAenAei£& IS den.

I, att:

im^t/maU. Saufet JbzfindJLicti,

C "«*'• Se^emAiSmdem.’) 17.

I oft. A.d n m;

*»««msn. «Vrut5*iÄüf { Semetiir)eemen SenAjO»!.

„im. Aiimen. SaieAt “

; Mim Aeimtm-Sneft"(AifX X«ftnd*m 18 . ju/mAAWo4AXm-geijacXd. Atem 17 . im. Aeime Säee/JtgeÄemlQj m.A.w,

)

® 31« .<. _ auck

•«

IKt. £)

!?ir

-JL ®

d) ju^amJJUjcix. uom. Se^emAtä»idem.(

die

. ^ybvn. im. Atimen, Xäuftt XuaSt. «. a,- I .

OaxcX. uon. dem. UOm Ko«u^ Xeüm,^

Sclvo^vf gefWXcXtem. Seftmgemam. ual.

X) jüX*nJb«»geirv *»*>. dem. imiwuwonftmem.^oEomdenm. ^ . ^K>m afxln/n.

fQiim. XA.a.

i/vv den. 9^/nd jumia S^oUaa 4 öden,

de* KSrti^A 5(

QmcX. oon. ^GuxJÜL die. im. AfcmdA. SomaL

iAt S.

«c © ,.

<zL V-3D

JXeXtal Sangt.

{a^'JjWmdei (eigtC eime^eamxW£) 7.

4fct^

(i x-> \ 8v

XeÄegt D. 18 (^odt) oIa Äeimoimrie.

den. Sddami^jt„ die üacJuMill 8.

Af © Q

-V CTD

JMidRl.M.D.IijUmHeXicic 7.

Quell, im :, B

Kucliiffi. CtuA iftPA- AuAnllut IQ.

© er jum £acX. II.

o8dcUi^ '

A^minw'tA m«”n 1ö Ä** e

Ae<v%v 4fXetegt A~R.

-ww 5 i

-MMj

© i s-< J m

deA S)neicXen.A ("meXem Seine*.

-

de jul. ol ")1%.

Dt. im jumiAem. CU*ftn2*Ate»v 14 am.

SteÜÄe det> qeulotunXoXem. X.(*i|'eo-

5Ww .

~ '

Xeiegt, !Syt.

CluAiAtnövvutm.,

Xjtg**AA ("X*£d£.

ilotn. Seuen.) 15

.

TXgf. daA ftfg. Ulioni..

Xelegt Sl^demüXwm. ju.a..') en^ieAAem.

(

Adwxtftoi XaAAem. o.a.. (o£a

TaligXeit. dtA SoXeX. **md CAmvi!

auck meXem : den. dem. "Utimd.

Ac2w*4}

Xefft^L J.I7 *K»rv ^ßyvvumef. den.

„ »mit TtonduHmd. im. JUmÄm Qnt

„ «xÜ " 17-

XeitgiJ.K fVt) im .<

oX : die 1iwA|qu*m /xhfitttliw. den ^

TlondMHmdeA * 18

jogf. dflA ttonAtetiemde.

.

2let ...

18

Page 30: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

Jtyt&f-ifr

© © X S**X*gt Soli. .

(ju/n* SlajbnÄ.') Jbvsxkxuiii^An,t

7*n*toA*Jt»v. <T. a,. I.

<Aö* Sjuic&l 1.

SiaMoiiiüwi

.&</«. 3.

NX}

Sn., aucfi 4-fiu, 4.

oft auel,.

,© X 9*

Q. QtWi, .

^QMcfi ®I- i»x SÄg*mooni -*i*un Snfurvt. ( Su/mtwi »not

** *)

5u&iio*dür. AsiWott a*«A. /wöt Suff« 5);AiijAn. jll.cl.. «®i ^jbr*v. 6 .

M..Ö.. 4*»n 7 .

A>°^ <Ä*»n3U*2ll*V X4.CL. 8 .

jUO’1 ^Ä/m. al» im JUmOrrv lüninag 7.ju-.a.. (vn, .

« 1

X ^ 10;

^ut ?**t "<>n. ^tu>oA,^löcAnxiiia /mit jtluxt« ß,

Qi***J- «30^01 *••• <A** kSrvujA V. * lalm--. .-

1

f£l ., ® /oKWy, N.N.14. ^ 1o X ^ V V1o9^*V. W <W OTUotWnaliic :

f

a.) *iolt -funt .&««. mv& „ oLuwltUinJOn.«txmcft n

iS.

Ä) %-&J tjun CUxg.oÄ*. «U*At*v /UKiA AuXr -

t*a8v£i/ct URncL 16.

/mit Onfonilür:

fcm mw*wt. /mon tut aXilat U.i. n,

3*'*1'1«** /mit 17 . II».

3*g*w. 70- jj->8

^tw-i^hrv, 1|, VA,

«"•xgAAÄcfii» won. ("VA. ,)

(mit Irnfimili« : XUvmal Xl* ÄQ3t ».

Ä*tA<A<mci«n/>

*rti

in»

ijl-u -£.?

o£* Ko^umktum

I. (mit .fotg. Ajan-l •

deunnv UKMWi (meurv lut1uWflVn. (man.

lut I . oi* (mcun. tat ’X. tj g&mäw> (t*/m-

UJ-aA jtn tut U- a. ft.

VA. aue£v AK>n dübm. 36wefil&aiq : uwmn»mim. Änutf. ^u. <lin üamvml

(

("ctan/K.

} 4

I. (mit aÄ^/AxgegÄ/m. 71omi»tai*aljj^; u>a&nferut

ClucJL. im. oUn l&n&i/vtelu/ng :

^imAofunm. aJk,eta." <S. Mjt.

Oel/Mnir

Uonj

a»rq*AixnlA C JUM*. »tl Ir3ft) 7.

5L.S? Jt*2fcgtAJut &EL

Q. Aufc^taffOUiMAcfi.

X. da» OmgAAÖefit ^t/mel*. 8 . N-Tt

TT Jlo iXonoljUtAjült. filnUl/i SÜtJtcuedÜtA 7. N-l?..

ducii uoni <I^Ültt^0M| XMtM Sau£t/n6aaf** 10.

XL. Jjw dbon. SÜtJU. ;*

ol) ^R. . auJu £R. ».

MX II.k®A

IR. oSa StA|»eAitLon. a eo.

X jÜAimlticti. oXf> SiäftoAittovk /mit S/tffix

o<i*n.

nnit Ssmllür :

a.^ oon4*m.j

oox. /m*fuun*»u Ift;

auuJk.: Oon TÄugan, 14.

J&) uon ALmi/vn. 5liroueU. u.A. am dÜLAAl/n.

'ÜÄnoLanAcitt. IS .

X at» Kan^umlctLovu : U/twl C Na. . Autöilm

^ru^t) »7.

HI eJLu*n£ixC£. ; ix>nm 18 . oo*. ß . im cL*n. QfEgmt-

JUMait 70.’

^ ®ö ^ tt-1

mju<a®0 v*— m

a, i trj

C. (mit. amdUium.

Qv ^ mit m aliO Stn>udu>) 5^1. au'cA »«*1 Xuffü<

.

Jo a I yox. 11 . tiAxmoUn» ^ «n <i*n 'UoxetAnAeolx

.B/i/vU» Slfcauxl** JUmSA S*»nMt£» 7t.yujLct. 23.

Page 31: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

<=k^ ^ '**“1 Siffixlur o«Un.

, Siit W."R.

*) -^i/manxcLtvn- u. cL . |.

A-) Aaitan. quxS». : cwt dUn. 'l£öaicUnduujU.

Sinta* £&cuuUa X.c) ouiJu «UumJkjiü: iw. (jdur.JßuMo.-

g^Wo^.C^mo^uJ.3 U.A.) 3.

Oy 4 £(«. (a*2W).

y®<a —)W^ w-iW. («wjuwu™.— 1 Sa«^u£) s. 3>.1Q rAAfcta»i)

^ ^ Arit J,J8— > ohQj^Säür, ^|WU.ju-oa. 6,

3^&**orieU>u. vn.: ©

CAcit IMS <maxAt ftriov rwui. jnmx*n_ <|?~pjÄ

j

a)|(Üi wa CcWCUW)

«>t oi* Ha/m* |u*_

«». SicAtSta.'--“§1 &£a l)Umt fan. cUt U&*1- *“*"'**..

SmSLu^l. Sn..

a££iinx o3jüi(vvui. 5imjelur eU»Sott*6 : iSoniufl dsA StvUtsXi *

°^- iyu**.ft!U.

t]0

Sa£ai j^v S»*i cv»rx.

S.dii^ I|.

a^® omxIc ®

]ki>

td: -

At^ST )

i^tCjT° 41

Sw, S^rutn.

-*“5: *-••£*13. S5W. oUa

£ä&3£$£är :i

'

» ,-. -JU.O., ’ *

c . fl „

t=)Afcdi (©^AUtv.

|f» ' ct tnt ä***•

° §>-(-^«a*)a*^**1- u ci

^ SXrüjiiv^A^, ßtAorrcLaTt/KC^- ^

mX. Mn. cUn^^bt&intdunt^Äivt,:

o^jotunx. dafiJi clu. juntfnv

SÄmiX/iaaI 1 . jy. miwoL irfJULn.-

«ÄAfväjbov.Jt

-

) i(ofunfl. eUaAA cIm. SLüncLe.

JioJbi“!, SjuI San^t. joft.jtyi.M St

Sli.' «ucft.S •

I. 3>,10 «1a O|Ul0AijUo>v 4:

a•

aoLu^tw4fccfun. Syuw. .

m. Qlfi. in. dUn. lfi&L&»walwn.g: a

M^&üocUiefc. Aftiffv fjt) jOon ctin.

lUaumimt dliA VÖvixaA 5.

t^l. Kojil. pu)^C|Te .

wv* ÄS?iU£tgl Alil SqnglSÄLvvkirn. (von Slyo<)Jbn.lA£tAjlrri, ijrrx.

G.

Sftjvrv int. aei. lXbwi«t*luntq :

„ JLuwcL jumdL 3Eu*vJjinv 7.

4IVW - 21i §* o£a 'U&Aint. oLut cUvnlTlorul

8.

Aftt ® CA* Mb

Sojugt- ab* Hjbdtumt.

(^umnUtt. ^u.oL6<w.^5^ *}.

üt ©<_ <S 4a*l^intatna. ^ 10

.

otr jt.isidig

^

&*&bqt 1).I4 o£a OjtLtAtntllicAx

SclSuiWg II

„^Wiuiv ^

y^lim. •Ä 1? iwfjLgl. Mtol,

1. ^M. Intfcfunt. UMluUnt, (^Awn Jtütvt

IX

.

X. a£/> ^OuunJUttaJfixn. %uJCitcuneL

Aw. ®ty.

er.

dU>v3jutblcux£lc. ^ Ti*vt H jCcA.4a£'

Sqj&<. olxrVL^«6f'njtfclt*i_'<

14.

A-Tnur ®M J? 1Atltgl Aiit Sin.

. d^&uJr

X JtXMg/niiictx. ^(AOvultnA ;

o.'y 4ajt_ Sleuifc-,

Jt<i, cUn Qji&td.

Jfounx, SjtKt/n. rui^UHjL^tü. IS.

** ®g ©aa*—

>*—

)

45— A*J>|* © Ä *»'’Ao Oa

3>I8

^ Q

31*1.

Page 32: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

oom Stcuifr dom. dsn. eux^anftaSyimAa.

Söta. ihm. Aich. cJ^xJhüiijdL (cu&V) I

3T. Sfihliich. Atom, Giern. Atom,

n-(t i. s^.Sitl&a^L Sit , eit» 31sjj. ^u»t- geuHAOi.

7-XtAAtnJL A*A. dsn. fäuthit>anaitumqim. JjaJUttnJpyvrn. 3.

JbxjJnlL jbtx. Aortmt, .

baStajt Sn.. /mit Qnliiütl talH*mt SUuv\tA SeuKxAAAnA h*x,

"tänaldbuty/oliA 4.*>^£. itmvt

.

(M./imf.)

dämm. Hjtad..^

midit dsm/rtAm, aa.cL,

•rt^t- B vfe*/nmSm."jUmcl UM£.cliSAS4

3*>WX- Xrn..AiSnftitiÄfrdsm.SÖ>t.-

/mSnrv umd, im. Sülijsm. _/f\Sn|!etc-

XxAchxK. &sdeM±Umg,

I. JUme. Janöon. midi .icammsm,.tx) CA^gAmAtm.

:

^SnmXAvudim. midi. /Cotm/nAm. 5 .

olacIl : JUmjtm, Sott 6 ocUn dsAAem. OTladi!. 7midi

.

®**d. im. dsim. CluAxinjudc

:

n-Simen. cUm. Sn. midi Stammt " ?

.

auxkinm. Simms, won.;

^ton. midi icammjtm,AU^™/VU ^ *

(

A«a. cuxcivi^v

^“ilJSm. : midct Wt^iMAn »s, 10.

I. AAm JtunxL(Aim l&ttEc midi icimmsm, II

.

J3uL6x>rid(AnA :

oJUicuxcix,i

<5®Ä

3)jii oK#ut. cmLül

S*_ .» _

PK«*®» -pumdx Sdöt) utdds* dis. ÖgHmtsn.xvo^modmidi -&*mmSm. gjtisnmi

A-

)dis. oom CUj^dAm, mod. midi« yiutuMtAd»t(««n<itn jkamdjm. Jin/i£*m,<>dsn.domdjlttm-’) 13. N.T?

C) im. cUn. UGtnJCMmJLumq :

Jxddsn. 14 fj.ljV

HE Stammte (Asth#C) IS\

IV. OSyii^SdiA I'xtdi Stammom. (liEcmte.,

.uxtyj

_ gjttcwL w>t(SdsimuA

^a<8A4H*LdÜin& :

I * * o©

Page 33: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

i . •rv^ j

wwwrrymu/rva»AnÄ. dL*AAi/rv SutiACUwuL M.ä-- I.

£$:?-• jLürnJ. NX . Ac»&«»l, JUftVL TltAs/n^Onm. tJis. Aia. -tfUUq .AcA)Uxt>4n’V. o£& AjtAÄnS,AÜ. Tja. ywt

„ dmtx. ".

Ä^ N<X . MAiel Sn jxvnv

Mau*MAAa*wL, Jui

»m. ‘SunnAn. :

,M^jSixni,

X nvdirfef^. Sair^: rtucAt uMtAJUn,JaAA 4- Sitten.%i

;Sfe.

X toriigAy- indAn. AilcLunij £ : 4®jj^ P

At%t Ajut M.X.«** "UmMKAAJlmx^ C SUgA. Jlix.

dstn. X&AüjimAjl) 6.~

Cluclu l»n, ÄÄrtruvrwi1aUn -ftln.

3“*ulw>«n*t mjicAi ArtnAfoidt 7.

OucIl im. Stunaf. jirtn. SÄmnA «m.; /Ik /*h &

h

sSWi (jugtL cLit ä^- <l>®j& ll( VX*"0 fVÜdi£ 3ü8/njy\*/MjoLtm.') >]!.!)

D 03-nm-imaa Sn. cutä ^Ltn. eloA SttX. 7.

A^t. A-m^S

®AQ A*Xtat Amit 2U.,

“ _ Ot

oi<> —H— fli'fyfir»AAt iöt xvneL

%u. Atmanvi. A«AuOn«U7ubvu . ..^

XUUiUon. 34^nt Ant ^I. -Wiy,St&ÜJL KiltAt&iU. JUvtfA

SoOtA 10.

°"*A ak SiX cUa Jjfcmftfl* : Q££snAü._A'-gAltA

(Qni sAha So^ttnXileLtA II

.

M- «“®A KÄfutWt. <u»f cUm JfcvrvKti-cLacA I5L.

'

Ä C~3

3U1. c“3

-B* dLüL^WdktdU^ 1

UJÜl^L Ajut^jt.7U>»n<. Jan Sjtadt aült»*u>£i4 inru

2b»tta. IS

Hg£. Kifit. QoycyHM

itS Jan Sott. wn. JüdtofiotiA % 16

%um.\ »A^,

z^uroj-w ©

asi

AAdt Sjyi .(ypoAtiyum, jiitt

.naltg. Jülanalun^

I. ’36»MAan. M>mAi/»ny<n. I.

7lun S^t . ixiitgt}

«Aw. triacA dlan.

ScÜn. dtia. JU-^IÄ.. 3VftjJjU*iu/)>u^ .

X. ( JäwU.}

«AU.

. «m <t.o.. %

.

ITT.^*UUv^EücA.

,Äo4sa)

tru$5t ^Ä/mcuvwAa/**. 4.

IV. imct im. • ü&tX iXn£aAia/n. irrui

4*m. 4. Sjjfc. . XJS C

^ Atfaal 2ötA Ä»v ;

Ml Jji/m, SünmJL m. „

ffUßW. JjaAcAtf&t

imwr. Am UbcL eladlwac^,V.«..S'.

ü^i. cLolA SÖX^AvuiU -

jKn&tat Ajwt Sotfr .

I '^,,L U&A»m. G .

Sn . ol/s %ujnAs. düln. SLwi|\a£ 7.

/^.nrt — JumP

^*jf ,ra

AfV. ^

©

3*-

3Ul

St.©

..^M)

>

;

3"- 0i im

CUucA. jdn. öU/n. T&nowjolunnqain,

:

dlln JliH, J^.. aXuAMAi." o£a MxvmÄ.

juimlA 3önu>«uAjttnA MnJlÄtcA ?. „

(1cUa Jjüt A. a&u)4iAt oA VlaunuL

dUn. jiJtttbvv StumeU. oUtv.

maefct 7.

®AMy$ “ i

Jumj.'fc.MjuiL. o£a MrtiWicAiA

SjtnjtmAjtuflc Jjuwn. iXösAieAiin.-

cüm 10.

Junvj.t

*‘s=

«0a*==7-© VCovuLgAgn o£a TUwvut. juinurv

Albu»|*mdUin_ Söttm II

d<i nadZk

jA

ArtinjMcl. nrui. QniiAjlX 't^') invi.

SLowveittiAgjL,oU*. im. oLüt XuAm.

Aldolot 11.

•AMVS1U

Aim.”VJlUl&cjX KiuX.

limixuwv. Mm QuAAtAm. dÜLA

SnAAoktü fol»A K^nn***) ixm.

n7togīAna>vvic*m (4.

•>MÄ

A/mPVJWrtt &J/V- ®A~1 ~Jl

®A!j.

X. jduxa/a Jpxnh&m, ja.a_.l4. V

Page 34: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

OmcJ\ dit. SxAtdsXAaajLK. (die Jbfrciutm.'}

^*/md6 . Sabüt/n, | .

Oxteix, fo,tdXicZ. aorn. iiiojm. aLtn. nSax^wcLä. ffVufc&t/rvielaA ÄSlJt, djt—

AWvmcfebt'i.) 5.. Sötfr.

jIE . JttuKiA ^aAAam. an ('An.') JÜnwnx.Ajujnsn. 5äii*. 3. .Sjn. .

31 . SmAonfen.

n.; ^un-^»nv.)

;

^#ska& MP

V-J. O

üllll n<***%%» H II |

M.~R . Onl CLA*n*lAcfc a. ä. . 6.

OvN.x-36.) aueJL ^WOrn OWiAAj&n. «On. StÄdudt/va,

uo»n QM^fcnjttA<n. ihh Sä«L-1

ZvMT*. U..O.. 7 .

Ofr *um $ym. <ju. Xuubn

M Am.

Si*i*wttJüfcir^ uutuL SnjOuocuju

Ä#Ärj * ®4Cl^L°,i***!*• irnÄM.

„ A«Ja»nvvni*mSfatET5 ^

^o-Wuwii, ; adjL io

imaJtiC, A.ftnm aj'.

Kijd «JMOYN^eaMHN.Qt*c*1 Sss- JÜn.:

dnA QrkilflgyxrnnngJi/i * ||.

fom. Aon/vvt.

A«aMoyNC

AJUnuL. HlQ U/,

dm. ocZiz. II.

Jf>ZSa&*injaJ<tuvvn_ :

du. QüfUAui 13.

Q*a*A: Qddluut iwtll4, ~^--

ugjf. Köpt. UJMHMC .

Illl == ¥-

Uli — ~

=» Illl*"«'

I Illl TS

uimmco — ’ü 1

OnJL JÜunJtoi.

^ Glefvt^JUArt&C } I

.

TloumL dm. Stadt 3(m«n<»fu>&/s

{jjn. WijtUiö^£|dta'»_) t.

Kofd. yMoyiJ.

=r— CT — O — HU •

—— ©)—®—

}UH.

*lx nn

du acüiA oon.

98t*/mnpö&/i 3- -*n* 2ßrtt

« 2>\*“**+’«:

amii SwM^. und.

AetteinytwJcop^Cyn.

Sötttnn. «..«..

Wj = =~äAw,A ©

®Ä®Ä

Sn. dm Sott 4 dm Ao--„

^mvo/ri/ntan- „ Standaw tte.'*

A.’R. . MX. 3.13

iuä’ S.'

Atis^jL Ka, . G itr\.:

ixUntäuJi. /mit A<m. dt-^.

^ *•* im

ixv^k—-w Illl a JR

Ql &*Jt*xit Wo. . jim‘.

Jß III <wftn Sjuletd*. än Ifdtwu.-

tmvuj (1 (T.a.^ 7 .

’]o£Xuo-<ydC. : dniü. 8.

rrrxautxc. Anafc

A. _ A _VCÖpJL . UJOMNT: OJOMT

:^MT.

^Süm. Aim'l.t

Köpl. * «yoMT€ : : -g^MTe

X. AjdUwiänjsUg : dnftl SlücA ^ ixm.Slnaonm. 4 odm SactuLn. Io')

jl, /wui dbwv. ^jujaAÄtm. Ulo>tt II

j

•j. !B. : abuu. aGudt.

XL jinn. TLamJln. dmSjOwnäjnj^fAijU) I?. :

T?‘Q:Ä«Ä«Ä

1,1

Page 35: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

1S4

d*n. ctnitU. I.

JpUrn. Jumt- moj-i di*. JcniiilL.

*

)

75

X. Att&^icuvLcLq :

cl") aUxiiw (otvnt. ouiAdn/xcjt&clut,CUigoSrt. UKHKW.

(>oUjv djulit*)

Ü) Oucfc.cX» Q&h. iu«, tll

„aljuitan. TTlowai. " i. *j

c) /mix. Sfrvuiür

dnitbut, jJovl 4.d.) /mit. Sm|^l>(

5cuxc&. /mx£ /n d*A

Slmjttuhj ; d*n. diuit*. Oll lu/ü.Q«ui»nin. u.ä.. 5,

CIllc^- SuituAft C.imWA üon. StnAmm/bn.

.

31. /mit 4*/m_ ^wAWitrti. USotjL :

ä) uonowt^ju&ttl 7,^SJ.: ©

dniiUlA OlUjE;

tr) macfi^jLbttJttLS,^. S. : C—JjiiUxh, Ontflat

. .

/&fc£* Asit M.~H aucÄ

I. ^u/m. dnitUm. OTIqZ

JtW. tu/n_ *} .

3t. 8 i fac&iw, (7wJtJ&4>w. jjvtdAftfuttn.>

MtnAHAnJfcudvbn.") 10

JH. Mn. d*n. ^JÄ/v&ioa4uAtq- r

<^«*na£joUjü^olc^. J|.

'

JWÜfccit M&cL . i/*.; flj)

5^*^. fö** JlÄw. 3€ii£vruiU£1ocUn. Q ‘

XMnA. QztuunAhuM^AjMZiAJL li,

ojulcjIl nun. ^Sa

-fü*.^I I

® H

—cO— Jr q ®

iSTln«-}^

wwil >47^. <uy smy Y7T7.

axw», 5I*nXvu 13)

cuiciu 0 Y| ©*xm. ffnanvvc&tic&A/w. Hundtm. 14.

'—&) 1

1 ^

«=q

3WL. 4«-}

5)}

c=j 5 ^ |

B.

4^5irtltai S«i^t-ääiv\. 4ütdin. !Üojl£ca. I&.

Jbcj*at

S

fr. jul. Sn..

jUfwStftnä/nic CCWt Äiw. I.

lügt d«A |!o&j. "Utovt,

tfei-

jUwut $EÜAAi«Ä*it. t.

Clucfi im. dtm. l£ww»«iii*ig*M.

:

cl) aSbi it i/n, «Un. nmam,JcLukl6 JAni<£tinA£ni 3.

£) 'ju/m. 7leic&t»u/viic**i. Jt**»»v.

Svwt/Mt&/wU/n. 4.

A JWfijgt Ailit M.Tt .

3fl Jjin. Sc&ji. d*4 N,ü. /wiit—ZU»,

IXaf. dj«> io£g. UlwuL,

Jtad*/*j«ffv M OL.

I.

f/vvi. OjRjtfdt

.

cl) _*iur VO^Mn. JbuLtnvKtni. 5 •

Jb«6. k&wtffcig**,di*. ^uuM^&cit txy\OMt)-

AttllbW JUL. CL. G.

Jt) m*ÄUnt * Aich, (nicht, haunwnjoun.

lu. r JO.-

TT 5fe- mit rtx. : am jtur. AKJ^hjmAjtmlcsnt 8

('Ajbait cLm SaJbmOJULcIiA juwuttm. l")

.

3L. /mit. Xn£iMiiwr •. jütur. rut tuAn.

jlunirSAclyt/L^Xm. c).

IV. /wüt Sol^ i»w- Ad-m-zf •

cl) ZerJ^Aicidtiyun. Ju. iu*i. I® -

Jfr) jjulifnluM. ja>A |

Oft/vmutt/w. djeubA II.

2 im. dsn. lEjxii^cdjujVLg :

“ o^wn*. Atm.

.

Aisths. !t*i dynv .

r- Sn . IShIuiwl. I3L

.

jk>gJt. Jlym.n:\,l X J^efagt Nou.

B^a Jiiuvvuho^t Afcmjit. ÖÜT1

.

Slxjocjaiat 13.T T

>t*tagt Aeit A ~R

X oiSzim. oJU yLTyiounjuLfin/n. dln. ^CaXtuma 14 • 'fl

C$u>tg*Acu«g ^ ^un. Jl*d* . -A

3t im.: /\cUwl Sold. awLMjttt/ri M.ä.. IS. TXna. AOn^l^S. “1

doo A|uSJt(n aJLAAm^Jjwtu»«. d-^irv A*&*»/ndj»£t

Ü ® §in ==31 m

iWSK.=— 5,

VI III

— © —— 5d III C± d** W M|

Page 36: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

^ tSiSSsigA^S; . ctift Tlo/mt AiyvtftA

*—B Sotli/s (" Sykar „ Singen.") ./.

^ UJU^L 9jt. © © © jy ©O -IT.Vil ^ “JJ

i. mxtuü^wjUM, ( (mit cU/m. 5iibu«n. u..ö..) %11 ’

an iui. n oon» jumjuu SoitOrv ' S * * *

I, jumcl 3o/vu^ (J.

if*$ x*fcata&™j.ss, —V^i -3U$

X im. aia Q^&tAü^ Ja» Hjtmfuhr

("Ji^itn. d»nx Sowojbtny. qtouuvnt) 7. M.~R- Am. Sofctaa fewijuy*^

3L jjg» X«w»vx<Ujiö in- : ©lR t *

(cW3&iW) a JA Ha-

Xru. 8 MnxL juom. WSniq *5 ux»vn.Si*tnivu dan&’iin^t .

1

^ St- Sött, d*A acldnalunixAx. Sko/tA ©^8.d** TyioncUno^iat* 10. j J

! ^nca.-t ixitgj. Atxb M/K yyX% CUgj^ugjL cLw SmftJk (/ncu-A.* ^

fto'M. So«q*ju»uMAn, qjbncwwii 1 II. ^ 3*'© O © © i 1 7y

1. Sfe uo*t 0*1* **«d_ OUtc- ^ ^da* CloiniÄ (müt2u|!ßx) 13

* 1

*V- ««©£- 4^'^ WjW«. OTIuaUW^.

5s&&3&§&.''r*Owni ZÜnJOL Sottint. 14

Sssatf $*n&cn«in. dü jctur. /mitSauwid*. imacW 7 15.

? ~3'

. AA O I

iwitgt © ft /%' ^

• SoW. Jkum^/n. 16 y««,f'^l

«& SnAowbn.- © Xrtta*v'*- 4 SaüfcthÄgjöt 17.

'^**Wi v i li.lJ Ji

SM*n*. naJUnfan. rju (V^n,.

Mwtta.UBnJ&uivn. 17 .

^*d*»t, CLnjcÜwtvn.’. (^oU/ri. Cln/m.)

JtU*OLl«^- 9. Sy. HO.'

<u^® M

P0/

187

JExltgt. Sn., jurt Ttaivn^n. jü/nXA

IhaJctvruga/dinnnM I:

eptitcfy. 2/ITT^ve.

•4)3 ,

mmi\ 1 N duoüvL. jthagjbri CT, Q. . X,

.

Ofr

®w- (Ä.i4.).w*» ft* nTAÄ<itrtAofiJL^^ iH>vrv TicroM. A

<Un- Aic^t. fftUidÜbtiaAAjefru UnSZ} 3.

S&iw. ivinttw._^t.3„^ßü^jun.

1

'.]

X. Aidi (n>.mJ»n.fftftA»<n. ÄJlxi. Oft.-+ <ty öS) i>Ovn. "Üö^A?. 4 .

I Jt) jOon oUn. 4u£l i** Stötfcn- xm. lC»^*£*

yatnft, ^ou^junMtwn. Aau«m.]

au|cUaw Snevt*. 1 5. u-.oL..

c) JOon-jimSma. S*ÄL,eUn. Aiciv, ou*^

AÜnMvt Siin . auf Atini/vn,

SiiLLt nxuuUnXaAAl fi-J-W, »fl St.(

il j>On. xijntim. XtuaAlc^ eUn. aufjliur.pü: 7^ Xit.M.-K .

jCj JkiZdSisJh. )»m. Sx»tt cxLüt. JbJunwnry

S«AoÜbl<n.,cLm. mIktu A&jrry

Ax^Ui>sJtt ^Ac^ixb^bncL U- Q- ) 8 . ^.~K.

rmil «=» AJbüt 3öt£r.

}ytw. Sj^

ei) Aäc^l oul4 filton. ÄodAn. 4 j.au^jziyann.

Qn£ 10 O'ÜAoUniaAAAnru

.

£r) Win 7li£, ouxf dam. QcfoUl II. St .

c.') uoiu Soit. clfln. Tu. AAinam. 5äm-4t*£ u.cL. miacito/>cAuxAt. H. St.

Ü © 3ä 5<r

jIä <1 T3'

PÜW*“-

-&Ä*«

^ ^ ® TJ ?* I I

*m M+++S (?

oOc. Jfig

miÄ3ttrtJ?QAAtOT. «wn.

aCmarrt. QjOL 13.

(vnitQÄviEtt- §&• n^ÄdtoiaAAaru auf^ (ainUm. Sit^u..Q_.'J 14.

2. ^CaÄ rrrtcurluftv Jtitu-, jj-.o..

ei) an. aivubm. Qnjt AidrJLn. ^Cti&twt.}W)t-

uWtlfcn. T/wütiut IS ä («.rm 17)

Satt JCÜL.H.-R .

“ “Jt) «ftwta «Lawi j&u (u.a..) /vttlutm. MitSr

1

oKml HaMt 18 . J.I8j

St.

c) AKm dblTt ioASlMtdairt. UfiütJjL du. Aich- ou|cUn. Xtfiudt.

„OtütdLwyiaafcan." ^ai 14 D.I8.

d.) aiur. i/xt jüm. k&*J[un.

(Vmit im.") 30 . ftf.Tj.^^au£-i) . St.

*S:

Page 37: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

IV.,

Sft. . *. jtitmttn. Qni. duunjohüsiijun.

Qu«k XtildSiciy. ; SjivvJU. mieKi/?MLbud*jv\_ 0\ cL . 1, gjv,

V Sft.- , §& • i (Aj0 jiur. ihjtbbrv *1.

USo&Z Mtr\j^uno*i- AtojU. Art-lcL.

/MMM O VJ I/Megt AjätlfJJ.

„«Iaa uw> (m»d»w ffPtVttwjt.

d«A ?oj!{i*gji£ 4.

Swwrt. o-rUt^T cLqÄ<jL ? juund.jun.oljW.a

UjKH&undAmq :

naSS&h UhOUi xuvid.

ffud)t>lAdjU>d>t, ss gJio lS^y| (g

3ya • l&äfeaa--;Wuja*t_ 7 .

W. clciA Uüytt

.

a^JSJg1 ®,w>w» ff*

„ <2 -2j

37 '=7 ®-^:^’1 I I ^ A*»vi* H* I ^

* ” " a ' (mu&inA&utmoLi. 531äiii1 ftnuWjjJiTUit-LöU. 53>majBu*vTvt*t. 8.Omcm. ab} MimAjbinjLuUwtfiU.

SÄcuujbvi ^®U*A ob} Io*iajmx*vKtnT, aj-ow.

cUn. IJ&itfupi. 10.

'&£. iy*q3j .

Uwi. M3. . J).I8 . D.IA

Rin dt/> SnxJuA ’:

(I.

-3 Atfctot Agit T).I8.

N«- . (mit. OidiSaJ. >v^

.

RiJt^faili^ ir. ol .

I. Q&I &A7J. djW S*n|-UL£* 11.

I. oid ülftj. cJs/5 SlUObt«! 13.

3T, ab} 3it^. y^iljL^ßux* 14.

IV. ab} TliactwJtxy.(OTU^ujAm. IS

.

jJS. in.:

J*"V^ftu*d«<n(L(i SäauAI <r.a.. 16.

*»^ JaA .^pCg.'UIb'ct..

* '»y«"*« Ji w.y

Ö ,Ci

«uW.^c

JUhat M7i. . n.-R.

MOlffl^wt.^UvwuÄia**. SSoiWicitot') 17 .

Jj**. a*v dUn. 'Ujtit&^rveluvia :

*tdm. jtfcbatttoo. J&g^uH/ngjLn, IS

.

®^AgüEcli*A^TlanJuXWkiiA 1*5.

CUxch (mit Sonslur oU/> SaUm

:

da* ifcivi lünliMAtt. 20

.

eA<WV

© IkW- AjuJL m~r.

3ft ÄuU.^CU^ft£cx^a*A*jut

.

AWW ^

0.. oux^Xnjia££rdm7ijbJLi*tdu*t^£*v.

jjuvti»n_ 5i.

X. Stid*.}CLuAbfuUicA 1.

GLluA AKm. loim/btoHs*,>

y«hatÄ«n. Äadt X.

X. CUiejiiggjLvAtii.,

%atX AKm. u.a..

ol\ Jjn. Jjtm. Qubdnuelcbru

:

\jSxrt\3toL 'S . Koitkawus 4. MMWt ff> 0^

jdtur. 5ko4Jt* S. •VAJ^J&) Häj. (mit Sju^ftK :

^JUmouvuttb Xlutvj

Acim M..O.. 6.

c) <te- $yn- Jübur. jtunx.1

Jiiur, j^t£Ä*u*»gÄ*v 7.

®. Am. ZlOM^üuliuM^lm. Wil •

0LuAAu|vU4s£lt

SjviXofvUAO^t. 9 .

Qm^|i{l^jti»Xut 7

.

Z.T^'-ÜTitiIftiJ«AxtgJMLa*Lq

(oUji CbtirtiUn. )J°

StoUnJtjdU. II.® bJ_j^JMMW d jC*l

a. •1P“?4

«. ZTPA-^ÄÜI-i?Wi A/rv oLtn. SlljUovbonit cJa Swiltitumn dltA

3

Hatx<r AÜL "

o-.ä.. (jUgtt.d«* *•»«»<?» .51 fD • • I 1

"Uitifftfi (J.j JoA ALL ÄOAjbn.'j 14.

Ti^e. Am „(Afl^yAemg''.

Am. © U&fttcgjl. - Ka..

MM *f® ZJl SowfoJut Olm. 0*vpemg dXASeJx^A IS,

^ • 4«:

A.nx^t')© ff[ X.1S ^jjauJt.") -

[m.] w* £ll cif b*inr\£urnJt. 16.

Ain.'t©^ *afa* A*W. Xut. M.-R. . N.-R.

‘~/\VSff® i | I %xbiagjM»civti«^£c

1

SAmAdn^ixt^L 17.

"La • ö:

AMMd E*äU k

Page 38: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

to

HD

?=

VlV

Page 39: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

.•A/n^a —AoanrL

scrJ&i.AJkgi M~R

Q/n/nuaA&iUwig "U/n^JL-

Ao'Wuan-vx 1 <r. ä. . t

A.~R . im. SUmajc. Qxvfaxii/sis,

jütatX. A/nfaj 1ir^jA auc£\. olit. 'ITjtArvvpo'vm.

-A-fm.in.-t .

^Jiniti/njjjitt 5 A*it 3). 19

fön. Am/m. •

<9 JUJAgt Asut M.~R.

Koy^i.. ^ tycoXM -.^ ajOoXeM.

-nUcA/n. . JbünatmAm. .

CUxoJu jOovl cbm 9Lqaä- a£t>

Sxiijfli<sL 4 .

I. J^utoA juxdubn, f3Lutt XCEjuAuuuxA.rrb^mU. xxA.) s.

S-ttt N ;~R. cuxcA /mit /m. *. an JUimm. Aßu.-/vwä. jtüuAuvt. 6 , xxm. jUnaAim, 'Ulött -

g*nucA JÜtoAm. 9.

31. C

tTlondixMmd.^ jliwwitmjim, ?.

N/t SfUAAfcn. «U/niA&AJbn.

^tln. 5un/m_^

9,

j[s<0 Ahgt M.-R, NjR

-mßuUUm. $cotc Atinx .

I. /mit (/m.') jitur,a™v A*Äc«JfcnXcl/n. /mit ^etur

k)0.

CXxxcA. Mtcntuujux : AjunwnJjUrc /mit/A&cAl/n&t/n. XÄwv Actta.-

y«x II.

I. -f/wA A*i/n.).«nfuuxi, Atim. *Wm.3&mj(m. HL

mvu=L axjtl cUn. StuxUn/n, 13

31t- -^*u*xjJ£ilcA o\ ä,. ^ «ui ülwt.

14.

M ££**

lut. <0 «xuA <0

/’B

Oft WÜ*-* cuä. DjüunsoLiä. Djüuns. 16,

D AAgi Ni. Jb,.

III cLli J3uL7urv*AT. <T. ä_ . 17.

yfim/rn.

/An/m.jUilgL Med..

Awm. /mit C/m.-

) Sal&CAAajvrdjitn-i. er. 5.. 1 .

iuiumcv zitoj?,Aait At~R.

Aait.1118 /mju/üt A/n/m.

.

-ito, ~j&dan. SxtcjjixA er a.

.

I . d«n 3Lutt,

di*. HXcAfy^ixcA dem. JU/n.

Stoff f'U&tL&juuxeti u.A.or.^

Jtnju&jdL X(

cUn. wn-iwan. SuiAcmojuAgjxfvt S, u.A. «r.

3t- (‘AäÜW) ouxctx.\ QtbmXuft 4 .

© n. a © czz

AWO _üujW^

^ C^

itat Ö '0 *> Öm

,

^afa. 0

ITT jjJbtin, StoUxcA1StdiDmlc S

.

iOt*«- N* CJcuuJt-.") UmjL Sn,*70 tf/TS ^

i >

Sn.. euxcA i«n. Tla/mtm,

Ximsn. Sftoun^t 6 ' vwMMJraJNi ^ * 1 1

1

/An<m(t) -ÜJVuNA. (<»A A«n!)

I Sa/uxcA (Jbü lt1nAt)(ixrm,

Kuaa 4 7 .

^m/mtj © OiöajAtwvl^ ? 1

TtoAXinJtÖcAn.(AiiAt J6«t

iwum-tJ .

An/rn.V®ö

>H<V\IWV OBAAX&K ö.

/An<m iJÄ* J&fcftgt Atit N.H. ^Afctitox^

JUat, V(LnA, i«Hantbn. 9

Xnimui. jLK>vi SoUünmX/ru aldiutSöthbticünd.

.

«moA • Ö& o«MW J JJu^Ab

Am/m. 1% jAAgt %.UlönjUn. MmJLh, SÖtbbiJKcündjlA

,

,CAm/s

-

)a£s SuxWXn.-

jit.tL IO- Ungjlffiau. Ataii.

An/rn tj .

JULJ&^DfUJfc^t NA.- Sn.

Q/TTvmjL HKwtliuin. II.

ÄjLb. jU/n»A SAtbtntcüvuLtA iMm.SAttiAvrtÄvu HL iumA. ixm,Ssixhismimmxm, 19^

.

‘f '9” ® ® <=-.;

Am/m-tj iJÄtii JUhu^i Asut N.~R.

VSmJiAn. aimx/s SJäibmlumAsA

^00»vuA u*uL CAmA^ a£/> SnUbtn.-

liJUt 14 .

l£g£. daA .«iigtl. /A*«Awg*AoxL2j(.

AC-. 3,t

- © ^ j.

/~T ^ a)

V • & ®5 1 «ammm JrU W 3t » .-i.

Page 40: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

Q

Z. -tim. KZmJL oui-fijixlitm- I .

JE. cJU Seim. oltA ^o^ .XlScHitA'

AJJtljL ii*j, oLLtAt/m-

•Aj ux ‘UfeuCtuum., Cbm/vn*. •• *ww>.iKjJ?U A3mvmin uon SoAfcmmtm. I .

&** «u*cA Sinot,

(Ilaiou«mq 3Ut. 4A|t*mJlt*uL

)

K Jii*1

ju>ttn. 4 Aot*£>vixim_ ("om/>

'Hu£x*m. S ) . ^otwaÄGib ^yflojjmioJL ’JM- SioajuoSy&Sm.

(

Q/mjuJt*ilim_ u-a.ftn. <5. t, ®O(Xuclt. <xts Sio££ JUmjlA Zlitoim.- /

)

AtbwiA/> T Sn,

Q^^cA. oi* Jjtum/j mvüt oLtrtvx cbxh -n„j. * <%a'W-OmiiautjJl ah>W. <yumaxJdt III

}

xuindL 8. Sn.

_ L- 1 Sn. S/J&Atomiüj- 9

& Ä A*%i KeZ .

-“UO XWnoLon&tmJA Oon. S itnriAs.

im. ofßügimftl&n. iJÄnuMmdLu/vt^ 10

i^v a&-*Aj v «vm^, ^jvuwuyut/vv ü.

jumm. "b

^ (W kitten) H. füJ.^jtUVVL

MtöH sii

i|u ®MOrttii- m. oLtn. StnAorx. 14) .

OmcXv xnt*n dUn AicA. lu. oltmSÄUjtnm- ^jlsul£££ IS.

2- <Ut £uu/vu£bxAa£tfwoW 3m^iWlü/) Ile.

WÜ1 frr- : ^^rrSLuwui. 4imuU. i*. QjutJh. ® ^ 05W Oiiciv

: ,,AJtim. SntllmJ.

( „ Aiirn. Zulnn. uä.^***^„“><* Aim. Sittt «t oUnm. 'Homutm.VAfcd. o4 Snafcdiiumtm. cU-S M.'R.'I 19.

SmtmA—Am«,

3L. /L^aotiöIäjiA-b

cl) imtim. SrütumZ. <»£4 Qm/tteU. I

Ä--

)i/m. Simm*, jxm. -. St&tftiin.

(jUmjM) TTUxclcfijemV) %.

c) 'l&niiuu^bm. JtimAA ‘ÜovniAnmtm, 'i «tcltn.

djüi K3mig/j im. damrv 5IitZ CSjt.)’

MSaumZ <A*/> KSmigA 4.

el) Sn. tKrm. Kovttq cJa „ SuuimdL <itA

Cl^wb 5 jumxL omJLÜun. S/ottAiuitm. 6.

TtT AiioUlicIt. ^A&ncuxjcAi-Z

XH Ä Z. M.~R.

BAfiimt. SubumdUm. UMS- JUm.

Su I JÜli. *Wl Jtimtow. SnaMÄmmJx-ltnjtm. 8

JE. Xm. dlAn ^litiKvOt dLtn. Sac^.-

mnsX (3Ul) • ,

SjbrtT>Wm. dUn Sottuu S

nftüt. mKW auo^,

2ct. ^msjjJc.

«UujAi. OLUcii.*m

'^si=t

inijLat. Asxi. j&jn . im. dLtn. Qfi^tn-

ixAbL jum-di um. Qjr^JmjuJtuxJ, .

TLamnJt jumsji. CbüL Äiinn.

.

QJUbümJO croütn. imüt

|^ 5 oLcuj-on. IIXa III

Ä Uhu*L N.-R. C muüt QnlJUsl

A- _ Jt.

Koy^t. a}oXmc; «yonMCC -ftmv

dUnTTCcI«. II.

u-gi. Am.Our*jdLa/i a£fc TiÄniamit.

eio^iln. u<n!ccym/mi .

Mlitt. Afti. ^•m.J

Axsiut SnL Xunm.

.

*2, %*ia L^ ksxi, M ~R

^—fl JWi ^jticAtm. w>otoL Aoux^igciunjcA cii-t.

<Vlcbb£. ö MHJuUnAK^JtAtm.,

cJjtiiJtA

i/m T^iflnalUvcAem, AxtXvt.

.

Page 41: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

•0\3C

jün^&|otnnJbn. tr. cL ,

^ <Sl^

»<r3‘

1. OJLunAx. Ia.cL. skff^AJMnnArn, I,

j"'- © /I © /}

I. S^. (ww.'n«m«M.j

olin. (ru-cioL /mjAn. <=> i^

««««1gjfcnawwmt juxitolirv «Lon^ 1.

31 . ds*v Söt*»n_,

Axi/m, S&jlXjl m.o,, a&&jtftrui£/n.,

^ ^Q^vAttioU«. ^ftiuwgxfiw^A^uiJuxt kirn. <0 —^viAtiiZ) V ' V-J

,J, fl

Clujofc. (mit rtTj : a&4Aisnrv*n- UOr«. öLajwt.

m»«A An. uhJJL 4 . irnjd: Art : «ow. iCwu^gn. —

.

'SjonJL. S1juow cUtl JjUcJht 6 cOr-

A^AnnXrnj

5j3c «ut Jt ; JituyaSi

Aüvutaun. 7.

"tp- ö.

*— =u-A^“~™«t-J, WI -A

-c- I

J A*%t ajuA M.-R

’ Xar dln. %i|obn.^bnJL

/^iroi.i-t ©^<eÄ

Amjtor ^ ö

Annn «S«/)

'

jD- lfl. äjL^om^xnxt.

SunruLürt. <r. o.. 9.

JUJU^L MX im :

oi/i 5c4<o£m. 3jLbt£ 10

Xnn. — *&gfc «&*•* .

*=“1 XjflxT o&-. Ttf*ttöi*n_,JtouW'l II.

ArtaJl ® /) /} Ml c~i faitnt. jDlO ^»VL yimrvun Jtkmxn.

'H*lou>|u>Ct X&i&fen. HL .

CuucIl IV.

~l^*; r*4ö

£: s-$l$,J!!!J'3Jl

fei _L *^i*w L J amma • Jj

Xnn.t *— <9v ra

,an

Jimji.t 4— <3*” ä Co an

JRA4*«dhM-‘*- *" /* n *** 4

oi önI. aoA ^UfcurvgtvuA 14

o31 . S^uüoii

,&oI£lu4tvk.

(ü C3 A IT3

it/jbwa 15 .

*

Q*a*A &£d£icA ^ftß'uuujcAt 169*1 © 4 ^

MMM i

31t. cLaa aA^a/vjrUjvnijL 3jüJL cU/>

SaA/Oia 17. QjluA Qnd/urc.a.. 18.

, 201. ^Jk *— c-3QmcK oHfuvu. - x cwLJicJknijüwt-

. ^ I r—

1

,—i i

OÄ S(Zl. <Lo» IW- 1 1 ’

, ofr 3f£utJbrrt<

V

Cf^- *^5 5o^«wvoU.^W.4U»£rv 19, «Ht ^«AuOruUnA:

10. *—T 4—’ *—c O O' an

}' n

Ä'““^TL

fe—

I

1

2.1.

yR.fn.TL

LjtfcujJt a*aL3 IS .

SiA 31.19 euuuclv irrni

djw. ^Clojifcm. 1.

$W»»uUnA kmx. SÜfcin. 4 uh& *.

5. ( j>gf. om<A. X*». rfi-’t )

lürt.. yniKifchn.

*"-«" n

ö #«« £—

3

juA.Alll O

^ff <—.

^AAW» JiT AHHA t

7.

“J®. ^ ®-5-aSL),

JuilCanlini iii^ÄÜAOt Jm.*y ^

AaÄAjwwiln. fl. _ . wlofc

Quote Jkxrm. ~dBnnJbn\. JUiinJOL ® Q ® (1 ^ j-Ä«iC

9o4tfuuJt 4. **"“*j

3Ut.oU oJä ^ J

^QuAim. Jtoi SäOn.: ^a) TXo»vO*At7i. db(A ^P. 10. MfR .. JJ fl .

~‘ ^<=>. J}

1

.

Jt) lSo,tbib(»*>w<n.dUft^f. II. A-T^. ^

c) «Lu. iWuAnOt «itt. JfewimA- 4

Jownlm. K3*u^A H Ji6 A 1 1 I

OArvuun. ft - <mu(l am^OUn.SottllW 14). SwJLJO«. SeAt.4—

Ajui M 'R.

(^'KbiMvnulMni.oiat) KaI»4umjl&- 15 .

Page 42: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

3^u>. i/n. tJut/m. J£blE

A*it X-17 ctb> afx

«Mit -Amn I

,

k— .._ ä Or. a.ä ^ III ä. Om

iii I fti

jS-fc^p MtgtXJ** • QUM jWwU

fli ».x ^

Aisiut .&<*. JitJa.tj

.

Mtgj;^

di*. ^jo-^jlL o-.a. 1.

isj Awi di* TiÄ^jiZ—— ^ifcuäT^.

JkkgtJ.II<xua jiaowijr. : jlüm. fjuX Jjol

SlWu^ve. 4.*>gl. doA %otj^funAjt.

.

TTT l N*4 & f

Ktf. fP«

JJ NS,.

1 I I I Xun. S*iuü «*** 'Wlttail (*a£* 'UIo^.Ju k^niqA 5 Mul (ii Uünlmjuu«»"• aniSnatt ’Jm. «nWhn. b)

.

^ \—, £<W. KcL. . Sr.1

kffd-*•* «joA ;

**

'yJtvn. (dilA douARvt.') 7 .

- r £*i

yjain i _a —3~^ e

I- '^ÄrtAinxiUÄT.(WinAfvuAtTot «XRclliM. ( Sti/n.-

J>*°i*** 1 © •*=»- <F'Q\*~d* 3

,Stnc^ iMmn lÄUnait S, ju..®..). T7T I xJhi.

CUac+1. ixm 2£*i£*/w_(aLä. mXcÄit gitru>^e/>T_

aA«w io . <uu£.-. iHAbtnjujJL Axin = -n.t ^3^Aisti o»i iMx«cAutiLt*il*i. Qntfc/n.

jJ > _A

ftw- •• qJ*r X\n 17.) JUliiM-sUm,

.

Q**cK aj-ovm. Sxft cLqa ji***, (ffn)

AicX\, JMnJL^XiXti- 17

.

X. (mit (mj) jjtuT. jU/dnxut AJtjjn. 14.

® *=> * /&*&gt WL . jjn_ ; © *"« <=» x <3313 <Will I ^—0 A*inr\*. 'SCawui ju«uMiqjBun. crcL .

Will i { fl Ä |t

*

CAiivUwn. ^dbbnJLbn. ) 4 IS.

. 5i1

Ai**Äjw. JUMjtoUm.. ( IMn oUi

Slittuml) IG

.

-H- ^sidSlS. -**»• JumftieuU/m.JlMbamvmtaiiiian^ 17.

irrT^Mi^ °

* 1 i i i in SxmxJWx 4 (jujvula SLojuwtua) 17.

Aitul — %vn\A

Jt*i*gt . im. :

olIa AcivmAlu^uaU- &*!(. d*A

ClfuofiiuA I

No-,.

o£a Uanix^m. 7.

JWtagt K<LQnt CLeEübtAsnAt. 'V ( 'ntA*in. -.

iCadu.) 'S.

Jw&ujt jüirvmal X. 17.

jtjic^L fl'UJuijin.^AA^A'V. OA4^

c«^. iuRj ). 4.

JUtnqk. AJut1

cLw^ujjjttübM.,«LuRclifeJuiJbyi..

I. QAxihO^wvEicA. (mit OJ&rljct d«A Qnt*A :

jLAhr. SÜa* S oXot &cfu|£ <b

dLui^wiuJ/n.

.

ItM&tMnXiUL'.a.) dU* Su/mjvtt. oUuteiiAltui^ai»*. ("A«i. d*R

TaqdL,^*i**i. Sl&cWomg ^

7-

^ *«t «u^ •1

' amam I

«uacK. ftrüt 1 ^stallt

VculcA—

H»t. _b,oujcSx 'iSSk

im. iivm. JtnA*lul(vv *S. XU .

fll) JÄw. «Cevoui dLujix^^liuna. Io. Xa^AAcLudi.J"i{

X) Jbümm. Qjit,Jfcüwm, Süm^aA oUroA.- ^

•jAJ&Jüvi. UL.. » g

1) ^&vrvmxi ,3öt*Rjuü«*u «WIlWiMaiua 13

.4*. ^ ^ w w

culccA. A>om. TrUrvcL u..o_. cbm. macAtö a&®ccUwv l€u*w»vtt oluiuJvpiAnt 14.

3E. oftm* GtjaJct f Afc£t*»i.) ••

a.) cxMiujw /fi«. ; ZJkn^aSvtton.,ajorA**,-

TÄtiom. I5j ll. o.

C,) IOASxjcL HdL -

jLKm. ^AAi^M/noLm^Mv i/m. CAjQ^CtrujjMn, 16.

uom lodl1

dUn. eUin. Kna<nA«i*\.

^*olÄotit 17

c) Sottr (mit <tn ; Aich, souyJ&H. im.S^*iAtAv|»JoLi. II.

d) yicXvun. (waciv jun*Ä<m. CUt (imita) 14.

tönigA^u.. S^.. §r.

W Air,&4Jt(Ujt Sr . i/n.

OOn. W*rtvAC?Ui»i, im *Jail»m- dun. 5PTjXRUMnRUmg 70.

$ymA^a£tgt Sil. jm.

:

oft (rniun/s - 1 11.

SynActr®

-+-VÄ«JJ, iimJLA SottiA 27 . ogf. AiYtAw

Page 43: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

300ßutvh- Aw.ä>^ W

Amyjcu.t © ,

JtnA

AmA.'t <SD ä

Aitlä

HdbbajL 5a. im.

>

g(aA 3Uluo£ iMni«Wtin. (JUi d*n-

55tiyjx/^AiavC^ X.

80 .

A^W. Sk-at* Äta. ximin. Sottim. 3.

Sa-aU 'Harnt dlftvc JvO

SjtcLywjnntt. 4 °r

Am* ® f)|t -§fe ak AÄm*4 Q#njuJjit>l*“* am« I ojuJi $ol«L

oL*»v Sö-WYL: ^ ^ 5.

Am* ® 0MW*% 1

/rru£ djtft-

2**rt- 7 . AWlt. oLck/l A><VW»isiie»ljBU.

VSknt.

JUm. SjumAA»!}. im\, (ji#*\.

Sfiu-ir uon. tWtibä^A^fittm.') t.

=*5

**"AwiAiJiiindi XlCvct 7

.

Ma^ iSsi- C6-W)’’ Hl au u*wt*vaut Se&juitxwia 10

A ® MjrL .

• II -HÄm*. KiUbrJtfutLt •im'vfmj.') K«jb£ ||

ß Uai JWgA.C&U') lt.

o^. Xumi. U£nt.

A*£*g£ Aju£ m*.Ilojvn*. cla« TTIovuL^oUm

„ C&®>v*H

13.

ugt Jfy*U>or glui^^.

i*ü “rui. MM%tT I

Ioö.

1*•*«..

^ , AMMA

Üsi- Jim «Um. &jtr^ —8 V Q A'***' C3 ä ^14. jmiha III A -- fl « » —^|

Q«Aog>> Tlcvm*. simxh SüattA 15 J.I8 ® ]

^<^^TWai*Awg«»v A 0 a•wjit. na-tyoNc :

" n^-jcajw8***oK..TTwvuiv.

Aihä-

A

flat

©MWW | J |

^ A«&gi A*it Mut .

KJ*pi..A«jN0<y : "’g.N^cy

2. WOWL Ü&tbvv SjbbUcA d«A K§>lfUDt« I .

1. Jb&iZiclt. LKhVM. HeumArn.:

ol) cLlo. Tleum*. Ätimtöt s .an. «tlAt

im. iut&um. -3?u£ H.

£r| dljtAv iHaatuav ^tAndlft. am üAt*m Stufjßiumgam 3.

j^l MU.III Jtüni. Xßtamil*. dUnAm wAeti!*.

o^bumJtXL M*nu**anAriL uMnxtsM.4.

CLueJv 'ium-v flftnütum- juma«JknainSaun. ÄLmdL*«

(aJttum. 5

oJucim 6 s

Amt © A *

amm 1IC

Jb«£tat 2). >3 a£b jtim jufon. 7 »«Un.

qjJwm. 8 mummjeLti&clitoi. Stcv^.

^Auvtbu«. CUuUnjum. au« 3u/mL) -

Jimt © ^MMM J\

/Cw^lgt §a. (^Sojt«*v) XwJn^lin.

jjx^m.. Cm) 7.

Amt<ww* <0

ZtUW?.^:UCoKE luiqjmau. 10 ^uji, Amn.

1|?&ut£/>w ?

Amtj Öö “

\\ III

Jänf>-bi>^,AuAt. A*i «tj

.

A^tj <0 w* ^VÖcIutl.,aüAk Au. jitA'tj

.

yjuntjar fil:uund. Sj.. oA» M^vgjtirvciujt II

ScJui. ^ün. «tjwB

«Li*. OluAün.

.

Amt «7n (Xw.

StaAcA*m.') u. o.. II.

Ug£. cxucA. Ati. Aat A»- Amt ,

^J-mtffii“

Jjtl oltim. Stti,

:

AjjdksL A*A: imwj -Amt

.

<0 esa O] cm M.lA I I I

, A I I I I

Öa w en

t£i*££*ic&t aucfc. I-18 o^unJL

'Ljvnj ait UtajE. 13 l

Page 44: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

Asufc 3yjj. . . Atoötin. aJU oJitn.-

doA SftAÄc&t1ctül TtoTrUnACitl

cU/> Köfxfzb (\*/wv SfinA, ’JjLivn.

’jCUittnfcojvf. I aii Sibj oUn,

Xbuubvu 2-, Krumim. 3,cU/j

Ojul^us 4)

.

Guc£i«m XtöaclÄnjtilxi, JÜ/mm.

ScUom^I.,daA OL&^aAcAmjüttbn.

jUHJtd. 5.

Mgi Aoum«. cLje. .fofg

.

"UjBntjtrCT

XxibajL Aüt $jjt

O^SjyLt^itanntur ; JUmA. Slauimiw.'

JWoUuwvq ("ogi. ,3Iot.-

M«."] in. ’UCwtJUövwEüng' AvutJUiwin. jDiA|u>OÄiiOvi,'.

^ iwAujt Aut

O.. otft Sig^oAÜbLon,

.

I- -MOTm. txvv5am. eüot. SyfütnjL xkht..

O.') JjtnAOnCm. G.

HWgjuvt, 7,

Qnlt/n. 8,

u..a_

3t. jjmtan. Jüman, Qmx^cJUL uon 5knAx>vui/*T_ttm

Si^UuM-ant. jwn ^tnAOrubn. 7,gniUJk.. mit ev .UHsdjn^A^s&E/n. 10

31t. im xtur. (jümjlmx %xujyy\. Qnt .u.A.a»’.) yt*.-

fanJJLch II .

3Wi haiApj^Äs, SjJmjujj&L.^J&4&. o^t Sr. .

•V- im Jttur iümjüm, (tnaitm^Jtnimcpm.') H., Sr..

V. ctL0 Jliur, yAsnauA C-(iMwtm.igjL&rac&i

UWnctairv m.cl) 13.

&AAOncüutA iffv '

(4 ^»n, cLxfe o^wan jt&tyn&O’ oA&iauc&ti,

fuy y£.natj fugt, ^6*1 «l*n. 5näfw>aitian_) .

Alit euixl».

t*" 3a

ja o*

lfl

oft Cf Cf Cf^ Ä ,

*1

I'

&. oujju^mJ2>-ijtX£.

.

I. Mornn. uor. IF.

3E. Janiffi (itm 5i<wu. ix>n. : SatoAi

j16 ,

3H. iuuUhOT.,y&JUUUtA auA 17

,

Ä«Ao»uAötA im.:

^jTÄuAJtovwmJbru fyUmtsn. CUtyaUnjton. uon.^“*wwi»cr

,d«n. dom^nSnuacJtdL jukjioL) 18 .

euxcA. Aut.

t>

c>

CI. alh SxAfvoAitton.

.

C—fe **" §n)

X. .UOTM uot.,

am. Asm. Sfutj^g. jlKn-i. ! .

31 . jjtnjütajJhm au« 2.

ITT u/vObutfcn.im,JiunicornrriSm ^u.

(jUmtnm Qnt jlcuvm) 3 . Jbnjjn^am mao?l.

•••’•• 4 . JU/n. “USjlg y^utoit. oiacli 5"jM.a.,

rnjuAt Cf Cf

MWW ^<2l «. I

fAutM.TQ

AjuiojuA tx.ac . 6.

CUAC^«JJO#UA>OftJtifr 7 .

aqIa £täjfix>^Äi<u>VL : jÜ*v 3

aJt^ OJUKntr:^ulAjuu ^ .

Ui. -

Skö^urijJtiorL

.

X. ylKJTyw on jtluT 7 5i. •- JU-cm. cbm. ScA£curta<. ctan.

KiW am K^fvf 10.^

St DOW 5ftf>CU4£lj2/VU LL Ck.. II.

3L. JLrtn. jdüjr,}

cm. äUn. XK»t, jdur. I^L ( AH>n-

StFlAOnAm. 13) .

CLucA. J&«A<mel*nA :m Xtorrjug MOT.y

OLUA^JUJJÜcfwut. M.O.. JUOT. öUyvi. MutüWAVJtiuitUA. 14

)IKOT. oUyvl atbwuU. IS

-

1

u.. a.. J

CLuicti. xKWm. 'TlaywutAT. IG),

3E. Än jtur. 17 in. JUmjimv Qnt 18}im. JUwUnn.

Sr&au^JL 17(iJ-.a.

.

^'AÄcfi. A^yfincÜAT, .

jvjJUam. m.. cAa£.)\

igt. AuuJc. 3>.I8 J&t*

,

Sr.

m*ujL iujm. u*o%JL 3T |ün. ^N- ^xArauc&t 20,

ctucfc ; auA jttur xAjduxuA 21 .

y&4A<mJbinA im . o y&AnauA^iAjtm.

oua{

y^jpuKnjtfnvmMi. ( ilom.

Soften, oma aLe/wv "llottn. H.^uon. <t&n.a£u^t 23,

mowv. 3XLuivrtja>yccft 24 . u.. a. . elut cu*a jumMn.Sott. JWntAtlliAn.)

.

Ckuotv. yjnajitttür : ylmnauA oua juunsn.

{’auAMMAftftn., ,

^afiffcn. ju.ä.) 2S

Agit. EwuJb

auxfi. oivnt. A ;

»18 *

Aut aucn

— £o w n

AutU1" cuU. <0 Oa . a\\

CUao£v, im aUm CUiiActTtAeEcUx. :y*»w» Ä / In

dixMjeJi«naAT,aUncfv. (a-i),

ogf- <njA u. A.&j ,

p‘

Page 45: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

IV, 'Jliiiicfx. ^Aad. «CiL. MTPaljim.wnliv^wtu.a.. I .

int, jiltHgklit 1.

Ä)^u*Ajtn,A»o^. m.o..) 3 .

V. T&nAclu&cUmaA 4 j

jUmjbüL CWxdajUm-t. im. ••

imo. Sjjrwut »OM. /uLciv j^Aimu^uinvMri^-

Aiclv jdur uHcUru/n. S

.

%*SbusX- Atit M.*R ,

o£* CUjLlkjiA- : ( 'JiitZiefi.') .ßuÄÄan.,

Oondi/m, u cl. G.

&jLb0vueLtnj9 QMcfiin.:MW> ^MA©*- yUixJkaSx. 7 .

Xrry\. CXvv^Q/rv^ 3 .

juka.-^xjHkan, 4 .

OdinIttiu- om£—

J

5m. oUiv Jjixlwj--

Ailüm.,^un.i

j .

CL. juo>w. %4$w*A3jjdh, .

X. auAAjKn£\o£& cUn. SxfcaaMc&/MO<A<U/rv

M/nian_ JTmwoL UI

.

o--

) Ajujfc^touvUMMAC^i.

xKvuifiji/jian. ("Akttem.) lo.

>i f

—1

<0 Cf^Ci d . d

m

Sfcit 1MJTT. <£}

in. (l^^^Wuiumqfttv;Sft. du. £t/m*t*£ MÜStim. CbueUtu/nA

(rt-uiun. : SümfjJL V}Jj

>,

^*»*ii*^

JJJnA. cbü&fcn, Sloun^M^ H.

gtJÜAciv, rS; nywx* t if<x.

Omttn. II. M'R.1

3.I£

in. eübm. afcbm. SÜUf. l'J

:

s^O &*">» La <0

rs

9V-A.'w

isaso”«:

-‘m. dan. 7£it&inclu/n^ 14 ;

3öS-

SjL. A/M. oLt/vn. !&fcdt d*A KÄwig/i

oJU ’äCo&An^amjlAifcn. 1

:

Jt. .tfotm. i/n, ÄjlJjMg au| (” mtit .fk/don-vmA/n.-

cifi/m. Su&dcuntur) '• l>0«,Ui»tAjbJvSj¥VoL,CLUA^t-

^jÜC^UVUtt JU..O.. 8..

jtwnuät »on. jümftK. SjOiAon. .

&jtAonduib kn.

cU/n. jtiuis/n. 5JEotj JUnvnjtfimta'njoL M.i..

QmüAäjt. jxm. Sin/xo-ns/n. (VA/au^i^) 3 qmc&_

AWnaivtHjdi. XKVn. Jlivuivn. jfcnAfvmltm, <r. a.

.

Od. 4.,

Su/n/n-tai. auci. mit tm A.t 5

,

®ir;^

71. km. SÜgA.HAimttm. JfU^üv\ot£ü^.'' =

motdfcc&i, ktitgJUa. " kn. Saurnamitm. TAU Äan.«Ltn. AmcUmIv. ^Ä*JtÄg*mJWU 3fa£ßtx. JtimJtb

yjbuflhm. SmuA

:

It^ iun-t i Sam Wn. ICuAa* 6. 4s '4M:t Sam ak>tl Otdofioti* 7.

xm-tj Som AMTl fiiuiiumt 8, $Z

Ä. J&efrntdliott. «©a. ÜOtm. in.-

*Wn SnbonJtnv gA^-toMcfct

X. am. cUrv S|uW, AKMa. 5i7<AOvijfc/rv ^ Skdjln. ^(

OTUfta-

/sxA\*j*\. 10^tCtrtZcZcuitt. II

j

koj) H u. a.tm.).

J&c/xovteUjbO in.:

Qm. Jbui Skdnjt. dUn. Söttm. oJts Jütat da6

OmMÄ** l“i f fiut. . jumd. dl^CW* 14 (MJtAÜ.-)

.

mrMi

Ao»vht AJtSt^><'

X, JkiündJtüJi. iKW.j«wn, im. JUmAnr Slwmubt 15

’S&U't&t. Sktewd. I7Jm.q. .

J&4AoixdU>tfe AK>n Sotttnm,(

-Ä.

:

daiv (W. dln. SottlA^odl«. . Qjfct a£6 IRütiuKwi

daA Qmuik/i 18 .

Sjtt. cxuxiv ju-on. Ot>AJU>> 15 JUmel oj/t

SndAfontdtl. 8.0

.

TI. curv cUn. Sk^ut^jL (’m.«..') jumxjl SjteLoLt Hlj

jtirnM

<^a<n«ljiA Hu,}m.q. . . >j. 5$. in, :

djw. JWS>iJL oon. Kciunafc,a£^ S^utwAont

da* CUuwu W ^Atd. SmJjt .

°*i. 6I8-.U1 JIO

Page 46: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

IV. Tljm/MuJtdbtmM

ol) am. «Un. SfUin£ cL*/> ‘täsnwntbi}

cUa 5Öq*uujLcIia ijl. <L. I

.

Xr) im. SxUtanmomTÄm. eUn. ^ulAujYX^iMaxtUL.

„«Ufl. MOÄAJUmSm>V ”t,

'J.®- *

cJk IWm. dar».

C „ &*pjruJJLuJ\ un. vom. $cuei\»n (Aattfcn^V

QucXv Airt cL^ \lLttniwnttuwto ; if

uxut> im. dUn.|(SiMiot&lie. amijuaJfctfim. 11

JL*t 4 . NLH.

Yleumt. dUiS auu^JlmXcKiXm. So-CbUi fl

o CyßaMfniis) Wn oGütofu^ti jumcL !)

GUk S .

- \jitj .

S S&üL j.lfr omjA. Jtynkjur

,

I. Q/nßcvn^ JUmflA otawvcljEA ( Saga, 6^ ,

dJUiAlm. Aiirlfir&jtrt. 2Äif. 7 .

OLulcA. OLduAn&ui^. yJbuaMctdi 9 .

XtAAytclbbb CLAutli. im. Ojuj)ArMcichr\, uiiZi

AMclEiclt. AKm. 9 .

AjidjEioIt. XiA 10.

I. GüucX. in. elln. WoruWbn. CbctAojuA-

cbultclcfcrt,

o.") dLa/> oCcwrcL (^CXou^vtim^ im. Ajumfcm.

AjudUticXtAm. Tg‘V II. N.*R ,

&) cLoa flioulXtD^A. Tlu&üm. 1% . Satt JM8 .

c) Om^oma cLt/j Q/stAmA (oSa Sjü7. da* SojuAXIVajW^.Q^W) Nv

HL. fjOitsuut.ÄanjiaonKa^jmd&tbt.

JuuYüLk CbcbtA 14

SVäti. Xun. cLii. Sjtsifa. uw kcuwiA^rlu^lfc is. . a&,.

9*

As e, A A ö

**<~J (i

Ot““-* ftti£ -

lt.2tS.2tl

IV. a£& Ä*jj. ^üjv Sauxa/iAan,

fS*gA. >fi|twaj') I. NeL.

mo* _ a(0

A \\ Sl

ffl^ AXtiagt. A.~R. juim. 2ä»i 1 ;

iUi.t liZSä ; dlvt- Qmfaina UOTL

Jbtur. ( yut&uJi') 5 .

JfimU (ttt Jiniigt Hfd. . im.

:

tllllAA oJtSxurL 4 odjta imii.

amöltrum. Suimnltidn, 5 ati£of&«. iWntLKmcUi.

.

A#vttiffi:

'TUx'mc. ximjt/5 S&tnm&tCcUA}im.

Tlcumtot. iX>w ilaXcontAUnm.-

jiiLLlnm. :

o?) yidi,X0VT«JZ. 6 .

X-

)gju*olL.XOVT*XJ J'* 7-

d.) <jxutc£t. TTTAJ^OVTL. 9 .

ö Uku£ MXk M ~R.

A % C7 llodujttl ^JtinU Sdöuslt^] 10.

CUidi ottb Ou^Un tSm? cllA

KamigA l|.

Qucfi. alh Qx£ l&JLi^tuUYrt. HL.

cJLa oUa

dn. S&jmjpjJL 15 .

yuacÄ,. X«vr.

OuJlM.’R. UtrtSM 14 :

***** ^ <0 36uu/m. jul o.. aMa.a wn

, n JZuii. Amn..

n<P. j.A a A A A

Qjn n<p &

A5AA A

® Ä“* * ® ¥•

- B IIJIIa -- fl a o..

iSfe- [$

5L0*

Page 47: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

Aoat 50«

AiniVJJwAujt Mfat. afc» Jti/v\JL l^umlAut. 1

Jmrx. (’/m.') (im dam. Qu-«gUvt.

(jiiw <i*w O'loÄjt.'J .

CUicti oJbi OihnAJtnAj&kaimumc} 2..

®Zf?,Mti. 'b.

a>^£. alaA XCmb£tX(ataU.- ÄTmAmij ÄST.-*-

Atit «Eit. M.H.

Äfc^.tp»n. daA knxrfcodil 4. 17-

A<nij ii7a lyaJUot J.HO oJU umatmaat. Scfwt •

>füw. Anij nStatut" 5 5.

it/ntj Ä7J3W. q£a ^simanrtL djtA QaüOA 7.

‘17)An.

Aut aucK

Ami m Sw. olfi TUtimjt jumxw Sc^ut^-daj* Qawua

TITjLAAUvrv) 9.

Q&wic&ii^ t

'Mj A,X. jumcl Sf.Koavx£ er. cl. Jm. Kgjtowafcttm-

^A&ijtt 9 jumd.Äm Söj^urrn. 10.

Ami ^ A AmmmW Sfc. «.

WgJE. doA iSotAtbEubrutL

.

Amijoj A.fR_

a£*j aiÄw.JEun, iimun. Kuixttw.-

At^fp ll.

lii

Amij flinAxit Sp.

juotm Mim..

- *******kW jUW/n, Ajtirtt, HIH I 1 IliilüW

1. JJ-ovu StwAo-vUm : cl*w. an&ta. Mim. u.cL. 19 . i'Artftl‘,ltm ^ £f

cu-cc?», uox. G/ncUwam (/mit jx JuM-t)1

ijUA'öÄ ö^

Q«St »WM tö. IST. AXÜ

2. Af-om. $%cdbiÄtm*Ah. (iJ) cUn. ai-ot/m. i&t.| | |

__*+-.

ismuU. dxSL*** ^Ä ^ ^

AAJ&. AKVt (jC) dU/k'UA-t. GU’irUwXw oua*^üdutaxt. |7.

JE- aih /mtetLr^miAcA«. $LAn< Lfr/JnaurA 1 lg.

) 19 .

ttifc **“^ J&xEagt Sol . jUnuL Aam/sL im.

Uli ö \ JfcInlxW.aUxA 36ju^ JLöt .^toA O" a. . I

.

duck /mit /&.K. ; üktw ^m.. X-,

ir,iA. _ &.

JOgJIJCaft. JCüNT : Jk«NT.

A^iomau^. .ßakwtow.

2* o^A ibu&uim ^MüjUurn.

.

cl) JU^tmibck : ASU^g!mA. Athornjoujuf. JfaSvUtm 3fauck /mit jl : macit 4

^

/mit mx '•

ouA jumtmx CUi 5(im. JUmxmx Sc?»iff £ .

M.i.).’

M.~R

.

autfi /mii Qtjjjtlit diw !Stw&on.

:

Mrtifcüv ^aimxm. a£i . 7.

auck ffl()0lO

3l*i. ^Cig, Aut jun

»17.

*m „cuuJi J1 <( J\

a^f- Aut

5»urt (naJbtm umd. m. So^a. yu, A«L Cd°Ai/m/m*w OMtovttt Att&jty

„Abtomoifr- jluwxL AabumuLu^ JfaSvUüfC S-

Quwi jü&XwfcuxgjMa. JMm. Otd/i- xuneL tUcUw-

«g-yfit&n. 7,uom dam knpvum. 10

,«..«.. .

auc&. ixm Sc?umAn^u>a.,alu, Jdm- umd. Jtxan.-

’jia&am. fW Kowfun.) II

.

&} AXJta££gjtovWaür»*»ct ! A/üutwcuvtb JUÄ&tm- (mifikt

ju-Sclul^) IXj

Audurani* Mttktm. ( AH>tVL

71oaxJumÄv4.^

1% . Atn^buJf. Jf&JtAAam. 14;M a,

3t. W clbn. UjbilüvliMt^ii/n,:

cl) AticmctM^jAucLtuöntA IC

.

QucJv ^wm. UDiarvoL 16twon. 5ltiAun, ^u.c£xvuU.I7

]

U. A.. SüöWAofft ^uAcln yLjJnUn. tCtn.-

j&um cAäA Sx?LUv»A 19.

Ojllc?». /mit *r» ^xL ^MtiArrtvmtoL :

Aljurmci- jüuvlcL Airujwiau^ H(

ouefi -. X(ivl un<L y&jtn 2.0

.

-&") Sw. , junwwt im *.

A*utu«>wtc /*V*I«/1A Jl iycL mowcluMntb') 21.

JE. Äm. Tlanrnuva. tii»UA «Iäw /oün, SJÜUlvvvuAsjx«Aaa ^GwwmjziA HX

.

Page 48: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

fadj.i

Anti-awi

W* *4

.Artt-Aij

Amij -

X

Amij-A

*-W

r^i

dUe. SäAnt jvuuASuilultM. I,

im cU/n. Sit*3m :

A.-R . %.

Sßjt. (obMm cvnjiAAi/>

UlW; 4) %.

&*$3JB$L Sn., al/i Sni&sdbmltili.

jmliStoviJüieL 4 .

Jbdttoi Sn. , aln St^tfliwat

A*£ngt AtitMX.

X- 'ttcvmx. J*Ä Soüt* AKJTl. QI&JuXh/) 6gjliUtcA.. KtVTC^IXl.V.

®UM>. jün cll/n. lEjM&dvtxLuM^jtAv.

8.

I. 3).I8 etk 'Hcwnjt oLe/> StoitA jLm.

Jtnöitw ITlovteüt oUn Anmas -

10,

Jk&gt AüÜD.IS.

X. iWwrn^onW II.

H. ßjöj. Jftin. dUm. JjJramJO-n. I5L

.

Ao^ ft.

jSy.-D.l8 .

X. Sauj^ um. SXunaJL cJb» fhn.Xün.yltfitAt UCuim. ^Wot.OwJimiw. imit ^Ctniton.

WwgP/t^hg.^ 14.

ajuJb (UUUJ^ J(UI<a vic^

ffW-a-

ÄHM“9*

Ifc. Cf£xa

(£±

A|V.SW

o

SkfflTM“-

M -1^ MX— £*—d d

^1=3 K^l“

1^1)

)

d A 1 C£3

^ <9a <^t=lC=J , A A I

I>C>

Ami —AmiA

a da i > i

I. A.H.-ftlg .

.ttina. G/vni. (7cUa %cmU.S..) I.

'ni. (Tttuti ^ub&äto£iv.UKl.:

Sujncur, oLutÄiji. Atocti

Quch im dxmTSin&imdtJmqam i

("o&> Stui&n. fll«AÄiiXb«Aa.

Qwwt**') 1 .

A.~R. ab» JÜtii. juorv.

SncuUm 9

,

JUftgt Sn,

oUt 3iai*J-o4«n*n oIäa oCü&cunxm. 4.N.H! SjUbcAujzi>«/VV C&> AutAÄJt,

cUn CLufcdnucA An.t A "fcj'cir

<™> l*JUgt£n.. afcQni uxr1 &lbMmAri. «XlcIiAMt. 5 .

%*lxa£i hsA. M,~R.

Qnt. dotctJL 6 ^cujuAAc^iuMwiwvtt 7)

.

Ug£.

S.OL v,“-

J'O <£f CT3 aa<<a H i r i o <ä=» G£3 1

0 N^.3 S AauimaAnhn Itfnfnl 8 .

OgJf. Äm/tj - X

.

jMagfc MXjNX Bi

3 Aiotvjbigaiobn. o*. £-. (jügit. imt.Santam,) 4

.

CUjjA JOOryV S&JtAAi/ru oLw> TU^, lQ.JgQ,

q jMagt Aiut 3>.I8. oft Sn.

3 AÄett. ^tAMJbn. o-, cL . a

1- Qu/sAwJuaWt «Un. TjjtiOtvvvdUimg ÜL.

oT) AäcIi. ^UAUm. ucm. SütAoruina. II . aucf»,

AWn Whv ciCcurvcl ML Qwi (K»V.

£ÜninvtStbxnnlM. ft.

*

Qibüvu 14 o«ttn. oWt aw 15(«x 16 ocUn.

An. 17 •• JsicSx ^rJLUkSm am;AuA

jU&An. (/vnjüt Sut>iijou>ntur

atism. ln|bnilu) ),

Äaa. auücA AicA am ("iwt) Aximim SAt-cUnm. Jtnsuujm. ( 3>.I8 txym. hfJUetsmr&W) i«.

^

S*1 ©75

jxtt. <0

Page 49: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

Syyit/i— Jy/uvcL

Sr) Sji . aucA. Aijttsm. i^vnAiiuj'

.Jüifntuam. I

.

JE. im. J&w&imdumg /mit^ :

doA ^fibu^^a/mdb. iÄt ju..<L. 3,

Clueh. /mit /m. 1 »i4 od*n. Sai 5 : üSun.

(/mit SiuMtawtur odCE" Jmfimiiur).

i£SL toft Ssl

3 III dU. SjismAjl .

X. Sjuudt gtumArum. xt.o.. Gdu.ijuixolt.Xbt m..cX. a*iJlim</m. Qjct 7.

JE. im. öLut iLL'J&indumg

:

im. Suuxclx .

a) im. Situdt. A/tim. u.ö,. ("wo*x 3anAovt*>x8j

Qjtttm. 7,Mom "Jftjtjjt/rt, 10).

jEfJ jin Süuuk iW. tum. II.

JE, D&nn.jJßuvum. dw. Snjuxdt- fuom. KSvuxa I?.

UmiiUOn Tl&dftO'c. 13).

Cb * ü llltfN lil Qnt

'

K<L . /mit Qjiiilclt ta ,

tielc aä.. cum.St^t£ 1 14.

St*Stgi AiR. im.:^SuM Jownviniirt c. et. 1$

um*. /Ha&tm£it*lt*md- oIajl-

lX^c!ou3t «Ult Scivt.cUa2o!o“Ulontib /mit u.o,.

Attit jcm.tnattin.

1J&«l>uum.

,

gtAtm.

.

* <0 u.icm jm*

CL. tnjh/w. Agit

/mit /m. ; /mit dtm. So&ftm. 16 . omcIv ® k/»WM dl

I. /mit QSrySd. . atur. J&*ijuitm.}Jttur. intttm.. _

®) -gim/jm. Q«i &*tut*m. . &tA. ^ubmcU. «Cörnd*jl 17, t>,+ V V •

CXgg,fdam- odin. Atimi. SjUbrujam. 18 £»<m. ‘

J

mav Suumdtm.), ~Umttjuij*tt SÄttm.-

Atadt 17 m.. oImvL S*it 3). 18 . Aait^ ^£)aim*m. "Ulitg AitruJttm. 30. p, lg -A

tJ

}

<0 Aimtm. SWimu, °*m*. -Siafvfu. Hntn&tton. 2.1 . MX,5*.

d) Ww. XEUIv,doA jctur. Jfobütt u-.cl. 33. ^.Tt.

|

~i^t-. ”».„fc /]

JL^ «m TUt(

da«. cübn. Qclctn. StftnitL £3. Sa dl—

f

ft SÄu/idCic&aA Otetuttno. 3.4. omcIl jUovl dart.

SofcEt. atb SuÄjtJfct 35. ’ Sait ^ja..

I ou| jiitr. tiadjbn.

.

imAjUAxmdana. i

-üt? ;

Xnm S

OJ^tic* . &tb.

Scurisjbrt odtta*. aJLn

. /mit" dintiettom.

o.) auf aimam. Qfdt

!auf dam. Sodtm. intim. I .

CUxcA. Wh oUm. Säimdsm. du. au|" Ö.ggjitbn.)

ou| Anima. Sjum^g. jbiatim. 3.

j&) ou£ jctur. cum Äodjtin. JCUqamdtb tnatsm.

(auJ£ £f8amym.j KÜTtidtn.,}C»t M.o.,^ 3.

cua£ JUmim. TiXtg Jbutbtm. 4 .

cuucR. AiMfielt. S.'

d) S.t.. oui ^lAmcU. WcLbAan. jbuttm. =ifwn. jmigttxm. AaXm. 6.

Jti) %nL. cux^ AiUXgam. 7.

X) cui£ SaimcLEicfutb tnatim. 8

.

Sötfr. Sji. ti*b. au£ dam. Auc&tm. dtA

üumdtb ihattm. 4

.

t /umm tött1

. jüm/imcut A^att (j&) 10.

JÜHvmcJL N-^R . Atedt H

.

XurvrrwJL N-~R. * Ou^Jtimtn. UÜajbuttm. >3.

/mit ^ 5s.-<tu£ jttur. tnatbru Cjumttn. Omdtnanm.

Cb auf xCm«. Suftfia.) 13 .

&. yiiam.TActuuittm. §&.

.

X . CUEttim. : oalutm. . Aclvvtiitnx. )4 .

ctue^L A>om Vidi 15.

II. /mit SauLjyotidkoyyJbn.,

4 7u.Jtimamrv Q«t ,JUmJbm. StWucLe,

g*A*m. 16 . oucA. vom"jeum, CLct<*n. 17.

/mitfeauAjdm*«m.Qnt

Jn Jk&irrvrnjvn. >o.

xnyi XimfcitfctiTX. 13.

/mit ® w ^cmx. ^ÄnAcÄnaittm. 40.

irt-ru jUevUA Ho»ug/>

CutA oLtiVW SmcljL düKA Ajfe .'

M*d. . SaÄtlT. cuiciv. : Cicui.

a£b k^T^vutttXt allb TIUmAc^tm. 34.

umd- cl/iit. SubuL (diA Stimdu^ 33.

Jt*Ä*gt A*it BJJ.GntIlitmÄJum. dui. Sö4ti«t.4Uitft.

.

&*A. o£a !LDiJi>«julmnaÄm. 34

.

CUid. iiKt. cLtiWL Aft^liÄiVL SxxXLtÄftT.'

ÜJUt aS:

Page 50: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

314-Ä-#vcL- AfrvcL 314V w -»

^urui-cff3). 18 imit OwiiLtat

JlMVl 1.

JuruLw ^«U^t Httl, (’fcuu&i) X in. : j^e • A*«wJ£*e^^

Stlbajt ju. §j^,

ai*> SjUL>aAMn. (juuntu«. OttoUnMn.imv Sau. imvl T&MiuJcon.) 3.

t<

s J 11

A<nci&T fT?Atiüt SLix.

Xfmon.,

<SD l p ©i*»***N} auch. moj«. m«m

cS*

X. SikntXfcnon.

(4tA K3tucjA 4 ocUfLXbnM SöttM 5).

CUucfc. gJiwf<\clun. S**A*L«Un. So^vn. 6 : II

CUwfcufc SiaaUhAli 7 u*ul Sil»

JÜvn. S©Aiff<'«.

*

CUM u.a.. 7.

“^®Yv^ y»- ©

44.0..

AM4M TT^.

ÄMon4*n/> jin. cUn. 'UmAmmLcmu :

ff- OL. Alten. 10.

X. Srutfifui , Sxik N.~R.

Si*A. Luvt, xiivtan. KStfttftt(Xna. SlmftCit II

.

Sia|^)iä. ^Mwn. Jlooltj

*jtuL 17,.

HC. Jm JUn Ubtlirtcljuin^M.:

n AJUnaiim. SJutffn.

alt» Äjunxcumi ootl SotfabMv 13. 1*1.11.. Sn,ZSL/\<~

•&) M «i«. au£ djut.

©& SnuhtotlüiJ. |4 . Sn. ^5/1c) A3- SIfctt «Im. So4Ü*t_

aWutCV) 15. “s* öS Jnr

Artxdar' W

ofc Siit cUn. Äaniot

!

*fc** cImmu SijuitoÄ-cwice. «r.o.. I<B.

ArticL ^ 17 ^ mJ!L^UPT

® JUSjbejfi Mit £w.^ 5iit eom. l£on4<nMiiMijct£.«4m 3Um4iU> S^OMJL 18.

*»«« ’ >w%w

3l*£ ^^^ tt.cL

S&üt Njct, , iWlSäsicid. rtrrüi Köftt. «gfc-

„JU- ^gjic^v.^ow-kjluA AWn IaxÄx>viXvL. . AfiÜnm.

ju/wd ctJttM&wvi&©&. ««©tv AHjrt.

Souc&Mi. I ju.. cl .

3rrrv ^uOvu^KiKJbvc &M0-vlcLmö :

CL. J&«. ^stfrrtOMjdanyx.

I. ^jun. (jtiur.') ieit ,&<i. jJMrtawtoU/vn. X-

OuujJh in ctivw. CUmJjum^c. =

u>oA m. JtotU. 3

.

I. Mtn., }

cttt**/*t. m.A.w. A«i-^Jt/m..4,

J[, jümx Si^bnM^a|t}iitnlm, ^ufttamt At-

.un^smcM.,

AiJtjjAiyu tt.o.. 5-

XI» QlJiu. JUffUM, ^jui.

JbaX. u.cu. 6. J>****• ©

Jl»xiütSit-}im, StMrMjL Axin ZtiAimn

.

7.

l£gjt. om©&. SvlL X'm.s'5- juoaol Ski. im%c-

.

3$. ouM^aluiKboLt^*»ui|L^Äim. 8.

X. IKm. 4£ivrL.gM^*/Kui£t .u.. cl. , 7.

Clucti Mv^OT/vngXvi ukä.'-

u >©Zv din, aGt&Mi AXJtl ryrujT.

cuuä9*^ 10.

aCUlcIv ji*v CUMdnju©£otffv- UH*. •

„JLa. ixnvv KÄrUQA. cuMugjtFiAvudLa.

9>JUV\bt. fJL. o. . II .

,JUA1. «£a&*/n. JUKÄ. Jtft AX3TTV KSvUCJÄ,

JJMRjcL* l!L.

X- TM«. &ÄmJU&nuina oll* jK^qMu&na/t-L SLu&jiJit^

J&4Äsm. Xvt^imÄijur}&£jüm. 2<MAUhmvl m..cL. 13.

3L- Syjj. jjlwcL 5fc t; jtm^v^anaj^&n. üorL^m,.

j

initfi/vvoi/vv UGn. ^Jbm., ju..«.. 14.

C. Tm. Ät/vvutoruisnry, ja. cljr. «

X. jutöLflAL ^m. ^jum..t

J2hܣivl ju.cl. 15'.

H. .jcovyvwut/n. AjtKXna. jul.A. «r. :ul d*/WL . Ue.

a»^1 kiji. oyU-,«j4pO*..

JIL Ä^jü>xg*v\, ^uL^sim,., a#m. ^xsm . 17.

&8A. afct. jjJnJ. §&.

A=f!1 ® 4“

jö *—* © \ <=>

K Ml A TMWM

f*"**^^ ^ 1 ^© *«> TA»W

Page 51: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

3). j/n. Jxiieurij^/aSt&n,

,

I.^jjuvdm dm TYlcgaAtöt

oUä KonigA N.fj. u. a.. I .

2- SüutSJS jjm, *Um£iiindusngjbn, UHJL *.

(

Üm. Simmt «OtxhJ&iA itn. SuMglatit X,

% o£a ^i&timgAjdEfcmfcvit

Uffn.lCiniicX^O’VmjtA'i.. 3.

X. jürv dm. 5tö*i/m. 4 :

I- itidm. üffl/m. S-:

3E. jim. dm So^mo. G

H Jm.Jp2!tuapL riu AoLtAx.«gi. Vtofit. UjAtjCOuTM

p^p^C'OTM<uaa Jk.Il. Ul-* AcUm.

.

5? ^m^cttudfenftA 7.

iWim. QmJiium. jun.

dtn. :

«-") oXt : dm Jotvn.' oori. £gnro

.

(<l.Jv. di/n. Ajum.. uvJjüXdC) 3,

-&) Sjl . dm. JLotvn. fän. ^Jfcna. .

^d.A. dfcn. ^jbm.X^tcovtvmt') 4.

^e. ju.c.

üwiegt ^«L ("jOn.a^Umj. 3L±)im.

:

Ävn. SiiwnjL iMvi.n«HJ* ita*t

du. Zu. Aagjbn. * * |o

CUxctv. (min JI ; im. Sittnjdf l| .

ogl. kopt A ^2poK : *A*>OK \

JWigt Attit AXTXgtauJL^^ JumW

3<m. %ü^|t£>»Uwu •

T. ÜWotnftiyw^ JUmm. fliftnufituoxaa£&ff u.a.. 1%.

®

3t, A*gjiuividjiwvoL s aütovn. 14,

3tt. gsgaiwA^Xiek. •• cJW}Aondmn. 15".

•>

© ©

cuuJiAait^ ®

IV. a*JWj^4*ind. : jLund. auet^u*id vßtKinm I

.

<Ylfcgimt

ouueA. fmfi&t . %.

V. alfjLim. 4 odm (mit ul -

ci) oo«l AjmeK>«^j^ijo8*inam. XÜo^Ijlm. 4 .

ir) >>On. JXyiamyhtttfttiW.,

7. »0, **

Mmafin aloi Si.

c) Wl JOO*UamAtalll(rtcU(»V 5ivvt^lO*ux?- U/nd.

kjbruiijLovi&£A><& G •

VI. im. dam. iJm&Uxdumgjbi'i:

imuvv AUtii*. u.a-. 7- CjfsJ)

nuw, AÜbtut, u.. eu. 8. CNp.^

VII. jon. 71ootvAut^ iKm. Siimfuptat - Mmd. kffn-

«UluvwtAÖi^iin.: Aff 4 .

VIII. Va, . im. SWjtßbn, Juvn, SimmJL iw*i •

u>U. Atilti. ju> imit ^ 10

® Augtm(Aagt M.

X. /mitj](«övvomi(v%od*(m- -Su&jx^ct

.

2& /nun. (mit fl*“*'' WM- n., .,.

OKUt dlm, cwndmfcn, Su^iKtox. H Alt Mg..

Quct (mit dutuHAcjui/vrt. QL :

HÄugt Jtn. ^u.. Ju. aXwt\, 15-

OUuelv (mit JL '•

m

„ Aau^Mm. Ajjl Atort iium. w. a.. 14.

Ouct. in. dun. Sonwn. :•

dm düuldim SltcU. macAgjwitlXtt -

Aff Augtln. AU. Iff.

I . (mit (nomünAibm. SJtjalct -.

SjjUtm. A.~R. und 3)14, &l

^ (Jon. Smtwn. oXa SuÄ^iict^ IG

.

IUE. ina. dm 3£mfe<moLuvxg ••

Äugt iman.

.

cx) Lim %jjntuXvVJJna jUmm. dülitttloL. S.td.t .

Skuro^nSrnji. ün. AÜl JUm«JL-

. Acliffßto'u rAcAon. 1? ) 17.

Mcx.euuet, (Uut. (ncbC^igjimLut 18 odm.

euiuJv iliji. iHyxgjUiAbjt 14,

—J) A—A täSia

aujJn. (Aji-^u.o

-=>äj

£) e

fUirAJi~XA S

Page 52: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

Jt) Hmtl GUvojoM. XUy\JLA IflajmJbrvb :

AdwA.»«.. Siui. Mid .

"Um^jUji>c>AvJUcA (VA,.(

Sji_. nrut Jim. ,Wamt,

J.S. : AuÄftfc JLrt-

jA&Vbj&t An. ffrut

Orla/wiÄivv. ix. o. . I.

^u/maöfc imit jj, jusoel .ßo&j. Sofft < ^3. San*

Ai/n^. o-dan. SEun..*) X cxiin. Sju&4£o»i-

iur (muii Sn. ,^ 3 t

GjujcIv i/m. Si/WAt*. ixm, dfijv Ao-qjbrvairvntt.

CSjt.):^«.:,

„doA jtyA <yii 4. Lü

AAgt. No.. (cuucIl

/

mit OtdjJktZ^\%\ ©-J AXÖtE.

m Angt ftnoun.11

jum*. Xuvu <=»SjuAdto/nlur :

Qu»/)|WUct fjUntA Sottu odin.

Am KAniqA\ 5 .

Qudi.; Qn/olotE G.

MAteLUbi^nAun^jbii:

AtinAn. CXuAibfotucIi Aua^a/ri 7.

-*iur. a£* Ou&ÄfuutjcA Acu^t/rv 8.

Od^aittur auf -j_ Ja den. SxafvoAL-

tum. An. -•

Sxiut AaUkwv A*it- 3an..

'V£g£. oft««. oLoA Sö^^brueU,

.

irtitgtAjbit. o .^wyy Ncl. cuucA JVAt

Sn- /md. \jy.~t „ Soclu. Jab. ga-

QmgaJEft^aiJvJiait . Äidonf a ä.

aue^. ©

, &jva*A*/*v ju. a-, dcimdb. 10.«a«c£«. dw> II . au/AaL/mW, JdmcUjb

,

'

JU/vUA Qntitb IÄj.

3jVVb^<A^VWld #TT 9 ;

«.') im. di«. ÄtojuAbAibwaA- ju/nd. -IßjidfftyvmAt

;

n J«^i»>djl/i«. jL&t ukj*. oLab juisnX/* cU«.

A&L fu»T. di*. Unat aU«. 'U&jlAi.>)

13 .

J») MV AMVlj«ai4iqMv :

**äc(v dx/wv ^Afävdtm. Au^aim Ai-^jvuAAjbn.

(

Auiu. SwL md..

&«d*. NI?.J*|

«Ml

O Aait. M~R . jvwjii. f />CJL , dd.^ : dim.

'Jabta/ad. JLK)rt. Jttur. C C^j^dt/n.j

JÜunstA

OrCbub') muCdi/vv.}jljJm«. ^amdib. Sju^Aan.

AjvueWm. a.ö.. I.

31. &ÄbAtj .^jbmdb.JASÜmJL '3&JEw. u i. 5,.

JE. J&zdanf cm SfaübJtm jul. ol. . QX&jÜvl 3 odin.

mit Sjbvvttur

CL^ cltjbjbJbKV^VOO^LL oLiltv 3\gdoiv^

tdb, 3. S. :

li£ft^x|aluiu*i^ 4.

Jfr) No. . cUaAä/vv UHVuim- dsn. Äedajv|

J&w»talvt, «r S. 1

^Ledian^ ourv 5.

No.. cljuU^l. im, dl«, liiäv&d^dibn^ :

^jtimeU . &fcdcuv£ jßi^vudU^i»t.1^un.

^tim. Aß^Snx ^

IV. du.<

&JUJJ2utgj»ÜAAJL jul.o.. ^Ubmjdütn. oCowidin.

.

Qrtjbt, awvJl cLgi. XtcXjtm. 1

M.~R, cu*c£v jUrvoLw. Sö>vmcJL 8 =

V. ^XTt/iivrt.)

Ckaxaiittn, ja. o.. ^jv»njoU. *).

VI. TuUjuwvbjcfv.}SjuLounSa. ^jUrnAü. 10.

JtabjOvudtuiA im.'.

a) 3€oujjbva£adjüjL^vo/j)

VSumAfftx, II

.

3Vju>. cujxIv o£b ^iiKvatuMAiCKtn. ^aitatj Ja.JIjimji«, Sojc£u. HL 0-0U«. jStnibOrv 15 :

JWKt. ftvuun. Jt6 gjDtnn. /?uxt,

oUat, /mcuta XütK a.a..

A) dfwiiüejEv. oujctv Aettiiw /mit

A.t, «Cuir* 14 :

© I. LlllnjejUrujiJÜL AaitJan.. 17.^—

.

I I 1 a£b jUmnJaidiajtTScRit.. £ä«,

v£,*t „-Sadu." 15.

3L. N.~R . euucA oIa arnjitcAtL^i, StA«,

^an. cLe. Svoi)a>4iiju>vv. An. IG.

J.S. ji^di«‘l£üvÄäaAuj»xg :

Ujuh^JEjloA a.o.. . ojucA Jlang

Qsuih&amAM

© %*3jLO^- Aaut SjJL.

=. ya..

JfaSitm..

^aWtjKv.

.

<=»>^9G| C=) I

' UMM\

CL. (jjYdalamAjJjiAr) .

c&€mA&*t#!

Page 53: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

I. ixm. &nAon**v.Ct) o&jnX. OmacfM. u>Oni*v uyodjMidt. XL. CL. :

iw*. UOn. cÜLn. SÄWWt. 1.'

Jt) fYVut. jjwj^aoAilionJtffbn. CUiAdUücfoisn. 1Jtad. ;

nrvt~*~. :( JLKVL I)jUJl/>£. 4.

IKVl^nulb. ScnuwcttUanwnt.

U.<L 5 . oo1. SciuUjci(ton, 6 M. «L .")

SxJttbn. aue&. '. )KK. ^Sffrt.^oJE^J/n. 7,

*nifc ftv . °*4 JUÄ^',adL '"^*4“*^ C>tM.

Jfu ' JtimJt SjxuÄx. §}ämA ittjuejt 4

(ouu^

«lidl Ss£bt A>Ow.JCtuK>A ui..') 10.

läuclt. N-Tt. u»mL Sfi . ewe^,: duiuii

£tmxdU. SciiUXAi >|!ai2bn. ("jioo&f

Ato.it dxA ottbuLn, in.') !l.

<hvJt :

J*m/5 ’Utn ftftan. 12. . auf cUm Siodsm.l'h

U..OL. fyaSSbvn.

^üf’? • cux£ diX ‘ttoAÄ.,glu| ÄoA SjLdüAi

I'

14.

qm| ^ton, ^xttbv x Aicfc. jü&ti ilm.

MrtJi^bn, fWon dUn. 7luf. ju&Ol.

cLriw Sötfcn.^ 15. jEy..

«“*f dübn. Äodübn. IS,hnA VSeutMoi I?

•ün, AAim. Atut

^iojUlbn. 13.

ivrnii. ^ AbntbL dUe. SoWäav, oLe. Suaaa. u.*L.

*=» dftA SiÜLgjtnA JfaXJbün. 14.

JudcuwvmllmWeluliri <>.ä .’ wntuidübn, xönxjjtrvn. fllsA ScftfaxUbn.'

djl/n. JO . A.~R.

N3t.,Sjt . audi Mmjbtn. dLbn-^SwÄitm.,

WfnAtol. cltim. SfUJWt. ("et.A. . cLuac&.AÄÄ.} fl'Ü£«l*nAuut^brx. 21.

1. iXJn. ‘ft'tcjitffi^n&onjtin.

.

«.) Axm. Oxaiubn,,oUt. iniUclinAiiiuinjbn. «..«.. 22,,

Ah®rv ScJiLtwiin. i*n. $dUcüia]«i-<Jfuj&üi. 1%.

d ~-&) AX>ru 3tüvvubn. diu. rextdanfpfffcin, auf (

’ÜjlcU. -£a££«/n. iiwi ("iwt) 'UlaViJcn.

^altfbn, M.Sgl. 14.

c) dHSnj düu> %üa&nA 15,cUa

******* 24 ( auc&. x*i jiiur. auf jttur. uüld.) -ix^n. SfiAieiuX u.eUf- eU* auf dlbn.

SWtoi. Cfe u.ü. ^£fl «!Ä)

0X6 Säflinn^dnucfe. dtn. ‘TOAcLbtut’u x>on-J— ” r. . i>- & * .djÄJi ^nufcni^Mo i>Orv k£i0C&ft/rujW-cmav M.a. flltoÄtJjitvt 2S,

•|) ^5' jÜ3' ü*m. SlldieU «lad ou| f^Ji)

Jdw. a*vcUnJU> evtsn. tu^ ^fcmdbndUrtx-Xa£& * cluA JU/ncur^obuuMj

,ASnrnCvruJLx*-^

Aiifdt 14g) i>w. O^aJhofdbton.'. SiöuAliSatiw.

_ 5ixwwv 'ö)

4—a ,

4—

o

Cugf. euuA. i&*t Ä )

) -*,A

Qä4<. Aiit** °f=^

OLuxJu ; juün, Uloni (imclcg ^oi£t * ABan.. =

Subuiffls ^imtxiiaAsA I

,

xuneL foftf. irrt

XKn. * J16 uhxbL /kXJn. jlfwn. «udWrl. IL

!S. ^öJ&bn, ( jhioinAtluf

V

A*il Sott-. . Aul 3). 14 ^*ion. otujucfi.

(p.J jkhvl jM^foinailü*«»«, gAAcfuJt -

Jjuh. 3.

dbÜL SuMidbL. jül.ol.. ^oSlstm.(

Aiz mitolut,-

wwt?ll*v 4‘*

Oucfv: IJGm&UaMUu ^M- Soll iwivtgAn,)

imwidilitlw. 'V 5.

rrx-fi Ko^u^ciiovt.}

AxsdnJL

Jf

5*5*! Kio^uwieiiAvt.

.

T. oJti.

Jtann^voouf. ; oJbi oJmjl C0-

- 0-') <*-

3t. ob ourtdbuut Sc^muImm^ Jfun. die.

k&YyjuurJdtjüOn. — .

Ocae; influi Alil M~R." alb wätlitficlit Ädj. fun-

5iüuL.

©iS <x^i

OKlMflL. ^®,(W

a-t Aowd:-|-j

CJJ^ibvnlunJbö. _ 31.1.««^ ^

cl) j(u*tdL 7 . Jt*A. owctk Don SbyuAt/n. * )^

J“ SJ’W ’ aU,.

Jt) aJt/> Uijtj. ikm. 3£uiWc^imv5(4.- Än. dÜM. 'U»«A<«^dLuwtg : ff ^^

C^ujuA*-.') 4.

IV- Q^> ^ ß ^ <•

idijL UjuOüiuLcdtin. XtowCUniOTtAw. 10. »ToJI tJ aCl iw«

3t. ajbi &^,|i(n.Jb»L SÄnotkna. ettn. ^ÜbiivuU I

StmvW Jbw.lTwli<'HJiiiwyiw,:

^«>>v 3iwwLj ) jltmÄSL

Qucic mnii. gjbnalüuicliirtn. TuAutnABjUvUW» «CcundLtA ' . aiwJL IS.

Page 54: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

HL. StuMalUofi, ftnit Stmllur d*4 «ImultAodbüiliöCtcU :

dU* StünJjL UO*v C&oJjti. U.A.ar. t.

dk C£m. otjl mSbvbJL

in. Tljudtavidiu/nQ*n, %. um*:

Ji.,a£w«£.

Jkfegt *•*-,? 18J5*..

"" W &Qni. CXcicxn. : TUatjprctfloin. ff- Q-. j£=±i lll

fim.S*gA. 3&c$uu&tn/*W. JLUMO. n SutRjCj "

d.ar^

S.

fo***-^ ©

J-'* ©

Aulu jLiM|o(|j.lt![ö>it.

IÄ^- CWmvt "“^«2»^

St- <*«*&. vJul}^UL .

A^l> 3*" © J\ ®

X. Sc&?o clJxMJtl\. <5,

A.~R, auctkindUiMa. Sübtfc 7 ••

§3i* aucli £n. d*n. l&a&indu/ng:alb S^m&olt döL

I. ScUae^JjumA M-a.. 7.Oiickjmit <ie»- : jLUv\£. SdJUucSdjuvnaWoÖijüW 10.

OucUmx. d*n. t&i&Mdujnaan.:

&Ä-,ät- in- :

II.

fi&, Sr, a&> ^Wuxyct jx>»viläwmr-

MAn. ix.a.. :^ iww.>V^ocfcta^|mm.Mt HL

.

Sft: «dfc f'rk>'*t,H JtiotÄ*

2Ut.^ U.Ö.

-1«u

HC. Miltflii untet. cWv Sjündli*t 1

.

Qjuflt mui. <C>- : jüm, JLKuÜnouLcunitiefcbhx. X,.

H«t. auJv ^=cq}

VIV. §*, M&mina^ibn. •

Urngtuetc,t£mdjtn&*n- u.o. . 3 .

Htl.aucL J3)

CUudv in, cUn. TlitiMrtrujLüvvg :

^ali/w CWjuA 4J

dfett, kotviq 5

di* 'TTUä^cIulw, 6 ^u-o't tum "IXül-

d*ji&*n. judfam. .

gjüjtcJv. K«T*y^Oyot. 7 .

®(

^=* iilll* X*L ^.AtJU .

iut ® g&_ ypun.

,

AjLtli* Jt*i.

«» ^n. „ Kov^AMnJttLon.11

.

^Jlj.Ctf

© n^ SöitjMNimn. imii

OnttJal : jn*"Jkaßu*. jutttfinqtJÜL

ckudi, 7 *•

C“3 © C“D

X. di*. 7l*Jow»jtf>&. (uwt 10.

fitt. euuti in. Jaitn. von. &d»ntiiinmmgL CUuutitttMi dt* %Uoü»|i0u,(•ScfatfiW

,ITtnbt. CU&tilln, jll.q_.

dbuL 71. II}auc&. 3Li*&*. <I»aJW fit).

3L- CUjLcfu da6 JUMBtlnt Sntjr l$(*J&*b.

dU* KSniaA 14 jimuL äiwuui.Qnt^tliaaMjtn. IS V

OLujJt mim.du ^tahtnwiiww. 14.

>Jjy.t O'i i j aM äiatr 17 auen Atom.Sjiat* dLucLtuniA IS.

Q& SiatL. da/3 i»n«ttlilM«li

täwR

© ö ixttgt 3). IS in.

:

C~3 alte JLtti JU/viX/> 5cfuatn -

J&tcundkm. 17.

4«..t i.«* SäÄirsi.

^$ÄA=*e«A»OtitllyaJiL *«.. 21.

M*

Page 55: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

Anor

Aitodr-'t

AjlcotW

As

Ajutr

t 1

1

>*J

.«t

© 6^<»e w

oi

NA. .

cJU Wt ^iqimihicnatL JLIMASAtaimfona. I

.

JWwtA&-T&jßwu^ i.

Jfctfagifc Iili (^aufr,).

Jm. u/nSJaxJürn. TnAam'vmtna.--

9.

J&lJUqt Jms. im. :

ak> SVjLUooal. cliA 5ot*m_ 4 .

ob /U^imnAlrattJltj, cUa CtftffJuA 5,

,4*n.cLoA

L eUdUtt :

jwn ouuuut . -.

'TW^au^l 6 im. .W König*-(J"

rtxa/mi/n. : ^ 9 iJl

^

V

{jpeooy

.

Biulgqt Alit

KSpt.^P^yt,A

?P°Y“ • 5>*P*-

StimumijSwAuAct. ÄsS»

lut.(m.

Q-. Jit Stiitwmt

.

X. SlinrvmJt JU/niA 7Tl*irviclu/n. oxliR. SottsA

.

Ct) «Ait. S&mvmt. gi/m/At». jvuft 7 . iht jt»«to«itn. tuAt, Ü.S., 8 . iA«t OMntMtAm.u a. <*vv. 9 .

£) onit ( im.') dtn. Stiwwna. juiJftm.

,

4utiAinu.ä.. 10 .

C) a**f

Sli/vn/vn*. Jtw*, jtur. iuna. u.«L.

C ftrut m II,

jj. 11,An. 19, u.JL.).

<A) a£* CU^a£ti>on.'l£itt4t*v'>

JitStiwMnt MbcÄalWbMiis.JUM^auAAtoAAftn. fAillu. &ti. <w4j.,s4iY

Quefc. iwi. oLtov XGbt&in*elu«fg*n.:

14.

iS.

l>^£. cuxclt. AA ,Aorta^

(

Jsdjvn. AouHtitA.Ji*. Otiüinufct ftnj.^juo imuL (ma^Acttr.

*) •***• Ot>/x«{ituxtctna- XSn. ; juiXbvuAt. (Mc&tajtm.-«At ^IWtwuA*. u. i. .') Stumm** U»

,

_ MKJL Ä. :

J ’

f) t&MAc&uJU*uA 17 .

Quak ob Wotn Äln. Äoatn. /mitdUmictln. Stell

:

*> b

rnp-.

s

elU, SlinnrvmJL (Au QmtiAXeuiäbtt. I CS4L0 !

im. Scbif^t. juhr4.

9 ClLÜL) •

Angina AU 9 C^y..):

2. SiimvmJL ii/vUA SübUA («£ouw. 4(ÄüvuL 5 .

US^il 6 , SfA/nwy 7) .

fi, S.wöuftfb|

JKwmv.

X. SwwUcb dbw. THuAilc 8-,

.C&n/wv dtb HovuninA 9 ^

SauAAt <Aia ‘UÜmuIu 10 . w.a..

ug£. KSfA.* 2poyBBAl : * ^ApKBXI

.

* 2poyMT1€ ) 2POMT1C

.

JE. JEcwvrv ja»ife)Slteit

(^innaJUtl <

2*4. junnaco") II.

L* M.O*.

4a,v /“i9t c**)

)

N.N. u.a.

.

OtiiMt oAn.ouckimiijl ;

„Angt ^jut) •ju.^inn. KL.

TTUt tilUTwwliir 19 ofituc al^tma.

SianonUn. aoAo^uttmn.('Actf

,

Aj . At . ah „jä AU.") öfc>

la^rH -^4»“^1 ».:

kM7$

JL JL0 w

j

0j

Sa^iIU 14 V 'J-Bpk

4_.p™ «.*..

lL»voju»>«^in^£iclv cuacIv im. cAm. <*—«m N. *JL. mwvflrv- Jöwn. 15 • «*

j

0 ö

Uc$£. ouclt SttL Jknat „ StümmUL".

T Ss. ab» 3U^.^5w." Sitfi 16.

ÄÄ.kwi. "ih.lM-tL^r^^ * bM

,h

,

W “-1

cl) StiwtdL JUnaCA W«|jlliiln. 18 o^»iA»A ^«u^iSri04^,.ir S«J..

“- 1 ,^ 1

dabi^*uUic(tt,3UMt.u.a. 80 . . 5» A N

£) ixm. SibAUnitiMsljbn. C 4*«. So»unt. .Jaj**. u a-

<Aia QaöuA u-.ct.’i 81.* ^

,V-

,V •

. *Äl_ ^

Page 56: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

/Jv JUftgt Aftit 5äfc.«•«*•( $bu£t

,Knia^ ja. & . I

.

-A it

ogi. Amt „ «CaMim, .

Qn A*tfl4t Stftft-, afc UWiMic&JU,

577 uKt.S*i)w<Un tigJcii£ t

Struud. <r. a_. 4.

EM SÄ***,*OftoftfuA 5.

f^£ts., 3a*.

1tKSmtmoiruLo--

&n. di*, irtun. 4 qi&ctiij&onai&lt&i.-ian. o-^Z. I auet C/&» juawLA-54lf»V.

>4 M^,&m.,S!t,«W AvotauunJL SdJnyt jMntAwycfibatov d*A «fdvidjL-^i$öctd“'7 .

_Jjya. cuüsk /mi±.jti/n*n. HiWi-

An.|i. 8.

Kofd. sycupn

.

AiMx£l&nS/n- u.a..

3* ©2)G ,

Q fa i*aj‘1i

)ft*— fsicftti

jgn.

.

I. ^VKS. CUioxxL«. cltA S*£*it*ta/n. : At&bn. 9

V- a-ÄLauefc. : (rvut d*n ISU-U.10 C«*W/m«täS^: cA?-

AcAWpvv')

.

I. «tit Q^jtlct «Im SibilitiirL m. ö.

.

ex) cLtOnUt t?tv<fcirAtina/vi. >1 du. CU&ül«•'•Cs») xC jLi.«..x»i.-Jbun. UL.

Ä) Ai»v lUndomat. (jdw*. Statu«. u.A-w!) £*i±u,= dil Oniiul On.iLvu-ni. ß.

c)x*^<£eund. u4njuxdttA\. 14®MÄ*t imit nt ; iun, eliAt Hotuq . Aün

Sott. üfcwwKtoi

a,") ItiZbn. jutauttlirv : QnA*it*n.16

i&&"}**-

Är;,;kct5^^;

SX7

ä) ftutdax. embuiiw«. I . 3>. |8 .

SAiiboUi. itmlain. 1 . Sn. .

3[ .jfcjCdJEicfi. ww. l&juyAx

,«Io» dtm THMtAciit/n.

Jtgjfad. 9 (oucIl ovul i jumcL Xvtpntiiür 4 :

«fliuf*. Tft4 , _

Qudi im. «LukoÜaAwJc: © 0A2u^

(ürnUeAtoMlm. M.. o. . S, —

0

|

S>. Xunftltiain^ dnn£wöny»t.u.<L. Sait H‘R .

Z. du. 3(n*/md*»öZtt*n. >&*n£i*i twawn» C (mitJt cuw jimln. Qnt 9 ) .

1. Qtooltm.! Sii&utt AdUi&ün^tM. ((mit^.'.

AWriaMluii 9 • wut jl : Qamw S*m-*

HT ^utne. ( Stündan.,StfftlyjL u.a..") iK»n|uAnXm.

)

dt 10 .

tV. Q{ifcty>f>*w. oifctn. Qnt}SfiÜAAn.

yStftanvgm.

jU-&-. JcmAnün^Mo. II.

V. CUtcA, im cUm QuAdwwofr *,

^Dom JUrnftnüi^am. *x>rv KjL»v43U«*n*c**XM.n.l!l. W8W

Ng , awd. n£& SWiwjii^AcvidtUufw ctft6

VCävMÄb din-dto^SotLjti^ 9iCuAajuJe&»nlc

JUv^t ».

VI. im. dtwn. OttirlniitA:

a) old ^tttqjvvdlicioL iSwiawlt 14 yi^.anfi yfeA'Jiar.

fr) Sn IKW. ~36bifc*i£«*t»(n. dtn U&«iA(C^u>«m-irnum^ : dtn. Kini^ JÜm. St-u>dtv6j(n. uon. dum. Sott umeL

,,Xiittt

JbutiM. K&tJU. Sut maeli iun '

;U»cL- IS

ue »ii

l&lfNO..

VII. l&nActudtMtd •

a) SubnldtiActt. IC K3StuLn. 19 . Kogi&eui-

Jaitln. 18 . Sattn 19 m.. clgi. don.*

£f) sJ^s^vu^oJvrti. Qmodb«. dt* IDaiujji-

AwcAtln. 80.

C. UQ«wi Atiw. u.a—

VUeU. Aaxifig . Aut A.~R.

X. imtianiAdur ; cUn. jinAts. Aiinn (V) 5i . uon.-

julcicori, fauotinn. koim|t^) ji.

JE. tuunditur : jtAAÜn*m. ^utontiut, 83.

Page 57: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

w ff

C«m. 'Hlwgin) oufS^ieW I

.

wgl. da« !loM«ijt8t«ndt.

.

«Um. aUttka(dUn. TTUaäUm..

auch \littiWumjiiit(

i/n. lUirutwv. Mth fnidit om«ajl-

Ac&oU&*nTl«jE'.

X. Qltlin ahnt. Oma&i. JuSft&bilttbn.: OuWfuM,,nTUÄatm. u.ö.. 1.Ü3 attiiM. ab Sitl tKK.

cUart IWntoi 4.Qaek ivrut SjUfljttür d*/» Qntt« •• dU

&*liätd*M. tKm. 4, rj.$. :

Sovtoi j&*«. in. cUvn SEul CiäS ,24S^ :

M>ocliAc«m*n. djtcbin. S f auchrmcLtuU : du« K&nig* U..&..') 6.

X. imi CU^aU du Sihctitbv ( auchW CMaibnuhtt 7] :

o.) d*a. «ÜMtdbn. fix&ott. 8,1 S.

:

«Uii*n. eUn. 5tud*a-

mannAcAa|t 9.

TTUUUa. cUa andttUbn.

WUUtl*. 10.

h) (Um. b*"“fvV^tint«inCUUit II

,^4 :

c) jUmft« 5«ft<»»rU«lt,

j, fl.

;

?nfndtMOwidtlM. 13

UittM (Im SftibUüt-

J*JLfc*«

d} ^*n««liUda*tt«, 3 , &

:

t

’}m

—>

'i j

15. tn-ir16.

17.

1«.

&>i**h. Ijnr^^ir]<;

®.

WJ

**g£. auch oLiim. XÜU£

Jbu. Aimca : rn -1

I

J

• *D,lä& Ij&fflflftgns-

Tlcum*. du StutMimaituiiA Mn.Swvwuudüff 1

V-“T^ia<^VJ

Wj6t-an'AM1

• .S. 4‘

"Tji ( Sa. ab Tlcum» din huiiuiun. ShjiSct

0 jitDeio“" jjm. Seut «on Jatofvolia %.

I.

Sxkajt Sa.

da« Sbdübto*« 4.

io^i

X du. Slitinll 4.

CLuch imit 5 umd^A 6 :

KanwnMtdtMi dUa 5t,

iuijicut© D%_Ä«=> A Ht

J 3t.lt C Äuaai).dU XUfsaUiM^ftrt,

,du. ^JfiichL-

Amäüti^wn. ObyA*n, O^ft-Um« 1 und oUa. SGu/md.-

E&mUn. t.

CtucA. Ln. cUvn. CUyvt 7 : Aiüilt^JlfL im luitgt Ha., juoxd. Sa. <

oytyf* . ^amä 10.

U^l. da« AMxAUfi..'Ufoat.,

p!

Jyn-t't io\^ AAgt mgdU otaaUwiifliftonilia Jtult

(jum^SÄ) II.

® Op M«gt3).n.dtn. Sbvidc Tmwtl ÜnblM. di*SUuJbi« 1 CJ&*td£«oft. ^)tinaucid.

)

OtfUivtaUbüUidiudc *") HUm Sa. TtUidtcaintiiii i/rn. Sau. oon.

X«* 14.

&a£igt. Sa. in.;

Jfun. drUidtwtiffw. 14.

4*r*-Jbabot ÜLlO und. Q&ti.. (nrutaSdSTiä')-

ft«a«icfwuwta ^un. AUidia.:

waUwidta IS.

AS^iStftei

>(ui|XÄ IÄ7S*= Jt*w.OnlTWt US

«T iJö 1 'SM Sj&a*dur IT

iuim .fabdjuHiwat 18 ^Ud. in.: ®<sJß iii r

Page 58: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

ßwum.— »1(1.

ßysliJjL

T

M» 11£

AnA». ® ® a

:

w ^ <=><=* T«i

£=4».i ® •-<-*° * <=>«=> 1 1

1

Ult ®> a

3=X

S Abn. Sau>ÖäAjül. 1.

I«£egi Sjl. (imil Qniifal^fiS')

JU/vi aauMAAm. Am. Hau. jLKHa.

fiÜtowi %.

«tlgt NJS- «&>

Jln SoHn. 3

.

JMigi .^1. N.-R .

JUm KonfuuduX. diA WUmAcAem.(ouMAeAbn.

„ tönvrt," Umd.„an/m“) 4.

Rlftol HL,fialün ^""äSimdaL IXm,1iJucS(irrC) S

.

SüMsikMm. Sa|ÖAA auA Kufvfm G.

JM*$t £SSL. _ .

Kfc^. A’ tyopcyp : * yopcyep :

4 , .* t*m-

JXntHo^im, u.o.. 7.

Afttgj’ Kg.. (^out.-

).

ö®m ^juiaIoosai. oluncA. cIüm.

'U&ttcL: .ßott&loAJlm. <r. cl. 8.

"Ugl. etoA 'UonAJbtlumdji <mxt damJZA IcUn^iiAC+u AJtim. küijuL.

WR. c XiAltfn. dm Song-QxiucSi. ©

ffltdlfcdmettL 10.

0***A jUAmd An. © 1—1 *

dm XOwAimduvig II : <^> ö ,

J^AwLaju*. &*ida. M.~R. © .,

^umcLj QjuundutjL ( uon.Kruaut) IHi.

M* TT*

Mad . in.:

An. of^inod^'lWjuAruLu^ IS.

Sn . «4a Tleimt juwutn.<l€o^«nJt 14.

Stodtno. 15.

(GAmAl) jb&ttm. <r. <L I

.

Aw*td*l ( OOrv Jajunua!) V»&%**-*

jUlagt ABitW.'*£b)*t ^

A 'VcÜjtAfxötL SetaUi&u*^ AAp

AUli*. j&*i A

dn^Ab cUa WUmAcliXm,

.

[. mit 3\mug au| Seit

(Oaniihttt,iwMnftn. u-a.

1

)

cum. Ißatfr Ixäjit 1.

Sclwmudc.&.1 du. (man.

SuAOVtdtotA; ^

a) oat. jiMmjum. (u L^ m

w

JbAfimdfceft. u.. a.. 4.

Sr) jtur. am. dftm. "TfteSh Srwmj^m,tÄWto>.U.il.S.

luAOndtnA 6 :

c) ’jEalAAcItnruuelf 7 t

I. du. iCtld«. {du cubrrui}Aclducici

(

dünAtftl. ix. ä-.') S. Sjut. dCt-.M.? ,

HE. dm ifafA dm ifibikuLcIimA,am. dam. (jl)

du. Saa«£ galant uHnd. 7.

OucA im. dm. iXmltimduma :

eJU Qd dml6iwuclfM*ig 10. . St,,

cutA. Ajui

4-ST-

CIT

Na, ah tMmnadilfnAgm\£anJZtuATt : «w ^inAitvUm. II

.

Äjut N.-R.

iK>m dm Jfaiinlo»*^ imii. dm.SjtfcjM>a^Ä. ÄAs IS..

Ko^ti.A ^ tycoty

^^iticlwvnaelum.

Quell, im OntiwiMmlAi. IS :

Mgf. OUAcIl A-AA.

.

Aitlu. JUj.

Page 59: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

S& m. $n.

clns> 3u±uol o-. Q. I.

Äw. tjv\. dLtut t&tn^#uLuM

;

«Lu. ffi lfuriP&cinnaULxwig Jfoüixivy,

^%9Xnv\, Sx>tt«fr.dlArvsL X jtürrrv

ÄAgnAinxüi '}').

Ihgf. <^uvv*.

/t*£«igi. Ml,

:

«Ü& kanwf,fijuwuntoi ova.. 4.

Sn. a£i <lr

lci»rui JU/ntA

y(aiwxjb) *? 5

.

^ mititn 3Lu>Lt7L

kh fi^E 3=C S.

5 <»& XcAa^yiluicii. rrmi cUim. lEtvt*

Atfii\i*%eU/w_ 1

iu» ® ^ I. SJ8 x/m. TUwmcm. Jlinixn.

Äun/iixyiit. 7.

-^yA © *

Sn- ^Acm. SjüvxoL’) totftni. «r, Q.

.

(~^on. y V lumA*) S

AjUÄa. ,Bti Ai^ur.

/|lAaw z&iys Maj..

I. offijg/naii. iMfuu«KuoLti^n.S*il JU/yia/) &u*nu (l»np 7(riji-t 10).

X oiSxiiw inx_ offlujMHaliajt. !£**.-

UMAtdLüUVl^ lt.

Cs'Vv u..i

¥^3

JraJT jun-iA, S^Zonvjx, <Aül o£/» Sunn-O’noiiniaJE. dLU/vot (

’jm. /vrua_-

^i&diAjn. ^jJoÄeÄübw, u-.ö.) IV

Jra “ m jÄmJL I^tcwni 19 . cuocA, xrv.

© "'N

\\s^*

(du* Auin/mjjt iamwIl-

Axfct') MAual Jj**3j.i .

i*%tSa..

-2»^*>w«*n. S£l£ oU/> Sc^ui&A

,

(rti*£>«<»i StuieUn) iS.

Jfofctgfc D.ltt ©(«lüKmo,«. ~^T

AAlO (6.

in

y

Wh kki-kkkV <7 v»

&Aj®_^rw ^

V«L« jBcüm. y^nAtiluTwWi. U&yüC.

.

Aa^ot ©—H— -»

HjSwfl^qjL .oh nicwmA. JU/vilÄ

SofcU/> irruJt lA&inßtytxMA 1. 'UlöW

AÄ|<w ^u.£sA»tl: •

A/Jim. Milkt XV. A/vn.

.

AAim-1W<® 11—80 JMfca*. JM^;.M<UUoW ^

Ti^y a. .. J8 -«-ö WIo.

A/>itA© © *

fr1 —#- •

oJLb Tlcurn*. JÜnWL.

Sonitt. DImhh^W. VtGmAA^i<clbi^ ^(>^.

<

U£o>tit

.

<^.AA© *

JVfogt Sn. oJa Tlcumfl. jÜAi&n,

So*dl 7TUjnn?ub*v 4.

«>^£. J&4jüwi_ .

Vtt ® jUfctqt Sn..

Qn4 lUn- S.

AacL © e5*l

—#— 0ftjfiof. Kt4

:. -Wir. N.-R.

n ©c« i3

li^E da« aJLuT-^ä — O IM

SjUvduimn o-.ö.. (d«x6 juima CLff-

ftiMing,Jfca

,iu>£) «.

OUixJv. x*v olln iWÄKnoxaUxv^jfcM,;

7.

1

© <S*J V I

Hh-XJ

© ^*S » |A*-*»

AacL t«Qt .Sft.. )L*otv ol*n- 3&u£»ö*

> V.l. Jm. dtn. Sliteltt*v J<*

Q&inÄ» 7.(

nxJ. Ja« aÄt*. AacL MmcL dLo/> won-

AacL fiufjy>nJttictoL 10 xirtvgnmouuA

S«üut. ^ün. Aaju .

kUh ©ö»j:—»— -o •AxäA*. Jtti. ,

kk ©p $yx. oi* iMnum^tJUjL II

S#&n. Jfün. Jxfsn..

kktr ©pj/5' JB*ftgt £w. af/i 7ltJB«m^o>uvi. 7-w-

(«nifc djbwLxn xuce&AjtU. 11^.

i. ^JtonoMJbhn u>i(uU*t .

i. dsin. '3ßx^nl tr.a.. x>*»iAicfc<i < f^u^a- 14.

M. imxt ^&2g. Satj : x»«nAjÜM«Lüioa. <AoAA IS.

Page 60: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

i,iu V') JbtÄujl Aut jjtjii.(

11(1 Sait 3). 18 OujutJh. Jl\J>A.!r cLaA 5bl .

gjUAKj&nbcA. Aht

.

djUT. jUdUl SSxKtdüiCtjttMl

„ ( cUn. jb<4. I OMJi

oLtt/vw JiavtcÜL 1fut l ^J^O^i/VT,

MXindÜe.'j jluvuA. AjÜrtTX TIclcA. -

aAimumgJtn'V Mn S£q^Kuaa.

I. ab 3tott/dtoff. % JUmA. ab TYlotlniat 4('JM- finbvt,

(Qimubiicin.

^SAanabaim

ju..a./m.).

CUjlcA. ab Ondtfrwifc«. 5.

ClucA in. o$iijgtnjtS&*n.

7£uutX/vu)Lunag 6,

IT. Mn. dütn. -

||36wAtitbi. ww. iWi*vkSeaA^u**" 7. £|3..

XL. GLtcA Onltm 9 UKt -.

JlcAUn. JaftiAuEcuguii. im. LAntwAcAiaoL

Mon JcüinA&bcA. Ajtn^ilAlaUtbm.) 7.

AlbbbiticAtn. c£. Io. J H.

AbubUW. S£a4L^ II. NeL.

IV. Cib Sio^f ^MJV Aiimim£i&cAt. jU/ruA gÄttCicAt.

JßimgjL : <AäA 'SCaanAA oltn Söü*n. . dUAOjvrum. u>ndL •Wlin, . it.clgj?. I!L

.

V. jViicUfccfi |i£wueU 1%

.

* A*bgt §a.. ^

• >Aui Jn^rtrntuifi ab flonu tim.

UbiAo»

l

("(ntAtn. cUn TTlabcAit^ciaA S£a*"ü.ä..') 14.

Öl M.O..

1«-d —ikJ a

y- © Ä©p^Jö

U.Ö.

C=J| .

,

***

^,Ö|H

-iijr.

ju~^i

-urriH.

0 ' afft : /fafuA -

Aa^banii^^^ 15.

3w&a*wLtxJb

;

X. imitÄMiiimmt/vuAtivn. SttAito/niur t

Xct|iuA£ay*yi^nwfcArt. M..O.. J>Ort cUn.Ou^ln IC

,

'9Gmw4«|I7,

clbna K3fv£ IS

dUn. Söttvt..

X. ab iXsnÄKUnri.

a.) &b».it {laubig AUW. foon CUvtun 17(

ixnol u-ovv TLit 3,o).

J6* C=3Ö* ,»Oliv» v • tt-a..

I O,t

—M— O .

“‘•"'H.t “l

®pj*,

ni vo1l / M.A.ar.

(MMJt A*inn .TttbbwiiiU’)

.

•üj’nr.ür«?:

AaAoL —

A) Sjl. jMtnmfonbig imacAun (AibAt^A.

JLK>n <Ain SowruL . uxlcA*. oLo* A*td_

ivmJt iAn*/w SAnaAbna. Abu-(VnajcAt

11

) I.

-JJtO ty4S.(3Sri^Af*J&Agjt. (iWl' Aat -A^Adl ) %/.

^ ’JfSn,. Abutan. ^ittgAto^ 5.

X. dUi SftinoUt

.

Ylun. Mrn ScAniföuicAxita.

Aabgt 4.

3L MIR. A|iwuntnx. 5.

fl Mi Jfobnt Anit i8jJt.

I l J\ ‘Vvui. junxtn. Wj&tonfannnri,

JxJsXr G.

. , , A _ b. _Koyit. Cüutytj : cycu<t)C|

.

lügf ojjuJx <Aüt "Ülwirtn..

Afcit ^aucA

CL. abueAiutAn,

aAuMiAXirt. u.. o.

SutAorU/n. aburttnin.(

mtnicAu»**A*rv tt. a. .

ol) SimcLt 7 . «luvt. Äoutban, 8 . S*JtA.,9

Ou^ofJxik U.ä.. 7 niKtxluq/i*.,JxouxcAc-

JjtjjlÄuit..

ClucA, (mit yjut , w*i’ cübm. ÄuInaAtbvx. 10 .

ojucA (mit (m. '. oun^imxm Qnt H.

GLucA oon ‘SxnXm Ais, ^itn.aAutiUtv A.A.iSvn /vucAt Xiirtfetitim. ScMMün It,. j£yt .^^umacAmmA^ '. iruaAt oA^-uwwCL »Unntn u.a.

Äjtt». uon cUn Sutb. oUa Satjun m. <L ( i«Mjjbur.'. (mit nm. l7„goUn Jfut 14).

CUucA. Mn djum. fakhAnujctc'.9

„ JUnftn. Asrm Man (nicAt uxAnUn Aomn.^jumtln. oUm Sötttovn,

,

cun. CAn! Ajjn,

Hönlrn, jj-.cl ') ab cUn. (möucAiig -

Atlm. SLotbrn. Jbt A- . 15

Sn.. aucA. t»ovv ’&itAo'i 16 :

Bst. Mit

&*it3,,

*u«A.

\S

XI. 5I*na. abuxAnUri'.a) Alrönuu. ^Lincüui jLujutcA-

bjufiton. 17. A-H. . M/R.

ÄT) JbÖM. 3Lbw. ( Mnicrtc&duJLiatoiArtm,

1SteA£ai*t-

cbutAübn. 18. lUitA^W

XT. iwv(jt<A.

:

et) dxn Qmm ^jbmdLft. abuxAn*rta = ^tim, JLthnJs.- ^yirVj abaxAntm 17. >P4-^

Page 61: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

CLßL /Htyjmi. :

dvn& XÜLLLn/jjfca/vuL 1 .

oAnfc cUiAA aIvmo. U&sUnAta/nfiL yfluniii. w*n- „

djLno. JLa/wn. u.cL. -Salt. £*n. l.

N.H . £v*a, cJk 55xuo-cm£- «Lu» Vtoniy 1 .

£r) uowt 3ßoujAn. Ln. : —AiLnom. LULünAc&i. jmLid micAt «hxLbi.-

jbiowuLin er. <x. 4 .

IV. ÄöieAtTLriiutut £ . ScAitdom. jjl.cl. 6 . S<**ceU, T

,

jj. Ji.aj aXy*t>tXmtn\,^

j2uL61xtjjgJbvv U.Ö.,

UjgfaucA AaLsi ju/rvet oeL^

QjllcA MxcL . KrwtnjcAti&tn. AtJUcurn^J^n, erdjüt.

J&*A*iJbiyn. V.

V. jxm. Uüvitlirv)

a.') JUn*n. QuAtBuw^ .g/ntyyuvvbitit/n.]

Aid«.

v&n MMLbtAainjun. ju.ö.. *).

&) Ln. '. n3

UgK. S»v,Annj_

VI. doA llliaun djuv llW&cLu4ntmum4f«Um 'Hit

fiMcIdl cuuiAcdtibn. £*Ln ÜuMiln II

VII. Ln. oL»n. TJjüdwjvxcLuinq -.

^ÜbmewndUfn. ed&atKfuui/n. fimut \&*t e&aSfywn.- QfcjdcL) H. Sali. A.~R

,~

S. Afcuxfem.

,

I. oiw Cly.-Pl«).•Aöw+toa.

,JbtAtnAftn. 14 .

Oudi mv£ ijjj: m\Lt 14.

3T* Sw£ M."R. imA na.• ^anao/nx/Un. &<Abux£fcn. IS

1

.

Qudv mit. Jui -. wtam. (jtLnCA t&n. -

AntcÄjirtvb «.«..) 16 .

Qudt. MuJt ma. *. nvütjün*n- SLitv^t II.

So oueti Ln.

'

a*iLUMim Owt /ina|(n s ^bvn..AaLwtA Q/wiiflA «iwifAafyn u n 18 .

C. mut An. : ^W, iMnitLoUyn. W. «fit- M!R .

Ji. (mit. Ji:^UriaMcIjbin ihn.Snid£

-*«^tyyn£utUn. 10 - (S^.iK>m^6bwj»n)

.

£ y/m. aJ6AaEi*m.}jMnALvaoUnn. Jttur. Ji*.

•J“*''. C&S-V QLj. aUn. 2L*AOn uncL£o£a L.jfL P oi <wJ6. <• ..».J *u. o«

T" X&tnAcAutcU/naA I

,

iMrdjtn. CLndUnna.

a?A AnxvnEcfuvfian. JuAieun.cL <Asa

ivnoytm/» jumjd. cUa $jcu*citAA X.

Jbxfaj^L S-jjt .rrrui. *n :

a.’} -iLnan. iCmoon. antyyn. yAsn.t

ALcA, iAn. n&Atovn. 4.

£r) Aiciv JÜn&vn. ClnjL naAlnn. 4.

x>gÜ. oloA u<yustdes/vuit. UJoat..

Jj CU3J> n'läJ&xt/vt, .

<

Sjojii. S nun. Ln. eUn. Aau|y<t

ÄT?nLw.,W MtiLz-MM“,HcAsn. oUa N.

IfJjJi /mit - tu non. irnwuma.- ^«Wi 1 1 y Jt k u.a..

Xsuvn. SjüSnaSdi. <» . S^uxbtn.tu*dt * I ^oii-Aft it*JL Su^ix : *

‘f-Kl.'WrkclJ AlcA. jnÄMi/n.

(jULAfniiAlooAf. ou*^-

Ltllioin. u.ä.. JbaLvn. 'HÖAjinAorn-/mann. ynudLA. T.

£r') oxtciv: (Aowmin u.eL.) ^jfcm*wwli»n

c~) 3>.-'tO^n^cuicA. wn cLtn.^SwW|

«Lu. ^anAonxLtna.f4'KÄLAJ»/nicLl Jini.- e « im I J3 I 1

1

yjynojLAirULcict. ALncL ^dL^ Sjäfcm. cu*cA oAn*. -SmtftX oJan.

Ssntlur •. AftLvn 4LöAüiA»vnnnann.JEkLwl Olalxan. 10

iMdfi^LM , Sfr *4Aiclv MivnuMnLUn.

jALon meucn I

dftn. j^ntyy<njn<iAJi.ta.t«n. ffiicK-

jLuno uxmLsn. *. UovnUTonLLlI:

ixyvrv Ssusn. IX; ixnn, Sifi. 14

,

JU-Ä..

C>V- Lnf.>

c®^ AlJZi^L Sjn.- Saii..

ygan. dUn. SLtom. ^aAnJtn. 14. .

te-4LV-L»,Siüvn. rnilUnn. naAoL (da/> uoa-

onAMvi^-. ^ © (] 4 -K—\ ^^U.Q.Atiaona. tw jonoL Aitow.ou*^ 16. -au I I Jä

M~W°&°l®Pf,-

P

f

JMseu-utra.

SUitxdL NÜtd.. in.: V 4^ ~~~ ?

^

o£a Kh£un$Lti£LL Ln. Lna) oUn. PJ • • i Jl J III

Oiiym. 19 .

c^..üi6-.in. ZA

Page 62: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

A/>i — ßibJVW I U

A^.-t 4-1 dü.’äJbux^t.^ißjwJbux^wig 1.

>W#-t(Akp

47mina eLbm. SLtli 5.

'

-W JWtgt . M,

:

{'Aieli ^tuju.«W) A*i yijbmdb.Ovi&Ö 'S.

UXoW /nxiTU 4*iixmxijtTUiJi_ SiijJijaaA.

I ,,J&**- ^vvboU).

A/i/far 4^^ jEwftot Soutgd-) Sotfc-,

a£* doftfuibn. ScAi|^i*bt 4.

7l*JiAcfu*itU<»^, iK>m. ^04.

AX^co-t ^t*£*n.t Sojtcd-

5.

daA XHjnAleA.Ulio4..

«<aa l a I

<x=> [ Ä I

=+Ä

Jl 5?uuj&I. ( ^u. tdktAnxuLLC^u^ G.

>UJ i«W.ÄÄi±^ri.,

S*jLfr. &*ndi N-4 -§.JIA

cu*ci\ A/j (Auiut dUjtftjWi).

&t4*iii*j*i*,i.

(

iwninii£w/*i.

.

di*. ^Jo^Zttnrt.(dn/> LLvtuKÜAn. o*ji-

jbuu&cnv 7.

ClucÄ, OOYv dütn. Sorwii.)

OOvr\. UTorujL^cLuno?u SclkjUft>ienT,

^8,

JT. doA IWi&xZ1cU*. OIäcIoL !>4hjuJÜuBSnx

(**>»• S&Wt, «5. 3,10 cu^jWdluA

£-**9 <*&> iSovwut Clg^-f*-

Jtt. !%Oä.*A,SmumljL

(Hju>wi&A*ct

A«A*itLejjt/n. II.

IV 7ltaA<Aüleb/wAA 11 . &U_ ;

^0 d*m. ScAuit. Anrv\. u*.nj!oJ^*A>i*nx SÄwn-4** J&Wuiiiga/Kt. 1$. 3). lg

.

.Sji di*. kÄt)rv*niuwU. Jl/*vi£#n/M*/n.("om Jaicftj/vv Ä<Aov«Uruut 3txim.-JhxO.

} 14.

dx/w ^ 15.

i«ÄLgi. Sptfr

CdLftiv^ Ulftg dsm. SoyuvTjt')

A®A/*v*nn, o-

. cL. 16.

Ajüt QMC^

JyAji $0 )

AAd.- Jyt

cLLt /W\jÜL öLfcwx "Ula

jUd>*jcjÄ/v\Ovvvvr^ MMJui I

.

A/>dd.

AacL

P— ät£^fl

"*—\ p||k Alt, oi* •Si/i'Vrrudia*. Tlwuowvt*.

I \ V® p.*m . rLnA oonftttAr.. lilctfA. fän.

Scluuu^ ‘i,

Ac&wrvyi'ui/n. <r a- ') d*A

finotaA 4 .

3aA. cuxcA. ••<

AacL- 'U£5»cbta.

.

A*3©-R^c=d Ja m

SxxSju^lL. Ha. orui. QntliaJL4^'

q£a ^MÄoir^ XJüMJUtrt ^flAxr-

iVUbnMcvvnAA'V 5 *

i>^f oLo/i dLoC^uyirtjL

.

AU ©<=iJ 4_fl

}LsSj>j^L tja., jjw Sichu><iii^o*wnA&n

A*Wstcuyvvmxiw, <X o.. O'ioAi,

O^vnjtm.jAidv. AJtJ^At.') ©•

g v g v 5SJl ©C^3 C=3 Hl

^«x.

S*Wt 0- o,. 7 .

^.fednftm© «3*1 Qao />««*»

Sit. rrrui CbdLitczJi AiX «JL&n. MjtnhL-

A-cfoi Sjtti.„-Sntwn^L.

"

Ai •5 ZdjUjL iui.XÜ*\ lilDtLvvvrbaAA *5

.

Ai1

A*i*gi- Ajui Sjn

. Sicuijwrv , u.. Cu

Gl. '3€>fc^.

I. qÄa SU. d*A JÄaxwvtÄA,(n*Ei*<n. dxi>A£/n_

ftjEäjUbut/>T. «. ö. . 10 .

I. ȣfc Tlufcr^ioA(

o3f> Tnoiwujai fyün. ,&o£jjuwlC

Sjt^X/vvddrlöU. <a££*Jt Ojti II.

^

CXucA mul dyigoAx. olftn. &*an&4i&un^ (^JLiuagi^

yjjXrruVYXtjd.,

ypfoüat. U . öJwvL.J II,.^ ^

Sn axuJv irt«v oUn. utn&LiaduMA ' -AuAnaoAlxtiA ^jCo-tn. ( a£a WTabnÄai fön. SjoÜsui- » . »

JJwJtaSyt. , VCa/ailin. ju..a,') 1^.

CLajctv'

9€oOjM)«nj(' M-dg£.:a.^ juM£t4AnJ&ut*Jt. ifvt. "Uin.-

JUC<Euvujun^*ffv M.cu. 14 .

aW

all) %cu«n

Page 63: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

<140

Mg.. cuxc£l im.

:

„ AoxXfiJl/V'UjL SiucXc ^8>£l^ JU ^wlüVyvvniRA

QuUO/rttuwrl. I .

J&'l Jj-Ovn. &fton&4xljdl/»‘i, l&oXjjtuxyJk. ju/vua SäuA 2^

cllA ^XdoAviA 3 dm. JjüJbtT. 4 ,dlA

Sc«ü^a5.

HE. "3€oEgxuvtiin. IX. «M-, _ ,-

o.') (mit ^ÄrtuixxMAciu/m. ^xxAuat»^ dsA ^(xluavi-

fruanrru/yiA m.cl. G( ^ 51.

Cudlw/vv?u»&^

.

Ar) (mit aJUnx&xdtüxtyvru CUi^&foLixr 7j

S. ’•

AcXjU>qjli£*A

JUm. M»oftXlxJlclu»uJUA

c) MwL . X/n. dxw. l&iXi/nrLin'ijg

:

JfcujJUnaAiSt Hfi>^ 8.

d") i/n. CUtAduxglcua, .^ujl.

9 txxm&

:

'•»>»-«O I

•->-?-

IM

^B. Stair . Stocfe xx. cL

X. SüUvcit T^xx/m. ItjTjaxjsivL. 10.

Qxxcii SuAXVtlcUaA :

**") .^e/md*. Sioclc xä£ Bcu

xf dt*n. iRxxcitjtrt'v" °"">>-^düt dUdm^lkt/yU/yL H. N7V ö I

X) Xna. dflw. Axxu^!xae/n. : ."*»

C AJLii. M~fe .)/mxfc Sxx£|xjc odm. S&vuJtxxr

:

i,&m. ^JlAT-LoLb. S/tocic = *$wr\. xxmifcT.-

AtxttttX&/wt. xxrvOttJxgÄX<Ai_ .

fia., cu

XKm. aGtXXitft/rt. IH. . 1KM. JLimXn. nIlX7VU>ottxivxq duC"i*nm|\t£

^

36ucaL».)Öclcxn. xl.Ol..^ <3 .

QxxcK: cCamdut.}3%vrU3Y\. AX/vlcL cU/mx Monia

xxft«tinAttitt 14 . SfuxAsm AifcXe/KL. dtna

.

%xxw- tXttn^xigxx/v^g IS. xx cl . IG.

c) §S£3*- xxm. junuw. Swaxx, du.M u/vdfiwcutAcrn. /I <=:> *•*>

XAt dl/m. ejwffiAi/t-t. TÜXeLü. 'V 17. • ö Od") JUm/maA Ca.H) axxcX. i/n. «Uw iWiwnadixM^ :

-*•»'*»

•^AmuxmxilÄrtn. xx/vdmg/iiu/n. o\ a,. 18. *\

l'tiui*. o-, «. . xivw Ka/m*v£ 13. $jxLU/n.

tfy ciXUn. dt/n Qxx&dnxxjdn~~~

.—^ t

o. - .' . » r Pi

VJLiü1 <~=*1

fioi., cuxcix fmxfc ^önjtXxbAxuvtg

oUa <=>J

d O I ö

I I I

*141

HE. rlo. . Sw. .cJb> Sktt£kXuanXnaxxA . AJum. cux^

CAn. oUm. tyfaJni. iuna. I.

IV. Sw. XXOvn. 'SfcJtm.t

StxwgxJt cÜtA SjdjruxdiA 5.

.

C. ^Qxx/vyy .

I. Afiuxjnv cJU^jbvnAAn.}iim, Se^A ^u-

BxxAofvuunX(l^uxui ix.»..

H. Äcuxma ximt Sowfctn. 4.

SLoxt 3). |8 cuxxA. im. :——^ J'"wl '*"’w A

Sxxrdsna. ( trnit Äcium*yv xwvtcL SXu<virubyi') S. an ö A I 5

TT j>otl JkaXi^stm. Sieuumstm. G.

W. JLAO. XSjüjJ^WlduAtgJtnT. XXMJt :%v'^’

^. - .

nxxn. OmapSt*. dm. Äatum- 1

dwi 7^ fl. •

extb Jtim. Sx»wt*Axtoxvm..

I

***'»* *^\V

Hin. CluAdwxxcfc -^ct m. x*it xxmttm. Aß--

AOytdlnA ' ^&4^uCundtJ^.

.

V. jwt dm. Timixmdurtaq

:

cl) StxLC^b&QMryL. ( 5i. irrui. ^J /J

^altlM. IwxixidÄKSjUxvvoLrL.

")O I «fl X • e «

J&") SiwcUt. . SM/wuUj^uximi, m, dm.atvfmiW . s*üt üs,

CUtf*Ļi. *) : (?

mjtEum. (ni.'t y&nrtÄ-'t 10: ^ ^ J ^

XEg£. du. cdbt ScIul. ^ün. V0.-"t mjfc t J&mw-'t /)°'y*- ^ j Q t

„oSix. AaMiatrx. Hxm^Jl ' A \

D. SMSnt

dUctLL

SxlW Kd. fmrujt QnUai :

doA Sxttötir^)

dm USoJUL ii.

JUix^LjkJüt M^. .

oXa aEomiajim/nxaAA Won.400 ZS&m, II.

Xütm. CUUuduxgic -dt m mur^.Auiu &<x m.tu^L~

iuW M >M4 '^/l/l^

^CffÄ^AjQjcJvtrtg, ff. CL. 13. ö 'Sill

j j.nocmi.ixEaftpt. (c£a Ä*uit^ 14.I

Page 64: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

#-'*• ^Vw Ä | I

ki-n-kt ^At*. 1

* Li i <=» i <a i

,?utfjig£. A.~R - Hä. .

CUJL§cmaA o-oUtv Smis. f.

JtwJtfcgt Mit jjyt

36o4j d*A oG&t/nA :

SitufifJil SlAn. lun. dLLe. Al^Eo/kvi

-

Xidut. 'l'U&jui/Kta cUaTTUrtAÄuclurtrt. !L .

Q^t Jbicktn. oLoa Sxbiaült. CÄm.

S^uäim.^JtfecIuÜJtJt*'»A. cJEfc J?ttdjLuit

ju> M 3Wuatt. <U/> *£t&a/*A 4.

&*£kgt ^ä. (jjrn. SSUtnaJi)

Saiti. ollA O&ujxvaA S.

k^tojtQyn..G«t Kiui*, ocUn. S^ifvtun. 6.

Jttkgt Mit MX. „ ’

kopt. A cyre :•** «jö€ •• t *yTH .

<A»ja. TTlaAt&cuu/mi. 7.

ik e

di*. ’JJOUpjtjlo'VVAA. 9.

A&it Mjtcl .

jüm. $uxu/m. 9 ^ojucIl a£*

SflntiwxtauOTi 10} jum-fiL

AJU/vx*. SGuxctcL -.

(im. offuji»MtXJUn. Ifxrn. *

xua/vAxtuA-iq II auncL ?Jt ojtf»

im.<SkiicJL tCanJt-otuAlA >2}.

H»4- ximmnjoJL im. o^fim<vitJ?J&W.

1ft«IW<»n<luiwn 19.

JiWxn. Xüjv oUxa TÜvl-A&XubyidljL ^

3«ftin«.xiwwat

**"*.«* ,o

e Afi

C oUü»

( KcatcL&tltt. o-.o.?. 14.

C3L^.}AJLct M~R

SxmAcZcu^ciutffi, m Ö..

Q- iwikcwiAjiiiiif,

1 7^*?kalu.i,n ietiAn. ( %sxm. <rrut k/rm. ^ lMä->Ou*tdUl*\^ IS .

oajcSi. imit />j, ; iXyt Jttur l(b

Q^t **Owv jixjIj oJbkajru^L^ 17.

I. umttn xtur.qxi. tum. cJl^ixkim. uon(fimitJj. IS

äjai

Ximmud

CUijctv nrut. CLu/aEoAAauvuj «On jt •(

cwxcA, lkma.

jT.d-j

aWvOAxgig 4,.

&. jbww&Älur.

Sjjj.:^M«AcidUjui>*n- % . (mit. Jt

;

jlKOrv jtuT- 4-

^-TJv ^ a W»gi £(&>o iJi Tliw»«<m. oLsa SaittMA 5,

j*gJE. dn/i So^Midt..

-v>- «===»^ JEmU^L ? I1^.

) ^ ^ I /xmiüiJUjÄAliim. 6.

71 J\> A III S I li£ni*\jUjiAtäÄwm«, T

;

Ctucfl’. oLül 3.

u^i 4oa Üo'iwaMiii.

Mit kx .

) d Sieüjwwtum.

.

I. oLujicJi, jtiiio. cCamd Aü«.,üfwuaiE. im. XwvXwt.

Xoovdt u.ö.. .

i>«/vt>vvcUnA ••

o.} Jwnc(i jtüvx. JcwuL JUwi- 1 • a**"*-

oivvvL t[iuiJtuA>v 10.^

Jt} AixgJtffV,SiAraiaiX. ckmiuxsktMx. u..a. *n,

jLimtmn, ttanxdbL II.

C} JliuKiA ^SUäJcküJtXJi

Mm. JüairicLt, 14,.

d} Jtim. CWvt i>mju><JU*nT, ix.cL^i.(

tkjBxXruxulW.

jul. a.. dbto KSyuaA jü«. jümtntt. olomti*. 1*1.

A} OKloctd., %j*jeXnk,-SciMOieltJUm m..A.«j.

^utTuvAcfunx im. JUmjKmu Xx»«U, 14;

AdrvcL im. jtiivUArv

XxvUt 15.

I. cLuncA, dLüt. SlCuloIa^. ( Täuixubn.},im. d^vv

; \GiaJpi 16j

Sixnckty

£cfoUjcjdbn 15 jul. ol , AtXwd. im. dlw. Sl^

olnjuw^ÄrtA. jün. AäJL al. a.

.

ITT 15j

Z*/xorutlAJV5 •

a> JlW ; JUm, JjamAjL Aumtkn.

oltrtA. JüUittm. 14_

Jt} ; cuLttuKtliEiffu .«xuA nimtn. j&kx. 20

c} Jiu&AÄ/s iMniiuubAn. uouk"

jUnAXm, CUt. W. J. 14iSn. .

d.} jEdtalEijCiti. ouxciv jOOtvl 36buu#u daAjdur JEuuWcL 931. D,tg.

>-rk' cib im^BnouX. odbv JU«w»EE'

B> A j^AnJUgt. SctuiJti&AMA^ fän. '.

<r??p

Io m JS l

rrn

Mit «mit

Page 65: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

344

I. rtrt At

ci) Am ettm. ottom ^aliin*

-

dtoiitnMJVv^jLn-i. I

A) /Jjjmcj A*it N."R^

AüA* A*i_

/m. At

.

ü. Aj<- CSfei S*0 Am SjikXSjüw.JLAHJt. '.

«C) An u.cl. 5,.

£) Äm. oUn. üo.-

tiAnjLimg 3

.

c') Aiv.'tw :

nnrwr. 4

im. ait*m ffltiim.

I «£a a&&iünJjMmg -£ü*. \<mj AtAutAt oLo'ct (SxAtt.347)

1

M.- imdm JLtaim •.

A.-R 5.

A ~R ä£* AtiljimJtn. SüäaL

obui Komi^im G

.

A~R 7.

(2J2,v*-^'

1J

* >" i >

^**. 5SSfu>»AiA©n. Ai ^ün. © &J} i © QijM **”

<m AtBAimLw. 8 .

*

IX>1. omcA <m At«r jumoL AjiAtaj .

'

5a.'^ "A -A 3’1 '-^

;

acAax. ItisvcUn. Cjtur. fo) ® ^ Jßin ©

m

5ä|d^9*- ^Somcl/>, ‘

II

Ae£egt M 'R. © a.

JlÄAmj[jum im. 3&ua

A

m. IX, ^ c~3

JU.S*JKdtamiUr (fns&«m. mAi ß.

J&jn, von cIäti. "36AA. JtAmJUl.

SxiWJjÄmgjl.:,, clütAmdin. AreUAAt"^ M-.

ot* Tto/m*. JUm*/jS0ÜU1 ( 1mit 15.

A*£sxyt Agit Sy. .

(Wolldn ouubeli:

X. Aimlw. ^l/m. (iw, S*gA. IM- t|t Cajj

Hwm ^iw

.'JI

“cCv Aimtvb .Ai/vn. A£a/v\.

,g*A*m aa-.o..

( cJk Sui^otgj!.(

cl£a^uAu1^ ju..clejt.') 51/.

GluicA cJbySxAajAcAt : Ai-om öUn. XUm-^tAumq ^Jtnmoli. AK»-v dxm TTtit-

^oÜAnm juma*> "3touuyct*j/oit»A u a.. 3.

CUacA l>Orv .ScAi.f<f>m ,

JLi*. Aimfaw. .^Jfcm..

A*nfaAn*m 4-

im düw. TÄ)i-f»£gAAmg ^Jbwvclä. 5 .

Sw. .cuacA tfOn XUiamacA.

(

SclwJtcAam(

dxJL Aimitn. .Äa/m.. A*n. AimsL G.

cf) Sä. Aim&'umym. 7.

I. iAT.(*Amimv Qnt m-A.) um*. AtqjdtmeuucAt (aju± :

cC| Am AAm*/vrv. SlaAAuxAji, aa.A^ 8.

öLuticA xim oCamdL Aimj

ÄVAtrtoiA imJUmfcvrt. oCamelt. Mm. c

i.

c) dlJuLoU. AA. A . aa£ Am ^*«m.

31. ^tiliicA OwmA. :

oT) <noeA ÄAmAÄ. SinAon. d.A AfiAim. aXs>

Aüt. H. SxJtbim. Atit.

J!r) maeA dübm. QEttn. 15t . nnxcA. ÄLmtnm

^XitcAlucAvuJtt- II

.

QmcA aJU^xmutim-.

mcuA Xi&AübnvjelonaA 14.

(mit XmfimiLuJ' C oAn*. o-ttln. /mit QtgjjAt

JÜMirtn, ümf. ^ : (rutcA 4*rtm SÄ*m

,mctcA

cllma. alaA umoL cLqA 3üm IS. J.

3!>. :

(nacA eLfom. 'JCuvcuuA-

yA*m

.

macA cUnm S^iiAsun.

Aus SoUuiAäAÜm IC.

fruxcA «Unm QuAnliMDadUy» ^Sxcwua^ 17.

«tj /mit cUn. 3o>um /»oL'm.t-^ 18

.

S. : macAötjLvrL JOT.

^jlAm^Ütm Aalte. .

1/ l&ÄAvcAixoUmtA(

juun&w. Qwi4>JUnm 1^

aT) Jltur. iht JttL m JOT. Aebii^. JtA aa.A .

(AhOm cLum uxxd qUä. Q^uimJÜt. Aumgt,iwA uon. ijLvrv wentixAim umjuL aa.

«Mo 10

A) Ott jü*m Simm*. aKHt. :

jtimtA lünAotjUi 21.

^ © %

cmks:w

mi'^l

Page 66: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

“nTü i nxacAeliJvrv

(Xuctx AcAu>öclun. umjl wiawi." m ol. .

«££*äa>v «£* Ko^^uwvfction. 1

.

jm. dLtrtr. \&nAüncLLin^jbn. -.

Ajut M.~R. X.

juu£ MH. 3.

Aiui NA 4.

Cl , gfe QoUxwJr

damcvcix.( ^juUiofi)

.

I. Jjytv Satj^ £ oaLin. a/w cLtöAji»a. SmAt. GOmcSl A«. jürtv SürvrU. Lfon ;

macfL ("oUnrrv SocLt") T

- im. cito. UmJ^nJuAiA*H>*«toagaAt>Jtfcb : damacA 8.

31. Mmt . iwu:

s^n1^*,

P0%lt ' ('***£ pdg-

XojvJU^u') «}* Q. VNiw© CI

3) ^St Ätna. Su^iewAtr^

^Ä*^" Ü3i im. cltnrrt CLufedntocA :

^Eutc dlaA Hcuvteuc£i . iurt. ^Äff

I. ati&Ln. a£* axjUwreAijlJtEtoL TjjJialn • frV di*.

.AanAlnZEt/n. ju. ä_. ^10.

Acmvn-U/rt. (\k»i >0ftaiÄu»\. Sjl-

», auul oLls. %Jkum£iAAlcAäwv IX. u. atwjt

I. (mit iwiivn, 3JÜü>>ct. A**t &nu«ifr>i^doAiirltln. .

j

cC) KR. JUn. oltn. I&ji...

J^uvulMna^ |$

A) NH umd. AfaöJUn. im. "üjtrv-

Ifomtixun^Mm. 14 ukt -.

^»•'kAi Sc^wajiwwiq |iV irmj jtt}

Aulwt dont.

'“i[

Aflifc. Komg/yyL. cd* At&llt/yU.

Ckj! 0T*&*m£o'om. I yj. rtTt -At

Ai/vdfcrt. ^Ä/vrt,

,

*** AiiJt AH.)o J^<|iw<lfcfJ>. Airtttt..

X. ö*ti£icA, X odw. cuucA. y iiP.irA. 1 Ai/vtAtn.

^ton. . fSl|otjt. . IWA,-Jicowwmtov M.CL.},

Söti JurwwULJV ju*w XEuhäI. •

Tjijf. Ato. Iwj - -|t-t .

2 oAtj ittii. oon. 'ütalna. 4.

Qfct j. T rruun- "5^ ^iWcivuJtAfcri. 5

.

AH . *vut^ $m. Xwj .

Stu!i|iijt>ii»u>/>t *.

Sjt . oujicSx. im. dfem. St.* :

G.

. T&wumnA&t N.~R(

SolA

|un. (Vn At- T

A*lagA Attit. 3.XX .

X. Aiwittov ^tmn.. A&im, H

1. iwi. £tnm. S . iwl jujnsji. SdciuL 10 .

HT ydiicA : Al* i/n. Auviglodt. u.a.. H.

IV. Sn. cuxcA jümnmoJL nm A/t' macAdum." IX.

N."B ! 'TUcAt y*- **^*ju*ctoA*£»T. nTutö "'’ unttoAitiiti .O ' *l

A*Ä*gl. A<U±. AH .(AÄttfcrO

aJt* StAfto*dAon- : mojcSx,(

JhimJtan. . cuuf. 14.

KSwiafton olucIl rmjUL dlioi

TXLÄKn^|o^(m. IS

:

Jb*?tgt Wtit MH .

JüftvOJbaAiyi. JumAeXvniüxktm^

OLojcA im X&n&inoLunag mruL

f Vo^yixAnitoa. tMnxL)

jun^civruüjbua. 16

,

I O I

| ©OJ 1 1 I

^^ junuL aucA

l«a \

UHmdtml

Page 67: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

Sw. , aueti umji jum, UIo>tt Jfun.

ActaVtjJlwvK. cptvwuicSiL I-

5w . auch, Mam. Jvmxiclvrvun. dawJaW cum. IÄvIho^ l

Xn/v %Urvj£jbvuur\, &W*owdawA '•

I. aIut. irrui- Ai/vum. aww*jl£vä/vi. ju. a.

.

cx) attaim, /mit QAjiict cU* ÄeA/c£uuji£«ivi*/vt,

C SjusJ^bLun, 'S1SttAwit 4}. JLüb M.~R. . Sw .*

JZr) St/mfut TLe/nicAUim(0&«£i*iüe/n, M.A.ar

qjvaxwAnjtA^L- /mit Äst/mAb. Ota/mJtm 5

.

ILut o-CUxcfi /mit ijjv dx* d/vn/n/^

oiwritfcnJkG, ^ 3i, •

M~R.,

N.~R.

(

fet*. Sw .

Sw . cuxctv xi/wna&E /mit >w

(~,fti£dfcgA gaitwcucclt)

7.

1. Jti/nA. S/nAcluti^t ijL.CL. gwaxMJlwim, cua£ jttur.(

/mit /ftw. . S**t M.fe .

fa**^ JU/vUL Saite.(

oul5 JU/wjl Statut,jAi/n.

Siagxt zu. ol.. fl. auch. cua| di*. SifäÜtn.juiweA Äau/mA* 3).

tlmgjUAKxfvwiicA cuxctv *.

cui£ xtur. qwcuHiwtnw /mit Jtimtn.

^cJuuift *0 NJR • Ss.

SjL. auciv xijrvrruali /mit JL. II

yjtcJLt ^Ptn. .

Sn.- auch /mit /»rj. : inx jurncm Sjb>-^

yauujun- I1L-

’ ’ t—fl dawSptouwun. 13.

*Ait Qu/ct\

<yü*ch.!

A

>*A ^ \>s

Ati

in» SÄsöäf.

üg£. iyt/m.

I . im da/m. fliift/j/iuctt

:

jtbur. \JJOVÜXi^)dn*u 14.

X. M*w*ijUj*J&. IS

A«£»qi Sottr. Sw

,

Anhjlnx, JtntCic^Om. '6

i=X O. c=3 I

Clui^timdA/maWlm^l 'Ültf. 17 :

Mln«^ >ga49A§g,>1 ' Alma. ScntOMCJL l/ryy,

Sötä/nwoicA- 13

.

AtJlflgt A*it Jyw.

X. Smruxd&jL rvrut SwAfcfut.

.

53*V dl* Tni/n. I

Jdl* Q/wuavi, t,

jU/nd Q/vvllniw Sottlw. 3 jdi*.

cua2 Jbrtun. hdUSnZrrL. SdiwaAAim-

ttifvfil. vbit£vftm. u.a..

GmcA a£* Stalle. d*/> QaxtuAW VCofto-s 4.

Sw. aucft ixm. Suji^irt.

&njuLloc{i. 5

.

H. Kxi*tlm^A&in^W .

Ol) aitli/vL Xuw. Si/riai. Godtn. iiiuanon. 7 im •

ai* SW[^ J^un. da* CjeoLtw/w-

Ao£^,

$) /mit ^uäÄt^tm *•

cUn. JL&a/vum. 8.

da* tl£(iAnaujc{|Xarmt ^ .

Inlett W: M.-R.

di*. SjunniJL 10.

a^£. Kafit.'“k

2€B€2.IT ^

Atftjgt Sw.

Ont CtctcAw. H

CUicA im :

gwiteA,. /mit TT«yafti,<io$

mmtoütwyylim HL

Sn(7)~$tS SI »I

A'ljaJ'o. diu » * s

J?«Atgt Sw.Sutnoidlf 3 13.

Q?r wicAttg ^

Atjw ® a^ 1 1 1

Kö.. SEujiäI’I

Swa**AmuWnjiÄttvM*&C. o*. o_.

(jüm** Äau*)

14.

Ms^t M.-R,

(jtinML SÄ*tiwig)ÄiAxWtMJuUM.

1

* IS

kn iuinal. AAit 3). 13 .

Jtutyt. fydtXL.

©**»©öO öß

3Ut- 'l dSÜ C23 «uucA.*

X, da* dcuncL C^LaltL IG. I ) } C

JL. duLäUUt dA* cXam^U* O, 17®3 <

I7l

Page 68: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

AÄr-

S>t .

fSteuita.) SmMSjn, I(

c. ot

Audvt. .

&e£agt JUffvmoX M-~R.

ana. Staifa. ak>w Jrht„AJtanW“

JklagtAait A.~R.

Na. . (mit n-<ih f .

cIm Suyi;

.

I- SjULQ*titL0M.[jUOÄ^. Juüm.OüA Staivx

t

ouA -iagjt/yxca, aa.. ö. , 1 Q *n QQffV xinvtn. SicXvnMft- 4. ^ Q

S|tojbw. fAait NTf)cuxc^, o£a

Sis^41^ ?• q«a. o 8 qy**Ä*«- ««KtvAlO^. ^

) ||

oh CW^Aiiyi £ : ©gQue^u a£*> Cbmu&it 7.

H. «A*n. Si&gateaJboliujLclc (am. clan. 5ün. 2(

oaa£ JUma(m- T&n&iog 4).

31. iivt. dam Tjjffi&imeiumgAm.a-> (mit eifern. Sitgat ^femcU. ( (mit „ O© G\ 0 /V

Samaiwr ocUn. fxuffiü cAaa SäjuulE.- > ö Ju ^ *

•ÄftaAc+iiigii»^^ AÜLgufen,

f-feiftw. m..q,.^ io.

n*Xffwi(n<»Jfc^Qii^: JttuxxA

(mit .^arnulfe. Siiaat ol. Jh. Jtorvi&jvn. qjU>AÄgjt£t || cujjcJl : i£m_jUmtta&btJUt KL

.

-fa- Olcbtn. /H 0M.a,.

jAiaJu. &ti. -ÄuLj , jti.

AJuti,8o^ ® 8

A7UKXA

n-

jkkgt Sil ( Ä/m, HuaxE):

Ximgjüvümg («xua So&i) '3.

.Mlgi meetfc. .. N&

ofc* XUjajCbmAAAAn. ;

( So&i Xi.i,.') 14.

-&*2egt Aait Sign. .

ko)*t. tytOTM .

«jTAM ’ tye^M

Attyim. .

UAnAcjitÜAAferLi M, o-

)a ä Q= ^ Q

K^ÖCfV 8 ,„ W

CL. AiayXm.;

iKanAi&gjaim- .

^otl *ni. S"1

(2—,2**t- Aait 4_0 cn

X JM. dLm. T&nJMmcLunrtg -. © Ov 0 ©oSJUa PJOA JM- itt AAUtAJUtgaim I O-iW 9 £1

3L Jttur. ^jAJuagaim. ( Knug 5HjoAfam.

(

ScJväUbja, ajl.cL.) ?L.

31. JU(VUL linJcumcU. AXJtAÄagjdtvx, 3

Cu*ctb im da*. So>wTut :

ufetAiagatt irueivfew oUem K^Mig fyzlSrfd. s

im. Aaiman. Sagamuvcint 4.

IV. jtiur. (mit C^wO JUma/m. <Siaagal

JuanAiagaJtm. m. q-. 5.

S. i><Jt/)^v&jfc&Aa(n/

.

X. JUiVtam Qnt ( SäAtumg ,Stoalt

,5ai£ JU/naA

SatMuktcLaA M O. jMnAcfi&AAÄA/ri, (s.

CLmcIl (mit Jjtn, : Jivnttn. ^aom..Ju.-

A(civtiaAAa>n. 7. >

QmcA. JtnaJiA/jMAcif, : JUm. Qnt M-o.. tbt AWr.-

AxWCoAAAm. S ( auch (mit (ü S ocLaje.

JL 10 ^un.^lnu.|HW .

I .juivu SÄn, AcWiaA&EjKt II . jtimx 5Äa. w>t

jAanAxJiteMAam. It

Ouct (mit Atl • Jumtan. gfem 13.

CU/lcJv (mit ja 4x3 -t : uot. gfem. . 14 (” No. .)

3E oLam. TTIuivigL juanAc^jEttAAfeyv. ^jumAAnilamÄeAam IS . Aaa. iHim. mxaJLinsAan. SlanjL 16^.

CUxcfu Äiiotiicix;giymcLb. TTluAicLiAt jIHX-

AcWöiaam. jÜJ&ax. Ciut) Jltur. = Jtn.

iAt i**wAcfe«IM>QA(>v» 17.

(! , Jttur. JÜn^/ixiJUjUiMAfX.

^öat iHun. MaJl . Kon. 1&i£m(jllaW aUa,

Am. (Ajl) Ot IS(

•VriiXcA, 14(

3۟mig 2.0^

JUmgAAfitioAAA/vv el.A. cLcewnit xorr^tiytfrx,^

ciojvuw yia iirlt juwjlcUox AffCKam.CUxciv im. oUi/vrv. CtuAdbuxcta

;

(tSuiAcfi-- 5iajat|Jiiiii_")

21.

^ln=fs

©eäSb^-O

iii—

.

«ji ^

I. (mit (mc JttuKaA AMntuLgJticA. uorv. gfemjaxv-

i»wL ttttftiaüwgin, u. ö.. £L . MR.

Page 69: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

31 . JU/w. oCeuvujL Jtnt&tnm,%JA jn\.

imiwnxan. tr. a.

.

I . S/uJt N.~W.

HL S^v Jüan. nmaxJnJan, /mit Jütur. (*J.

JJ.

cLbm. Sx/vnajbgal ) IL

!V. ’UÄnAifjijUjoLtivULä 'S.

cUTsI^n. 4 .

U&atcoa . u^n/sjcSJUjAAjjtatJtn.

kÖAjOnn <r. a. . S.

wgl. <dUs. ,|o£g. ’UEöntta..

iRixgi Asut M.-R .

Hcl . lYVut Qniilctt jjn%.

I.j

Sc^i£o4A (cUa SÄji & .

jLiivun. Staat. M.o.. 7 , axuJi oUa%ndjL

,d*/> 3&s»yvvtul£* 8)

®&8äJKJn

I. Sütu/rvg 7

CWcA. Jan, clm. ‘IXxScnJOfvi&L

IKttv 35iita/VT_ 10.

OaicIl Jan. SlisJbn, II(UR*. >tt*.

:

SÜitu/wcjAAom/mfmda/wt

.

JUbu^t ZcASr

X&nAc&tuAA ^ KL

.

S/utgjti, ^ Itjmjtnxijg 4

im. Etaim, 1$ UMJt:

Ä&,Ä&. '4.

OU£^ ^

a&&. Qc—

j

ZÄ*Ä **

MH -Sfr . IS.

J&tkgilD.H.JLKyrn. SaRmdtwAitj 17 .

tobtet MA. R.5J1^•xiwg

(Q&mac^uM^ 18 .

Jbt&OndUnA Jan. :

JMhjot. \Ctntna^ o£r

-

AciiSixAJutan. /mit ÄJUrnxunAjlarn.lHutn. jdtixr. lg.

CLucA im, cLm. L£ioi&/rtau/yig :

^jbmamoüt/m. Jli/vUL SLl^/oAZu/vig

aUt/vcA. 1&alaag rj/mAicAuwv 1

M.~R-

hi.im. 5^ Sjl. JÜjy\, iffw Scuu. iHmClyv?otjö^UJtojaoftA 4, .

®/a ^ §c= 3=n,

rrrr

hi.tm. ©t ^ ;

1 «Sk?. 1

y&eLtjgt Sa.

X. 3jon*cloii|t*m. it.ö.. 'S.

X lwAx^»ni^t*m. 4 .

A, T

hiiYvx. jMT Sa

.

f/mii. juanAtiuwa

(ah>w, SotiinAXiajinm.') 5,

u-eL.

IV 11T

At/m. @ 1 «.1—11

Ä ÜX *11

$i*ZtßjL Sa. ixm, <WrruuAAXin, XüvutA Sctu* 6.

At/vn-cwJ&atigt MtaL. im.*-

QJujj-. Abm. /vncuAtm.')

/mit---* 7 .

At/m^Jwt- /mnaO

© \|

^ AMM 1

Za2aat Sa.

a£v <i»a liUit ( djflw. kowig

OUL SuLgsm. . SLcutt. mwuL Staate.

dajuLivv M..A.W.) 8.

dlbmot. /mit tj „aia SrudL*.

ju>Uaj«yyJ?>a»v . 7 .

asu-“*;is *1S“

At/n.©<=> }K jjja.

^>iÄ»mAcka^toju><yit (" üon daaSAn.

1

)10.

i*gJ? tA/vl.

At.Jl. ©ö ^^5» i«W Ji±,M.-R

l&aÄKww, II.

1« kowiA^qa.. TTcmwe. jtÄwaA

SoJjK lt.

j£\- Jb*JUj=jL Asui. j^ja.

JjjJvXc&MjVuhenn. u.a..

I. jirntTuimAitur . SjuL ffija.

cl) ’Jjtniucici.ijt i cirsian. Q OMci^ (WjLlt*m.

\ 'S*8 - MA. tkm. -E*i/vusl-

-® ' SicStjan. XlDwutm. 14 .

CLluA. /mit m. : JU-on. ^jzma..

^Ma»‘lc&iu>aijcfdfoa. iS . Ha. C?xuA.)

Jt) M H.,

X.I8 : iXJi£onim_ gjL?Um_(

aJL&RX/vvoUm. Aorn/msm- 16

OUjücfx. ix»vrv_ Tto/vwim. 17 .

C-

)/vwit Jt. -. jumjta. Sxxc.?JL /UantuAtig

^fSutm- 18 . H.H.

® £A © CJ

Ti&t- uanA. IS~

J\

Page 70: Wörterbuch der Aegyptischen Sprache

— ,&d_ 454

<JL) uom. SipL 1WY«. JxiAam, clüt im, (W)cU/wt VÖ^vtn. >4m^innu*iiOAt. er. cu. |

Masir (*•«), JS&.

JL) im, dbm. CW4wci( 2,

:

J2ka dx cUn. "Uäidwodu/ixg :

AKnx SjuaIsawv 1.

I. JbuimAijtur . Sil.

cl) 4üt Sdvud. ix.o. , ’ZxoxjjuJc-

tjuü!)4m. 4 .

&) OüncXv mx£t Q&^dd den. “TTlcLujen.. 5,

JULug. MX1 ö [jlÜvl oCo/nol] y(u/vL 6.

At .

au&njUAAJinx. , AuAt J&tt.M^ V£^t WL

.

-54 I 1 \ JLirtX SjlA^^jUÄJL 7

,

ud. Kojd cyXHN : e*j6HN

„ «CcuxcA“ ?

*V, 1 Adagi Sil

<t. cl. ("jLtnxUrtX,

I^fALvvTjUxdxrff Ati cUn_

® (n.

©

r5*“ AjUt Sj* «s,

°3* i>HT. 7)^. ^

ÄfciOvvLaXr ^cJhnJL(v\, .

X. cl£* 'UutnJtHAwvt. -^üvUiuivtv

ä1

) : JxJjüalxnwJ- Ajbu»nA^r ^aivrUAx^ oujuelh.^ W>. ^WjM m*cA £*&)

!

j

Atjy */vul. ^inmnäüi ^cJhnJl/yx,

/WU-t clft/VW AA «n»Vt. JU*TtJ?MJjVVclA'VV uvincL. Qfi-ßr l«.

Jtymij1 ^

OäxcL, nrnii. ji ; moucXx 10, nmii. rrr\_

:

o*la Mmsmn. Qjdc. al.cl||

(‘rmii. na.

:

ju_. 12, . Atu£ Att. t au| JUuvisum,

Si^rcxö^tn, mol- 11 .

S-p. qalcA nmii. dinjddxnvx, QZ^jlU,

:

Sxm, SämkIuMijöi. AtfoAnMx 14 .

5p_ ollcA. Avüi. Qfcjdcfc olftn. SjulAovl : -jjL~

AAAönxeLBAX .AaEuxf/VL. ol.A Jl/vtX ScEuAL^JlEuaX. 15 .

^l^eii£^4ATXJLArtLAni : (yvoaduKvd^ JUÜAJtm.

3^ 1*»;^fcwmjoiA

-ftÜAAjirtx- U~ CL. 17.

d&L. “ -toLcDynaJlr rtxaeA.

^o-Jl ©

ji

35S JU-ii

CkucA. im. dtmx QuA/AiluciEc •.

i>ovvx IJ&aEvmZ W, ddtfna. (da/>

lyrudt Jti/waiX. Safutt LKlL«£icA»AX

i*tH 3a3t JLAX eUlVV \£üLl>i»v4u»\yAV *•

cl) At>L&v*x<xt- /»xonjeiuKULt* J, .

CUuA oom. SUüajwa. <jm-JcuyiAa. h,xk>w.

35jtAAMAX ciaA UÜüaAAJüt* 4.

Säiwx aA> rJM- JUnXüyrL

\Dmi>**/v»x c«A

SjtAtWi SfiiuLbnA ff-

UJJUC/ta. JAU •*

JäivnjL n-uxcA. 'YloxAtm, U-.Q- <0

Ar) SjdÜts/n. '. axcuA. O'lo’iciÄrta.

rOimoiuva».^

S. ) 1

0> © Vq-?K

C) ^

;

/vtAcIt OtiyuAl/vt I eS>3

A-dV/

W*“*

>—JlytJbtjnpL Ho.. (nrvA Qidiicd.

XUrdL 4

A<i © 3-C«S»)

S|£.t

.

4lcwvrUt SUmSJi MöwloA»

10 -

Ad ® C9<S*3^ AÄtfu. -p’ -?»d.

Ad.© w

esqo NXQni. SdidoEc M.

Add © ci

«=aj cästa

iiAÄftjgi. M~R.

Sjlu^woLAuxA. <t cl 12 .

Ad-or? _®^ 5 Adfcgi. Mtd da. 1*4 : ie3kE!r

AdUj ©j

^ °

c=ajJ A mAdsait Sö^ür

jartatdaiow U£bd 14.

AoLeL3),22 . Sil. Sott. dw> lloyi-

^CUVL^itl 15 .

I

Add t© tSaj

oJiäjJ. drt StOMinditlZ l€ :

® -SU l?/ä

Adagt M.~R.

^LtÄcAtu/vn. 17 .juucA. 11 .

i>gJ?. JyjotL.

•'-\M 1?

Adar © <2

toe 1 1

1

J&dad Sit.

QnjL %t&cka. H.

© <C?3MmAdarW “

©e-i"'Cr3 e ^ Adt^jL Sil.

Qni Uf'xAAjwAW^jd

A3*