Embed Size (px)
Citation preview
W Ä S C H E R E I M A S C H I N E N
A T O L LDie Erfolgsbaureihe der
innovativen Waschschleuder-
Maschinen.
Jetzt noch wirtschaftlicher
und leistungsfähiger.
ATOLL 220
W Ä S C H E R E I M A S C H I N E N
Profis waschen mit STAHL
W Ä S C H E R E I M A S C H I N E N
ATOLL 77
ATOLL 140
ATOLL 220
Das Niveau der Wäschequalität stellt in vielen Branchen eine Visitenkarte des Hauses dar und die Pflege der Wäsche darf daher nicht vernach-
lässigt werden. Tischdecken und Deckservietten müssen Eleganz und Hochwertigkeit ausstrahlen, Bettwäsche und Bekleidung das Gefühl von
ökologischer Reinheit vermitteln und Handtücher wirken nachhaltig positiv, wenn sie nicht nur sauber, sondern auch flauschig und saugfähig sind.
Gleichzeitig wird von gewerblichen Verwendern Schnelligkeit, Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit bei der professionellen Textilpflege erwartet.
Seit über 100 Jahren kennen und schätzen wir diese Wünsche unserer Kunden. Seit 1909 und nun in der vierten Generation arbeitet unsere
Familie an deren Erfüllung. Sie waren und sind unser Ansporn, immer bessere Wäschereimaschinen zu entwickeln und bei uns in Sindelfingen
zu fertigen. So sind mit der Marke STAHL Qualitätsprodukte entstanden, die in Deutschland für die ganze Welt gefertigt werden. Auch mit der
neuen Generation der Waschschleuder-Maschinen ATOLL ist uns das gelungen. Für die Textilien der Gegenwart sind unsere ATOLL prädestiniert,
für Materialien der Zukunft sind sie bereit.
Kompakt, individuell – und für jeden Bedarf die passende Größe
Wir produzieren die ATOLL derzeit in 13 Größen, damit bieten wir Ihnen die passende Maschine für Ihren Bedarf. Das sind z. B. unsere kleinen
Profis mit 5,5 und 7,7 kg Füllgewicht, die kompakten Modelle mit 10, 12, 14, 19, 22 und 29 kg sowie die großvolumigen Typen mit 35, 45, 60, 80
und 110 kg Fassungsvermögen. Diese Sortimentsvielfalt wird unterstrichen, indem wir die ATOLL in den Beheizungsarten Elektrizität, Dampf, Dampf
indirekt, Heißöl oder als duales Heizsystem herstellen. Für Sonderwünsche sind wir aufgeschlossen, Flexibilität ist schließlich eine unserer Stärken.
� Extrem robuste Bauweise
� Lange Lebensdauer
� Power-Transmission-System PTS 3
zur Energie-Einsparung
� Äußerste stabile Lagerung
mit 5 Jahren Garantie
� Effizienzsteigernde Ergonomie
� Made in Germany –
seit über 100 Jahren
Modernste Technik, robust und erprobt
ATOLL 1100
ATOLL 600
PTS 3 – der PTS-Antrieb der 3. Generation:
Das von uns entwickelte wartungsfreie Power-Transmission-System
PTS 3 verbraucht nur so viel Energie, wie für die jeweilige Tätigkeit
gerade benötigt wird, z. B. reduziert sich der Stromverbrauch beim
Schleudern, je trockener die Wäsche wird. Das PTS 3 mit dem zu-
kunftsweisenden Effizienzmotor reduziert Stromspitzen, erkennt und
kontrolliert Unwuchtsituationen, sorgt für ein geräuscharmes Arbeiten,
für stufenlos regelbare Wasch- und Schleuderdrehzahlen, für den
sanften Anlauf der Trommel sowie für deren verschleißfreies schnelles
Abbremsen ohne mechanische Bremselemente.
Überzeugende Trommel-Lagerung:
Am eindrucksvollsten kommt die Qualität der Maschine durch die
mächtige Lagerung zum Ausdruck. Sie wurde durch uns entwickelt
und entspricht in idealer Weise unserer Philosophie von bester
Qualität und langer Lebensdauer. In ihren Dimensionen überzeu-
gend, mit Schmierautomatik und mehrfacher Absicherung gegen
Waschlauge ausgestattet, ist sie so stabil, dass wir Ihnen auf die
Lagerung fünf Jahre Garantie gewähren.
Effizienzsteigernde Ergonomie:
Gesundheit und Zufriedenheit des Personals sind wichtige Erfolgs-
faktoren Ihres Unternehmens. Daran denken wir ebenfalls bei der
Entwicklung unserer Maschinen. Große Einfüllöffnungen ermöglichen
ein ergonomisches Be- und Entladen der Wäsche, die Serviceklappe
ist groß und vorne platziert. Je nach Raumsituation kann der Tür-
anschlag rechts oder links platziert werden.
Neues großes Edelstahl-Ablaufventil:
Unser neu entwickeltes Edelstahl-Ablaufventil ist groß dimensioniert
und mit einer Stufengeometrie ausgestattet, wodurch das Ablagern
von Schmutz und Verklemmen von Fremdkörpern verhindert wird.
Es ist wasser- oder luftgesteuert und bleibt somit selbst bei Stromaus-
fall geschlossen, was andernfalls den Verlust des Wassers und den
Neuanfang des Waschprozesses bedeuten würde. Auch dies ist ein
Beitrag von STAHL zur Sicherung Ihrer Betriebsabläufe.
Überlegene Bauweise:
Allein schon die Robustheit der ATOLL überzeugt. Bereits im Design
wird sichtbar, welche Überlegenheit ihre Bauweise aufweist. Stabile
Edelstahl-Bleche ummanteln ein Innenleben, dem man die Unver-
wüstlichkeit ansieht. Dazu gehört ein Feder-/Dämpfungssystem, das
eine maximale Stabilisierung der frei schwingenden Wäschetrommel
und eine absolute Laufruhe gewährleistet. Das Ganze sitzt auf einem
starken, feuerverzinkten Maschinenrahmen.
STAHL WashPerformance – die Kombination großer Ideen
„Nachdenken hat bei uns Tiefe und Tradition, denn die federführenden Entwicklungs-Ingenieure sind Mitglieder unserer Unternehmerfamilie, und die produziert bereits seit über 100 Jahren gewerb-liche Wäschereimaschinen.“
� Wäscheschonende Trichterlochung
der Eco-Trommel
� Lochung in effizienter
Anzahl und Größe
� Gelochte Schöpfrippen
zur schnellen Wäschedurchflutung
� SPEED-FLOW-System (Hydrodyna-
mische Wasserdurchflutung)
� PULS Pendelüberlauf-
Spülverfahren zur Einsparung
von Wasser
� SWI Wärmeisolierung
zur Energie-Einsparung
� Eco-Trommel + SPEED-FLOW + PULS
+ SWI = perfektes Effizienzpaket
Eine der wichtigsten Ursachen für die Qualität der Textilpflege ist die mechanische Behandlung, der die Wäsche unterzogen wird. Sie soll gleich-
zeitig geschont und doch gründlich sauber werden. Der Waschgang soll schnell gehen und dabei möglichst wenig Wasser und Energie verbrauchen.
Schonende und effiziente Eco-Trommel:
Diese Anforderungen sind uns bewusst – und wir haben sie mit der ATOLL erfüllt. Die Waschtrommel aus Edelstahl hat eine von innen nach
außen führende Lochung mit trichterförmigen, sanften Radien. Dadurch wird die Wäsche sehr schonend behandelt, die gewünschte Reibwirkung
innerhalb der Wäsche nimmt zu und am Metall ab. Auch das Entladen der Maschine erfolgt dadurch kraftsparend.
Um Ihnen die höchstmögliche Effizienz zu bieten, haben wir die Anzahl der Löcher und ihre Größe
ebenfalls optimiert. Dies dient dem schnellen Laugenabfluss, was besonders während des
Schleudergangs wichtig ist, um zügig die angestrebte Restfeuchte zu erzielen. Je nach Maschi-
nengröße weist die ATOLL vier bis sechs Schöpfrippen auf, die ebenfalls gelocht sind. Diese
Schöpfrippentechnik sorgt für mehr Bewegung und eine schnellere Durchflutung der Wäsche
und spart somit Zeit und Energie. Ein weiterer Vorteil unserer Eco-Trommel ist die Wölbung auf
der Rückseite. Gegenüber herkömmlichen Systemen reduziert dies den Bereich, der nicht mit
der Wäsche in Kontakt kommt. Wasser- und Energieeinsparung sind auch hier das Ergebnis.
STAHL Eco-Trommel:
�� Schnelle Entwässerung
�� Schonende Trichterlochung
mit sanften Radien
Trommel
ohne Trichterlochung:
�� Langsame Entwässerung
�� Schwierige Entfernung
von Flusen
��Harte Kanten
strapazieren die Wäsche
SPEED-FLOW – die hydrodynamische
Wasserdurchflutung:
Wenn die Wäsche während des Waschvorgangs nicht nur
mechanisch, sondern auch durch wechselnden Wasserdruck
(s. Grafik) beeinflusst wird, spart das Energie, Wasser, Zeit
und Waschmittel. Mit dem SPEED-FLOW-System haben wir
diese wegweisende Konstruktion entwickelt: Die runde Eco-
Trommel dreht sich nicht wie üblich in einer runden Außen-
trommel, sondern diese ist bei uns geometrisch optimiert.
Dadurch, und mit Unterstützung der gelochten Schöpfrippen,
wird die Hydrodynamik erreicht und die ATOLL bietet Ihnen
genau diesen Vorteil der erhöhten Effizienz. Zusätzlich
reduziert sich der Raum zwischen Außen- und Innentrommel,
also auch die ungenutzte Wassermenge.
PULS – das Pendelüberlauf-Spülverfahren:
Das Pendelüberlauf-Spülverfahren ist ein weiterer Beleg
hochentwickelter Ingenieurskunst. Bei der PULS- Technolo-
gie lagern sich die im Waschmittel gebundenen Schmutz-
partikel an der Wasseroberfläche ab und werden über
den Überlauf abgetragen. Dadurch bleibt das Wasser
des Spülbades sauber und Sie ersparen sich bei vielen
Waschprogrammen einen kompletten Spülgang. Daraus
resultieren Vorteile wie kürzere Waschzeit, reduzierter
Energie- und Wasserverbrauch, höherer Reinheitsgrad und
geringerer Verschleiß der Wäsche. Mit einer integrierten
Wasserrückgewinnungs-Anlage können Sie Ihren Wasser-
verbrauch nochmals deutlich senken.
SWI – die Spezial-Wärmeisolierung
mit Thermo-Effekt:
Zur Einsparung von Energie dient auch die spezielle
Wärmeisolierung SWI. Durch sie strahlt die Wärme nicht
ungenutzt ab, sondern bleibt energiesparend im Inneren
der Außentrommel. Dieser Thermo-Effekt reduziert die
Aufheizzeiten und spart rund 30 % der Heizenergie ein.
W Ä S C H E R E I M A S C H I N E N
TAHL mit SWI
SPEED-FLOW System von STAHL:
��Wasserdruck nimmt an der Verengung zu.
Durch die Lochung der Trommel und der
Schöpfrippen flutet Wasser schnell und druckvoll
auf und durch die Wäsche (Düsenprinzip)
��Mehr Schöpfrippen = mehr
Wasser- und Wäschebewegung
Konventionelles System:
�� Die runde Trommel erzeugt in der runden
Außentrommel keine Wasserdynamik
��Weniger Schöpfrippen
= weniger Wäschebewegung
��Mehr ungenutzte Wassermenge
= höherer Wasserverbrauch
PULS-Verfahren
von STAHL:
��Waschmittel mit gebundenem Schmutz wird über
den Überlauf abgeschwemmt (Pfeil)
�� Spülbad bleibt sauberer = Einsparung Spülgang
Konventionelles Spülverfahren
ohne PULS:
�� Schmutz und Waschmittel kommen
beim Spülen mit der Wäsche in Kontakt.
Mehr Spülgänge sind notwendig
SWI Wärmeisolierung von STAHL:
�� Durch SWI strahlt die Wärme (rote Pfeile) nicht
als ungenutzte Energie nach außen ab, sondern
bleibt in der Eco-Trommel. Deutliche Energie-
einsparung ist das Ergebnis
�� Keine Abwärme = Energieeinsparung
Herkömmliche Maschinen:
��Ohne Isolierung strahlt die Wärme
(rote Pfeile) zu hohem Anteil als
ungenutzte Energie nach außen ab
�� Hohe Abwärme = Energieverlust
Geometrisch optimierte Form der Außentrommel Runde Außentrommel
Runde ECO-Trommel
Schmutz und Waschmittel
PULS-Ablauf
Runde Trommel
Gelochte Schöpfrippen
Schöpfrippen
Drehrichtung
Ungenutzte Wassermenge
Ungenutzte Wassermenge
Ablauf Ablauf
- Schmutz und Waschmittel
SWI Wärmeisolierung
ECO-Trommel
Außentrommel
Außentrommel
- Waschtrommel
Die FREEpro-Steuerung – Gegenwart und Zukunft der Waschtechnik
Enorme Programm-Vielfalt:
Unsere FREEpro ist mit 13 Grundprogrammen ausgestattet, die
vielfältige Anforderungen abdecken. Damit kann das Waschver-
fahren direkt gestartet wer-
den. Insgesamt 99 Speicher-
plätze stehen Ihnen für Ihre
individuellen Waschprogram-
me zur Verfügung, die Sie
ganz einfach mit Hilfe der
Menüführung oder am PC
selbst erstellen können. Die
FREEpro bietet Ihnen dazu
viele vorgefertigte Programm-
Module (z. B. Spülen, Im-
prägnieren) an, die Sie mit
wenig Aufwand zu neuen
Programmen zusammenfügen
können.
Ausführliche Diagnose- und Überwachungsfunktion:
Die FREEpro zeigt Ihnen auf einem großen Display mit einer gut
lesbaren Klartextanzeige immer den Stand des Waschprozesses
an, zusätzlich stellen wir Ihnen mit der FREEpro standardmäßig eine
ausführliche Informations- und Diagnosefunktion zur Verfügung.
Leerstandsmelder für Flüssigwaschmittel, Wasserzähler und Drucker
können ebenfalls angeschlossen werden. Die Mengenautomatik
mit dem Niveausensor sorgt für ökologischen und wirtschaftlichen
Wasserverbrauch, der an
die jeweilige Belademenge
angepasst wird.
Die FREEpro ermöglicht
Ihnen eine definierte
Programmfreischaltung, so
dass nur die freigegebe-
nen Programme auf dem
Display angezeigt werden.
Als erster Hersteller haben wir eine Mikroprozessor-Steuerung in Waschmaschinen eingebaut, und diesen Entwicklungs-Vorsprung haben
wir ausgebaut. Die heute verwendete FREEpro der 3. Generation wurde durch uns weiterentwickelt, um Ihnen statt beliebiger Standards
die perfekte Lösung zu bieten. Sie ist sehr einfach zu bedienen und lässt dem Anwender alle Freiheiten, da alle einstellbaren Parameter
wie z. B. Waschzeiten, Wasch- und Schleuderdrehzahlen, Temperaturen, Wasserstände, Dosierarten sowie Wasch- und Schleuderzyklen
individuell programmierbar sind.
Einfach, frei, flexibel –
die Programmierung
� 13 Grundprogramme inklusive
� 99 Speicherplätze für Ihre
freie Programmierung
� Programmierung erfolgt
einfach und dialog-geführt
� Ihre individuelle Programmwahl
ist problemlos möglich
� Frei und stufenlos einstellbare
Waschparameter
� Maschinen- und Computer-Vernet-
zung sowie Online-Funktionen
W Ä S C H E R E I M A S C H I N E N
Betriebsdatenerfassung,
Netzwerkfähigkeit und
Internet-Anbindung
Für die Beantwortung betriebs-
wirtschaftlich relevanter Daten
versehen wir Ihre ATOLL auf
Wunsch mit High-Tech-Anbin-
dung. Das kann z. B. ein Drucker
sein, der die Informationen
schwarz auf weiß protokolliert,
Sie können Fehlerdiagnose
betreiben oder Ihre Daten an
übergeordnete Systeme senden.
Noch tiefer ins Detail gehen
kann der Service-Techniker, der
über Belastungsarten, Betriebs-
stunden usw. informiert wird.
STAHL Maschinen können miteinander kommunizieren, wenn sie
vernetzt werden. Dann müssen Waschprogramme nicht auf jeder
Maschine programmiert werden, sondern können je nach Ihrem
Belieben einfach von Maschine zu Maschine geschickt werden
– ohne Speicherkarten. Zur Sicherung Ihrer Programme benötigen
Sie keine Pufferbatterien. Diese Vorteile ersparen Ihnen Zeit und
Mühe und erhöhen Ihre Betriebseffizienz.
Wenn die FREEpro mit dem PC und dem Internet verbunden ist,
können bei Bedarf all diese Daten der Steuerung auch von unseren
Kundendienst-Spezialisten eingesehen werden. Damit ist der Vorteil
gegeben, dass wir von Sindelfingen aus per Remote-Zugriff in die
Steuerung Ihrer Maschine eingreifen können. Eine Ferndiagnose ist
ebenso möglich wie die Hilfestellung für verschiedene Fragen des
Waschverfahrens. Sie können von uns an Wartungen und Prüfinter-
valle erinnert werden, die nach Absprache dann zum Teil per Internet
vorgenommen werden.
Waschmittel flüssig dosieren heißt
umweltschonend sparen
Bei der Investition in Ihre neue ATOLL sollten Sie auch an die Folge-
kosten denken. Die Flüssigdosierung von Wasch- und Zusatzmitteln
birgt hier etliche Vorteile. Die FREEpro kommuniziert mit allen gängigen
Flüssigdosier-Systemen und steuert die Zugabe des Waschmittels
zum richtigen Zeitpunkt in der exakten und grammgenauen Menge.
Die Zuführung von Hilfsmitteln wie Waschverstärker, Bleichmittel
& Co. erfolgt ebenfalls automatisch, das heißt ohne versehentliche
Überdosierungen oder falsche Zeitwahl. Damit legen Sie einmal Ihr
gewünschtes Qualitätsniveau fest und die Wäsche wird zuverlässig
immer gleich sauber gewaschen.
Sowohl die ATOLL wie das Flüssig-Dosierverfahren sind geeignet
für sämtliche Wäschearten. Ob das grobe Verschmutzungen sind
wie Bodenmatten und Mopps, ob das desinfizierende Waschver-
fahren betrifft wie etwa bei Wäsche aus Pflegeheimen, ob es um
feine Wäsche und Oberbekleidung wie in der Reinigung geht
oder ob Betten und Handtücher aus Hotels aufbereitet werden
sollen – es ist lediglich eine Frage des gewählten Waschprogramms.
Immer alles im Griff –
mit der FREEpro der 3. Generation
� Bedienerführung in Klartext
� Viele Sprachen zur Auswahl
� Permanente Prozessüberwachung
� Visualisierung des
Programmablaufs
� Abrufmöglichkeit umfangreicher
Statistik-Informationen
� Fehlerdiagnose-System
� Timer für die Maschinennutzung zu
günstigen Zeiten (z. B. Nachtstrom)
� Timer mit Wochen- und
Wochenend-Funktion
� Extrem schonende Eco-Trommel
� Sanfte Wäschebehandlung durch
Schwenkverfahren
� PTS 3-Antrieb für perfekte
Trommelbewegung
� Optimale Steuerung von Wasser-
stand, Temperatur, Drehzahlen
und Reversierintervallen
� Geringe Reinigungszeit, da durch
unser PULS-Verfahren mindestens
ein Spülgang entfällt
� Exakt arbeitendes
Flüssig-Dosiersystem
Das Nassreinigungs-System:
Die ATOLL hat sich schon lange auch als perfekte Maschine für sämtliche marktüblichen
Nassreinigungs-Systeme bewährt. Es ist nur eine Frage des Programms, das Sie auf
unserer FREEpro-Steuerung wählen.
Ideal für die Nassreinigung ist der optimierte PTS 3-Antrieb. Selbst leichte Schwenkbe-
wegungen der Eco-Trommel mit langen Liegepausen dazwischen sind über die FREEpro-
Steuerung einstellbar. Durch das Pendelüberlauf-Spülverfahren PULS entfällt mindestens
ein Spülgang mit Zwischenschleudern, so dass die ATOLL auch bei der Nassreinigung
Wasser, Zeit und Energie einspart.
Passende Wäschetrockner mit FREEpro-Steuerung und Restfeuchtemessung perfektionieren
die Nassreinigung mit STAHL.
� Geregelter Cool-Down
ermöglicht Knitterschutz
� Zeit- und Wassereinsparung
durch gekoppelte Verfahren
PULS/Cool-Down/
SPEED-FLOW/SWI
� Ansteuerung von externen
Dosierpumpen
� Ansteuerung von externem
Energiemanagement und
Spitzenlastabschaltung
� Moderne Sensortechnik zur
Einhaltung von Temperaturkurven
� Duales Heizsystem
� Steuerungs-Technologie für
jede Anforderung
� Kombination von Pulver- und
Flüssigwaschmittel innerhalb
eines Programms
� Intelligenter Kalt- und
Warmwasserzulauf
� Anschluss an integrierte
oder externe
Wasserrückgewinnung
� Mengenautomatik mit
Niveausensor
� Offen für künftige Waschverfahren
und neue Textilien
Die Zukunft gehört Ihnen – mit modernster Technologie
Wirtschaftlichkeit durch Umweltschutz
W Ä S C H E R E I M A S C H I N E N
Die ATOLL reduziert Kosten
und schützt die Umwelt:
� Durch die spezielle Wärmeisolierung
SWI bleibt die Wärme im Inneren
der Außentrommel. Dieser
„Thermo-Effekt“ spart rund 30 %
der Heizenergie ein.
� PULS – das Pendelüberlauf-
Spülverfahren reduziert Spülbäder,
Waschmittel, Waschzeit, Wäsche-
verschleiß und Energieverbrauch.
� SPEED-FLOW – die hydrodynamische
Wasserdurchflutung vermindert
den Wasser- und Energieverbrauch.
� Mit einer Wasserrückgewinnungs-
Anlage kann der Wasserverbrauch
nochmals deutlich gesenkt werden.
� Die ATOLL ist zu 100 % recyclingfähig.
� Das Flüssigdosier-System für
Umweltschutz und Kostendämpfung
ist jederzeit nachrüstbar.
Bei uns beginnt der Umweltschutz mit der umweltgerechten Kons-
truktion und Produktion der Maschinen. Ökologische Entwicklung
bedeutet in erster Linie Verzicht auf nicht-recyclingfähige Werkstoffe
und Konzentration auf möglichst einheitliche Werkstoffauswahl.
Bestes Beispiel dafür ist Edelstahl, der an ungewöhnlich vielen Bau-
teilen zu finden ist und der sich besonders gut in den Produktions-
kreislauf zurückführen lässt. Als oberstes Gebot zur Verbesserung der
Öko-Bilanz und gleichzeitig der maximalen Kosten-/Nutzen-Situation
für unsere Kunden sehen wir allerdings eine möglichst lange Lebens-
dauer der Maschinen an.
Unsere hohe eigene Fertigungstiefe sorgt nicht nur für ein gut über-
prüfbares Qualitätsniveau, sondern vermeidet auch Emissionen auf
der Straße. Das trifft auch auf die Auswahl der Zulieferer zu, indem
wir deren räumliche Nähe zu uns in Baden-Württemberg bevorzu-
gen. Die Konstrukteure achten seit jeher darauf, dass die Wäsche-
reimaschinen einen minimalen Verbrauch von Energie, Wasser und
Waschmitteln aufweisen.
ATOLL 450
W Ä S C H E R E I M A S C H I N E N
STAHL Wäschereimaschinenbau GmbH · Ulmenstraße 24 · 71069 Sindelfingen
Telefon 07031 73840 · Telefax 07031 381844 + 388133 · E-Mail: [email protected] · www.STAHL-Waeschereimaschinen.de
Tech
nisc
he Ä
nder
unge
n un
d Irr
tum
vor
beha
lten.
Die
gez
eigt
en A
bbild
unge
n be
inha
lten
zum
Tei
l Son
dera
ussta
ttung
en.
Unser Service: Wir wissen, was Sie brauchen
Welche Maschinengröße ist
nun die richtige für Sie? Welche
Beheizungsart ist sinnvoll und wo
wird die neue Waschmaschine
am besten platziert? Mit diesen
und weiteren Fragen lassen wir
Sie nicht allein. Preisgünstig sind
wir beim technischen Service,
z. B. mit der kostenlosen Service-
Hotline. Rufen Sie an, und
zusammen entscheiden wir, ob
telefonisch geholfen werden kann
oder ob einer unserer Service-
techniker zu Ihnen kommt. Unsere
Techniker sind werksgeschult, auf
Wunsch bieten wir Ihnen gerne
auch einen komfortablen War-
tungsvertrag an. An die Termine
für die UVV-Prüfung brauchen
Sie dann nicht mehr zu denken,
wir melden uns rechtzeitig.
Type ATOLL 55 77 100 120 140 190 220 290 350 450 600 800 1100
Trommelvolumen l 55 77 100 120 142 190 220 293 330 450 580 770 1150Füllgewicht (trocken)* ca. kg 5,5 7,7 10 12 14 19 22 29 35 45 60 80 110Schleuderdrehzahl variab. bis U/min 1100 1100 1000 1000 1000 1000 1000 900 900 900 900 800 800Anzahl Schöpfrippen 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 6
Anschlusswerte Elektro-Heizung kW 5,4 7,2 9 12 12 18 18 18 36 36 36 (54) 81 81Dampf-HD (4-6 bar) kg (ca.) 5 7 9 12 12 18 18 18 36 45 60 130 200
InstallationsanschlüsseWasser kalt AG ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ 1½“ 1½“Wasser warm (Opt.) AG ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ ¾“ 1½“ 1½“Dampf HD/ND DN 12 12 20 20 20 20 20 20 20 20 20 25 25Wasserablauf mm 50 50 70 70 70 70 70 70 70 70 70 100 100 AbmessungenBreite mm 690 690 790 790 790 1010 1010 1010 1150 1150 1150 1600 1600Tiefe mm 740 786 825 975 975 1030 1030 1210 1200 1380 1680 2000 2200Höhe mm 1000 1000 1240 1240 1240 1370 1370 1370 1620 1620 1620 2100 2100Gewicht netto kg 220 230 310 350 350 410 410 470 950 1070 1660 3400 3500
*je nach Füllverhältniss
Speziellere Anwendungsgebiete für unsere ATOLL
Einerseits sehr robust durch die Bauweise, anderseits hoch flexibel
durch den modernen PTS-Antrieb und die intelligente FREEpro
Steuerung – das ist die ATOLL. Das macht sie passend für
speziellere Einsatzgebiete:
� Schmutzfangmatten-
Reinigung
� Mopp-Wäsche
� Einsatzkleidung von
Rettungskräften
� Pferdetextilien im
Reitsport
Zu diesen und weiteren
Anwendungsbereichen
beraten wir Sie gerne.
� Bedarfsanalyse zu Ihrer
individuellen Situation
� Maßgeschneiderte
Wirtschaftlichkeitsberechnung
� Kompetente Umweltschutz-
und Ergonomie-Beratung
� Ökonomische
Aufstellungsplanung
� Anlieferung durch unser
Werksteam
� Einbringung bis an den
Verwendungsort
� Professionelle Service-Hotline
� Komfortable
Wartungsverträge
� Bundesweiter
Werkskunden dienst
