Embed Size (px)
Citation preview
Nr. 1617. Dezember 2012Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Roggwil TG
Inhalt
: Gemeinderat 3 : Amtsblatt 4 : Bauanzeigen 4
: Gemeindekanzlei 9 : Kommissionen 13 : Gratulationen 17 : Zivilstandsnachrichten 17 : Agenda 18
: Kirche 19 : Vereine 22
: Gewerbe 26
: Dies und Das 32
Wahlergebnis Wahlergebnis Seite 5Seite 5
2
Amtliches Publikationsorgan der Gemein-de Roggwil TGErscheint alle 3 WochenAuflage: 1200 Exemplare
Redaktionsadresse:Gemeindeverwaltung RoggwilSt.Gallerstrasse 64 9325 RoggwilTelefon 071 454 77 [email protected]
Abonnementpreis: jährlich Fr. 35.–
Nächste Ausgabe: Montag, 14. Jan. 2013Redaktionsschluss: Samstag, 05. Jan. 2013Ausgabenummer: 1
Impressum Editorial
Liebe Einwohnerinnen Liebe Einwohner
Das Jahr 2012 geht bald zu Ende, ein Jahr mit vielen Aktivitäten! Viele Personen haben geholfen, die Gemeinde weiter zu entwickeln, noch lebenswerter zu gestalten. Allen Beteiligten, auch denen, die im Hintergrund arbeiten, danke ich an dieser Stelle recht herzlich für ihre tatkräftige Unterstützung. Speziell bedanke ich mich bei den Mitarbei- tern in der Verwaltung und im Werkhof sowie den Mitglie- dern des Gemeinderates für die gute Zusammenarbeit. Wie gewohnt verzichten wir auch in diesem Jahr auf das Versen- den von Karten und Verteilen von Geschenken. An ihrer Stelle lassen wir einen Betrag einer wohltätigen Institution zukommen.
Ein Geschenk der Gemeinde darf jedoch an dieser Stelle erwähnt werden:
Aus Anlass des 100-jährigen Bestehens der Elektra Freidorf- Watt erstrahlt in diesem Jahr in Freidorf bei der Kreuzung Käserei-/Dorfstrasse ein Weihnachtsbaum. Die Elektra liefert nun schon über 100 Jahre Energie ins Haus, dieser Baum steht als Dank für die gute Versorgung unserer Bevölkerung während dieser langen Zeit.
Ich wünsche Ihnen allen frohe Festtage, einen guten Rutsch und ein erfolgreiches neues Jahr.
Gallus Hasler, Gemeindeammann
WürthArno&
Doris
Obstbau +Verkauf
Säntisstr. 18 9306 Freidorf
Tel 071 450 05 75 Fax 071 450 05 74
f r i s ch a b H o f :
Äp fe l , B i r ne n ,D ö r r f r ü ch te
u nd Sü s s mos t
3 PolitikGemeinderat
Hochstammaktion 2013
Die Gemeinde Roggwil unterstützt seit vielen Jahren den Anbau von Hochstamm-Apfelbäumen mit einem Förderbeitrag von Fr. 20.00 pro Baum während 10 Jahren (ertragslose Zeit). Sinn und Zweck dieser Aktion ist die Erhaltung der typischen Hoch-stammobstgärten. Der Gemeinderat hat entschieden, dass er diese Aktion auch im Jahr 2013 fortführen will. Die Gesuchsfor-mulare für Anbauverträge können bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.
Tageskarte Gemeinde
Mit dem Fahrplanwechsel vom Dezem-ber 2012 erhöhen die SBB den Jahrespreis für die Tageskarte Gemeinde um rund 5%. Der Gemeinderat hat deshalb entschie-den, den Preis von Fr. 40.00 auf Fr. 42.00 pro Tageskarte zu erhöhen. Diese Erhöhung tritt ab Februar 2013 in Kraft. Die Tageskarten können über die Homepage der Gemeinde oder per Telefon reserviert werden.
Der Gemeinderat hat genehmigt
: Die Signalisation «Einbahnverkehr» auf der Jakobsbergstrasse anlässlich der Abendunterhaltung des Turnvereins Roggwil von Samstag, 12. Januar 2013 und Samstag, 19. Januar 2013.
: Das Patentgesuch für eine Wirtschaft mit Alkoholausschank von Christian Tobler, St. Gallerstrasse 46, 9325 Roggwil.: Die Traktandenliste für die Gemein- deversammlung vom 14. Januar 2013.: Das Gesuch von Elmar Strub, Gross- acker, 9306 Freidorf, für einen Anbau- vertrag für Hochstamm-Anbau.
Baubewilligungen
: LV-St. Gallen, Neumarkt 3, 9001 St. Gallen / Neubau Selbstbedienungs- Autowaschanlage, Im Pünt 2, Frasnacht.: Karin und Hanspeter Enderlin, Seeblick- strasse 1, 9306 Freidorf / Aufbau Solar- anlage für Schwimmbad, Seeblick- strasse 1, Freidorf.: Sonja und Vanco Ivanov, Bahnhofstrasse 10, 9306 Freidorf / Aufbau Photovolt- aikanlage, Bahnhofstrasse 10, Freidorf.: Renate und Ueli Meyer, Osterwiesenweg 2, 9306 Freidorf / Neubau Kaminanlage in Wintergarten, Osterwiesenweg 2, Freidorf: Beatrice und Erwin Brandenberger, Poststrasse 8, 9325 Roggwil / Verläng- erung Baubewilligung Nr. 2010-0062, Umbau Einfamilienhaus, Poststrasse 8, Roggwil, um ein Jahr.
Der Gemeinderat hat Kenntnis genommen
: Vom Informationsschreiben der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Arbon: Vom Bericht des Feuerschutzamtes Kanton Thurgau über die Übungsin- spektion 2012 bei der Feuerwehr Roggwil.: Vom Protokoll der Schiesskommission vom 20. November 2012.: Von der Information des Amtes für Bevölkerungsschutz und Armee bezüg- lich des Verfahrens mit Ersatzbeiträgen für öff entlichen Schutzraum sowie über die periodische Schutzraumkontrolle ab 2013.: Von der Verdankung des Hand- und Mundharmonikaclubs Roggwil für die Übernahme des Apéros anlässlich der Jubiläumsveranstaltung.: Von der Verdankung der Stiftung Schloss Roggwil für die Hilfestellung der Gemeindeverwaltung beim Versand der Publikation Schlossnachrichten.: Vom Bericht des Gesundheitsamtes Kanton Thurgau über den Aufsichtsbe- such beim Spitex-Verein Roggwil-Berg vom 13. September 2012.: Von der Vereinbarung mit der Schweizerischen Südostbahn AG bezüglich Ausgang der Personenunter- führung Jakobsbergstrasse.: Vom Protokoll der Sitzung des Verwal- tungsrates Gruppenwasserversorgung BHW vom 29. Oktober 2012.: Vom Informationsschreiben des Ver- waltungsrates Verband KVA Thurgau über die Verbandsreorganisation.
4
: Von der Verlängerung der Betriebs- bewilligung für die Bauschuttaufbe- reitungsanlage der Firma Kurt Eberle AG, Freidorf, bis 30. November 2013.: Von der Kostengutsprache des Kantons Thurgau bezüglich Bachkorrektion, Revitalisierungsprojekt Hegibach Wuer, Umbau Blockrampe.: Von der Information des Departements für Inneres und Volkswirtschaft zum Thema Energiebeschaff ung: Grundver- sorgung durch Axpo/EKT oder freier Markt.
PolitikBauanzeigen
Handelsregister
19. November 2012aviacons GmbH, in Roggwil TG, Frohheim-strasse 10, 9325 Roggwil TG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung).Zweck: Tätigkeiten im Aviatikbereich, Handel und Vermietung von Flugzeugen sowie Flugzeugteilen und anderen Maschi-nen, Erbringen von Beratung und anderen technischen Dienstleistungen in den damit zusammenhängenden Gebieten, Aus-bildung von Piloten, Mechanikern und anderen Berufsgruppen im Bereich Luft-fahrt.
Handänderungen
6. November 2012Parz.Nr. 1819, 483 m2, Land, Wilenstrasse 16, Freidorf. Veräusserer: Hofmann-Bühler,
Herta, Erwerber: Heller, Martin Jürg,
Freidorf
14. November 2012Parz.Nr. S187, 5 1/2 Zimmerwohnung, Jakobsbergstrasse 11, Freidorf, Veräusserer: Reinhart-Flammer, Rolf und Cornelia,
Erwerber: Dürst-Gerber, Adrian und
Susan, St. Gallen
PolitikAmtsblatt
Es liegen folgende Bauvorhaben während der Auflagefrist vom 17. Dezember 2012 bis 15. Januar 2013 im Gemeindehaus zur Einsicht auf:
: Bauherrschaft: Pia Gerber und Claudia Rischgasser, Riedern 19, 9325 Roggwil: Grundeigentümer: Pia Gerber und Claudia Rischgasser, Riedern 19, 9325 Roggwil: Projektverfasser: Künzi-Landschaftsar- chitektur GmbH, Langfeldstrasse 103, 8500 Frauenfeld: Bauvorhaben: Umgebungsgestaltung: Parz. Nr. / Ort: 1073, Riedern 19, 9325 Roggwil
: Bauherrschaft: Harry Müller, Riedern 29, 9325 Roggwil: Grundeigentümer: Harry Müller, Riedern 29, 9325 Roggwil: Projektverfasser: VITOGAZ Switzerland AG, A Bugeon, 2087 Cornaux: Bauvorhaben: Erdverlegter Flüssig- gaslagertank: Parz. Nr. / Ort: 1782, Riedern 27, 9325 Roggwil
eberle agkurt 9306 Freidorf TG
9323 Steinach SG
- Spezialisiert auf sämtliche Gebäude- abbrüche, sowie Beton-, Stahl- und Innenabbrüche
- Erdbewegungen und Tiefbau
- Belags- und Betonrecycling
- Mulden- und Containerservice 1m3 - 36m3
- Transporte Tel. 071 / 454 70 10 Fax 071 / 454 70 19
30 Jahre Erfahrung
5
PROTOKOLL
Ersatzwahl Gemeinderat für die Amtsdauer 2011 - 2015
vom 25. November 2012 Stimmberechtigte 1‘954 eingelegte Stimmrechtsausweise 559
abgegebene Wahlzettel 532
abzüglich - leere Wahlzettel 28 - ungültige Wahlzettel 11
massgebende Wahlzettel 493 das absolute Mehr beträgt 247 Stimmbeteiligung 27.2 % Es hat Stimmen erhalten und ist gewählt Helfenberger Regina 331
Weiter hat Stimmen erhalten Métral Claudine 106 vereinzelte Stimmen 56 Total 493 Die Richtigkeit dieses Protokolls bezeugen für das Wahlbüro Der Vorsitzende: Der Aktuar: Gallus Hasler Rico Schori
6
KANTON THURGAU
Protokoll über die Eidgenössische Volksabstimmung vom 25. November 2012
Gemeinde: Roggwil Gde-Nr.: 108Bezirk Arbon
StimmrechtsausweiseVorzeitig BrieflichUrne
0 443116
Total eingelegte
559
Total
1954
Stimmberechtigte
Änderung vom 16. März 2012 des Tierseuchengesetzes (BBI 2012 3457)
EingegangeneStimmzettel
Ausser Betrachtfallende Stimmzettelleere ungültige
GültigeStimmzettel Ja Nein
537 9 12 516 318 198
Vorlage 1:
Stimm-beteili-gung %
27.5
Dieses Protokoll ist sofort nach der Unterzeichnung mit A-Post an die folgende Adresse zu senden:Staatskanzlei des Kantons Thurgau, Abstimmungsprotokoll, 8510 Frauenfeld.Rückfragen richten Sie bitte an die Staatskanzlei Tel. 052 724 23 47.
Die Richtigkeit dieses Protokolls bezeugen:Der VorsitzendeDie Vorsitzende
Der AktuarDie Aktuarin
Allfällige Bemerkungen:
gartenbau + pflege | baumpflege | pflanzungen | verzinkte pflanzgefässewww.altwegg-garten.ch
watt 12 | 9306 freidorf | tel/ fax 071 455 19 09 | [email protected]
pit altweggblühende gärtenseit 20 jahren
7
GemeindeversammlungVoranschlag 2013
Montag, 14. Januar 2013, 20.00 Uhr Mehrzweckhalle Freidorf
Traktanden
1. Begrüssung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 4. Juni 2012 4. Beratung und Antrag Voranschlag 2013 sowie Festsetzung Steuerfuss bei 52 % 5. Finanzplan 2014 – 2018 6. Mitteilungen und Allgemeine Umfrage
Busfahrplan
Ehem. Rest. Sternen, Steineloh ab 19.30 Uhr Falleten – Waldhof – Riedern
Rest. Sternen, Roggwil ab 19.40 Uhr Roggwil, Post
Ochsenplatz ab 19.45 Uhr Seeblick
Dorfstrasse, Einmündung Herrenwiese ab 19.50 Uhr Station Roggwil-Berg Mehrzweckhalle Freidorf
Rückfahrt auf der umgekehrten Route
Mehrzweckhalle Freidorf nach dem Apéro
Der Gemeinderat Roggwil freut sich auf eine zahlreiche Teilnahme.
Freizeit-, Winter-,Moto-SportTeam- und Sport-bekleidung
www.schenk-sport.chCH-9325 RoggwilTelefon 071 455 10 12
Saison-MieteKinderski CHF 50.–
Kinder-Carver CHF 90.–
Erwachsenen-Carver ab CHF 200.–
NEW! Nordic Walking
8
071 455 15 55Roggwil Arbon Tübach Romanshorn
Wellness für die Familie – planen, installieren, geniessen.
badstudio.ch
Feuerwehr Roggwil s u c h t
n e u e
Feuerwehr-Kameraden/Kameradinnendie bereit sind, sich zum Wohle, Schutz und zur Sicherheit der Bevölkerung der Gemeinde Roggwil einzusetzen. Sind Sie zwischen 20 – 40 Jahre alt, bei guter Gesundheit, sind schnell einsatzbereit und haben Freude an einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung, dann sind Sie die richtige Person für uns.
Wir bieten Ihnen:
eine modern ausgerüstete Feuerwehr
eine gute Grundausbildung
Chance zur Weiterbildung
gute Kameradschaft
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht lange und nehmen mitKontakt auf.
Urs Alder, Kommandant 079 / 314 99 88
9
Kehrichtabfuhr über Weih-nachten/Neujahr
Die Kehrichtabfuhr vom 26. Dezember 2012 entfällt, Ersatzdatum ist der 31. Dezember
2012.
Die Kehrichtabfuhr vom 02. Januar 2013 ent-fällt ersatzlos. Ab dem 09. Januar 2013 ist der reguläre Betrieb (Kehrichtabfuhr jeweils mittwochs) wieder gewährleistet.
Gemeindekanzlei Roggwil
Öff nungszeiten Entsorgungs-stelle Werkhof über Weihnach-ten/Neujahr
Die Entsorgungsstelle beim Werkhof Roggwil hat über die Feiertage wie folgt geöff net:
Donnerstag, 27. Dezember 2012
13.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Freitag, 28. Dezember 2012
13.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Samstag, 29. Dezember 2012
08.30 Uhr bis 11.30 Uhr
An den übrigen Tagen bleibt die Entsorg-gungsstelle geschlossen. Ab dem 03. Januar 2013 werden Sie zu den gewohnten Öff nungszeiten wieder bedient.
Gemeindekanzlei Roggwil
St. Gallerstrasse 19
9325 Roggwil
Telefon 071 454 66 33
www.kaufmann-oberholzer.ch
Öff nungszeiten der Gemein-deverwaltung Roggwil über Weihnachten/Neujahr
Die Gemeindeverwaltung und der Werkhof Roggwil bleiben geschlossen vom:
Freitag, 21. Dezember 2012, 16.00 Uhr bis
Donnerstag, 3. Januar 2013, 08.00 Uhr
Wir freuen uns, Sie auch im neuen Jahr bei uns bedienen zu dürfen und wünschen Ihnen schöne und angenehme Feiertage.
Für dringende zivilstandsamtliche Mel-
dungen (Todesfälle): Tel.-Nr. 079 561 15 70
Gemeindekanzlei Roggwil
Ausweisstelle über die Fest-tage geschlossen
Die kantonale Ausweisstelle des Kantons Thurgau bleibt über die Festtage geschlos-sen.
Bei Notfällen über die Festtage im Bereich Ausweisschriften steht die Notpassstelle im Airside-Center des Flughafens Kloten, Terminal 2, Abfl ug, mittlere Ebene, von 05.45 Uhr bis 21.30 Uhr zur Verfügung (Tel-Nr. 044 655 57 65).
Einwohnerdienste Roggwil
BIRNEL-Aktion 2012 - Rest-posten abzugeben
Auch im Jahr 2012 hat die Birnelaktion statt-gefunden. Nun sind noch diverse 1kg-Gläser sowie 250g-Dispenser übrig geblieben.
Wer Interesse an einem (oder mehreren) Artikel hat, kann sich bei den Einwohner-diensten Roggwil, Tel.-Nr. 071 454 77 59 oder [email protected], melden. Wir nehmen Ihre Bestellung gerne entgegen.
«Es hät solangs hät!»
Einwohnerdienste Roggwil
PolitikGemeindekanzlei
10
Prämienverbilligung 2012 – Letzte Gelegenheit
Im Frühling wurden die
Antragsformulare für die Kranken-
kassen-Prämienverbilligung an die
Bezugsberechtigten versandt. Damit
die Leistungen ausbezahlt werden,
müssen die Formulare bis spätestens
am 31. Dezember 2012 ausgefüllt bei der
Krankenkassenkontrollstelle Roggwil
eingereicht werden.
Die Prämienverbilligung erhalten Personen, die am 1. Januar 2012 ihren steuerrechtli-chen Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton Thurgau hatten. Im Ausland wohnhafte nicht erwerbstätige Familienangehörige von Niedergelassenen, Grenzgängern, Jahres- und Kurzaufenthaltern mit EG-/EFTA-Staatsbürgerschaft sind ebenfalls zum Bezug einer Prämienverbilligung berech-tigt, falls sie in der Schweiz gemäss KVG obligatorisch versichert sind.
Die Bestimmung der IPV 2012 (individuelle Prämienverbilligung) erfolgt aufgrund der provisorischen Steuerrechnung 2012 per Stichtag 31.12.2011. Massgebend ist die einfa-che Steuer der satzbestimmenden Faktoren. Nach dem Stichtag angepasste provisori-sche Steuerrechnungen können für die IPV 2012 nicht mehr berücksichtigt werden. Ein nachträglicher Anspruch besteht frühestens aufgrund der defi nitiven Steuerveranla-gung 2012.
Für die Prämienverbilligung 2012 gelten fol-gende Abstufungen:
einfache Steuer zu 100 % bis Fr. 400.–: IPV Fr. 1 680.–
einfache Steuer zu 100 % bis Fr. 600.–: IPV Fr. 1 260.–
einfache Steuer zu 100 % bis Fr. 800.–: IPV Fr. 840.–
Die IPV 2012 für Kinder bis und mit Jahrgang 1994 beträgt Fr. 630.00. Auf diesen Betrag haben nur Eltern Anspruch, die kein steuer-bares Vermögen ausweisen.
Bei Bezügern von Ergänzungsleistun-gen ist die Prämienverbilligung in der monatlichen Zahlung der Ergänzungsleis-tung inbegriff en. In diesem Fall muss kein Antragsformular ausgefüllt werden.
Wenn Sie im Jahr 2012 aufgrund der provisorischen Steuerrechnung keine Prä-mienverbilligung erhalten haben und gemäss der defi nitiven Veranlagung 2012 neu anspruchsberechtigt werden, können Sie dies der Krankenkassenkontrollstelle melden. Diese Meldung muss bis spätestens 60 Tage nach Erhalt der Steuerveranlagung 2012 (bzw. 30 Tage nach Erhalt der Schluss-rechnung) erfolgen. Dasselbe gilt auch, wenn aufgrund der provisorischen Steuer-rechnung zu wenig IPV ausbezahlt wurde.
Bei Fragen können Sie sich an die Kranken-kassenkontrollstelle in Roggwil wenden(071 454 77 53).
Krankenkassenkontrollstelle Roggwil
MalergeschäftMalergeschäft GmbH
Geschäft: Bahnhofstrasse 17, 9305 BergPrivat: Schäfliwiese 14, 9306 FreidorfTel. 071 455 21 89, Fax 071 455 22 17Mob. 079 697 66 44EMail: [email protected]: www.richardscherrer.ch
Gerne beraten wir Sie in allen Fragen rund um Ihr zu Hause oder Ihrer Firma, im Innen- und Aussenbereich.
NEU mit Computerunterstützem Visialisierungsprogrammfür Farb- und Materialberatung.
Lassen Sie sich inspirieren!
11
Neubemessung der Kranken-kassen-Prämienverbilligung
Wenn Sie im Jahr 2011 keine Prämienver-billigung erhalten haben und gemäss der Veranla-gung 2011 bzw. Schlussrechnung 2011 neu anspruchsberechtigt werden, können Sie dies der Krankenkassenkont-rollstelle melden. Diese Meldung muss bis spätestens 60 Tage nach Erhalt der Steuer-veranlagung 2011 erfolgen. Dasselbe gilt auch, wenn aufgrund der proviso-rischen Steuerrechnung zu wenig IPV ausbezahlt wurde.
Bei Fragen wenden Sie sich an die Kranken-kassenkontrollstelle Roggwil (071 454 77 53).
Krankenkassenkontrollstelle Roggwil
Hängeregister gratis abzuge-ben
Ab der Steuerperiode 2011 werden alle Steu-ererklärungen, welche beim Steueramt eingehen, eingescannt.
Dies hat zur Folge, dass wir keine physischen Akten mehr im Büro haben und die vor-handenen Akten fortlaufend aufl ösen. Die Steuerakten haben wir in Hängeregistern aufbewahrt. Für die Hängeregister haben wir intern keine Verwendung gefunden und geben sie deshalb gratis ab.
Nehmen Sie mit dem Steueramt (Tel.-Nr. 071 454 77 53) telefonisch Kontakt auf, falls Sie Interesse haben und wir legen Ihnen die gewünschte Anzahl zur Abholung bereit.
Steueramt Roggwil
Ernst Gerster
Muldenservice - Altmetalle - Altautos • Steineloh, 9320 FrasnachtTel. 071 455 14 37 - Fax 071 455 14 68 • E-Mail: [email protected]
12
Vorverkauf Bade Abonnemente Schwimmbad Arbon
Ab 3. Januar 2013 können auch die FAMILIENABONNEMENTE (mindestens 3 im gleichenHaushalt lebende Personen) für das Schwimmbad Arbon bei den EinwohnerdienstenRoggwil im Vorverkauf bezogen werden.
Der Vorverkauf dauert bis am 23. April 2012, 15.00 Uhr. In dieser Zeit kann dieBevölkerung der politischen Gemeinde Roggwil von einem Vorverkaufspreis profitieren.
Normalpreis Vorverkaufspreis 20% RabattFAMILIENABOS K J E K* J** E***Saisonabo Arbon 40.00 60.00 80.00 36.00 54.00 72.00Kartendepot / Key Card 10.00 10.00
Eintritt bis und mit 5 Jahre gratis (Jahrgang 2013 bis und mit 2008)
K* = Kinder / Schüler Jahrgang 2007 bis und mit Jahrgang 1998 bezahlen den Kinder / Schülertarif
J** = Schüler/Lehrlinge/Studenten ab Jahrgang 1997 (nur mit gültigem Schüler , Lehrlings oderStudentenausweis; vorzuweisen bei Bestellung des Abos!)
E*** = alle übrigen Personen ab Jahrgang 1997 bezahlen den Tarif für Erwachsene
Für EINZELABONNEMENTE gelten bei Bestellung ab 3. Januar 2013 bis 23. April 2013, 15.00 Uhr, folgende Preise(Ende der Weihnachtsaktion und somit Ende des Weihnachtsrabattes ist am 21. Dezember 2012).
Normalpreis Vorverkaufspreis 10% RabattEINZELABOS K J E K* J** E***Saisonabo Arbon 40.00 60.00 80.00 36.00 54.00 72.00
Jahreskarten JahreskartenJKA Schwimmen und EisEZO Romanshorn
70.00 90.00 130.00 63.00 81.00 117.00
JKA BäderpassArbon – St. Gallen
110.00 155.00 220.00 99.00 139.50 198.00
JKA Schwimmen/SaunaArbon – St. Gallen
X 348.00 495.00 X 313.20 445.50
JKA BäderpassSt. Gallen – Arbon
165.00 230.00 320.00 148.50 207.00 288.00
JKA SportpassBad und Eis
175.00 250.00 350.00 157.50 225.00 315.00
JKA SportpassRelax
X 475.00 550.00 X 427.50 495.00
JKA SportpassTotal
X 505.00 590.00 X 454.50 531.00
Kartendepot / Key Card 10.00 10.00
Des weiteren gilt es, für den Kauf aller Abos Folgendes zu beachten:
Der Kartenbezug der Familienabonnements muss gleichzeitig (alle Tickets gemeinsam) erfolgen. Ab dem3. Kind (oder Jugendlichen) und jedem weiteren Kind ist das entsprechende Kinder Abonnement gratis.
Für neue Abonnemente wird ein Passfoto benötigt. In diesem Fall wird zusätzlich ein Kartendepot von10 Franken eingezogen (auch bei Gratiskarten für Kinder). Für bestehende Abonnemente von Kindern undJugendlichen wird nach fünf Jahren ein neues Passfoto benötigt.
Für alle anderen bestehenden Abonnemente wird die vorhandene Key Card benötigt.
Die Abos können nur gegen Barzahlung am Schalter der Einwohnerdienste Roggwil bestellt werden.
Die Bestellungen müssen bis 23. April 2013, 15.00 Uhr, getätigt sein.Danach werden keine Bestellungen mehr entgegengenommen!
. .
Sonja & AlexandraScherrer
Bahnhofstrasse 11 9306 Freidorf
Tel. 071 450 00 68
fur Sie & Ihn
Alexandra Scherrer
13
blumenzeit – zeit für blumen
regina helfenberger, seeblickstrasse 30, 9306 freidorf, Tel. 071 455 24 11
blumen für hochzeiten - festliche anlässe - trauerblumen – blumenabonnements
www.blumenzeit.ch mail:[email protected]
Kommissionen
Bfu
Tempo-30-Zonen
Sichere Strassen sind das Ziel der bfu. Tempo-30-Zonen in Quartieren sind ein wichtiger Beitrag dazu. Tiefere Geschwin-digkeit erhöht nachweislich die Sicherheit.
Mit Tempo-30-Zonen in Quartieren gewin-nen alle. Die reduzierte Geschwindigkeit vermindert den Durchgangsverkehr, führt zu ruhigerem Fahrverhalten und erhöht die Sicherheit. Die Anzahl und Schwere von Unfällen nimmt ab, die Schulwege sind weniger gefährlich und die langsameren Verkehrsteilnehmenden fühlen sich siche-rer.
Während die Fahrzeuglenkenden kaum Zeit verlieren, freuen sich Anwohnerinnen und Anwohner über eine bessere Wohn-qualität.
In Tempo-30-Zonen haben Fahrzeuglen-kende gegenüber Fussgängerinnen und Fussgängern Vortritt, ermöglichen ihnen jedoch das Überqueren der Strasse in angemessener Weise. Durch die tiefere Geschwindigkeit und weniger Verkehr in den Zonen wird es einfacher, auf die andere Strassenseite zu gelangen. Fuss-gänger sollen die Strasse an denjenigen Stellen überqueren können, wo sie sich am sichersten fühlen und wo die besten Sicht-verhältnisse vorherrschen. Sie sind damit auch nicht gezwungen, allfällige Umwege
in Kauf zu nehmen, da die Benützung eines Fussgängerstreifens Pflicht ist, wenn dieser weniger als 50 m entfernt ist. Aus diesen Gründen verlangt die Verordnung das Aufheben der Fussgängerstreifen. In Tempo-30-Zonen gilt Rechtsvortritt. Dieser zwingt die Lenkenden, vor einer Kreuzung die Geschwindigkeit anzupassen.
Um alle Quartiere gleichberechtigt zu behandeln, sollten möglichst viele Tempo-30-Zonen innerhalb einer Gemeinde eingeführt werden. Dafür werden alle Stra-ssen einer Gemeinde nach dem Modell Tempo 50 / 30 in zwei Kategorien einge-teilt: Die verkehrsorientierten Strassen sind vor allem Haupt- sowie wichtige Neben-strassen und werden mit Tempo 50 generell signalisiert. Die Strassen in den Siedlungen sollen in Tempo-30-Zonen eingebun-den werden. Mit einer solch umfassenden Umsetzung können die Anliegen aller Anwohner in gleicher Weise erfüllt werden.
Der bfu-Sicherheitsdelegierte, R.Materni
14
gartenbau + pflege | baumpflege | pflanzungen | verzinkte pflanzgefässewww.altwegg-garten.ch
watt 12 | 9306 freidorf | tel/ fax 071 455 19 09 | [email protected]
pit altweggblühende gärtenseit 20 jahren
15
Energiekommission Durchzug verhindert Schimmelpilz
Vor allem im Winter kann es vorkommen, dass sich im Wohnraum an Decken oder Wänden Schimmelpilz bildet. Mehrmals tägliches Querlüften (Durchzug) trägt dazu bei, die Feuchtigkeit abzuführen und Schimmelpilz zu verhindern.
In Wohnräumen entsteht Feuchtigkeit beim Kochen und Abwaschen oder beim Duschen und Baden. Eine gewisse Menge Feuchtigkeit nimmt die Raumluft in Form von Wasserdampf auf. Diese Fähigkeit sinkt bei abnehmender Temperatur: Kalte Luft kann weniger Wasser aufnehmen als warme Luft. Kühlt warme, feuchte Luft ab, so kondensiert die überschüssige Feuchtigkeit. Davon betroffen sind kalte Flächen wie Fensterstürze oder Wände gegen das Aussenklima. Bleiben die Oberflächen über längere Zeit feucht, bilden sich pelzartige Beläge und Flecken – sogenannter Schimmelpilz. Dieser kann bei den Bewohnern zu Reizungen der Augen und Atemwege führen und Tapeten, Möbel und ganze Bauteile zerstören.
Kippfenster sind im Winter tabu Doch wie lässt sich überschüssige Feuchtigkeit vermeiden? Entscheidend ist das richtige Lüften. Als Grundregel gilt: rund dreimal pro Tag während fünf bis zehn Minuten kräftig Durchzug machen (querlüften), also die Fenster vollständig öffnen. So wird die Raumluft erneuert ohne dass die Wände auskühlen. Besonders wichtig ist das Stosslüften nach dem Duschen und Baden. Beim Kochen und Abwaschen ist es sinnvoll, den Dampfabzug einzuschalten oder die Fenster zu öffnen. Im MINERGIE®-Gebäuden erfolgt der konstante Luftwechsel automatisch durch die Komfortlüftung. Ein offenes Kippfenster ist während der ganzen Heizperiode zu vermeiden. Die Raumluft wird kaum erneuert, die Zimmertemperatur kühlt unnötig ab. Steht ein Kippfenster bei Minustemperaturen während 24 Stunden offen, verpuffen 4 Liter Heizöl pro Tag in den Winter hinaus. Wer die Fenster öffnet, weil er zu warm hat, bekämpft das Problem am falschen Ort. Ist die Raumtemperatur zu hoch, muss die Heizung richtig eingestellt werden. Thermostatventile regulieren die Temperatur in den einzelnen Räumen. Die folgenden Durchschnittswerte helfen bei der richtigen Einstellung:
- Badezimmern 23 °C = Pos. 4 am Thermostatventil - Wohn-/Aufenthaltsbereich: 21 °C = Pos. 3 - Schlafräumen, Flur: 18 °C = Pos. 2 - wenig genutzten Räume = Pos. *
Weitere Informationen Der Schimmelpilzbefall kann auch bautechnische Ursachen haben: schlechte Wärmedämmung, Wärmebrücken, Feuchtigkeit in der Baukonstruktion. Lassen sie den energetischen Zustand des Gebäudes durch einen Energiefachmann analysieren und legen Sie mit ihm notwendige Sanierungsschritte fest. Wenden Sie sich für weitere Informationen an die Energieberatungsstelle in Ihrer Region.
Region Arbon: Hauptstr. 12, 9320 Arbon, 071 447 61 72, [email protected]
16
Michael DätwylerVersicherungs- undVorsorgeberaterTelefon 071 447 90 93Mobile 078 889 03 [email protected]
Generalagentur Arbon-Rorschach, Armin Broger Parkstrasse 1, 9320 Arbonwww.mobiarbon.ch
Machen Sie sich Gedanken über Ihre finanzielle Sicherheit im Alter, bei Invalidität oder im Todesfall? Als Versicherungs- und Vorsorgeberater bin ich auch dafür Ihr kompetenter Berater.
1209
19N
01G
A
Energiekommission
Energiespartipp für Büro und Heim
Vergessen Sie auch regelmässig den Schalter an Ihrer Stromschiene abzuschalten? Müssen Sie sogar noch jedes Gerät einzeln abschalten? Oder nerven Sie die unentwegt unabgeschalteten Geräte in Ihrem Umfeld?
Damit kann jetzt Schluss sein. Als kleiner Beitrag, dass Geräte nur eingeschaltet sind, wenn diese auch gebraucht werden, bietet die Energiekommission Roggwil sogenannte Master-Slave Stromleisten an.
Wie funktioniert eine solche Leiste?
Ein Gerät, üblicherweise ein PC, ist am grünen Mastersteckplatz eingesteckt. Fliesst durch diesen Steckplatz genügend Strom, werden die weissen Steckplätze ebenfalls mit Strom bedient. Falls das Stromniveau unter ein bestimmtes Niveau fällt, werden die weissen Steckplätze automatisch vom Strom getrennt.
In der Praxis heisst dies: Startet man den PC, wird automatisch auch der Bildschirm, die Stereoboxen, der Drucker usw. gestartet. Sobald der PC abgeschaltet wird, werden die eben erwähnten Geräte ebenfalls automatisch wieder vom Strom genommen. Die Master Slave Stromleiste hat zusätzlich einen roten Steckplatz, der immer freigeschaltet ist, für ein Gerät wie das Telefon oder die Tischlampe.
Auf dem Einwohneramt Roggwil können solche Stromleisten zum Aktionspreis von Fr. 27.-- bezogen werden. Es hät solangs hät !
Erwin Brandenberger Energiekommission Roggwil
17
Todesfälle
01. Dezember 2012: Lengweiler geb.
Kühnis, Anna Maria, geboren am 25. Mai 1922, von Roggwil TG, mit Aufenthalt im Altersheim Egnach
03. Dezember 2012: Aebli geb. Widmer,
Nelly Hedwig, geboren am 7. Januar 1915, von Glarus GL, Neukircherstrasse 1, 9325 Roggwil
AktuellZivilstandsnachrichten
AktuellGratulationen
Geburtstage
20. Dezember 2012: Schär, Fritz, feiert an der Hubgasse 2, Roggwil, seinen 81. Geburtstag
22. Dezember 2012: Klee, Hans, feiert an der Seeblickstrasse 10, Freidorf, seinen 82. Geburtstag
24. Dezember 2012: Stieger geb. Hansel-
mann, Elsbeth, feiert am Jakob-Gsell-Weg 4, Roggwil, ihren 83. Geburtstag
28. Dezember 2012: Zillenbiller geb.
Danner, Franziska, feiert an der Bachstra-sse 1, Roggwil, ihren 82. Geburtstag
29. Dezember 2012: Gantenbein geb.
Rosenast, Verena, feiert an der Neukircher-strasse 5, Roggwil, ihren 82. Geburtstag
18 Agenda
Diverses
Mi,. 02.01.2013, 18.00 Uhr Neujahrsbegrüssung
Schloss RoggwilMo., 07.01.2013, 18.00 bis 19.30 Uhr Monatshöck für alle, Ortsverein Frei- dorf-Watt, Restaurant HörnliMo, 14.01.2013, 20.00 Uhr Gemeindeversammlung Budget 2013
Mehrzweckhalle FreidorfDo., 17.01.2013, 19.30 Uhr Generalversammlung Elektra
Freidorf-Watt, Restaurant Ruggisberg, Lömmenschwil Mo., 04.02.2013, 18.00 bis 19.30 Uhr Monatshöck für alle, Ortsverein Frei- dorf-Watt, Restaurant HörnliFr., 22.03.2013, 19.30 Uhr Generalversammlung Elektrage-
nossenschaft Roggwil, Ochsensaal RoggwilMi., 13.03.2013, 19.30 Uhr Hauptversammlung Wasser-
korporation Freidorf-Watt, Mehr- zweckraum Kindergarten Freidorf Mo., 25.03.2013, 20.00 Uhr Schulgemeindeversammlung Primar-
schule Roggwil, Ochsensaal Roggwil
Altpapiersammlung
RoggwilSa., 16.03.2013
Sa., 22.06.2013
Sa., 16.11.2013
Freidorf09.02.2013
14.06.2013
20.09.2013
Häckseldienst
Di., 19.03.2013
Di., 07.05.2013
Di., 02.07.2013
Di., 03.09.2013
Di., 01.10.2013
Di., 05.11.2013
Ferien
Ferienplan der Schulgemeinden
Roggwil, Freidorf-Watt und Arbon
Schuljahr 2012/2013
Weihnachtsferien
Sa., 22.12.2012 - So., 06.01.2013Sportferien
Sa., 26.01.2013 - So., 03.02.2013Frühlingsferien
Fr., 29.03.2013 - So., 14.04.2013Vorsommerferien
Do., 09.05.2013 - Mo., 20.05.2013Sommerferien
Sa., 06.07.2013 - So., 11.08.2013Herbstferien
Sa., 05.10.2013 - So., 20.10.2013Weihnachtsferien
Sa., 21.12.2013 - So., 05.01.2014
19
Evangelische KirchgemeindeRoggwil
Fr., 21.12.2012, 19.30 Uhr Meditatives Tanzen in der KircheSo, 23.12.2012, 09.30 Uhr Gottesdienst am 4. Adent Pfr. H.U. Hug Kollekte: Schweiz. Arbeitsgemeinschaft für Aphasie 10.45 Uhr: JugendgottesdienstMo., 24.12.2012, 16.30 Uhr Gottesdienst an Heiligabend für Klein und Gross Gemeindefeier mit dem Team Fiire mit de Chline Kollekte: Weihnachtskollekte 22.30 Uhr: Christnachtfeier für Klein und Gross Pfr. H.U. Hug, Musik Kollekte: WeihnachtskollekteDi., 25.12.2012, 10.00 Uhr Gottesdienst an Weihnachten Pfr. H.U. Hug, Abendmahl, Musik Kollekte: WeihnachtskollekteSo., 30.12.2012, 09.30 Uhr Gottesdienst zum Jahresschluss Pfr. H.U. Hug Kollekte: Verein Familienentlastungs- dienstMi., 02.01.2013, 17.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst zum Jahresanfang für Klein und Gross Pfr. H.U. Hug, Judith Romer, Musik Kollekte: Verein Familienent- lastungsdienst
Kirche
So., 06.01.2013, 09.30 Uhr Gottesdienst Pfr. H.U. Hug Kollekte: Blaues KreuzMo., 07.01.2013, 20.00 Uhr Budget-Kirchgemeindeversammlung im KirchgemeindehausMi., 09.01.2013, 12.00 Uhr Mittagstisch im Kirchgemeindehaus Anmeldungen bis 7.1., mittags, an Gaby Scheuss, Telefon 071 455 19 43Fr., 11.01.2013, 19.00 Uhr Konzert Blockflötenorchester in der KircheSo., 13.01.2013, 09.30 Uhr Gottesdienst Pfr. H.U. Hug Kollekte: Pro Juventute Kinderbe- ratung 147 10.45 Uhr: Jugendgottesdienst
Katholische Kirchgemeinde Berg-Freidorf
jeden Montag um 14.00 Uhr
Rosenkranzgebet in der KircheFr., 21.12.2012, 09.00 Uhr EucharistiefeierSo., 23.12.2012, 4. Advent
10.00 Uhr: Kommunionfeier 17.00 - 17.30 Uhr: Einstimmung auf WeihnachtenMo, 24.12.2012, Heiliger Abend
17.00 Uhr: ökumenischer Familien- gottesdienst mit dem Friedenslicht 22.30 Uhr: Weihnachtsgottesdienst zur Hl. NachtDi., 25.12.2012, Weihnachten
10.30 Uhr: Festgottesdienst - Eucha- ristiefeierMi., 26.12.2012
kein GottesdienstFr., 28.12.2012, 09.00 Uhr Eucharistiefeier, anschliessend Kaffee im PfarreisaalSo., 30.12.2012, 10.00 Uhr EucharistiefeierDi., 01.01.2013, Neujahr
10.00 Uhr: Kommunionfeier Anschl. stossen wir auf das neue Jahr anFr., 04.01.2013, 09.00 Uhr Gottesdienst der Frauen- und Mütter- gemeinschaft Anschl. Drei-Königskuchen im Pfarrei- saalSo., 06.01.2013, Drei-Königstag
10.00 Uhr: Kommunionfeier mit Aussendung der Sternsinger anschl.. Drei-Königs-Kuchen teilen
20
Fr., 11.01.2013, 09.00 Uhr EucharistiefeierSo., 13.01.2013, 10.00 Uhr Eucharistiefeier
Katholische Kirchgemeinde Arbon
Jeden Dienstag und Samstag um
19.00 Uhr Gottesdienst in der
St. Otmarskirche, Roggwil Weitere Informationen finden Sie unter:www.kath-arbon.ch
Di., 18.12.2012, 18.30 Uhr Rorate / Otmarskirche RoggwilDo., 20.12.2012, 18.15 Uhr Rorate / Kirche St. MartinSo., 23.12.2012, 17.00 Uhr Bussfeier / Kirche St. MartinMo., 24.12.2012, HEILIG ABEND
16.30 Uhr: Wortgottesdienst mit Krippenfeier für kleine Leute bis 6 Jahre 16.30 Uhr: Familiengottesdienst mit Krippenspiel in der Kirche St. Martin 18.00 Uhr: Weihnachtsgottesdienst / Kirche St. Martin 23.00 Uhr: Weihnachtsmette, Mitwir kung Kirchenchor St. Martin, Mitglieder der Philharmonie KonstanzDi., 25.12.2012, WEIHNACHTEN
10.15 Uhr: Eucharistiefeier / Kirche St. Martin Mitwirkung eines Instrumentalisten 11.30 Uhr: Santa Messa di Natale in lingua italiana Mi., 26.12.2012, HL. STEPHANUS
09.00 Uhr: Eucharistiefeier / Omtars- kirche Roggwil Mitwirkung Vorsängergruppe 10.15 Uhr: Eucharistiefeier / Kirche St. Martin
Mo., 31.12.2012, HL. SILVESTER
17.00 Uhr: Oekumenischer Gottesdienst / evang. Kirche auf dem Bergli 19.00 Uhr: Regionale Eucharistiefeier / Otmarskirche RoggwilDi., 01.01.2013, 11.30 Uhr Regionale Eucharistiefeier / Kirche St. Martin in deutscher und italienischer SpracheFr., 11.01.2013, 09.45 Uhr Eucharistiefeier in der SonnhaldenSa., 12.01.2013, 17.45 Uhr Familiengottesdienst mit Taufgelübde- Erneuerung der ErstkommunionkinderSo, 13.01.2013, 10.15 Uhr Eucharistiefeier mit Begrüssung / Verabschiedung der Pfarreiräte
21
screenbox multimedia ltd.Neukircherstrasse 12CH-9325 RoggwilTelefon +41 71 288 99 [email protected]
InternetWebSite-PublishingDatenbankenCMS openfile64™eBusiness
MultimediaPräsentationenCBT/CBE/POS/POIScreensaver3D-Animationen
KommunikationPrintmedienKonzepteMarketingDesign
Wellness gefällig?Lehnen Sie sich zurück. Unsere Dienstleistungen sind besser als jede Schlammpackung.
Mittagstisch vom Mittwoch, 9. Januar 2013, 12.00 Uhr
Willkommen sind Seniorinnen und Senioren, aber auch alle anderen interessierten Personen unabhängig von Konfession und Wohnort.
Ort: Kirchgemeindehaus, St. Gallerstrasse 55, 9325 Roggwil Kosten: Fr. 14.00 pro Person (Salat, Hauptgang, Dessert, Getränk und Kaffee) Anmeldung: aus organisatorischen Gründen erforderlich bis 7. Januar, mittags, an
Gaby Scheuss, 071 455 19 43
Die nächsten Daten: 6. Februar, 6. März
Es freut sich auf Sie,
Evang. Kirchgemeinde Roggwil, Politische Gemeinde und Frauenverein Roggwil
Einladung zur Budget-Kirchgemeindeversammlung 2013 der Evang. Kirchgemeinde Roggwil
Am Montag, 7. Januar 2013, 20.00 Uhr, findet die Budget-Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus statt. Es wird über das Budget 2013 sowie die Kirchensteuer von 20 % abgestimmt. Alle Kirchbürgerinnen und Kirchbürger sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen. Wir freuen uns auf Ihre aktive Teilnahme.
Die Kirchenvorsteherschaft
22 Vereine
Schälle baum Gartenbau und Gartenpflege Wir erledigen für Sie sämtliche Schällebaum Emil Arbeiten rund ums Haus Haldenweg 11 9306 Freidorf im Bereich Gartenbau und
Tel. 071/ 455 18 38 Natel 079/ 219 89 38 Gartenunterhalt.
EINLADUNGzu einem öffentlichen Vortrag
über
Reisemedizin - Reiseimpfungen
vonDr. med. Bernhard Wälti
Dienstag, 8. Januar 2013 Im Unterwerk, St. Gallerstrasse, 9325 Roggwil
20 Uhr bis 21.30h anschliessend kleiner Apéro
Freundlich lädt ein Samariterverein Roggwil
23
9306 Freidorf • 071 455 11 08E-Mail: [email protected]
• Oel- / Gasheizungen• Wärmepumpen• Solaranlagen• Holzfeuerungen• Reparaturservice
HERZLICHE EINLADUNG ZU DEN SPIEL- JASS- UND KAFFEENACHMITTAGEN
Mittwoch, 09. Januar 2013 (nach dem Mittagstisch) Dienstag, 22. Januar 2013 Mittwoch, 06. Februar 2013 (nach dem Mittagstisch
diese finden von 14. 00 Uhr – 17.00 Uhr im evang. Kirchgemeindehaus Roggwil statt:
Es muss nicht immer JASSEN sein, denn auch mit verschiedenen BRETTSPIELEN können Sie sich bei uns verweilen.
Wir freuen uns auch im neuen Jahr wieder viele spielfreudige Besucherinnen und Besucher begrüssen zu können.
FRAUENVEREIN ROGGWIL
24
Weihnachtskonzerte in Freidorf und Berg…
The Mountain Kids, die Nachwuchsband der MG Berg, hat verschiedene Weihnachtslie-der einstudiert und wird diese in Freidorf und Berg zum Besten geben.
Am Sonntag 23. Dezember 2012 haben Sie die Gelegenheit, zuerst um 17:30 Uhr an der Winkelwiesenstrasse 3 in Freidorf die Weihnachtslieder mitzusingen oder einfach nur zuzuhören. Wir spielen zur Enthüllung des Adventsfensters. Später um 18:45 Uhr können Sie beim grossen Christbaum auf dem Platz von Marcel Würth in Berg ebenfalls mitsingen oder einfach zuhören und geniessen.
Anschliessend sind alle ganz herzlich zu einem feinen Punsch oder Glühwein eingeladen.
Die Musikantinnen und Musikanten der Mountain Kids freuen sich auf Sie!
****************************************************************************************************Voranzeigen…
Samstag 2. März 20.00 Uhr Unterhaltungskonzert 2013Sonntag 3. März 14.00 Uhr Unterhaltungskonzert 2013
****************************************************************************************************
Wenn sich ein Jahr dem Ende zu neigt…
… nutzen wir gerne die Gelegenheit uns bei allen Freunden und Gönnern für die gross-artige Unterstützung zu bedanken!
Wir wünschen allen lichtvolle und segensreiche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Ihre MG Berg und The Mountain Kids
The
Mountain Kids
25
Freizeit-, Winter-,Moto-SportTeam- und Sport-bekleidung
www.schenk-sport.chCH-9325 RoggwilTelefon 071 455 10 12
Saison-MieteKinderski CHF 50.–
Kinder-Carver CHF 90.–
Erwachsenen-Carver ab CHF 200.–
NEW! Nordic Walking
Voranzeige – Kinderfasnacht Roggwil 2013
Winterzeit ist auch Fasnachtszeit. Mit diesem Gedanken ist die Musikgesellschaft Roggwil jetzt schon in den Vorbereitungen für die kommende Kinderfasnacht in Roggwil.
Unter dem Motto Im Schlaraffenland findet die nächste Kinderfasnacht statt. Am Samstag, 16. Februar 2013 um 14.14 Uhr startet der Umzug bei der kath. Kirche in Roggwil. Anschliessend wird in der alten Turnhalle mit Musik und Tanz weiter gefeiert.
Kinderfasnacht, die letzte
Da unser Lokal für die Kinderfasnacht im kommenden Frühjahr abgerissen wird, wird es die letzte Fasnacht in der alten Turnhalle sein. Geniessen Sie und feiern Sie mit uns die letzten Fasnachts-Stunden in unserer alten Lokalität.
Aufruf Der letztjährige Aufruf um Mitwirkung am Umzug hat sehr positiven Anklang gefunden. Deshalb rufen wir wiederum interessierte Firmen, Vereine, Quartiergruppen etc. auf, beim Umzug als Gruppe, mit oder ohne Wagen teilzunehmen. Gruppen melden sich bitte beim Verantwortlichen vom OK, Mario Hasler per Mail an. ([email protected]) Schon jetzt ein grosses Dankeschön für eine zahlreiche Beteiligung auf und neben der Umzugsstrecke.
Musikgesellschaft Roggwil
26 Gewerbe
Bernhard BreitenmoserDipl. Architekt HTLVerkauf Immobilien
Tel. 071 227 42 [email protected]
Weil Immobilienverkauf keine Glücksache ist!
MalergeschäftMalergeschäft GmbH
Geschäft: Bahnhofstrasse 17, 9305 BergPrivat: Schäfliwiese 14, 9306 FreidorfTel. 071 455 21 89, Fax 071 455 22 17Mob. 079 697 66 44EMail: [email protected]: www.richardscherrer.ch
Gerne beraten wir Sie in allen Fragen rund um Ihr zu Hause oder Ihrer Firma, im Innen- und Aussenbereich.
NEU mit Computerunterstützem Visialisierungsprogrammfür Farb- und Materialberatung.
Lassen Sie sich inspirieren!
Koller GmbH
Sanitär - InstallationenNeu-, UmbautenReparaturen
SpenglerarbeitenMetallverkleidungenBlitzschutz - Anlagen
Erchenwilerstrasse 2 9306 Freidorf Telefon 071 455 11 31
www.koller-spengler.ch
27
Wella Professionals Produkte | 2 reservierte Parkplätze direkt vor dem Haus
Fabienne Estella Bartelt Dipl. Damen- und HerrencoiffeuseDorfstrasse 25 | 9306 FreidorfTelefon 071 450 01 83
9306 Freidorf • 071 455 11 08E-Mail: [email protected]
• Oel- / Gasheizungen• Wärmepumpen• Solaranlagen• Holzfeuerungen• Reparaturservice
Öffnungszeiten über die Festtage:
Mo, 24.12. 6.30 – 13.00 Uhr Di / Mi geschlossen Do, 27.12. / Fr, 28.12. 6.00 – 18.30 Uhr Sa, 29.12. 6.00 – 13.00 Uhr So, 30.12 bis und mit Mi, 2.1.13 geschlossen Do, 3.1. – Sa, 5.1. normale Öffnungszeiten So, 6.1.13 (DREIKÖNIG) 7.30 – 11.30 Uhr
Damit Sie über die Festtage frisches Brot geniessen können, bieten wir Ihnen Frischbackbrote, -brötli, -gipfel und -zöpfe zum Selberbacken an. Als Dessert empfehlen wir unsere Glacétorten und zum Mitbringen eignen sich die Macarons in den attraktiven Geschenksverpackungen.
Bei uns können Sie gewinnen! In jedem 50. Königskuchen ist ein goldiger König versteckt. Den Gewinnern winken attraktive Preise.
Anstelle eines Kundengeschenks spenden wir dieses Jahr an die Organisation „Ostschweizer helfen Ostschweizer“.
Wir danken Ihnen für die Treue und wünschen Ihnen erholsame Feiertage und fürs 2013 gute Gesundheit.
de roggwilerbeck
28
Öffnungszeiten des Dorfladens Berg (SG) Weihnachten / Neujahr 2012 / 2013
Geschätzte Kundinnen und Kunden des Dorfladens Berg. Der Dorfladen Berg ist über Weihnachten / Neujahr wie folgt geöffnet:
Weihnachten Montag 24.Dezember 2012 08:00 – 12:00 Dienstag 25.Dezember 2012 Geschlossen Mittw0ch 26.Dezember 2012 Geschlossen
Neujahr Montag 31.Dezember 2012 08:00 – 12:00 Dienstag 01. Januar 2013 Geschlossen Mittw0ch 02. Januar 2013 Geschlossen
Frohe Festtage und „en guete“ Rutsch ins Neue Jahr wünscht Jrene Miele und Familie
29
kurt berle age
4 20m3 Mul nservicem3- de
kurt eberle ag
Tel. 071 / 454 70 10 Fax 071 / 454 70 19___________________________________________
___________________________________________9306 Freidorf TG
9323 Steinach SG
Selbstanlieferung von div. Materialienim Werk Morgental (gegenüber McDonald, Arbon)
- sämtliches Mobiliar- Beton, Gartenplatten- Ziegel- und Natursteine- komplette Wohnwand- Teppiche, Novillon- Holz, Karton, Plastik- diverse Metalle
Öffnungszeiten:Mo-Fr o7.oo-12.oo 13.oo-17.oo
Sa o8.oo-12.oo
Mit unseren Mulden von 4m3 - 20m3 holenwir Ihren Abfall selbstverständlich auch ab.
30
Erholsame Festtage und alles Gute im Neuen Jahr! Gerne unterstützen wir Sie auch im 2013 beim Erwerb oder Verkauf Ihres Hauses, Ihrer Wohnung. Ihre Liegenschafts-Experten
Fleischmann Immobilien AG Telefon 071 446 50 50 www.fleischmann.ch [email protected]
31
NEUES VOM VOLG ROGGWIL
Wir öffnen für Sie länger!Ab dem 5. Januar 2013 von
Montag bis und mit Samstag ab 6.30 Uhr durchgehend bis 20.00 Uhr
Jeden 1. Samstag im Monat werden Sie beim Einkaufen ab 18.00 Uhr von uns überrascht.„Kömed Sie go ineluege.“
Frohe Festtage wünscht Ihnen s’Volg Team Roggwil
Restaurant Ochsen St.Gallerstrasse 70 9325 Roggwil Tel. 071 455 13 22
Wir wünschen unserenGästen frohe Weihnachten
und „en guete Rutsch“ ins neue Jahr!
Weihnachtsferien22.12.2012 - 02.01.2013
365 Tage Weihnachten365 Tage Weihnachten
kybun Tower | Mühleweg 4 | 9325 Roggwil | Tel. 071 454 65 20 | www.kybun.ch
weil mir Deine Gesundheit am Herzen liegt
32 Dies und Das
Ludothek Wittenbach – Weihnachtsferien
Während den Weihnachtsferien vom 22. Dez. 2012 – 6. Jan. 2013 bleibt die Ludothek Wittenbach geschlossen. Gerne bedienen wir Sie wieder ab Montag, 7. Jan. 2013. Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.
Weitere Infos unter www.ludowittenbach.ch
Neue Pläne fürs 2013? Wir vermieten 1 schöner Praxis – oder Büroraum Ablage, Lavabo & Anschlüsse
071 / 455 22 06 Miete Fr. 250.- pro Monat inkl. NK Praxis Dr. med. B. Wälti
Geschätzte Damen und Herren
Am 25. November 2012 wurde ich in den Gemeinderat gewählt.Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen.
Ich freue mich auf die neue Herausforderung und die Begegnung mit Ihnen.Eine besinnliche Weihnachtszeit und alles Gute für das kommende Jahr wünscht Ihnen
Regina Helfenberger
Voranzeige
Ab Januar 2013 ändern die Beratungsdaten der Mütter und Väterberatung.
Neu finden sie in Freidorf am 1. Donnerstagnachmittag des Monats von 14.00 bis 16.00 Uhr imKindergarten, Mehrzweckraum UG statt.
In Roggwil finden sie am 3. Donnerstagnachmittag des Monats von 14.00 – 16.00 Uhr im evang.Kirchgemeindehaus statt.
Marianne Stebler, Mütterberaterin HFD Arbon
