qàÆZôm,~F,ZW è Äz�

¬g†PZŠ eZË

Abstract:

This article is a brief introduction to the English translations of Hali's

poetry and prose.It tells us about seven(7) translations of Hali's famous

poem "Mussadas e Mad o jazr e Islam".Some of Hali's other poems are also

translated into english which include "Chup ki Daad", "Hubb e Wattan",

"Delhi Marhoom", "Shikwa e Hind " and "Englistaan ki Azaadi aur

Hindustaan ki Ghulaami".

The scholar of this article gives innformation that first of all Hali;s

Rubaiyaat were traslated i.e., in 1904 by G.E.Ward.Afterwards C.S.Tute and

K.C.Kanda also translated slected Rubaiyaat of Hali.Seven(7) of Hali's

ghazals are also translated into english.While Umesh Joshi and K.C.Kanda

translated twenty one (21) and nineteen (19) selected couplets of

Hali,respectively.In Hali's Prose works,his books "Hayat e Javed", "Yadgaar

e Ghalib" and "Majalis un Nisa" are translated into english.According to

known facts, eighteen (18) books including english translations from Hali's

poetry and prose are available.The writer of this research article emphasizes

that all these translations should be compiled in one voume to introduce

Hali's works in world literature.It would be a great service to Urdu

Literature.

F,ÀDzZŠ[Æ�ÛzrZzgZq-i!*yЊzu~i!*y~û.e$ZëzaìXŠ*½~F,3„Å$+zªeƒZX#^ªîE0-**yŬÓ:£?Ô²[ᢄŻzØV Exz.y»;î

SOP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

Њ*½~´ZzgExz.yÆlZrgz׃D−‰Xøg};VZgŠz~Zi!*âVÐF,§VÅVBÑ®ZŠ÷XëW`Z¤/].h+ExÐWÇ{÷c*Zôm,~Ô�ÛZúÔðÔ²!ÔÃgÏZzg

©]ZŠ[ÐzZ�÷ÂZk»(,Z:Lz{F,3÷2VäZgŠzZzgZyi!*âVÆâÎZ(>Þ‡ìHTäÃA»KX-VF,ZWÆfg)�'VÆç$§õ EGÅßg]aZƒðX

@*gõÆCÙŠzg~F,¹c*C˜´Åi!*yÔ¸i!*y»ŠgzZ(g™YCìZzgÎZÑZògZÆ»zaŒÛZg0*CìX“¸çLq¢~Zôm,~i!*yÃtZqÐiqÝìXZkaËoÆZŠ[ì@R6,”gs™ZäÆaZôm,~i!*y»za**¦/k,ƒY@*ìXªCÙìZgŠzi!*yÌZkßg‹qwÐI7X

ZgŠzZŠ[ÆZôm,~F,ZWÅgzZe$»W¸ià‹ÎŠZÆZôm,~F,ZWЃZ�Zôm,àtÍc*ZgŠzZŠ[!*<m÷á²~ÆZôm,~F,ZW ))))1111(((( ä2781Y~KX (Henry Court) {~Ãg^

ÅtgzZe$Zq-œ~ÔìXZkŠzgZy~¼ŠZgŠzZŠ'VZzg÷á²zVÆZôm,~F,ZWK‰X¸ÔZDwZzg;ZyplëÄZ~Ð÷�á¢ÅÂz»%œ/¶gìX@*ë¹ÐŠvZëÄZZzgZŠ'VÅ’k,zVÃÌF,ZWƇ~eJÑŠHXqàZypl‚ÄZ~Ð÷q

ZgŠzÐZôm,~F,ZWÅgzZe$ÅZ’Z„Ðá¢ÅÂzq݃ˆX@*듸çLq¢~qàÆF,ZW»tŸÂ�»DgìXqÑèqàÅ÷á²~Zzg�»5/z„~Zzg/Z±gÐÑëdìZzg¬@ZŠ[Æ£.ÞõÐgÇYäƇ.ÞìX¢zg]ZkZ%ÅìāZ¹F,ZWÆfg)ÎZÑZòR6,”gs™Zc*YñX

Z®s@qàZÞ,œ~Æ.e$Zë÷á²÷X!*<mZyÅÄLLDkæzb§ZsxóóZgŠz÷á²~~Zq-_5ëEYLéÅwgBbìX´z{Zi,qàÅg!*È]Zzg†]ÌZLZܹzçÑCñç¬]2‚ŠÏzgzZãÆ:LZgŠz÷á²~~úc*V£xÆqï÷XqàÅçwÍðÌ

ËÐÁ7XZyç1]Æp}ZzgZ|[ZgŠz÷á²~~.e$Zë÷XOç˜Vá¢äqàÅDkÔ†]Zzgg!*È]ÃZôm,~i!*yƇ~eJÑz;VqàÅçßVZzgŠvòzBñç¬]6,èˆVÃÌF,3»cZ‚«HXZk»zl~±z)±á¢z½¿ÃWD÷X

!*kxZgŠzZŠ[ƇgMÔqàÅLLDµæzbgZsxóóÆZq-„Zôm,~F,3ÐzZ�÷ÆHali's Mussadas ä/Z·Zu (Christopher Shackle) �Yzh+ˆZzg™:�Û]4¹ÿ

IG

**xÐHXtF,À7991Y~Wxge-ãzg;6,öÔEŠ‹ÐZ÷á®)5+k,ƒZX¹Á‡gMZkZ%äÌDµqà»Zôm,~F,ÀHì� (A. Rauf Luther) ÐzZ�÷āZ}gîsßê

qàÆZôm,~F,ZW è Äz� TOP

8791Y~�IguZZhÜÔуgÐTƒZX´z{Zi,qàÅDkÆ&ZzgZôm,~F,ZWÌ

ÆHali's Musaddas Â!^~Šø7[÷XZy~ÐZq-¦{¦+q»ìXtF,À

Ð÷áùƒZX (Harper and Collins) **xÐ3002Y~5Š‹ÆZ÷á�ZŠZg};g6,ZhÃÕA Story in äÌqàÅDk»F,ÀH� (A. N. D. Hakser) Z}XZ+Xe~3½lç X

(Harper Collins, Æ**xÐ;g6,ÃÕÔ5Š‹ Verse of Ebb and Tide of Islam

Hali's Ð4002Y~Z÷á®)5+k,ƒZXDµqà»Zq-ZzgF,ÀÂ!^~ New Delhi)

Šg`ìZzg‚Á (I. K.) ÆÄZyЊø7[ƒZìXZkÂ[6,'»**xWðXÆ Musaddas

))))2222(((( Z÷á®)c*Z÷á�ZŠZg{qg`7ìX2áWäDk»ZgŠzQÌÂ[~÷áï7HXDkÆ"!!*ÑF,ZWÆ´{qàÅDkÆÎ{»Zôm,~F,ÀÌZgŠzZŠ[Å@*gõz

Art in WÅZyÃ~Šø7[ì�Zôm,~i!*y~èIXÞ[Z−+gØZvÅÂ[ãCŠ~îg6,W~Â[ìX@*ëZk~ZÄZƬgszWžnÐZy Urdu Poetry

ƯxÆÎ{»Zôm,~F,ÀÌHŠHìXtÂ[eJāÆZ÷á�ZŠZg}Zzg&45Ò5é GEH

G

Ð4591Y~÷á#ƒðXZk~DkÆWJÈZzgZkÆ´z{DkÆW¸i~ (Orientalia)

»F,ÀÌŠc*ŠHìXZkÂ[~F,3Æ‚BZgŠz " ä»ÃðuЦ/g**ŠA " Šg`g!*¦ÔQÌŠg`ìXZk~DkÆ�ÈF,ÀK‰÷Zy»ª^qŠg`fsì:

))))3333(((( 1Xz{Iā¤/ŠzV?T»Šxå))))4444(((( 2XQZ[!*rŠAÇZaZuZu))))5555(((( 3X˜ViCÙ»»x™@*ì!*gZV

))))6666(((( 4XÃðŒÛ\ÆôgYÆŠA))))7777(((( 5Xz{1V~gØÄ0*äzZÑ

))))8888(((( 6Xæ»gЊg¦/g™äzZÑ))))9999(((( 7X!øL{xÃTä+y¯c*

))))00001111(((( 8XZ¹ÀÅ„W`™ã2Š}Zzg÷á{gc@Å (Christopher Shackle) Ô™:�Û]4¹ÿ

IG (D.J.Mathews) e~XZ$4-Ÿ3ð GGGi~ÌDµqàÆiÈF,ÀK²/õ YG÷X2Dk Urdu Literature. œāW~Â[

»ÌF,À7HŠHìXfs~ZkÂ[~ " ä»ÃðuЦ/g**ŠA " ÆW¸i~Šg`g!*¦ÔF,ÀKYäzZáDkÆCÙÈ»ª^qŠc*Yg;ì:

))))11111111(((( 1XAÃðaZ¤/Z(Zz™

UOP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

))))22221111(((( 2Xz{ŠAÇCÙÎDÙZgzVmzZV))))33331111(((( 3XQZu!*rŠAÇZaZuZu))))44441111(((( 4X˜ViCÙ»»x™@*ì!*gZV))))55551111(((( 5Xz{Š#èGELsi~»"!*uÚZ))))66661111(((( 6XZ¤/»yŠO™[ZIè‡]

»F,À " g#ÅŠZŠ " Dkèæzb§ZsxÆ´z{qàÅPŠvVÆZôm,~F,ZWÌK‰XÄäHXtF,ÀZy (Gail Minault) Šzá¢Æ;VMìXZkÄ»ƒÐ¬F,À

µ5ÿY

G�«ˆZiZV (17) ~÷áïì�6891Y~e&½0î E

G"5Ò5»4n.çFEGGIEEÔŠ‹Ð’X Voices of Silence. ÅÂ[

tF,ÀZyÅÂ[ (18) ÆÄZyÐHX "Patience Rewarded" ZÏÄ»F,ÀÆXÏX+Zä~÷áïì�6991Y~Wxge-Eg;6,öÔ5Š‹Ð Master Pieces of Urdu Nazm

Master Pieces of Patiotic Urdu ÷á#ƒðX5002Y~÷á#ƒäzZàÆXÏX+ZÅÂ[» " r#èzí " Zzg " ZàyÅWiZŠ~Zzgyz*yÅÝò "Ô" Š‹%jx " ~qàÅ&VÔ Poetry

"England's Freedom,India's Ô"Delhi That Was" Zôm,~F,ÀZZnKM/ÄZy(19) ÆÄZyÐHŠHìX "Patiotiism Zzg Slavery"

~ Art in Urdu Poetry. Þ[Z−+gØZvÅ4591Y~÷á#ƒäzZàÂ[Æ" “ïy " ÆΔVÃZôm,~F,ZWƇ~eJÑŠHìXZk~Äþ " “ïy " qàÅÄ

�WJZÃgF,ÀK‰÷Zy»ª^qŠg`fsì:))))00002222(((( 1XW`“îVÐ÷_m,ëZ}{¿y))))11112222(((( 2Xî÷Šw6,øg}ƒæZgZ'¾~))))22222222(((( 3Xc*ŠƒÇ�Ãc*VWñ¸ë¾÷áyÐ))))33332222(((( 4Xáàc*VëЃ÷áȲ[WÈY

))))44442222(((( 5XqwZCJ‡]**uÂ䙊c*))))55552222(((( 6X),xÃ',ëƒñæ]7¦/g~¹

))))66662222((((! Z}{¿y , 7XÈgì÷î0*ñgZ{gzZV

))))77772222(((( 8X',Qc*Vgh™ëZKYNй

ä (G.E.Ward) iâãZ±gÐqàÅg!*È]ÆF,ZWútqÝìXtF,ZWYXZ~XzZge

qàÆZôm,~F,ZW è Äz� LPP

Ð4091Y~÷á#ƒñX (Henry Frawday) K�ßyÆZ÷á�ZŠZg}Ô{~�Ûze}ZiZVYXZ~XzZgeÆZy]gF,ZWÃ7ÃgÄ™ YXZ~XzZgeÆtF,ZW�~ßg]~¸Xäg!*È‹qà»àxF,ÀH�Wxge-Eg;6,ö (C.S.Tute) 2391Y~ÏXZöXk^

~Š Quatrains of Hali ŠzâVF,ZWÏXZöXk^ÅÂ[ (28) Ô›ÐZ÷á®)5+k,ƒZX™Šb‰÷XÏXZöXk^ÅÂ[~aèŠzâVᢻáÀQŠø7[ìZkaZy»».Þ~œªaZƒìXÏXZöXk^äqàÅZq-Ίz)201(g!*È]»F,ÀHìXZy

Z#ā ))))99992222(((( ~ÐZq-ÎZq-)101(g!*È]ÔqàÅ÷á²~ÆŠzgèŠzx)2781Y@*3981(Å÷X))))00003333(((( Šz§Zzw)3681Y@*2781Y(ÐmgBbìX " c*ŠZkÅŒVŠg›æZxZCì " Zq-g!*¦

Master Pieces of Urdu Rubaiyat ÅÂ[Ô (K.C.Kanda ÆXÏX+Z)~qàÅGg{)51(g!*È]ÆF,ZWX÷XZyg!*È]»ZgŠzQÌÂ[~qg`ìX@*ëg!*È]»ZgŠzÄZy}ÌŠg`™ä»ZÈx7HŠHtÂ[Wxge-Eg;6,öÔ™ZcÐ4991Y~÷á#ƒðXfs~Zyg!*È‹q໪^qZzgzZz+~CÙg!*¦»ÄZyŠg`HYg;ì:

))))11113333((((" ÝÁZ3ÿXLZsx " 1Xä»ÃðuЦ/g**ŠAþþ

))))22223333((((" ,!*z�›Šg‹ZÙx " 2Xñ.ätŲnāZ}!*§}.Z

))))33333333((((" äsÃYð�ÛZº)q݃$Ëì " 3XZu!3™ê

ELäsät¬$+й

))))44443333((((" »xÅ¢~ " 4Xc*Vg�Åú“Ãð0*@*ì?

))))55553333((((" ³]¾qÐì? " 5XŠzªä¹íÐì³]è˜V))))66663333((((" ŠZ**»qw**ŠZâV~ " 6XH�Ût?�®)rZ#»âV~

))))77773333((((" gÃgxÅu " 7XŠðäÅìZ}gÃg%Y!*¹

))))88883333((((" ¾zgƒlVÐ$+F,ì " 8Xe7tāƒÆÍЊzg))))99993333((((" ¬ÝzYI~H�Ûtì? " 9Xì6~ƒ¬ÝzYI�

))))00004444((((" © " 01XZ#â-ÏŠßV?YCì

))))11114444(((("G" 11XìGÉŠwÆFgzV»

))))22224444((((" ZJy»z‰Ü " 21XiZ@HåYyìŠ+6,ŒÛ!*y

))))33334444((((" Hz‚] " 31X‚]»xŠ‡Zƒ@*ì

))))44444444(((("È" 41X�gäZuñgpi%æGLŠ-Zg

))))55554444((((" TÃi0+Ç㻽z�7z{Ãð(,Z»x7™Y " 51XŠ*ñŠãÃîÃãõ

MPP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

qàÅç1]ZLZ0+g‡&ÿELf™„~z/õÍgBb÷TÅzzÐZ¹ZgŠzÆÄ~Urdu Ghazal ,An ZŠ[~úc*V£xz%ûqÝìXÆXÏX+ZäZKÂ[

~qàÅ‚])7(çßVÆZôm,~ Anthology (from 16th to 20th Century).

F,ZWK÷XtÂ[4991Y~7#DiÔŠ‹Ð’Xfs~Zk~˜!ÔáÀçßV»ª^qŠc*Yg;ì:

))))66664444(((( 1XŠg›ŠwÊzZÐHÈ))))77774444(((( 2Xìt‡¾~«îV6,

))))88884444(((( 3Xì[āp[Ðìp[F,¹V))))99994444(((( 4XŠ9CÙ§s:>~

))))00005555(((( 5XÀæ¦ÃW\?HHáVgì))))11115555(((( 6XŠðx¶ZK0*g‚ðÅ

))))22225555(((( 7X†V»g�ÛâƒZeLì

zZãgìā"!!*ÑÂ[~Áz÷7g~7g~çw»F,ÀHŠHìX@*ëç1]ÅF,"3ïGGELZÃg,· Ô¢Zzw)%ûeZËZŒgZ£œj( ÒÒÒÒ××××nnnn^llllôôôôÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜôôôôuuuu^ÖÖÖÖoooo F,¹ZŠ[ÔуgÐàŸzZà

&CÒøEL

0791YÐZìXªk¸ìāáWäZgŠzQÆZ0+gZ`Æe~à]èqàÆŠv¶VÐZ.Š{HìX

ŠzÃZ+ÌŠø7[ƒð÷X~qàÅç1]ÆÎZÃg»Zôm,~F,ÀHŠH 786 Ashaar of Ghalib and 25 Other (ÅÂ[ Umesh Joshi) ìXZ|�Ù

~qàÅZçßVÆZR)12(ZÃg»Zôm,~F,À7HŠHìXZyF,ZWÆ‚B Poets

gzðgÌZ�~ZgŠzQÆZ0+gZ`»ZÈxìXfs~ZyZÃg»ª^qZzgzZz+~´çwƬ^´»Z0+gZ`HYg;ì:

))))33335555((((" Z}·§i0+ÇãZߊZq " 1XWÎqà)g}6,˜i

))))44445555((((" Í�Zã~¶¼gZð¹ " 2XWg„ìeÓ-ŠÐœZ))))55555555((((" †V»g�ÛâƒZeLì " 3X¹uЊy¦/gD÷qà

))))66665555((((" Zâ„ŠØZgZLÍÅTyì " 4Xw4V~Z�ŠZzgHVZ·t

))))77775555((((" ?~z{Îi:ë~ìz{ZZV!*¹ " 5X),ÄŠú]~g‚ðƒðZKZkz‰Ü

))))88885555((((" CZ[:Z}¦§(×ÇÈc*g' " 6XŠ,)Š#»øg~ìwgh

qàÆZôm,~F,ZW è Äz� NPP

))))99995555(((( " Zs " 7XŠNZ}Zy!²-BðGEëÐ:)gZÂ

))))00006666((((" (,Jî:W:~Iic*Š{ " 8X�ÛºÐ4ìZKyàC

))))11116666((((" gZ]¦/g~ƒ[Šz§¶Ko " 9Xr§ZzgWâ�ZV

))))22226666((((" GÃF,¿†VÐH¾n " 01Xqæ!ìëÃyzZáлx

))))33336666((((" Š9CÙ§s:>~ " 11Xƒ�ÛÌÂ7ZKy

))))44446666((((" »lZuYxÌ‚´Ãöc*Y@* " 21XGFg¸&ëz{¸ì÷áh+))))55556666((((" Zânºz‰Ü%z]Њzgå " 31XYã:Š§g9.ïGLh0*g‚ä¼

))))66666666((((" Š9CÙ§s:>~ " 41XYâgÔWŠòÔ�ÛÔ}.Z

))))77776666((((" Šg›ŠwÊzZÐHÈ " 51X�™,Ðz{½,ÐzZ÷

))))88886666((((" Zs " 61X¼z‡~~ì×Zām¾»ì

))))99996666((((" **¥x " 71X%ŠƒÂËÆ»xWñ

))))00007777((((" Šðx¶ZK0*g‚ðÅ " 81Xñ]ŧbTÐegD¸

))))11117777((((" 7Zi¼§GË»¶KV:å " 91Xå¼:¼āM÷ÏZuŠw~/ˆ

))))22227777((((" **¥x " 02X?Z¤/;B0*îVgnpƒ

))))33337777((((" yìzùD&ZzgÂZYh " 12X?äqàÅw™**hi!*y

~qàÆZ/)91(ZÃgÆ Master Pieces of Urdu Couplets ÆXÏX+ZÅÂ[Ô¢Zzw)%ûeZËZŒgZ£ ÒÒÒÒ××××nnnn^llllôôôôÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜôôôôuuuu^ÖÖÖÖoooo Zôm,~F,ZWX÷XZyZÃg»ª^qZzg

Æ_.ZgŠzçwÆQ»ª^qzZz+~Šg`fsì: œj())))44447777((((" Zs " 1Xì[āp[Ðìp[F,¹V

))))55557777((((" ¡¾æ

EL�ÛŠZÅŒ7,ˆ¬Š]Z+ " 2XëäZzwÐ7,SìtÂ[WyJ-

))))66667777((((" †V»g�ÛâƒZeLì " 3XZÌhe0*ñ7Šx˜V~

))))77777777((((" Àæ¦ÃW\ÐHHáVgì " 4Xc*gZÈ!Çxä•ÃY1

))))88887777((((" Š9CÙ§s:>~ " 5Xƒ:ÓCÂ�ÛtQHì

))))99997777((((" Zs " 6X¼z‡~~ì×Zām¾»ì

))))00008888((((" ì[āp[Ðìp[F,¹V " 7XƒC7JwŠ¬F,¿GÅþþþþþ

))))11118888((((" Àæ¦ÃW\ÐHHáVgì " 8XŠgc*ÃZKñ`Å?EVлx

))))22228888((((" £ZzgŠw»ÎZƒŠH " 9Xz{ZyHTŃZ•

OPP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

))))33338888((((" Zs " 01XZ}GÂäZÒ¸ñVÃ3ÆghZ

))))44448888((((" ì[āp[Ðìp[F,¹V " 11XƒC7Š¬JwF,¿GÅ

))))55558888((((" Àæ¦ÃW\ÐHHáVgì " 21XzÝæZxÐÌøg~c:\k

))))66668888((((" (,Jî:W:~Iic*Š{ " 31X�ÛºÐ4ìZKyàC

))))77778888(((( " Š9CÙ§s:>~ " 41XYâgÔWŠòÔ�ÛÔ}.Z))))88888888((((" Ãðøx7M˜V~ " 51X¹YplƒZqàÐï™))))99998888(((( " ìt‡F,~«îV6, " 61X7°ÃZkÅ10+‚

))))00009999((((" Š9CÙ§s:>~ " 71Xƒ�ÛÌÂ7ZKV

))))11119999((((" Šðx¶ZK0*g‚ðÅ " 81XYV(,JDƒZ%o¹

))))22229999(((( " †V»g�ÛâƒZeLì " 91XZÌhe0*ñ7Šx˜V~qàÅ÷á²~Æ´z{�~’k,zVÆÌZôm,~F,ZWK‰XZkK~ƒÐª

»MìXtÂ[u¦Z£{yÅÎZöZzg(Ïz�Y}.â]Å uuuunnnn^llllôôôôqqqq^ææææmmmm‚‚‚‚ F,ÀqàÅ"‡Šg~ Zzg{−Œ (D.J.Mathews) ,6,FFìXqàÅZkÂ[Æá¢~e~XZX$4-Ÿ3ð GGGi

Æ**xЊ‹ÆZ÷á�ZŠZg}ÔZŠZgïZŠÒ‹Šà Hayat e Javed ÷áï÷XtF,ÀÂ!~ Voices of Silence ÅÂ[ (Gail Minault �«) Ð9791Y~ÖXZkƈµ5ÿ

YG

»F,ÀŠø7[ƒ@*ìXtÂ[6891Y~©¬x6, ÚÚÚÚrrrr^ÖÖÖÖ‹‹‹‹]]]]ÖÖÖÖßßßߊŠŠŠ^ðððð ~qàÆZ&kz(**zw»ÌZôm,~F,ÀŠø7[ìXt mmmm^����++++^…………ôôôôÆÆÆÆ^ÖÖÖÖgggg WðX´z{Zi,¸ÅÎZö6,ŒqàÅÂ[Ô

Š‹ÆZ÷á� Æ**xÐHZzgZyÅtÂ[ Yadgaar e Ghalib F,À{−Œ‡Šg~äZŠZg}ÔZŠZgïZŠÒ‹ŠàÐ0991Y~÷á#ƒðX-VqàÅ÷á²~Zzg�ÆF,ZW6,FFÃÅ®ZŠÔŠø7[¥â]Æ_.ZVg{)81(ìXfs~Ô>z**Š+ÅœªÅ¾nÐÔqàÅ÷á²~Zzg�ÆZôm,~F,ZW6,FFZyÃÅz„]454è GEGEzZgŠg`ÅYg„ì:

1. G. E.Ward, The Quatrains of Hali. London: Henry

Frowde,1904

2. C.S. Tute. , The Quatrains of Hali. Bombay:Humphrey

Milford and Oxford University Press,!932

3. Shahaabuddin Rehmatullah. Art in Urdu Poetry. Decca:

Orientalia, 1954.

4. Luther, A. R. Truth Unveiled. Lahore: Sheikh Mubarak Ali

qàÆZôm,~F,ZW è Äz� PPP

and Sons, 1978.

5. D.J.Mathews and Khalid Hassan Qadri. Hayat e Javed.

Delhi:Idarra e Adabiyaat e Dilhi,1979

6. Gail Minault. Voices of Silence. New Delhi: Chankiya

Publications, 1986.

7. Khalid Hassan Qadri. Yadgaar e Ghalib . Delhi:Idarra e

Adabiyaat e Dilhi,1990

8. K.C. Kanda. Master Pieces of Urdu Rubaiyan. Karachi:

Oxford University Press, 1994

9. Ibid. Urdu Ghazal Anthology (from 16th to 20th Century).

New Delhi: Sterling Publishers, 1994.

10. Umesh Joshi. 786 Ashaar of Ghalib and 25 Other Poets.

New Delhi: Rupa and Co, 1995.

11. K.C.Kanda. Master Pieces of Urdu Nazm ..Karachi:Pak

American Commercial (PVT)Ltd,1996

12. Christopher Shackle and Javed Majeed. Hali's Musaddas.

New Delhi: Oxford University Press, 1997

13. Kanda, K. C. Master Couplets of Urdu Poetry. New Delhi:

Sterling Publishers, 2001.

14. Christopher Shackle, David Mathews and Shahrukh Husain.

Urdu Literature. Lahore: Alhamra,2003

15. Syeda Saidain Hameed, Hali's Musaddas. New Delhi:

Harper Collins Publications, 2003.

16. A. N. D. Haksar, A Story in Verse of the Ebb and Tide in

Islam. New Delhi: Harper Collins, 2004.

17. K.C.Kanda. Master Pieces of Patriotic Urdu Poetry. New

Delhi: Sterling Publishers, 2005.

18. I. K. Musaddas-e-Hali. N. D.

QPP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

¦/¸‚w5102Yqàz(œ~Æîg6,oc*ŠHX@*ëZkñµ6,ñÑ**Z®s@qàÅ’k,zVì@R6,”gs™ZäÆe~ZyÅ÷á²~Zzg�ÆZôm,~i!*y~F,ZWzWÅÃl:ƒäÆ',Z',g÷XqàÅ÷á²~ÆÎF,ZWºtÃ)ZUß;.çEGE(Zzgg‚b~)}7,}÷X¢zg]ZkZ%ÅìāqàÅÄz�ÆZôm,~F,ZWÊ™ÆZôm,~i!*yƇgM

J-àc*YñXZÏßg]~ëZgŠzi!*yÆZkÍ8çXL**c*[ì@R6,”gs™zZMh÷X2tF,ZWqàÅ÷á²~Zzg�6,Zôm,~i!*y~W»7ÐÌU*"$ƒMh÷ZkaZyÅD+z+.e$ZëìX

_______________

jZ!Y]zjZÙ:(1) www.columbia.edu.com

ÆF,3»èÃg{º[-Eg;Zzg@»ÒÑ"2.ç JGEk,~~ñ�ŠìX ÚÚÚÚŠŠŠŠ‚‚‚‚ŒŒŒŒuuuu^ÖÖÖÖoooo 2( )Ô¢Šzx)%ûeZËZŒgZ£œj(Xуg:

&CÒøELF,¹ ÒÒÒÒ××××nnnn^llllôôôôÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜôôôôuuuu^ÖÖÖÖoooo qàÔZ®s@X (3)

ZŠ[Ô0791YÔm19m98 Ô Zs (4)

Zs (5)ZsÔm18 (6)ZsÔm46 (7)Zs (8)Zs (9)ZsÔm671 ( 01 )ZsÔm88 ( 11 )ZsÔm98 ( 21 )Zs ( 31 )Zs ( 41 )

ZsÔm09 ( 51 )(17) Gail Minault. Voices of Silence. Delhi:Chankiya Publications,1986,p.6

to 16

qàÆZôm,~F,ZW è Äz� RPP

(18) K.C.Kanda. Master Pieces of Modern Urdu Nazm. Karachi:Pak American

Commercial (Pvt)Ltd.,1996,p.154 to 165

(19) Ibid. Master Pieces of Patriotic Urdu Poetry. New Delhi : Sterling

Publishers,2005,p.77 to 87

Ô¢Šzx)%ûeZËZŒgZ£œj(Ôm281 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllôôôôÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜôôôôuuuu^ÖÖÖÖoooo ( 02 )ZsÔm481 ( 22 ) ZsÔm381 ( 12 )ZsÔm091 ( 42 ) ZsÔm581 ( 32 )Zs ( 62 ) ZsÔm591 ( 52 )

ZsÔm691 ( 72 )(28) C.S.Tute."Foreword",Quatrains of Hali. London :Henry Frowday,1932

Ô¢Zzw)%ûeZËZŒgZ£œj(Ôm812@*042 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllôôôôÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜôôôôuuuu^ÖÖÖÖoooo ( 92 )m232 Ô Zs ( 13 ) m712 Ô Zs ( 03 )m322 Ô Zs ( 33 ) ZsÔm922 ( 23 )m722 Ô Zs ( 53 ) Zs ( 43 )m432 Ô Zs ( 73 ) m332 Ô Zs ( 63 )

ZsÔm322 ( 93 ) m222 Ô Zs ( 83 )ZsÔm122 ( 14 ) ZsÔm912 ( 04 )ZsÔm722 ( 34 ) Zs ( 24 )ZsÔm422 ( 54 ) ZsÔm022 ( 44 )

" Š*Ãå$©

øEGI

LÃãõ " Ô¢Zzw)%ûeZËZŒgZ£œj(~tqZk§bŠg`ìÔ ÒÒÒÒ××××nnnn^llllôôôôÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜôôôôuuuu^ÖÖÖÖoooo

ZsÔm511 ( 74 ) ZsÔm301 64( )ZsÔm241 ( 94 ) ZsÔm76 ( 84 )ZsÔm48 ( 15 ) ZsÔm061 ( 05 )ZsÔm031 ( 35 ) ZsÔm77 25( )ZsÔm77 55( ) ZsÔm501 45( )ZsÔm851 75( ) ZsÔm751 65( )ZsÔm29 95( ) Zs 85( )ZsÔm921 16( ) ZsÔm841 06( )ZsÔm241 36( ) ZsÔm721 26( )ZsÔm16 56( ) ZsÔm201 46( )

SPP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

ZsÔm301 76( ) ZsÔm241 66( )**¥x 96( ) ZsÔm251 86( )

Ô¢Zzw)%ûeZËZŒgZ£œj(Xm58 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllôôôôÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜôôôôuuuu^ÖÖÖÖoooo 07( )ZsÔm06 17( )**¥x 27( )

Ô¢Zzw)%ûeZËZŒgZ£œj(Xm811 ÒÒÒÒ××××nnnn^llllôôôôÞÞÞÞ¿¿¿¿ÜÜÜÜôôôôuuuu^ÖÖÖÖoooo 37( )ZsÔm951 57( ) ZsÔm76 47( )ZsÔm061 77( ) ZsÔm77 67( )ZsÔm251 97( ) ZsÔm241 87( )ZsÔm161 18( ) ZsÔm86 08( )ZsÔm19 38( ) ZsÔm36 28( )ZsÔm161 58( ) ZsÔm86 48( )ZsÔm241 78( ) ZsÔm051 68( )ZsÔm611 98( ) ZsÔm37 88( )ZsÔm48 19( ) ZsÔm241 09( )

ZsÔm77 ( )29

��

qàÆZôm,~F,ZW è Äz� TPP