+ËYTTÚOHJEET - poettinger.at · 2008. 11. 21. · 0700_D-Inhalt_3841 - 4 - SiSällySluettello FIN Huomio! Noudata liitteessä olevia turvallisuusohjeita! Sisällysluettello

FIN

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

99 3841.DE.80H.0

• Lautasniittokone

NOVACAT 8600 Collector(Tyyppi PSM 3841 : + . . 01028)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF

Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuusValmistajan ja kauppiaan on annettava asiakkaalle laitten käyttöoheet ja perehdytettävä hänet käyttö-, turvallisuus- ja huoltomääräyksiin.

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,

- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle.

- B-osa jää kauppiaalle

ja C asiakkaalle.

Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä. Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei kuiteenkaan siinä syntyvä.

Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama vahinko, mutta ei kuitenkaan koneessa syntyvä; takuu käsittää omavastuuosuuden (500 €).

Urakointikäytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset vauriot eivät kuulu takuun piiriin.

HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, on käyttöohjeet toimitettava koneen mukana ja uuden käyttäjän tulee perehtyä mainittuihin määräyksiin.

FIN Arvoisa viljelijä!Olette tehnyt hyvän valinnan, kun olette ostanut Pöttinger-koneen. Tarjoamme Teille laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon.

Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöedellytyksiä ja ottaa tarpeet entistä paremmin huomioon uusien laitteiden suunnittelussa, pyydämme teiltä muutamia tietoja.

Silloin voimme myös pitää Teidät ajan tasalla uutuukista.

Pöttinger-Newsletterwww.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuelle Fachinfos, nützliche Links und Unterhaltung

Dokument D

FIN-0600 Dokum D Anbaugeräte - � -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbHA-4710 GrieskirchenTel. (07248) 600 -0Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBHD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBHServicezentrumD-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231Telefax (0 81 91) 59 656

TAVARAN VASTAANOTTAMI SEN OHJEET

FIN

Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta. Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.

Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.

Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.

Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.

Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.

Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite

Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu .

Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.

Toimintaa selostettu koeajon aikana.

Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.

Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.

Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X

Pyydämme Teitä, tuotevastuulain mukaisesti tarkistamaan seuraavat kohdat.

Kappale

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,

- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle.

- B-osa jää kauppiaalle ja

- C asiakkaalle.

- 4 -0700_D-Inhalt_3841

FINSiSällySluettello

Huomio!

Noudata liitteessä olevia

turvallisuusohjeita!

SisällysluettelloVAROITUSTARRAT

CE -merkintä .............................................................. 5Tarrojen selitykset ...................................................... 5

KIINNITTäMINEN TRAKTORIIN Koneen asentaminen traktoriin ................................. 6Vaunun sähköinen liitäntä traktoriin ........................... 7Etuniittolaitteen anturi- ja venttiilikaapelinkytkeminen ................................................................ 7Voimansiirtoakselin kytkeminen ................................. 7Hydrauliliitäntä ........................................................... 8Niittolautasten pyörimissuunnan huomioiminen ........ 9

KULJETUSOmställningen från arbets- till transportposition ..... 10Nostaminen maantiekuljetusasentoon .................... 10Laskeminen peltokuljetusasentoon ......................... 10Ajo yleisillä teillä ....................................................... 11Kuljetusasento ......................................................... 11Käyttö rinteessä ....................................................... 12Ohjaustaulu .............................................................. 1�Power Controlin käyttöönotto ................................. 1�Painikkeiden toiminto ............................................. 14SET-valikko ............................................................. 15TEST-valikko ........................................................... 16DATA-valikko ............................................................ 16

ISOBUS-LIITTYMäHallintalaitteiston rakenne - niittokone ISOBUS-ratkaisulla ................................................................. 18Painikkeiden merkitys .............................................. 19Monitoimivipu - niittokoneen näppäinkaavio ........... 21Joystickin säätö ....................................................... 21

KäYTTÖTärkeitä huomautuksia ennen työn alkua ................ 22Niittäminen ............................................................... 2�Törmäyssuoja .......................................................... 2�Niittäminen murskaimella ........................................ 24Roottorien piikkien asento ....................................... 24Murskaimen asentaminen ja irrottaminen ................ 25Niittäminen ilman murskainta ................................. 27Lisävaruste .............................................................. 27Telamurskain ............................................................ 29

POLKITTAINEN KULJETUSHIHNAKäyttötavat .............................................................. �0Niitosten luokoihinpano ........................................... �1Poikittaisten kuljetushihnojen purkaminen .............. �2Poikittaisten kuljetushihnojen asentaminen ............. ��Poikittaisen kuljetushihnan käyttö ........................... �4

YLEISIä HUOLTO-OHJEITATurvallisuusohjeita ................................................... �5Yleisiä huolto-ohjeita ............................................... �5Koneen puhdistaminen ............................................ �5Vaunun jättäminen los ............................................. �5Talvisäilytys .............................................................. �5Voimansiirtoakseli .................................................... �5Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ �5Öljynvaihto niittopalkissa ......................................... �6Kulmavaihteiston öljytason tarkastaminen .............. �7Kulmavaihteiston öljynvaihto .................................. �7Vaihteiston huolto .................................................... �8Niittoterien asentaminen ......................................... �8peltokuljetusasennon säätäminen (päiste FT) ......... �9

Niittoterän pidikkeen kulumistarkastus ................... 40Niittoterien pidike pikavaihtoa varten ..................... 41Niittoterän kiinnityksen tarkastus ........................... 41Niittoterien vaihtaminen ........................................... 41

TEKNISET TIEDOTTekniset tiedot ......................................................... 42Vaadittavat liittimet .................................................. 42Niittokoneen määräystenmukainen käyttö .............. 4�Tyyppikilpi ................................................................ 4�

LIITETurvallisuusohjeita ................................................... 46Voimansiirtoakseli .................................................... 47Määrimisplaan ......................................................... 49Voiteluaineet ............................................................ 51Hydrauliikkakaavio ................................................... 5�Sähkökytkentäkaavio............................................... 54Sähkökytkentäkaavio (hydraulikuorman poisto) ...... 55Sähkökytkentäkaavio (poikittaiskuljetushihnat) ....... 56Korjausvihjeitä ......................................................... 57Niittopalkin korjaukset ............................................. 57Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä ........................... 58

- 5 -9700_FIN-Warnbilder_�61

FINVaroitustarrat

Sulje molemmat sivusuojukset ennen voimanottoakselin kytkemistä.

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan kuin ne liikkuvat.

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan, kun ne liikkuvat

CE -merkintäValmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden direktiivien vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta.

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite).EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että kone täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset.

Tarrojen selitykset

Moottorin ollessa käynnissä sinkoilevat esineet aiheuttavat vaaratilanteita - säilytä turvaetäisyys.

Älä koske pyöriviin koneen osiin.

Odota, että osat ovat täysin pysähtyneet.

Säilytä riittävä etäisyys niittoteriin moottorin ollessa käynnissä ja voimanottoakselin ollessa kytkettynä.

Huolto- ja korjaustöiden ajaksi on moottori pysäytettävä ja avain irrotettava.

Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle.

Työturval- lisuuden merkki!

Tässä käyttöohjeessa

on kaikki kohdat merkitty tällä

merkillä, joissa on noudatettava

erityistä varovaisuutta.

bsb 447 410

495.167

- 6 -0700_FIN-Kiinnittäminen_3841

FINKiinnittäminen traKtoriin

Niittokoneen kiinnittäminen traktoriin nähden keskelle- Säädä vetovarret oikeaan asentoon.

- Kiinnitä hydraulivetovarret siten, että kone ei pääse kallistumaan sivuittain.

Kiinnitysrungon tulee olla vaakasuorassa- Vie runko vaakasuoraan asentoon säätämällä

työntövarren karaa (15).

Vetovarsien korkeuden säätäminen- Säädä traktorin hydrauliikka (ST) syvyyden rajoittimen

avulla.

- Nivelakselin (GW) asennon tulee olla niittämisen aikana suunnilleen vaakasuorassa.

Tämän korkeuden avulla maan epätasaisuutta voidaan kompensoida parhaalla mahdollisella tavalla eikä sitä tarvitse muuttaa teräpalkin ylösnostamista varten.

TD 79/98/01

15

Koneen asentaminen traktoriin

Turvallisuusohjeita:

ks. Liite-A1, kohdat 7.), 8a. - 8h.)

Työntövarsien karojen säätäminen- Leikkuukorkeus säädetään kiertämällä työntövarsien

karoja (16).

On suositeltavaa käyttää hydraulista työntövartta(kaksitoiminen ohjauslaite)

Huomio!

Kone on tarkoitettu

käytettäväksi ainoastaan

traktorien kanssa (ei itseliikkuvien

työkoneiden kanssa).

Itseliikkuvien työkoneiden

kanssa ajajan näkyvyys olisi liian pieni, jos

molemmat ulommat

niittopalkit nostettaisiin ylös

kuljetusasentoon.


Kiinnittäminen traKtoriin FIN

Voimansiirtoakselin kytkeminen- Ennen ensimmäistä käyttöä voimansiirtoakselin pituus

tulee tarkistaa ja tarvittaessa sovittaa (ks. myös kohtaa „Pituuden sovittaminen“ liitteessä B.

Etuniittolaitteen anturi- ja venttiilikaapelin kytkeminen

Etuniittolaitteen ja niittokoneyhdistelmän väliset sähköiset kaapeliliitännät

• �-napainen kaapeli lisävarustesarjan anturiin

Vaunun sähköinen liitäntä traktoriinKäyttö:- �-napainen pistoke kytketään traktorin DIN 9680

pistorasiaan.

Valot:- 7 -napa inen p i s toke ky tke tään t rak to r i n

perävaunupistorasiaan.

- Tarkista vaunun valojen toiminta.

Traktorit ISO-bus ohjauksella - 9-napainen ISO -liitin kytketään traktorin ISO-bus

pistorasiaan.

Tärkeää!

Ennen käyttöön ottoa on vaunun

liikenneturvallisuus tarkistettava

(valot, jarrujärjestelmä,

suojukset ...)



Hydraulijärjestelmän vähimmäisvaatimus:1x yksitoiminen hydraulipiiri (EW) paineettomalla

paluulinjalla (T)

1x kaksitoiminen hydraulipiiri (DW), törmäyssuojaa varten

Optimaalinen hydraulijärjestelmä:1x yksitoiminen hydraulipiiri (EW) paineettomalla

paluulinjalla (T)


1x kaksitoiminen hydraulipiiri (DW), hydraulista työntövartta varten

taiLoad sensing -hydraulipiiri (LS) (lisävaruste)


1x kaksitoiminen hydraulipiiri (DW), hydraulista työntövartta varten

SäädötLisäksi hydraulilohkon ruuvi (7) on säädettävä.

Huomio!Irrota sähköiset liitännät (E2)

"Load sensing" -toiminnolla varustetut traktorit- Kierrä hydraulilohkon ruuvi (7) kokonaan sisään.

Suljetulla hydraulijärjestelmällä varustetut traktorit- Kierrä hydraulilohkon ruuvi (7) kokonaan sisään.

Avoimella hydraulijärjestelmällä varustetut traktorit- Kierrä hydraulilohkon ruuvi (7) kokonaan ulos.

Hydrauliliitäntä

7



- Valitse voimanottoakselin vastaava pyörimissuunta.

- Jos voimanottoakselin oikeata pyörimissuuntaa ei voida valita traktorista, tulee vaihteistoa (G1) kääntää 180°.

Huomio!

Ennen kuin vaihteisto asennetaan takaisin koneeseen:

• Vaihda ilmanvaihtoruuvi ja poistoaukon ruuvi keskenään.

• Ilmanvaihtoaukon ruuvin oikea paikka on ylhäällä.

Niittolautasten pyörimissuunnan huomioiminen

180°

G1

- 10 -0700_FIN-KULJETUS_384

FINKuLJetus

Nostaminen maantiekuljetusasentoonTämän painikkeen toiminto voidaan aktivoida vain silloin, kun kaikki niittoyksiköt ovat peltokuljetusasennossa (päiste FT).

- Kytke käyttöla i te pois päältä ja odota pysähtymistä

- Käännä kaikki niittolaitteiston turvakaaret sisään

“Power Control“ -versio

Paina lyhyesti -painiketta,

toiminto on aktivoitu

Paina painiketta ,

kaikki niittolaitteet kääntyvät loppuasentoon saakka

“ISOBUSS-terminal“ -versio

Paina lyhyesti näppäintä ,


Paina näppäintä ,

kaikki niittolaitteet kääntyvät loppuasentoon saakka

Omställningen från arbets- till transportposition

Turvallisuutta koskevia neuvoja!

Koneen asettami-nen työasennosta kuljetusasentoon

ja päinvastoin tulee suorittaa

aina tasaisella ja tukevalla maalla.

• Kuljeta konetta ainoastaan kulje-

tusasennossa!

Laskeminen peltokuljetusasentoonPower Control-versio

Paina lyhyesti painiketta ,


Paina painiketta ,

kaikki niittolaitteet kääntyvät peltokuljetusasentoon (päiste FT).

ISOBUSS-terminal-versio

Paina lyhyesti näppäintä ,


Paina näppäintä ,

kaikki niittolaitteet kääntyvät peltokuljetusasentoon (päiste FT).

- Käännä kaikki niittolaitteiston turvakaaret ulos

Stäng av driften och vänta tills slåtterdiskarna har stannat innan slåtterbarken svängs uppåt.

Förvissa er om att svängområdet är fritt

och att inga personer befinner sig inom

faroområdet.

- 11 -0700_FIN-KULJETUS_384

KuLJetus FIN

Kuljetusasento

Ajo yleisillä teillä

• Noudata voimassa olevia määräyksiä.

• Yleisillä teillä saa ajaa vain kuljetusasennossa.

• Turvalaitteiden tulee olla kunnossa.

• Käännettävät osat tulee siirtää oikeisiin asentoihin ennen ajoon lähtöä, ja ne on varmistettava niin, ettei niiden asento pääse muuttumaan vaarallisella tavalla.

• Tarkista valot, ennen kuin lähdet ajamaan.

• Myös näiden käyttöohjeiden liitteessä on tärkeitä tietoja.

Vetovarret• Kiinnitä vetovarret (U) niin, että laite ei pääse liikkumaan

sivusuunnassa.

max

. 400

0

200

3000

0100-FIN HaNgFaHrt_384 - 12 -

FINKäYttÖ

Ole varovainen kääntyessäsi koneella rinteessä!

Niittolaitteen paino (G) vaikuttaa traktorin ajo-ominaisuuksiin.Tämä voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin erityisesti ajettaessa rinteessä.

Kone saattaa kaatua• kun niittoyksikköjä nostetaan hydrauliikalla

• ajettaessa kaarteessa nostetulla niittoyksiköllä.

Turvallisuusneuvoja• Vähennä nopeutta riittävästi kääntyessäsi.

• Rinteessä on parempi peruuttaa kuin yrittää uskaliasta käännöstä.

TD79/98/05 G

Käyttö rinteessä

- 1� -0700_FIN-Power-Control_3841

FINPoWer ControL - oHJaus

Ohjaustaulu Ruutunäyttö: - Päänäyttö

- Erikoisvalikko

- SET

(koneen asetukset, aikaerojen asetus, nopeuden ohjauksen asetus)

- TEST (anturitestaus)

- DATA (ohjelmistoversio, käyttötunnit)

- Hälytykset

Painikkeiden merkitys:1 Nosta vasen niittolaite

2 Laske vasen niittolaite

� Nosta keskimmäinen niittolaite

4 Laske keskimmäinen niittolaite

5 Nosta oikea niittolaite

6 Laske oikea niittolaite

7 Nosta kaikki niittolaitteet

8 Laske kaikki niittolaitteet

9 Erikoisvalikko

10 Valikkonavigointi - eteenpäin

11 Valikkonavigointi - taakepäin

12 Käännä poikittaishihnakuljettimet ulos

1� Käännä poikittaishihnakuljettimet sisään

14 Poikittaishihnakuljettimen nopeus (hidas/nopea)

15 Kuljetusasennon esivalinta

16 STOP

17 Muuta valikon arvoa (-)

18 Muuta valikon arvoa (+)

19 Päälle / pois

Näyttö Konetta käynnistettäessä näkyy työkuvaruutu ja koneen

senhetkinen tila.

Power Controlin käyttöönotto Ohjauselementin käynnistäminen

- painamalla I/O-painiketta

Ohjauselementin ja työlaskimen irtikytkeminen

- painamalla I/O-painiketta

Neuvo!

Ohjaustaulun sammuttamisen jälkeen (POIS) - Kytke hydraulinen ohjausventtiili 0-asentoon.

Tämä on ehdottoman välttämätöntä traktoreissa, joissa on avoin hydraulijärjestelmä; muutoin öljy ylikuumenee.

1

2 4 6 8

3 5 7

9 12 14

10 11

16 17

13 15

18 19

Neuvo!

Laita ohjaustaulu aina säältäsuojat-

tuun paikkaan.

Symbolien merkitys1 Niittoyksiköiden käyttötila

2 Aktivoitu esivalinta "Kuljetusasento"

3 Kuljetushihnatila (käännetty sisään / ulos)

3

2

1

- 14 -0700_FIN-Power-Control_3841


Kääntötoiminnon käynnistyspainikkeet Painikkeiden toiminto "Niittoyksiköiden nosto":

- Painiketta painettaessa määrätty niittolaite nousee.

- Työasennosta pellonreuna-asentoon

- K ä ä n n e t t ä e s s ä p e l l o n r e u n a - a s e n n o s t a kuljetusasentoon on sitä ennen painettava

valintapainiketta "Kuljetusasento" .

- Niittolaitteen nostaminen voidaan keskeyttää seuraavilla tavoilla

- painamalla uudelleen kulloistakin "NOSTA-painiketta"

- painamalla ao. "LASKE-painiketta"

- painamalla STOP-painiketta

Painikkeiden toiminto "Niittoyksiköiden lasku":

- Painiketta painettaessa määrätty niittolaite laskee.

- pellonreuna-asennosta työasentoon

- käännettäessä kuljetusasennosta pellonreuna-asentoon on painettava sitä ennen valintapainiketta

"Kuljetusasento" .

- Niittolaitteen laskeminen voidaan keskeyttää seuraavilla tavoilla

- painamalla uudelleen kulloistakin "LASKE-painiketta"

- painamalla ao. "NOSTA-painiketta"

- painamalla STOP-painiketta

Painikkeiden toiminto

Esivalintapainike "Kuljetusasento"

Painikkeen toiminto: - Tässä painikkeessa on esivalintatoiminto

- Esivalinta näytetään ruudussa symbolina

Painiketta tulee painaa:

- laskettaessa kuljetusasennosta pellonreuna-asentoon

- n o s t e t t a e s s a p e l l o n r e u n a - a s e n n o s t a kuljetusasentoon

Poikittaishihnakuljettimen ohjauspainikkeet

Käännä poikittaishihnakuljettimet ulos

Käännä poikittaishihnakuljettimet sisään

Painikkeiden toiminto

- Painiketta painettaessa poikittaishihnakuljetin kääntyy ylös tai alas.

- Uloskäännetyt poikittaishihnakuljettimet näytetään ruudussa symbolina.

Neuvo:

Jos on painettu painiketta "Kuljetusasennon esivalinta", poikittaishihnakuljetinta ei voida enää käyttää.

Poikittaishihnakuljetin voidaan kääntää ulos vain pellonreuna-asennossa.

Poikittaishihnakuljettimen nopeusportaat

Painikkeen toiminto:

- Painiketta painettaessa poikittaishihnakuljettimen nopeutta vaihdetaan nopean ja hitaan välillä.

- Kulloisenkin poikittaishihnakuljettimen nopeuden näyttö tapahtuu ruudussa kilpikonna (hidas) ja jänis (nopea) -symbolilla.

- Kulloisetkin asetukset tehdään SET-valikossa.

Neuvo!

Kaikki toiminnot pysähtyvät paina-

malla "STOP"-painiketta.



Painettaessa ohjaustaulun "Valikko" -painiketta saadaan näkyviin seuraava valikkosivu.

Koneen konfigurointi

Aikaero nostettaessa ja laskettaessa

Poikittaishihnakuljettimien nopeuden säätö

Käyttötavassa "Eri nopeus vasemmalla ja oikealla" nopeus vaihtuu kummankin poikittaishihnakuljettimen välillä siten, että toinen hihna kulkee aina nopeammin kuin toinen.

- Kulloisenkin poikittaishihnakuljettimen nopeuden näyttö tapahtuu kilpikonna (hidas) ja jänis (nopea) -symbolilla.

Poikittaishihnakuljettimen nopeuden näyttö tulee esiin vain silloin, kun poikittaishihnakuljettimet ovat työasennossa.

SET-valikko

Painikkeiden merkitys:a Konetyypin valinta

Asennettavat tyypit: NC 8600 /NC 8600 Collectorb Niitolaite on keskellä

Väkänen = niittolaitetta ohjataan mukana

Rasti = niittolaitetta ei ohjata mukana c Kevennyspaineen asetus

Kumpikin sivuniittolaite tulee olla työasennossa.

Näytetään senhetkinen kevennyspaine

Maksimiarvo on 2�0 bar.d Poikittaishihnakuljettimien nopeuden säätö

Väkänen = nopeuden säätö aktivoitu

Rasti = nopeuden säätö deaktivoitu

e t1 .... aikaero laskettaessa f t2 .... aikaero nostettaessa

Kummankin ajan asetusalue: 0,0 s. - 9,9 s.

Ajat asetetaan plus- ja miinuspainikkeella 0,1 sekunnin hyppäyksin.

Nopeudesta riippuva matkanohjaus ei ole mahdollista.

g Käyttötavan asetus

Väkänen = eri nopeus vasemman ja oikean poikittaishihnakuljettimen välillä (niitettäessä vuorottain)

R a s t i = s a m a n o p e u s ku m m a s s a k in p o i k i t t a i s h i h n a k u l j e t t i m e s s a s e k ä vaihtokytkentämahdollisuus nopeusportaiden välillä.

h Nopeusportaiden säätö

Voidaan säätää kaksi poikittaishihnakujettimen nopeusporrasta.

Säätäminen: 5% vaiheet

Säätöalue: 5 - 100%

Neuvo!

Jos nopeuden säätöä ei ole aktivoitu koneen konfigurointiin, tätä valikkoa ei näytetä.

Neuvo!

Kunkin konfigu-roinnin muutta-minen tapahtuu

ohjaustaulun plus- ja mii-

nuspainikkeilla .

Neuvo!

Navigointi syött-ökenttiin tapah-

tuu ohjaustaulun nuolipainikkeilla.

Neuvo!

Valikosta pääsee pois joka sivulla

painamalla "I/O"-

painiketta.

a

b c

d

e f

g

h



Neuvo!

Kunkin konfigu-roinnin muutta-minen tapahtuu

ohjaustaulun plus- ja mii-

nuspainikkeilla.

Neuvo!

Navigointi syött-ökenttiin tapah-

tuu ohjaustaulun nuolipainikkeilla.

Neuvo!

Valikosta pääsee pois joka sivulla

painamalla "I/O"-

painiketta.


TEST-valikko tulee SET-valikon jälkeen

Anturitestaus

Mustapohjainen rasia merkitsee:

Anturi / kytkin antaa signaalin "1"

TEST-valikko

a

b

d

c

f

h

e

g

Painikkeiden merkitys:a PTO (nivelakseli)

Vasemmassa kentässä anturin toiminto tarkastetaan nivelakselin seisahtuessa.

Oikeassa kentässä anturin toiminto tarkastetaan nive lakse l in pyör iessä, tämä kent tä on mustapohjainen, jos nivelakseli pyörii nopeammin kuin 10 kierr/min.

b Jännitteen näyttö

Ylempi jännitteen näyttö ilmoittaa pienimmän mitatun syöttöjännitearvon toiminnan käynnistyksestä lähtien. Tämä arvo pysyy tallennettuna seuraavaan käynnistykseen saakka.

Alempi jännitteen näyttö ilmoittaa senhetkisen mitatun syöttöjännitearvon

c Paineenmittausmuuntimen jännitteen näyttö

Tässä näytössä näkyy paineenmittausmuuntimen sillä hetkellä ilmoittama jännitearvo. Tällöin toiminto voidaan tarkastaa tietolehden avulla.

d Niittolaitteen anturi vasene Niittolaitteen anturi oikea

f Poikittaishihnakuljett imen asentokytkin vasen

g Poikittaishihnakuljettimen asentokytkin oikea

h Keskellä olevan niittolaitteen anturi

DATA-valikko


DATA-valikko tulee TEST-valikon jälkeen.

a

b

Näytön merkitys:a Käyttötunnit

b Ohjelmistoversio

- 17 -0900_FIN-ISOBUS-terminal_3841

FIN

473A2000.0

isoBus-LiittYmä

Vaihtoehto Käyttö ISO-ohjauspäättellä

Vaihtoehto Käyttö traktorin ISO-väyläliittimestä

Näyttö

Traktorin pääte

Joystick

ISO-väyläadapteri

Traktorin kaapeli ISO-väylällä

ISO-ohjauksen ohjauselementti

10 ampeerin sulake

ISO-väylään sopiva työlaskin


FINisoBus-LiittYmä

F = näyttövalikko

T = painikenumerointi

Hallintalaitteiston rakenne - niittokone ISOBUS-ratkaisulla

F1 F2

F3

F5

F6 F7

F8

F9

Hinweis!

Bei einer Funktionsstörung

durch falsche Sensorwerte kann

die Steuerung in einen

undefinierten Zustand geraten.

Durch 10 Sekunden langes

Drücken der STOP-Taste wird die Steuerung in

den Grundzustand zurück gesetzt. Dies wird durch einen Signalton

bestätigt. Anschließend

die Mäheinheiten wieder in die

Arbeitsstellung bringen.

F4


FINisoBus-LiittYmä

Käynnistysvalikko

T1 STOP

T2 Work-Menü

T3 Transport-Menü

T4 Daten-Menü

T5 Set-Menü

Funktion der STOP-Taste

Abbrechen aller laufenden Vorgänge.

Funktion der ESC-Taste:

Zurückblättern in das vorhergehende Menü.

Työvalikko

T2 Linke Mäheinheit heben / senken

T3 Mittlere Mäheinheit heben / senken

T4 Rechte Mäheinheit heben / senken

T7 Automatikfunktion "Mäheinheiten heben"

T8 Automatikfunktion "Mäheinheiten senken"

T9 Querförderbandgeschwindigkeit (langsam/schnell)

Transport-Menü

T2 Wechsel zur Seite 2 (Umschaltung auf Maske (F4))

T3 Querförderbänder ausschwenken

T4 Querförderbänder einschwenken

T7 Vorwahl "Umstellen von Arbeitsposition in Straßen-Transportposition"

T8 Mäheinheiten in Straßen-Transportposition heben

T9 Mäheinheiten in Vorgewendeposition absenken

T2 Wechsel zur Seite 1 (Umschaltung auf Maske (F3))

T3 Frontmäher heben

T4 Frontmäher senken

T7 Linke Mäheinheit heben

T8 Linke Mäheinheit senken

T9 Rechte Mäheinheit heben

T10 Rechte Mäheinheit senken

Tiedot-valikko

T8 Teilzähler (ha, h) löschen

Painikkeiden merkitys

T1

T2

T�

T4

T5

T7

T8

T9

T2

T�

T4

F1

F2

F3

T7

T8

T9

T2

T�

T4

T8

F5

F4

T7

T8

T9

T10

T2

T�

T4


FINisoBus-LiittYmä

Asetusvalikko

T7

T8

T9

T2

T�

F6

F9

T2 Entlastungsdruck erhöhen

T3 Entlastungsdruck verringerna Frontmäher aktivieren/deaktivierenb Querförderband aktivieren/deaktivieren

T7 Navigieren ins Menü "Zeit-Weg-abhängiges senken/heben"

- Umschaltung auf Maske (F7)

T8 Navigieren ins Menü "TEST"


T9 Navigieren ins Menü "Querförderbandgeschwindigkeit"


Bedeutung der Anzeige:a Zeit- oder Wegabhängiges senken/heben einstellen

km/h = Weg-/Geschwindigkeitsabhängig

sec = Zeitabhängigb Geschwindigkeitssignal vom Traktor vorhanden oder nicht

vorhandenc Einstellen der Werte beim Senken d Einstellen der Werte beim Heben

Anzeige (Meter (m) oder Sekunden (sec)

F7

ab

c

d

Bedeutung der Anzeige:a Spannungsanzeige

Die obere Volt-Anzeige zeigt den geringst gemessenen Versorgungsspannungswert seit dem Start der Bedienung an. Dieser Wert bleibt bis zum nächsten Neustart gespeichert.

Die untere Volt-Anzeige zeigt den aktuell gemessenen Versorgungsspannungswert an.

b PTO (Gelenkwelle)

Im rechten Feld wird die Funktion des Sensors bei drehender Gelenkwelle geprüft, dieses Feld wird schwarz hinterlegt wenn sich die Gelenkwelle schneller als 10 U/min dreht.

c Anzeige der momentanen Sensorzustände

Ein schwarzes Quadrat zeigt einen aktiven Sensor an. Beim Aktivieren und nicht Aktivieren des Sensors muss das Quadrat zwischen schwarz und weiß wechseln.

d Voltanzeige des Druckmessumformers

F8 a

b

c

d

Bedeutung der Anzeige:a Häckchen = Unterschiedliche Geschwindigkeit zwischen

dem linken und rechten Querförderband (zum Mähen in Schichtenlinie)

K reuz = G le iche Geschwind igke i t de r be iden Querförderbänder mit Umschaltmöglichkeit zwischen zwei Geschwindigkeitsstufen.

b Geschwindigkeitsstufen einstellen

Es können zwei Geschwindigkeitsstufen der Querförderbänder eingestellt werden.

Einstellung: in 5% Schritten

Einstellbereich: 5 - 100%

a

a

b

b


FINisoBus-LiittYmä

Monitoimivipu - niittokoneen näppäinkaavioAm Joystick sind 8 gleichwertige Funktionstasten (1-8), eine grüne Freischalttaste (A0) und ein Ebenenschalter (E1/E2/E3). Pro Ebene (E1/E2/E3) können mit den Tasten 8 verschiedene Funktionen belegt werden = max. 24 verschiedene Funktionen können mit dem Joystick ausgeführt werden.

Belegung der Joystick-Funktionstasten kontrollierenVom Startmenü ausgehend T8 drücken. Mit dem Ebenenschalter (E1/E2/E3) zu der jeweiligen Übersicht wechseln. Belegte Funktionstasten werden durch das Funktionssymbol gekennzeichnet.

Joystickin säätö

1.Mit dem Tastenblock des Terminals das Funktionssymbol auswählen.

2.Ebene am Joystick mit dem Ebenenschalter (E1/E2/E3) auswählen.

�.Grüne Freischalttaste "A0" am Joystick drücken und gleichzeitig die gewünschte Funktionstaste (1-8) auswählen.

4.Am Display erscheinen folgende Symbole: Die Funktion "STOP" wurde am Joystick auf der Ebene 1 mit der Funktionstaste 7 belegt.

Huomio: Numerot joystickin symbolissa (1/2/3) ilmoittavat kulloisenkin kytkimenasennon!

1 Kytkin ylhäällä (LEDissä punainen valo)

2 Kytkin keskellä (LEDissä keltainen valo)

3 Kytkin alhaalla (LEDissä vihreä valo)

5.Alle weiteren Belegungen der Funktionstasten nach gleicher Vorgehensweise einstellen.

E1 E2 E�

T8

Belegung der Joystick-Funktionstasten einstellenVom Startmenü ausgehend T6 drücken und im Menü Field-oerator �00 T9 drücken um das Joystick-Einstellmenü zu erhalten.

T6

T9

0700-FIN EINsatz_384 - 22 -

FINKäYttÖ

1. Tarkastus - Tarkasta terien kunto ja terien kiinnitysten pitävyys.

- Tarkasta niittolautaset vaurioiden varalta (katso kappale "Huolto ja kunnossapito").

2. Kytke kone päälle vain työasennossa. älä ylitä voimansiirtoakselin sallittua pyörimisnopeutta (esim. maks. 540 kierr./min)!

Voimansiirron viereen kiinnitetyssä tarrassa mainitaan pyörimisnopeus, jolle teidän koneenne on tarkoitettu.

Voimansiirtoakselin saa periaatteessa kytkeä päälle vain kun kaikki turvalaitteet (kannet, luukut, kotelot jne.) ovat asianmukaisessa kunnossa ja kiinnitetty laitteeseen suojaavassa asennossa.

3. Huolehdi voimanottoakselin oikeasta pyörimissuunnasta!

4. Vältä vaurioita!• Niitettävällä alueella ei saa olla esteitä eikä

vieraita esineitä. Vieraat esineet (esim. suuret kivet, puunkappaleet, reunuskivet yms.) voivat vaurioittaa niittolaitetta.

Törmäyksen sattuessa varotoimista huolimatta• Pysähdy välittömästi ja sammuta moottori.

• Tarkasta kone huolellisesti vaurioiden varalta. Tarkasta erityisesti niittolautaset ja niiden voimanottoakseli (4a).

• Vie kone tarvittaessa vielä alan erikoiskorjaamon tarkastettavaksi.

Jokaisen vieraaseen esineeseen osuneen törmäyksen jälkeen • Tarkista terien kunto ja terien kiinnitys (katso kappale

"Huolto ja kunnossapito").

• Kiristä kaikkien terien ruuviliitokset.

TD8/9

5/6a

01-0

0-10

4a

540 Upm 1000 Upm

Turvallisuusohjeita:

ks. Liite-A, kohdat 1. - 7.)

Huomio!

Ensimmäisen käyttötunnin

jälkeen

• Kiristä kaikkien terien

ruuviliitokset.

Tärkeitä huomautuksia ennen työn alkua

5. Säilytä etäisyys moottorin ollessa käynnissä.

- Pyydä vaarallisella alueella oleskelevia henkilöitä poistumaan, koska sinkoavat esineet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.

Noudata erityistä varovaisuutta kivisillä pelloilla ja katujen ja teiden lähettyvillä.

6. Käytä kuulosuojaimia.Er i t r ak to r ima l l i en e r i l a i s i s ta ohjaamotyypeistä riippuen työn aikana kuultava melutaso saattaa vaihdella mitatusta arvosta (katso kappale Tekniset tiedot).

• Jos melutaso saavuttaa tai ylittää arvon 85 dB(A), on yrittäjän (maanviljelijän) annettava sopivat kuulosuojaimet käyttöön (UVV 1.1 § 2).

• Jos melutaso saavuttaa tai ylittää arvon 90 dB(A), kuulosuojainten käyttö on pakollista (UVV 1.1 § 16).

bsb 447 410

0700-FIN EINsatz_384 - 23 -

FINKäYttÖ

1. Säädä leikkuukorkeus kiertämällä työntövarren karaa (kork. 5°:n kallistus niittolautasissa).

2. Kytke voimanottoakseli niittämistä varten hitaasti kiinni niitettävän kasvuston ulkopuolella ja kiihdytä roottori täyteen kierroslukuun.

Kiihdyttämällä tasaisesti ja reippaaseen tahtiin vältytään järjestelmän aiheuttamilta ääniltä voimanottoakselin ollessa neutraaliasennossa.

- Ajonopeus tulee sovittaa maasto-olosuhteiden ja niitettävän kasvuston mukaan.

Säätäminen: - Kiinnitysrungon tulee olla vaakasuorassa (15)

- Kiinnitä hydrauliikalla toimivat vetovarret siten, että kone ei pääse heilumaan sivusuunnassa.

15

Niittäminen

Törmäyssuoja Teräpalkilla saatetaan törmätä erilaisiin esteisiin puiden,

aitojen, reunuskivien yms. ympärillä työskenneltäessä varovaisesta ajotavasta huolimatta. Niittokoneeseen on asennettu törmäyssuoja tällöin aiheutuvien vaurioiden välttämiseksi.

Huomio!Törmäyssuojan tarkoituksena ei ole estää koneen vaurioita ajettaessa täydellä vauhdilla.

Hydraulisen törmäyssuojan toiminta: Estettä päin ajettaessa teräpalkki kääntyy niin pitkälle

taakse kunnes esteen ohi on ajettu.

Tämän jälkeen teräpalkki voidaan viedä hydraulisesti takaisin työasentoon.

Käytä tällöin kaksitoimista ohjausventtiiliä (ST).

FINmursKain (Conditioner)

- 24 -0700-FIN murskaIN_3841

Niittäminen murskaimellaMurskausvoimakkuutta voidaan muuttaa. - Säätötangon ja roottorin välistä etäisyyttä säädetään

vivulla (13).

Murskaus on voimakkainta matalimmassa asennossa (asema 3).

Kasvustoa ei ole kuitenkaan tarkoitus vaurioittaa.

Hihnan oikea kireys: Tarkista mitta X2. NOVACAT 8600: X2 = 164 mm (sivuun asennetut niittokoneet)

Roottorien piikkien asentoAsento Z1: roottoripiikkien asento normaaleissa käyttöolosuhteissa.

Asento Z2: vaikeisiin käyttöolosuhteisiin, kun esim. heinä kietoutuu roottoriin.

Käännä roottoripiikkejä 180° (asento Z2). Piikkien tämän asennon avulla pystytään useimmiten poistamaan ongelma. Murskaustoiminnon voimakkuus heikkeinee hieman.


- 25 -0700-FIN murskaIN_3841

3. Hihnan poistaminen.- Vapauta jännitys etukäteen vivun (3) avulla.

4. Kuljetuspyörien (4) asentaminen.- Vasemmalla ja oikealla puolella.

5. Irrota ruuvi (S). - Vasemmalla ja oikealla puolella.

(Jousitettu kiinnityspultti on lisävaruste.)

1. Irrota lukitus (1) ja käännä suojus (2) ylös.- Napsauta suojatangot pidikkeisiin (3).

- Vasemmalla ja oikealla puolella.

2. Irrota hihnan suojus (2) ja vedä nivelakseli (GW) vaihteistosta.

Murskaimen asentaminen ja irrottaminen

Tärkeätä!

Jos niittäminen tapahtuu ilman

murskainta, tulee niittopalkkiin

kiinnittää lisäksi suojalaitteita ja molemmat karhonmuok-kaimet. Katso

osat varaosaluet-telosta.

Huomio!

Vähennä ennen murskaimen irrottamista

kuormituksen purkamisen

hydrauliik-kapainetta.

Muussa tapauksessa

teräpalkki saattaa ponnahtaa

ylöspäin murskaimen

irrotuksen jälkeen.


- 26 -0700-FIN murskaIN_3841

Lisävaruste

• Jousikuormitettu kiinnityspultti Irrota tappi (V1) ja vapauta pultti.

• Asento A = vapautettu • Asento B = lukittu

6. Tue murskain (CR) maahan aina tukevasti.

7. Kiinnitä suojalevy (5).

Suojalevy (5) estää lian pääsemisen koneistoon.

Murskaimen asennus tapahtuu soveltuvin osin päinvastaisessa järjestyksessä.

- 27 -0400-FIN mÄheN OhNe Cr_375


Erityisen tärkeätä, kun murskain on irrotettu niittopalkistaNeuvoMurskaimella (CR) varustettu kone on varustettu yhtenä kokonaisuutena suojalaitteilla.

Jos murskain irrotetaan, ei niittolaite ole enää suojattu täydellisesti.Tässä tilassa koneella ei saa niittää ilman lisäsuojavarustuksia!

Huomio!

Ilman murskainta (CR) tapahtuvaa niittämistä varten on niittopalkkiin asennettava suojalaitteita, jotka on tarkoitettu erityisesti tähän työhön.

Tällaiset turvalaitteet eivät kuulu uuden murskaimella varustetun koneen toimitukseen;

osat on tilattava erikseen (katso varaosaluettelon rakenneosaryhmää "SUOJUKSET TAKANA").

Lisävaruste- ajokoneisto (4)

- jousiviritteinen kiinnityspultti (A-B)

Niittäminen ilman murskainta (CR)

- Noudata välttämättä turvallisuusneuvoja (yllä)!

Niittäminen ilman murskainta

- 28 -0700-D RoToR_3841

NOVACAT 8600 (Type 384)NOVACAT 8600 Collector (Type 3841)

- 29 -0700-D TelamurskaIN_3841

MURSKAIN (CONDITIONER) FIN

Säädöt

Sivuille asennetut painejouset- Tarkoitettu kumitelojen väl isen etäisyyden

säätämiseen.

- Säädettävissä ruuvin (B) avulla.

Puhdistus ja huolto

Puhdistetaan vedellä jokaisen käyttökerran jälkeen

- kumitelat

- sivuissa olevat laakerit

(Jos käytät painepuhdistajaa, katso kappale "Huolto ja kunnossapito".)

Jokaisen käyttökerran jälkeen voidellaan- alemman telan sivussa oleva laakeri (L)

vasemmalla ja oikealla

- ylemmän telan sivussa oleva laakeri (L)

- kolmannen telan laakerit (K)

Joka 100 käyttötunnin jälkeen voidellaan- ylemmän telan vaihteisto (M)

oikea

Joka 500 käyttötunnin jälkeen - vaihdetaan öljy,

- lisätään SAE 90 (III) -tyyppistä öljyä merkkiiin (N) asti.

Neuvo!

Katso telamurskaimen

kiinnitys- ja irrotusohjeet kappaleesta "Murskain".

Telamurskain

- �0 -0702-D POIkIttaINeN kUljetUSHIHNa_3841

FINPoLKittainen KuLJetusHiHna

1. Niittäminen sisäänkäännetyillä poikittaisilla kuljetushihnoilla ("3 niitosta).

Käännettäessä kuljetusasennosta työasentoon poikittaiset kuljetushihnat ovat aina tässä asennossa.

- Poikittaisten kuljetushihnojen sisään- ja uloskääntö tapahtuu ohjauspöydästä.

2. Niittäminen uloskäännetyillä poikittaisilla kuljetushihnoilla (yksiniitosluoko).

Ellei synny mitään niitosta, voidaan poikittaiset kuljetushihnat kääntää ulos.

- Poikittaisten kuljetushihnojen sisään- ja uloskääntö tapahtuu ohjauspöydästä.

3. Niittäminen ilman poikittaisia kuljetushihnoja. Ellei poikittaisia kuljetushihnoja tarvita pitkään aikaan, ne voidaan irrottaa koneesta.

- Traktori kuormittuu tällöin vähemmän.

- Katso poikittaisten kuljetushihnojen purkamisen osalta kappale "Poikittaisten kuljetushihnojen purkaminen".

Käyttötavat Neuvo!

Niittolaitetta voidaan käyttää

kolmella käyttötavalla.

Poikittaiset kuljetushihnat on kytketty kiinteästi

niittolaitteisiin ja ne käännetään

aina sen takia mukana

käännettäessä kuljetusasennosta

työasentoon.

Huomio!

Käännettäessä työasennosta

kuljetusasentoon tulee poikittaisten

kuljetushihnojen olla

sisäänkäännettyinä (törmäysvaara).


PoiKittainen KuLJetusHiHna FIN

Niittäminen poikittaisilla kuljetushihnoilla- Molemmat kuljetushihnat siirtävät niitoksen keskelle

ja saavat aikaan "� niitosta".

Lisäteloilla voidaan pienentää lisäksi niitoksen leveyttä.

Niitosten luokoihinpano

Niittäminen ilman poikittaista kuljetushihnaa- Niitos laitetaan pois murskaimen niitosleveydeltä

(=yksiniitosluoko).



2. Käännä molemmat tukijalat kuljetushihnan kehyksen vasemmalla ja oikealla puolella ulos.

3. Laske niittolaitteet alas maahan.

4. Avaa lukituskaistaleet (31).- Poista ruuvit

Huom.!

Puomi voi tällöin ponnahtaa ylös.

5. Käännä molemmat lisälaitekehyksen tukijalat ulos.

6. Irrota sähkö- ja hydrauliikkaliitännät.- Irrota hydrauliikkaletkut (4x).

- Irrota sähkökaapelit.

- Ota traktorin valojen kaapeli irti pistokkeesta ja laita erilleen.

7. Irrota nivelakseli (GW).

Poikittaisten kuljetushihnojen purkaminen

Huomio!

Pysäytä poikittaiset kuljetushihnat vain tasaisella,

kovalla maapohjalla.

Poikittaisia kuljetushihnoja asennettaessa ja purettaessa

niittoyhdistelmän ja poikittaisen

kuljetushihnayk-sikön välissä ei saa olla ketään.

Puristumisvaara!

1. Laita niittolaitteet päisteasentoon.

- �� -0702-D POIkIttaINeN kUljetUSHIHNa_3841


1. Aja niittolaite poikittaiseen kuljetushihnaan.

2. L i i t ä p o i k i t t a i n e n k u l j e t u s h i h n a niittolaitteeseen.

- Nosta pääkehystä niin paljon, että alaohjaustangon pultit (29) lukittuvat; nosta sen jälkeen edelleen, kunnes tukijalat liikkuvat vapaasti.

- Lukitse molemmat alaohjaustangon pultit kielekkeineen (25) ja varmista salvalla (24).

- Asenna nivelakseli (GW).

- Käännä keskitukijalka ylös ja varmista (3x).

- Laske pääkehystä niin paljon, että yläohjaustangon pultit voidaan laittaa reikiin.

- Varmista yläohjaustangon pultit salvalla.

- Aseta yläohjaustangon pituus (A = 493 mm) kääntämällä karaa.

3. Liitä letkut.- Liitä hydrauliletkut.

- Tee sähköliitännät.

4. Nosta kumpaakin niittolaitetta niin paljon, että tukijalat liikkuvat vapaasti.

- Käännä tukijalat ylös ja varmista (2x).

A = 493 mm

Poikittaisten kuljetushihnojen asentaminen

Huomio!

Poikittaisia kuljetushihnoja asennettaessa ja purettaessa

niittoyhdistelmän ja poikittaisen

kuljetushihnayk-sikön välissä ei saa olla ketään.

Puristumisvaara!

8. Pura yläohjaustanko.- Irrota yläohjaustanko (26) kääntämällä karaa.

- Irrota yläohjaustangon pultti (27).

9. Avaa alaohjaustangon kieleke.- Poista jousisalpa (24) ja käännä alaohjaustangon

lukitus (25) pois.

- Vaara-alueelta poistuminen.

- Laske niittolaitteen pääkehystä alas, kunnes alaohjaustangon pultit (29) ovat vapaat.

- aja niittolaitteella hitaasti pois.

29



Poikittaisen kuljetushihnan käyttö

• Aseta suojalevy (P) siten, että niitos lentää poikittaisen kuljetushihnan keskelle.

• Poikittaisen kuljetushihnan nopeutta voidaan säätää ohjauslaitteella (katso ohjauspöydän kuvaus).

• Rinnekäyttöön (korkeuskäyrä) voidaan poikittaiselle kuljetushihnalle säätää erilaisia nopeuksia (katso ohjauspöydän kuvaus).

- alaspäin kulkeva hihna voi kulkea nopeammin kuin ylöspäin kulkeva

Kiihdytintelat (W) 1)

Kiihdytintelat asetetaan niitoksen kuljettamiseksi edelleen keskelle.

• Kiihdytintelojen korkeutta voidaan säätää.

- heittoetäisyys voi siten muuttua

Säätäminen- Poista ruuvi (1) (edestä ja takaa).

- Vie tela haluamaasi paikkaan.

- Asenna ruuvi (1) sopivaan reikäkuvioon ja kiristä.

Tela tulee irrottaa joka kohdassa samalla tavalla.

1) lisävaruste

Neuvo!

Tarkasta hihnan liike säännöllisesti

ennenaikaisen kulumisen

välttämiseksi (katso kappale

"Huolto").

- �5 -

FIN

0400_FIN-allgemeine-Wartung_Ba

Vaunun jättäminen losJos vaunu jätetään pi temmäksi aikaa ulos on männänvarret puhdistet tava ja voideltava.

FETT

TD 49/93/2

Yleisiä huolto-ohjeitaVaunun pitämiseksi kauan hyvässä kunnossa pyydäm me, että alla olevia ohjeita noudatetaan.

- Ensimmäisten käyttötuntien jälkeen on kaikki ruuvit ja mutterit kiristettävä.

Erityisesti tarkistettavia ovat: Silppurin terien kiinnitykset

Pöyhimen ja karhottimen piikkien kiinnitykset

Varaosata. Alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet on erityisesti tähän

koneeseen tarkoitettuja osia.

b. Haluamme tehdä sel väksi, että muita kuin teh taalta lähtenetä osia ei ole kokeiltu tai tarkistettu.

c. Tälläisten osien asentaminen ja käyttö voi muuttaa koneen ominaisuuksia kielteiseen suuntaan. Valmistaja ei vastaa tarvikeosien aiheuttamista vaurioista tai vahin goista.

d. Valmistaja ei myöskään vastaa omien muutosten tai lisäosien käytöstä aiheutuneista vaurioista.

Koneen puhdistaminenHUOM! Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai

hydrauliikkaosia kohti.

- Ruostumisvaara!

- Puhdistuksen jälkeen on kone voideltava voitelukaavion mukaisesti ja koekäytettävä.

- Jos käytetään liian suurta painetta voi esiintyä maalivaurioita.

Turvallisuusohjeita• Ennen säätö-, huolto- ja korjaustoimenpiteitä

on traktorin moottori pysäytettäv.

HydrauliikkajärjestelmäHUOM! Loukkaantumis- ja tulehdusvaara! Korkean paineen alainen öljy voi suihku tes saan lävistää

ihon. Käänny heti lääkärin puo leen!

Ensimmäisten 10 käyttötunnin ja seuraavien 50 käyt tötunnin jälkeen- Tarkista hydrauliikkajärjestelmän tiiviys ja kiristä mahd.

löysät liitokset.

Ennen jokaista käyttökertaa - Tarkista hydrauliikkaletkut! Vaihda kuluneet tai

vaurioituneet letkut heti uusiin! Vaihtoletkut on täytettävä valmistajan asettamat tekniset vaatimukset.

Hydrauliikkaletkut vanhenevat itsestään. Letkut tulisi vaihtaa 5 - 6 vuoden välein.

Talvisäilytys- Ennen koneen talvisäilytystä on se puhdistettava

hyvin.

- Varastoi kuivaan ja suojattuun paikkaan.

- Vaihda kulmavaihteiden öljyt.

- Suojaa kiiltävät osat ruosteelta.

- Voitele kaikki kohdat voitelukaavion mukaan.

Voimansiirtoakseli- katso myös liitteessä olevat ohjeet

Huomioi ennen huoltoa! Noudata pääasiassa tässä käyttöohjeessa olevia

huolto-ohjeita.

Ellei käyttöohjeessa ole erityisiä ohjeita, noudatetaan nivelakselin valmistajan antamia ohjeita.

Turvallisuusohjeita!

• Ennen säätö-, huolto- ja kor-

jaustoimenpiteitä on traktorin moot-

tori pysäytettäv.

• Työskenneltäessä koneen alla on

se ehdotto masti tuettava.

• Ensimmäisten käyttötuntien

jälkeen on kaikki ruuvit ja mutterit

kiristettävä.

Korjausohje

Noudata liitteessä olevia korjausoh-

jeita.

YLeisiä HuoLto-oHJeita

- �6 -

FINHuoLto

0800-FIN HUOltO_3841

1) Öljyntäyttötulppa (63) on samalla myös öljytason mittatikku (OIl leVel).

Niittopalkin öljytason tarkastaminen- Öljymäärää tulee normaaleissa käyttöolosuhteissa lisätä

vuosittain.

NOVACAT 8600: X1 = �8 cm

1. Nosta niittopalkkia toisesta päästä (X1) ja tue se.• Palkin se pää, jossa on öljyntäyttötulppa,

jää maahan.

• Nosta niittopalkkia toisesta päästä (X1):n verran ja tue sopivalla välineellä.

2. Anna niittopalkin olla tässä asennossa noin 15 minuuttia.• Tämä aika on välttämätön, jotta öljy pääsee

kerääntymään niittopalkin alaosaan.

3. Ota öljyntäyttötulppa (63) irti. Öljytaso mitataan tämän täyttötulpan reiästä.

Tärkeätä!Niittopalkin on oltava tällöin tarkalleen vaakasuorassa asennossa.

- Ota öljyntäyttötulppa (63) irti ja lisää "SAE 90" -öljyä.

4. Öljytason tarkastaminen.- Mittaa etäisyys öljytasoon.

- Öljytaso on silloin oikein, kun etäisyys on 12 mm.

• L i ika ö l jy a iheuttaa n i i t topalk in ylikuumenemista käytön aikana.

• Liian vähän öljyä merkitsee liian vähäistä voitelua.

NOVACAT 8600

Öljynvaihto- Vaihda öljy ensimmäisten 100 käyttötunnin jälkeen ja

sitten vähintään 1x vuosi.

- Nosta niittopalkkia sen ulkopäästä.

- Ota öljynpoistotulppa (62) irti, anna öljyn valua ulos ja hävitä asianmukaisesti.

Öljymäärä: NOVACAT 8600: �,5 litraaSAE 90:tä

Öljynvaihto niittopalkissa Neuvo:

Suorita öljynvaihto käyttölämpöti-

lassa.

Öljy on kylmänä jäykkää.

Hammaspyöriin jää tällöin liiaksi

vanhaa öljyä eikä kaikkia

liukenemattomia hiukkasia siten

pystytä poistamaan

vaihteistosta.

Neuvo:

Suorita öljytason tarkastus käyt-tölämpötilassa.

Öljy on kylmänä jäykkää.Tällöin hammaspyöriin

jää liiaksi vanhaa öljyä,

mikä väärentäisi mittaustulosta.

- �7 -

FINHuoLto


Kulmavaihteiston öljytason tarkastaminen- Öljy tulee vaihtaa ensimmäisten 50 käyttötunnin jälkeen.

Öljymäärää tulee täydentää normaaleissa käyttöolosuhteissa vuosittain (OIL LEVEL - ÖLJYTASO).

- Öljy vaihdetaan viimeistään �00 hehtaarin jälkeen.

Öljymäärä: 0,95 litraa SAE 90:tä

Kulmavaihteiston öljynvaihto 1. Nosta niittopalkki ja laita pystyasentoon. • katso kuljetusasento.

2. Laita sopiva astia alle.

3. Ota kuusiokantaruuvi (E) kokonaan pois ja laske käytetty öljy astiaan.

- Käytetty öljy tulee hävittää määräysten mukaisesti.

4. Laske niittopalkki alas ja laita vaaka-asentoon.• katso työasento.

5. Sulje laskuaukko kuusiokantaruuvilla (E) jälleen.

6. Laita öljyä.

- Liian paljon öljyä aiheuttaa käytön aikana niittopalkin ylikuumenemisen.

- Liian vähän öljyä merkitsee liian vähäistä voitelua.1)

1) Öljyntäyttötulppa (63) toimii samalla myös täyttötason osoittimena (ÖlJYTasO).

- �8 -

FINHuoLto


Huomio!

Niittoterässä oleva nuoli osoittaa niittolautasen pyörimissuunnan.

- Puhdista ruuvien kiinnityskohdat lakasta ennen asennusta.

Niittoterien asentaminen

Syöttövaihteisto - Öljy vaihdetaan ensimmäisten 50 käyttötunnin

jälkeen.

- Öljynvaihto viimeistään 100ha:n jälkeen.

Öljymäärä:

4,� litraa SAE 90

Kulmavaihteisto - Öljy vaihdetaan ensimmäisten 50 käyttötunnin

jälkeen.

- Öljynvaihto viimeistään 100ha:n jälkeen.

Öljymäärä:

0,8 litraa SAE 90

Vaihteiston huolto Neuvo!

Öljymäärää tulee normaaleissa

käyttöolosuhteissa lisätä vuosittain

(OIL LEVEL).

510.101

63 6262

64

Täyttöaukko (62)

Poistoaukko (63)

Öljytason tarkastus (OIL LEVEL)64

510.083

62

63

OIL-LEVEL

- �9 -

FINHuoLto


peltokuljetusasennon säätäminen (päiste FT)

Seuraavat ohjeet koskevat molempia niittopalkkeja:

1. Säädä anturien etäisyys (2 mm).

2. Nosta molempia niittopalkkeja niin ylös, että hydraulisylinterit ovat siirtyneet sisäänpäin mittaan "1100 mm".

3. Löysää levyn (10) ruuvikiinnitys.

4. Työnnä levy (10) pitkänomaiseen aukkoon niin pitkälle, että reuna asettuu juuri ja juuri anturin (S1) kohdalle.

5. Kiristä uudelleen levyn ruuvikiinnitys.

Anturien säätäminenSäädöt ja tarkastukset tulee suorittaa aina siinä käyttöasennossa, jossa etäisyys on pienin.

Tällöin tulee ottaa huomioon myös mahdollinen asennusvälys.

Etäisyys 2 mm

1100 mm

FIN

- 40 -0000-FIN sIChTkONTrOlle (379)

HuoLto

Niittoterän pidikkeen kulumistarkastus

Huomio! Onnettomuus saattaa sattua, jos:

- keskialueen terän pultti on kulunut 15 mm:n paksuiseksi

- kuluva alue (30a) kuluu reiän reunaan saakka

- ala-alueen (30b) terän pultti on kulunut

- terän pultin kiinnitys ei ole enää tiukka

Jos koneessa havaitaan yksi tai useampi mainituista kulumista, on niittäminen keskeytettävä.

Kuluneet kuluvat osat tulee vaihtaa välittömästi uusiin Pöttinger-alkuperäisosiin.

Ruuvaa terän pultti ja mutteri kiristysmomenttiin 120 Nm.

Tarkasta niittoterien kiinnitys kulumien ja muiden vaurioiden varalta:

• ennen jokaista käyttöönottokertaa

• usein käytön aikana

• välittömästi kiinteään esteeseen törmäämisen jälkeen (esim. kivi, puu- tai metallikappale jne.).

Huomio!

Kuluvat osat voivat aiheuttaa onnet-

tomuusvaaran.

Kuluneiden kuluvien osien

käyttämistä ei saa jatkaa.

Muussa tapauk-sessa irtoilevat osat saattavat

aiheuttaa onnet-tomuusvaaran

(esim. niittoterät, murtuneet kappa-

leet).

Kuluvia osia ovat:• niittoterien pidikkeet (30)

• niittoterien pultit (31)

Toimintavaiheet - silmämääräinen tarkastus1. Irrota niittoterät.2. Poista kasvuston jäänteet ja lika

- pultin (31) ympäriltä.

FINHUOLTO

- 41 -0700-FIN KlINgEN_3841

Huomio!

Vaurioituneita, vääntyneitä tai

voimakkaasti ku-luneita rakennosia

ei saa käyttää (muutoin onnetto-

muusvaara).

Niittoterien pidike pikavaihtoa varten Huomio! Oman turvallisuutesi tähden

• Tarkista niittoterät ja niiden kiinnitys säännöllisesti!

- Niittolautaseen kiinnitettyjen niittoterien tulee kulua tasaisesti (muutoin epätasapainon vaara).

Muussa tapauksessa ne tulee vaihtaa uusiin (vaihto pareittain).

- Vääntyneiden ja vaurioituneiden niittoterien käyttöä ei saa jatkaa.

• Vääntyneiden, vaurioituneiden ja/tai kuluneiden terienpidikkeiden (30) käyttöä ei saa jatkaa.

Niittoterän kiinnityksen tarkastus - tavallinen tarkastus joka 50 tunnin välein

- useimmin tapahtuva tarkastus niitettäessä kivisillä alueilla tai muissa vaikeissa käyttöolosuhteissa

- välitön tarkastus kiinteään esteeseen törmäämisen jälkeen (esim. kivi, puu- tai metallikappale jne.).

Suorita tarkastukset- kuten on kuvattu kappaleessa "Niittoterien

vaihtaminen".

Niittoterien vaihtaminen1. Työnnä vipua (H) vasemmalta tai oikealta puolelta

niittoterän vasteeseen asti "asemaan A".2. Käännä vipua "asennosta A" "asentoon B" ja paina

liikutettavaa pidikettä (30) alaspäin.

3. Irrota niittoterä (M).4. Poista kasvuston jäänteet ja lika

- pultin (31) ympäriltä ja reiän sisäpuolelta (32).

5. Tarkastus• terän pultti (31) vaurioiden, kulumisen ja löysyyden

varalta

• pidike (30) vaurioiden, asennon muuttumisen ja löysyyden varalta

• reikä (32) vaurioiden varalta.

- Sivuseinämissä ei saa olla vääntymiä.

6. Niittoterien asentaminen7. Suorita silmämääräinen tarkastus! Tarkista, että terä (M) on oikein terän pultin (31) ja

pidikkeen (30) välissä (katso kuvaa).8. Käännä vipu (H) takaisin "asentoon A" ja irrota.

Pos A

Pos B

- 42 -0700-FIN techn-Daten_3841

FINteKniset tiedot

Nimike NOVACAT 8600 Collector (malli 3841)

Kolmipistekiinnitys Kat III

Niittolautasten lukumäärä 2 x 7

Terien lukumäärä lautasta kohden 2

Tehontarve [kw/hv] 110 / 150

Työteho [ha/h] 10,0

Voimanottoakselin kierrosluku [rpm-1] 1000

Nivelakselin ylikuormitussuoja [Nm] 1100

Paino1)

- peruskone [kg]

- jossa Extra dry [kg]

- jossa Collector [kg]

180024903140

Melutaso [db(A)] 93,6

Tekniset tiedot

Kaikki tiedot sitoumuksetta

Vaadittavat liittimet• Hydrauliliitäntä

- Katso kappale "Kiinnittäminen traktoriin".

Käyttöpaine väh.: 140 bar

Käyttöpaine enint.: 200 bar

• 7-napainen perävaunun valopistorasia (12 V)

• 3-napainen liitäntä sähköhydrauliselle ohjaukselle (12 volttia)

1) Paino: eri arvot mahdollisia koneen varustuksesta riippuen.

- 43 -0700-FIN techn-Daten_3841

FINteKniset tiedot

A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich

Modell

Ges.GewType

Masch.Nr.

TyyppikilpiValmistusnumero (Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.) on merkitty tyyppikilpeen (viereinen kuva). Kilpi on kiinnitetty vaunun runkoon. Valmistus-numero on ilmoitettava varaosia tilattaessa ja takuuasioiden käsittelyn helpottamiseksi.

Merkitse valmistusnumero heti muistiin tämän käyttöohjeen kanteen, kun olet vastaanottanut vaunun.

Niittokoneen määräystenmukainen käyttö Niittokone "NOVACAT 8600 Collector (malli PSM 3841)“ on tarkoitettu ainoastaan tavanomaiseen käyttöön

maataloustöissä.

• Tarkoitettu niittyjen ja lyhytvartisten kasvustojen niittämiseen.

Kaikki muu käyttö ei ole asianmukaista käyttöä.

Tällaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista ei valmistaja vastaa; käytöstä vastaa yksinomaan omistaja.

* Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös huolto- ja korjaustöiden tekeminen valmistajan antamien ohjeiden mukaan.

SF-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

FIN

Liite

SF-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

FIN

Edessäsi päätös: ”Alkuperäinen” vai ”Jäljennös”? Usein hinta määrää ostopäätöksen. ”Halpaostos” voi joskus tulla hyvin kalliiksi.

Pidä siksi mielessäsi neliapila - alkuperäisyyden tae!

• Laatua ja hyvää yhteensopivuutta- käyttövarmuutta

• Luotettava toimivuus• Korkeampi käyttöikä

- taloudellisuus

• Taattu saatavuus lähimmän Pöttinger jakelupartnerin kautta:

Hyvin liikut Pöttingerin alkuperäisosilla

Alkuperäistä ei voi väärentää …

9400_FIN-Anhang A_Sicherheit

Liite -aTurvallisuusohjeita

Työturvallisuuden merkki Tässä käyttöohjeessa on kaikki kohdat merkitty tällä merkillä, joissa on noudatettava erityistä varovaisuutta.

1.) Tarkoituksenmukainen käyttöa. Skts. kohtaa „Tekniset tiedot“.

b. Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan ohjeiden mukaan tehtävät korjaukset, huollot ja koneen kunnossapito.

2.) Varaosata. Alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet on erityisesti tähän koneeseen

tarkoitettuja osia.

b. Haluamme tehdä sel väksi, että muita kuin teh taalta lähtenetä osia ei ole kokeiltu tai tarkistettu.

c. Tälläisten osien asentaminen ja käyttö voi muuttaa koneen ominaisuuksia kielteiseen suuntaan. Valmistaja ei vastaa tarvikeosien aiheuttamista vaurioista tai vahin goista.

d. Valmistaja ei myöskään vastaa omien muutosten tai lisäosien käytöstä aiheutuneista vaurioista.

3.) Suojavarusteet Kaikki koneeseen kuuluvat suojukset on pidettävä paikoillaan

ja hyvässä kunnossa. Kuluneet ja vaurioituneet suojukset on vaihdettava oikeaan aikaan.

4.) Yleisiä turvaohjeita vaunun Ennen vaunun käyttöönottoaa. Ennen vaunun käyttöönottoa on kuljettajan tutustutta va kaikkiin

hallintalaitteisiin ja niiden käyttöön. Konetta käytettäessä on oppiminen liian myöhäistä.

b. Tarkista aina ennen vaunun käyttöä, että se on liikenne a käyttöturvallinen.

5.) Asbesti Tietyt koneessa käytettävät varaosat voi vat

teknisistä syistä sisältää asbestia. Noudata pakkauksen ohjeita.

6.) Henkilöiden kuljetus on kiellettya. Henkilöiden kuljettaminen vaunussa on kielletty.

b. Vaunua saa maantiellä kuljettaa ainoastaan ohjeiden mukaisessa asennossa.

7.) Ajo-ominaisuudet kytketyillä työkoneillaa. Traktori on varustettava riittävillä etu- tai takalisäpainoilla ohjaus-

ja jarrutusominaisuuksien säilyttämiseksi (väh. 20 % traktorin kokonaispainosta on oltava etuakselilla).

b. Traktorin ajo-ominaisuuksiin vaikuttaa kytketyn työkoneen lisäksi myös tien kunto. Ajotapa on sovitettava maastoja tieolosuhteiden mukaan.

c. Kun vaunu on kytketty traktoriin on jyrkissä m u t k i s s a a j e t t a v a varovaisesti, johtuen vaunun suurista mitoista ja sen painosta!

d. Kun työkone on kytketty traktoriin on jyrkissä m u t k i s s a a j e t t a v a varovaisesti, johtuen koneen painosta!

8.) Yleistä a. Kun traktorin nostolaitteeseen on kytketty työkone, on hallintavipu

lukittava niin, että kone ei pääse laskemaan tahattomasti!

b. Kytkettäessä vaunua traktoriin on olemassa vaara jäädä puristuksiin!

c. Älä mene nostolaitteeseen kytketyn koneen ja traktorin väliin. Onnettomuusvaara!

d. Ole varovainen, kun käytät nostolaitteen ulkopuolisia hallintanappeja. Onnettomuusvaara.

e. Voimansiirtoakselin saa kytkeä aino astaan moottori pysäytettynä

f. Maantiellä ajettaessa on hydrauliikan hallintavipu pidettävä lukittuna.

g. Ennen ohjaamosta nousemista on työkone laskettava alas - irrota virta-avain!

h. Kukaan ei saa oleskella koneen ja traktorin välissä ellei traktorin liike ole estetty kytkemällä pysäköintijarru tai asettamalla esteet pyörien eteen!

i. Ennen puhdistus-, huolto- ja korjaustöiden aloittamista on voimanotto kytkettävä pois päältä ja moottori pysäytettävä.

9.) Koneen puhdistus Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai hydrauliikkaosia

koht.

- A 1 -

20%Kg

- B1 -0700_ FIN-gelenkwelle_Ba-allg

VoimansiirtoaKseLiLiite - B FIN

Ajo-ohjeitaAnnettuja voimanoton pyörintänopeuden suosituksia ei saa ylittää.

- Voimansiirron irtikytkemisen jälkeen kone voi jatkaa pyörimistään. Koneen on oltava täysin pysähdyksissä ennen puhdistusta, huoltoa y.m.

- Kun kone irrotetaan on voimansiirtoakseli asetettava esim ketjun avulla riippumaan. Älä käytä lukitusketjua tähän tarkoitukseen.

Laajakulmanivelakseli: Maksimaalinen kääntökulma on 70° käytössä ja

pysähdyksissä.

Normaalinivel: Maksimaalinen kääntökulma pysähdyksissä 90°

ja pyöriessä �5°.

Huolto

Vaihda kuluneet nivelet heti uusiin!

- Ennen jokaista käyttökautta ja joka 8. käyttötunnin jäl keen on akseli voideltava.

- Ennen pitempiaikaista varastointia on akseli puhdistettava ja voideltava.

- Talvikäytössä on suojaputket voideltava hyvin kiinnijääty misen estämiseksi.

Akselin pituuden sovittaminen Oikea mitta todetaan asettamalla puolikkaat vierekkäin ja merkitsemällä katkaistava osa.

Pituuden sovittaminen- Aseta pituuden sovittamiseksi nivelakselin puolikkaat

vierekkäin lyhimmässä käyttöasennossa ja merkitse sopiva pituus (L2).

Huom!• Huomioi suurin sallittu käyttöpituus(L1)

- Pyri muotoputkien mahdollisimman suureen päällekkäisyyteen (min. 1/2 X).

• Lyhennä sisä- ja ulkosuojusputkia saman verran

• Aseta ylikuormitussuoja (2) työkoneen puolelle!

• Varmista aina ennen nivelakselin käyttöönottoa, että lukitus on todella tapahtunut.

Lukitusketju Lukitse akselin suojaputken pyörintä ketjun avulla.

Anna ketjulle riittävä kääntymisvara

8 hFETT

Huom!

Käytä ainoastaan vaunun mukana

seuraavaa voi-mansiir toakselia

sillä takuu ei vastaa muiden ak-

seleiden aiheutta mista vaurioista.

- B1 -0700_ FIN-gelenkwelle_Ba-allg

VoimansiirtoaKseLiLiite - B FIN

L

LK92E,K92/4E

K90,K90/4,K94/1

Ylikuormituskytkimen käyttöohje

Nokkakytkin on ylikuormituskytkin. Se muuttaa vääntömomentin „0“ ylikuormitustilanteessa.

Kytkin saadaan toimimaan pysäyttämällä voimanotto uudelleen.

Kytkentänopeus on alle 200 r/min

HUOM!Uudelleenkytkeminen on mahdollinen myös voimanoton kiertonopeuden laskiessa

HUOMAA!Ylikuormituskytkin ei ole „täytönosoitin“ vaan se on ko neiden suoja ylikuormitusta vasten.

Järkevällä käytöllä säästät kytkintä ja kalustoa, jolloin sen käyttöikä pitenee.

Voiteluväli: 500 h (erikoisrasva)

Kitkakytkimellä varustettujen akseleiden kohdalla tärkeää

Ylikuormituksen ja hetkittäisten vääntömomenttihuippujen aikana vääntömomenttia rajoitetaan ja siirretään tasaisesti liukujakson aikana.

Tarkista kitkakytkimen toiminta pitemmän seisokin jälkeen ja uuden akselin kohdalla.

a.) Mittaa mitta “L” akseleiden K90, K90/4 ja K94/1 painejousten kohdalla sekä vastaavasti säätöruuvin kohdalla akseleissa K92E ja K92/4E.

b) Löysää ruuveja, jolloin kytkinlevyt vapautuvat. Pyöritä kytkintä.

c) Kiristä ruuvit mittaan ”L”.

Kytkin on nyt valmis käyttöön.

9900-NORDEN_LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG / BETRIEBSSTOFFVOR- - 49 -

Smøreplan 8h Hver 8. driftstime 20h Hver 20. driftstime 40 F Hvert 40. læs 80 F Hvert 80. læs 1 J 1 gang årligt 100 ha For hver 100 hektar FETT Fedt = Antal smørenipler (IV) Se smørediagrammet Liter Liter * Udstyrsvariant

Se producentens anvisninger

FETT

Smörjschema 8h Varje 8:e driftstimme 20h Varje 20:e driftstimme 40 F Varje 40: e lass 80 F Varje 80: e lass 1 J 1 x årligen 100 ha Varje 100:e ha FETT FETT

= Antal smörjnipplar (IV) Se avsnitt ”Drivmedel” Liter liter * Utrustningsvariant

Se tillverkarens anvisningar

Smøreplan 8h Hver 8. arbeidstime 20h Hver 20. arbeidstime 40 F Hvert 40. lass 80 F Hvert 80. lass 1 J 1 x årlig 100 ha Totalt 100 Hektar FETT FETT

= Antall smørenipler (IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe" Liter Liter * Unntak

Se instruksjon fra produsent

Voitelukaavio 8h 8 käyttötunnin välein 20h 20 käyttötunnin välein 40 F 40 kuorman välein 80 F 80 kuorman välein 1 J kerran vuodessa 100 ha 100 ha:n välein FETT RASVA

= Voitelunippojen lukumäärä (IV) Katso liite ”Polttoaineet” Liter Litraa * Versio

Katso valmistajan ohjeet

DK

FIN

SN

MazacÌ pl·n 8h každých 8 hodin 20h každých 20 hodin 40 F každých 40 vozů 80 F každých80vozů 1 J 1xročně100 ha po100ha FETT TUK

= Početmazacíchhlaviček (IV) Vizkapitola“Mazacíprostředkyvydání” Litre litru * Varianta

viz.příručkavýrobce

Plan smarowania 8h smarowaÊ co 8 roboczogodzin 20h smarowaÊ co 20 roboczogodzin 40 F smarowaÊ co 40 przejazdÛw 80 F smarowaÊ co 80 przejazdÛw 1 J smarowaÊ raz w roku 100 ha smarowaÊ co 100 ha FETT smar

= iczba punktÛw smarowania (IV) Litre litr * Wariant

Zobacz instrukcjÍ obs≥ugi producenta

Määrimisplaan 8h iga 8 töötunni järel 20h iga 20 töötunni järel 40 F iga 40 laadimiskorra järel 80 F iga 80 laadimiskorra järel 1 J 1 x aastas 100 ha iga 100 ha järel FETT MÄÄRE/ÕLI

= määrdeniplite arv (IV) vt Lisa - määrdeained Liter liiter * variant

valmistaja kasutusjuhendit

Eļļošanas plāns 8h ikpēckatrām8darbastundām 20h ikpēckatrām20darbastundām 40 F ikpēckatrām40piekabēm 80 F ikpēckatrām80piekabēm 1 J 1xgadā 100 ha ikpēckatriem100hektāriem FETT smērviela

= ziežvārstuskaits (IV) skatītpielikumu"Ekspluatācijasmateriāli" Liter litri * varianti

skatītražotājainstrukciju

CZ EE

LV

PL

Schmierplan 8h alle 8 Betriebsstunden 20h alle 20 Betriebsstunden 40 F alle 40 Fuhren 80 F alle 80 Fuhren 1 J 1 x jährlich 100 ha alle 100 Hektar FETT FETT

= Anzahl der Schmiernippel (IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe" Liter Liter * Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

LT

- 50 -0700-SchMIERPLAN_3841

FETT

OILLEVEL

min.

163mm

± 20

TD93

/99/

21

OILLEVEL

FETT(IV)

FETT(IV)

2 J(4000 ha)

50h

50h

302-07-02

(II)Ö L

10W-30

- D 5

1 -

I II

III

IV

V VI

VI

I

Huo

lelli

nen

huol

to ja

hyv

ät v

oite

luai

neet

vai

kutta

vat k

onee

n te

hooo

n ja

a ke

ston

. A

lla o

leva

t tie

dot h

elpo

ttava

t voi

telu

aine

iden

val

inta

a.

Kul

loin

kin

käyt

että

vä v

oite

lluai

ne o

n vo

itelu

kaav

ioss

a m

erki

tty tu

nnuk

seel

la (e

sim

. "III

").

(II)

ÖL

(IV)

FE

TT

Tunn

us

Vaih

da ö

ljy ja

voi

tele

kai

kki v

oite

telu

kohd

at e

nnen

sei

sokk

eja

(talv

ivar

asto

inti)

. Pal

jaat

met

allio

sat

(niv

elet

jne.

) suo

jata

an r

uost

umis

elta

.

Moo

ttoriö

ljy S

AE 3

0

API c

D/S

FVa

ihte

isto

öljy

SAE

90

tai

85 W

-140

, AP

I-GL

4 ta

i AP

I-GL5

Litiu

mra

sva

(DIN

51

502:

KP

2K)

Vaith

eist

oras

va(D

IN 5

1 50

2: G

oh

)yh

dist

elm

äras

va(D

IN 5

1 50

2: K

P 1R

)Va

ithei

stoö

ljy S

AE 9

0

tai

85 W

-140

, AP

I-GL

5La

atuv

aatim

ush

YDR

AULI

IKKA

-Ö

LJY

hLP

DIN

51

524

osa

2

Kats

o hu

om

FIN

Vaih

da 4

-tah

timoo

ttore

iden

öljy

100

käy

ttötu

nnin

vvä

lein

. Va

ihda

a va

ihte

isto

öljy

käy

ttöoh

jeid

een

muk

aise

sti

- ku

itenk

in v

ähin

tään

ker

ran

vuod

essa

. Vo

itelu

käy

ttöoh

jeid

en m

ukai

sest

i.

Voite

luai

neet

199

7

-o

So 3

2/46

/68

ARN

IcA

22/4

6 M

oTo

Ro

IL h

D 3

0 SI

GM

A M

ULT

I 15W

-40

SUPE

R T

RAc

ToR

oIL

UN

I-VE

RS.

15W

-30

Ro

TRA

hY

80W

-90/

85W

-140

R

oTR

A M

P 80

W-9

0/85

W-1

40

GR

MU

2

GR

SLL

G

R L

Fo

Ro

TRA

MP

80W

-90

Ro

TRA

MP

85W

-140

VITA

M G

F 32

/46/

68

VITA

M h

F 32

/46

SUPE

R K

oW

AL 3

0 M

ULT

I TU

RBo

RAL

SU

PER

TR

AKTo

-R

AL 1

5W-3

0

GET

RIE

BEÖ

L EP

90

GET

RIE

-BE

ÖL

hYP

85W

-90

ARAL

UB

hL

2 AR

ALU

B FD

P 00

AR

ALU

B FK

2

GET

RIE

BEÖ

L h

YP 9

0

AGIP

ARAL

* Kä

ytet

täes

sä

öljy

kylp

yjar

ruilla

va

rust

ettu

a tra

ktor

ia

on k

äyte

ttävä

öljy

ä,

jonk

a lu

okitu

s on

J 2

0 A.

**

hyd

raul

iikka

öljy

hLP

-(D) +

hV

***

Kasv

iöljy

pohj

aine

n hy

drau

liikka

öljy

hLP

+

hV

on b

iolo

gise

sti

hajo

avaa

, ja

sen

taki

a er

ityis

en y

mpä

ristö

y-st

äväl

listä

.

IVh

Uo

MIo

ITAV

AAIII

VI

VVI

III

I Fi

rma

c

ompa

ny

Soci

été

Soc

ietá

(IV

)F

ET

T(II

)Ö

L

* W

hen

wor

king

in

conj

unct

ion

with

w

et-b

rake

trac

tors

, th

e in

tern

atio

nal

spec

ifica

tion

J 20

A

is n

eces

sary

.

**

hyd

raul

ic o

il

hLP

-(D) +

hV.

***

hyd

raul

ic o

il w

ith

vege

tabl

e oi

l bas

e h

LP +

hV

is b

io-

degr

adab

le a

nd is

th

eref

ore

espe

cial

ly

safe

for t

he e

nviro

-m

ent.

hYD

RAU

LIKÖ

L h

LP 3

2/46

/68

SUPE

R 2

000

cD

-Mc

* h

YDR

A h

YDR

. FLU

ID *

hYD

RAU

LIKÖ

L M

c 5

30 **

PL

ANTo

hYD

40N

***

SUPE

R 2

000

cD

-Mc

SU

PER

200

0 c

D

hD

SU

PER

IoR

20

W-3

0 h

D S

UPE

RIo

R S

AE 3

0

SUPE

R 8

090

Mc

h

YPo

ID 8

0W-9

0 h

YPo

ID 8

5W-1

40

MU

LTI F

ETT

2 SP

EZIA

LFET

T FL

MPL

ANTo

GEL

2 N

GET

RIEB

EFLI

ESSF

ETT

NLG

I 0

REN

oLI

T D

UR

APLE

X EP

00

PLAN

ToG

EL 0

0N

REN

oPL

EX E

P 1

hYP

oID

85W

-140

BAYW

A

AVIL

UB

RL

32/4

6 AV

ILU

B VG

32/

46

Mo

ToR

oIL

hD

30

MU

LTIG

RAD

E h

Dc

15W

-40

TRAc

TAVI

A hF

SUP

ER 10

W-3

0

GET

RIE

BEÖ

L M

Z 90

M M

ULT

I-h

YP 8

5W-1

40

AVIA

MEh

RZW

EcKF

ETT

AVIA

ABS

ch

MIE

RFE

TT

AVIA

GET

RIE

BEFL

IESS

FETT

AV

IALU

B SP

EZIA

LFET

T LD

G

ETR

IEBE

ÖL

hYP

90

EP

MU

LTIh

YP 8

5W-1

40 E

P AV

IA

ENER

Go

L Sh

F 32

/46/

68

VISc

o 2

000

ENER

Go

L h

D 3

0VA

NEL

LUS

M 3

0

GEA

R o

IL 9

0 EP

hYP

oG

EAR

90

EP

ENER

GR

EASE

LS-

EP 2

FL

IESS

FETT

No

EN

ERG

REA

SE h

To

oLE

X PR

914

2 h

YPo

GEA

R 9

0 EP

h

YPo

GEA

R 8

5W-1

40 E

P BP

hYS

PIN

AW

S 32

/46/

68 h

Y-SP

IN A

Wh

32/

46

RX

SUPE

R D

IESE

L 15

W-4

0 Po

WER

TRAN

S EP

X 80

W-9

0 h

YPo

Y c

80W

-140

c

ASTR

oLG

REA

SE L

M

IMPE

RVIA

MM

o

cAS

TRo

LGR

EASE

LM

X EP

X 80

W-9

0 h

YPo

Y c

80W

-140

cAS

TRo

L

WIo

LAN

hS

(hG

) 32/

46/6

8W

IoLA

N h

VG 4

6 **

WIo

LAN

hR

32/

46 **

*h

YDR

oLF

LUID

*

MU

LTI-R

EKo

RD

15W

-40

PRIM

ANo

LR

EKo

RD

30

hYP

oID

-GET

RIE

BEÖ

L80

W-9

0, 8

5W-1

40M

EhR

ZWEc

KGET

RIE

BEÖ

L80

W-9

0

WIo

LUB

LFP

2W

IoLU

B G

FW

WIo

LUB

AFK

2 h

YPo

ID-G

ETR

IEBE

ÖL

80W

-90,

85W

-140

ENAK

hLP

32/

46/6

8 EN

AK M

ULT

I 46/

68

SUPE

R E

VVAR

oL h

D/B

SAE

30

UN

IVER

SAL

TRAc

ToR

oIL

SU

PER

hYP

oID

GA

90

hYP

oID

GB

90

ho

ch

DR

Uc

KFET

T LT

/Sc

280

G

ETR

IEBE

FETT

Mo

370

EV

VA c

A 30

0 h

YPo

ID G

B 90

hLP

32/

46/6

8h

LP-M

M32

/M46

M

oTo

RÖ

L 10

0 M

S SA

E 30

M

oTo

RÖ

L 10

4 c

M 1

5W-4

0 AU

STR

oTR

Ac 1

5W-3

0

GET

RIE

BEÖ

L M

P 85

W-9

0 G

ETR

IEBE

ÖL

B 85

W-9

0 G

ETR

IEBE

ÖL

c 8

5W-9

0

LoR

ENA

46

LITo

RA

27

Rh

ENo

X 34

-

GET

RIE

BEÖ

L B

85W

-90

GE-

TRIE

BEÖ

L c

85W

-140

oLN

A 32

/46/

68

hYD

REL

F 46

/68

PER

FoR

MAN

cE

2 B

SAE

30

8000

To

UR

S 20

W-3

0 TR

Ac-

ToR

ELF

ST 1

5W-3

0

TRAN

SELF

TYP

B 9

0 85

W-1

40

TRAN

SELF

EP

90 8

5W-1

40

EPEX

A 2

Ro

LEXA

2

MU

LTI 2

GA

o E

P Po

LY G

o

MU

LTIM

oTI

VE 1

TR

ANSE

LF T

YP B

90

85W

-140

TR

ANSE

LF T

YP B

LS 8

0 W

-90

NU

To h

32/

46/6

8 N

UTo

hP

32/4

6/68

PL

US

Mo

ToR

ÖL

20W

-30

UN

IFAR

M 1

5W-3

0 G

EAR

oIL

GP

80W

-90

GEA

-R

oIL

GP

85W

-140

M

ULT

I PU

RPo

SE G

REA

SE h

FI

BRAX

EP

370

NEB

ULA

EP

1 G

P G

REA

SE

GEA

R o

IL G

X 80

W-9

0 G

EAR

oIL

GX

85W

-140

ULT

RAM

AX h

LP 3

2/46

/68

SUPE

R T

RAc

FE

10W

-30*

U

LTR

AMAX

hVL

P 32

**

ULT

RAP

LAN

T 40

***

SUPE

R h

Po 3

0 ST

oU

15W

-30

SUPE

R T

RAc

FE

10W

-30

ALL

FLEE

T PL

US

15W

-40

hP

GEA

R o

IL 9

0od

er 8

5W-1

40TR

ANS

GEA

R o

IL 8

0W-9

0

MU

LTIL

UBE

EP

2 VA

L-PL

EX E

P 2

PLAN

ToG

EL 2

N

REN

oLI

T LZ

R 0

00

DEG

RAL

UB

ZSA

000

DU

RAP

LEX

EP 1

TELL

US

S32/

S 46

/S68

TEL

-LU

S T

32/T

46

AGR

oM

A 15

W-3

0 R

oTE

LLA

X 30

R

IMU

LA X

15W

-40

SPIR

AX 9

0 EP

SP

IRAX

hD

90

SPIR

AX h

D 8

5/14

0

RET

INAX

A

ALVA

NIA

EP

2 SP

EZ. G

ETR

IEBE

FETT

h

SIM

MN

IA G

REA

SE o

AE

Ro

ShEL

L G

REA

SE 2

2 D

oLI

UM

GR

EASE

R

SPIR

AX h

D 9

0 SP

IRAX

hD

85W

-140

AZo

LLA

ZS 3

2, 4

6, 6

8 EQ

UI-

VIS

ZS 3

2, 4

6, 6

8 R

UBI

A h

30

MU

LTAG

RI T

M 1

5W-2

0 To

TAL

EP 8

5W-9

0 To

TAL

EP B

85W

-90

MU

LTIS

EP

2 M

ULT

IS E

P 20

0 M

ULT

IS h

T 1

ToTA

L EP

B 8

5W-9

0

DTE

22/

24/2

5 D

TE 1

3/15

h

D 2

0W-2

0 D

ELVA

c 1

230

SUPE

R U

NIV

ERSA

L 15

W-3

0

Mo

BILU

BE G

X 90

M

oBI

LUBE

hD

90

Mo

BILU

BE h

D 8

5W-1

40

Mo

BILG

REA

SE M

P M

oBI

LUX

EP 0

04

Mo

BILP

LEX

47

Mo

BILU

BE h

D 9

0 M

oBI

LUBE

hD

85W

-140

REN

oPL

EX E

P 1

hYP

oID

EW

90

hYP

oID

85W

-140

h

YDR

AULI

KÖL

hLP

/32/

46/6

8 h

YDR

AMo

T 10

30 M

c *

hYD

RAU

LIKÖ

L 52

0 **

PL

ANTo

hYD

40N

***

MU

LTI 2

030

2000

Tc

h

YDR

AMo

T 15

W-3

0 h

YDR

A -M

oT

1030

Mc

GET

RIE

BEÖ

L M

P 90

h

YPo

ID E

W 9

0h

YPo

ID 8

5W-1

40

MEh

RZW

EcKF

ETT

SPEZ

IALF

ETT

GLM

PLAN

ToG

EL 2

N

GET

RIE

BEFL

IESS

FETT

PLAN

ToG

EL 0

0N

hYD

RAN

32/

46/6

8 D

ELTA

PLU

S SA

E 30

SU

PER

UN

IVER

SAL

oIL

Po

NTo

NIc

N 8

5W-9

0 Po

NTo

-N

Ic M

P 85W

-90 8

5W-1

40

SUPE

R U

NIV

ERSA

L o

IL

MAR

SoN

EP

L 2

NAT

RAN

00

MAR

SoN

AX

2 Po

NTo

NIc

MP

85W

-140

REN

oPL

EX E

P 1

REN

oG

EAR

SU

PER

809

0 M

c

REN

oG

EAR

hYP

oID

85W

-140

R

ENo

GEA

R h

YPo

ID 9

0

TITA

N h

YDR

AMo

T 1o

3o M

c

TITA

N U

NIV

ERSA

L h

D

REN

oG

EAR

SU

PER

809

0 M

c

REN

oG

EAR

hYP

oID

85

W-1

40

REN

oG

EAR

Documents

+ËYTTÚOHJEET - poettinger.at · 2008. 11. 21. · 0700_D-Inhalt_3841 - 4 - SiSällySluettello FIN Huomio! Noudata liitteessä olevia turvallisuusohjeita! Sisällysluettello