Deu

tsch

land

€ 7

,90

CH

sfr

13,

00

A ·

B · E

· F

· FIN

· G

R ·

I · L

· P

(con

t) ·

SK ·

SLO

: € 9

,00

GB

£ 7,

50

Arbeitsmarkt DeutschlandWo gibt es Jobs?

2 —17

Dos

sier

Lie

be: W

ie e

ine

Bezi

ehun

g zw

isch

en L

iebe

nden

aus

ver

schi

eden

en K

ultu

ren

gelin

gt •

Arb

eits

mar

kt D

euts

chla

nd •

Wie

geh

t es

eige

ntlic

h de

m O

bstb

rand

?

EINFACH BESSER DEUTSCH LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMÁN APPRENDRE L’ALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO

Zwei Kulturen, eine Liebe

Wie eine Beziehung zwischen Liebenden aus verschiedenen Ländern gelingt

2 / 2

017

Jetzt NEU! Direkter Streaming-Zugriff mit einem Klick

Inhalte hören und mitlesen

Optimal für die mobile Nutzung geeignet

Bestellen Sie jetzt: spotlight-verlag.de/audiomini

Der neue

Deutsch-perfekt-Audio-Trainer –

jetzt im Mini-Abo testen.

Zwei Ausgaben

für € 17,20

document3601516297806423222.indd 1 12.12.16 14:06

Tite

lfoto

: iSt

ock;

Fot

o: B

lend

e11F

otog

rafe

nDeutsch perfekt 2 / 2017

einbringen

, hier: ≈ mitbringen

zugegeben , hier: ≈ na-türlich; ≈ schon richtig

eine Beziehung führen

, hier: ein Paar sein

sogar , ≈ auch

der Verlag, -e , Firma, die Zeitschriften, Zeitungen und Bücher macht

das Haus, ¿er

, hier: Verlag

das Sprachmagazin, -e

, Zeitschrift für Sprach-lerner

der M“tarbeiter, -

, Angestellte

gener¡ll , hier: ≈ eigent-lich; ≈ wirklich

der Scheidungsanwalt, ¿e

, Person, die jemanden bei einer Scheidung berät und für dessen Interessen kämpft(die Scheidung, -en

, Trennung eines verhei-rateten Paars vor einer offiziellen Institution)

¡xtra , hier: nur deshalb

“n dieser H“nsicht

, ≈ wenn man diesen Aspekt ansieht

gest„lten

, hier: ein Design geben

der Ch¡fredakteur, -e franz. , Leiter von allen Journalisten bei einer Zeitung oder Zeitschrift

D eutsch-britisch, deutsch-französisch, deutsch-griechisch-spanisch, deutsch-itali-enisch, deutsch-kolumbianisch, deutsch-ma-

rokkanisch, deutsch-mexikanisch, deutsch-norwe-gisch-schweizerisch, deutsch-spanisch, deutsch-… Zugegeben: Nicht in jeder Firma führen so viele Kol-legen eine bi- oder sogar multinationale Beziehung wie im Spotlight Verlag. In einem Haus wie dem unseren, aus dem außer Deutsch perfekt noch fünf andere Sprachmagazine kommen, ist die Mischung der Mitarbeiter natürlich besonders international. Trotzdem: Generell führen immer mehr Menschen eine Beziehung mit einem Partner oder einer Part-nerin aus einem anderen Land. Inzwischen bringt in Deutschland jedes siebte Paar bei der Hochzeit min-destens zwei Nationalitäten in die Ehe ein.

Wie gelingen diese Beziehungen am besten? Das ist die zentrale Frage unseres Dossiers (ab Seite 16), für das Claudia May, Barbara Kerbel und Eva Pfeif-fer viele Paare, aber auch zwei sehr unterschiedliche Experten interviewt haben. Einer der Experten, der bekannte Scheidungsanwalt Hermann Messmer, rief nach dem Interview extra noch einmal an. Ein Tipp war ihm nämlich sehr wichtig: „Wenn Sie als Auslän-der einen deutschen Partner heiraten und hierher-ziehen, dann lernen Sie Deutsch!“ Wenn Sie selbst eine binationale Beziehung mit einem Deutschen oder einer Deutschen führen, machen Sie in dieser Hinsicht also schon einmal alles richtig!

Binational (deutsch-kanadisch) ist auch die Ehe unseres Art Directors Michael Scheufler. Er hat jetzt das Cover nach einem neuen Prinzip gestaltet, Sie haben es sicher gemerkt. Sieben Monate nach ihrer Neugestaltung bekommt die Zeitschrift so auch eine Verpackung, die perfekt zum Inhalt passt.

Ich wünsche Ihnen viel Freude mit diesem Heft!

Ihr

Jörg WalserChefredakteur

EDITORIAL 3

„ Inzwischen bringt jedes siebte Paar mindestens zwei Nationalitäten in die Ehe ein.“

MITTEL

Selbsttest in nur 15 Minuten Gratis in 6 Sprachen Einstufung nach Europa-Standard In Kooperation mit telc GmbHJetzt untersprachtest.de/dein-deutsch

Let’s go!

Kostenloser

Sprachtest.

SPRACHTEST.DE

160318_Kampagne-Mai-RZ_210x280_70x280.indd 4 23.03.16 17:06

4 DIE THEMEN DES MONATS Deutsch perfekt 2 / 2017

Themen

34 WIE DEUTSCHLAND L FUNKTIONIERT

Die Wahl zum Bundespräsidenten

36 DEBATTE S

Kinderehen pauschal verbieten?

62 GESCHICHTEN AUS M DER GESCHICHTE

Die Erotik-Expertin Beate Uhse

74 WINTERNACHT AN L + DER SURF-OASE

Der Hotspot Münchener Eisbachwelle

Standards

8 Deutschland-Bild L

10 Panorama L 15 Die deutschsprachige L

Welt in Zahlen 40 Mein erstes Jahr L 64 Kulturtipps M

71 Kolumne S 72 Reisetipps L

76 D-A-CH-Menschen M

In diesem Heft:13 Seiten Sprachteil

41 ATLAS DER L ALLTAGSSPRACHE

Kartoffel

42 WÖRTER LERNEN L M +

Am Nähtisch

43 ÜBUNGEN ZU DEN L M S THEMEN DES MONATS

Mehr Sicherheit mit Wörtern und Texten

46 GRAMMATIK M +

Alternativen zu Sätzen mit „weil“

48 DEUTSCH IM BERUF S +

Das Bewerbungsgespräch

51 SCHREIBEN / L M S SPRECHEN / +

VERSTEHEN Bestellungen /

Sich entschuldigen / Mietverträge

53 DEUTSCH IM ALLTAG M +

Verlaufsformen

54 RATEN SIE MAL! L M Rätsel zu den Themen

des Monats

55 WORTKOMPASS L M S

Extra-Service Übersetzungen

in Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Ungarisch

Wie flirten die Deutschen? Wie klappt eine Beziehung zwischen zwei Menschen aus verschiedenen Kulturen? Und ist die Ehe für berühmte Menschen schwieriger? In unserem Dossier über die Liebe geben Experten Antworten – und Paare erzählen ihre Geschichte.

Fast eine Million offene Stellen gibt es in Deutschland. Die Teams großer Firmen wie Siemens werden immer internationaler. Trotzdem gibt es die meisten Jobs nicht dort. Wo haben Migranten die besten Chancen?

56

Arbeitsmarkt Deutschland S

16 Große Gefühle M S +

Vorbereitung, Kleidung, Termin: die wichtigsten Tipps

48 So klappt das Bewerbungs­gespräch S +

DIE THEMEN DES MONATS 5Deutsch perfekt 2 / 2017

Nirgends gibt es ein so großes Angebot an Digestifs aus Obst wie in den deutschsprachigen Ländern. Eine Geschichte über eine spezielle Industrie.

Foto

s: Sa

ndra

Eck

hard

t; iS

tock

68

Wie geht es eigentlich dem Obstbrand? S

16 Große Gefühle M S +

Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch perfekt Audioder Trainer für Hörverstehen und Aussprache, auf CD oder als Download. Achten Sie im Heft auf diese Symbole: und kurz .Zu diesen Artikeln können Sie Texte und Übungen auf Deutsch perfekt Audio hören.

Deutsch perfekt Plus24 Seiten Übungen und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr. Achten Sie im Heft auf diese Symbole: und kurz .Zu diesen Artikeln finden Sie nämlich Übungen in Deutsch perfekt Plus.

Deutsch perfekt im Unterrichtkostenlos für alle Lehrer, die Deutsch perfekt abonniert haben.

Noch mehr Informationen und Übungen:www.deutsch­perfekt.com www.facebook.com/deutschperfekt

1 o ¢

, ¿er

lockere UmgangssprachenegativVorsicht, vulgär! ungefähr, etwa

Gegenteil von ... langer, betonter Vokal kurzer, betonter Vokal Plural-Formen

m

d

a

≈

Texte auf Stufe B1 des GER

Texte auf Stufe A2 des GER

Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER

GER: Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen

5 Spezialabos mit je 4 Magazinen: ein Jahr

lang Adesso, Ecos, Spot-light und Écoute lesen. 

„Ihre Bilder –unsere Geschichten“

GROSSER FOTOWETTBEWERB

2. Preis: Zwei Flüge (Economy class) ab Deutschland. Sowie 1 Doppelzimmer inkl. Frühstück für 5 Nächte im Hotel Valentina. Das Boutique-Hotel der gehobenen Klasse befindet sich im Zentrum von St Julian’s und bietet den perfekten Ausgangspunkt zur Erkundung der maltesischen Inseln.Inkl. Transfer vom Flughafen Malta zum Hotel Valentina und retour.

Der Spotlight Verlag feiert 35. Geburtstag! Anlässlich dieses Jubiläums veranstalten die Sprachmagazine Adesso, Écoute, Ecos und Spotlight in Kooperation mit CEWE den großen Fotowettbewerb „Ihre Bilder – unsere Geschichten“. 

Wir suchen Fotos, die unsere Autoren zu Erzählungen und fiktionalen Geschichten inspirieren! Motive von merkwürdi-gen Dingen Ihres (Urlaubs-)Alltags, interessante Menschen-porträts, magische Landschaftsaufnahmen, geheimnisvolle Wolkenstimmungen. 

Gehen Sie auf Motivsuche und schicken uns bis zu zehn Ihrer eigenen Fotos. Die Bilder der vier Hauptgewinner veröffentlichen wir zusammen mit unseren Texten in den Ausgaben 5/2017 von Spotlight, Ecos, Écoute und Adesso (Erscheinungstermin: 26. April 2017). Zudem werden die Fotos aller Teilnehmer auf www.spotlight-verlag.de/cewe veröffentlicht, wo Sie Ihre Beiträge auch hochladen können. 

Teilnahmeschluss ist der 22. Februar 2017.  Mitarbeiter des Spotlight Verlages und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

1. Preis

2. Preis

2 x CEWE WANDBILDERGutscheine im Wert von

jeweils 500 Euro

20 x CEWE FOTOBUCHGutscheine im Wert von

jeweils 30 Euro

5 Tage Malta für 2 Personen im Hotel Valentina mit Malta Tourism AuthorityWert: 1.700 Euro

MITMACHEN UND GEWINNEN!

3. + 4. Preis2 x je eine Systemkamera

OLYMPUS OM-D E-M10 Mark II Wert: 799 Euro

Den Wettbewerb organisiert der Spotlight Verlag mit dem

Fotodienstleister CEWE.

Amazon Riverboat & Machu Picchu Adventure14 Tage Peru für2 Personen mit goXploreWert: 10.000 Euro

3. + 4. Preis: 2 x je eine Systemkamera von Olympus.Olympus OM-D E-M10 Mark II inkl. Objektiv M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42 mm 1:3.5-5.6 EZ Pancake

1. Preis: Erkunden Sie auf einem Adventure Trip mit goXplore die archäologischen Stätten von Ollantaytambo, besuchen das Weltkulturerbe von Machu Picchu, und erleben Sie an Bord der Amatista eine unvergessliche Amazonas-Kreuzfahrt. Inklusive: Flüge ab/bis Frankfurt nach/ab Lima mit einer renommierten Flug-gesellschaft. Unterbringung: 6 Nächte an Bord der Amatista, 7 Nächte Hotel. Sowie alle Transfers (Flugzeug, Fluss-schiff, Zug) zwischen den Reisezielen und den angebotenen Aktivitäten.

Deutsch perfekt 2 / 20178 DEUTSCHLAND-BILD

Foto

: Bild

agen

tur H

uber

/R. S

chm

id

die Kl„mm, -en

, Landschaft: ≈ Sie liegt tief zwischen Bergen, und durch die Mitte geht ein sehr schneller Fluss.

das [llgäu , Region an den Alpen in Bayern und Baden-Württemberg

gl“tzernd , so, dass etwas sehr hell Licht reflektiert

die F¡lsenschlucht, -en

, Klamm(der F¡ls

, hier: ≈ massiver Stein)(der Stein, -e

, sehr harte Substanz, z. B. Granit, Quarzit ...)

die F„ckelwanderung, -en

, Wanderung mit einer Fackel(die F„ckel, -n , ≈ langes Ding aus Holz: Oben kann man ein Feuer anmachen.)

LEICHT Winterwanderwege gibt es viele. Aber nur auf wenigen sehen die Menschen eine magische und mysti-sche Landschaft. In der Breitachklamm bei Oberstdorf im Allgäu (Bayern) kann man in sehr kalten Monaten Spazier-gänge zwischen weißen Stalaktiten machen. Auch andere fantastische For-mationen aus Schnee und Eis sind zu sehen. Kommt die Sonne, wird alles zu einer Welt aus glitzernden Kristallen. Tausende von Jahren hat das Wasser gebraucht, um der Breitachklamm diese Form zu geben. Heute ist sie die tiefste Felsenschlucht in Mitteleuropa – und natürlich eine bekannte Sehenswürdig-keit. Besonders schön sind jetzt spezielle Fackelwanderungen am Abend. Die Be-sucher sehen ein Spiel von Eis und Feuer. Die Schneekristalle glitzern im Licht der Fackeln in vielen verschiedenen Farben. Gut, wenn man sich warm angezogen hat. Denn auch wenn die Tour sehr schön ist – es ist ziemlich sicher kalt. Denn nur sehr niedrige Temperaturen bringen diese ma-gische Kristallwelt in das Allgäu.

Magische Kristallwelt

Foto

s: D

euts

ches

Mus

eum

; Chr

istia

n Ka

ufm

ann;

iSto

ck

Deutsch perfekt 2 / 201710 PANORAMA

Das Deutsche Museum in München ist das größte Technik- und Wissenschaftsmuse-um der Welt. Auf 66 000 Quadratmetern können Besucher historische Flugzeuge, Schiffe, Autos oder auch Waschmaschinen sehen. Auch moderne Computer- und Sa-tellitentechnik ist dabei. Alle 35 Ausstellungen zu besuchen, braucht viel Zeit. Wirklich alle Objekte und Bücher anzusehen, ist in einem Besuch nicht möglich. Gut, dass man jetzt auch virtuell Gast dieses Museums sein kann. So können Museumsfreunde einen Ausstellungsrundgang auch am Computer machen (digital.deutsches-museum.de/virtuell). Die Qualität der digitalen Bilder ist hoch. So sind auch Details sehr gut zu sehen. Außerdem gibt es Lernspiele und Filme für Kinder und natürlich Kataloge mit den verschiedenen Sammlungen. Es lohnt sich, öfter auf die Seite zu gehen: In den nächsten Monaten kommen immer mehr Objekte und Bücher auf das Internetportal.

DEUTSCHES MUSEUM

Bilder einer AusstellungAUDIO

das W“ssenschaftsmuse-um, -museen

, Museum: Es zeigt Ausstellungen über Wissen in einem speziellen Sektor (z. B. Chemie oder Medizin)

„nsehen

, hier: besichtigen

digital

, hier: ≈ im Computer

¡s lohnt s“ch …

, es ist gut, dass man …

70 Jahre war das Schiff Maria auf dem Meer. Jetzt ist es im Deutschen Museum zu Hause – und auch virtuell zu besuchen.

Deutsch perfekt 2 / 2017 PANORAMA 11

Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 54.

3 FRAGEN

Alle kommen aus BrunsbüttelManche Supermärkte fragen an der Kasse nach der Postleitzahl des Kunden. Der bayerische Kabarettist Christoph Weiherer schlägt als Antwort für alle vor: 25541 – die Postleitzahl der kleinen Stadt Brunsbüttel in Schleswig-Holstein.

Herr Weiherer, warum mögen Sie Brunsbüttel nicht?Ich habe nichts gegen Brunsbüttel. Diese kleine Stadt habe ich zufällig gewählt. Außerdem freuen sich die Menschen dort, weil sie endlich einmal wegen einer positiven Sache in den Medien sind. Vorher habe ich meistens nur Artikel über das Kernkraftwerk in Bruns büttel gelesen. Jetzt hat die Stadt Deutsch-lands bekannteste Postleitzahl. Bald finden meine ersten zwei Konzerte dort statt. Das erste war sehr schnell ausverkauft. Deshalb haben wir ein zweites organisiert. Es gibt einen Hype um meine Kabarett-nummer. Ich finde, ich sollte Ehrenbürger von Bruns-büttel werden.Wie sind Sie auf die Idee mit der Postleitzahl gekommen?Ich habe es nie gemocht, wenn mich die Kassiererin im Supermarkt nach meiner Postleitzahl fragt. Dort will ich einkaufen – und keine persönlichen Daten nennen. Kurz nachdem das wieder einmal passiert ist, habe ich etwas über Brunsbüttel im Radio gehört. So habe ich beides in einer Kabarettnummer kom-biniert: Wenn die Kassiererin das nächste Mal fragt, einfach die Postleitzahl von Brunsbüttel nennen. Fans erzählen mir: Sie hoffen jetzt immer schon auf die Frage – damit sie 25541 antworten können.Sie sprechen bayerischen Dialekt. Reagiert niemand skeptisch, wenn Sie die Postleitzahl einer Stadt im Norden Deutschlands nennen? Nein, es funktioniert gut. Klar, manchmal kommt ein komischer Blick, aber mehr nicht. Ich denke, der Kassiererin ist meine Postleitzahl egal. Sie muss aber danach fragen.

der Kabarett“st, -en

, Schauspieler: Er kommentiert und kritisiert Politiker und Aktuelles so, dass das Publikum lachen kann.(der Schauspieler, -

, Mann: Er spielt im Film oder im Theater mit.)

n“chts haben gegen

, hier: ≈ nicht sein gegen

zufällig , ≈ spontan; ohne spezielles Motiv

der Artikel, -

, hier: Text in einer Zeitung oder Zeitschrift

das K¡rnkraftwerk, -e

, ≈ Fabrik: Dort wird mit Nuklearenergie elektrische Energie hergestellt.

ausverkauft

, hier: so, dass es keine Eintrittskarten mehr gibt

die Kabarettnummer, -n

, hier: ein spezieller Teil vom Programm vom Kabarettisten

“ch s¶llte … werden

, hier: eigentlich muss man mich zu … machen

der Ehrenbürger, -

, ≈ Extraname für eine Person: Er zeigt, dass sie Gutes für einen Ort oder eine Stadt getan hat.

Wie s“nd Sie auf die Idee m“t der P¶stleitzahl gek¶mmen? , ≈ Wie haben Sie die Idee mit der Postleitzahl bekommen?

die Kassiererin, -nen

, Frau: Man bezahlt bei ihr an der Kasse.

n¡nnen , hier: eine Information geben

einfach , hier: nur

Christoph Weiherer macht Brunsbüttels Postleitzahl bekannt.

AUTONOMES FAHREN

Test in der MetropoleIm Straßenverkehr von Metropolen kann es manchmal ziemlich kompliziert werden. Trotz-dem sollen Autos auch dort bald automatisch fahren. Deshalb testen Ingenieure von verschie-denen Autoherstellern ihre Systeme. Eine Simu-lation ist dabei aber nie so gut wie die Realität. Der bayerische Autohersteller BMW hat Autos schon autonom auf Autobahnen und durch ru-hige Straßen fahren lassen. Jetzt fahren 40 dieser Autos aber auch im Zentrum von München. Das ist wirklich nicht einfach: Die Stadt ist bekannt für ihre vielen, oft ein bisschen aggressiven Autofah-rer. Außerdem laufen Fußgänger gern spontan über die Straße – und Parken in der zweiten Rei-he ist für viele normal. Anders als die langsamen Google-Autos in den USA fahren die BMWs ma-ximal 70 Stundenkilometer schnell. Auch deshalb sitzen darin noch Menschen. Die können im Not-fall intervenieren. Auch Audi (in Ingolstadt) und Ford (in Aachen und Köln) planen für dieses Jahr in deutschen Städten Tests mit autonomen Autos. In Stuttgart und anderen süddeutschen Städten fahren schon seit 2013 Testautos von Mercedes.

Das BMW-Zentrum mit der BMW-Welt liegt in München. In der Stadt testet der Hersteller jetzt das autonome Fahren.

der Fußgänger, -

, Person: Sie geht zu Fuß.

“n der zweiten Reihe , hier: ≈ so, dass man das Auto neben den geparkten Autos auf der Fahrbahn parkt(die Fahrbahn, -en

, Teil der Straße: Dort fahren Autos.)

intervenieren , hier: aktiv werden und/oder stoppen