Zwei parodische Fragmente bei Dio Chrysostomos

Zwei parodische Fragmente bei Dio ChrysostomosAuthor(s): Curt WachsmuthSource: Rheinisches Museum für Philologie, Neue Folge, 18. Jahrg. (1863), pp. 625-629Published by: J.D. Sauerländers VerlagStable URL: http://www.jstor.org/stable/41249627 .

Accessed: 19/05/2014 18:17

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

J.D. Sauerländers Verlag is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to RheinischesMuseum für Philologie.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 91.229.248.184 on Mon, 19 May 2014 18:17:11 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=sauerlanders

http://www.jstor.org/stable/41249627?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


Kritisch-Exegetisches. 625

schien, in ber Stabt betrunken habe, ist unmoglich, wenn es anch ber toon ihm angefuhrten Stellen kaum beburft hdtte, urn zu zeigen, bah auch in Griechenlanb sich bie Leute bisweilen fchon am hellen, lichten Tage betranken. Erstens ware es boch fchon an nnb fur fid) feltfam, toenn sich Euelpibes, gerabe bevor er zu einem l)k5/iô^ unb t7,^7it)- <7to^ ging, anberswo betrunken hdtte, todhrenb bie einfachen Worte nur bahtn fuhren, bah er sich feinen Raufch gerabe bei biefer Gelegenheit geholt habe. Zweitens bleibt bie anbere oben angefuhrte Schwierigfeit, toelche aus ber Zeit bes Raubanfalles sich ergiebt, bei btefer Erfld- rung vollfommen stehen. Daffelbe ist ber Fall bet Bruncks Conjectur 7i(>i> l)b 7ile5^, welche Invernizi feltfamer Weife in ben Text aufge- nommen hat. Dazu fommt noch, wie fchon von Anbern bemerft ift, bie Seltfamkeit, bah Euelpibes sich fckon betrunfen haben foll, ehe feine Mitgdfte Etwas zu trinfen befommen hdtten. „ Bevor bie An- bern aufgehort hatten zu trinfen" fann aber n^'" 6^ ?ill5^ naturlich nicht heihen. Vergf fchreibt : ooniioio l)/«?i^k^ rn^ dorniirs ̂ 6/xkt^. Dieses ift gleichfalls unmoglich, denn 1) hdtte Vergk biefe Vebeutung bes Wortes zu belegen; id) weih fein Veifpiel bavon, I) wurbe bas vorausfetzen, bah alle Gafte nach bem sil^lTl^t/i,)^ bort an Ort unb Stelle einzufchlafen pstegten, lvas boch nicht bie Regel war. Der Vers ift vielmehr zu fchreiben;

So paht Alles in ben Zufammenhang: c^til^k^^^pOi'ZpicOrs. Euel- pibes ift eben eingefchlafen; bevor feine Mitgdfte es so recht bemerft haben, bah er fchldft, fraht ber Hahn. Wenn bie Anbern fein Schlafen bemerft hatten, wurben fie ihn geweckt oder ihn boch jedenfalls, als er aufwachte, nicht haben nach Haufe gehen laffen. Nicht vor bem l)t57l^ ^0^ alfo, fondern beim csl.lt 71^5/0^, frdhte ^lixrco^ ber Hahn. Da brach Euelpides plotzlich auf, toeil er, fchlaftrunken, burch bas Krdhen verfuhrt wurbe, zu glauben, ber Morgen ware ba. So fiel er benn in bie Hdnbe ber Strahenrduber.

(F. f.) F. A. vonVelfen.

Zwei parodische Fragmente bei Dio Chrysostomos.

Dbgleich in jitngfter Qdt bie Ueberrefte ber patobifd&en $oefte ber ©ried)en mannigfach unb namentlich in ben beiben Qnaugurat- biffertationen von SBelanb de praecipuis parod. scriptor. ap. Graec. (Gotting. 1833) unb $elger de parodica Graecorum poesi (Mona- ster. 1855) sich etngehenber 23etrachtung zn erfreuen gehabt haben, fo sinb boch eine nicht ganz fleine Anzahl einzelner hie unb ba zerftreuter mu'. f. WM- w. &. xvm. 40



626 SRtfteelleii.

parobifdjer gragmente unbeadjtet geblieben, unter t^nen a'xti) fltoet, em langereS unb ein Itlqere^ bet 3)io ©&rtyfoftomo§, bie einer beffernben ^rttiC unb nadêlfenben (Syegefe nod? gar fe&r bebitrfen. 2)a8 erftere beflnbet fid) in orat. XXXII 81 p. 693 JReisfe, nrirb^ aon Sio^ mit ben SBorten eingeleitet v/acov ovSbiq iv rfj &ea xa&iorqxev diXka noXv fiukXov nheo&e rwv inn&v xai xwv rjvio/cov xai ysXoicog skavvsTB xai tjvioxstts xai dioixsts xai fiyeto&s1) xai mnTSts*). TOiyagovv ov xaxcSg Tig naQsnoiriae rav oanQwv tovtcov noi- tjTcov, unb fc&tlbert gum £fyeil nic&t o^ne SBig in [e^§unbbreifetg au% Corner parobirten êyametern, bie nur einen Hetnen £&eil eine§ gros feeren ©ebid)te§ bilben 3), ein SBettfa^ren mit ber leibenf cbaftlicên Sluf « regung unb Sfeeilnafeme ber 3uf*auer. Ser ©idfoter ift unbefannt, aber jebenfaQs !ein Slleyanbnner, ba 2) to augbrudf(td) am @nbe ̂ inju^ fiigt: oncog ptr^ fxovoi doxfjrs sivui yiXoioi. $$ ja^reibe jundcfeft bie SSerfe fo ')m, ̂ te fie nadb meiner ̂nftdjt ju lefen ftnb unb fuge, lt)a§ sum êrftdnbni^ unerldfrtid? ift, bie ent[pre$enben parobirten SSerfe au§ Corner immer gleic^ unter bem £e;te bei:

ag/Liara d' alXors fxev %&ovl mkvazo novKv($OT€iQri ailoTS d' ai'âaxe [ASTrfoQW toI de d'BUTai xtcQXOlQ SV GCpSTEQOlQ Ovd* €OTaOUV OvSb X(id'l]VTO yjktogoi vital dsiovq nefpo^rif.isvoi9 ?]()' vno veixqg

5 dlXr'koiai ts xexXofxevoi xai nuai dsotoi XstQag dviaxovtsg f.ieyak' sv/btocovto bxuotoi. r(vxB nBQ xlayyrj yBQavcov niXsi qe xolouov (?), <8g iuBi ovv £v&6v t' sniov xai dd'saqiarov oivov xkayyft toi ys nijovxai ini arad'ioio xsXsv&ov.

3u 55. 1: «P 368 aQfxara JJ alXorE fxlv x&ovl nthrnxo novlvfivtetQy n „ 2 : «T' 369 akkore $' atfraxe usttjoqix

• rol 6 J IXarfiQeg

„ „ 3: «P 370 'iaraaiv Iv Mtpooioi' „ tt 4: O 4 x^Q0^ vnvh dtCovg netpopfipevoi,. n „ 5: 0 346 «JUijAofffi t€ xexkofievoi xai natii d-EoTdiv ,r „ (5: 0 347 xgTqus aviG%oiveg jjieyak' evx^rowyro exaarog. ,, ft 7: F 3 î5rf 7T«() xXayyr] yEQavwv nilei ohqavod-i 7Tq6, tf r, 8 : F 4 af t* ̂ 7rfi o^v xuVL**>va <pvyov xai ad-iayajov ofiflQOV, „ tt 9: F 5 xXayyrj raCye nijovrai In Qxaavoio Qodcjv.

1) fjyelo&e t)at man o^nc ©runb in xivela&e, xXoveTo&e, asfco&e, vipova&e, Xtyecr&e anbcrn tuottcn; c« btlbct ben ganj ridjtigen ©cgenfa^ $u $i(6x£T€: tû ttjut a(8 ob iljr felfafl bie SBcttfaljrenbcn tucirct (IXavvers xai rjvioxeiTe), at« ob i^r eurem SBorbcrmann nadîagtct (tiuoxeTe), al« ob ibr aU bie (Siften tooranfiibret (nycrcrê).

2) (Sbenfo ift buvdjaus nid)t abgufehett, toesljalb xai 7i(tttsts mit $ffogf p fiietdjen fei.

3) 2>io fagt am @ttbe: raika pkv vfuv anb noXXdiv xai (pcwXiov oXi'ya.



Auttf$*<g;egeUf$e<3. 627

10 ol S' wots tfjaqtBv vecpog egx*™ ^ xoXonSv ovXov xsxkijyovTsg, otb ngo i'dcooiv tivxa %nnovx og dv&Qcinoiai novov y£Q£i yXi&ioicnv, Sg ol x€xXtfyovT£g in9 d"k'r(koiGiv eninTOV. wg 8* avefxog a/vag cpoQesi Uqag nat' dXcodg,

15 cog <T dva/nai/LidsL (fade* uyxsa &£anidaeg nvq, ndvxr' <P sikvcpocov avsjuog cpegsi, ol di re d^dfxvoi nQOQQrfôi ninxovaiv snswoixevoi nvQog OQ[ifi. tog ol juhv (jiUQvavTO nvQog Sifxag' ovds xs cpcu'qg ovds nor* r^skiov ooov s/ufxsvai ovre asXtjVrjv.

20 o%i] n£Q cpvXXcov yevsfj, toi'rj ds xai dv$Qaiv dvdotov xovcpovocov (pLkae&ko-cdTWv dysQcoxav. 77/77 rf' djLMporsQcov lx€T* ai&€Qct xal Jiog avXdg. code Si rig el'nsoxsv ISchv ig nlqoiov aXXov olvofiaQtg xvvbg o/ufLiaT9 €%(ov, xgaSfyv d' sldcpoio

25 Ti nrciaaeig; tl <T onimevug xard agp' iv dycovi ; el d' ays vvv nBiQtjoai, iva xvacp&sig dnOTivrjg. tov (F avd* Ijinoxo'cov dnaîeipo/Lisvog nQogssine* T€TTa GMOnfj %GO, €£1(0 S' €7tL7lSl&€0 [IV&iO' ^nedavog Sh vv rot SeQaTKav, ̂QaSisg Se toi Xrnioi.

30 tov d' «()' vno tyyocpiv nQogsytj noSa^ alokog innog' ovx ogdag, olog xaycb xaXog ts /Lieyag t€, dkV €7i t tol xdf.101 SdvaTog xai Dflotqa ytqaTai^,

3u S3. 10: P 755 ray & wars ipaQ&v vitpog (Q/sraL rih xoXolwv „ „ 11: P 756 ovlov y.€xXr}yoi/T£g, ore nQotdwoiv iovrcc „ „ 12: P 757 xiqxov, ore^ afjuxQâi cpovov ipiQHoQvtd-eaoiv. „ „ 13: JT430 tog ol xexkrjyovreg trf aXXrikoiaiv oQovaav. „ „ 14: E 499 (og d1 avt[xog cc^vag yogtu l€Qag xar1 altoag. „ „ 15: Y 490 w^ cT' avapcu/Liuei pa&? ayxea deamtiakg nvq, tt „ 16: ui 156 7TavTT) rJ silvcpotov avepog <pfyei, ol d€ re -d-ccjivoi n „ 17: A 157 ixqoqqiôi nCnrovaiv Inuyo^voi nvobg oo/xrj. „ „ 18: P 366 tog ol fihv fiaovaVTo difiag nvoog, oud€ xs (patrjg „ „ 19: P 367 ovre nor' rjihov OtoV sfipevai, ovre aekrjvrjV. „ tt 20: Z 146 oiT) 7i€Q (pvXXtoV ysver}, xoir' $1 xal av$QtoV. „ „ 21: T 36 unb fonft am 5lu«gang beg SBerfeS Tgcotov ayeotoxwv. tf tf 22: N 837 r'x*' & u/ucpoTtotoV ixst1 al&€oa xal Aibg avyag. n „ 23: B 271 wcTf 64 Tig stneoxsv idtoV £g nXrjolov aXXov. tf „ 24: A 225 olvofiaolg xvvbg b'^fxax fytov, xgadtrjV & lXd(poio. t, „ 25: A 371 rC nrtoooeig ; rC J' bnimtvug noXiîoio yecpvgag;

^ 531 ...... iXccvv4/uev ao/u,' Iv aytovi t, „ 26: A 302 si 6' aye prjv, 7idor'aai, Iva yvtotoOi xal oXde'

I 512 Iva pXay&elg anoxlay. t, t, 27: Y 86 rbv (T av Aivsfag ana/uiiô/Lievog nqogieinev. „ „ 28: z/ 412 TETxa aitonr^ ycso, £{4(p J" imneC&eo [xvd-to. tt „ 29: S 104 rjjredavbg o€ vv tol ftzoantov, fioaSiEg $4 toi Xrtnoi. „ ft 30 : T 404 tov cT «(>' vnb fyyoiptv 7iQog4(pr' nodag aioXog "nnog. „ „ 31 : *i> 108 ovx bgaag, olog xal lyol) xccXog re fiiyag xe. tf ft 32: * 110 aXX"* mi toi xal i/uol &dvaTog xal Molga xgaxair'*



628 $DH3ceUen.

«T yaQ ncog v/nag ye xal avrovg ivd'dSs ndvrag onXfevrag kd'rjys &£a XevxdXevog c'Hgi],

35 cog f,it] f.ioi TQvfyjTS xa&tjf.ievoi allo&sv allog. cog eipa^

'• ol d' tvy^vzo Ad Kqovicovl avaxn.

3^ 3?. 33: X 346 al yotQ najg avrov fxe . . . E 823 unb ofterS h&ade navrag.

„ „ 34 : T 407 ccvdrjeyra cT e&r'xe &ea levy.wXevog "Hgrj. n ,r 35: / 311 (og fxtj poi tqvCtjts naoûevoL alkod-ev akXog. „ „ 36: H 200 wg etpad-'1' dl J' ev/ovzo Ail Kqoviwvi avaxri.

$n 33.4 bteten bie §anbf$riften fur ̂ toielme^r ovd' ber Vrbinas old' ; ba§ [Ricbtige §ab fdôn Selben. £>agegen ift an bem folgenben vnd vixrig bister ̂ iemanb angeftoên; man mag aber btefe 2Borte 3U n£(foî]jii6voL (ma§ aufeerbem bie ©afcbilbung ntcfet erlaubt, ba burd& fjdb ba§ SSerbum sv/stooji'to an ben ttorfyergefyenben 6a^ ge? fniipft totrb), xexhopevoi oDer f^/froco^To beîeben, fo finb fie ftetS bem 6tnne unb ber 6pra$e na$ gletcfy unmoglic^. ^7ro vuxr'<;} toaS id) bafi'tr gefdjrteben âbe, tiertêtbtgt ftdj mo&l felbft, fonft t>erg(. bie SBorte be§ §n?eiten gragmente^ $. 2 unb 3. X*iQaS dvia/ovTsg in SS. 6 beîe^t fid) bann auf ba§ lebâfte ©efttfuliren beim Streit, sv/stocovto bebeutet pra&len; erft burc^ biefe parobifcê 5lenberung be§ 6inne§ erâlten bie $erfe bie notîge $ointe. Qn 58. 7 ift ba§ ?y£ xoloicov am @nbe fd^merltc^ ricfctig, ta biefelben SBorte brei SSerfe fpdter mieberôlt merben; el fcfeeint melmefyr »on fearer bier einge^ brungen 3U fein; ioa§ e§ tterbra'ngt fyat, bletbt unmoglidfe gu erratfyen. $8.8 babe icfe ccV fur ai t' unb SB. 9 rot ys fur t«/ ys ober re y£ gefcbrieben, beibeg l;at ficb fdlfdjltcb au§ ben entfprecfeenben §omers ftellen eingef^licên. 2)er SBergleicfe ge^t offenbar auf bie SBettfafyren* ben, biefe mu^ten burdb to/ ye êrtjorgeôben, has gmeite ©lieb ber SBergleicbung burd^ Sg marltett tcerben. snl in SB. 9 corrigierte be* reit§ (Emperiu§ fiir dno. Wl'xt ol ds tt»irb bann in SB. 10 ber Ueber* gang gemacfet gur <5d)ilberung be§ 6treite§ unb be» leibenfdjaftlicben ^reiben^, toelcfeeg fic^ unter ben 3tifcfyauern erêbt, tvmn einer ber SBettrenner ben ilbrtgen 3ut)or!ommt. 5)e§fralb babe icfo kqo i'dcooiv lovra gefa^rteben fiir nQotdcoaiv iovta. Qn SB. 12 fdîen mir ra'tfys Iid&, mit SBergletdûng be^ t)ierten SBerfeS be§ gtoeiten gragmente§ novov fur bag iiberlieferte cpovov gu fefeen ; nod^ hjabrfd&einlicber ift (pdftov, njorauf greunb 2)ilt^ toerfiel. 2Ber in SB. 13 an smnxov Slnfto^ nimmt, lann bafiir svinzov ttermutfyen. SB. 21 ')ai man cpi- XaoidoTaTcov ruîg ipafjiren laffen, obfdjon e§ t)ollig au» bem 3u- fammenbang berau^fdllt; biefer forbert ba§, tt>a§ idfe bergefteHt babe, cpiXae&koTuicov. SB. 23 beginnt bann ein Stt>iegefprdc6 gtoifcben gmei SIBettfdntpfern. SB. 26 ât fiir xa/.icpd-€ig ba§ riittige xvay&eig, voaZ burcb bie parobirte ômerftelle I 512 nod? geftiifct n)irb, (Empe- riu^ progr. de orat. Corinth, p. 23 gefunben. ©rfldrung bebarf nur



SrittfdHsgjiegetifdbeS. 62ft

nod) au3 ber 3tebe be§ SgferbeS SB. 34. onlqevrag ift nid&tf tote *3 nod) in ber fcterten 2luflage t>on $afforo gefdue&t, »on oTrAoy fceûs leiten, fonbern t>on o nlrj, ber £uf, unb fyei&t alfo beûft; ba§ SJSferb madjt alfo geltenb, bafe e§ etn SeicfcteS fur bie 2Jlenf4en fet, fiber bie $ferbe gu ratfonteren, toenn fie aber audfe beûft, b. b. $ferbe mdren, fo ttmrbe ibnen ba^ Satfonieren fd&on toergeben. 2)ie§ere ift ̂teCiei^t nicbt o^ne ©runb au§ ber §omerfteQe beibefealten, fonbern mtt SSeûg auf bie "Hpy onloofxia gefagt, fo ba^ alfo (toie e§ im ©eifte bie* fer $arobien liegt) ein SBortfpiel beabp^tigt ift.

Qn berfefben Mebe § 4 p. 654 êifet e§ bann; ovte yag av- rol anovdalor eon, ovts ol vf.ieTSQOt avvrtd'sig xai noXXdyug eh vfjtaq slgiovrsg, unb e§ folgen '>kv aud? au§ einem parobifd&en ©ebicfete, t>ieUetdj)t au§ bemfelben, entnommene §eyameter:

jUlfslOl T* OQX^tai T€ XOQOlTVni'ljGlV aQlGTOl iTuicov t' coxvnodcov ini^tQQsgP oi xs rd/jota ?jy€iQav fxsya vetxog unaidevTOioi d'saralg vtinidxoig, ^wov ds xaxov nolseaai ysQovoiv.

3ll 35* 1 1 i2 261 'psvOTaC t' 0Q/r]GTaC re ôQovtvnC^div aqitiroi. „ ,, 2: a 263 Xtuimv t' a>xv7i6d(ov l7itpr}TOQocg, o% xe ra/iara „ ,,3: a 264 exqivav pfya velxog 6/uotiov nols/uoio. „ „ 4: U 262 vrj7i(a%ot.' %vvbv dk xaxov noleeatii Ti&etaiiv.

3u btefen t>ter SJerfen toii^te id? nid&tg meiter gu bemerfen, aU etma bafe mir ba§ unmtttelbar au§ §omer ubernommene zoQoiTvm'fipiy Slqiotoi atemlid? matt unb ami) nicbt gang entfpred?enb erfdêtnt, ba ba§ ^tnûgefugte ^Tfxoi bemeift, ba& ̂ ier ntdfyt an Dêigentcinêr, fon* bern an xi'vaidoi gu benfen ift, beren S)arftellungen ftcb belanntlid& mit SBorliebe im Obfconen ergingen. 2)e§âlb liegt e§ naê, bie 5)Sa« robie migiger gu macfeen, inbem man xafxairvmtjaiv uqigtoi fcfyreibt; bod& Idfet ftcfe bei ber îirge be§ S3ru4ftud§ bariiber naturlidb leine ©emijêtt erlangen, unb icfe 'jaht audfc nidfet§ bagegen, tpenn man in biefem gaQe Ueber fonfert?atit> ift.

Bonn. Curt Wachsmuth.

Griechisches Epigramm. Die griechifchen Worte, welche ich in XVII S. 312 hergestellt

habe, sinb nach einer gefalligen Mittheilung bes Herrn A. Holber in ber parifer Hanbfchrift 7974 (X. Iahrh.)Fol. 145d fo gefchrieben:

X0PVL()s>l0V cl^^l6/vxc0/wes>i, worm Epikurs Name freilich nicht jo klar zu erkennen ift, wie in ben Zugen ber munchener Hanbfchrift. Dah ein Kritiker wie Hofman Peerlkamp in seiner Aus- gabe ber Satiren S. 130 aus letzteren einen Xo'tn'ôv macht, wHH- renb er im Uebrigen mit mir zufammentrifft, ist noch wunberlicher,



Documents

Zwei parodische Fragmente bei Dio Chrysostomos