Zweisimmen Gewerbeausstellung

4.– 6. MAI 2018

begrüssung

Herzlich Willkommen zur 11. Gewerbeausstellung 2018 in der neuen Simmental Arena.

Die Zweisimmer Gewerbeausstellung wird zum Treffpunkt zwischen Gewerbe und Bevölkerung aus Zweisimmen und der Region. Lassen Sie sich überraschen und besuchen Sie die Ausstellung vom 4. bis 6. Mai 2018 in der neuen Simmental Arena.Es freut mich, die Leistungsbereitschaft sowie die Produkte der Aussteller präsentieren zu können und einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Es ist beispiellos, was heute in unserer Gemeinde und der näheren Umgebung entwickelt, geplant, bearbeitet, kreiert, gehandelt und angeboten wird. Wir zeigen, dass Zweisimmen ein guter Ort zum Leben und Arbeiten ist – eben zentral und ideal.Mit der diesjährigen Ausstellung beweisen die über 60 Aussteller, dass das Gewerbe gut für die Zukunft gerüstet ist. Ganz nach dem Motto:

Tradition & InnovationDie Pyramide soll dabei das Symbol der Beständigkeit sein.

110 Jahre Gewerbeverein ZweisimmenAm Mittwoch, 17. Juni 1908, erklärten im «Hotel de la Gare» in Zweisimmen 18 Handels- und Gewerbetreibende durch ihre Unterschrift den Beitritt zum Gewerbeverein Zweisimmen. Heute, fast 110 Jahre später hat der Verein bereits 150 Mitglieder.Besonders stolz bin ich als Präsident auf die vielfältigen Lehrstellen in unserer Region. Wer in unseren KMUs gelernt hat und sein Handwerk beherrscht, dem steht die Arbeitswelt offen. Gemäss dem Motto der Ausstellung, stehen die einheimischen Betriebe für hohe Qualität und Zuverlässigkeit.

Gemeinsam und stolz dürfen wir Ihnen, liebe Besucherinnen und Besucher, eine wundervolle Ausstellung präsentieren.

Ich heisse alle Gäste und Einheimische willkommen!

Beat SalzmannOK-Präsident

Ausstellungsverzeichnis

Plan Zelt

48

34 58Restaurant-Galerie

Rest

aura

nt

50 55

-

48

34 58Restaurant-Galerie

Rest

aura

nt

50 55

-

untergeschoss

Zelt

48

34 58Restaurant-Galerie

Rest

aura

nt

50 55

-

48

34 58Restaurant-Galerie

Rest

aura

nt

50 55

-

Markthalle/Aussenbereich

MH: Markthalle UG: Untergeschoss ZE: Zelt AB: Aussenbereich WA: Werbewand

Aussteller Stand-Nr.

Acustix Hörgeräte 38Allemann Transporte 18Allianz Suisse 9Alterswohnen STS 43Animaflor 50AS Garagen Severin Bühler 5atelier werkidee 10Auto Gobeli 54Autohaus Zweisimmen AG 53AXA Versicherung 35Bahnholzer Bau AG 40Basler Versicherung 42Behindertenwerkstätte Bergquelle 34BKW ISP AG 22Body-Fit 16Brasserie zur Simme 26Cat-Colors Bijou 1Claro Weltladen 28Coiffeur Brigitte 56Die Mobiliar 17Electro Eltel SISA 39Forellensee Garage 55Gasthof Bären 26Gasthof Derby 26Geburtshaus Maternité Alpine 44Guggisberg Immobilien 57Heimatwerk 11Hehlen Schuhe 15Kafi Complet 26Kantonspolizei Bern 45Kochsiek Augenoptik 29Kopp Druck + Grafik AG 32La Boutique 6Liebi LNC 27Matti Papeterie Spiel & Sport AG 33

Aussteller Stand-Nr.

MOB 46 Molkerei Zweisimmen 25Müller-Hirschi Interieur 47Nafzger GmbH 50Nicoles Mode 1OS Informatik 20Papeterie Pfander 13Pfund Malergeschäft 10Raiffeisenbank 19REGA 36Rettungsdienst STS 43Ribacom 58Rösti Bedachungen 14RUAG 31Rufener Kanalreinigung 23Schnidrig Transporte 10.1Schreinerei Janzi 30Schreinerei Rufener 11Simme Drink 7SPUAG 37Sputnik Bikeshop 4Stephan’s Metz’g 26Swiss Helicopter 36Taxi 4×4 41Tom Wittwer Sport/Mode 3Trachsel AG 37UBS Bank 52Valiant Bank 8Verein Oberriedsonne 49Visana Versicherung 48Werbeatelier Balsiger 32Zeller Sanitär/Heizung 21Zimmerei Chaletbau Schletti 2Zimmerei Kunz 50Zürich Versicherung 12

Fundbüro

Sanitätsdienst

ZE

UG

MH

ZE

AB

MH

MH

AB

AB

ZE

ZE

ZE

ZE

UG

UG

UG

MH

UG

WA

UG

ZE

AB

ZE

ZE

ZE

WA

MH

MH

ZE

ZE

UG

UG

MH

UG

UG

ZE

UG

ZE

AB

MH

UG

MH

MH

UG

ZE

ZE

MH

UG

UG

MH

UG

MH

MH

MH

ZE

ZE

ZE

ZE

ZE

MH

ZE

ZE

MH

UG

UG

UG

UG

MH

AB

MH

TombolaAn der Gewerbeausstellung gibt es wieder viele schöne und wertvolle Preisezu gewinnen, 10 Hauptgewinne und 650 Sofortpreise warten auf Sie.Die Lose werden zu 1.- Franken verkauft und sind bereits jetzt schon bei Ihren Detaillisten erhältlich. Versuchen Sie Ihr Glück!

Hauptgewinne Wert1. Preis 1 Velo 1200.–

2. Preis 1 Paar Ski 1000.–

3. Preis 1 Paar Ski 800.–

4. Preis 1 Skiabonnement Top4 666.–

5. Preis 4×50-er Shop-In-Gutscheine 200.–

6. Preis 3×50-er Shop-In-Gutscheine 150.–

7. Preis 7×20-er Shop-In-Gutscheine 140.–

8. Preis 6×20-er Shop-In-Gutscheine 120.–

9. Preis 5×20-er Shop-In-Gutscheine 100.–

10. Preis 4×20-er Shop-In-Gutscheine 80.–

Sofortpreise 100× Retourfahrten Rinderberg-Spitz à CHF 45.– 550× 10-er Shop-In-Gutscheine

Sofortpreise können bei der Cüpli-Bar abgeholt werden.Die Gewinner der Hauptpreise werden am Sonntag, um 17 Uhr in der Markthalle bekannt gegeben und auf der Homepage des Gewerbevereins sowie in der SIMMENTAL ZEITUNG publiziert. Es erfolgt keine Barauszahlung der Preise.

gastronomie

unterhaltung

Bürgerliche KücheEs erwartet Sie eine feine bürgerliche Küche zu fairen Preisen. Essen und Trinken im Restaurant.

kleine HäppchenAm Stand 26 mit Kaffee-Stube (Zelt) werden den Besuchern kulinarische Köstlichkeiten angeboten: kleine Häppchen, Fleischplättchen vom Metzger, Kaffee und Kuchen sowie erlesene Weine.

Benz Hefti + FriendsVerbringe einen authentischen, traditionellen, aber nicht langweiligen Abend. Benz Hefti und Freunde sorgen für eine volkstümliche Unterhaltung.

JoËl PoschungDer Live Act aus dem Simmental wird während der Ausstellung mit seiner Stimme für Auflockerung sorgen.

MOB-WagenIm Belle-Époque-Wagen der MOB werden Sie mit feinem Wein verwöhnt. Dazu geniessen Sie kleine Spezialitäten aus der Region.

Cüpli-BarDer Treffpunkt zum kurzen Verweilen im Untergeschoss. Manuela bietet Ihnen ausgezeichneten Kaffee und verschiedene Cüpli an.

schoco RoccoDie bekannten Jungs aus dem Saanenland haben schon mehrmals im Simmental gespielt und sind voller Tatendrang mit den Gästen zu feiern.

Trio ZellerTradition muss sein. Das Trio Zeller aus der Lenk sorgt am Sonntag für eine traditionelle Unterhaltung mit Ländlermusik.

Hauptgewinne Wert1. Preis 1 Velo 1200.–

2. Preis 1 Paar Ski 1000.–

3. Preis 1 Paar Ski 800.–

4. Preis 1 Skiabonnement Top4 666.–

5. Preis 4×50-er Shop-In-Gutscheine 200.–

6. Preis 3×50-er Shop-In-Gutscheine 150.–

7. Preis 7×20-er Shop-In-Gutscheine 140.–

8. Preis 6×20-er Shop-In-Gutscheine 120.–

9. Preis 5×20-er Shop-In-Gutscheine 100.–

10. Preis 4×20-er Shop-In-Gutscheine 80.–

Sofortpreise 100× Retourfahrten Rinderberg-Spitz à CHF 45.– 550× 10-er Shop-In-Gutscheine

Kostenloses W-LAN an der Gewerbeausstellung

Mit Ihrem Smartphone oder dem Tablet können Sie sich

kostenlos bei dem W-LAN der Simmental Arena anmelden.

Passwort: GWA2018

öFFNUNGSZEITEN/programmÖffnungszeitenFreitag: 17–22 Uhr Samstag: 10–22 Uhr Sonntag: 10–18 Uhr

Freitag, 4. Mai18–21.30 Uhr Eröffnung mit Abendunterhaltung Benz Hefti + Friends

Samstag, 5. Mai11–16 Uhr Joël Poschung13.30–16 Uhr Rundflüge Swiss Helicopter (nur bei guter Witterung)17–21.30 Uhr Band Schoco Rocco

Sonntag, 6. Mai11–16 Uhr Trio Zeller13.30–16 Uhr Rundflüge Swiss Helicopter (nur bei guter Witterung)17 Uhr Auslosung der Tombola-Hauptpreise in der Markthalle

Kinder-attraktionWährend der ganzen Ausstellung ist die Hüpfburg von der Mobiliar geöffnet.