Download pdf - 14 Freitag, 1. Juli 2016 GEMEINSCHAFTEN E-Mail-Dienst ...bbz.iballester.edu.ar/prensa-files/2016_Studienreise-Chile_AT_01072016.pdf · sowie deren An- und Abtransport. Im weiteren

Freitag, 1. Juli 201614 GEMEINSCHAFTEN

F.A.A.GVERBAND DER DEUTSCHARGENTINISCHENVEREINIGUNGENAv. Belgrano 295 - 6.St., „17“Tel./Fax: 4343-9817info@ faag.org.arwww.faag.org.ar

Einwanderungsjubiläum: deutsch-stämmige Einwanderer, die vor 50 odermehr Jahren eingewandert sind (Land-,Luft- oder Seeweg), möchten sich inunserem Sekretariat melden, um die ih-nen zustehende Urkunde zu beantragen.Stichtag: 2. September. Diese Urkundenwerden alljährlich zur Feier des Tagesder Deutschen Einheit auf der Plaza Ale-mania überreicht. Erforderliche Anga-ben: Vor- und Familienname/n, ggfs.Mädchenname; Staatsangehörigkeit (da-malige); Geburtsort/Land; Geburtsda-tum; Ankunft in Argentinien (TMJ); Ein-reiseweg: See- (Name des Schiffes),Land- (Name der Grenzstadt) oder Luft-weg (Name des Flughafens); Ausweis-nummer und Post- und E-Mail-Adres-se, Telefonnummer. Bürozeiten unseresSekretariats, montags bis freitags von8.30-12.30 und von 13-17 Uhr.

NEUER DEUTSCHERTURNVEREINVerwaltung und KulturzentrumJ.B. Alberdi 1865, OlivosTel.: 4790-2009/Fax: 4799-2499Sportgelände: Los Polvorines,Manzanares 4000(Alt. ruta 197 Km. 13,5)Tel.: 4663-2465/Fax: [email protected]

Kultur: Heute, 1.7., um 19.30 Uhr inAlberdi 1865, Olivos, Filmabend unterder Schirmherrschaft des Goethe Insti-tuts. Es wird der Film „Unidos por unsueño“ in deutscher Sprache mit spani-schen Untertiteln gezeigt, Regie vonSebastian Grobel. Hier wird der Beginndes Fussballs in Deutschland durch ei-nen Lehrer geschildert, der aber von denEltern der Schueler nicht gern gesehenist. Reservieren Sie unter 4790-2009,Mitglieder $ 40, Nicht Mitglieder $ 60,-. Anschliessend koennen Sie noch imRestaurant zu Abend essen, Tischreser-vierung 4790-9544. Schwimmen: Vom29.6. bis 2.7. wird im olympischenSchwimmbecken der EMDER in Mardel Plata die Nationale Meisterschaftfuer Kadetten stattfinden. Unser Vereinwird durch Martina Barbeito in den Pro-ben fuer 50 M, 100 M und 200 M Brustvertreten sein. Wir wuenschen Martinaund dessen Trainer Oscar Soto vielGlueck. Tee, Canasta+Bridge: Was ma-chen Sie am 1. Mittwoch jeden Monatsum 15 Uhr? Sehen Sie fern oder kleidenSie sich sorgfaeltig und gehen zum NDTOlivos, treffen sich mit Bekannten, un-terhalten sich, spielen Karten, trinkenKaffee/Tee mit leckeren hausgebacke-nen Kuchen? Wir erwarten Sie mit Ih-ren Freundinnen! Der Ertrag wird fuerverschiedene Verbesserungen im Vereineingesetzt. Panamericano: Argentiniengewann 29:13 gegen Uruguay und er-hielt somit einen Platz an der Weltmeis-terschaft. An der argentinischen Aus-wahl nahm der Torwart Matias Schulzteil, der in Europa spielt, aber im NDTaufgewachsen ist. Herren Handball: Wirgewannen 27:18 gegen SAG Lomas.Naechstes Spiel am 2.7. in und gegenJuventud Unida. Damen Handball: Wirgewannen 27:24 gegen Temperley.Naechstes Spiel am 2.7. in und gegenRacing Club. Herren Hockey: Unent-schieden 2:2 gegen Martin Guemes, mitToren von Federico Badal. NaechstesSpiel am 3.7. in und gegen U de La Pla-

ta. Damen Hockey: Wir gewannen 4:1gegen Pucara, mit 3 Toren von ZarinaMarchioni und 1 von Cecilia Pepe.Naechstes Spiel am 2.7. in und gegenBACRC. Senioren Fußball: Vom 9. bis11.9. organisiert der NDT das Internati-onale Senioren Fussballturnier. Teilneh-mer: SAG Villa Ballester, Klub BancoRepública de Uruguay, Deutscher KlubValparaiso und Deutscher Klub Mendo-za. Eingeladen sind ausserdem Vereineaus Paraguay und Brasilien. Winterla-ger in Olivos: Fuer die Winterferien fin-den Sie im NDT Olivos die beste Opti-on, Auskunft unter 15-4089-4512 und15-4158-9556. Aktivitäten in Olivos:Warten Sie nicht bis zum Sommer uman Ihre Figur zu denken. Im Cefis fin-den Sie viele Moeglichkeiten, sich zubewegen, darunter Gymnastik mit Ap-paraten, Aerobics, Selbstverteidigung,sowie Ernaehrungsorientierung, unterder Leitung des Kinesiologen und Di-rektor Dobler. Tennis: Sie sind eingela-den! Zum Tennisspielen ist unser Gela-ende in Polvorines einzigartig. Leser-briefe: Bitte schicken Sie uns Ihre Erin-nerungen und Anekdoten aus Ihremsportlichen Leben an: Srs. Club SAG,At. Sr. Jose Recasens, Alberdi 1865,Olivos, oder [email protected].

DEUTSCHEWOHLTÄTIGKEITSGESELLSCHAFT - DWGColombia 1340 - El Talar(Panamericana und Ruta 197)Tel.: 4740-5131/5867/6733Tel./Fax : 4736-1872www.dwg.org.ar

Geschäftsführer DWG Los Pinos:Claudio Matschke (Tel.: 4740-6946);

Fürsorgeabteilung: Irma Käthler (Mail:[email protected] oder Tel.: 4736-1876); Seniorenbetreuung: Karin Have-rich (Mail:[email protected] oderTel.: 4726-2220/Durchwahl 219); Spen-den: Gladys Rottenbücher (Tel.: 4740-6946); Freiwillige Helfer: Jutta Mornau(Tel.: 4740-5131/6946) und Bevoll-mächtigte: Mónica Illing (Mail.:[email protected] oder Tel.: 4740-6946). Fahrdienst nach Los Pinos: Je-den Mittwoch - Auskunft unter Tel.:4740-6946. Aktivitätenangebot im Se-niorenheim - In Los Pinos ist was los:Beschäftigungstherapie, Musiktherapie,Handarbeiten, „Jogging Mental“, Gym-nastik, Folklore-Unterricht, literarischerNachmittag, Lese-Club in deutscherSprache, interessante Gespräche mitdem Journalisten Carlos Cabana Cal,„Herren-Atelier“, das den Senioren dasWerken, Zeichnen u. Kreieren ermög-licht, usw. Außerdem freitags evangeli-scher Gottesdienst und katholische Mes-se und jeden Mittwochvormittag von9.30-11.30 Uhr Bibliothek und Bücher-verkauf und am Nachmittag Kiosk imHauptspeisesaal. Jeden Samstag, ab15.30 Uhr bedienen unsere freiwilligenHelferinnen die Kaffeestube, wo beiKaffee und hausgemachten Kuchen so-wie Sandwichen für ein geselliges Bei-sammensein von Heimbewohnern undFamilienangehörigen gesorgt wird. Wirladen alle Senioren ein, die mal ausspan-nen bzw. einen Tapetenwechsel vorneh-men wollen, sich bei uns ein paar Wo-chen oder Tage verwöhnen zu lassen.Genießen Sie das Aktivitätenangebotsowie die Spaziergänge durch den groß-zügigen Park! Frau Karin freut sich aufIhren Anruf, Tel.: 4726-2220/Durchwahl219, oder Mail:

[email protected]. Für-sorge von Mensch zu Mensch: Im Groß-raum Buenos Aires stehen wir 160 ar-men und notleidenden Familien mit Ratund Tat und Hausbesuchen bei. Wir ver-teilen Lebensmittel, Medikamente, Klei-dung, Bettwäsche u. Schuhe für Babys,Kinder, Behinderte, Kranke und Senio-ren. Für unsere schulpflichtigen kleinenSchützlinge bitten wir dringend umSpenden von Turnschuhen und Kleidung– in gutem Zustand und sauber. Jede klei-ne Hilfe ist eine große Hilfe; das schöns-te Argument heißt Nächstenliebe. FrauIrma freut sich auf Ihren Anruf (Tel.:4736-1876 - Montag bis Freitag 9-17Uhr) oder Mail.: [email protected]).Freiwillige Helfer: Wir brauchen mehrengagierte, freiwillige Helfer zur Unter-stützung der Aktivitäten im Senioren-heim (unsere Heimbewohner freuen sichauf einen Spaziergang im Freien, Vorle-sungen, Unterhaltung, Tisch-Spiele,Kaffeestube, usw.), der Sozialarbeit(z.B. Sachspenden besorgen, abholenund sortieren), sowie für die Organisa-tion unserer jährlichen Wohltätigkeits-veranstaltungen. Gleich welchen Alters,wer Lust hat mitzuhelfen, ist immerherzlich bei uns willkommen! Für jedenBewerber lässt sich sicherlich, je nachpersönlicher Verfügbarkeit und Veran-lagung, sowie Notwendigkeit der DWG,ein sinnvoller Einsatz finden. Interessen-ten können sich bei Mónica Illing mel-den, Mail: [email protected] oderTel.: 4740-6946.

CLUB BERLINTel.: [email protected]

Morgen haben wir wieder einen Kaf-

feeklatsch in der Gegend von Retiro,nebenbei ehren wir Borges, indem wirsein Milieu „beschnuppern“. NächstenFreitag gehen wir zum Konzert auf demVatikan-Platz neben dem Colón-Thea-ter, und feiern so die 200 Jahre der Un-abhängigkeit Argentiniens. Diesbezüg-lich werden wir auch auf der prachtvol-len Avda. 9 de Julio flanieren, um auchden vor 80 Jahren von Siemens gebau-ten Obelisken zu ehren, der 1936 im Eil-tempo für die 400 Jahre der ersten Grün-dung von Bs. As. gebaut wurde (sieheUtz Schmidl!).

CENTRO DIHACentro de la Documentaciónde la Inmigración de HablaAlemana en ArgentinaDokumentationszentrumder deutschsprachigenImmigrationnach ArgentinienTel. 4723 4002 / 15 5906 [email protected]/

Das Archiv dient dazu, historischinteressante Dokumente der deutschen,schweizerischen und österreichischenEinwanderung und der der Russland-deutschen, Sudetendeutschen, Don-auschwaben und sonstigen deutschspra-chigen Menschen aufzubewahren. Essollen schriftliche Dokumente von Per-sonen, Familien, Institutionen (Schulen,Klubs, Kirchen) gesammelt werden, dieje nach Notwendigkeit später der histo-rischen, kulturellen, genealogischenoder Rechts-Forschung dienen können.Es handelt sich um historische Doku-mente aus der Geschichte der Ankunftder deutschsprachigen Immigranten, ih-rer ersten Zeiten in Argentinien und

VEREINE

Aufgrund einer jährlich am BBZ(Berufsbildungszentrum) im zweitenAusbildungsjahr stattfindenden Stu-dienreise, durften wir im Juni 2016 füreine Woche nach Santiago de Chilereisen, um dort mit den chilenischenAuszubildenden am INSALCO (Insti-tuto superior alemán de Comercio),der dortigen deutschen kaufmänni-schen Berufsschule, zusammenzutref-fen.

Das Programm der Studienreisewurde in den ersten beiden Tagen haupt-sächlich zu gemeinsamen Gruppenar-beiten genutzt. Wir lernten uns so ge-genseitig schnell, zum Beispiel durchein Unternehmensplanspiel, kennen.Anschließend arbeiteten wir in binatio-nalen Gruppen zusammen und musstendazu gruppenarbeitsteilig gemäß einer„chilenischen ficha“ (Wirtschaftssteck-brief) diverse ökonomische und kultu-relle Daten bzw. Aspekte unseres Gast-landes Chile im Vergleich zu Argenti-nien herausarbeiten.

Durch die Lehrer am INSALCO,seinem Leiter Rudi Schwinghammer sowie durch die chilenischen Auszu-bildenden konnten wir so viele interessante neue berufliche Gesichtspunk-te für uns entdecken und nebenbei den dortigen Alltag und die aktuelleStudentenrevolte in Chile persönlich erleben und erfahren.

Von allen Aktivitäten, die uns während des Studienaufenthaltes angebo-ten wurden, begeisterte uns am meisten der Tagesausflug von der Haupt-stadt Santiago ins zweistündig entfernte sonnige Valparaíso. Wir konntendurch die Firmengruppe ULTRAMAR auf dem Weg dorthin ein nahe demHafen von Valparaíso gelegenen großen Schiffscontainerplatz besichtigensowie deren An- und Abtransport. Im weiteren Verlauf probierten wir selbstaus an einem Schiffssimulator im Gebäude der Firma HUMBOLDT wie esdenn so ist, ein riesiges Containerschiff bei jeder Wetterlage zu manövrie-ren. Der absolute Höhepunkt war dennoch anschließend eine Rundfahrtbei strahlendem Sonnenschein mit einem Hafenschlepper durch die ge-samte große Hafenanlage des Ortes.

Neben Valparaíso konnten wir an weiteren interessanten Vorträgen imLaufe der Woche teilnehmen. Die deutsch-chilenische Auslandshandels-kammer präsentierte uns unter anderem Aktuelles zur ökonomischen Situ-ation des Landes, ein Vertreter des Bergbauunternehmens CODELCO ver-tiefte unsere Kenntnisse zum Thema Bergbau, speziell zum Abbau vonKupfer. Am internationalen Flughafen von Santiago de Chile hatten wiraußerdem Gelegenheit, die Luftfracht und das Logistikzentrum von UL-TRAMAR zu besichtigen. Ohne Zweifel scheint Chile aktuell viel an hei-mischen Getreide oder Samenkörner zu exportieren, in den Sommermona-ten dagegen wohl eher heimisches Obst und Gemüse.

Dankenswerterweise entwickelte sich eine sehr gute Beziehung mit denChilenen und wir haben auch etliche gemeinsame Aktivitäten außerhalb desINSALCO unternommen. Zu erwähnen ist an dieser Stelle ein spontan orga-nisiertes Fußballspiel, das natürlich Argentinien gegen Chile mit 17 zu 7 Ge-gentoren für sich gewann. Leider nahm sich die argentinische Nationalmann-

schaft eine Woche später nicht unserenErfolg im Finale der Copa Panameri-cana gegen Chile zum Vorbild…

Zusammenfassend möchten wirsagen, dass es für uns während der Stu-dienfahrt viele neue interessante As-pekte gab. Uns gefiel im Programmder Schwerpunkt „Schifffahrt“ und„Logistik“ mit den entsprechendenFirmenbesuchen, was wir so detailliertnicht an unserem BBZ während derAusbildung machen können.Insgesamt durften wir wirklich tolleErfahrungen sammeln und hoffen na-türlich, dass auch in Zukunft noch vie-le solcher Studienreisen vom BBZangeboten werden. Wir sagen deswe-gen allen Organisatoren ein herzlichesDankeschön und weiter so!

Iván Mirad, 2. Jahr, Bayer S.A.Ornella Sciulli, 2. Jahr, Bayer S.A.

Facundo Orduña, 2. Jahr, Siemens S.A.

Studienreise Chile 2016E-Mail-DienstUnter der E-Mail Adresse

[email protected] das ArgentinischeTageblatt unentgeltlicheVeröffentlichungen vonFamilien-, Vereins- undGeschäftsnachrichten bisjeweils mittwochs um 11Uhr an.

Die Auszubildenden des BBZ am Hafen von Valparaíso.

Die Gruppe des BBZ mit ihren Lehrern auf Stadtbesichtigung durch Santiago de Chile.