Löhne in den Medien 2006 Eine Analyse der Löhne von 1150 Journalisten und Journalistinnen in der Schweiz
Daniel Oesch und Roman Graf
Eine Studie der Arbeitnehmerverbände der Medien:
� ��
�
�
���������������������� ����������������� ����������������� ����� ���� ��������������
����������������� ��������������������������� !!!�����������������"�#������$�%������������&������'��&������������()%*�����'��&����+�������,&��-!��������.�����(/&������������-��%���#��"���*�����#�����
�
������������������������ 0�%����������������#��� �������
1%*����%��������������2��������1�����
�32����������3����������������
��������������4��� ��������������������
���������������������� ������������ ����� ������������ 2������!!5� ���������������� ������������������ ������������� *����"��%��������
����"�����������������%������"�����������"���6�������
� �
���� �������������
����/��#��#���#�����������������#��
�������78�������������������%�9������ ��
��7��������������������������������������������:;��# ��������/����#����
-��1���&��������)��������� �������������7�����������������<�/��������#�����)�����#�
=��78�������������������>������%%���?������ ������*������
���@����&�#>���#�����������/���������
5������7��������� ���#�����������������������$����������/A�
�/����#��<���������3�#���#���
/����#��<�������*����������
/����#� <��7������������
� -�
� =�
���������� �������������������
����&����#������������#���������������������9��������>�������78�������2������������������
2����������� ��� ��� �������� ���� ������ ���� ��� @���%%�������� ��� &���
/�������%�&��;���� ��� ������������������ ��%������ �%*����%�� �32� ���� ���� ������
��%� �������������� ���� ������������� ������ A��;���� �>����� �������� ��%� �=��
� ��������� ����B�&�%��� �!!��#�%�����%� �����������6)�����#��������@���#�**�� ���
)�����#�������������#���������������������������2������������������2��������������.���6�
C@�����#����@�������������A������*������B����������#������D�������� �����������������
C3��������� $������ ������%�����D�� ���� ������������������ ������ >��� ����
���#����������#����������� ���������B�����������������������$��� �������&���������3�4���
���� ����������6)�����#����%� ��%�#�%����������'%��#������������� ����%� ��� ���� ����
7�����*������ ��#��������� 3�#���#��� %��� ��� 3�#��� �� 7����� /���������� /��������#��
���������� :;��# ����� /�������� ���� ;�������%� C������ /����#� �� �>� ������ /���������� ����
������63�#���#���D���
����������8���#��)�����#��������������� !5�&�����;���#����#��>������3�#���#��������
���������/��������������������������$�����&���.����������;�������������#����/������
������������:������������=!�7�����#�������������C�>���������������������������#��������
/����#��D�����������;��������%�������������*����&�����=5�&�����;���#���7�����#����������
@�����������������������������������������#�����������!(!!!��'����������*�����%������
���#������������.��������7�����#�������������#�**������������*��������#����#���#��
�%���������������#���� �����$>� ����>���� �>�����#���%�������� ���#������������ 8������
@���� E������� ������� ������ ����� ����� ��� >��� ����� �*;�������&�� �����*���� ���
������������������&��>#�����
)������ ������� ���� ��� ��� '%��#�� #�%������� /�#����� �� A������%��#�����������
>���������� #����� ���� ���� ��&��� �8����&��;�������� �������� ���� �����&��;����� ����
2����������������.�����������������������;��#������#������������������A��;����������
��� ��� )�����#� ����#���%%��� � ��F�� ������������ C�GH�D� ��������������#�� ��� �����#��
2���� ������ ����� H5� .����� ��� 2�������������� ���� 2����������� ���#����� ������
������������������������������������������������������3�#���#��� �������#�����������������<������������������I%�������� ��� ������ ����������� ���������������� ��������� ��������� �������� ���� %��� ��������� ��������61�������� ��������%%�����#�#������������#��8������J������%8#��������������A�#���������������������%�����%�B��������� C������ ���� ������ ������ ���������������D� ����������/�����%��� ��������������#���������/�����2����������������#��8�# ����C����/����%����������������������E��������%�%�����������=�2����>��������D������#��������������6*���������)��#��������8���������������������8����������/�#�����������������C�D��������� ��&��/�������������&���#�������%�%�������=!K�>������#������C�D�����&���#������/����������������� ��&��/���������%��������!K�>������#��� �/�����&�����;���#��7�����#�����*�������&�����<��0�%����<��--L�1%*����%<�=!�L��32<�=�L����<��! L�������#��A�����<��5L� ���������&�����<���G��
� ��
�����&�������� �����-� ��� ��� ���� C�!!�D� #����� ��&��� ����� ����� ������ /������ ��� � ����
�������������� ������#������ �����&� �������� #��������� ����� J�� �������� ����� ����� ���
������'%��#���F� ������������.���������#������������#������CH5KD��
)�� �����������&������%������������E�����%���������������� ����#����$�*;�������&��;��
������ �����*���� ���������� J�� ������ ���� @���%%�������#� ������ �����*���� %���
������#��� �����#�����;���#����&�%���������������B������������� ��������������������
����/����������#��#�������)���������#���&���2������������������2�����������&�#��������
������&����� ������A�����J4����$�#�� ���%�����M��������������� C�%�3��#�����<�
��� ��� ����� �!!�D� �GGH� ����#��>���� )�����#� ������� ���� �GHH� 7�����#����� &���
������������������ ��� ��� �������=� :������� �� &�#������� ���� ������%�#�*�������
@���%%�������#� ��� ���� �����*������ ������ �;���� ����� ���� ����� ���� ��������� /�������
���#����1������������������#�����3��������������� =K�������������������������C�!!�D�����
�K������������������������%�������%�'��&����;������������%������������������������--K�
����� �������#��� %��� ����� 3������������������#� GK� C������ ������D� �������#������� �!K�
C���������D���
��>#����������������4*�� ��������������;���#�������:�#�������#��� ����������������
�>� ������ ������ �������� C �K� #�#��>��� -!K� ���� ��� ��� ���D�� ���� J�����6� ����
������#������#����>�������������#8������/������&������������C��K�#�#��>����!K�����
���������D��)����������N���������������%������������#������3������������%�2�������%���N�
*���������� ����� ������ '����������� ���� ����� ��������&���������#��� ��� ���� ������� �����
2����� ��� ���� ������� �>� ��>���� ����<� ����� ������ '%���������#� &��� :�#��6� ��
J�����6�����������#������#�����
��� /������ ��� �����;���#���� ���%� 8������������ 3�������� ���� ��� ������� �����*�����
���������� C� KD�� ���� 8����������� $����� %����� ���#�#��� ��� ������ ������� ������ ��������
�����;���#��#������������CHKD�����������������������������C��KD�����>������������������
������#8�����������;���#��#���������>�����*�&����3������������$�����C�K�#�#��>���=K�
�>����������D��)��%�������������������������������*�������������;���#�������������6
�������� ���� ������� ������� ��%� ���� �������� C KD�� )���� E���#���� ���� ���������������
����&������� ��� ������ �����*���<� ���� ��������������� 2�������������� ���� 2�����������
CGKD�������������������C�!!�D����#���������/������&����!K� �%%�����$�����;���;����J��
����� ���� ��� '���&������#� ����� ����������������� ��� ������ �����*������������� ����
3�%������#��������������63�#���#�����������������������������������>�3���������������
�
�������������������������������������������������-���F���'��������������������������C�GH�D����������������������������������� ������������������������������������������������������ ��� �����)��#��2����6�����.�������*���%�����������=������� ���J4����A���������%��$�#������������������M����C�!!�D�������������������!� "��#�������� �����$�������������$���������$�E������<�'AE����������
� 5�
���� ���������������������� ���������������������������������
OA�#��������������*�������&����#�������������%�����������*����&�������������C�!!�DP
� � A����#������������C�!!�D�
�����������������C�!!�D�
�#� �������
��% ��%
����������� 3����� -!�� =� ��� �;���� 5==� �=� �H�� � ��=5� �!!� �!!�/��������#���&���� ����#���������������� ��� �� ��� '������%����������/��������#� �-� �� 6�� ���������� ��-� �G� �5�� ������ �GH� �5�� 7���*������ �� �� ������*>���#I�8������������������#� �5� ��
��H�
� 3�������������� �! � G� �!�� '��&����;�� =!-� --� --�� � ��=5� �!!� �!!��������4*� :�#�������#� -� � �� -!�� J�����6I������#������#� � -� ��� �!�� @�����������I1���������IB���������%�#�� �� � �!� ���� 3��������������IA������*����� H=� 5� =�� B����������#������I�������������� -�� -� =�� 8������������3�������� �= � � � � �� 8������������$����� H5� H� ���� *�&�����$����I3�������� H5� H� =�� �������������� G� � 6�� � ��=5� �!!� �!!������������������#� 3������������ �!�� G� �!�� A�����;1���������#����� �!� �� �� $��� ��1�I/�#��������� 5H=� �H� �� $����������1�I:��%�����1�� ��5� �-� H!�� ��������I�8�����E���� H � 5� �� � ��=5� �!!� �!!�
����!"��������#������$%���� ��&
'�����/���4������7����������������������������������������������������78��������������
�����������%���>��������� �&���������B�������%�����������&��>#�����������>��������
/�#������&���#������� /��������� ��� 2������������������2����������L� ����� �%8#������
����������78���� �>� �����/���������&���-!���������*��J��������������������������� ���
����������������#�������������;������*���������#�������%�%����������������������>������
&���#������ /��������� &��� -!� �������� *�� J������ ��� ������ ������63�#���#���
&�����;���#����#��>����������%���������%���#������ ���������� 8������������������������
���������������������������������������������������1%���#�������%��������%���>��������� �����������������������������;���#��� ����������������������������������������#���������
� H�
������/���4�������� ��=5� 1���&�������J��*;������������� �%%�������� �%�:�F������ ���
���� �����������������)#���������������������������:��������/�������/��5��%�/����#��
���� �����#����������������������CQ�.�������=!D����2������������������2�����������
��� ��� ������� �!!������ 5�!!�3�� �����#�5� )� >�������� ��%��� ���� #���%��������������
������� &��� ===!� 3�� ��� C� ����� �!!-�� �������%�� �>� �������� D� ���������� ����� ���� ������
�������������#������������������?������ ��������&�������������������������<���������=!�
.�����&��>#���>��������:���;���������#������.���������=�����5=�#�����/�� �����>���
����A�������#����78���<����J���&����!!!�3�� ������%�.��������=�����������������=K�
��������;���#���� ������������������#�����������������#�*��������&�������L����J���
&���H-!!����%�.�������5=���������������� 5=K��������������������������#�������������
����#� *�� ������ &��������� ������ ���� J���� ��#��� ���� ���#������ ����� =!K� ���
2�������������� ���� 2����������� ������ 7���� �������� �!!!� ���� H-!!� 3�� ��� %���������
��������H���� ����������#�����.���������!�����G!� ���:�������/��� �%�/����#���������
A�������#� ��� 2�����������8���� ���������� ������������ ��� &�������� ���� .����� ���
����������������������#������=!!!�3�� �����;������!�.�����%���������%�������G=!!�
3�� �������������
�;���� ��� ���� ������� &�������� ������ %��� C5-!!� 3�� ��D�� 3����� ������ ����#��
C5!!!�3�� ��D������ �����#����������������������������������������78�����&������%�����
'����������� �%� /����#� ���� �%� )���� ��� )���� ����� �>� ��>���� ����<� 2��#��
�;���� C�!����� �G�2���D�&�������� ��� ����������� ���������%����������#��3������;�����
2�����������C=!�2��������%��D����������%�������;�����2���������������3>�����M��*������
�������������������������� !�����=!�2�������� N� �H�.����� ��������*������������� ���
������/���� ������N����������7����������������������������������������#���#���
��������� ����� $�#����������;���#� ���� ��� %8#������ ����&������������� ������ 3� ���� N�
�%�����*���� ���� ������������ N� � ���� ����7�����������%%���� �������������� �����������
���#����������������������3�����������%%������#��&�������������;�����������%����
'������������������������������������������/��������#����%�/�������������������#�
��������%�:;��# ����#������C�������4*������������:;��# ��������/�������D�������#���������
'�����/���4�����#���������;�������������������>������������� ��'������(������)�������%�
�������� �.�����%���7����������������3�����G���������������������������������� �������
�������������������������������������������������5�)��������������&���5�!!�3�� ������������������=!K���������;���#��������#������=!K���������;���#����%���&���������H� 1�� ���� :�������� �%� /����#� � ������ �������� ����� ���� .������#����� �!� ���� G!� ������ ���� �8���� ������������E���#��������#��������C��#�����������:�������/��D��G��������$������������������������%����&��������7�6$�#�����������4��������$��������������������������#���� ����C*R!�!�D���
� G�
������� 3����� ����%;���#� ��� �%������ ������� � ������ �������� ���� ������� �����������
�����������������������������!��
��'����&��(�������������������$���� "������#���������������� ))*
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�
� ���
� ���
���
����
����
����
����
����
���
� ����
� �� �� � � � � ���� � � � �� � � � � � � �
� �� � ����� � � �� � ������ � �� � ������
�
'����& �#����� "�����+��������#����������� ����& �����
���
���� ��
����
����
���� ��
�� ��� ��
��
���
�
� ���
� ���
���
����
����
����
����
����
���
� ����
� � � �! � � � � �! � � � �� � �! � � � �� � �! � � � ���� � " �# � ��! � � �
� � � � � � � �
�
�/������� � ����� ����������#� ���2�����������8���� ������������������#��� ���������
������� ��� ������������������ �>� ����� A������������� �������� �!!!� ���� G!!!� 3�� ���
&��������� )���� ������ ���������� C5KD� *�������� &��� 78����� >��� �!(!!!� 3�� ���� /%�
�������)�������� ����%�������������� ��������**��CGKD�%���78����������=!!!�3�� ���
��#�>#���� ���� � -� ����>������ ���� 78���� ����� ��%� /�������� ����� ���� �8������� 78����
������ ��� ��� ������%���*���� @>���� N� ���� �������� %��� ���� ���� ������� ���
������������������ ��� ������� N� ������<� �������������� �>� 2����������� ���#�� ���� %���
5�--�3�� ������������>�����%��������������������&���5�!!�3�� ����/�������������������
��������������������������������������������������!���������������6�#����I���*�4I��
� �!�
C5-�G� 3�D� ������ J����� ���� ����� C5-!!� 3�D� ���#��� ���� 78���� >��� ��%� �����������
������������������������78����&��������2������������%���������%���/��������%�:�����<�M���
���#����������������C��G �3�D��%��!!!�3�� ������������������������������/�����������
��������������� ���� J����������� E�������� ���������� ��� �>��� #������
/##��%��������� ���� ��������������%��� �=!!�3�� ���������������������������� ���@>����
���������������������#8�����������#��������78������������%����%�E������:�����<�M�������
���7�����%�5=��.��������%��=K��8����������7�����%��=��.��������1%�E������@>��������
���'���������������������#����C KD�
�'����&,�-����� ������#�������������������.��&$$������//��
�$
�$�
�$�
��$�
��$�
��$�
�$�
�$�
�$�
�$
�
�
� �
� �
� �
� �
% � �� �� �� � ���
����
����� �
����� �
����� �
����� �
����� �
����
� �&���� � �&
� � &���' " � �# � �
( �� ) ' # # � � � � � * * � ��� �� � $
� ��
�����
�� �
���"
���
"�
����
�+
�
'����&0�(�������������������$���� "���������������
����
�� ��
�
���� ��
��
���
����
����
���� ���
����
����
����
��
����
���
����
����
����
����
���
�
� ���
� ���
���
����
����
����
����
����
���
� ����
, � � �' � �- . ��� � , � � �' � �� �� , � � �' � �� � � �
/ �� " �
0 1 ���
2 � �� � � � � � 3 ��
, � � �' � �% � � " �
� � " �4 � �
0 1 ���
% � �� � � 3 ��
5 � � ��
� �� � ����� � � �� � ������ � �� � ������
�
�
� ���
,�!�������������������#�������������� ����������&������������������
�
A��� ��������%� 1�������� �>� ������ /���4��� ����� ���� 7��������������� �������� ����
�����������:;��# ������ �%������������������� � =������� ���#����������������8���� �>� ����
&������������ �����#�**��� ����� ��� �������� ����������� ���� ��� ������� ��**�� ���
A�����;�� ���� ���#����� ������� C H!=� 3�D�� 1���������������� &�������� ���� ��� ������
�����*��������������3��������������������*� ������#������������������������������������
��#����������$��� ������������$��� �����C5!!!�3�D������������#����78�������3���������
������� ����������� #8���<� J;����� �=� .����� ��� 3����� ����#�� ���� =!!!� 3�� ���
%���������&�������� ������ ����� ��� ��������� .����� ��� $��� ������������$��� ��������
@�#������#���������������3���������������������������������#���&����������2����������<�
�H�.�������������%�������G!!!�3�� ���%����������>������A���������;��# ���������������
�������#����������$��� ��������������������.������/������#���;����������A�#������������
������ ����� ���� ���� 3�����#���������� >��� G!� .����� ������ � �� ����������� ��;��L� ���� ����
3����� ����� ��� ��� ��� .������ ������ �������� ���� ������������ ����� ��� ����
�����������������������<� ���������;#�� �%��������� C������D� G!(-=!�3�� ��� �>� ����I��
$��� ��I�������H-(H-!�3�� ����>�����C�D�3������������C�D������ �=���#�����������������
������� &��� ��� $��� ��I��� �� $�����6I:��%�����I��� �%� �������� 5!!� 3�� ��� %���
����������� ������#������������7�����8���#�&���������%�5!!�3�� ���#���� �%���������
%���������8����#�&������$����������I�������%������I�8����E�������������
�
'����&1�(�������������������$���� "����������� ����(�� ���
���
���
���� ��
�� ����
���
���
���� ��
�� ����
����
����
���� ��
�
���
�
�
� ���
� ���
���
����
����
����
����
����
���
� ����
� � ���
6 ' �' � �� �7� �' " ��/ �� � �� �� � � �� � � � �� � " 8 " � ) �' �7� �9�� � � � � ��� 8 � � ' ��� �� �7� �9
5 � # � �� �7�
� ���� � � �9�� : � � �
, � " �
� �� � ����� � � �� � ������ � �� � ������
�
��������������������������������������������������������$�����������>#��������3��������������%>�����%���A�����������*���������������������������*��������!��3�����%����������������������/�%� ��#���������������
� ���
'����&*�(�������������������$���� "������#������2/
���� ���� ��
��
���
���� ��
��� ��
��
����
���
����
����
���� ��
��
���� ��
��
����
����
�
� ���
� ���
���
����
����
����
����
����
���
� ����
5��
� ;�%
'��
� ;
/'��
����
� ���
��
����
� ���
�����
� �;
<��
����
�� �
#��
����
;
7����
��� �
�
<��
����
�� �
�� �
���
�;
� "
� �"
� ��
�
� ��
� �
�
8�"
�'
=��
�� �
� "
� �
� �� � ����� � � �� � ������ � �� � ������
�
�
1�� ���� � �� ������ ��� ���� 78���� ����� �������4*� ���������� /���������� ��� �������
$���������� ����� ���� ������� '������������ ��� 3��������� $����� ���� .���%������� ����
7������������� ����� ������������ ���� ������� 78���� ������ ���� ���� 3����������������
B���������%�#���������� 1������������������ C����������<�5��=�3�D���������������%�
�������4*�%����������������78������������������������C5!!!�3�D������������������&�#���#��
����������������������������7�����������������������������������������/�����%� ���>�
2�������������� ���� 2����������� ��� ��� ������� �����;���#� ���� �������� ���� ���������
�������4*��������#8�����������#����78�������������������%�$������������ �;�������%���
���� '������������ ��� ��� ��������#�*�F��� C���� ��%� ����������� /�������#���&���D�
�������� �������7� ��������������%�8������������$������
7����������������������.���%�������;�#���������%�:����%������/����#�����%%����
���� � 5� ��#�� �������� ����� ������ @���%%�����#� ������ ������ �����J��� ������� &��������
2�������������� ���� 2����������� ��� @�����#��� %��� ����� /����#�� &��� ����#�� ���� =!(!!!�
)F�%*����� C����������<� �==H�3�D� �%��������� �������������#������ ����E����#������� ����
�����#����; �������;�����CH!!!�3�D��3>�/����#�����������=!(!!!������!!(!!!�)F�%*�����
���%%���������������#��������������%��<�2��������������@�����#��I@������������%��������
%�������� /����#�� C=!(!!!6�!!(!!!D� �������� �%� �������� �8���� 78���� ���� ��� ������
�����#����; ����.���� ��������C�!!(!!!6�!!(!!!D����������������#���� �;�����)#������
�;�#��%8#�����������%���'������������������?������ ��������� ������%%����/���������
3����������� �����������������������/����#������%�����#������@�����#��� C=!(!!!������!!(!!!�
)F�%*����D� �������������������E�����%��>�����������������78����������
�
� � �
'����&3�(�������������������$���� "���������� �������������$�����
����
����
����
����
����
���
���
����
���
����
���
���
�
� ���
� ���
���
����
����
����
����
����
���
� ����
� ��&��� ��&��� � ��&��� � ��&��� � ��&��� > : � ��� �� �� ��&���
� �� � ����� � � �� � ������ � �� � ������
���%� ��#<������*�����%���������1���&�������������.���%������CBQ55GD��
�
��
0���������� �.��� �����&����������!�������#������
�
B���� ��� ��� ����������� :������ ����*����� ��� 7���� ��� .��� ��&��;�� ���� ���������
/�������%������� 1�����.�F��� �������� ����&��������.��� ��&��;�� �����������%�������@���%�
�*����� ����� $����� &��� �������� 3� ����� ����� �������������� $������ ����� �����%� ����
�� �%����� ���� /����#����� ������ ���� C ���� ��&�D� A��������#�%����� ���
/�������%��������������� �%%��3� ���������/��������#����������������#�N���������
.��� ��&��;�� ���� ��������� �����;���#���� &�������� N� � ����� �������&����� ��������#� ���
���� � H������� ����78���� �>�&�����������/��������#��������������)#������������;��#����
����� ��� @�#��#� �%� 2�������%��� >��� &������������� J�#�� %8#����� ���<� ����
7��������������� �������� ���� ��������� � /��������#��� ����� #���#�� @��� ���#��� ����
�������8�������������������M����������#;�#���C5=-��3�D�����/����&������������8�����
������������C5=!!�3�D��%��8��������/��������%���������3������������������������������
����������������%����������/��������#���#������������������������ �����$��������*�����<�
�����������������#���>����������E���#���������5!!!�3�� ���%����������
�
� �-�
'����&4�(�������������������$���� "�������"������������ ���������� ����
���� ��
��
���� ��
��
����
������
��
����
��� ��
��
���� ��
�����
����
���� ��
��
��� ��
��
�
� ���
� ���
���
����
����
����
����
����
���
� ����
4��
�"��
���
9
���
�� �
# �
����
��
���1
��"��
�
� ��
���
��
���
���9
? ��
�*�
� ��
>:�
� �
� ��
��1�
�"��
�
9� �
�� �
*�.�
���
����
�'��
����
�
@��
A ��
����
� �� � ����� � � �� � ������ � �� � ������
�
�
������������#����78���������/����#�**���C���� �GD����������������#�C���� �
�!D�%�����������������������������������������������������������������������#�&���
�����������#8�������������#��>�����7�����������������/��������#�������������� �G���#���
��������������78����%�������%����%�/������������������#�������&������������=!�����=G6
2;��#����%����������!!!�3�� ���%����������� !����� G62;��#���CH�!!�3��#�#��>�����H �
3�D�� '����� /�������#��� ��#��� C������ :������� /�H� �%� /����#D�� ����� ��� #8�����
7������������� �������� ���� ���� /���� ������� �=6�G� ���� !6 -� 2����� ����#�<� ���
����������� ��8��� ����� ���� &��� ==!!� ���� �-!!� 3�� ���� ��� 7���� &�������� ����� �����
�������%� �������� �>�����/���� ������&���-!6--�2������������������������7��� �&������
)���#�����������������������������7����8��*�� ����������-H�����=��2���������������<�
����� J������� �%� /��#����������� C���8����#D� ��#����� ��� 7���� ��� �����%� /���� ��
���#�������
����/���� �������%�����������������#����������7;�#�������������#��8�# ����N�
��������������&�����3� ���������� ��!�%�����������������#�&��������������#� �������
������� ���������� ��� ����������� ����#�� *��������� /�����2���� ��� �����������#�� ���
&����������C�D�����������������CD�%������������>���2����������������#��%���������=5!!�
3�� ��L���������� !�.���������#����������2���������%�����������=�2����������������#��
������ )#�������� ��#���� ����� ���� �����������#� ��� ���� ������� ����%;���#� �����������
��; �� #��������� ���� ���� ���� /��������#�� ������� )#������ ������� ������ ����� �����
2�������%���������%%����� ��%������N���� ����*#���������������/���������������
������ ������ ���� #���� ��������� �>� ���� ��#���#������ E�%*������� ���� #���%%������
� �=�
)�����#�������� � �����#��� ����� ���� �����������#� ��� ����&�������������������4*���
;�������#����������������������%;���#��)����� ���#�*�����������������)������#����������
7���������G������=�2����������������#�����������#8��������3������������$�������������
@�����#��������'�����������������������#���#���
�������������� ���������������������������E�����%����3�����#��#������������8����
�%� ����� /�#���� �!!-� #� >���#���� .����6����%�������&���#���� ���� ��������8���� ���
������#���������� 2�������������� ���� 2����������� ������ ����#�������� �>� ���� ������ �������
�������� ���� ������� ��������� C������ ����������� �>� ���� ���� $�#������ ��� ��;���� �������
�����@>���L����>��#��������L� ��:�����D��'�������������#����%�/����#�C:��������/��!�
����/���D���#�������������#������=!�.��������$��� ������������$��� ����������#������
���������������������8���������������������>�#�������&�����������) �;��#��<�)������
������� %8#������ ����� ��� &���#������ @������� ��� � ���� ���� 78���� ���#�>��� ���L� ������
��������#�����#��������������>������ �������������������$��� ��������������78�������
���� ������� ���� 2����� C������ ���� � �HD�� @�������� ���� ��� ��������������� ����� ����
��������8������������%�������&���#����������&�������*����������#�������������L����
/���� ��#�#�������.����6�/A���������:��������7� ��6��A������6�����3���*�������� ��
����� �������� �������;��� ������ �������������#� ��� 78���� �>� -!� J�������������
%8#���������������&���#������/�������������������������2����������������-����������
�������L����#������;�������������������8�����%�=K��8���C������������������������8������
�����;�#���/��������D��
'����&5�(�������������������$���� "������� �������//���
����
���
��� ��
�� ����
�
���
���� ��
��
����
����
���
����
���
���
�
� ���
� ���
���
����
����
����
����
����
���
� ����
� � � �! � � � � �! � � � �� � �! � � � �� � �! � � � ���� � " �# � ��! � � �
� �� � ����� � � �� � ������ � �� � ������
�
�
� ���
'����&�)�(�������������������$���� "������6��������������������
���� �
�
���� �
��
���� ��
�
��� ��
�� ����
��
���� ��
��
���� ��
��
���
��� �
�� ���
�
� ���
� ���
���
����
����
����
����
����
���
� ����
��1 �� �� �! � � � �1 �� ���! � � � ��1 �� ���! � � � �1 �� �� ��! � � � � ��1 �� �� ��! � � � # � ��� �� �� ��! � � �
� �� � ����� � � �� � ������ � �� � ������
�
'����&��������$���� "�������6��������������������������������������#������2/��
����
���� ��
�
����
���� �
����
����
����
��
���� ��
��
���� ��
��
����
����
�
� ���
� ���
���
����
����
����
����
����
���
� ����
��1 �� ���! � � � ��1 �� ���! � � � �1 �� �� ��! � � � # � ��� �� �� ��! � � �
5 � � � ;�% ' � � � ;�/ ' � � �� � � � ��� � �
� � � � � ��� � � ���� � ;�< � � � ��� � � � # � � � � �� ;�7��� � ��� ��
� �� � � �
8 � " �'
1�!"��������#������7�������������8�� ���&�����/���
������#� ������ ��� ���� &������������ �������&������ 3� ����� ���� /��������#� ����
�����������#� ����������� ���������#��������� '%� ����#���������� ��� ��� ��� )�����#�
������������ /�#����� �>���� �� 8������ ������� ��� ���� ������������� �������� ���
7���#�������#� C$�#�����������4��D� ���� ������ ������� ����� ���� 7���� #������ � �>� ����
#�#������� /����� �����������#�� /��������#�� �������4*�� ���������� :;��# ���� ����
/��������������������'�����/���4����������������7���#�������#���#��������������������
� �5�
A�����������%%������.��������A��������78���� ��������������� �;���������� ���
��� ���� � ���#��� ���� $��������� ������ ��������#��<� ���� ������� ���� 7��������� ��� ��� ����
��������>������E�%��������������������;������A���������������������
���� � ��� ��#��� ����� ���� -!6�;��#�� ��#��������� 2��������� %��� ���� 2�����
�����������#���������%�'��������%��%�E������@>���� ����55!!�3�� ���&������������
'����������� �������� @�����#���� $����� ���� 3�������� ����� &������;���#�������� )�����
������ ���� ���7�������#�#��� �>� ��������;���#���2���������������2�������������<����� �����
������������ /��������#� ���� ���������� ���� 2����� �����������#� �������� ���� ���� =!�
3�� ��� ����#�� ���� ���� ����� ��#���������� E����#������ ���� E����#���� ��� A�#������ ���
/�����������#���������������E�����������������J����������������8�����>����������.�����
�%��������������=!�3�� �����%�E��������������=!!�3�� ������������#��������%�E������
@>����� ���� � � � ��#�� ���� 7���� �>� ������������#��� J�����%� ���� ��� ������ �����
7���#�������#��������������7�����>�����C�D� !6�;��#�C�D�2����������I���%���'��������%�
��������2����������������#�����������M�������#������������78�����%�E������@>����
�>�3�����#�������������������!!������ !!�3�� �����������IJ�������������=G5!������!5!�
3�� �����%�E������������������=H=!�����=5=!�3�� ���%����������/�������������>�#����
2��������������#�������������������������������� �%%������3������������������$�#������
�����=!�3�� �����������
� �
'����&� ������$���� �������9�0):;������<�=6���� �����9��$���)6�����������������������>������� ���� ��
���
��� ��
��
����
���
���� �
�� ���
����
���� ��
� ����
�
� ���
� ���
���
����
����
����
����
����
- ��� � � � � " � ) �' �9�� � � � 9��- ��� � � � B' � �� � ��� �9�� � �� � � � " � ) �' �9�� 8 � " �' � " � ) �' �9��
, � � �' � �- . ��� � , � � �' � �4 � �9% � � " � , � � �' � �� ��
�
���������������������������������������������������� 3>� ������ ��������#��� ������ ��� ��� �!H5� ����������#��� &��������� ��������� ���� ��%� � S0�� T�� �6/�����������U���������5!�)F��%������������7���#�������#����#�������������� �$�������������%����&��������7�6$�#����������;���#��
� �H�
'����&�,������$���� �������9�,):;������<�=6���� �����9��$��,6�����������������������>������� ����-��
����
��� ��
�
���
���
���� �
�
����
���
���� ��
��
����
�
� ���
� ���
���
����
����
����
����
- ��� � � � � " � ) �' �9�� � � � 9��- ��� � � � B' � �� � ��� �9�� � �� � � � " � ) �' �9�� 8 � " �' � " � ) �' �9��
, � � �' � �- . ��� � , � � �' � �4 � �9% � � " � , � � �' � �� ��
1������ ��-�&�#���������������)���8����#�������-!�;��#���2�����������%�������2�����
�����������#� ���� '������������ %��� ������#��� ������ #���������#��� '�������&������ ���
����������������=�����������������������������8������#���������2������������%���������
����#�� &�������� ���� / ���%� �� ��� ������8*���#���� ��� �������� ���� ���� ��� ����
A��������#����'������%���������#�����1���%��� ��M������#�������78�����%����������%�
H!!� ���� �!!!� 3�� ��� �8���� ��������� �8���� 78���� ������ ����� �%� ����������
'��������������������������%�2�������%���������������8�������������������>����&����;�
���#��������� ����������� ����� &�#�������� %��� ������� ���� ��� ��� 3������#� ���� ��%�
1%%����������������������������������#�������������8��������%�������������
�
��������������������������������������������������-�$�������������%����&��������7�6$�#����������;���#���=� ���� ������ ���%%��� ���� ��� 7������ ��������#� ���� �������%��� �>� �������� � �!!-� ���� ������ &�%�����&������'��&�������� ����T)%*���� ���'���������������������� ����� ������������� ��%�7��������� �������<���������6�#�����
� �G�
'����&�0������������� ������������������������$���� "���������������������������7�����0):;�����������$��>���������������� �����
��
��
���
���
����
����
���
���
���
�
� ���
����
����
����
� ������
<,(
<
4 �
�9%��
"�
C� �
����
�D
@<
5(8
87E
>5/
%(/
(<;�-
.���
�F
7<�=
8�
�57,
4 �
�9%��
"��C2
�� �
D
6(8
/7E
>(8
@<
4(<
-����
��C�
���
���D
@<
5(8
<(>
�(<
/
�(8
�5@
<4
�-.�
���
C� �
����
�D
�=8
/E>
@<
4
-.���
��C�
'���
����
D
�(2
7(<
;�-.�
���
C- �
����
�
B'��
�����
#��
D
7��
=�7
?7(<
4 �
�9%��
"�
C� �
����
�D
/=-7
�?%
(/(<
-.���
��C�
�"��
'��)
D
�?������<��6�������<���#����)�����#��!!�L��6�/������������<�7������ ��������#������������%�����>��������� ��������������<���������6�#�����V/�����%��'�������������<�������������%�8������������'���������������%�E���@>������������%����!!��
*�?���������7�������������������������
B����� ��%� �����%���������� ����� ����� $����� ������ 3� ����� &������������ �>� ����
����%�����8����#�� ���� #��8�� ����� �����%� ��� � �� ������������ ����;���#�� ����� ����
����������#��������/�����3���������������������7;�#�����/�������������� ��=���#���
���������>�����#������������������������������������������������������ �������������
��;��� CH=KD�� )����� ������ ���� ������ .�������� ���������� ���� ���� 3����������������
B���������%�#����������1�������������������������%�$���������>���������������>����
&�����������<� ���� ������� ���� ��� >������������������ ����� /������ ��������������
����������������������������������������������������N�����#���������.�����N�������� ��
������������ ���%� $����� ���#�#��� � �;�� ����� ��� ������ ������� .�������� %��� ����
/��������#������#��#�����������*�&�����C7� ��6D$�����<� 5�.�����������������;���#����
�������� ������� ��������������
� �!�
'����&�1���������������������������$������$�,�# ���� ���
� �� ��
�� �� ��
��
�+� �+� �+ �+��+��+��+��+��+ �+
� ��+
� ��
� �
�
5��
� ;�%
'��
� ;
/'��
����
� ���
��
<��
����
�� �
�� �
���
�;
� "
� �"
� ��
�
=��
�� �
� "
� �
8�"
�'
����
� ���
�����
� �;
<��
����
�� �
#��
����
;
7����
��� �
�
5'��
�
! � < ��
�
�B�������%�� �������������������������������/���������7�����%%���������������
��� ��� 3�%� ������ ������� ����� ������ �������� ���� ����� .;%��� �������� B���� ���
7������ ��������#��!!-� �����������%���� �>��������� �������#���%������������� �5�
.����� ���7�����%%�� �>� �����������������#������#������������� � �����#����������
����� ������ �>� ����%������������������������� ����&���� ����<� � �.�����#��������������
����������������� �����������������������������������M;��������&������������ 5�.�����
������� ������ 2���������� &��� ����#�� ���� �!!!� 3�� ���� B�� �>� �=� .����� ���
2������������������2��������������;#������������!!!�3�� �������%�����
)���� /���4��� ��� 3����� ���� ��� /��������� C���� � �5D� �8���� �����*>��������
$�����;���� ���#��� ���� 3�����#����#��� ��� ���� ������� ���#��� ��� ��� $�#��� >��� ��%�
����#����������������������%�%��B���=�.������������#����#���������-�J������3�����
��������� =��.������������� =�J�����������-�.����� �������#���� ��J������3������
/����.����������������*��������5�����%���J������3������ 1������.���%����������
&�������� ����� E�%*��������������� 3����� �>� ���� ���#��%;���#�� /��������� C������#�6�
����B���������D�#��;��������&�#������������&������������3�����#����#��� �����������
%��� ���� ���#��� /������������ ���� � �5� ������ ���� ����������������� ����;��������
J���������������&���&�����������;���#�������������������������������������������#���
��#���� ����� &���������;��#�� 3������������� �%� �������� -=�=� J������������� ���������
$��� ����� ���� $��� �������� - �5� ���� ���� ��**�� ��� $����������� ���� E���� -����
J�������������� ���� �;�#����� /����������� ������ ���� ���� :�#��6�� J�����6� ����
������#������#��� #��������� C-��5� J������������D�� ���� >������ ���%� 3�������� C- � �
J������������D�� ���� ������������������ ����;��������� /������������� �%%��� ���%�
����������������������������������������������������/���&�����������;���#��������������������/������;��#�������������&���#������/���������&���-!�J�����������������%���CQ/��������#�#���&����!!KD���������
� ���
3������������������������������&���#�������/��������������%��;�������C- � ��#�#��>���
-!�D�����#����������������%������.�������>�����
'����������*����������������/����#�����:���6�����A�������� 5�.������������#����
������������������ ���� �>� ��J���������������������#����#��������� �G�.�������������
����#�� ���� !� �������� *�� J������ ���������� %��� ��� ���� &���������;��#���
���������������������#�������������������������C�-KD������&���#������/���������&���-!�
J���������������������������������C�GKD�&���-��J���������������
'����&�*���������������������������$������$���������������@"��
� � $� $� �$�
� $� � $ $�
�
�
� �
� �
�
��
��
��
��
��� � $ � �� ���� � $ � ��� � ���� � $ � ��� � ���� � $ ��� ���� � $ ���� � ���� � $ ������ � $�� � "# � �
> : � �" � �� ' � � � �9�" � �4 � � ����) � ��' � �9�" � �� � � # �
� ��
�����
�� �
���"
���
"�
����
�+
�
'����&�3�������� ������������������ �����������������#����������������C&���#������/���������&���-!�J�����������������%���������:�����������;���#��D��
��$�
��$
��$�
��$�
�$�
�$ ��$���
$�
��$
��$� ��
$
��$�
��$
�
�
� �
� �
� �
� �
�
�
��
��
��
��
5 � � � ;�% ' � � � ;
/ ' � � �� � � � ��� � �
� � � � � ��� � � ���� � ;
< � � � ��� � � � # � � � � �� ;
7��� � ��� ��
� �� � � � 8 � " �' 5 ' �� �
� � �� � � � �� � " 8 " � ) �' �7� 9� � � � � ��� 8 � � ' ��95 � # � �� �7� ;�� : � � � �, � " �
�
�
� ���
3����!�����A��& ���������B ����'�-�
�J�� ������ ���� ������������������ ����� ���� 3�#�� ����� ��� )����� ���#� ����� 7������
#�������<�1����������;��������������������2�����CM������!!-6M������!!�D�#�����#��������
�����#��������������#���>� #�������W�1������ ��H����������/�����������%%��#��������
B��������%�����������M;����� C=�KD������2������������������2�������������������� �������
�����������2����������7�����8���#�� =�.������������#����#������������������78����
#������ #��������� ������ 3>� ����� .����� ����� ���� )�� �%%��� ����� �!!-� �>� #�#��#����
������� )#������ ������� ���� ����� N� �%� A�#������ �� ������� J����������� ����� N�
���������������������7��������� ���#�������!!=����������B�%�����8������������������%�
�������� �%� ��!� .����� #���������� �>� �!!�� ����� ����� B�%����������8���#� &��� ��H�
.��������#����������@�#������������������� �����!-������ �����!�������:�����#�&���
��=� .����� ���#��������� )���� ���#������� ���� B�%����������� �%%�� ���#����� ����%�
$�������&������#��������
����������� %��� ���� /�������� ����� �����#�**���� ������� %��� ������ �����
$���������������� ���� $����������� &��� ��� ������� 7��������� ���#� *�������� ������
C7�����8���#��>��5KD��#����#��&�������E���������������$��� �����C7�����8���#��>�
���=HKD��J��������������#��&�����������������7��������� ���#����3�������������<�B��
!�.��������3����� �������������������������2��������)�� �%%�����8�����-��.�����
#����� ���#�������� )�� �%%��� ���� %��� ���� ���� A������ C�HKD� #�� ������
)�� �%%���>� #��#���
���� � �G� ������ ���� 7��������� ���#� ��� ����������� 2���� ������������4*���������
��#������������������������������������%�3������������8������/���������#��������78����
��#�#���������� 1��������������������������������������78��������������������#������
����#�� >� �;���#�������� ������!!-� C=�K��������#�������=�KD��A�#������������*�����&�
��� ����7��������� ���#����� ����B����������#�������������������������<�M���������
����78����&�������A��������������;���#����������������#�*������1������.���%������ ������
��������������%�����������M;�����C=�KD�>�������������78��������������$����&����������
������������������2�����������$�������&�������
�
� � �
'����&�4�.��A��& ������!��������� �������A��6������������������//�
��
�
��
��
�� ��
��
��
�
��
� �
�
��
� � � �
�
� �
� �
�
��
��
��
��
��
6'�'
����
7��'
" �
/���
����
�� �
����
�� �"
8 "
�)�'
�7�9
���
�� �
��
8 �
�'���
��
�7�9
5 �#
� ��
�7�
����
� �
�9
�:�
� ��
,�"
�
5'��
�
? ' � � �� : � � � � ? ' � � � �� � � � ��' � ? ' � � �. � ) � � � �
'����&�5�.��A��& ������!��������� �������A��6���������#������2/
�� ��
��
�
��
��
��
�
�
��
��
�
��
�
� �
� � � � �
�
� �
� �
�
��
��
��
��
��
5��
� ;�%
'��
� ;
/'��
����
� ���
��
����
� ���
�����
� �;
<��
����
�� �
#��
����
;
7����
��� �
�
<��
����
�� �
�� �
���
�;
� "
� �"
� ��
�
� ��
� �
�
8�"
�'
=��
�� �
� "
� �
5'��
�
? ' � � �� : � � � � ? ' � � � �� � � � ��' � ? ' � � �. � ) � � � �
�
�1�� ����� ������� 3�#�� ������ ���� ������������������ #�������� ���� ������#� ��
��������#� ����������%�������&���#��� C�/AD� �>� ���� ���������#����������%8#�������
/�������� ����� S#����� ��������#U�� S#���#�� ��������#U�� S ����� ��������#U� ������
S������ �����U�� ���� � �!� ��#�� ���� A�������#� ��� /��������� 5 � .����� ���
������������������%��������%��/A������#�������������#��>������������������.�����
������� ���� ��������#� �>� #���#�� �� .����� ������ #�� ����� ��������#�� ��� /������ ���
2������������ ���� ��%� �/A� ����� #����� ��������#� ������#���� ������� %��� ���
��������������������#<�'��������A�����;����������#�������;�������>�����#�������������
� �-�
CG!KD� ���� �/A� �>� ������#�� ���� ���� $��� �������� ���� $��� ����� ����� ��� ���� A������
C55KD��������/�������;��������� K���������$�������������������������������%������������
������ E������ ����� ���� ������ ����������<� ������������%%��#���� ���� ���� ��� �/A�
����#���������������������������������� ����)����������������78����&���B���������#�I������
�������#�����������������*���������� �����$����������������%%��#�&���E����8��������
��������3�����������������#�����.��������������#����������%��/A������#���#������
�������������#�������#���� ����������>��� ��%��������� C�HK�#�#��>��� ��K�#���%�����D��
��������%���������� ������������� ����E������ ����� ������������ ��%��/A� �����#�����
��������#� �>� ���� ������������� �L� ����� ���� ����������#����� ��� ������
$��� �����%��������������������������������%�$��%�������N������#� >���#����N�.����6
�/A�����#���#����
���.�����������2��������������������%��/A������#�������������#����������������
�����������������%�$�����CH�KD�����3��������C55KD��/����������������:�#��6��J�����6�
���� ������#������#��� ������ ���� B����������#������� ��������� ���� A������ ��%�
����%�������&���#������#�������������#���C������:�������/���D���
'����& )����������C�������$'���$����������������7���������������������$�����A���
�
���
� ���
�+
� �+
� �+
�+
��+
��+
��+
��+
��+
�+
� ��+
6'�'
����
7��'
" �
/���
����
�� �
����
�� �"
8 "
�)�'
�7��9
���
�� �
��
8 �
�'���
��
�7��9
5 �#
� ��
�7�
����
� �
��
9�:�
� �
�,�"
�
5'��
�
3 �� � �� �� � �
) �� �� " � �� � �
� ��� � �� " � �� � �
� �' � � �� " � �� � �
�
�
� �=�
���������� ���+�������� &�����;���#��������������<������������������I%������
��
�
Gestaltung und Webtechnik: Roman Graf (Observatoire Universitaire de l’Emploi, Uni Genf)
� ���
������ ���(����/���������
�J�� ������ �������#����� :����� ����#��>���� �%� �=!� &��� � !5� /�#����� ���#���� �����
�����������.����������;��#���������������������������������
• ����������%�:������#����;�����������/�#���������������*����������� ����������������
B���������#8������������������������C=���������������D���
• 1��:������������������������������7�����.���������0�%*���6��������������������������
#��8������ ���� ������������ ���� &������������ ��**���� ���#�#����� ������ C��;������� -�
������#��8����D���
• :���� �����;��#���� ����������.������� ��� ��� ���������������%��#�� ���� /��������#������
C/���6����������D�>�����%�#�����������������������&����=�2�����������������
• 1�� :���� -� ���������� ��� �� /�#���������� ������ ���� ����� �����������#� C/���� %�����
�����������#�����D��������%�/����&����=�2�������#���
• :����=��8�������>�������������������%��#���������%�:� �46A��������5���������������
7���6)F��%������ ���� ��������������� ��� � ������� 1���X�������*�����5� CYO5=P� 6�YO�=PD�
���������H���
• :�����<������������#�����/�������#�����#����������������������������2�����������%���
���� ���� &���#����� ����#���#��� /��������� ��������� '%� �����6*��������� )F��%�����
���������������������������;��������=�/�#�����&�%���������������������������������
���� ��&��/�������������#������H!�K����������=!K6���������&���#�������/���������
���;#��C�������/�������#��������D��
��������������������������������������������������5�������������������CYO5=PD���������������CYO�=PD�������7��������������������=K��8������������������=K����������78�������������������H�/���������J���������������7��������Y���������%��������7��� H��0M3�C7Q�YO�=P�6� I�CYO�=P�6�YO5=PD����#���%���������%��#�������������Y��>�����%��������'����!!!�0M3�C'Q�YO5=P�Z� I�CYO�=P�6�YO5=PD�D����3�����������������#������������
� �5�
���� ���������� ���������$���D :��A��������������&�����<8��3=���������� ����������������<8��*=C�1���&���Q�!K�
�
010
50
100
150
200
250
300
350
Anz
ahl P
erso
nnen
-.2
-.1 0 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 1 2 3 4
(QA17/QA16)-1
% Abweichung der effektiven zur vertragl. Arbeitszeit
�
���� ���� .���&�����������������$���������� ����������������<�E(������=�
020
4060
80h
effe
ktiv
0 10 20 30 40 50h vertraglich
Akzeptierte Abweichung Ausgeschlossene Beobachtungen
Abweichung grösser als +50% Abweichung kleiner als -20%
h effektiv=h vertraglich
% Abweichung der effektiven zur vertragl. Arbeitszeit
�
��
� �H�
������,�!������ ��
����� �����-����� ��������������������������$���� "��������������� ��� .��������
�!K�.���������=K�
.��������=!K�
.��������5=K�
.��������G!K�
&
/���������;���#���� =!!!� �!!!� 5�!!� H-!!� G=!!� ++,-
3����� -H- � =H!!� 5!!!� H�!�� G!!!� ./0
�;���� =�-=� ��!!� 5-!!� H=!!� G5��� -,,
���� ��� �(�������������������$���� "������������ �����(�� ���� .��������
�!K�.���������=K�
.��������=!K�
.��������5=K�
.��������G!K�
&
A�����;1���������#����� �==!� -�H� H!=� -�5-� -=!!� 0/
3������������ -!=!� =! �� �G5H� H=5�� �!!!!� +/0
$��� ��1�I/�#��������� =�!G� �!!!� 5!!!� H�!!� G!5=� -1,
$����������1�I:��%�����1�� =��=� �H!!� 55�-� HH 5� G=!=� +2-
��������I�8�����E���� �!!!� 5�=�� H-!!� �! !!� ���HH� 13
�
���� ���,�(�������������������$���� "�������#������2/� .��������
�!K�.���������=K�
.��������=!K�
.��������5=K�
.��������G!K�
&
:�#��6��J�����6��������#������#� =!��� �!!!� 5!=G� H�=!� G-HG� ,.-
3����������������B���6������%�#������1���������� = �=� ���5� 5��=� H��5� �!!!!� +41
B����������#���������������������� =--�� ���=� 5=!!� H�!=� HGH�� .2
3�������� =-�!� � !!� 5�G!� H=�H� G�!!� +12
$����� -�!H� =��!� 5�!!� H=�5� G G=� +.+
�������������� -G=�� =H � 5!!!� H�!!� G!!!� 34
�
���� ���0�(�������������������$���� "����������������� .��������
�!K�.���������=K�
.��������=!K�
.��������5=K�
.��������G!K�
&
E������@>���� ==!!� �=!!� 5�--� H��5� �!!!!� .3+
E������������������ =! !� �-=G� 5-�G� H-��� G!!!� -/
E���������� -5!�� =G =� 5�!!� H 5=� G��=� +-+
9��#���������������� -H!!� =5!!� �=��� 5==!� H��!� +2,
E�������J�������������� =�!-� �!!!� 5-!!� H=!!� G=!!� 0/3
9��#��J���������� -G-�� =��G� �=!!� 5���� G-5 � --
:������ --!�� =��H� ��G � H��G� G=5H� ./
������� =!!!� �!!!� 5�!!� H-!!� G=!!� ++,-
�
���� ���1�(�������������������$���� "������������ ����� .��������
�!K�.���������=K�
.��������=!K�
.��������5=K�
.��������G!K�
&
����������I�������%���6�������/��������#� -� H� =�!!� 5!!!� H =!� G=G5� 0,
���������� =! G� �!!!� 5!!!� H�5-� G!!!� 00.
�����I7���*������ -H!!� =H!!� �H- � H!!!� G� =� 03.
M8���������������#I������*>���#� ==!!� �=!!� 5=!!� H�H�� G! �� 2-
3�������������� =!�G� �!--� 5!!!� H !!� G�==� +/3
'��&����;�� =�5�� ��!�� 5=-�� H5!!� GH--� ,/.
� �G�
���� ���*�(�������������������$���� "������������ ����� .��������
�!K�.���������=K�
.��������=!K�
.��������5=K�
.��������G!K�
&
!6=!(!!!� -�5�� ==H�� �==H� 5��G� H��5� !!�=!(!!!6�!!!!!� =��=� �-!!� 5=�G� H=!H� G=!!� �5-��!!(!!!6�!!(!!!� -H5�� �!!!� �G=-� H� H� G��!� �-H�M8��������!!(!!!� �!!!� 5!!!� H!!!� G!�-� �!!!!� �=5���%� ��#�<�3�#���������������������&���2��������1������������.���%������CBQ55GD�
���� ���3�(�������������������$���� "����������������������� .��������
�!K�.���������=K�
.��������=!K�
.��������5=K�
.��������G!K�
&
!�������2���� - �� -��5� =� �� �!!!� �5=�� ,+
�����=�2���� -!G=� -G �� =5!!� �-!!� 5-G!� +2/
������H�2���� -G�!� =55H� �-!!� 5 !!� H!!!� +4+
G������=�2���� ==!!� � !!� 5� G� H�5 � HGG!� 3+/
��������=�2���� � �!� 5�!!� H�!!� HG�=� �!!!!� 040
%��������=�2���� �H�-� 5H5G� HH!!� G�=�� �!�-!� +,3
�
���� ���4�(�������������������$���� "�������� ����& ����� �� .��������
�!K�.���������=K�
.��������=!K�
.��������5=K�
.��������G!K�
&
�!6�=�2���� -�=� -!G=� -�H � =�=!� �!!!� +4
�=6�G2���� 55!� -=!!� ==!!� ��� � 5!!!� +/2
!6 -�2���� =!!!� =5=!� �-!!� 5�H�� H!!!� 03+
=6 G�2���� = !!� ��!!� 5!!!� H!!!� HH!!� 004
-!6--�2���� =G! � ��!�� 55!!� H--�� G!!!� +42
-=6-G�2���� =G!!� 5!=G� H�!!� H55H� GH-!� +0-
=!6=-�2���� �-�!� 5�!!� H-!!� G=!!� �!-H!� ++,
==6=G�2���� �!G=� 5�-�� H5!5� G5 H� �!���� 1.
�!�����%���2���� ���!� 5-�=� H==�� G=�=� �!�5-� ,/
�
���� ���5�(�������������������$���� "��������������������"���&��� �� .��������
�!K�.���������=K�
.��������=!K�
.��������5=K�
.��������G!K�
&
����#��������2���� -�H-� =���� ����� 5 !!� H-GG� +0-
������=�2���� -�H!� =�!!� �=!!� 5H!�� H5�!� 3--
������G�2���� ==!!� ���!� 5!-G� H!!!� G!!!� 0..
�!������=�2���� ��G � 5!!!� H!!!� HHH=� �!!!!� +2.
%��������=�2���� ���=� 5 � H !!� G !!� �!��!� 00+
���� ����)�(�������������������$���� "�����������������������F��B���&�������������������?@C�.C�(� .��������
�!K�.���������=K�
.��������=!K�
.��������5=K�
.��������G!K�
&
!�������2���� -��-� -G!H� =H5=� �=5=� 5! !� ��� �����=�2���� H-H� -G=�� =5!!� �5��� 5=!!� =��������H�2���� ==!!� � !!� �5!!� 5�=G� H�!!� HG�G������=�2���� =�!=� �-5G� 5=!!� H 5=� HGH!� ����%��������=�2���� �H!!� 5=!!� H !!� G!5 � GG�!� �H5��
� !�
���� ������(�������������������$���� "�����������������������F��B���&����������������������A���������������?@C�.C�(� .��������
�!K�.���������=K�
.��������=!K�
.��������5=K�
.��������G!K�
&
!�������2���� ----� =!!!� = � =55H� 6� 5� �����=�2���� -! H� -�=�� =! 5� =�HH� =H�5� ���������H�2���� G�5� -H��� =5�=� �-!!� 5�!!� ���G������=�2���� =-HH� �!!!� �-5�� 5!!!� 5=!!� G�%��������=�2���� =G!5� �=G � 5!!!� 55 � HG-=� �������� ���� �(�������������������$���� "�����������������������F��B���&������������G ������A���� .��������
�!K�.���������=K�
.��������=!K�
.��������5=K�
.��������G!K�
&
!�������2���� -��5� -G!!� =-!!� =G!=� 6� G� �����=�2���� -5!=� =�!!� =H!!� ��!!� �=!!� -��������H�2���� =-5�� =G5=� � �=� �H=5� 5 �-� -�G������=�2���� =G=�� �� H� 5-!!� 5HHG� H� � --�%��������=�2���� �- �� 5-�G� H�!!� G��=� G5��� ==��
���� ����,�������� ����� ��������������������� �����������������#����������������CQ&���#������/��������<�-!�J�����������������%��D�
5������6) ���������))� !������ &
3������������ -��H� �=�$��� ��1�I/�#��������� -�� � �5��
:�#��6��J�����6��������#�6������#�
$�����I:��%�����1����8�����E���� -5�H� �!5�
3������������ -��G� �5�$��� ��1�I/�#��������� --��� -��
3����������������B���������6�%�#������1�����������A������6�*����� $�����I:��%�����1����8�����E���� -�� � -!�
3������������ #������7���#� ��$��� ��1�I/�#��������� - ��� G �3��������
$�����I:��%�����1����8�����E���� --��� !�
3������������ #������7���#� �
$��� ��1�I/�#��������� - �G� ==�$�����
$�����I:��%�����1����8�����E���� -��G� �H�
3������������ -��5� -H�$��� ��1�I/�#��������� -=��� -�=�$�����I:��%�����1����8�����E���� -5�!� �!=�
:�����
:����� -=�5� 5�H��
���� ����0�.��A��& �������������!��������� �������A��6���������#������2/
���� ��
)�8���#����������)�8���#�
#������#���������
���������$>� #��#�
��� ��$>� #��#�
K� &
:�#��6��J�����6��������#������#� H��� -5�=� =��� =� � ��G� �!!� =-5�3����������������B���6������%�#������1���������� �=� =��!� ��H� H��� -�!� �!!� �GH�B����������#���������������������� �!�G� �=��� �5�-� ��=� � �!!� -��3�������� =�G� - �!� --��� -�H� ���� �!!� �H��$����� H�=� =5�-� �G�H� !�5� �=� �!!� �-���������������� !� - ��� =�� � =��� !� �!!� G�8���� -�+ .4�. 3,�. ,�3 0�4 �!! ��=5
� ��
���� ����1�.��A��& �������������!��������� �������A��6������������������//�
���� ��
)�8���#����������)�8���#�
#������#���������
���������$>� #��#�
��� ��$>� #��#�
K�
A�����;1���������#����� �!�!� !�!� -=�!� !� =�!� �!!�3������������ �G� ���=� -���� �=�5� ���5� �!!�$��� ��1�I/�#��������� 5�=� =!��� ���� -��� ��5� �!!�$����������1�I:��%�����1�� H�-� =H�5� �=��� -��� ��� �!!���������I�8�����E���� ���� =���� ���� ��!� �!!� �!!�8���� -�+ .4�. 3,�. ,�3 0�4 +//
���� ����*�.����������������������������'���$������������������7���������������#������2/�
�#�������������#�
#���#����������#�
�������������#� ������������ �
:�#��6��J�����6��������#������#� 5��G� �5��� ���� � � �!!�3����������������B���������%�#������1���������� ����� ����� H��� ���� �!!�B����������#���������������������� 5H� � �5�-� ���� ���� �!!�3�������� 5��G� ���-� ���� H��� �!!�$����� H!�G� 5�H� �=� 5�H� �!!��������������� 5-�-� ���H� ���� �!� � �!!�8���� -3�/ +2�/ ,�, ,�. +//
�
���� ����3�.����������������������������'�-�7������������������������//��
�#�������������#�
#���#����������#�
�������������#� ������������ �
3������������ ���5� �=�5� ���5� H�H� �!!�A�����;1���������#����� G!�!� � � �!�!� �!!�$��� ��1��I�/�#��������� 55��� � �-� �H� =��� �!!�$����������1��I�:��%�����1�� � �=� ���G� ���� �!� �!!�����������I�8�����E���� ���-� ���G� ���!� ��� �!!�:����� 5 �!� ���!� =�=� =�-� �!!�
�