PowerPoint Presentation

Mehrgliedrige lexikalische EinheitenGermanistische Linguistik 5Lexikologie / WortbildungslehreProf. Dr. Jelena Kosti-Tomovi1

TerminologischesMehrgliedrige phraseologische Einheiten PhraseologismenKonkurrierende Termini:PhraseolexemWortgruppenlexemMehrwortlexemPhrasemSerbische Termini:vielana leksema, frazeologizam, frazeoleksemaProf. Dr. Jelena Kosti-Tomovi2

Beispielebei Nacht und Nebel pod okriljem noi/tame/mrakaein hohes Tier sein biti velika zverkaeinen Vogel haben (umg.) biti malo aknutin Verruf kommen/geraten izai na zao glasjemandem den Laufpass geben dati nekome korpujemandem die Supper versalzen zapriti nekome orbujemanden vom Stuhl hauen oboriti nekog s nogujemanden vor vollendete Tatsachen stellen staviti nekog pred svren inreinen Tisch machen isterati stvari na istac, raistiti stvari, dovesti neto u redsich in Unkosten strzen izloiti se trokovima, baciti se u troak Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi3

EigenschaftenALLE PHRASEOLOGISMEN FESTE WORTVERBINDUNGEN

VIELE PHRASEOLOGISMEN IDIOMATISCH

kein Schwein = niemandZhne putzen (*brsten, waschen, splen)Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi4

Weitere SchlsselbegriffePhraseologiePhraseolexikonPhraseologische Kompetenz ( lexikalische Kompetenz Sprachkompetenz)Phraseologisches WrterbuchProf. Dr. Jelena Kosti-Tomovi5

Phraseologische Subklassen - bersichtIdiomeTeil-IdiomeKollokationenFeste PhrasenSprichwrterGemeinpltzeStrukturelle PhraseologismenModelbildungenZwillingsformeln

Komparative PhraseologismenKinegrammeGeflgelte WorteAutophraseologismenOnymische PhraseologismenPhraseologische TerminiKlischeesProf. Dr. Jelena Kosti-Tomovi6

Idiome(Sing. das Idiom, serb. idiom)

Idiomatische Wortverbindungen

ein unglubiger Thomas, m. (neverni Toma)eine grne Minna, f. (marica)fern von Madrid (daleko od mesta zbivanja)grne Welle, f. (zeleni talas)kalter Kaffee, m. (bajata pria; bajata novost)kein Schwein, n. (umg.) (niko ivi)roter Faden, m. (lajtmotiv)Schnee von Gestern, m. (lanjski sneg)spanische Wand, f. (paravan) usw.

Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi7

Teil-Idiome(Sing. das Teil-Idiom, serb. poluidiom)

Teil-idiomatische Wortverbindungen

der Kalte Krieg (Hladni rat)blinder Passagier (slepi putnik)am Ende des Tages (kada se sve sabere i oduzme)der schnelle Euro, m. (lako i brzo zaraen novac)hinter verschlossenen Tren (iza zatvorenih vrata) usw.

Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi8

Kollokationen 1(Sing. die Kollokation, serb. kolokacija)

Nicht-idiomatische, unvorhersehbare feste Wortverbindungen

eine CD brennen (narezati cd)die Zhne putzen (prati zube)den Fernseher einschaltenProf. Dr. Jelena Kosti-Tomovi9

Kollokationen 2Syntaktische Formen:

Adjektiv + SubstantivVerb + Substantiv in der SubjektfunktionVerb + Substantiv in der ObjektfunktionVerb + Prposition + SubstantivVerb + Adjektiv oder AdverbAdjektiv oder Partizip + AdjektivProf. Dr. Jelena Kosti-Tomovi10

Kollokationen 4Beispiele:

geistiges Eigentum (intelektualna svojina)der diensthabende Arzt (deurni lekar)eine Abfindung steht jemandem zu (neko iam pravo na otpremninu/ namirenje)dem Dienst vernbleiben (izostajati s posla)ein Gelbde ablegen (zakleti se, poloiti zakletvu)das Gesprch auf etwas bringen (okrenuti razgovor na neku temu)anderwertig nutzen (koristiti drugaije)ausdrcklich verboten (izriito zabranjeno)Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi11

Kollokationen 5 Kollokationen in Wrterbchern:

in allgemeinen Wrterbchern (alle gute Wrterbcher, z. B. www.duden.de, www.dwds.de)

in spezialisierten Kollokationwrterbchern, z. B.

Quasthoff, U. (2011). Wrterbuch der Kollokationen im Deutschen.Duden (2010). Das Stilwrterbuch.Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi12

Kollokationen 6Kollokationen in allgemeinen Wrterbchernwww.duden.deProf. Dr. Jelena Kosti-Tomovi13

Kollokationen 7Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi14Spezialisierte KollokationswrterbcherU. Quasthoff, WBK

Feste PhrasenIdiomatische oder teil-idiomatische verbale Gruppen, die keine vollstndigen Stze bilden.

die Flinte ins Korn werfen (dii ruke od svega)einen Pik auf jemanden haben (imati pik na nekoga)etwas an den Tag bringen (izneti neto na videlo, obelodaniti)im grnen Bereich sein (biti u redu)in eine Sackgasse geraten (nai se u slepoj ulici, upasti u slepu ulicu)jemandem den Rest geben (dotui nekoga)

Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi15

SprichwrterFeste verbale Gruppen, die vollstndige Stze bilden und eine moralische Botschaft enthalten.

Aus den Augen, aus dem Sinn. (Daleko od oiju, daleko od srca)Der Weg zur Hlle ist mit guten Vorstzen gepolstert. (Put do pakla poploan je najlepim namerama.)Die Welt ist ein Dorf. (Svet je mali.)Die Zeit heilt alle Wunden. (Vreme lei sve rane.)Ein Unglck kommt selten alleine. (Nesrea nikad ne dolazi sama.)Morgenstund hat Gold im Mund. (Ko rano rani, dve sree grabi.)Stilles Wasser ist tief. (Tiha voda breg roni.)Vorsicht ist die Mutter der Weiheit. (Oprez je majka mudrosti.)Wer anderen eine Grube grbt, fllt selbst hinein. (Ko drugome jamu kopa, sam u nju upadne.)Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (Ko se zadnji smeje, najslae se smeje.)Zeit ist Geld. (Vreme je novac.) Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi16

GemeinpltzeAutonome verbale Gruppen, die (scheinbar) Selbstverstndliches betonen.

Aus Kindern werden Leute. (Deca rastu.)Geschehen ist geschehen. (ta je bilo, bilo je.)Versprochen ist versprochen. (Obeanje je obeanje.)Was muss sein, muss sein. (to mora, mora.; Bie to mora biti.)Wo er recht hat, hat er recht. (Sasvim je u pravu.; to jeste, jeste.) Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi17

Strukturelle Phraseologismen

hnliche Funktion wie Prpositionen und Konjunktionen

im Bezug aufIm Falle dassProf. Dr. Jelena Kosti-Tomovi18

Kommunikative PhraseologismenStrukturieren und lenken die Kommunikation

Auf Wiederhren! (Dovienja.; u telefonskoj komunikaciji)Auf Wiedersehen! (Dovienja.)Bis zum nchsten Mal. (Vidimo se. / ujemo se.)Guten Morgen/Tag! (Dobro jutro / dobar dan!)Was macht die Kunst? (ta ima?, ta se radi?)Wie gehts? (Kako si?, Kako je?)Wir sehen uns. (Vidimo se.)Wir telefonieren. (ujemo se) Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi19

Zwillingsformeln

Arm in Arm (ruku pod ruku)Art und Weise (nain)aus Gnade und Barmherzigkeit (iz saaljenja)bei Nacht und Nebel (u tajnosti)Hab und Gut (imovina)in Bausch und Bogen (uture, bez razlike)mit Ach und Krach (uz veliku halabuku)mit Kind und Kegel (sa celom porodicom)mit Mann und Maus (svi do jednog; do kraja, potpuno; bez ostatka)mit Wort und Tat (reju i delom)Rang und Namen (ugled) usw.Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi20

Komparative PhraseologismenFeste Vergleiche

arm wie eine Kirchenmaus (go kao crkveni mi)dastehen wie ein begossener Pudel (stajati kao pokisao)dumm wie Bohnenstroh sein (biti glup kao uskija)ein Gesicht wie drei (acht/vierzehn) Tage Regenwetter machen (gledati kiselo)Nerven wie Drahtseile haben (imati ivce kao konopce, imati eline ivce)wie eine Bombe einschlagen (odjeknuti kao bomba) usw.Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi21

KinegrammeBeschreiben konventionelles nicht-verbales Verhalten

die Waffen strecken (poloiti oruje)jemandem den Vortritt lassen (ustupiti nekom prvenstvo)jemandem in die Arme fallen (pasti nekome u zagrljaj)jemanden gegen die Wand drcken (saterati nekog uza zid)sich die Nase rpfen (mritit se, kriviti lice od gaenja)vor jemandem auf die Knie fallen (pasti pred nekim na kolena) Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi22

Geflgelte WorteAllgemein bekannte Zitate aus literarischen Werken, Filmen usw.

To be, or not to be, that is the question.dt. Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.serb. Biti ili ne biti, pitanje je sad.

Something is rotten in the state of Denmark.dt. Etwas ist faul im Staate Dnemark.serb. Neto je trulo u druavi Danskoj.

ber 1000 geflgelte Worte mit Erklrungen:https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_geflgelter_Worte/A#A_Star_is_born Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi23

AutophraseologismenFungieren als solche nur in Filmen, literarischen Werken o. .

wie z. B. die sog. Catch Phrases in Filmen, Fernsehserien usw.

My Name is Bond, James Bond.Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi24

Onymische PhraseologismenFeste Wortgruppen als Namen von Institutionen, geographische Namen usw.

das Adriatische Meer (Jadransko more)das Kaspische Meer (Kaspijsko more / Kaspijsko jezero)das Rote Kreuz (Crveni krst)das Weie Haus (Bela kua)der Ferne Osten (Daleki istok)der Nahe Osten (Bliski istok) Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi25

Phraseologische Termini 1Feste Wortgruppen, die als Termini fungieren

Beispiele - Wirtschaftabziehbare Steuer, f. (porez s pravom na odbitak)auslndischer Steuerpflichtiger, m. (poreski obveznik nerezident) autonome ergnzende Steuer, f. (autonomni novoutvreni porez)Flligkeit, f. der Steuer (dospelost poreza)Land, n. der Erstattung (zemlja u kojoj se vri povraaj)steuerbarer Umsatz, m. (oporeziv promet)steuerpflichtiger Abnehmer, m. (kupac poreski obveznik) Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi26

Phraseologische Termini 2Beispiele Rechtswissenschaften

amtliche Eigenschaft, f. (slubeno svojstvo)auergerichtliche Einigung, f. (vansudski sporazum)behrdliche Verfgung, f. (odluka nadlenog organa), einstweilige Verfgung, f. (privremeni nalog)geistiges Eigentum, n. (intelektualna svojina)Gerichtsstand, m. der begangenen Tat (nadlenost suda prema mestu izvrenja krivinog dela)gtliche Einigung, f. (sporazum postignut mirnim putem)nichtstreitige Gerichtsbarkeit, f. (vanparnino sudstvo)ordnungsgem bevollmchtigt (uredno opunomoen, opunomoen po propisu) Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi27

Phraseologische Termini 3Beispiele Religion

die groe Fastenzeit (uskrnji post)die Heilige Dreieinigkeit (Sveta trojca)die Weisen aus dem Morgenland (mudraci s Istoka)Hochfest, n. des lichten Dienstags (praznik svetlog utorka)Ritus, m. der Wasserweihe (in vodoosveenja)strenger Fasttag, m. (strogi post)Zelt, n. der Offenbarung (ator od sastanka)Zelt, n. des Zeugnisses (ator svedoanstva) Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi28

Phraseologische Termini 4Beispiele Militr

atomare Unterwasserdetonation, f. (podvodna nueklarna eksplozija)erhhte Gefechtsbereitschaft, f. (poveana borbena gotovost)langer Feuersto, m. (dug rafal)leichte Bewaffnung, f. (lako naoruanje)nachhaltiger Kampfstoff, m. (dugotrajni bojni otrov) Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi29

KlischeesFloskeln, leere Worthlsen

die schnste Zeit des Jahres (Urlaub)

Oft in der Werbung:Qualitt wird bei uns grogeschrieben.Ein Anruf gengt.Wir sind ein starkes Team.

ber Klischees in der Werbung:http://www.annika-lamer.de/floskeln-im-werbetext-wenn-qualitaet-nicht-grossgeschrieben-wird/ Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi30

Phraseologische WrterbcherProf. Dr. Jelena Kosti-Tomovi31Duden. Redewendungen. Wrterbuch der deutschen Idiomatik.Griesbach, H & Schulz, D. 1000 Deutsche Redensarten.Quasthoff, U. Wrterbuch der Kollokationen im Deutschen.Duden. Das Stilwrterbuch.www.redensarten-index.de

Prof. Dr. Jelena Kosti-Tomovi32