RussischeLeseregeln

olga stelter©2008

кот, нет, да

ваза, лампа, папа, кактус

барабан, гитара, телефон, миллион

телевизор, экономика, поликлиника

1. Es gibt nur eine Betonung in einem Wort (oder in einer Worteinheit):

ХОРОШО [harasho]

ТЕЛЕФОН [tilifon]

ДОКТоР [doktar]

2. O ist O nur in einer betonten Position

unbetonte А ⇒ [а] БаРаБаН [baraban]

unbetonte О ⇒ [а] ХоРоШО [harasho]

unbetonte Е ⇒ [i] ТЕЛЕФОН [tilifon]

unbetonte Я ⇒ [i] ПЯТНО [pitno]

3. Unbetonte Vokale werden reduziert, kurz ausgesprochen:

Ähnlich wie in der deutschen Sprache:

лук – луг, паж – Паша, тень – день.

Die Konsonanten м, н, л, р, й sind immer stimmhaft. Die Konsonanten х, ч, ц, щ sind immer stimmlos.

4. Es gibt stimmhafte und stimmlose Konsonanten (Paare)

Ж Ш Ц

Йi Щi Чi

Б П В Ф Д Т З С М Н Л Р Г К Х

Бi Пi Вi Фi Дi Тi Зi Сi Мi Нi Лi Рi Гi Кi Хi

ACHTUNG! ES IST EXOTISCH! Hier muss man Gehör und Aussprache trainieren:

Konsonanten sind weich, wenn sie vor den folgenden Buchstaben stehen: я, е, ю, ё, и, ь

Zum Beispiel: папа – пять, лодка – лёд, Нана – няня, ты – тип, пять

5. Es gibt harte und weiche Konsonanten!

А О У Э Ы

[a] [o] [u] [e] [i]

Я Ё Ю Е И

6. Die Vokale я, ё, ю, е werden unterschiedlich ausgesprochen. Es ist abhängig von dem,

wo sie im Wort stehen

Vokale а, о, у, э, ы zeigen, dass Konsonant hart ist.Vokale я, ё, ю, е, и zeigen, dass Konsonant weich ist.

Мама - няня, ты - тип, вы - виза, пума - пюре

Am Anfang des Wortes: я [ja], Юлия [julija], ёж [josh], есть [jest‘]

Nach einem Vokal: моя [maja], моё [majo], пою [paju], её [jejo]

Nach den Zeichen ь, ъ: Илья [ilja], пью [pju]

7. Die Buchstaben я, ё, ю, е haben 2 Laute [ja], [jo], [ju], [je] wenn sie:

сж, зж > lange ж

сш > lange ш

чт, чн > шт, шн

тс, тьс, тц, дц > ц [ts]

сч, зч, сщ, жч > щ

ого, его > ово, ево

8. Folgende Kombinationen werden so ausgesprochen:

Beziehungen zwischen Lauten und Buchstaben

Laut = Buchstabe: кот [kot], курс [kurs], Франк [frank]

Laute < Buchstaben: Ольга [ol‘ga], знать [znat‘], солнце [sontse], учиться [učitsa]

Laute > Buchstaben: я [ja], eё [jejo]

Laut ǂ Buchstabe: луг – лук [luk] – [luk]; вкус – фикус [fkus] – [fikus]

1 Laut – verschiedene Buchstaben: Нана – няня [nana] – [n‘an‘a]; сын [сын] – цирк [цырк]

1 Buchstabe – verschiedene Laute: хорошо [harasho]; доктор [doktar]

Zwei Buchstaben sind ohne Laut ь, ъ: п я ть [p‘at‘], съ ё м к а [s jo m k a]

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit