~Ufip~roll'ß 113riefe, bit igre !Berbieffärtloul1ß für ben @lefd)mal!i~rel3 u9&antinifd)ell ~eferfreife(l burd} eine bei nä~mr ~rüfullO arre1Begriffe ü&er~eißenbe ~e,dedberber6uip gallen 'büflen mitffeUt ftub nad)fallger @Heid)giiUigfeit lIeuerbilla(l ®enenftallb eineß fritifd),n 1IDeU..eiferd gCl1)orbeu, bel' iguen 'lUd) bei bmt 5tl)eHe beG p~ill)ll)riifd)en

~ubfihlllldt beffen \\liffenf{~aftHd)e 9tid)fung il)um 311l)arte fernctfte~t I einiged led)uifd)e 3nferelfe GU3Ultlell'oclI geeiguet ift. ~l1f bief(riOige ®ammlultß aUfeitiOcl1 ~rpparate(l hurd) ®eUrr ift bie epi.ftitifd)e ~udgabe l)on \meinete UltO auf biefe \\lieber - neuen ge..biegellrn ~lt3eigelt bdorr ~lt(laaben in Bde~rten 3eitfd)riften einefortlaufenbe mei~e llon memerfnnaelt in (;[ouet'(l Val'iis leClionibusp. 41-75 gefolgt I bie 3ltlar aunt'id}ft baß !Berl)äftllig bel' €lprad)eGU ben lJOr'oertltlgell bed altifd)en @e6raud)d in'ß ~ll!Je faffen, ba.neben aber aud) nod) mattd)clltieferen 1Blid' in ben 3uftllltb nnfe.re(l ~e):tfi'l unh feiner ~[UGleßllnß t~un laffen, bn cl'! fd)\tlcl' mad)tau entfd}eiben I ou bel' conferbatitlCn I,lbel' bel' emcnbatorifd)ell Shitifme!)l' bafül' au tl)un ltod} Ü6rig fei; mOuclt bie folgenDen nnfpntd)d'lofen meitrdßc 3n biefer ~ufßa6e nad) feiner l.'on !leiben ®eitcn 'oai3red)te WaO l)e\'fc~[en !

mud) I 1Br. I §. 4 nillHllt ~m ID1eincre ~Inllojj alt ber ~on.llruction bc(l (511~e(l: Ev::;iJi; OJII o1fJimu ll'Afjalov xai :H:.i, aalA.Aa~ blWtdDVI> drliAQftElJot xai irA~ CY.IAH!(lWtJlV (jll:v(llJa~ tsa4J-

, .. \C, , ... '{1,f :t ",.)1.,_",:>'r110IllJfIU; 'UU 1111:8(1 aVfOOV xa.a all.ovu, a(>rV(JWV «aft/v Elf

(])a'A1pOO1J ~n:dr()/I1;o" ve rho {nlif! aiJrwv, fagt er, per gram_maticam ralionem non possunt nisi art anvf!t'cJa, referri; quodcum ineptum sil, aut delenua videri possunt aut loeus emen...dlltione sustcnlllndus; weber '01113 eine f10dj ball anbm~ wirb nöt9iOfdn, fubafb lllall nadj E;apr 'iaaV7:li1;; illter~unßirt Ul1'o bie ~4rtiei ..~ielt ap/!Aop,ePOt uno 6;a(lr~(Ja/Jn9 burq, Kai - Kai uerbunbenelUtiouti\) eluf 01/Jrollut beAic~t; baun f&9rt bie lil)n~l:"ctiQn naer,it}.'Wt'r)/J fOllfeid) mit 'Ka; imli(l (H~rro/J fort un'o ca 911t fein ?Sebcn­fen biefeß 'J.'rollomfll mit Ue(lI~rfvrinßttnfl ocr gldct)fam Vl1renlgetj.fd)en ~atticipien birett auf bie nOl:ger er\uii9ntcn ~irdje ~u beaiegen.$)öd)peUß mag malt oa" erfte y.a; j1reidjen, ober auq, Ka; 'du;, wie bttfnDie $)an'ofdjriften oljnctjin nur Kai TaaEI'}.a9 Darbietcn; 'oie ~al:tlci.

pien aber ßeljören iebenfaf(G au Dem 6ubiefte, ben $täufern, 'oie jaboq, bie nörbe mit(lringell ll1iiffrlt, in ltJr1dje fie 'oie ~ifd)e cinfüUnt ;

unb lUeltn fiq, fo ber BßII3e l!E5q,ltJer~luutt bed ~räbifat(l in xaw­

(lallwrEt; ~n~tr()1JTI) concentrirt, mirb man Md} faum ben 2lrtlfeC\)Olt (l(lf';f!LOJ' \mmiffen, 3Ulllal ba in xluaf!liHul1ber .pßu~ttle~

(jriff 'oie baare !)C3a~fu1l9 ift: IIbie Stäufer mit i~retl ~örben l\c.~ßngen marcn glcid) {Jet ber .f.>anb, ue;atjrtcn bie ~ifdje mit f(jngen~

ber WCÜlt3e, unb eiften fo in bie Stabt 3uriid/'?Sr. 2 §.4 bieten 'oie $)ottbfclJriftl'u C:;a:t' J ttlijf o;;no> taiJru

npoaattnat Kat' t "E(fllOOl1 • •. IrlErO: $)etr WCeiitde bageGen fq,nibt:11:(1oaarqlr~y.et, 0 0:1' ''E(!fAOOJ'' ut selllentia poslOlnlnlt, wie erfagt, 09Ul' fidj jebod} iiber biefen Sinn lUdter 3tt ertraren ob~

auaubeuten, mit 'oCl' @)f(a\je fiq, fdjon anf bie ~hlr9t l\rge&en faun,ltJti~nnb ber ~m: 'oie ~Orbfl:'ll1tgcn, ltJefq,e f~n 'Oaau be~itnml'lt, t1 11 d}lt i q, t gepcrrt ~Qt. VIic9tiger üvcrfc(\t.pm 6ciirr: qUlls' etlmv i x ille exegisscl; balu ~ifft a6er 'oie tifo~e 2lruberul'!{J d' a,.diV uod) ltidjt I fonbn'u t'd ift AU lefrn 11 ll' {/oov o{,n 00 7:avtanQoa(J,'nri'H~ ltJorauf bagegen 'Kat' im amcilclt 6ß~griebc jle~en '6frf..l\eU fRun, 9alt3 mie 111. 30. 2: ÖOIW o;'nw 'EO 1iEcP01; Ensrro'l '

rrov aif! 0 u8lwl' xat' 1If~(J[a E:! orov 6!!OO(l(.u'wv e}/Qsf.lIwtO, ootrin bel: f\}ltOlt\}men l!()n~tllcti\llt \)Olt (lVK sep:tfJ11 !:'afdbjl §. t unb111 7" Ji ," Cl' • ",

• :l. 't: (lVIC EepV11 "(tc!. , • l!OIPOllp,~/JO~ xat 1jnta}'9! (fV(]XI?~

60

fiEl'r; Elr; T~V 'f(!lr1Jv dTtEtf.lv~E: \.lßl. Hippocr. da aera §. 105,.lsocrat. Aeginet. §. 22 u. f. 1t1.

~r. 6 §. 2 lJer!augt .pm (f'06et Y.Wl-uU;ovat YU(1 n(}Or; j10ttEir; a:ih:~v, lt1ie ou4J mr. 4 3u<!nbe rot; val 7l(H)r; j1att dr; TOV

äVOfiU, eine ~enberung, bie, lt1eun fie in (lnen allologen Eitetren,1t10 Elr; mit ber mqeic9uung einer ~.'erfon tlerllun'oen auf beren !!Bo~~

nuug 3u lle3iegen ijl, burcl)oefiigrt l1,Jerbeu foUte, jeber ganbf4Jriftri­4Jen ~uctorität :tro~ bieten müute ;\)01. 64Jömann a~ Isaeum.p. 353 unb namentfi4J 6il1teuid ad Plut. Pericl. p. 305 fOg.;gefe~t aber au4J, biefer ®ebraucl) Mn ~?lt; Heue ft4J ütieraf{ alli einfpiitmr ~ar6aridmud nacl)ll.leifen, fo lt1iire ed boc9 ni4Jtd lt1enigerold einedei , oll man ed in ben einöe(nen 6tetren bur4J rot; oberburdj n(!Or; erfe~te. ](WI-UXC;1ilV n(lor; mJu liipt ed bagltt gejlem,ob ber y.wl-ulr;wlJ <!il1lal1 er!cmgt ober ni4Jt; 3unii4Jfl ftngt er nur\,lor her :t~üre, lllie hei 'l:geofrit Idyll. IIl; ~ier aber, 1t10 badID?iibcl)en beutlidj im .paufe fcl&j1 ~efudj anuimmt, f(lunte nur dr;

ober ror; für Elf; eefe~t lt1erben, lt1ie aud) im folgeuben §. 3 fein®run'o Mr~onben ifll.Qval'ov nfiOa7lsp.nw; für dr;nsp.7lw; 3U fcl)rd~

ben; benn bad @db lt1irb nicl)t bfop an bad WUibcl)eu, fonbern bem­fertien iud .pOU(l gefcl)idt, affo wie :tgemmofred lJei Thucyd. I,

3 <>.'"'' , 'R "''A1 7 nO(1f.VvEIr; apw 8a7lel-tnEt 'J'f?up.fuua er; l1ualll.ea f?TU-

~s(JS1]v rav .EfE(J~OV ~IEwad (JaatAEvovra. !!Bepgal& enbficl) j1attoro(Jov clnolfJs(lH foO: 7l(lOaIfJE((H gefcl)riebeu lt1erben, ijl gon3 un~

ffar, unll je'oeufaU~ mulHe .pm (fo{let feinem eigenen fpätmn !ta­non p. 113 3ufolgc nad) aHo.~ aUo bem tlorgerge~enben xwp.a­

~ov(Jt cntfl'rec(len'o ~ie!me~r n{JoalfJsfiovat l.lertangcn, o{lgfeidj auc(lbiefe\'! ®efe~ me"9rfa4J 'ocr ljan'ofc(lriftridjeu Uebertieferuug ind @eftc(ltfcl)laot; dnolfJs(lEtV a6er ij1 'Oid djarafteri~ifdjer ald ll(JOfJrpE6!WJ,

Wal'! lt1ieberUUl uicl)td arG bol.'! blope ~fn&ieten ber @efcl)enre beöeic(l.nen lt1ürbe, 11.h19renb 'oiefef&en 'ourcl) dnolfJ8{JEIIJ gleicl)fam ald einfc9u!'oiger ~ri6ut erfcl)eil1en, ben 'oie ~ieli1}Clller ltlie €)ffalJen i1}rer.pmfcl)aft enlricl)ten; \)erf\r. Valcken. ad Ammon. p. 21 UI1'oGeel Anecd. Ilemslerh. p. 49 f139.

~r. 8 §. 2 el1tvaften He !!Borte 'fOr~ 7loHotr; Bi,UJrWC; r.a'f­

11(!'fVf-lb'oc; uoq; 0 y.ü)lIllQ'lC; ~)icrhi((jt lIur ein rr'f(iirenbc~ @foffcm;

61

fot( en fie abcr l,lon ~lfill9ron fCn,~ ~mii9ren, fo lt1er'ocn fie af~

ferb~l'in'oige \Steigerung 'oc~ IDor~crßcycn'ocn aud) i9relt llefonbmn~rtifd l,ledangcn. XJagcgcn fC(Jdnt .prn. IDCcincfe'd ~cnberultg T(!E­

CjiH YU(J ov'Jh,u (ftatt oMiv) ~ :tdlurra oe'oenffid}, 'oa fte ftatteiller olo~en .pyperoel ßmt'oe3n eine L1nlt1a~ryeit cllttjiiU. Wll1g lUan'oa~ \))1 aa 11 'oed Untcryaltd, bett 'oie €lee gclt1iit)rt, auC(J l1od} fogering aufd)fagtCl1, 'oie .3 a ~ I Dcm,'oie it)ren L111tef9art barauß oie­t)CI1, fanu 'ood) uid)ta lt1enißcr ala glcid) muu gefc~t lt1erben, unbme9r fagt bad cinfaC(Je 7:flECjiH nid)t, l,lgr.. Pindar. Isthm. I. 48 ,111').,0­

(JOlq. T' uf!07:Cf T' Q{J'/ItXOAoXli) 7:E l!al v'v nOlllOr; T(lSCjiEL: foll aber 3"'ocr megation glcid)fam ty'UI'W"; ~in3ugcblld)t luer'ocn, fo get)t 'oiefeanur baun an, wenn jene o~ne9il1 fC(Jou im ~'olmtiia(l)ert)iirtni~ lleyt,nid)t Wenn fie 3um DejcHe get)ört, bem gcgenÜber bel' IDer{lalbcgrifffcltift 'ourC(J jenen .3ufa~ af~cirt wurbe. Ot!JEv lf!ECjim für oti­oE,dav 7:(JOCjiljV na(J/;XEIV ift eben fo gut gcf<lßt luie f.dyo. {JA.U­n7:EIV für !-Lfra)"1v {JAa{J'1v 11(Joau:tivat ober unten W. 65. 2V{Jf!'~H ovosv für 'OJO'fftt~ {;{Jf!H xqiiwI, un'o biefed oVlhfdav

für otix iY.UlJ~V 31t ne~men wirb micmanbcm anftöjHg fein; per­fönlid} gefll~t 'oaßcßen lt1iire fc!ion oJO'E-lla tuU'C.ör; 7:Q/;CjiH eine er­f!rdfid)e .\)yper{lef, un'o ot)ne (,y.UlJWr; fd)ldgt cd l)öffig in bad ®e..oent~eir 'ocr 111HiioIid)en Grrfat)rttng über.

mr. 11 §. 1 'oihfte oie dHm ~el'lllrt linuyyeHH'P fd)OI1 an39. 1 eine \Stii~e fil1'oen I lt1~ uno lWV dLOVVrIt'WV raQ En~n!ll­

}.f'P 11Piv ja and) eine €infa'olll1g oe'oentet, burc!i wdc!ie 3emlln'oalt einen lleftilnmten Drt 6e~e((t wirb; unb \uie fd)on !Jci ~guft)­

oi'oeo anol'ori~ ober Ey.fXfl[llav bWyyOJ.HV tl~rfommt I fo fc!ieil1tco ü{ler~aupt ein miTih'irifC(Jer Rult~aul'i'orud fÜr ü6erfan'ote ~efe~fe

3U fein (af(laulav ImuyyiHw., Plul. Coriol. 12), lt1ä~rel1'o cln­

arrSUELV tl1e~r 'olll'i fflefuHnl rinet' ~rfun'oiOlln!J ober 'oie ~otfc!iaft

einer meuigteit lleaeid)net, 'oie einem ~n'oent nur 3ur Renntni~na~me

lllitoett)eift wirb; Wenn a6er gfeic!ilt1ot)1 alt1e1 .\)anbfc!iriftcn bicfea fe~.

fere 'oarllieten, fo fönnte 'oarin wo~( gar 'oie \Spur einer XJitto.gl:avt)ie mit 11(lf!flr1JSUHV lieoen, we(d)ed IDer&um t1oC(J COl1creterNr mifitärifc!iel'l o'oer fon~iflcl'l \SteU'oid)ein gef1rauC(Jt l\lir\> unb lt1orau13l>itUeiC(Jt aud) bal'i Ul1nfl~e nl1f!et l)or bem fofgel1ben o~ ~mOrBe-

62

gongen ift, an ll.lelc9i'm .pt. \1J1einefe gmdjten ~l1~O~ nimmt. Uc6ri~

geuG erfdjeint 'ccr ganae ~affud oi; fltHoJ'uc; {inuyyi;J..ulJ o{; wl

or6 .rht an/bat 7ZoÜfl~ooj,rw; llerbäc9tig afß ~Hoffcm oll W~(JT ij­par; ,beffen xcgimnbeG mcrbUl11 {;/JETSfuvut fdjlUcrCidj butd) ein 1'0(ouocd ~infd)ie&fe( Ilon feinem DojcHe getrennt mer'oen fonnLe; uu'o31\1or um 1'0 Ilcr'oädjtiger, arG ,ttlA(J'n]fjEC; in ®a9r9cit gar nidjteinmal fordje 6en'oboten oUt Ucbnbringuug Ilon !Bcfcgfen, fon'oJ:TUl>ierme9r f. l.l. o. ~1j1: 'Jrai Q'eer Ef!E1.ll·lJwi finD, 'eie mir 9ier auc9bem gau3rn .3ufammellganoc nad) afd &efrutirU119ß' o'ocr 2htGge.tiungdcommiffarien auffaffen müffen. 1)er ®foffator fd)lo~ lUagr.fd)dnfid) aud 'ocrlBeoeic~nung i9m' 6djiffe ard 6d)ncUfeßler, bny

fte ~biutantcn'oien~e au Ilcrfegen beftimmt gelUefen feien; abn: badßolgeube 3ei9t ginfängfic9, ba~ ciS ftdj um eine IDIatrofenvreffe gan~

Deft, ber ft4J ber lBr\effteffer bUtc9 bie ~luc9t entaiegen mia! unbbamit 9at jened o~ xai ÖrE gar uid)tß au t9un. ~ufferbem mödjteidj' §. 2 fitr rcOlJ aVHp TEqawuji 'JI(!orJo/XfJJlJ 11••• 1. fieberJcO'IJ aJ T(~j T. n. fdjreiben, lUoburdj bem müfftgen Wronomeneine fC9r aUßbrucrGIlOUe lBcaclttnltuß beß UcberoangG Ilon 'ocr llorgerermä9nten ®cftWfte ~ttifa'G 3ur elltgegengefe~tw Dftfüfte fuoftituirtmiirbe, \lgt Winkellll. ad PlaL EuLhyd. p. 13; unb §.3 ift fürvn1Jf!Htia:7at ßelui~ baß ~ctil:Hlln ti'JI1]f!tHlv yer3ufteUen, bad l1ttt

in ßofge einer fegr 9äufigeu abfd)reiberifdjen Ull~tte (\)of.€5traugeil1 ~a9n'fl 2lrttill 1834 <5. 13) bellt coor'oilliden naqalunw:7at

llUtt äuffcditt accontmobirt morbell i\t.m,. 12 §. 1 rann idj weber .prn. IDIcinde'ä ~en:Oerung lt

für ..oaxarpt'olOlJ uodj .pm. lIobel'd ~ebenfen 1geifeu, bcr 7laf!a~

n},ttv fill' nfptn},flV Ilcrfal1gt. :Der ~frlife( bcaclttnct 'oie !Barfeard 'oie eig.ellt l:-eß mrieWe[lw:!, 'oen luir Cllltt aUG bem l.)oIgen'oennidjt afä unvet9dfigtell .311fd)auer, fou'oern arß ben !ßcnllidyer fefbftfennen fernen, bel' aber bott roa~rfdjcinfidj nur biefeel e(ne jjtl9r3cu!ltieft~t; ullbme.lUl .pr. (!obct fllgt; molles ct delicaluli adolescen­tes AUici solebant animi causana(!anllilP, 1'0 faun bi:efeß aufuufete 6Mfe aUß bem einfl1c~en ®runbc ffine ~fnwel1buuß fiubett,mcJf!licr nid)tl.1on einer Sfü~enf()9rt, fonbern \lon 'ocr 909cn C5ee'oie &e'oe i~. ra}'1J)IIW/J"O~ roj'; lIfAfty<Jt'C;, fdjreibt ~ffiv~rolt;

6.3

bie jungen ~cute ttloffen fie(! Q{fo ~idlltel)r \'Ion ben l5ifd)ern in ba~

offene 9)leet ljinau(!rubent unb bort l)eruntlrci&en (affen, ttlofiirgerabe nf(JlnAf:i'v ber ted}te ~lt(!brud i~, ia ein fiun~aU\.'lbrud fie..ttlefen 3n fein fe(!eiut, l)gf. AllImon. p. t 13: naQun'Aup rci rci­

nUv rm.i OUt n},oÜw od(}Xf:a:Jru, 7!Ef!trlJ.Ei'v 08 .,0 1lEfll axa­q)()t; (lBa{cf,cn. Ent' (lXiii/'OH) U!'CHJ.Tf!Eq;W:JUl nE(lt' 1'011 UIJro v

rQflOJ': uno \>Qrauf bürfle banll (lud}' §. 4 (f!Ef!0~dmß/JQ8 ilp.a

oe9n. .pr. Weinete pa! ljier eine ~iiife anueuommcu, ttleil er meint:q;EflEQ:JU.t sie finde posilum de navigalione inlelligi non polest,gan3 lual)t, ttlofern ed fid) um @5d)ifffa9rt im ~crgcltleil1ell 1)al1beHe;aoer für ben m3e((en!alls beG 3i1.Jedrll(! cingertrd&c'nbeu @5pa3icr&oo..te(j eiOllet eo pe(! Mrtrefflid} unb ree(!tfedigt fid) in biefem @5iune- um nid}t an \!Ufip9ron fel&~ 1. JO. 2 3u erinnern - fd}ollburd} Plat. Theaelet. p. 144: l1nwlIi\; rpEr:Ol!l;a~WallE{I n.i

aJ1Ellw;'wHa 1lAoia x. r. A.

mr. J5 &emetft .pr. !rooet: Tl rap {Jot TWJ1 li/tWII rpllo/Jri,male editur pro ]".ir; (Jol, ojfeno\lr l\.leOen bed ®egenflleeG mitsp.oo/J: legt mlln a{ler ben ffiad)brucf auf rp(!olJtlr;, fo ill tG fbenfo wenig uiit~ig (Joi 3lt Orlpotolliren, atd man in tlerb€lter m3en­bung gesttlungcn wäre 3lt fagen: Tl rU(! au ..• rp(!fml~Et'; uunpe(! nid;t mit bellt einfad}en u' ro.{J '{oov E/Loo/J rpeo/Jd~w; begui!"gen founte. mid;t ein{cud;tellber ift ~t. t7 3u ~ll'oe ber ~enbe~

ruugGl)orfd;fag 6flfrYEAaul1t; fiir Iifl.lydaanr;, ttleir, lviI: .pr. !rovetglaubt, bet @5inll irridens l.lerlauge. ~llerbiu9G ill 61ltydull llid;tirrirlere, fou'oern arridere; aDer ttlif, ttlenll bel !8l.'ieffteUet nurgerabe le~tered all\13u'oriicfen bcabfld;tigte? 1)a~ er llid)t fe(!reiut,um l.lOU feinem ~reUll'oe l.lerpö~nt 311 ttlcroen ober beffen @5e(!aben"freube aU erllleC'feu, l.lerfte~t fid) opnepiu tlOll fdbft; WCl(l er faßenttlia I ift tliermepf biefe6, ki(L~ er ben $orfarc uid;t. ard ein&lofffd;er3pafteß 5BcgegniB H3C1p{e I baß ienen rlld}fn lllnd)e, fonbe~n inllitterem (ifmfte, Ulll i{lIn bie ~eikien fdne65BerufG 311 ffaßen. \!eiberill baß aber bei brm 90f1anbifd)en Shilifer unb feiner gan3en @54Ju{eein nur \lnau oettlöynfid)eß lBerfa1}ren, baff fie einem @5d;riftfteaerauerfl einen anberneiull untrrleoell ullb bann i1jn tllbffn unh corfi..giren, ttlei( er fih: biefen t1id)t ben paffel1beu ~ußbrlllf gC{lrllucVt

64

~ave; tuie a.\B. p. 120, tuo S)rn. (fovd aufotge \}}fato Phaed. p. 60nid)t E~b:~I1/JE fon'oern 6[oU lf1:~I1/JE 'IV axE}.of; gef~rie6en 9a(lenfoff. Aliud est 1:(lifJHI!, aHnd EWI:(lIfJHI!, faßt berfd6e ul1luiber-'fpred)Hd} tuatjr; avrr gerabe bie eißent9ihnli~e \Bebeuhl119 UOtl

Ey,rplfhlv ijl bort 'oie rid}/ige, tueil €5olratell nid)t bfoj fc{lfec1)/~in

fein \Bein reibt, fNfoern eo abreibttunt bie 6puren ber ~effel unhbie ~irlunoen itjrell1'lrucrell 3u \)ertifnen; uno tuenn brrfelbe \BegriffDann nodjmafß im tinfad}en TfllfJwlJ tuiebertjoft tuirb I fo i~ ball nurbie niimlid)e (hfdjeinnllg tuif fle ttjeir6 tlon C!fmllre~ 3d Eurip.l\Ied. 12/ 9 ttjcifi! Mn mir fef6~ 3lt \}}ICltO'1l EuLyphl'. p. 14 A mit'\Beifpiden belegt ifl, bClY bie \}}1\1poftlion eineIl (fompofttum lIud)für bie metjrmCl(ige ~iebertjorullß klei! lBerbClI6eoriff(l Cllt<lreid)t; ugf.aud) Republ. IV, p. 4-14 0: v')'lEluV E;t1IOUt •• BaH OE 1:fj

'l1rlEwlJ '1!rmtlJ: V , p. 474 B: dlJurXftlOIJ O~lI ,101. JOXEl OW­p{aaa:Jat •• ropu «'lI IJ'1 6~(7;ErJ:hu: VII, p. 534 A: oll1cin

c;~tolJ Tovro JUllxv(JI!;Ea3cu, aHu. .. laX11fliarEOlJ U. f. tu.\Br. I9§. 2 bemedt S)r. (fo6d 3lt ~,dl:E(Jor; IH]V n{!t)!;

fl1]TflQf; 0"EflWf;: quid sit ~fl(m(Jor; 110n saUs intelligilur, unbtlermuttjd ~lmEf!Etor;, nosLras; aoer 'oie gIeicl)e ~(lllbdl1tllunflf)llft

erfd)öpft bie Unge9öriofdt, um bie ed ftd) 91er 911nbdt, bel tueitemni~t; nub tuellll aud) 1m ältere oried)ifd}e 6prlld)ge6rllud} tuh;ffid}fein ii9nrtd}ed jßeifpifr bcu \}}offeffiupronomenll in bel' \BebeutunG llonoVj'')'uJlj, obcr ll(jOC'flixWII bllrbieten foUte ~ klie dvo'rpu; ~flbE­

(lOt bei ~fllhl Republ. VllI, p. 556 D 9aben a!ferbillgl.'l eine alt­bre \Beaic9un9 fo tuirb man bod) für einen Scl)rift~enrr kler~ömeraeit (lud) Ill! noster esLo n. bgr. 'bei beu lllteillifd}en !'tomi..fern, inäbefollbm aoer an ba(l utrgififd)e noster eris (Aeneid.lI,149) erinnern bürfen I bal.'! in \}}ril'lmUd Wlunbe bort für 6inonil"n5 klicfeIbe \Bebeutung tuie OLXf:lQf; 9at. ~au iiber911upt bie fpii.tm @rlidtät nl~l(l luenioer Clh1 frei llon ~atinil.'lnten ift I 9at S)r.G:ovet fdbfl alt einem an'omt Orte erinnert, unD bl'fl:iitigt ftd) aud)bei ~Ufiptjion nod} alt metjl'en 6teUen, tuo bie Shitlfer gIl'id)fa({ö2(n~ov oenomlllen 9abel1 , a. lB. I; 35 unh 39 kalHQ, sf/üv =misere amar.e, unb llamentIi~ aud} 11I, 5. 1 XIl1]fJ7;IDr; 7fulld­ulno , Wo S)r. ID'leincfc \Bel'gler'(l Uc&erfe~UltB comi.ter salulavit

nilYt ~5ttt veaujtanbelt ober Bar .perl: fiei! bal'altf genii~t ba~~bi)et&ium XfJ1laroor; fetbll i)H'oc'ic{ltlgen follen. Mihi aliundc noncognitum est, fagt Ctncm l)idteic{lt mit 91ecl}t; baburd; aber tnltbed uilYt fofort flunllatt~aW, fonoerl1 faun cinfad) tfll'auf ~uriicf.

eefü~rt tncrben, bap 'oer @rielYe ocr SliliferAeit ftd) einmal ge­11lÖ~ltt ~atte, bem latcinifc{len comis uni:! comilas cllifprec{lenbX€l'rj{JTOr; un'o X€l'laTo. 'Ir; AU gebrQud)en, ",ie bad u. Q. bie 5Bei.fpide bei .pelb ad l>lut. Timol. p. 334 3elocn. :i!)ie !Sdtcn~eit

bed ~b\'erbiumß in biefer ~ebeuh.tllO ~at freUid) ber neueren 3'rritifIlUlY nod) an einer anbern !Stelle !hlllo~ gegeben, bei ~futard)

Comp. Niciae et Crassi c. 1, "'0 !Siltteniß und} ~mperiuß

c1X(1~(j7:l:"r; für lilra X(I1'/(11:oor; gcfc{lrieven 911t; ",cr jcbodj feinenmeidjtpum ~ur !Spcifltnll Mit Stnllfcnben l)cr",mbet, fanlt fd}",cdid}befdjuloigt ",eroen i!)lt 11 U UÜß ~11 tlergellben, W'lYreuD Xfl1]Orf)(;

gerabe wie comis eben nal.1 red}te !!Bort fitr bie llnbefouneugeitclnerglttmiit!)igen ~erfc{ltn<nbunll ill, l)Of. Lucian. Timon. c. 8:X{J'I0"lf).,;'l1; EnEtf}l'l/JH' (llin)I' xai qJL).al1f}f!wnt'r1. llub eutfvred}eubim l!ateil1ifd}eu Plaut. Rud. PI·OI. 38: rem bene paratarn co­mitate perdidit.

2:k 2,) §. 1 traut man feilteIl ~ußell tllUnl, oei .pmn ~\l­

lJet 311 {efeu: ,IWHXiimOlllJ 11!IW1' Ot UVE/tOt inccrlulll au<:lo­risne an scribarum vitio ita legalur; certum est Graecae lin­guae cl rationem cl USUIn postulare ~/uii.r;, ut xal'll.vAliiv TtVI'

vel x(J:catpaA'AlillJ dicitnr Alciphr. 11.. L $. 2 eine lillUlffd"pef{1' , wo man wo~{ weit 1'9cr i'erfulYt fein fönnfl', nClt 2lccufatiilnIltY \!{nalogil' ber uufrißen in bell @enitii) AU "er",ilnbeln I a!\'!ba~ fene biefen ~ll i'erbätYtigelt geeiguet Ith'ire. ~cnll gerClht' lf(J.l:­

IA.VAEl'~ wirb l)Oll nen (le~en edjrift~elll'rn i)ielme'9r mit klent @e.

ItlH\) con~ruirt, wie Plat. Leg. VII., p. 790 E: dUXHi5r; olQVKuraVAoVIH .oov 1Hl.HJlroV, unt! Plut. Qn. symp. VII. S. 15:(lvwr.oalov xaqtv El,.0I'rOr; ElJ Eavuji KaI p.ovoav lMav xarfZV­

').I:(v Kat' KfJ.l:atpaHE{lI e~ro:Jli" t unb wenn ed autY ultOIeicl) 9iiu~

ftoer in ben l>llffi\)if~en !!Benbungen xanw'J.€io:Jat, xet'fcoJ/.Ot;flli­

1101; \lorfommt, fo veweifen biefe an fieP für bie lfonpruetion be~

~ctil>(j mit nem ~ccuflltii) e6en fo wenig nf" 3. m. -xUrarEA(Q,Hl.l o'oefll.lM. f.llt!l~I. 91. \j. Xl. 5

66

y.ccra,'prÄov/-wt, bmn WctiM in bel' ro1e~l'a\l\ir Don ?De(fpielennIdel) fo biefen anbmn Q:ompofttia mit xara ben @enitil> regieren;ia fefbjl für XftW{Ji}OII.;;ll, baß ,r.,m Q:ollet ebenfaff(l nel'gfeid)t,edennt @5uibaa ll.lelliojleu(I bie @Ieid)bmd)tigullg !leiber Q:afU(I nn,fo bag ed \lud) !)ier wieber nur auf bie rid)t1ge @5d}eibung bel' iSe..beuhlllg al1fomtttell lnirb, um feber non beiben Q:onjlructionen ani~rer @5teUe i\ir med)t angebd\ien 3u laffen. 3d) bin weit entfernt'bei ~Hfip\iron xaraVAElV tlva !,)erbräugen 3u luonen I nleid)wie id}aud) xara{Jotiv ober xara)(l!a~EtV XLI'a bei Arisloph. Equit. 286

foo. auerrennen mug, aller lute fidj non fe!bft !,)erjlcyt, nur tn bel'l8ebeutung IIlliebnfdjreien", neben we!d)e. XfXUX{Joüv ftl'O~, jeman.ben l'lerfd)rcien, in fel)fedjtcll ffillf briugen, ullgcfäyrbet forlbejlept;eoenfo mup nud) xftfavl,El'1I uvoc; aIß lBerfudj ober ~hlgriff nonbel' bUl'd) ben ~ecufatil) aU(lgcbriieffen ll30lIellbullg be(l lIluftfalifdjen.3auber(j untnfd)iebelt werbeu; unb balfeloe gilt bann l)on Xfna­

ßf!0llräll uni) uuferm xaraxrvnÜ'p fdoft, ie nad)bem pe niebel'·ober nur eutgegenbonltern bebeuten. 5iin'oe e(j frdfidj auf uu"fm @5teUe ~uwen'ounß, Wa(l f.'m: 'l:obet gema aUgemdn beYaup.td: significant facere ut quis strepilu et sh'idore •• non sit

sui compos, fo wäre audj feine 50rberunB beG ~ccufatil)(j geredjt#fertigt; ba(l ift aber eben wieber feine leihige petitio principii,

bereu 'l:ollfcqllenaen fofl'\:t wegfa{(en, Wemt man finfte!}t, baB piernur non bellt Q:utgeQenyeufen be(l @5turmeß 'oie mehe ill; ullb 'oafiiri1erIallQt nid)t bfolJ ratio unb ~nalogie, fonberl! fo weit r,ei einemfo feItelteu ~orte iHieraff l,1on usus 'oie mehe fein fault, alldj \\11'"

nigjlenG eitt 18eifllicl in :Dittborf(l @5fel'l}anu(l ben @enitil), wät}re1tbf.'erl:n 'l:obet'G ~ftii,; ol}ne aUe ~!tctorWit fein würbe. midjtiger iftfeine Sh'itif §. 2 '9inftc()tHdj be(l ~infd)Cebfef(l ~ta~ IIIl,ulvov!;,

~ätte jebod) uiil}er lllotil)irt werben folIen, um beu @5djein au l,1er.meiben, ali1 t}iefte er biefe lIDorte für ein bro~eG @loffem an benilorl}eIQeljen'ocn Ei<; ta~ 8o}.ov<;, wiit}renb fie jjietmct}r al(lcineungel}öriße mcmini(lcelta au(l 111, 42 au bctrad)ten ftn'o. ffiunbfiifeburdj ~eumffen an ßlofftren foultte t!.lo~( fdblt bellt unwiffeubllenWUfdjreiuer nCdjt eiufaaen; erllm ge~6reu ben l8äbm1, Ie~tere ben@5djmicbeltlel'fllättcn (XIlAKdOt~) an, bie Ja ftl)on au ,pejtobo(l..3ei#

3tt ~n i p ~ r 0 n'lf ~d efe n. 67

teu eine .3uttudjt ber ~rntelt gesen ben ~rojl waren, unb in foferu,fönuten !leibe [Borte ncf)t out neoen einanDer flegell, wenn nidjtber ßufa~ TroV ßaJ..aIJEl(J)}I eben nur auf Ta\: &oAovr;OCgen fönnte;biefer ßufaß feH11l aber ill fO\1'1091 burc~ baG forgenbe Taiiw, alöburdj ben oau3en ßufalntneU9anO, ber mefentrid} eineu @leoeufllt;3wifdjen öffentridjen unb lIri\)at(lÄbern forbert, i)or jebcm merbadjlefidjer, unb fo bldbt belln atrerbinoß uidjtd übriO alö mit ,penn(fobd bie xaf.dvovr; 3u befeitioen.

mr.26 §.3 bietelt 'bie ,panbfdjdften: rJdm.VE/I lil!&E(J)r; nal

O~AO\: ~IJ oval..li(!ab'(J)v, 8poor; M'''ov xat' ,111nn:t r(!aP/HI,uiov

l<al En€ (ober !leffer Par. 11(!0l;) TI; tlpl..altl' (KUt' Yen. Par.)U;XO/l ßU{JV/I KUt' Ti;/I ova/'uv vno:tEOEt (Par. vnotfll(w) W/VUI;,

rine (forru\)tel I bie meber burd) lIierfou'(l l~llO'UffElf.U;POr;, ba(l(§seiler nub IDleiucfe aufgenommen 9auen, ucdj burdj (fobd'ö Qf.I(J)(;

cJ' Ulrfov l>ilUiO ge~eift fdnbürfte. [BaG· Ie~tereö betrifft, fo \uiil:eeö ebelt fo Ieidjt lnögHdj, bafj 3wifdjeu "ii).or;~p unb rfvaXIiQUt'II(J)II

eine t'!itde märe uub elf urfprihtglidj etwa fo ge~eipelt ~ötte: Kal

Q~}.or; ~v XUTWl'(!OIIWll Tlil; nhEhl~\: 'tOV Jal'liltJ~ta'tO\,' TlAoe;

"e /lai QVUXEQalJ!(J)v ;;"1001; Uldov u. f. ln.; luilI man a{1er biefc(lni~t, fG \le9t gllooC; UIJov ilberYQu\)t alt matt ullh nudjteru ba:alö bnp malt eß nief;t gernheau Iieoer arG a:il1fd)iebfd {1etradjten foUte,gemadjt, um ein IDlitteIgIieh au l'rl)'11l3ell, baß aflerhillgo aullt ~oI"

genben \)orau(loefe~t \uerben lItuli, baö fidj aber eben beP9aI& fofeyr \)on fdbll \)er~e9t I hag feine audbriidfidje ~rw&9nung nnrmie ein· e;rcgetifdier Striicfellj10d crfdjeint. ~Iu~erbeltt ij1 iebeltfallgfej13u9arten, bap bat! 2(nldgen nidjt au Staube fommt, fOllbern ber~allbmaun fi~ burtt bie ~0gelt mebingungen abfdjredcn lligt; unD'oeÖ9alb fd}eint bann audj t~n{)tE:JlilldJ)ot;, »on aUen foujligcn fdU,.fdjelt unh fl'radjCidjcn !Behenrelt abgefeYlt, fd}oll 'Dem Sinne tlid1tcutfl'redjenb, ba beln 'Perfertum aufolge bie ,p~potgef {'ereitß \1'lid..lid} &ellellt fein mügte; ridjtioer unb fogar ben .3ußen Im f)llnb..fdjriften ullyer \1'litb 1I1lo:J'1(J0f.l IiVO r; fein ~ "tnbem er !todj meiter bie216fidjt aU(l'orüdte, ficf) eilte 9~ll\Hyeratifdje @3{~ergeit \lOU mir be..j1eUeu alt laffen. iI :t>ap ellbti~ fitr .o,](Jla'V notylUenbig olK/av lWfd)rielJen ""erben mup, beharf faunt Im (irinllerung; gefeßt lIUtV

68

bMI ßri~c9i·fcge lned}t 1)a'(le (S}enn(l(9y~otgefen oefannt, ~I1ß ftc9 mitbel' befl1tUltetl €3itte bel' ö(JOt fc{JIec9t I,)ertragt, fo \Vlire boe{! fe{!on'O'lv ovalav 11 san pOt eiue unnträgIicge 'ltauhIIogil.'.

mr. 28 §. 2 1)aoen bie C!rfflirer I,)or dvanllEir; eine ~I'lde

angenommen, \Va1)rfe{!einrle{! \Vcit i1jnen bie bcmoft1)enifc{Je €3tl.'ftetlic{Jt oegl.'n\V,lrtig Wl1r, bie ben alJfoCuten (S}ebraud,l beß merbumßin eincr 91et l,)olHommcn allßemeffenen mebeutullg anfef,)llUlic{J madit,lUid. §. 209: nil' 06 ßdt1xavov! 'rOllOS QAEtTQOV! TOVrOl' osVßql,Elv; avanvElv OS; OPEr ur; '~v tiraniv liJu; I,)Of.üorißeue alle{! Xenoph. Sympos. H. 26: OV06 avanlIEi'v, f.t~ Ört·

A6"lill'. '1=tOvlJI]t1(ha&a, nnb Plat. Leg. VIII. p. 838: (ital' 11'1­

(lEie; It'l0altror; lluwr; avanNilv SlllXH(Jlial1 nOTS naua "OV

1IOltOV, \VOUac9 aIfo aud) 1)iet Oau3 einfae{! aU 11berfe~eu ift: \ViI.'fannj'tbll n,lc9 biefem tlodi fc{Jmae{!teube mUcfe au \Verfen, jll nurnoe{! au mucf fe n \Vagen" V C!in anbered luäre e(l, \Venn man 'oie~rnpofltlou Imbdditlgte, um au bem einfac{Jelt nlJd'r; einen (S}cniti\lWUQov ober bg(. au fuc{Jen; aber ben l,)erficotcn ~ften al1!JCeid) val'''fümil:t au beufeu, gi&t ber .3l1fammeu9ang feinen (S}runb, unb folUirb baß ([Oll1l'ofttllm augfeic{J bem €3inne unI:> ftdj fdbjl: oenügen,auma! ba ~(fil'pron~ $te1't im @anaen l\1eit me~t bure{! ~nlerl'o(lt.

fionen \lIß blll'q, 21U(i(aliullgen enl~eUt 1IU fein fdJeil1t. .pm IDlei.tide j~ in biefet .plnflc9t auc{J fon~ me9rfad,l au lUeit ßegangen I a.~. 1. 9. 2, 1\10 et uadj ::Er(!OvtTlwlJ XIX!?l~E(JtTat xal - ~Il(;'r; ein­fq,ietit unb bemgemä~ bad fofßenbe 11/trov in vf.tWp llerl\1ltube(n lUU~,

~Vflrei!Q bie na(la,tt11tTia cEv fJ.lJ ~ tTaAcum 1I0~t'r;?1 nut ein~ouceur aue hem C!rtrage bel' iJifdJmi fein fann, \Vomit bel' ~ife{!et

feflJjl ben ~l'lraflten roher{ 3 0'01.'1' m. 15, \vo fein morfc{Jrll9 xatn, "al avr:tiJwaovH, l"enu Cl: in einet .panbfc{Jrift I,)orfiime I ebenfo entfe{!iebeu ben ~inbrucf eined (S}(offelUo mad)en \Vütbt, l\1ie idjbiefeß 1Il. 8 fitr OVJJ"I]OOltli:J:a anaune1)men ui!Qt umyin fann j ino­liefonbere aber. tritt biefco III. 32 get!)or, lUo bit C!infe{!artung I,)onra(! unb 'lOVtO bie scabl'ities ol'alionis nid)t yeiH; l\1irft manbagcgen ben ganaen .3",ifdiellfa~ ~JJ ro;:r; aQvovf.t In'ot!; 'tolrnorlp.tolJ

~enlUd, fo ge9t blle Ucbrige ullge9inbed feinen (S}allB fort.m... 30 §. 1 fc{Jrtibt.pm IDleinefe in ~eaie9Ul1a auf bit

69

mulgatre~art TOr, OtdOvatV EVTvyxavovaat: dicendi usum quicognitum habent, faeile mihi assentienluf. si EVTv,'xavEtv

non recle Me positum dicam; scripsi igitur ex plurimis opti­misque libris (At TVrxavoVaat. in quo nihil est quod nonopLime dictum sit; dalivus fOtr; cftdovotv a X{!tttYJoop.E3u sus­pensus est; \t1Cl1n a~cr baG fprad)fid)e meoen fett, \t1tml6er er 1'id)nid)t \t1eiter aUdlägt, nur barin be~e9t, bafj El"fVrx&VElV in ero~

tifd)er mebeutung afferbinßG rfgdmd!iig nur »om IDlanne gefagt\t1irb, fo bewcijt fÜr ~ftip~ron \t1clligfteM bie W(lglidjfeit einer ~1l6­

nl1l}me 'oie ElliVrl.avovuu beG 36fh.'n lBriefelS, alfo galla Itlie pt­

r~Oo'tat »om mJei&e 111. I. 4, \\\(uJ naff} ~l1dan Pseudosoph. c. 6ellen fo folM ijl. IDaau fommt, ba~, Rlldj abßcfcgeu l)01l oer j)iirteber batil>tfdjen Q:onjll'llction Y.(JlliEu3al fll'l fllr 'lino 'nllor;. bieBanal.' €?5ihtl1tion bagegen fprid;t, bR~ bie j)etäl't'lt, \t1ddje balS Uer..lRI1gte @elb erl}Rften, gIeidjwol}1 »Oll ben @eomt fefbjl in ~n­

frage »erfe~t Itlerben fonen. ~iir ~utl}iRG, i'01t oeffen meifpielber ganae ®ebanfe »crartgenteitted ifl, gilt biefelS je'oenftdllS nidjt,wie gIeidj ber 32jte IDrief aeigt: al'nwov Tl 1WI.!' cuhov 'Xw'

Ol/JEt UEa't!i~V ;; Ta l'EW(JtU EltnEn(J7]y.vLaV ~ Tovq vop.ovr; (oberbeffer rOll (J1lp.oll f) xamAvovuall: Wenn a'ber ~iernac9 bl'l(l WoHl)feiner ~lnf(age I)iernte~r fo aufgefapt Itlerben ml!~, bag ~9r\llte @e('oMn i9m l>erfanot unb uQdjbem fie cd n i dj t er~Qltcn, i~m einenanbrrn freioebiO€l'Cn - ~ieb9aber »orocaogen yatte OBl. atlc9€?5l'luppe Orat. ALfie. H. p. 300 I fo faun ml1eu ,toir; dteJOVfJ'L

I1ur E/"iVrxalJoVual möglic9· fein. .ober fort mau, tlltl OIlG yanb­fc9riflIidje ae 7:Vr:Xy,vollUat an retten, Heber TOL!; Ol(JOVUIV allS eiuartelS ~}{offem an bel' mariante Ih"rvrxUliOtlulXt geraudwcrfcn? ~beu

fOW09! lönnte man Ihtc9 bie ßanM~ \IlUernatil.'c fur bett ~infan einet!fpättren zsnterpoTatord erflären unb ~Hfill9ron einfadj fc9reibcn laffen:lil rap aLTovuat nIX(Ja nöll 6(!aUH;;V «(!rV(lIOV dUff/dar;Y:(Jt31]­

udpE3a, wat! auo1eid) ben altgefiil)rten mJoden bed 32jtett mricfet!Md} congrueuler wäre; fo fauße jcbol'(! fein fon~iger ~nfaF öl! fogell.laHt9iitiocr Stritif I)I,1l;licgt, wirb mit bel' e1nfac9Clt ~reubmllllJ

EVfvrxcivovuat uorliin~o nOd) audaurommett fein.lBr. 34 §. 5 möoe lIur augebeutet feilt,. ba~ alt Den (5at~

70

oJJ' J~IO;;/IEJJ. • r}J]..Ofl1/a1 r; fid) (litt 6equem~en fofoTt§. 7nlwJf1J{)IIEV os )t. T. I,. anfd)IieFen wilrbe, lth1§rcnb bM baawifd)cnrießcnbe Ujeir~ nuter pd) fc{lIed}t ~ufammen~ältnt tgelfd allq, im llill­aeinen aU matt unb geau.Jllltgen aU~!Jebrurft if1:, 11m nid)t veffer finem3nter\-,ofator beigelegt au werben, ber ben fruq,t6ault @ebantell bedC5d)riftpeUcn'l Ivciter a110allveuten vemü~t ll.1ar, ll~l11e bad :;DetaiC,\l.1omlt er cOl'fuetlirt, in ~Ufi\-,yron'd eleganter [Beife fCüfftlJ lllad)enan röunen.

~anget nmp ir!) bei 36 ~\fr\t1circn, wo.pm 9Jldnefefd6~ an ben !!Borten §. 3 ara ,16 (JOI nrt.qrt.y-a&ll,UEJ!ll11 mi­&ElI ~~(Jw" \;\erall,JeifrU uub §. 4 \\Ot 111] x(?vlJla t~r; W{(l!Or;,

11'] Oallfla rau 'lUu(Jor; Y-1J}lWVItf/Ot; eine Gro~e ~ftrfe annimmt,oDßfdd) audi nad) feiner 2ill13füffuug biefer bol{J nod) bie 6d)wierig­feit uvrig Mie(le, bau er XIJ/IIOVf,tf/IOr; acti\\ifdi fur allaturus ne9­men mull, tlllb bau ed iiber9Clu)lt llid)t reel}t all l)eff1:egen if1:, \t1le ber~ie&9aber :;D ar lei 9en feine13 mater13 entll.Jenben nnb ber @eriebtenmitbringen foff. ~ür '!tO&El' fJge .(1 nQ9c nO&fl'll alt emenhiren,wenn tltalt flcil ü('cr ben aHidßifr!)en !fnnolt, ber ltQdi merblG beGlmof!cnG ober [Biillfd)enG bCl~ ~uturUn1 511 gebrQIlr!)en \)erbietet (Lo­beol{ ad Phrynicb. p. 747), 91nwtgfeßen unh int \)orIiegcnben ~arrc

gerabe baa .pClllp'gcwid)t auf biefet'l ~entput'l (egen wollte; "gIaubf1:bu ba~ icl) unter biefen Umf1:'ln'oen miel} nad) ~er 2i u~ fi r!) t feyne,meine .3l1fultft an beiner 6eite fi~en'o Alt l)er!eben?1/ - :;Dod) Wirbman lliefIeid)t 9iet bie Itrfun'ofidie t!et'lart fd6fl reUen unb 6ugfeicl)bie anbere Sr!)roierigreit grünbfid) befeitigen fönneu , wellt! man un­ter merll.Janbefultg l:>er ~drtidpiafenbullg in Y- 0 /UOVftSll1'Jl' bie anae­fii9rteu [Bortc aUG §. 4 '{lerallf !tael} ~?tJHV \)crfe~t lIn'o bM @al1aefo altffa~t: "wenn in) miifflg an belucr Seite fl~e I W(j!)OU g(aubjiDU ball id) in ,3ufunft fdlen foLl ~ iCf), bit id) I,)on feiller IDrultcr®ofbfdil1lut1, !)Oll feinem mater ([apitafirn &n empfanGen b. '{I. AUerben '{labe ~/I 11Jorill bann natiirCidj 5ugfeiI{J 'ocr .pilltergebt1l1fc liegt,b(lp 'oer meuya6er \){eflllcVr eilt reiel}er t;rrbe if1:, ber auf biefe .poff..nung yin woyf einigcn 2Illfwanb mad)C11 faUlT. 3cßt fdjon ben ~a­

miHeilfd)muCf', ßefd)"Jeige belln IlMerlicl)e cId l'lla bon bem ~iebya(ler

an »cdllll1JCJI f ItlörC o911cyin fduft für filiI' ~dlirc an plump; eben

7L

'oeV~\it& a'ber ~affen jene 2Börter ü&er~aupt ni~t an 'oie <5tet(ewo fie je~t fiepen, wäpuub e~ lfi~t ein3ufe~en ifi, wie, na~bfUt

einmaflm' llequem alli$3Uraffenbe <5Q~ am unrcd)ten Drte eingef~aI..tet War, ®efcf}le~t unb lf\ifu~ beG ~\idid~G l1.liafürlicf> gciillbettwerben fouute. m3Hi Inan nacf> o'biocr Um~crrlll1g ~l~ tiever fraße­weife für nUIII nC!lIllCn, fo fÖllltfe Icf> mir baß (lud) gefallm laffen,ja fpracf>Ii~ llelr\id)let 11>".e eG uod) deganter; 'oa aber lJ.ietllle fcf>1,l1t1.1I,lrger 19m ~rmlltp gebad)t !lal, fo fd)cil1t mir biere 2Benbl111g 9ierminber flnn!.lelll&~, in fofcrn llUd) 'oie VJ(ößri~feit, bap fie arG reicf>e~r6i1l lellen föune, inicmall'cen Ule~r iu bell <5illu fommen wirb.~m <5d}tuffe beG l8riefed fl,lrttc ca mid) \\lUnberll, tueuu lHld) feinStritifer oefellen !laUe, ba~ ulw1au fiir Ib'la(JH~ oefd)riebcn tuer..beu mull; \.'Of. ~l\bl1r. {lei 2lt9ClI. Ir, 80: owvn/ll rxlnw, unb'oie fo(enllc ~ormer ~av.bl' ahlaOUGl.I l er tl.lirb fid) fd&fi bic15d)ufb lleiAumeffen 1 Yür bif lVoIg€tt eln&ufte!lu 9allen, bei ®aidforbParoemiogr. p. 406.

l8r. 37 §. 1 fd)reibt S)m: lfollet alt En/y'{o~IOr; •• EIfJOt'ra:graecum es! Eni xoo~ov: fur ~!fipllron'6 ,3eitalter üllcrpallpt (r..rio, wo fic~ 6nt'xro.uoc; bei IJ.'tutatd) (Hesp. sen i ger. 1), ~UpeIlCiU(l

(V. 8) u. ~. (n gOI1& gewij~ttfid}em ®cllraucfJe llad}wcifen ragt;(lm wCllig~en aber für ~ffip9ron rdvfl giiflig, alt beffen fprad)lid}l'u~igen~eiten un'o llermeinten ~leoanaen gerabe ber ®e6raud) 1.10n ~(b.

iectil.1en flatt 2lbl.1er&ien ober a'ollerbialcr mebcMaden gc'9ört. €509at S)err IDlcil1de I. 1 mit lloffem 9ll'cfJte lm:aH~Arop für Im!dH~AroP gerße~e{ft, I.1gl. I. 23. 1, 111. 6. 2, unD 9ä1te uur 1lI1d)I. 20 dl1Jl'l;lli: uidit burcf> oop'E)aJt; erfepeu foUen, geraDe. WieJ. 28 lliefleid}t uid)t ciUItHlf 1 11>11' S)err <ro&ct meint, contra vcte­rum morem, jc\lenfa«fS aber gana unllerbd~tio E'gallllJaioc; für1/;ulrplJ1]t; gefIIßt ijl.

l8r. 38 §. 1 gc&e id} uuter ben tllllltnid)fad)en l8errc..ruugdl.1erfud)en beG cOrl'upten 1lw'lQoii fiatt ntY.Qov llie!mellrAV1l.1]fJOV \leu mo1'aufI, tl.leif \lil'feß 'oer fpeci~fd)e @eoenfll~ au l}OVijl, gleidiwie aucf> U. 4. 12 bie mermutOulIlJ uallc liegt, b(l~

nad) 1lEfJIOEit; burd) baG folnettt>e Ai;IW\; ein Dellt l.101'9e1'gl'9en..~en ~JojJai:!O entfprcd)clI'oed 1,vllutc; \lcrfd}lllugm 1\l4'l:'o1:1" fci; fnll

72

t1~d) \t!1l9rfdjeinUc{)cr aoer ift e(l mir §. 6, blll1 in bcm il&ediefcrteny'(jA(~a~HUHll, \t!ofür ~err mleincfc a1l0ActLIJpMllJgefdJricben ~at,

7ldat'a1/f.l.lJlp ~er6orgm lirgt, \t!a!.! j(j fd}on au!.! ~ucil'ln'(I "OPO;;

ald erotifdje rolctap~er ber fpätmn ßeit lldannt ift; ~ßr. aud} XlI)'ntitian'(I Y./.(POlluJ'l[ 6ci Suelon. c. 22 mit möttiger'l3 2rmaltgea I.6. 361 unb Nicet. Eugen. 111. 246:

Ei ~tl;V nat.ct!'(1T(Jau; oo~d},.1Jaut; nUlJPvl.0le; ,

El~nJx~t; bY.fi/1oC;, o'A/hoc;, fUty.aq,

o l.f.tVaC; (llrTf~C; Ep{JaJ.wp aat'e; w'A{PUIC;!

mr. 39 §. 1 fc{)cint eine elegante 9'tfminidccn~, bic auer ljiergernidjt pafH, Urfad)c gc\t!orbeu OU fein, bll~ bic ~e(lart nid}t nur ;,crboruen,fOllbcrll aud) fc unft4>cr gc\t!orben ift, bau man mit g{cic{)cr m3aljr.fd}einrid}feit a\t!ci m3cllc 3Ut !l3erbcffctung einfd}laßcn fann. 3n benJ)anbfd}riftclt flcljt: d ItI] d'I' by.dlll[V, oioe nie; rpl'Aae; rt'l'aiy'i.l.e;

lOEip ,tmal.,O,uEnJ, b. 9. "inbem bu, Ivenn jene uid)t im m3eoegefl:allbcl1 \jäHe (llbsque iIIa fnisse!, !.'gl. €?taf!uaulll ad l'lat.Gorg. p. 51 ö E), nid}t einmal beine ~reunbinncn 3n fc~u ii6erbic{) tlerm?d}t ljaWi - ein Uuftnn, bem aud} bllrc{) bie blo~e ~en,.

berunß beG ®efd)lcd}h.'l in EY.Ell'f)l/ nid}t al1ßc90lfeu ijl; benn t\1cnnbad in bellt \!icb~aoet Hcgenbe S)illbmti(j 9\,pot'9ctifd} negid\t!erbcn fof(fe, fo mulHc bel' mlld}fa~ t\iefme'9t llf~rmatit\ oefa(jtfein. S)at Wlfip\lrOll +)ter 111idrid) ltla!.!culinifd} auf ben \!ieo'9aocl.'5.!3couß genommen, 10 lt'ir'o Er i ~t\1ar uid}t t\1ie ~er9fer ltlofltc 01­~lal, ltlol)( aocr ;'0'7 OL' lmlt'O/1 gefd}l'icoeu \laDen, un'o biefe ~len­

'ortung lUaer ir~ '91er minbejlend mit bcrfelllen ßu'Oer(ld}t, ltlle id}in Plat. Phileh. p. 34 uni> Polilic. p. 303 ~0'7 für IUl gcfd}riebcu'(la6e, l)ieT fllr Et !.l/1 OL' EY.ftl·01J ~ur m3al)1 au jlencn: "inbem edumitd fo \t!cit gcfolllmcu ijl:, bau 'ou um bduc!.'! ~icv'9averd ltliCIeuuid}t einmal beine grcunblnnelt me!)r fc\jen ltlirljl:1I+ m30Ucll ltlirDaoegell mit S)Cl'tn ro?dnefc bad iJctllininlllU llufred)t '(laUcn I foweip i4> feinen oefferen 9'tatl) ard El ~t? EY.E,'1'I11!, ,l}.J..' oJo6 xci;rpr''Aac; ,I. ;, d., !tla!.! biefen aud) ß,llta ntniglic{)cu <Siuu geoellll.lihbc:"inoem DU, oefe~t (lud) cd ltllire bit um ®r~fera ferbjl nid}t au1911n geltlefeu, i>oc{) allel} nid}t einmal beinc bort 'OerfamuwUell iJrrun,~i\ll1ell 9.11 ~ fclmt l\lolle\lil; U\lb \»run iel) (1114) eillraunte, \luV bicf~l1

73

im Qldcttif~cn d\t1aß ilart ~rä9nant CluGge'orücft fein ltllh:be, fo.ronnte 'oocQ gerabe barin riu ~ntav für 'oie ~&f~ui6er Hegen, bitmJorte beß lSd}rift~ellm'l &eitiB&u cnt~ellcn.

mudj 11. mr. 1 §. 1 fd}cint mir 'oie ~enbtruno beß ~articipß

E1ln(!llpar; in Qr; • • E718f{JET/Jar; mitlbepeuß UUUÖf~i6, 'oa bie {'e­fannte ~erbiu'ollll11 beß l;jOrgerBcgenben roll mit fiif(~ eß feinem ~efer

&ltleifet~llft {('fren founte, baD rol' nid}t bired AU «rHO' ae~5re, fon­bern bem fo{gen~en ImLT{!E'l/Jw; fuoorbiuirt fci; aufierbem aber ltlul'beoei bem Verbum finitum nidjt einmar baß einflld}e ~rouomen ge­uügen, fonbern 0' "E all erltlllrten frin. :iDllgcgel1 ~ltleifTe id), oll§. 3 OT/Jo'pru Tl F"E ola:hjoEt feine micr,tlgfdt ~llll(·. ~aUlia bro9fbem IStäbtt'ueatuiuocr fiir biefen ~&enb mit cinem mllftfCl{if~en ~rll­

griffe ~on i9m €3eite, unb fofHe ui~t \)iefmc9t fctjeu ltloUcn, ltltf..d)en iifinbrua fie auf i1)n, atG ltletd}cn er lluf fie mad)en ltlcr'oc?~lIfrbin9ß ift er ben ~änbern uub ~örfern oegeuüver bel' 5ul'djtvareunb Qlefürc1)tete; aber c!len bcfitjarb nmfi n'l eamia'd striumV9 fein,feiner IStrellgc ein ~Yid}cln abaunöttjigen, unb fo gtau{le id}, bafi

.~rfivtjl'on fie fagen ließ: O'l/J0fWt Ei pw1tiitTEl. ~1l1 €3d}Tufre bettIJ)araßraV9m fütjl't baß ~anbfd)riftHd}e 'PlI<:?j \:tiellcid}t etjer \:Iarauf,nad) l!xro otjne d inftnitillifd} fort~ufll!jrelt u" lIf/OU{!U 1:oii; 1'\OfE­

(JOt, 111 K.i:.V: enlfd}icbrner aber netjme id) §. 4 bie überHefcrte ~el'l­

ar! mfhmi, in €3dju~,. bit ölt bem \)or!jergef)enbel1 Imacp!!oolrroi;

uugTeid} !leITer vnpt, all,'l biel;jolt lSeik' uub' IDleiude gcbif1igtemeidre'f4ie lIoujectur l71HpaN:i5i; unb ri~tig !Jer~Clubrtt augleid} aufbaß .5oTgrttbe ein gan~ anbereti eid}t wirft, aTß WellU man 'ocr S)e..täre bie ~b~clit unterlegt, ben ulliq,tigen 5iil'tlen burd} iiu~mu

IJ)rullf unb 2hlfltlilub au lorfen. ~reilidj muli iCl) tjiernad} Dort flatt ,xal 'J~{! ftIJL 7H'(ltOvatrll1(tt "f"EJ.1'JUU {;nv GOU fe~en 71CX(J{Jr;­

olt;aftl • • . 871l' aOti: 'Dlllln a('cr crüiH firlj aud) filr iJM @lauaeriu wett oartmr uub ll'ür'oigert'l' 1S(11ll, atG ltlenn Ula1t~amia fdjrci..ben T&~t, bafj :iDrmetriuß fic reidj genug gentad}t tjabe, um nid}t€lUd} '6ei ~ubern mit if)l'cn meiacu ltlud}ern au müffen. ,,3'9 TIlUU

bir feet, baa tjdpt mit ontrm @lctuilTeu unter bie 2Iugrll treteutl,fdjreibt fie \><lttU, "Jetf fit itjre ~icbc fiir ipn afleiu aufgcfpart !jat;uub bllU il1 bmllt aut9 bad mtJanJI" bM; aUßldd) öUl.'fr~~trj~e

74

tinb geroinnenbe ober !Bertrauen eillf[ügenbe ~ene~melt, rooutit Fei~tt bei 'ocr u&41ffen ,3ufllmmenfunft empfangen \\lirr ; wie ~eit~o ilt~'Pyrobite, fo \)er9cm ftd'} biefeß iU bem E7Uttp(!oJn:op unb bilbetein 'oie wlIpre !Bermittdullß a\l,lifdJett ~icbeuben, Wenn feine (Zifer.fl141t einen €541atten 311lif4len fie wirft unb 'ocr fitl!i4le fflcia benP9~fifd'}en 'ycot unb abett. :lDnj1 oyuc'9in 11! :t(m:iJ~ in 'ocr ?Beben­tung bel! lBerfiiymifc{Jen dn eben fo gewoQuIil{Jer erotifl{Jer ~ul!$

brnd in, wie el! bei ed)aufvidcrn unb :tänaern bnl! ~nuforifd)e

unb €5eeten\)oTfe bebeiq,nd, k'9d jebed $3örteroul{J, uno Moll wetjene weitere 2lenbernng nieM biftigrtl foUte, luirb bamm boq, 'cal!~anbfd}riftlief}e $3prt aurudrnfen fonnen; oUlJleiq, 11a(J(!lWtaaut

eben fo Hief}t in nE(!tovataaut I.mol>rben Werben fonnte, \\lie au~1nfanß bel'! ~rlefed eine .eanbfd)dft na(JlJvalal; filr nU(J(l1]alar;

Yat. :lDaj; cnbrid) §.6 mit ~rnalbu(l ?;fmi'1I für 'alJutl' all refen i\l,biinWmir tben fo fiel}er wie §. 8 e'lf!tnnlo 0'11 fitr 0!J(Jtnntulov:

leeterer 91ame wieberg\>ft fld) IIJ. 8, 11,lO fOßar Die nämfid'}e ~erfon

gemeint fein f\lnn; unb erllerei'l ilt 'ocr natiirCief}e @egenfa~ i U

lU"Aaxl~ErJ8'at, wli~renb 71,OIE1:11 mit bem fQtgeubim JEtnponolEiv

eine fef}on burd) ben @{eid;f(atlß uuertragHel}e :tautulogie be~ @at.tl1ngd" unb ~rt6e9riff(l Oilben \\lürbe.

~r. 2 §. 1 ~at fief} .em <robet, inoem er a(Ju I,)or ndJ.tv

f.1Et(Ja~Ev0f.d1JOV I,)erbiief}tigt, bet ~imlaerflefie 1. 28 llil{Jt erinnert:<81; T/I; u(J7:t VElit;EtV u!J1. QfJ-EVOg ,oIeid)\\lie anberfeHa 'oie unferißebort VEut;EtIl gegen -t>enn 9laud'd <ronjectur (uel Siell in 91. ~a~rb.LXX. €5. ti07) rEIIEta~m fd)it~t; benn vEut;m ij1 gl'rabe f. 1,).

a. EIl; "UlrtaKIWI' fAtldulJ EguUC:nEtV, PoIl. H. 20; u(Jlt aberentfpriel}t unferm /lnellerbiugi'll/ uub bdic'ft bad Unerltlartete bed plö~.

lief}ell Umfef}wuugd aUG f bad biefen l,)icl unaugellcpmet mad)t, €lId

Weltn man fiel} fd)on l/inßm Beit baran gewöpnt pätte, \\lliprenb/:(JrL ,\\lai'l -t>etr <[obet 'onfiir \)orfd)Hiot, ~v flaH ifalt ertllartcnlicl3e. @egrilnbetct ift 'ocr 2hl~ol1 , \lelt lmfel&e an bem folgenDenclOtaI.Et'n7:11vg nimmt, Wild Eieifer unb IDteinefe nac{J ~rnalbu~

lBermnl9Ul1g fiir duwh:,Ollb in ben 5rc:rt gefe~,t paucn I Quer wad

er feluft bllrd) feine ~mcnbati(;n JHtlAv1/(Ot'~ beawent, fann mitullgteie(! geriugem ~ellbenlllß bUl'll) dourn'! r;r; emir(lt U.ler'ocll,

75

ein fIDott, baö ~\Uar \)ieffeidjt feine c!afftfl:{le 2(uctoritlit, llbet bO~

anafoge 5Bilbung genUß ~al, um bie fraflHl:{len ~riere alö l1'n bl 0 önub DaDurl:{l lii~ig ullb ermii'ol1nb 31t 'be3eid)uen. ~luperbeUl ~u'cet

baffdbe mrgumeul, \UOl1tit er dow'J..d7l1:ov<; befämvft ,aul:{l §. 3Cluf dotanaVI1TOV{; 2ln\Uenllung: polest ea res molestissima esse,sed est eadem saepe iucundissima,fo bag mau ftd) \UunDernmug, biefe ~eöart \)OU i9Ul ullangefoet)ten 3u fe9n; 'oie 5)anbfd)riflenbieten Dafiir otal171aarov<; ober ulanatiaTov<;, unb fo \Uirb audj~ier \Ua9rfd)eil1lidjer uwnn.iarov<; 3u fl:{lreiben fein. ~n'olid) o\t1dfl'cil:{l fe1}r, 0'6 baG me'ornfen, \t1cll:{lca i9m §. 6 t'd'(Iwx(~ 1~ UI!(Ill.

errcgt, burl:{l bie ~lcn'omlUg lJlw ocnügen'o gC1}O{lW fci. :\Dag oe­tabe bie (txtremitäteu i'Ö am ?!Benio~en ftnb, \UO bel' mng~frl}l1:1riv

auabridjl, 1}a&en fdjott mn'oere 'bemerft unD baljer TU allt!a lid,erljiitlet dnS1/Jv'Yftat 311 fe~en angerat1}cu; 'oll aber 'oie S)cmDfei}tiftcneigcntlidj iO(1w lWt' H,l axf.!u ljnoen, fo ilurfte ea eittfadjer fein öU{efen to{JClk xara.ppli, \Uomil bann bie €lci}\tJierigfdtbetlBcrvl'll..form \)OU fef&~ \t1eo~rfe.

~\'. 3 §. 9 fann idj niei}t ult11}iu iu /-li;Uov, bag nlld)ben~om"llrati\)en ~Jtov uub dlltvcJVJ'ol'E(JOl' 3\Ual' uici}t olme mcifvirf,aher immer1}iu fl:{lfepprub unb 'bebeuhlUgMol'l ual:{l1}iuft, bie €lVur ei.nca urfprüngHd)en It/U{; 3u cr'6fideu, \Uefd)ei'l bel' ®egenfClß mit bemfolgenben anaIJH011 fil~ geNeterifdj fObert, Aumal \Ueun ba~ 3U TcC{;

(Ja<; ge~irri!le lElllJ~anti\l, \Uie ei'l bol:{l ben S)anbfcf>rifteuouftlfßcfl:{leint, bei'oen ®riebern biefcä ®egettfa~e(l ßemeiufd)aftlid) fein fore.Ob freiHdj dYlCa'J..u<; bafür baa redjte ?!Bort ill, mag ba9in~e~n;

uoei} \Ueniger aver fiijH fic{lbiefem mit S)mn ~o'bet (uJAa~ fu'blli~

htircn, \Uaa auf ®r~fcra 9al13 11»'0 gar nidjt vagt, 3uma{ im ~ftl~

r(lf, her, feIb~ lVenn fte mctap~orifci) (l!\'! be\'! :\Did)teri'l S)eröentlfö­nigin ticöeid)net \Uerben follte, i9t ehm fo \Uel1ig \Uie eiuem \Uirffi~

d)en Sfönige 3uförnc; l1ub foll einmal eilte ID1et(l'P~er ge'6rattdjt lVer­ben, fo tragt mall fd&ll arxa'J.u<; uod) e1}er auf bie Sföttigc tt»'olEatrapen iiver, iu fofern biefe 'ottrei} '{!ie'bfof"llgett uub lEd)meid)c­feien beu 1:lÜ9th lll1&uloaeu unh ÖU feffeltt l)erflll:{lcl1. 2htd) §. 10gift ca 'oie ~raoe, ob x:tt~Jj OltDÄoyla l>ieffril:{lt fo 311 rettcn m,bap mau eÖa{(l cella hcri condicta, eill~ \im \)l,lt~Crlle9Cllbrlt Xaßc

76

t1llgtllOmmcue, alfo filrmli~e ltub feiedi~e ~inlllbu110 3um ~lfel1

'lUffG~!; ~gr. Plat. Symp. p. 174 unb Pint. conv. sept. sap. p.t 48: v.a'Aovpl5vo~ JX98~ oll l'tPOil5(lOV OOP0A.0YI1U1511 v.. 'r. Ä. rollt{Jwp.oAoxfa, \tIQ~ S)m j))'leil1de \.)ermutljet, {ja! bo~ \tIo~r ferb~

~Ufi\lljrom'l 3eit no~ (tin ~a9rl}unbert fl'ä!er 91lt ft~ bll~ afferbiug6geanlmt) einen 3lt f~le~ten metienftnu \.)etoUI1'oell, ar~ bllU j))'lenan ..1m fI~ iljtet riiljmen ober iljr ba(l uon jenem !jil13ugefügte ~pitlje ..ton X(Jv(j~ beilegen 'oiirfte; uub fo nalje eß ilU~ läge, Guß ben!Earianten avo}.oyt'a un'o a!w}.oYl'a mit !JHlitftd}t auf bie bionl)ft..fd}en epöttmien BK nup a,tta;oop C®otteli'o. !llUedlj. §. [} 7.mote 20) eilte apa~o}.o'J/a 3u birben, fo feljU elS bo~ biefer. mOttoform ni~t aUdn an je'oer ?Iudorität, fOIl'oern feI&ft alt bel' nöfljigen!llualonie, 'oa affe mit ÄOYo~ componirten etlti~anli\)a ein bimtelSDbject l)on ASyl5tll biInen. ~aßeßen mülfen §. tl ben lE(Jat'~ KW­'Wu; 3\t1ar lli~t mit .pmlt j))'leinefe If(Jr.d V.0/ÜU bet ~ljet1motljeteit,

\tIo!}! Iltier mit meiGle tE(Jol y'OOpOl futiflit«itt werben; 'oie KOO,!Wt

ljie~en in ~ttifa 09uel}itt olittet (Mistot. Poetic. 4), ßef~weiße

'oenn bllp mau btlrt befonbere ;E(JU~ XWf!Cli; gefonnt ljlitte, \tIliljrenbfi~ bie bionl)fifc!)ell XOOt LOl (®otted'o. !llUerllj. §. 59. inl)te 8)afffäydid} \tIieberljolten, uu'o nur in fofern biefcn 'oie ~1jeömot1jelell

b. ~. !llrd}onten ~on ~lmh'!wegen l'et\tlo1jntelt, trugen· fte (lud) baGbaf~ifd}e €V9fufaul', ",ogegclI i1jr fon~iger 'iton3fd}muit, wie f<Y0u.pcrr (fooct erinllCtt 1)at I ~iermeljt j))'l~rl~nfriinjc \tiaren.

SBr. 4 §. 4 rann man ß[ei~raf{\1 nur 5)mn frotid bei~im.

men, hag Alyrm7:l0L anmotw; ein ebcll fo ffunfofelS arö unnüßedOJ:~moron entljaUeu; eben fo tvenig ober emv~c1jrt ~d) feine eigene·mermut1jtlng dlm'iaf!lJtt;, ba bie 2leOl)\)ter '[>oe!) (lud) fon~ feined<",Cß6 oft! a(JutQ! berannt finb; \tIOrttltt «[fo ttid}t lieliet l;xl{IUtwl~ Cf

!Egt RuhniL ad Tim. p. 18 unb ",al'! 'oie ~rnwellbunß flUr ~egl)~"

teu bdrifft, Schol. Aristoph. Nu b. 1133: alyvll ru;'~EllJ TO :J1lov},a

7l(J(.tnEl!', mit bel' (!rH&ruug au Theocrif. XV. 48. ~u<Y §. 9

fUd}t betferbe, wie id) glau(le, bie (!orrllplef am uure~ten Orte:ltid}t Ul:/I1lAOVt; für Ilt!,un!.iol.aa IJ'l! ift au \)cl'fleffern/ fOllberu mit.penn fteil a. a. O. €5. 617 bM müfl1fjc tClVi ii;; in vuvu';; (Poil.VII. i 90) alt ~er\ualltdlt f \tIoturc'ß 3UßlcicV bie e!c!htllß bel'! for.

77

genilen EaOtUl.I ~um ~räbifllte gefiHliger Uliril; balln aucr Ulilrile i~

mit ~cfcitiounu .bcl! all! blDpcl! .~Hoffcm erfd}eillcllbcn :hqanE'!;l1w

fo fOdfapren: xuit1q;iuJfI~ 'HOl' 8v:taÄautJWII rlirEVIJ1Hd •• xiiv

(für Kai) 61! y.Är.!lflil''J~ I{wn1]~ J!(lVI:/~9, erw :ta'Al/Jw uov tnuo:tntoiiv 100V 1HÄartrlp.rol'. :Dic x}.w/-dvIJ XWTl'J oreibt aUer'oiuo~

and) fo !tod) ein Streua beü ~ul'lrcon:(l; aber epc mau mit ~mnWlcinefe bie fd)ilne Sd;ifferin wirmd) an ein aerbro~ene~ 9luberbie aUl'l6effcrnbe j)anb lI'gen lä~t, feprt man boc{l lieber an ~erß­

ler'G fc{larfrtnnigcm li!infaUc 3ttrüd', 'oer aul'l ber optifd;en ~äufd)unß

beG remus inflexus ober infraclus (Cie. Academ. H. 7 unb 25;l.lg{. Lucl'eL IV. 439 ober Sext. Empir. hypot. I, 119) 'oie Ur­fad;e beG Sd)win'odG unb 'oer Seefranfveit qcrCdtet, in wdd;er~r~fer" ben geficbtcn :Did)ter pffeßen wi(t 1(/1v rÜr Kai möd)teid) au~ §. 14 l.\Or X{P10TIJ(1l ao:tWltEV fc{;eu, um eillen ~orberflle

an gell;linnen, burc{l Ulcld)eu unoAorlav f'gopnt oroauifd)er mit. berG:on~ruction bel'l ~an3en in .3ufammenpanß ßcbrad)t werben fönnte,wobei bie m30rte ndrfltOt; ~/tl/! 6ort' :tEO' alG SJ'cmntpefe nid;tporen Ulürben; eilte ungCeid} ßtiluere 6c9lvierinfeit (lucr beßfgltetunG §. 20, wo bie Spur bet j)anbfc{lriften auf etltlaß 9(ln~ anbe"reß aCG baG ~on aUen j)etal\Ggcbetn anfoenommfne na(J' s(Jwvrwv

fiiprt, nnb aud) baß foCgenoe Ot'Y.OllO/wvotV B!!t!lrE~ \)on ~mll ~ei·

n!!fe fdbP a{(1 bunM auufllnut Ulhb. ~Üt jencß 'bieten bie Urfun­Den nEpt E(lWV rw o'ocr ~e§nlid}el'l, Wllrln id} uidmetir folgenben~el)(lnfen uttb Altgleic{l ein faum au l)erfeltnenl)eG mrudiPiicf beGWlenaubcr fefbp an ~n"en gfaube: au rap tUi SJt'Jalia~ Et1q;vä

rvval'r.u wl.iw~ 1lE(dE{Ji'OIi (rirltEo:Jat?) 'Hii Itall:Javlilv: "on!)ap mid} oefeprt, ba~ ein 2Bd& iwn gulen ~XnIIlßeu burd)'G ~mcu

Ceid}t über feine Svbiire 9in(l1llIgcfu9rt, ~erfplittert ober i;lnbiJbttWerbell - alfo in binder 9lebcfDrm:

- H1q;v~(; rVl'1imlsw~ 1lE{H'EurC)(; rlHr«t T\; /Ugll:JUVEIV:

Wcnn bann aber bod) weuiopeud im ~oI9e11bm bel' Sinn riegenmup, ba~ ~r~fera burd) i9rc ~iebe (lud) all1n ~erflällbnig beG ~id}"

tertl 'befii!}igt l\lorbcn fd f fo 6Ceibt nur etltla in biefer ~orm fortan­fa9rcIl übrii]: d},.}.' Ei XOll WNll';orv (für uU' OiXOlJOfIOVtJHt) ;((W-

78

He; anu'00 I'rH; , alJolifu:Ta flU r:1V "Af!UfllV itva~wt 15WiivIi/vat ft~ :Tütrov pav:Tavovaal. ~iu lidlluuter €5l'rud} fagt:rptAsi OS T(~i xu,.tVOVrl atlanH:(JE/V :hoC;: ~gf. Boisson. ad Ba­bl'iurn p. 47 unb Paroern. Go Lting. 11, p. 712; xOlvroIIEl'vanEv­

donu aver für atlanslio'HV i~ eine ä9nfid)e Ul11fdjrei&llng wied;W}.ov:TlLV anoolool'W liei Plat. Republ. V. p. 451 D für ~giJ<;

ober n(loOanOdldQVat unb .pull'oede fon~iger lBeifpieIe, 'oergfeidjeufd}OIl ausS .pomer lllägeTGoad) aur .3fiAG p. 197, Au'oere !BAldeuacralt .pero'oot 11. 30 gefAlUmelt ~at, uub bie aUe auf 'oiefefoe 2{nti­tuerle ober !Bertaufdjuug 'oel3 2['oi.lervial. uu'o !BeroaT&egriffsS ~inausS­

raufen, bie bie ocwö~nlid)en ®ralUlltatifcn nur für 7:VrxUlIHV, Aav..,.

:taVIi/V, rp:TdllEtV feunen, 'oie aver, weit entfernt ndj auf biefeneugen $frdl'l ~egen'oeu €5l'rad)geliraud)sS au liefd)rlinfen, in eineri)Jlcnge foueretcr ~äae crft bal'l red)tc ~idjt auf spartidpiaTcon.~ructionen wie J(,lY.li'V :TE(!UllEvovra (für u(J"OVV1:ro<; :tIi(Ja­

nEVEtV TIme. 11. 47). ("IE~S(lXErI:Tat n({Olm:TsVia (baf. IH.45; l.'gf. Herod. V. 92. 3 ober Plat. Republ. H. p. 409 A)tt. f. w. wirft.

mud) 111. mr. I §. 3 i~ esS fein ®un'ocr, ba~ bie \lu~er

bem .3ufamllten~Ange 'ocr <ifon~rtlctioll jlegenben lffiorte1:o OE 8Äov

n(,loaronoll ben fd)uIgmdjten 2[uGfegeru nieVt in ben €:3iun wollen;nieVtl'l bepo minber aver \1>erbcn wir Fe mit meiGte ul1vebenfli(9 inbel' iBebeutunß vuHum quod atLinet feVii~cn li\nnen, fooa!b \Virbavei nur ni(9t an eiuen ~ccufati'O "ber l1ä9mn iBejtimmul1g ll

, fon­bern AU einen aofofuten ober rieVtiger aportopetifd)cn lllominatil) ben­len, oal1~ \Vie \lueV gent3utAge dn 'Oerfie6tel'l pJläbdjen fpred)enfÖllntc: "aoer feilt oaniel:i ®efid)t - man möd)te fagcu, bie ®m­3ien rdojl. fpidten Auf feinen m3angcn 111 "mO} fje~t ben \)orgererwä9nten ~in3er9eitcn, ~ocfen, 2!ußel1 u. f. m.eutgcgen, uub 00­gTci(9 bie iBefd)reiouug aTl3vAfb \Vieber 511 einöefueu ~geifen wie lffian<!leu uu'o ~i\lPcn iiverge~t, fo Fn'o bAl'l bodj oerabe fo!d)e, 'oie \)017,0

3u9l'l \V ei je ben ®eft(9hlaud'orucf oifben; bie lIonjlruetiolt fcfbjt AoerlIeru9t auf einer ii9nlieVen efeganten lllad)fdpigfeit wie fte aud) I. 8. 2uidjt o9ne ~nfe(9tullg geblieben ift: Q A//tßOC; 011V oZ1:(}~ •••

r.ro~vY.tQv ni GXurpOf; x. r. }.. I ovgfci(9 ~i~iro~rato~ ultb lllttlere

79

fpäten @idjrifl~cf1cr oerabe bClrin einen hfol1bmn 8M3 bel' ~unä.

~mtno an bic €'prad)e bcß gemeineIl \!eben(l oefud)t ~aben. 3ltwenn mid) nid)t ~rreß täufd)t, fo ~(lt biefeCbe aud) 'J.\IQutul! mitgro~em ®fft&l: an einer €'teUe <Iuoeltlcnbet, ltlO er~ bic ueuerc Shi.Hf fte bul'd) eillc mC9r o(ellbenbe afu begrÜnbetc ~lllljectur \)crwifc9t~at, ProI. Mil. gIol·. 11, ltlO malt jept Md) €'auppe Epist. crif.p. 70 Iie~:

tam bellalorem Mars se haut ausit dicere,bie S)(lI1bfd)riften a'ber 'bieteu:

tum bellatorem - Mars haut ausit dicereunb biefel! turn eben foltlo~f luie bel' abrupte Ue'bel'gangau ID1arß

mir ullgrddj fpred)ell'eer au feilt fd)clllt nrd 'eie ie~t in e9rbam ffie..oermä~iofeit einljel'fd)reitenbe ~~rafe. :;Da~ ID1ard fid) a!ß Striegel'nid)t mit sp'~t'gopofilliceß 3U meffen wage, fonnte oljneljin nid}two'9feljer gefagt Werben, ard oil! Ieptem ferb~ uid)t l>fo~ nIß fortisatque forlunatus, fonoem fvedeU nrß bellalor beaeid)uet War i foer~ fä~rt bie ffie'ee treffenb fort: "ballll ein !trieger - ID1arß fefb~

ltlagte fofdjel.'ll1idjt (Mn ftd)) an faneull, uub bamit retten reir aunfeidjbaß ~anbfdjriflficqe tum, reefd)eß gerabe in fofd)cll jleinenben 3n..fäpen \)on groper mJirfung if/:; \)gr. Captiv. IV. 2.17: turn genuquemque icero~d terram dabo; Cie. Acadern. 11. 14: turnsimilitudines dissirnililudinesque, Ull'o in an'oerl'll €'teffen bei6tiiren'bur!J aur ffie'oe pro Archia p. t 79, aud) FamiI. 11. 7. 4turn adolescente etiam gratiosissilllo, WO bad merfenuen biefer<:ronjhuction .orelli oll Oan3 unltötl}i!Jer lEer'oäef)tifluu9 bel' ~adifel

I.lerfeitet ~at; Dann Lucan. Phars. V, 549: turn lul'ida pallensora tulit u. f. It\. :;Die einaige €'d)ltlierigfeit fiegt in 'oeUt foroen.'oeu Mars haut ausit dicere, 'oaä aller'oiußß o9ne .piU3utritt 'oe'"fo!geuben mufed feillCn au(!rrlrVellben €'intl geben It\ür'oe i gfauMman (lud) mit bcr lBeaiel}ung auf biefen unb 'ocr jcbeufall't1 unfd)ur..'oißm ~infd)nUunfl \)011 se nnd) Mars nid)t allß3ufommen, foWürbeid) lieber dicere in hiscere \)crwan'ocfn, afQ 'oie ~onjlructiou mittum aufgeben, in bel' mir ein wefentlid)er ffieio bel' €'teUe au lie.gen fd)elnt.

~l" 2 §. 2 fönnm wir \)ief(ei~t lUit eille~ fJeinell Ull1~errlll1a

80,

.\)mn ID?einefe'l1 je'oenflltlo gewllgteo ~infq,icofd ynoftEVr; entocljr.filij mQd)en: ;;l.~ rir(J6'fU!. Karu (jEa'l)r~v w,; ~an:I~E u. f. w.2luBerbem bemcrfe ie!) &cj[au~g I 1)Q~ 1)er l)on jenemAur ~rf{ärung

beG buntsE ljerangeöogenc ~ljllrue[icnueorQl\e!) borp -I\log! au weitcn((c3Cl1 uub [tllou[Är fein biirftc, um bel' 6impticitiit bicfeo 5Srie.fed au cntfpredJen, aUluaI 'oQ ~antr;filv für bie @eiöclung bel'(f'~f!fW.Y.Ol' gar feilt fpecifife!)er Slul1~aU(lbnlcl! ijl; unOfeid} einfad}erwerben wir fofd}e 6tetlcu l>erufeie!)cn wie Plut. Qu. SymlJ. VII.ö. lO: Tllv <I' 8111' rotr; ftvf!OIr; ~001'';V • •• 0 ~wy.tlri.rr;r; int'

xO(lf}1Jt; ~anir;wv i'f,EfJaH~v.

!!3r. 3 AU ~ufaTiß aber fann id} nid)t uU1ljiu mit· ~ntfd)ie.bcnljcit allo},iaat; für U71AcO(fat; a(l3 bie duais rie!)tigc jCl m6g"lidje ~e(lart au cmpfelj(clt, 'oie icim 9"Iotljwcn'oigfeit einc .\!üite lln­aunegmen ü&erljelJt uub afCein bem fofgeuben XUIVOV€1'Y ijaal aIdwaljrcr (Sjegcllfll~ entfprid}t. x>er gCllJöljllfid)en 2lU(l(cgung au­fo[oe wäre biefee etwa f. l). Cl. ci XE(ffw:}at: llber au4> aogcfeljnMit .\)crrn ID1einefe'd eigener mcmetfung I bll~ 'oie lifo~c ~uo­

&efferung ein co 9"Ie~eo ni4>t fo fo~fpieH9 fein fann, ba~ 'ocr llifdjer'oarum feilt moot au Ilerpfiinben gelt6tljigt wiire, Wer ~at woljl jc­maIo IIneu ma4>en tl für "aul3bcffem" gefagt? ,3ugfeid) ift für EVO­'lfJ/Il, worin gfcid)f.1Ud.\)m illieinefe vmitd bie ~auto(ogie mitdij:to; t'x[}~rov gerügt ql1t, wI19'fd;einfid} baffel~e EJOla 3lt fe~cn,

wal'l jener in ben 9"Iad)träßen p. 172 im cr~en 5Sricfe §. 3 füral:J(llu ~erge~eat qat; bann aber entwiiteH ~e!) 2lac~ auf'o 9"Iatür.!idjfle: cl'l il1 Ilor\)er j1ürmife!) gcwcfcn unb in fofd)em [Bettel' 9at'ocr ~ifdjer fein 9'/e~ einllc~ii~t; plö~tid) 9eitert [t4> bl1~ aBctter auf,el3 if1 ~[UdOd)t auf reiq,en ~ifd)fäIlß I un'o nun lUUO er um ie'oen~reh~ wiebel' 3lt cin~m neuen 9"Iepe 3u fommen fudjcn. 2lue!) §. 2\)eroanft xarwnaxwr; rar; ocp(!i";.:; feine (fnt~e9ung W09l nur einerd9nfie!)enUn[ttteber ~bfd).cibcr, wie fie o~en au I. 11. 3 ljin~e!)t.

lidj bel' ~nbullsen er\\lä9nt Worben ij1, ba~ fie nÄmfid; auel) sprä­poOlione.ll l)on einem (fompofthllll llJieberljofenb auf anbm ~enad).

barte übertragen; l>gf.l5riMd)c Quaest. Lncian. p. 13 un'o a. Deor.Dia!. p. XV, aud) 6luHer Lect. AlldociJ. p. 220 unb aBei~en-,

born in iW. 3C19r~. xxxv 6. 357; bie ~igenfcl)aft be{j m3ud)e-

81

fe\'~, bie ~iel ~~~ftl;lgnomifdj, l'lu~gebrüdt 'unbelt foll, ill {jnEpO­

'l/1la, fastidium, wofür \)oraugowdfe ~ompofiti1 mit «pa iibHdjpnb, «"/IaYEtV, dJlaret'JlEtV, ober Qudj bent' meßTiffe biefer SJ.lr&po,"fltion felbll entfpredjenb, atpEtV 'ra, orpr:v" \)gC. Hemsterh. adLucian. Mort. Dial. p. 372 unb ad Aristopll. Plut.p. 255,Boisson. ad Nicet. Eugen. p. 124 unb llubere 9l11djtueifuflgenbei Unger in rolü~ert'G ßeitfdjr. 1855 S. 216, unb bemaufoCoetuirb llUdj W{fip~rl;ln tlielmel)r «vEanaxro~ gefd)deben 9i1ben, wie@lrilll;lP9ilne~ Equ. 628 un'o ~Ce,;id bei Atben. V!. 5, tuo Qudj bild9ladjfoCgenbe nodj niil)eT l)ierger pn~t:

'ro.v, d' lx9vonrola, "oi;, ""l(ta7;' anolov1tEVOV,

sm'«)' toro ita.ro {J'AinQVHtf;, Tal: 0' orpflv,'1 :t f... N' I6XOJl1:Ct!: lil1,(.Uro 'rl]' xoql1rp'IJl;, anoll'JJtyo/lat.

me~9llCb bagegen {Jm ~ooet §. 4 'Hat ya(lE1:l:ll1LO' ~v 61ltl~­

t!JEa9at 'toii al!(;rpo'tJl; verba manifesto corrupta t1ennt, fQlln idj

eben fo Wenig tuie {Jen 3l'eiC einfel)en, ovgCeid} idj lludj Ceeteremnid)t beipf[id)ten fann, wenn er bie 9lebendl'lrt für unMUlliinbig !}l1ftunb gen: bie ~l)at~{lbit3 au i9m ~rßän3unß mit 111'(1 Spiel aie!}t.'Ent'Aa/t{JavEa9u.t ill ber jurillifdje Runj1:auGbrucf für ben ~rreft

auf Sad)en nnb SJ.lerfQnw, lln wddjen man Pd} feineG med}tl1, t)er­fldjern tuin, !.lgI. Demosth. Mid. §. t::~3. 17ö, Apatur. §. 9. 13,un'o im'lbefonbere Lacrit. §.15: ~/lEir; 06 01, Ou.liE{aulIur; 'J(~ X(,l~­

p.ln:a •• otlx E;:XO,ttEV Droll luu'Aa{lol/.tE9a: uub Wad erot1tOlI

ElllUt bdrifft, fo j1:el)t 'oiefed tiei ben bellen Sdjrijtpeaern für ofoIJ

Ebnet ober P.SAAEtlJ, im' megtiffe fein, auf bem <Sprullge j1:el)n,tuie a. ~. LysillS Ergocl. §. 7 : 'ih:Ot1Wi Elat xai 7.w(!la Xara­

AU/l{lapEtJl xai oAtra(Jl/av ita96(fnCl1fU, Qber rlat. RepubI. IIl.p. 39 I B: clnEl9w, 1317.6 xai ttaxc(f:Jm ~tOlfwr; 111), fo ba~ IlItl:

bal1 Wuturum beG foCgenben ~n~l1itit)t3 einer 9lcdjtfetligullß bebarf,bie ed iebodj gerabe in ber S~lton~mie be(l regierenben lBerbumt3mit 1tSAAEtV eben fo gut wie tid Z9uf~bibe(l {l0IJ::hj(fElV, .sv~(fm,

ot'aEtV, Ei'(1~EtIJ nadj OlallOEio9at finbet.mr. 4 §. 1 l)at {Jm' llnefllere oo(llt 1tfJt {lOvlEV1W1:0r; oe­

fdJricoen, Wo bie Ueberlieferullg aOt bm:uietet, ob mit med)t, m6djteidj nodj veatueifdn, ba ber fo!gcllbe Jl!ura( xlna{Ja'Aovp.ElJ nno

lVluf. f. \ll~llol. i1I. ~. XI. 6

82

'I:(!El/JofLEII, ia fcf)olt bie in bfo~ e):~ectl)rirenbeu ?Briefcn 'bei 2Hli.v~rolt Oalt3 unoeluö9nfid)e 2lurebe 'cc~ t!opClbeft9Clltlboß öeiOt , lla~

jm ?Brief~ener feinen ~reUllD 'citect 3U V?at9 unb ~I)at iu 2rnfprudjnimmt. 3n 'ocr f(~\tl{erigcn ~'.ll1nruction §. 2 \tliire 'cie reidjte~e

?Befferung, El uf!(J, (num fOl'le) rÜr Ei yri.f! 3u fdjrd&en unD bannetwa uodj yE \)01' yIIW,UOlI(X, ein3ufd)altcu, fl) 'cag bel' OCllt3e 6a~

3u 'cem llorgerge~enbeu in bcnt fdJon au\! .pomer befannten erripti~

feUen ober lJriiguClnten U3er~iiItui~ 'cC(I llca11ftd)tigten U3erfudjcG jliiubc,ltJie El: 'ClV(; 71011 °I]tw I! 6AOC; ober d 711371,'801<11 n'lJ.ft'rJ1111, un'c01'ofeidj 'cer dafftfcf)e 2rtticiGll1u(J bafiir eber srlll nw<; mit bem ~on#

juuctil> erlllarten lieBe (fficifto ad 8ol'h.Ocd. Co!. 17GI), fo Illirbfür 2rlfi~9n)lt audj baG ~uturumßcrabe lJidjt fpradjlllibrig erfdjei#nen. 3c'ccnfa[(ö aber entfprid}t 'caUll ,wi \.'or öl'Ij" förmlidj 'cem~omerifd}cn lliad. XVI. 2'!3: ~ ~r/' l!fI.i 0[0e; hu'IJI:1IWt 1l01,Efd­

~EL1J, un'c 31\1ar nicf)t etllla bfoV, \t\i( eo bort luie I)icr ocmeiniglid}genoll1men Itlirb, in I.'erniirfcnber Q1cbcutull0, fonbern in ~ofge bel'3nllerfton, burdj Illefdje 'ca(J, \\1aß cigent!ieU öltleileG @f{eb 'cer 2H<tematiue fein foffte, in 'oie erOr eteUe acromntCnijli, ol)ne beBl)afb'cie i~nt eioHlf{liil1lfidje 6tetoerungöpartifei 3U .~\)errieren; I.\gf. audjPlat. Crit. p. 44 E: dIJcq;W.IJ:TW!(EV h' xat' nu.auv lllv ova/«v

anoß«I,li:v ~ aVXI'ci )')!,iwJ.w.

?BI.'. 8 §. :1 (leal1j1alrDet .pm ~Ll{let baa ?'Iiov xOf/,au 'cer@of'cj1ücre, \tlLlfür H l((J.L/'fjlJ \)erf(lllnt, unb eben fo 1II. 57 xw­

7JotJVYf.li; fiir VEOll!!J'f.ti;: c(l fragt fidj auer, ob 'oie \1mneil1te 2rf~:

1'0100ie an "beibelt €SterteIl nid)t \.\icfmegr eilte feine Unterfc9ci'cnnoent9arte, bie nur b((l[)cr \.)on feincm ~{u(lfcßcr ('elltcrft \\10rDen ijl.:;Oa~ 09ne~in 1IfOl'(IJ'Ei; in 'ocr ?Bebcutllno flfdfdj llom €Sd}llfler"'cent ,3ufammcl1!j,lllgc, 'ccr ein gcrillflfd)\l~igea ?Bei\tlLlrt I.\Cl'Tangt,uid)t entfprceUe, bemerft bercitd .pm $tei( a. Q. D. e. 628 unbf4lfiigt bafiir OljrJ~ HOtl!!yd; \)01'; l1Jie a('cr \tlenn co ü(lertjallptnid)t f. \). a. Y.UIl'ovf!,!d;, fon'cetn \1icTmc9l' fllleulIlobifd}" bebeu­tete~ 2Werbinßß I\\iirbe bann H01'Vl'fr, niel.)t Illeljr (Zpitgeton beGeinaefucu ®cfeUcllfei3, fOlltCrtl bel.' g'Hl3en epecicG, ItlLlfÜr feine eil1#fa!Ve ~t1riblltit)~dfu\10 nidjt alllJfeid}t, fOllbem 'Irply.[J(J.drJ(/'<; .wvVEOV(!i'WV o'cer 1>g(. cl'\l.1artet ltJerbell Illü~te; bod) Itlir'o man IIUCP

83

niefe ~e3(e~Un(f fdjou nanurdj geltJ(nnen, b(l~ malt u pa, einfdjietit,ltJatJ \lIltd) bie s4Jru~ft{6en \)on 'I.pIK(?a:rtlla<; feidjt \)crfcV{ungeltltJerbell fonu!e; unb ltJenn ~abl1rd) ber Sd)rei6er feine tln'&daunt~

fd}aft mit biefer 2{rt 1.1011 Sd}u~ltJerf beudl1u'oet (nescio quas no­vae fabricae Jphicratides), fo motiuirt fidj 3ugfeid, baß fpaUUafteDr~moron, bau Scl)utje, bie lJon einem aUen ~dbtjmn benanntftnb, tjier alG eitle nelllnobif4,Je ~r~nbunß lle3ei4,Jnct Werben, 3mad)tcn ~riefc aber nilttjigt nnll fdjol! bet 2{rtifel, bcm ""Oll KOflflU

noep eine 'Did tie~(mmtm mebel1tul1g arG bie ber bro~el1 ~rifd)e betJ®eprligcß '&ei3ult.'ßCll; unh opgfeid} her asper numus pt.'i \}.'t.'rftudSatir. m. 70 unh ll.1a(l bafel&fl 1.1Olt ben 2{111.'l{egern tiemerft ijl,acigt, bau bad 2{(tcrttjum au4,J barauf im ®cßcnfa~e artet unb ati­ßl.'griffener @dbflilde @eltJidjt lcgte t fo jlcljn baucticn \)odj aud}l1(ldj clUbcre Spuren, bau lllau "lied unb nel1ed @q.m'ige fdjolt tjin­fiq,tliq, bed @c9afll.'lll.1erttjed al(l fofd,len ulltetfdJieb. ~rej{(dj fonntebiefet oei neuem ®epräge aud) geringer fcin, \tlie in bett (e~h!ll Bei­ten bel' rilmifd)en !llepuMif nad) bem ~ro{ooe 3Ut plautinifdJelt (fa­ftua n. 10: multo slint nequiores quam muni novi; im all.1eiten3l'l9f9ul1bert bel' Stl'liferaelt allcr 'fd)ell1t ba13 @eßenlgeil eingetretenalt fein, ltJenn nadj 2{rriau lJiss. Bpietet. IV. 5. t 7 9letolß @e­prägc feit strajan lm:rilfen unb elltwedget \nar, uni! fo fonnte fih:eincn Sd)dftfleaer biefed'BeitaHerl'l blll'l 'lJEOll XOflfW, aud) atioefe91t!.'on bem 9lci3c ber lI/XHJovi!i'lu eiuer roliln3e recfr 9ögeren !!Bed~

tlerfeigen.~r. t 2 §. t fiub 3u ben !motten 7:0 y.avfla EIJy.la~oll fd)on

fo uiefc unb ttjeilll.1eife weit aMiegcnbe ~ermllt9ungen t\erflld)t ltJWbell, bal} cd auf ein ~lIar morfdJ{äge meUt ober minber llidjt 011­fOlUmt, unb fo jle({e id) beun (md) Olcid} oHn'naHt) Elfxa~ov ober1}.V(1y.a~oll aur alBllyl. ~cille13 fiub frcifid} 3uniidjP bid)tcrifd)e2{U>3'orücre, bie aDer acrabe Im: lloetifd)cn Stimmung bed ~tiefjle(#

(erß wo~{ 3u311trauen wären, unb ed tjClnbert fid) alfo nur um 'oie~ebeutun9, bie in 1Ä1;lJxat;olJ ii&cTllU feiner 9led)tfcrtiguno ve\)C1tf;bett Bugen fieyt iitirigenl'l lfaxat;ov llOdj nii~cr unb bei bel: otcpen!Dlallliigfartigfeit »on ~c3ie~unflcn, in welf~ell biefel'l ~ertium tlCU

ben tlerfdjiebenen @id)rift~cf{crn gcbralld)t ltJirb, f6nnte cd 2{Uipprou

84

ttlOp! aud) in bem €5iune non sislere o'ol.'r inbibere auf ben fBer"fud) eil1cß ijil:l~altß geoen 'oie €5ot1t1l.'npi~1.' ii'6ergelragen ~aoen.

mr. 23 §. 1 »ert~eibigt.pm Q:06et ?Bergln'ij afte ~el3lU:t lfl,(}Jv

oJv .• 1l(JWl:OV ft8V 'l:oir; 9'wir;, nnb in beI' st~at ift bie »on.pmn €5eirer unb IDleillefe aufgenommene ml.'rfel6jlän'oigung bel' bei­ben €5a0tpcife 'ourd} EX(}J unb bo\,\,eHeß oJv fepr fd}fep\,el1b uubmatt; Da Clver bic .pal1bfd}riften lJl.(}J fej"t9aUen, fo wilre uieffeid}tcinfad}er ~u corrigiren /;rd> olTv alpß}.ovr; V1lQ.fi 1lir(}v: uno­'lAcXfJar; •• 7l(JWl:OV fdrt' loir; ihiOir; cin7(p~dwrp, fo ba~ erj"t nad}­bem irro in EX(}J »erfd}rieoen lUor'oen, 'oie 2lbfd}reioer ein llttleiteGoJv nCld} 7If}WrlJV plw eiullufd}arten für uöt9i9 gefunben 9iitten;beI' @egeufaß, in ttlelcfjem beI' ~riefnerrer bllG ßeibdu CI((! feineverföl1lid}e ~iev9avmi veaeicfjl1et, redjtfertigt I \t1ie icl) glaube, baß~ronomen 9inlängfld}.

2lucfj ~r. 37 §. 4 gfauue id} für 'oie uief6efvrodjellenm30tte fiEL I' Elr; cEflW.lrppoJlrov \t1enigj"teu(! ben ~ucfjj"taben for.genb arl3 leid}tej"te 2len'oerung fiElV Elr; c'Ef}ftOV "Arp(!oJlro ••

(lJ'a:"jaOt}(Ju \)orfd}{agen llu (önnen. .permoß ifl ein oefannter at­tifd}fr :;Demoß jenfeitd bed ~ep1)ifoß anf bem mege nad) C:Freuefit!, unb 'oie einaiße €5d)wieriOfeit Hegt 'oaun noel) in ben motten'l:(li 'A},.(}J71E,uj{}l:/1, 'oie freilid} ferb~ wieber auf »ufd}iebel1e ~rt

emenbirt lUerben (önnen, abet auel) nad} bel' überlieferten ~e(!art

emenbirt l1m'ben muffen 1mb meinem fBorfd}lage mit feinem gröUe.ten 21ufrollnbe »on $(ü9ngeit ard jeuet aud) anAn~affen finb. :;Daßfiir~e~e wäre \Te umau~eUen, eutweber im~ccufatii,) nad} IDwoplav

ober o~ne ~rtifd nad) fim, fo 'oap lirpiV9l}Uie auß !lUovefe nac!).permo6 gegangen lUare; aver gela'oe in ~ropere 9atte 2lP9robiteein .peifigt9um (C. Inser. n. 3\:15), IUOtl111d} ed fonberbllr ~erlluß ..filme, eine C:Fiugefeffene biefeä Dttcd nad} einem aubern lUanbernan fegn, um bort bel' 9eimifdjen @öttin eine .pulbignllg 3u bringen;unD fo HeiM eß wogr 11m ®etlltgel1~en rfj 'AJ.(}J71EY.r,9EIJ llu fd}rei­uen unb 'eine iBnvffallaUllo (drplovt1fJtr;) ted ~uHuß' aui'l einem:;Demod in ben aubern ~u nntetj"teUen, wo'ourd) beI' stempel in .per­l110ß gleidjfam ein ~irial ober eine Q:olonie beo lllopefenfifd}ell Be­um'oel1 IUnre, 1U gcfd}\t1eigen bll~ le0terer ja ßllllo Ulld} .permoG

85

übergeftebdt fein ronnte, o~ne barum ben urfpriin!l1i~elt mein~nlelt

ber @6ttin auf~use'&eu; I.'ßl. @ottcßb. mrtert~. §. 7 mofe 3 unbmöttidjer 'l:eftonif b. -tleffcnen IV. 6. 162.

mr. 40 §. 4 würbe ,i~ für iiV01]AOl! oll EfJn v.at' Xf!1JIul­'HOl! lliiQw(!iiv v.al "jEw(ij'talJ olvrEl'v uidjt fO\l)o~1 mit -tlerm~o6et iJVO'lAO~ •• V'lTf(JO(!roV •• anlYrov afl3 \)iefl11c~r f::OI'j}.Ol!

08 Sn .. 'lhEf,!O(iii v.ai, •• I1ttJrd' f4in:i&fU, ba.mit bie ~lttiffinta~,

wie fie mir tU ber mahn: ber €?ad}e '&egrilnbet ~u feil! fd}eint, nid}tburdj ble ~ortllaucr ber perfönIid}en }BcaiCt}lll!g \.\muifd}t w~rbe: ller6inn Ijl nid)t, ba~ bel' jUllge ~~ifofop~ frille !Berad}hmg bea ®cr..be(l u. f. w. aur 6d}au trage, fonllern ba~ man nad} fofdjen IPCl"lll'oo.rlen, wie fie im !Bort)ergct)cnbcn erw&pnt finb, beß ~of!lenben fidjleid)t non fd&~ t'ierfepen fönne; unb bann tritt erll wieber hie ueue6teigerung mIt cl,}...},a y.at' ein: IJba~ er ftel} t)iernael} ClUd} au(l ber~anbwirt9fd}aft ntdjtö macl]t, liegt aUf fladjer -tlanb; aocr er pMaud} all'e 6d}am uno 6d}eu abgefegt" tt. f. w.

mud} }Br. 43 §. 3 bemerft -tlm ~o&et fet)r rid}tig: ota­y.ftpevOIi sine exemplo sie positum' est, l)erflld}t a'&er fdojlfeine !Berlie[erung; id} benle, ~ffipt)ron fd}rle6 t}.Il!i(I1:1]"it ;rat'fVrp(!OOVliat, OtalUixv/-tEVOV TOi) avp.noa{ov, worau(l, wenneinmal EvqJ(}Oavv1j' !:lerfd}rieben mar, bit ilbrigt ~orrllptcl leitt)t

. ent~l!~l!n fonnte; eint !BerweWfdung \'011 Jtay.d'a:Jclt uno Jta_

Itf);Va3'at ~Qt audj §Q~fer bei Philostr. V. Sophist. 11. 10.

p. 348 wa1}rfdjeinfid} gemael}t. i)av f(>bann §. 4 uad} -tlm.'11~obd'ö eigener fd}.6ner mlll3einallberfe~unß p. 340 foo. ·1Iad} ~?l!«'

~~tii, VUT(JI);lUtv uidjt im :llat!l), fonbern Im mccufafiu otlv.

VAlr«; otiJ' EVU(!L3'P?TOV, seil. llÄ1jra; fortaufa1}teu i~, ncr.pc~t pdj !)ou fd&jl unb wirb aud} burd} bit uieUeid}t uorau~iet)enbe

liftere .{?e13ad tJcn:f/Exloe unterflii~t; ob aper mit bemfel&cn oAlra /;

alß fJlo~cl'! ®folTem gana au tirgen fei I 6eawelfft icl] um fo 1lte~r,

all'! ftd} neben ~Uil>~ron'd !Borlldic für tEl,lUOIt\)ma (IDfeillcfe p. 174)ba(l er~e ~oiecti\) auf 'oie .3Q9f, \laß 3welte auf 'oie :llid}tigfcit \let-tlieue \leuten fnpt; nnb nid}t fidjerer ifl mir §. 5 fdue 2htorbultllg1l0HalCl' i;ovna:Jl]au/; für noUa l!a:t'1vvIH~.9Ii(Jw;. mirf)t bl1~

itt) bie !Bufgatlellad ilt edju~ uäVmc 1 tlercu fBeoeutung lli)iet l.lC\'·

86 Shitifd}e Weheulefe

juueltll eben fo ~rump all1 unneljiit'ig fiit 'oelt 3ufammenlial18 ip;\\lo1j( auer i~ anberfcita audj btH.l, einfa~e l1clvil'a'~(ja~ ein alt in.tenfl~e(l ~cruttnt, um burdj ben bIogen 311fa~ öftmr lIDieberljo(ullgeine dgClltfidJe ~erffiirfuu9 an ße\\liunen; uub fo m5djte idj rieberxat noHa xat ~Jvrll:dJI;aar; fefen, Itloburd) augleidj gegen baG»or1jetneljeltbe av)'~'I]r; roll ~att 'ocr eiufartJclt ~pmgefe eine paf.fenDe @5teigeruno ßeitl01Ulen itläre; tlg(. PJat. Crit. 1: Ital H Itut

IJvlif!rIiT1]HI.t 1m' ~/WV u. f. IV.

~3t. 48 §. 3 fei nur beiläufig bemerlt, ba~ bie 3nterpun.clion t'idjHßer ~ pb:Ollwt; .~ flJIiP€riut; ~erbinben \\lirb I tuie J. 6'l:~t; 'E{JPWVlTtdO(; /tf;'tot'xov. unb eben fo biirfte mr. 50 §. 1 berWrtife{ ~or VEa/!{'ay.ov alt ftreidjen fein, um leetmG eUßer alt 'flJVEvfJoliwr; an aicljen, tuie mr. 58 ~ :MaAtH~r; O~TO(; u7:f!fX.rwh:1]'

ober 62 0 HAElot; vEal,lay.or;: aber aud} mr. 49 §. 2 ftclje id}tlidjt an ([J fiir xai y.!lEP?ao/tat aU l)Cibeffern I itlali fOl1jl 11tH 'cemtlor1jtrßcljen'oen 'AJ.wf;ln'ov rIX01P{OV Xf/E{U ;;.id alt Me tlerbunbeutuäre. 3uniid}jl itlirb freirlrl) ",ai am 9duflß~en mit oot; tletitled}fc(t,\\laG - ge{egenlIidj gefallt - ocr lleucren ~ritif nidjt f(l fremD ift\\lie .perl: !Iobet p. XV lnrraul'!aufc~nt fdjeint, 1lgt 5' Lucian, Hist.consm.. p. 319 unb W. lRgdn. IDlllf. H. @5. 600; tufl:lll Quer 4ieinmaL au\'! ~erfeven in ror; iiberoegal1gfn tuar, fllltnte (eidjt €lud}iljm baG &~Illid) atigdiirate Kat fnbllitlllrt wcrben; 1I11biibllfid)elJ gmbegl'fifrid}ertueife fiir ö" baß A. m. aud} bei Aeschyl. Pers. 247\)Ie( tid)tiger ahl y.ai ftegen l\lihbe.

~oelt fo bleibt ?Sr. 55 §. {) tucltigfteltlJ au ertu&geu I obnid}t fur iii:(J~f}()llas uad} 2hta((lgie \)on mr. §. 1 Elali­

fj!f}1Jas 1jer3ujlellen fri, tuaß ja aud} bei Aristoph. Equ. 4 fd)ona(\1 afte ~ariante neben crllmm peljt; \)8f. !Iorai<! 3. HeIiod.p. 226; ober foll man ulttgdel}rt mr. f}3 ElrHlff!l1]aa frflreibeu I

um aU[jfeid} bie bort tlOIt .penn !Iobet gm10te lRefferiobe'ileulungbel'! 2Cctitmmß iilarp(J~rIat alt !mmeibcn? 3rf1 glaube baß ®e­ßenIgei{, ta bie Umftiittbe, unter nlefdjett bel.' @5f(allc feinen lIDegin 'oie st'üdje ßcfllll'oenljat, eilt eOllereter nüanclrte\i ~eT&um ergeifd)eu;berfclbe Ginmb a{lef regrl aud} 9fet uad} ~1;/t1J JO';, lloHovr;

1H~f(w(]dfUil;O; i\lieber I uub ba C& clIllrflie'ccu l\liafiididj j~ I tuUltt

87

fplitere @ltllmmlltifet mit i3laEQ(Ji3 11J eine geg&fpge 9Meu'&e'oeutung\)erbinben, 'oie in bet eillfll4len Q't~mologie beG S)mlnfommel1G feipne~lUeBd begrünbet liegt, fo 1t1ürbe i3taEW!1Jfli3 I bad ber jiinoetCn@tädtlit iibergaupt gelau~ger oeltlcfen &U feilt f4lcint, !;ler @S4Iilbe~

rUltg immer~ltl mcgr ~arbe \)erIei6en.9lo41 Itlcnigcr fann i41 mi41 übrigend ~r. 58 §. 1 mit bem

Äoro~ (1'v~l~ bu' Hii aV!17l0IJt'If/ befrennben , Der \)ieffeid)t et~

um bCG folgenDen r.cHiXfl \t1iffen in Den stext gcfommen ijl; aller@S4Iiitten linD ~fiejjenraffen 'bleibt DOd) imltl,er 3lUcietfei, infoferuerjlm(l eine !Oie! gröBere 2leti\)itlit unD @SelbPt~litil1feit lmau(l~

fe~t, af(l fie in ~vijl'al i\&ergau)lt unD l1amentlicl) 01141 gerobe iufeiner ~nWellDUl1ß auf V'le'oeffujj liegt, 'oie im @legeul6eH fafl eineut1\t1iflfiirlicl)e @eUiu~gfeit oUG'oriicft; uut> Deß9alb möd)te ic9 lieber3" bem einfad)en ~'1SSI'1;Or; ~llrücffe9reu.

~r. 61 §. 1 ueanjlan'l.1et S)err ro1cinefe lluf}' d~t'ulJ UI1'o fagtbafür 71 ar/ tll'u;lov, ItlOgfgClt S)en Q:oud grclUbt, bajj, \t1eun~Hfip~ron fo gefc9rieben 9abe, et in Graeco sermone illern pec­cavit, quod Antonius a Cicerone peccasse arguilur Philipp.11I. 9, quum in edicto sc!'ipsissel: nulia contumelia est quarnfacit dignus; Ull'o in 'oer sttJat f4lriut ed a(ö ob uIJa;lOr; nur bei

einem ~eiDeu (im gral11l1latifc1jen @Sinne) be3cic1jne, bajj Semanbemll1 e~ r \tli'oerfa'9rc afG rr \)crbiel1t vber \tlerf'9 ifl, 1l.1ii9rcu'i> cd beieinem st '9 un \)iefmcgr baG 111mter bct ID3ärDe li aUG'oriicft, I>gl.Plat. Repub!. 11I. p. 3S8 D unb 'oie bOc9 aud) \t1a9rfc9cinlic9 grie.cljifcgen ro1ufteru nacljgc'bl1belcn 5Beifpiefe \)OU indignlls {'cl sterenaEunuch. V. '1. 27 uu'o Adelph. 11, 1. t 2; allel' aud, IUcnn berrc{alitle Q:~ataflet hiefeG lffiortcd an pclj feine gfeid)mäilioe S}Inltlen·bnng nad, lleiben @Selten 9in gepatteu fofltc, fo l(ige '9iet fein®mnb ba311 \)01', 'oa nl~(/ a'S,'al' unflreitio bilG g(eid)e mecljt in ~tl·

fpuHt) nimmt. ~fl e(i altd) 3unäcl}ft Die nicbdße @e(lutt Deö ~e·

leibiget(l, bie ben @Sd)lllft3 bCt !'hänfung cr6ö'9t, fo Illtr'o pe Diefe(l'ooclj eben 11ur burd) igren ~(bnilll'o !OOIl Del' \)l,)rllf9Il1Clt S)errunft be(l@efränften, her infofem nc1jt ont fOdelt farm, bop 'o[e f,\\1I1fungmit 'oiefel1l mOl'311tje in ?IDi'oel'fprud} nt'Ve, ll.ldl fle i9111 llamfid) eiltf I) 11iebrig @c6muer nlll lffiel1io~ClI ~!Hlc 3ufiißcn 'oilrfw, 1111'0 'on(l

88

ill: e'6en nU{l' a~t'txv, mie {IV )lat' &~'uv bei ~ltdatt his ace. 10,bet (nto, fefbfl; mel)rmillo 'lw(1tt t~l' «'5/a11 fagt, obofeid; 5Cl91relo,emeifpldc bel ~rutard) un'o ~n'oern bei bem fall: ab~erbla!ctt ~9aTat­

ter biefer alebendad ben ~rtifeI nld}t ald not9ltlenbig erfd}eiuenlaffen. 9'lur fo \.lief ijl rio,tig, ba~ ®!eio,eo audj umgefc9d !)OnDem lBeieiblger gefagt ltlerben fann, mit beffen usc'u feine .pan'olunge'beufatlo auffer merl)illtnijj flel)t, ltlle a. lB. Plut. Them. 5: do­y.oov ES OUx ;mur;xOl'trov nrz(1' «Val' 6nal(JEIJifat, unb bejjl)alb)Uäre eß aIier'olngo mOßHel), hag in 'ber mariaute heo Cod. Yen.xo otarpov tOV 1jßpi~ol'tQl; 'oie eo,te ~eoaxt 't0 1lUP' ast'av 'tOV

v{lql'Qv'tot; j'tt'cfte, ltl03u 'oM bon .\)mn roceluefe fd}arfflunig l)er­mutl)ele ol(;'rpo(Jol' ®!ofrem ltläre: vnop.ivEll! mao,t fdjon in bel'mulgatfcoart ben lZ'inbruff elneß beffer aut:laumeraeu'oen 5"ü!!)Uodeo.

mr. 66 §. 3 aboptire io, gern .\)mn <irobet'(l lBemetlung:in Attica non potest idem nrzvov(JYOt; et uxatot; esse, be~ne

fle aber audj auf ~Ifipl)ron'(l eigene Beit aU(l, ber betfdbe jeneßD,l:~moron gieidj)Uol)( 5u3utranen fdjeint; fdbft biefer, glaube idj,~at nio,t axatot;, fonbern Elxal'ot; gefdjrieben; maß namentridj beispoI~biU{l mit nupc.('/1op.Ot;, if{lual}(; u. f. ltl. l)erbUllben trfdjeintuno au\'! bem ·,/lIDillbbeutelll feidjt iu ben a!!gemeinen megriff beGmidjtGltliil'bigen üuerge~n (onnte.

~udj mr. 68 §. 2 fann idj baß lBebenfen, ltleI~eß ber~

feIue gegen bao für ap.1'jyE'lt1'j l)on .\)erru roceluele au(l Cod.Yen. aufgenommene ap.oY1Jd aU(lfpriel)t, nur tgeifen; 3mal' uidjtmei! ed ein &(09 poetifdjeß }IDlirf ltlare, rooßeßen .pet\: stri!llmila an ~ncian Nav. 21 erinnert pat, ltl09( akt ltlei! für ben15inn 'on: 15teUe fd&jl 'oie ID1ügeloligteit beß lZ'pemannß aiem­fidj gIeidjgüUig ift; benn aud) bd ber Eflwva 1l0tKlJ.1j. bie erfldj etfp"rt pat, mare uidjt foltlol)( feine ~ltj1rtn9unß afd l)iefmegrfeine 15djlaul)elt bie .\)aupfadjc gc\tlefen. 9'lut a!\'! ®eßcnfa~ I>on/LQyt~ liege e(l flel) l)ie!!eidjt tlertljci'oigeu f ltlcun man igm nid}t ßarnod} einen befferen ~ra~ bei allE/.,vIJutO anltleifen roo!!tc; 'oa in­aroifdjen 'oie bebellteube marlallie cl.ft"lyell "l bie ~et:lart fduft unftdjermao,t tlnb affem tllnfdjeine uadj ben ~r&fd}reiber1t nur up, mit eiuer~ofiiqull!J 1l0l'f)e{eoell yat, \1,lOra1l6 brr eine biefeo, ber anbere iene(l

89

rrg&nate I fo rann andj 1»O~( nodj eine ilrifte@rgäuaung fip.stuin bie 6djrllnfen treten. .pm: <rollet nimmt A1»ar dplJr1iTl'fJ fefbl1in 6djuß; aber bei uä9mr 58etrad}tung Oibt aud} biefe~ dnen fdiie­fen Sinn I ba e~ in bel: fflegd nur ba ge'6raudit 1»i'l:'o, 1»0 malt

'fid} (lUd} bei einem unnoUfommnell fflefurttde bod} tiel'U~igen an f611­nen graubt, wä9renb bie ad)fdauaen'oe 58ebrutunß, bie ber UrfJetierjeuer ~e~art 6ea'6f1dJtigt ~aben bÜffte, uitlmefJr li1u.ol1et~nf)Ui Urr­langt; nn'ofo gebe idj bid auf 1»eitem'l ber mermutfJnng tl/lEAEt

ben ~oraug, 'oie eil1erfeiM bie reftgnirte @e1»i~fJeit bfi.'l 6predjen­ben aUßbriidt unb bamit bod) auf ber aubern 6eite ben ironifdJen,Bug lmpinbd I bel: ber @Situation fo angemeffen i~; \laI. 1.lucianBist. conscr. 29 mit m. 9lote p. 187.

@öttiugen.

St. ~r• .p er mau I.