kontakt · Öffentliche Auflegung der Schöffen-Vorschlagsliste der Stadt Herrnhut In der Stadtratssitzung am 6.6.2013 erfolgte die Beschlussfas-sung zur Schöffen-Vorschlagsliste

Foto: Andreas Hertrampf

Verlag + Anzeigenverwaltung: Gustav Winter GmbH, Herrnhut, Gewerbestraße 2, Telefon 035873 4180, Fax -4 1888(die Verantwortung für Bilder und Texte in Anzeigen und Zuschriften liegt bei den Auftraggebern)Vertrieb + Abonnement: Mongolei-Laden Hannelore Klätte,Herrnhut, August-Bebel-Straße 12, Telefon 035873 40166Verantwortlich i.S.d.P.: der Bürgermeister oder seine Beauftragten

kontakt13.6. / –,50 €11·2013 Amtsblatt der Stadt Herrnhut

für Berthelsdorf, Großhennersdorf, HerrnhutRennersdorf, Ruppersdorf und Strahwalde

STA

DT

FE

ST

H

ER

RN

HU

TSeite 2 Kontakt 11-2013

VERANSTALTUNGSKALENDER

Donnerstag 13.6.2013 Ruppersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Gedächtnistraining Schulungsraum der FFw Ruppersdorf

Fr. –So. 14. –16.6.2013 Rennersdorf FFw Rennersdorf: 90 Jahre Feuerwehr und 20 Jahre Sommerfest in Rennersdorf (s. Plakat S. 19)

Fr. –So. 14. –16.6.2013 Herrnhut Stadt Herrnhut: Stadtfest (Kontakt 10, Seiten 1 und 6)

Freitag 14.6.2013 Herrnhut 20.30 Uhr Stadt Herrnhut: Konzert mit »The Newtown Swing Orchestra« Festzelt auf dem Zinzendorfplatz

Sonnabend 15.6.2013 Herrnhut 10 – 18 Uhr Herrnhut: Kunsthandwerkermarkt »Kunst & Werk« Herrnhut 20.30 Uhr Konzert mit »Staircase Club« (Dresden / Funk & Soul) Festzelt auf dem Zinzendorfplatz

Sonntag 16.6.2013 Herrnhut 9.30 Uhr Brüdergemeine: Ökumenischer Gottesdienst Herrnhut 11.00 Uhr »Wie Tausend Diamanten« Kinderprogramm mit Liederliesel & Leichtfuß im Festzelt auf dem Zinzendorfplatz Herrnhut 14.00 Uhr Kaffeekonzert mit den »Hochsteinmusikanten« im Festzelt

Sonntag 16.6.2013 Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Öffentliche Führung: »Inuit – Menschen im Hohen Norden«, Sigrid Diesl

Herrnhut 17.00 Uhr Brüdergemeine: Konzert des Festivals »Sandstein & Musik«, Festkonzert zum zehnjährigen Bestehen des Gottesacker-

Vereins im Großen Saal der Brüdergemeine (Seite 8)

Montag 17.6.2013 Herrnhut 19.00 Uhr Brüdergemeine Herrnhut: Denksteinfeier zum Gründungstag von Herrnhut, Beginn im Kirchgarten

Dienstag 18.6.2013 Herrnhut 19.30 Uhr Völkerkundemuseum: Vortrag mit Bildpräsentation: »Von Kap Hoorn zum Iguazu«, Jörg Dorsch, Schönbach

Mittwoch 19.6.2013 Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: »Eine Reise nach Schweden« – DVD-Vortrag von Herrn Haase

Donnerstag 20.6.2013 Großhennersdorf 13.15 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf (Seite 14)

Herrnhut 19.00 Uhr Brüdergemeine Herrnhut: »Kunst der Fuge«, Klavierabend mit Ann-Helena Schlüter, »Alte Rolle«

Freitag 21. –23.6.2013 Großhennersdorf TSV Großhennersdorf: Kultur- und Sportfest: »110 Jahre TSV« und »60 Jahre Fußball in Großhennersdorf«

Sonntag 23.6.2013 Herrnhut 9.30 Uhr Brüdergemeine: Missions- und Gemeindefest Kirchensaal der Brüdergemeine

Montag 24.6.2013 Berthelsdorf 19.00 Uhr Freundeskreis Zinzendorf-Schloss und Kirchgemeinde: Johannisfeier im Schlosshof des Zinzendorf-Schlosses (Seite 8)

Dienstag 25.6.2013 Großhennersdorf Rentnertreff Großhennersdorf: Ausfahrt in die Sächsische Schweiz (Seite 13)

Mittwoch 26.6.2013 Strahwalde 10.00 Uhr Seniorenclub Strahwalde: Ausfahrt nach Kotten zur Krabat-Milchwelt (Seite 21)

Großhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf a. d. E: Es ist Erdbeerzeit (Seite 14)

Beschlüsse aus der 43. öffentlichen Stadtrats -sitzung vom 6.6.2013

Beschluss Nr. 274/06/2013Der Stadtrat der Stadt Herrnhut beschließt die Erstreckungssat-zung der Stadt Herrnhut zur Satzung der Stadt Herrnhut über dieErhebung von Verwaltungskosten für Amtshandlungen in wei-sungsfreien Angelegenheiten (Kostensatzung).

Beschluss Nr. 275/06/2013Der Stadtrat der Stadt Herrnhut beschließt die Erstreckungssat-zung der Stadt Herrnhut zur Satzung über die Erhebung einerHundesteuer in der Stadt Herrnhut (Hundesteuersatzung) vom18.9.2001 für das ehemalige Gebiet der Gemeinde Berthelsdorfzum 1.1.2014.

Beschluss Nr. 276/06/2013Der Stadtrat Herrnhut beschließt die nachfolgende Vorschlagslistefür Erwachsenenschöffen für die Geschäftsjahre 2014 bis 2018.Die Liste wird öffentlich bekannt gemacht und öffentlich ausge-legt.

Kontakt 11-2013 Seite 3

Manuskripte für den Kontakt per E-Mail an

[email protected] nächste Kontakt erscheint am 27. 6. 2013 mittagsRedaktionsschluss: 21.6. – 13.00 Uhr

Amtliche Nachrichten

Mittwoch 26.6.2013 Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut e.V.: Frau Pfennig gibt Hin- weise zum Umgang mit alten Hausmitteln, Gildenhaus

Donnerstag 27.6.2013 Ruppersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Buchlesung und Feier der Geburtstagskinder Januar bis Juni im Schulungsraum der OFw

Herrnhut 14.30 –19.00 Uhr Blutspendetermin im Ev. Zinzendorf-Gymnasium (Seite 7)

Herrnhut 20.00 Uhr Brüdergemeine: Tanzkreis in der »Arche«

Freitag 28. –30.6.2013 Herrnhut Herrnhuter SV 90e.V.: Sommerfest des HSV (s. Plakat S. 17)

Sonnabend 29.6.2013 Großhennersdorf Reitverein Heuscheune e.V.: Reitturnier

Sonntag 30.6.2013 Herrnhut 9.30 Uhr Brüdergemeine: Predigtversammlung mit der Kinderkantate »David und Goliath« im Kirchensaal

Berthelsdorf 15.00 Uhr Freundeskreis Zinzendorfschloss-Berthelsdorf e.V.: Finissage zur Ausstellung »STRAWALDE – Der Maler aus Strahwalde« im Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf (Seite 8)

Schöffenvorschlagsliste

Nr. Familienname Vorname(n) Geburtsname Geburtsort Geburtsdatum Beruf Anschrift

1 Hähnel Ute Ingeborg Kobialka Oppach 8.10.1961 Verwaltungsbetriebswirtin Uttendörferweg 13, 02747 Herrnhut

2 Hübel Gerhard Andreas – Freital 15.2.1955 Verwaltungsbetriebswirt Comeniusstraße 9, 02747 Herrnhut

3 Langnau Henry Michael Arthur – Bad Elster 27.3.1959 Heimerzieher Obercunnersdorfer Straße 24, 02747 Herrnhut OT Ruppersdorf

4 Neumann Ingeborg Erika Schmiechen Gehlberg 24.11.1948 Betriebswirtin, jetzt Rentnerin Hauptstr 22, 02747 Herrnhut OT Berthelsdorf

5 Stettin Monika Karin Seibt Herrnhut 28.7.1953 Erzieherin Am Sportplatz 9, 02747 Herrnhut OT Großhennersdorf

Beschluss Nr. 277/06/2013Die Firma dehmel-bau GmbH, Zittauer Straße 56, 02788 Hirsch-felde erhält den Auftrag zur Ausführung der Bauleistungen zurErrichtung einer Nottreppe an der Kita „Schwalbennest“ zum ge-prüften Bruttoeinheitspreis von 14.100,35 Euro als Los 1.Der Stadtrat Herrnhut stimmt der Eigenmittelerhöhung durch dieHaushaltsrestebildung 2012 nach 2013 zu.

Beschluss Nr. 278/06/2013Die Firma Metallbau W. Rönisch, Dresdner Straße 27a, 01904Steinigtwolmsdorf erhält den Auftrag zur Ausführung derSchlosser- und Metallbauarbeiten zur Errichtung einer Nottreppean der Kita »Schwalbennest« zum geprüften Bruttoeinheitspreisvon 36.509,25 Euro als Los 2.Der Stadtrat Herrnhut stimmt der Eigenmittelerhöhung durch dieHaushaltsrestebildung 2012 nach 2013 zu.

Beschluss Nr. 279/06/2013:Die Firma Hellmuth Matthes KG, Baschützer Straße 11, 02625Bautzen erhält den Auftrag zur Ausführung der Gesamtleistungzur Erneuerung Straßenbeleuchtung, 51 Leuchten mit Masten ander Löbauer Straße (B178) – Variante 1: Leuchte ASL 2010/1LED, mit Standardmast zum geprüften Bruttoeinheitspreis von84.582,65 Euro.

Beschluss Nr. 280/06/2013Die Abwägungsvorschläge zur Beteiligung der Öffentlichkeit so-wie der Behörden und sonstiger Träger öffentlicher Belange wer-den als Abwägung gemäß § 1 Abs. 7 BauGB beschlossen. (1. Än-derung des Bebauungsplanes Gewerbegebiet »Hinter dem Bahn-damm«)

Beschluss Nr. 281/06/2013Die 1. Änderung des Bebauungsplanes Gewerbegebiet »Hinterdem Bahndamm«, bestehend aus Teil A – Planzeichnung mit denTextliche Festsetzungen – Teil B (Anlage 1) wird gemäß § 10Abs. 1 BauGB in der Fassung der Bekanntmachung vom23.9.2004 (BGBl. I S.2414), zuletzt geändert durch Gesetz vom22.7.2011 (BGBl. I S. 1509) als Satzung beschlossen. Die Be-gründung (Anlage 2) wird gebilligt.

W. Riecke, Bürgermeister

Erstreckungssatzung der Stadt Herrnhut zur Satzung der Stadt Herrnhut über die Erhebung von Verwaltungskosten für Amtshandlungen inweisungsfreien Angelegenheiten (Kostensatzung) Aufgrund von § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO)in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, 159),die zuletzt durch Artikel 14 des Gesetzes vom 27.1.2012 (SächsGVBl. S. 130, 140)geändert worden ist und in Verbindung mit den § 2 und § 7 Abs. 2 SächsischesKommunalabgabengesetz (SächsKAG), Neufassung in der Bekanntmachung vom26.08.2004, berichtigt 4.10.2005 (SächsGVBl. S. 306) hat der Stadtrat Herrnhut inseiner öffentlichen Sitzung am 6.6.2013 mit Beschluss 274/06/2013 folgende Er-streckungssatzung erlassen:

§ 1 ErstreckungDie Satzung der Stadt Herrnhut über die Erhebung von Verwaltungskosten fürAmtshandlungen in weisungsfreien Angelegenheiten (Kostensatzung) vom 11.9.2006wird auf die Aufgaben der Abwasserbeseitigung für das Gebiet der Stadt Herrnhuterstreckt.

§ 2 Inkrafttreten(1) Diese Satzung tritt zum 1.7.2013 in Kraft. (2) Gleichzeitig tritt die Satzung des Abwasserzweckverbandes »Oberes Pließ-

nitztal« über die Erhebung von Verwaltungskosten für Amtshandlungen inweisungsfreien Angelegenheiten (Kostensatzung) vom 27.02.2008 außerKraft.

Herrnhut, den 7.6.2013 (Siegel) Riecke, Bürgermeister

HeilungshinweisNach § 4 Abs. 4 Satz 1, in Verbindung mit Abs. 5 SächsGemO gelten Satzungenund andere ortsrechtliche Vorschriften, die unter Verletzung von Verfahrens- undFormvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrerBekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen.Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung oder des anderen Ortsrechts nicht oder fehler-

haft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die

Bekanntmachung der Satzung oder des anderen Ortsrechts verletzt wordensind,

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Ge-setzwidrigkeit widersprochen hat,

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frista) die Rechtaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Ge-

meinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begrün-den soll, schriftlich geltend gemacht worden sind.

Ist eine Verletzung nach Ziffer 3 und 4 geltend gemacht worden, so kann auch nachAblauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Ver-letzung geltend machen.Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzungauf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens-oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.

Erstreckungssatzung der Stadt Herrnhut zurSatzung über die Erhebung einer Hundesteuer in der Stadt Herrnhut (Hundesteuersatzung) Aufgrund von § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO)in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, 159),die zuletzt durch Artikel 14 des Gesetzes vom 27.1.2012 (SächsGVBl. S. 130, 140)geändert worden ist undin Verbindung mit den § 2 und § 7 Abs. 2 Sächsisches Kommunalabgabengesetz(SächsKAG) vom 16.6.1993 (SächsGVBl. S. 502 ff.) hat der Stadtrat Herrnhut inseiner öffentlichen Sitzung am 6.6.2013 mit Beschluss 275/06/2013 folgende Er-streckungssatzung erlassen:

§ 1 ErstreckungDie Satzung über die Erhebung einer Hundesteuer in der Stadt Herrnhut (Hunde-steuersatzung) vom 18.9.2001 wird auf das Gebiet der ehemaligen Gemeinde Bert-helsdorf erstreckt.

§ 2 Inkrafttreten(1) Diese Satzung tritt am 1.1.2014 in Kraft. (2) Gleichzeitig tritt die Satzung über die Erhebung einer Hundesteuer in der Ge-

meinde Berthelsdorf vom 29.09.2006 außer Kraft.

Herrnhut, den 7.6.2013 (Siegel) Riecke, Bürgermeister

HeilungshinweisNach § 4 Abs. 4 Satz 1, in Verbindung mit Abs. 5 SächsGemO gelten Satzungenund andere ortsrechtliche Vorschriften, die unter Verletzung von Verfahrens- undFormvorschriften der SächsGemO zustande gekommen sind, ein Jahr nach ihrerBekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen.Dies gilt nicht, wenn1. die Ausfertigung der Satzung oder des anderen Ortsrechts nicht oder fehler-

haft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die

Bekanntmachung der Satzung oder des anderen Ortsrechts verletzt wordensind,

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Ge-setzwidrigkeit widersprochen hat,

4. vor Ablauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frista) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oderb) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Ge-

meinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begrün-den soll, schriftlich geltend gemacht worden sind.

Ist eine Verletzung nach Ziffer 3 und 4 geltend gemacht worden, so kann auch nachAblauf der in § 4 Abs. 4 Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Ver-letzung geltend machen.Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzungauf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens-oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.

Seite 4 Kontakt 11-2013

Öffentliche Auflegung der Schöffen-Vorschlagsliste der Stadt HerrnhutIn der Stadtratssitzung am 6.6.2013 erfolgte die Beschlussfas-sung zur Schöffen-Vorschlagsliste für die Schöffenwahl 2013.Die gemäß Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) § 36 Abs. 3 (1)vorgeschriebene Auflegung der Vorschlagsliste zu jedermannsEinsichtnahme findet vom 17. bis 21.6.2013 im Sekretariat desStadtamtes Herrnhut, Löbauer Str. 18, 02747 Herrnhut, statt.Gegen die Vorschlagsliste kann gemäß § 37 GVG binnen einerWoche nach Ablauf der Auflegungsfrist beim Stadtamt Herrnhutschriftlich oder zu Protokoll mit der Begründung Einspruch er-hoben werden, dass in die Vorschlagsliste Personen aufgenom-men sind, die nach § 32 nicht aufgenommen werden durften odernach den §§ 33, 34 nicht aufgenommen werden sollten.

W. Riecke, Bürgermeister

Stellenausschreibungen der Stadt Herrnhut

Hinweise zu den Stellenausschreibungen:Bitte bewerben Sie sich konkret auf die jeweils ausgeschriebeneArbeitsstelle. Pauschale Bewerbungen werden nicht akzeptiert. Der Bewerbungszeitraum ist zwingend einzuhalten. Alle in den letzten Monaten spontan eingegangenen Bewerbun-gen bei der Stadt Herrnhut im Zusammenhang mit den obigenAusschreibungen werden zurück gesandt, um eine erneute undausschreibungsbezogene Bewerbung zu ermöglichen.

Die Stadt Herrnhut sucht zum 1.9.2013

eine/n Mitarbeiter/-inim Heimatmuseum der Stadt Herrnhut

Fachliche, soziale und persönliche Voraussetzungen:Wir suchen für die Tätigkeit eine/n engagierte/n Mitarbei-ter/in mit der Fähigkeit, selbständig und eigenverantwort-lich zu arbeiten. Gleichermaßen muss Teamfähigkeit unddie Bereitschaft zum Wochenenddienst vorliegen. Erwartet wird ein freundliches und aufgeschlossenes Ver-halten gegenüber Gästen, Bürgern und Mitarbeitern. Einhohes Maß an Belastbarkeit, Verantwortungsbewusstseinund Flexibilität sind weitere Erfordernisse.

Zu den wesentlichen Aufgaben gehören:– Betreuung der Museumsgäste– Mithilfe bei der Vorbereitung und Durchführung von

Sonderausstellungen– Pflege der Objekte des Sammlungsbestandes– Mithilfe bei der Inventarisierung neuer Objekte– Museumsdienste am Wochenende– Auskünfte zu allgemeinen touristischen Fragen

Veränderungen in der Aufgabenübertragung bleiben vor-behalten.

Die Teilzeit-Stelle (20h/Woche) ist zunächst auf ein Jahrbefristet. Die Möglichkeit einer Anschlussbeschäftigungwird angestrebt. Die Vergütung richtet sich nach dem Ta-rifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD, Entgelt-gruppe 5).

Ihre Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 3.7.2013 an:Stadtamt HerrnhutPersonalamtLöbauer Str. 1802747 Herrnhut

Eingangsbestätigungen werden nicht ausgefertigt. Nichtberücksichtigte, unvollständige oder verspätet eingegan-gene Bewerbungen werden zurück gesandt. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevor-zugt eingestellt.

Die Stadt Herrnhut sucht zum 1.9.2013

eine/n Mitarbeiter/-in »Bauhof Ruppersdorf« und

eine/n Mitarbeiter/-in »Bauhof Berthelsdorf«

Fachliche, soziale und persönliche Voraussetzungen:Wir suchen für die Tätigkeit engagierte Mitarbeiter/innenmit der Fähigkeit, selbständig und eigenverantwortlich zuarbeiten. Dazu ist eine abgeschlossene Ausbildung in ei-nem handwerklichen Beruf erwünscht.Erwartet wird ein kooperatives, freundliches und aufge-schlossenes Verhalten gegenüber Mitarbeitern und Bür-gern.Ein hohes Maß an Belastbarkeit, Verantwortungsbewusst-sein und Flexibilität sind weitere Erfordernisse.Zur Aufgabenerfüllung sind der Führerschein (min. Klas-se »B«, wünschenswert Klasse »C«) bzw. weitere Befä-higungsnachweise (z.B. Kettensäge, Baumaschinen) not-wendig.

Zu den wesentlichen Aufgaben gehören:– Unterhaltung von kommunalen Straßen, Wegen,

Gewässern und Gebäuden– Pflegearbeiten auf Sport- und Grünflächen– Reinigungs- und Entsorgungsarbeiten– Winterdienst– hausmeisterliche Aufgaben

Wünschenswert wären die Bereitschaft zur Mitwirkungin der Freiwilligen Feuerwehr und die Mitarbeit im Wald-bad Herrnhut.

Veränderungen in der Aufgabenübertragung bleiben vor-behalten.

Die Vollzeit-Stellen (40h/Woche) sind zunächst auf einJahr befristet. Die Möglichkeit einer Anschlussbeschäfti-gung wird angestrebt. Die Vergütung richtet sich nachdem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD, Ent-geltgruppe 4).

Ihre Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 3.7.2013 an:Stadtamt HerrnhutPersonalamtLöbauer Str. 1802747 Herrnhut

Eingangsbestätigungen werden nicht ausgefertigt. Nichtberücksichtigte, unvollständige oder verspätet eingegan-gene Bewerbungen werden zurück gesandt. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevor-zugt eingestellt.



Bereitschaftsdienst der ApothekenEbersbach-Neugersdorf Kreuz-Apotheke, (Ngdf.) Hauptstraße 64, % 03586 702294 · Herrnhut Apotheke zumHutberg, Zinzendorfplatz 9, % 035873 2341 · Löbau Aesculap-Apotheke, Breitscheidstraße 9, % 03585 86 29 11 · Bahnhof-Apotheke, Sachsenstraße 8, % 03585 457511 · Linden-Apotheke, Breitscheidstraße 2, % 03585 860215

10. –17.6., 18 –8 Uhr ........................ Bahnhof-Apotheke Löbau 17.–24.6.18 –8 Uhr ............... Apotheke zum Hutberg Herrnhut 24.6.– 1.7., 18 –8 Uhr .............. Kreuz-Apotheke Ebersb.-Ngdf.

zusätzlich zum durchgehenden Notdienst in Löbau:Mo., 17.6. –Fr., 21.6., 18 –20 Uhr ...... Linden-Apotheke LöbauSa., 22.6., 12 –16 Uhr ........................ Linden-Apotheke LöbauSo., 23.6., 9 –12 Uhr ........................... Linden-Apotheke LöbauMo., 24.6. –Fr., 28.6., 18 –20 Uhr ... Aesculap-Apotheke LöbauSa., 29.6., 12 –16 Uhr ..................... Aesculap-Apotheke LöbauSo., 30.6., 9 –12 Uhr ....................... Aesculap-Apotheke Löbau

Schwesterndienstplan ASB-Sozialstation HerrnhutBereiche Herrnhut, Berthelsdorf, Strahwalde, Rennersdorf,Ruppersdorf, Großhennersdorf, Obercunnersdorf

Telefon Sozialstation Herrnhut 035873 2770Die diensthabende Schwester für den jeweiligen Bereich istunter der Funktelefonnummer 0162 2520673 erreichbar.

10. –14.6.2013 Simone Mücker, Früh- und Abenddienst15. –23.6.2013 Katrin Neumann, Früh- und Abenddienst24. –26.6.2013 Doreen Hofmann, Früh- und Abenddienst27. –30.6.2013 Antje Dinesen, Früh- und Abenddienst

Notrufnummern des Landkreises Görlitz

Rettungsdienst 03585 404000 oder 112Feuerwehr 112Hausbesuchsdienst 03585 862404 oder 03585 404000Krankentransport 03585 862404Polizei 110Polizeirevier Löbau 03585 865224Polizeirevier Zittau 03583 620Wasserversorgung 0173 5686091 oder tagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag 03583 77370 ENSO-Störungs-rufnummer Erdgas 0351 50178880ENSO-Störungs-rufnummer Strom 0351 50178881Hochwasser, Stufe 2 035873 34911Hochwasser, Stufe 3 035873 34910

Das Stadtamt Herrnhut ist zu den Öffnungszeiten besetzt.

Stadtamt Herrnhut – Öffnungszeiten

Montag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –15.00 UhrDienstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –18.00 UhrMittwoch geschlossenDonnerstag 9.00 –12.00 Uhr 13.00 –17.00 UhrFreitag 9.00 –12.00 Uhr

Telefon: 035873 3490 E-Mail: [email protected]: 035873 34930

0 800 - 111 0 333

Das Kinder- und JugendtelefonDeutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons

Informationen

Müllverbrennung zu Hause?Jeder kennt das Problem: Gartenhaus entrümpelt, Keller oderBoden beräumt, Bäume /Sträucher geschnitten – und schon siehtsich der ordnungsliebende Mensch einem Berg Abfall gegen-über, den es zu entsorgen gilt. Mit Sicherheit der falsche Weg istdabei, ein Feuer(chen) im Garten zu machen oder es im Kachel-ofen / Heizungsanlage zu verbrennen. Private Müllverbrennungkann teuer werden! Teuer für den Geldbeutel, die Umwelt undauch für die eigene Gesundheit. Handelt es sich dabei doch umeine verbotene Abfallbeseitigung mit allen negativen Folgen fürMensch und Umwelt. Jegliche Art von Kunststoffen, Spraydo-sen und Styropor setzen giftige und krebserregende Stoffe imRauchgas frei. Abgesehen davon, dass der Schornsteinfeger sehr wohl erken-nen kann, ob erlaubte oder schädliche Brennstoffe eingesetztwerden, sollten an dieser Stelle einige Grundsätze zu Heizkes-seln, Kachelöfen und offenem Feuer im Garten (z.B. in Grill-körben oder Blechtonnen) in Erinnerung gerufen werden. Er-laubt, weil für Ofen, Umwelt und Mensch verträglich, ist dieFeuerung mit tro ckenem, naturbelassenem Holz und mit Kohle.Verboten ist dagegen feuchtes oder behandeltes, also imprä-gniertes, lasiertes, lackiertes oder beschichtetes Holz, ebenso

Holzfaser- oder Pressspanplatten und mehr Papier, als zum An-feuern nötig ist. Das selbe gilt z.B. für Verpackungsabfälle wiedie kunststoffbeschichteten Getränkekartons oder die vielfälti-gen Kunststoffartikel.Warum? Diese Abfälle können beim Verbrennen umwelt-und gesundheitsgefährdende Substanzen wie Dioxine, Furane,Formaldehyd, polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe,Ruß und Teer hinterlassen. Nicht ohne Grund ist bei Müllverbren-nungsanlagen aufwendige Rauchgasreinigung vorgeschrieben.Insbesondere bei Inversionswetterlagen sinken die Abgase schonwenige Meter hinterm Schornstein /Feuerkorb nach unten undschädliche Stoffe würden sich auf dem eigenen oder auf Nach-bars Garten wiederfinden. Je nach Art der verbrannten Stoffekönnen Säuren entstehen, die Schamottsteine und Metallteiledes Ofens angreifen. Es lohnt sich also nicht, Abfälle zu verbren-nen, vor allem dann nicht, wenn im Falle einer Anklage mit ei-nem Bußgeld von bis zu 50.000 € gerechnet werden muss.Da Verpackungsabfälle über Wertstoffcontainer sowie über dieGelben Tonnen oder Säcke und die sperrigen Holzteile über die Sperrmüllabfuhr ohne zusätzliche Kosten entsorgt werden,macht eine heimische Müllverbrennung absolut keinen Sinn!

A. Nocke, Ordnungsamt

DRK-BlutspendeterminLiebe Einwohner und Gäste der Stadt Herrnhut,Am Donnerstag, dem 27. Juni 2013, von 14.30bis 19.00 Uhr zur DRK-Blutspendeaktion inHerrnhut laden eindas DRK und das Schülercafèim Ev. Zinzendorf-Gymnasium Herrnhut

DANKE! Allen Blutspendern für die lebensrettenden Blutspen-den Frank Michler, Öffentlichkeitsarbeit DRK-BSD

Standesamtliche Mitteilungen

SterbefälleWir nehmen in stillem und ehrendem Gedenken Anteil

HerrnhutWir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerin Annelies Heller.

RennersdorfWir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerin Christine Rudolph.

StrahwaldeWir gedenken unserer verstorbenen Mitbürger Günther Mierigund Heidemarie Hahnemann.

GeburtstageWir gratulieren herzlich zu den Geburtstagenin der Zeit vom 17. bis 30.6.2013

Berthelsdorf21.6. Kuchta, Annemarie, Südstraße 15, 85 Jahre24.6. Laubner, Irmgard, Südstraße 50, 70 Jahre28.6. Rudolf, Roswitha, Südstraße 10, 70 Jahre

Großhennersdorf17.6. Gronek, Wolfgang, Obere Dorfstraße 56, 78 Jahre25.6. Haschke, Ingeborg, Kirchgasse 4, 86 Jahre25.6. Neike, Manfred, Hirschfelder Straße 22, 80 Jahre27.6. Scheufler, Siegfried, Am Endeberg 1, 72 Jahre

Herrnhut20.6. Gohle, Heinz, Dürningerstraße 2, 85 Jahre20.6. Grafe, Godolef, Zittauer Straße 28, 75 Jahre20.6. Heink, Manfred, Berthelsdorfer Allee 4, 71 Jahre20.6. Przyluski, Siegfried, Zinzendorfplatz 4, 71 Jahre23.6. Schuster, Doris, Löbauer Straße 7, 71 Jahre25.6. Fischer, Renate, August-Bebel-Straße 18, 77 Jahre25.6. Knittel, Erika, Weg zum Altenheim 1, 77 Jahre25.6. Krause, Angelika, Löbauer Straße 5, 71 Jahre25.6. Künast, Gerda, Rennersdorfer Straße 10, 83 Jahre26.6. Silbermann, Christa, Oskar-Lier-Straße 2, 81 Jahre29.6. Michael, Waltraud, Löbauer Straße 14 b, 72 Jahre

Rennersdorf20.6. Model, Reiner, Hauptstraße 104, 74 Jahre

Ruppersdorf 17.6. Kirchner, Dietmar, Untere Dorfstraße 57, 72 Jahre18.6. Wünsche, Dieter, Obercunnersdorfer Str. 34, 75 J.23.6. Heinze, Elisa, Untere Dorfstraße 35, 77 Jahre24.6. Lehmann, Klaus, Teichweg 8, 74 Jahre27.6. Seibt, Erika, Bahnberg 1, 86 Jahre

Strahwalde21.6. Ulbrich, Herma, Lönbauer Straße 46, 72 Jahre27.6. Strauß, Manfred, Löbauer Straße 29, 77 Jahre29.6. Jäkel, Margareta, Schloßweg 2, 82 Jahre29.6. Liebig, Hannelore, Niedere Dorfstraße 11, 71 Jahre

Kommen und GehenIn Herrnhut werden im Juni viele Feste ge-feiert. Zwei dieser Feste passen besonders gutzusammen: Das Stadtfest (14.– 16. Juni), das allezwei Jahre in der Nähe des Gedenktages der Grün-dung unserer Stadt (17. Juni) gefeiert wird, und dasMissionsfest (23. Juni), das in diesem Jahr den Abschlussder Jahrestagung der Herrnhuter Missionshilfe (21.– 23. Ju-ni) bildet.Das eine ist das Fest vom Kommen, das andere das Fest vom Ge-hen. Beides, das Kommen und das Gehen, ist wichtig und gehörtzu den Wesensmerkmalen unserer Stadt. Wären sie damals nichtgekommen, die mährischen Exulanten, so wäre die Siedlung amFuß des Hutbergs mit ihrer weltweiten Ausstrahlung niemals ent-standen. Der Graf Zinzendorf allein hätte wenig bewegen kön-nen. Und wären sie damals nicht gegangen, die Bewohner derjungen Siedlung, so wäre dies hier ein Städtchen wie viele anderegeworden, evangelisch und beschaulich, aber ohne Losungenund vielleicht sogar ohne Sterne. Gottes gute Botschaft hätte sichandere Wege suchen müssen.Schon in biblischen Zeiten hat Gott viele Menschen auf weiteReisen geschickt und ihnen Aufgaben in fremden Ländern gege-ben. So ist das auch in Herrnhut geworden. Es ist gut, dass derZimmermann Christian David, noch bevor er den ersten Baumfällte und das erste Haus baute, ein ansprechendes Wort aus dem84. Psalm ausgesprochen hat: »Hier hat der Vogel sein Nest ge-funden …« Ein Vogel braucht sein Nest. Aber der Vogel bleibtnicht im Nest. Das Leben spielt sich außerhalb ab. Und doch keh-ren manche Vögel gern einmal in das Nest zurück, denken wirnur an die Zugvögel.So ist Herrnhut eine Stadt des Kommens und Gehens geworden.Seit 1722 und 1732 hat sich vieles geändert, aber das Kommenund das Gehen, das Reisen und das Besuchen, das lebendige Teil-nehmen an den Vorgängen in der Nähe und in vielen weit entfern-ten Ländern ist geblieben. Die beiden Feste, das Stadtfest und das Missionsfest, weisen aufihre je eigene Art darauf hin. Beide Feste dienen nicht nur denEinwohnern von Herrnhut. Viele Menschen von anderen Ortenkommen gern dazu. Denn es gibt hier einiges zu erleben und zuerfahren. Sehr unterschiedliche Menschen treffen sich. UnsereGottesdienste sind am Stadtfest ökumenisch mit den Nachbarge-meinden und am Missionsfest mehrsprachig mit Gästen aus an-deren Ländern. Wir wünschen uns fröhliche Feste, viel Kommen und Gehen, vie-le Herrnhuter und viele Gäste, die gern mit feiern. Gott will unsalle in Bewegung halten. Friedrich Waas

Soll Ihre Vermählung oder die Geburt Ihres Kindes an dieser Stelle angezeigt werden, melden Sie sich bitte persönlich in der Druckerei.

Die Veröffentlichung an dieser Stelle ist kostenlos.


ChristlicheEcke

GERECH

TG

EHANDELTE WAREN

AUS

ALLER

WELT•

FAIRHandlungHerrnhut, Gästestube am

Zinzendorfplatz (im Kirchensaal)Fairhandlungszeiten

Di 16 – 18 Uhr, Do 9 – 11 + 16 – 18 Uhr

STRAWALDE – der Maler und FilmemacherNoch sind die Werke des Malers Jürgen Böttcher im Zinzendorf-Schloss zu betrachten. Das Schloss ist bis Ende Juni von Dienstagbis Sonntag von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Nutzen Sie die Ge-legenheit zu einem Besuch, denn am 30. Juni 2013 wird die Aus-stellung beendet. Zu dieser Finissage laden wir Sie ganz herzlichein. Da werden wir zwei weitere Filme zeigen. Das Goethe-In-stitut drehte 2005 den Film »Der Maler und Filmemacher Strah-walde«. Es ist eine Würdigung des künstlerischen Schaffens vonJürgen Böttcher. Danach wird der Film »Barfuß und ohne Hut«aus dem Jahre 1964 zu sehen sein. Es ist ein Film über junge Leu-te am Prerower Ostseestrand. Diese ebenso fröhlich ausgelassenewie nachdenkliche Studie über Musik, Liebe, Hoffnungen undZukunftspläne wurde allerdings nur in den Filmclubs gezeigt.Nach dem Urteil des Filmhistorikers und Journalisten Claus Lö-ser ist es der »vielleicht schönste Dokumentarfilm aus der ersten

Schaffensperiode Böttchers«. Den Ideologen des »sozialistischenMenschenbildes« war dieser Film von Anfang an zuwider, under war für sie ein Ausdruck der Dekadenz.Wir freuen uns, dass Jürgen Böttcher an diesem Nachmittag unteruns sein wird.

Finissage – Sonntag, 30. Juni 2013, 15.00 Uhr im Zinzendorfschloss

Andreas Taesler, Vorsitzender Freundeskreis Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf e.V.

Dass das Interesse an den Böttcher-Filmen groß ist, zeigte schonder Filmabend am Freitag, dem 31. Mai, an dem über 100 Besu-cher den einzigen Spielfilm von Jürgen Böttcher »Jahrgang 45«sahen.

Vladimir Heuler spielte zur Einstimmung Titel aus den 70er Jahren

Andreas Taesler gab eine kurze Einführung zum Film »Jahrgang 45«

STRAWALDE – der Maler

Die Werke des Malers Jürgen Böttchersind noch bis 30.6.2013 im Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf zu betrachten:

Dienstag bis Sonntag 13.00 –17.00 Uhr

Herzlich laden wir Sie zur

JOHANNISFEIERam Montag, dem 24.Juni 2013,

um 19.00 Uhr in den Schlosshof ein(bei schlechtem Wetter im Zinzendorf-Schloss)

mit anschließendem Johannisfeuer und Imbiss.

Freundeskreis Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf e.V.Kirchgemeinde Berthelsdorf

21. Festival

SANDSTEIN & MUSIK

Konzert im Herrnhuter KirchensaalSonntag, 16. Juni 2013 – 17.00 Uhr

Es spielenJacobus-Stainer-Quartett

Sarah Christ, HarfeRozalia Szabo, Flöte

Vorverkauf im Heimatmuseum/Tourist-Information Herrnhut

Karten zu 19,00 EUR an der Abendkasse.

Führungen über den Gottesacker ab 14.00 und 15.00 Uhr.


»Unterwegs in Freiheit«Jahrestagung der Herrnhuter Missionshilfein HerrnhutVom 21. bis 23. Juni lädt die Herrnhuter Missionshilfe zur Jah-restagung mit eingeschlossener Mitgliederversammlung nachHerrnhut ein. Unter dem Thema »Unterwegs in Freiheit« stehtdie Jahrestagung diesmal im Zeichen des Gedenkens an die Ab-schaffung der Sklaverei in Surinam vor 150 Jahren. Zu diesemThema wird Lucia Anches-Breeveld (Paramaribo), Mitglied derKirchenleitung der Brüdergemeine in Surinam, als Referentin er-wartet. Zum Thema »Gott ist ein Freund der Freiheit – Aber siefällt nicht vom Himmel, man kann sie nicht kaufen, sie muss er-worben werden« wird Markus Meckel, letzter DDR-Außenmini-ster und von 1990 bis 2009 Mitglied des Bundestages, referieren.Mit Liedern aus ihrer südafrikanischen Heimat gestalten AntheaApple und Thembinkosi Mgetyengana den Festnachmittag amSonntag.Berichtet wird aus der Arbeit der Herrnhuter Missionshilfe in Ni-karagua, Palästina, Tansania und Südafrika. Die Mitgliederver-sammlung wird die erste nach der neuen Satzung sein. Es stehtdie Neuwahl des Vorstandes sowie die erstmalige Ernennung vonberufenen Mitgliedern, die dann für vier Jahre in der Mitglieder-versammlung stimmberechtigt sind, auf der Tagesordnung. AmSonntag mündet die Jahrestagung in das Missionsfest der Brüder-gemeine Herrnhut. Die Tagung vermittelt in kompakter Form In-formationen über die weltweite Arbeit der Herrnhuter Mission.Alle Veranstaltungen der Jahrestagung und die Mitgliederver-sammlung sind öffentlich und kostenfrei. Sie finden, wenn nichtanders angegeben, im Tagungs- und Erholungsheim (Comenius-straße 8) statt. Hier ein Auszug aus dem Tagungsprogramm:

Freitag, 21. Juni19.30 Uhr Berichte aus Nikaragua und Palästina

Sonnabend, 22. Juni8.45 Uhr Mitgliederversammlung

14.45 Uhr »Keti Koti 1863– 2013 – 150 Jahre Sklavenbefreiung in Surinam«Referat von Lucia Anches-Breeveld(Paramaribo, Surinam)

16.30 Uhr Direktpartnerschaft zwischen deutschen und tansanischen GemeindenReferat von Hansjörg Lechler (Maulbronn)

17.15 Uhr »Was beschäftigt Theologiestudierendein Tansania?«Referat von Dr. Dietrich Meyer (Herrnhut)

19.00 Uhr Gebetssingstunde im Kirchensaal19.45 Uhr »Gott ist ein Freund der Freiheit. Aber sie fällt nicht

vom Himmel, man kann sie nicht kaufen, sie musserworben werden«Referat von Markus Meckel (Berlin) im Kirchensaal

Sonntag, 23. Juni9.30 Uhr Gottesdienst zum Missionsfest im Kirchensaal

Predigt: Lucia Anches-Breeveld11.30 Uhr Missionsfest der Brüdergemeine Herrnhut

(Kirchensaal, Garten)14.00 Uhr Festnachmittag in der »Arche«

Mit Berichten aus Tansania (Christiane Paul-Kling-ner, Königsfeld: Gesundheitsprojekt in Kipili) undNikaragua (Uta Karrer, Herrnhut: Reise zu denMayangnas in Sauni As) sowie Liedern aus Südafri-ka (Anthea Apple, Thembinkosi Mgetyengana)

Weitere Informationen: www.herrrnhuter-missionshilfe.de Thomas Przyluski, Evangelische Brüder-Unität

Frühjahrsputz im Bücherschrank!Für unser diesjähriges Sommerfest am 21. Juni 2013 suchen wirfür unsere Tombola viele gut erhaltene Bücher für Kinder im Al-ter von 2 bis 10 Jahren, die dann per Los erstanden werden kön-nen. Der Erlös kommt dem Kindergarten zugute.Wer also Bücher für uns hat, kann sie ab sofort bis 14.6.2013 imKindergarten abgeben. Bitte weitersagen!

Danke sagen die Kinder mit ihren Erzieherinnen aus dem Kindergarten der Evangelischen Brüdergemeine in Herrnhut.

EUROREGIONALES

Nationalpark Riesengebirge plant Zonen -erweiterung und ein neues UmweltzentrumRiesengebirge – Die Verwaltung des Nationalparks Riesengebir-ge (KRNAP) plant für dieses Jahr ein paar Neuigkeiten. Eine er-ste ist die Ausweitung der am strengsten geschützten ersten Zonedes Parkes von bisherigen 4.503 Hektar auf fast 7.000 Hektar.Geplant ist auch die Eröffnung eines neuen Umweltzentrums,welches im September seine Arbeit aufnehmen und verschiedeneVeranstaltungen für die Öffentlichkeit anbieten soll. Ein weiteresProjekt ist die Rekonstruktion des Riesengebirgsmuseums, dasin einem ehemaligen Kloster beherbergt ist. Die Nationalpark-verwaltung will auch die Zusammenarbeit mit den polnischenKollegen vertiefen. Beispielsweise verwenden ab diesem Früh-jahr der tschechische und polnische Nationalpark Riesengebirgeein einheitliches Logo. Außerdem erarbeiten beide Parks ge-meinsame Projekte in den Bereichen Wissenschaft, Erziehungund Werbung.

Russische Ikonen sind im Museum in Decín zu sehenDecín – Die einzigartige Ausstellung »Ikonen« ist bis Septemberim Museum in Decín zu sehen. Gezeigt wird eine Sammlung von26 orthodoxen Ikonen (religiöse Bilder auf Holz) und zwei trag-baren Ikonostasen vom Ende des 18. bis ins frühe 19. Jahrhun-


Das besondere Konzertin der Kirche zu Berthelsdorf

anlässlich unseres Gemeindefestesam Freitag, dem 5. Juli 2013, um 19.00 Uhr

»Swing & Blues«Kammermusik für Flöte und Klavier

Lieder und Balladen

Mitwirkende:Marianne Schubach, Weigersdorf, GesangDorothea Wollstadt, Bad Muskau, Querflöte

Michael Syrbe, Klavier

Sie sind herzlich eingeladen! Im Anschluss findet ein

Grillabend in der Pfarrscheune statt.

Ihr Kirchenvorstand zu Berthelsdorf(Eintritt frei)

dert. Die russischen, religiösen Gemälde sind wahrscheinlichnach dem Ende des Zweiten Weltkrieges aus dem Gebiet der ehe-maligen Sowjetunion in das Museum gelangt, eventuell durchBeschlagnahme von Besitz der früheren deutschen Bevölkerung.Das Museum hat die Gemälde in den letzten Jahren für fast500.000 Kronen (20.000 Euro) wiederherstellen lassen. NachAuskunft von Experten ist die Sammlung bezüglich ihrer Größe,als auch ihres Alters einzigartig. (Quelle: Euroregiononline)

MUSEUMSMITTEILUNGEN

Völkerkundemuseum HerrnhutStaatliche Ethnographische Sammlungen SachsenSTAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDENGoethestraße 1 · 02747 Herrnhut · Telefon / Fax 035873 [email protected] · [email protected] · www.voelkerkunde-herrnhut.de

ÖffnungszeitenDienstag bis Freitag ......................................... 9.00 – 17.00 UhrSonnabend, Sonntag und an allen Feiertagen ....... 9.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr

Dauerausstellung»Ethnographie und Herrnhuter Mission«, barrierefrei zugänglich

Öffentliche Führung Sonntag, den 16.6., 15.00 UhrInuit – Menschen im Hohen NordenSigrid Diesl

VortragDienstag, den 18.6., 19.30 UhrVon Kap Hoorn zum IguazúReisebilder aus SüdamerikaJörg Dorsch, Schönbach

Stationen der Reise: Ushuaia, die südlichste Stadt der Welt, Feu-erland, Patagonien mit dem riesigen Perito Moreno Gletscher,unberührte Natur der Anden, Buenos Aires mit Sehenswürdig-keiten und Parks, Weltkulturerbe Colonia del Sacramento in Uru-guay sowie die spektakulären Wasserfällen des Iguazú

Wasserfälle des Iguazú an der Grenze zwischen Brasilien und Argentinien

Heimatmuseum HerrnhutALTHERRNHUTER WOHNKULTUR · GEMÄLDEORTSGESCHICHTE · KUNSTHANDWERKComeniusstraße 6 · 02747 HerrnhutTelefon 035873 30733 · Fax: 035873 30734www.herrnhut.de · [email protected]

ÖffnungszeitenDienstag bis Freitag ...................................... 9.00 bis 17.00 UhrSonnabend, Sonntag und an allen Feiertagen ..... 10.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr

Sonderausstellung:»Schmuckstücke – zum 175. Gründungsjubiläum derHerrnhuter Goldschmiede Gustav Burkhardt«


Öffnungszeiten des BürgerbürosAußenstelle des Stadtamtes, Schulstraße 12Tel. 035873 2255 · Fax 035873 2095E-Mail: gemeindeverwaltung@berthelsdorf deHomepage: www.berthelsdorf.de

Dienstag ...................... 7.00 –11.30 Uhr und 13.30 –18.00 UhrFreitag ......................... 7.00 –13.00 Uhr

Kindertag in der Krümelkiste und dem »Gute-Laune-Haus«Kindertag in der Krümelkiste und dem »Gute-Laune-Haus«, damachte uns auch der Regen nichts aus.Mit viel Spaß, guter Laune und einem sehr leckeren und reich-haltigen Frühstück starteten alle Kinder mit dem kleinen Maul-wurf in den Tag. Bei lustigen Maulwurfspielen und Geschichtenließen wir es uns alle richtig gut gehen. Auch unsere Hortkinderaus dem Gute-Laune-Haus feierten tüchtig mit. Auf sie wartetenicht nur ein leckeres Vesper auch fetzige Spiele ließen die Zeitschnell vergehen.

Berthelsdorf

3. Berthelsdorfer Trödelmarktam Sonnabend, dem 27. Juli 2013, von 8.00 bis 17.00 Uhr auf dem Fest-und Freizeitplatz Berthelsdorf

Anmeldungen unter Telefon 035873 2547 oder 2030 (nur dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr)

Zur Krönung erfreute uns das Gerhart-Hauptmann-Theater Zit-tau mit ihrer mobilen Produktion »Der kleine Maulwurf«, bei derwir uns erst mal auf unsere Plätze graben mussten. Es war einfachtoll und recht amüsant. Danke für diesen schönen Tag!

Danke unseren Eltern, die uns das Frühstücksbuffet sponserten,Danke dem Theater Zittau, Danke dem BKC.

Es grüßen alle Kinder und Erzieherinnen aus der Krümelkisteund dem Gute-Laune-Haus


Öffnungszeiten des BürgerbürosAußenstelle des Stadtamtes, Obere Dorfstraße 73Tel. 035873 4820 · Fax 035873 48229

Donnerstag ................ 10.00 –12.00 Uhr und 14.00 –17.00 Uhr

BürgermeistersprechstundeDonnerstag ..................................................... 16.00 –17.00 Uhr

BibliothekDonnerstag .................................................... 14.30 –17.00 Uhr

Begegnungszentrum GroßhennersdorfZittauer Straße 17, GroßhennersdorfTel. 03 58 73 / 4 13 -0 · Mail. [email protected] · netz. www.hillerschevilla.de

Kursangebote

MO 16.00 KindertheaterMI 16.00 TeenietheaterFR 17.00 Jugendtheater

Rückblick

Spektakel zur Walpurgisnacht2013 in GroßhennersdorfWie jedes Jahr wurden auch die-ses Mal die Hexen pünktlich zurWalpurgisnacht mit ordentlichLärm und Krach geweckt.

Trotz des schlechten Wetters hatten sich rund 70 Gäste auf demHof des Begegnungszentrums eingefunden, um dem Beginn derHexenperformance zu folgen.Danach ging das muntere Treiben an den Stationen los und eswurden eifrig Hexenbesen gebunden, Kostüme und Instrumentegebastelt sowie Kräuterquark und Knüppelteig kredenzt.Begleitet von der Trommelgruppe Balumuna, einem Feuerwehr-trabbi und der Jugendfeuerwehr Großhennersdorf zog die ganzeRasselbande mitsamt ihren Gästen in Richtung Marktplatz, woes noch einmal eine kleine Einlage der Hexen zu sehen gab undTee für die großen und kleinen Zuschauer ausgeschenkt wurde.Unter einigen durchaus neugierigen Blicken zogen wir weiterzum Festplatz an der alten Tankstelle, die eigens für die Veran-staltung entsprechend verwandelt wurde.Dort wurde mit dem finalen Hexenspektakel der Winter endgül-tig verbrannt und die Kinder bekamen leckeren Zaubertrank zutrinken.Mit dem Karnevalsclub Großhennersdorf und der FreiwilligenFeuerwehr brachten sich auch die ortsansässigen Vereine mit hu-morvollen und spannenden Beiträgen in das Programm ein.Hiermit wollen wir uns auch noch einmal herzlich bei allen be-danken, die das Fest mitgestaltet und zu seinem Gelingen beige-tragen haben.Insbesondere bei … • dem Holzhof-Team für die großartige Hilfe beim Aufbau• den Trommlern BALUMUNA• Herrn Bork für den Transport und Aufbau der Buden• dem Katharinenhof Großhennersdorf für die Bereitstellung

der Buden

Großhennersdorf

• den Rentnerinnen aus Großhennersdorf für das Häkeln derMützchen

• der Berthelsdorfer Agrargenossenschaft für die Bereitstel-lung des Geländes sowie den Strom

• dem Sportverein Großhennersdorf für das Ausleihen derBiertischgarnituren

• der Jugendfeuerwehr für das Begleiten des Umzugs• der Freiwilligen Feuerwehr für die Betreuung des Feuers so-

wie die Möglichkeit, im Feuerwehrheim Tee auszuschenken• dem Großhennersdorfer Karnevalsclub für die Bereitstel-

lung der Sitzgelegenheiten und Stehtische• dem Tagungshaus für die Verpflegung am Festplatz

und allen ehrenamtlichen Helfern, Hexen und Hexerichenfür ihren unermüdlichen und engagierten Einsatz zum Gelin-gen dieses Festes.

Dorfkino Präsentationen Das gibt es zu erleben ...Liebe LeserInnen,bereits vor zwei Ausgabenkonnte ich Ihnen die Terminefür unsere Abschlusspräsenta-tion vom Projekt Dorfkinomitteilen.Nun möchte ich kurz hinwei-sen, was Sie an dem Abend er-wartet. Zum einen gibt es ei-nen inhaltlichen Rückblick aufdie knapp anderthalb Jahre

Projektarbeit »Dorfkino« und zum anderen natürlich auch ent-standene Filme. Zu sehen gibt es u. a. folgende Streifen über:– die Jugendfeuerwehr und den Traditionsverein der Feuer-

wehr in Großhennersdorf– die Kirchengeschichte und derer von Nostitz und von Mayer

in Ruppersdorf– Herrnhut im Wandel der Zeit (1972 und 2013 im Vergleich)– die Fußballer des TSV Großhennersdorf – Samba de Grohedo– sowie einer Nachrichtensendung über Herrnhut durch Schü-

ler der 5. KlasseIch freue mich auf Ihr Erscheinen. Patrick Weißig

Termine: 19.6.2013 19.30 Uhr im Feuerwehrheim Herrnhut20.6.2013 19.30 Uhr im Speicher Großhennersdorf

(Bernstädter Straße 22)24.6.2013 19.30 Uhr im Kunstbauerkino Großhenners-

dorf – der Eintritt ist kostenfrei

LaienTheaterFestivalGroßhennersdorfer Theatertage29. und 30.6.2013, BegegnungszentrumEintritt frei – um Austritt wird gebeten!Theaterfans aufgepasst! Zum zweiten Mal finden die Großhen-nersdorfer Theatertage statt. Sie sind herzlich eingeladen, die Vor-stellungen zu besuchen und unseren Gruppen kräftig Applaus zuspenden.Das Programm ist facettenreich: Die Kindergruppe zeigt »Pünkt-chen & Anton«, die Jugendgruppe ist »Zuhause unterwegs« unddie Teeniegruppe entführt Sie in die Welt von Macht und Intrigen.Außerdem sind weitere Gruppen aus Herrnhut, Ebersbach undZittau zu Gast.29.6., Beginn 10.00 Uhr, 30.6., Beginn 14.00 Uhr

Jetzt anmelden!Großhennersdorfer Theaterferien19. bis 23.8.2013, Begegnungszentrum Rund-um-die-Uhr-Betreuung125,00 Euro (Geschwisterermäßigung möglich)

Du hast tolle Ideen, Spaß am Verkleiden und schlüpfst gerne inandere Rollen? Dann bist du hier genau richtig. Mit Spiel und Spaß erfinden wir Geschichten und üben für dieAufführung eines kleinen Theaterstücks. Außerdem stehen Gril-len, Lagerfeuer, eine Sommernachtsparty, ein Besuch im Wald-bad und vieles mehr auf dem Plan.Gemütlich schlafen und lecker essen kann man bei uns übrigensauch …

Für Kinder von 8 bis 13 JahrenLeitung: Mechthild Roth & Julia Boegershausen

Workshopteilnehmer gesuchtVergessene Orte – Zapomniane Miejsca – Zapomenutá Místa28.8. bis 1.9., Begegnungszentrum50,00 Euro (inkl. Übernachtung und Verpflegung)Hallo! Czesc! Ahoj!Welche Pläne hast du für diesen Sommer? Hast du Lust auf etwas Kreatives im Dreilandereck zusammenmit jungen Menschen aus den Nachbarländern? Dann herzlichWillkommen in unserem Projekt!»Vergessene Orte – Grenzberührungen« ist ein einzigartigerLicht- und Filmworkshop für junge Menschen zwischen 18 und30 Jahren. Wir möchten mit euch unsere Dreiländerecksregionkünstlerisch entdecken. Diesmal entdecken wir Orte rund umHradek n.N. (CZ). Erlebe fünf wunderbare Tage in einer inter-nationalen Atmosphäre. Am Samstag, dem 31.8., um 20.00 Uhr präsentieren wir unsereErgebnisse mit einer tollen Live-Performance auf den Marktplatzin Hradek n.N. Außerdem gibt es anschließend Livemusik derBand »Exil51«. Dazu sind natürlich alle Interessierten eingeladen.

Weitere Information und die Anmeldeunterlagen gibt es unter:www.vergesseneorte.blog.deNachfragen: [email protected]

Programm

Samstag, 29.6.2013 15.00 Uhr Theaterseniorenclub

»Szenencollage«

17.00 Uhr Teenietheatergruppe

»Unverbesserliche Kandidaten«

Sonntag, 30.6.2013 15.00 Uhr Kindertheatergruppe aus Herrnhut

»Kofferszenen«

17.00 Uhr Verrückter Haufen

»Die goldene Gans«

19.00 Uhr Jugendtheatergruppe

»Zuhause unterwegs«

Die Kaffee- und Kuchentafel des Tagungshauses ist für Sie geöffnet!

Pfarrer Alexander Wieckowski stellt für einen Film Ruppersdorfer

Kirchengeschichte vor


Rentnertreff Großhennersdorf

Liebe Senioren von Großhennersdorf!Unsere nächste Ausfahrt ist geplant am

� 25.6.2013 in die Sächsische Schweiz zum Königstein.Interessenten können sich gern noch bei uns melden.Sollte wegen der Hochwassersituation keine Fahrt in dieSächsische Schweiz möglich sein, erfolgt eine persönlicheInformation an die gemeldeten Personen.

Wir freuen uns auf Ihr / Euer Kommen.Ihr / Euer Leitungsteam vom Rentnertreff

Sport- & Kulturtage 2013in Großhennersdorfvom 21. bis 23.6.2013• 110 Jahre Sportverein Großhennersdorf• 60 Jahre Fußball • 20. Sport- und Kulturfest

Freitag, 21.6.2013ab 15.00 Uhr Eröffnung und Kindersportfest

durch die örtlichen Kinder -einrichtungen und Grundschule

ab 17.30 Uhr Fußballspiel der E-Juniorenab 20.00 Uhr Öffentliche Festveranstaltung

mit Programm der Schule Groß-hennersdorf und verschiedenenEinlagen der VereineMusik vom »Summer Time Dance Shop«

ab 22.30 Uhr Feuerwerk am Sportplatz

Samstag, 22.6.20138.30 bis Fußballturnier

15.30 Uhr und Mix-Volleyballturnierder Volkssportmannschaften

16.00 Uhr Fußballspiel der »Alten Herren«Großhennersdorf– Niederlichtenau

ab 18.00 Uhr Einlass zur Tanzveranstaltung mit dem »Summer Time Dance Shop« und CORA – Live in Großhennersdorf»Traum von Amsterdam«Ticketvorverkauf seit 10.5. im Reise-büro Herrnhut, am Backstand derBäckerei Schuster in der KaufhalleGroßhennersdorf, bei EckehardDutschke, Eintritt: 9,00 Euro

Sonntag, 23.6.20138.30– 10.00 Uhr Kreisoffenes Hähnekrähen

10.00– 17.00 Uhr Trödelmarkt10.00– 12.00 Uhr Große Schnitzeljagd für Kinder10.30– 12.00 Uhr Frauen-Fußballspielab 12.00 Uhr Großes Seifenkistenrennen14.30– 16.30 Uhr Blasmusik mit der

»Berthelsdorfer Feuerwehrkapelle«und dem »Kuch’n-Raad’l«

ab 16.30 Uhr Greifvogel-Flugshow

An allen Tagen sind zwei große Springburgenaufgebaut. Für Speisen, Getränke und musikalische Unterhaltung ist an alleTagen gesorgt.

Änderungen vorbehalten!

Hallo Kids, wir haben auch an euch gedacht!

Zu unseren Sport- & Kulturtagenvom 21. bis 23.6.2013auf dem Sportplatz Großhennersdorf

am 21.6.2013, ab 15.00 Uhr DFB & McDonald’s-Fußball-Abzeichen

an allen drei Tagen

• Wasserlaufbälle oder • Paddler-Boot

• Eiswagen• zwei Springburgen• Schießbude

am 23.6.2013, von 10.00 bis 12.00 Uhr

• Große Schnipseljagd

für Kinder

Und noch viele interessante Sachen mehr!Kommt einfach vorbei!


Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem EigenEinladung zur Veranstaltung des Seniorenvereins Neundorf

� Mittwoch, 26. Juni 2013, 14.30 UhrEs ist Erdbeerzeit

Wir freuen uns über eine rege Beteiligung und würden auch Gästesehr gern begrüßen! Vorstand des Seniorenvereins Neundorf

� Fr 14.6. Open Air auf dem Honigbrunnen Löbau, 22.00 UhrSa 15.6. –Di 18.6. täglich außer Montag, jeweils 20.30 Uhr»SILVER LININGS«

ROMANTIK-KOMÖDIE, USA 2012, 112 Min.

Pat Solitano ist ein depressiverEnddreißiger, der nach dem Ver-lust seines Jobs und dem Wegren-nen seiner Frau in einer tiefenLebenskrise steckt und wiederbei seiner Mutter und seinem Va-ter einzieht. Durch Zufall trifftPat auf Tiffany, die nach dem Todihres Mannes selbst psychischeProbleme hat, und die beidentreffen eine Vereinbarung: Siehilft ihm, seine Frau zurückzu -bekommen, der er sich eigentlichauf Grund einer einstweiligenVerfügung nicht nähern darf, unddafür muss er Tiffany einen Ge-fallen tun. Zwischen ihnen ent-steht eine unerwartete Verbin-dung und sie entdecken wiederPositives in ihrer Exis tenz.

Vorfilm: GROSSE GEFÜHLEDeutschland 1999, 5,30 Min. - R: S. SchießlAls K. erwacht, ist es allein. Doch die Liebe wartet schon, mit allem, waszu ihr gehört: Hingabe, Eifersucht, Intrige, Stolz und Schmerz.

Öffnungszeiten Café: % (03 58 73) 3 08 88 ab 19.00 Uhr · Fax 3 09 21Montag zu / Dienstag bis Freitag 18 – 1 Uhr / Samstag 18 – 1 Uhr / Sonntag ab 10 – 23 Uhr (vegetarisches Frühstücksbuffet)

Öffnungszeiten Umweltbibliothek: % (03 58 73) 4 05 03 · Fax 3 09 21Montag u. Freitag 9 – 15 Uhr / Dienstag u. Donnerstag 11 – 18 Uhr / Mittwoch zu

� Fr, 21.6. – Di, 25.6., täglich außer Montag, je 20.30 Uhr»DER BÖSE ONKEL«

DRAMA,Schweiz, Deutschland2011, 98 Min.

Trix Brunner, alleinerziehendeMutter, ist vor Jahren aus derStadt aufs Dorf gezogen. Sie be-schuldigt den Sportlehrer, ihreTochter sexuell belästigt zu ha-ben. Das ganze Dorf ist em-pört! – über die Mutter, die sol-ches behauptet. »Urs Odermattkennt kein Pardon gegenüber denallesamt bösartigen Protagonis -ten seiner Handlung. Nicht nurder eigentliche Täter ist schuldig,sondern die gesamte verkomme-ne Gesellschaft. Der perfekt in-szenierte und vor allem montier-te Film verstört und entlässt dasPublikum betroffen aus dem Kino.«

Vorfilm: KWIZ, Herbert Spaich, SWR 2Belgien 2006, 5,50 Min., Regie: Renaud CallebautZwei Seniorinnen spielen sich gegenseitig die Klingeltöne ihrer Handys vor.Welche kennt sich besser mit den Interpreten der Melodien aus?

� Fr 28.6. und Sa 29.6., je 20.30 UhrBEST OF KURZFILMFEST DRESDEN

Das FILMFEST DRES-DEN ist eines der wichtigs -ten europäischen Festivalsfür Kurz- und Animations-film. Ein abendfüllendes Pro-gramm zeigt nun die Preis -trägerfilme und Publikums -lieblinge der aktuellen Fes -tivaledition.

Infos unter: www.filmfest-dresden.de

Kinder- und JugendvereinNeundorf a. d. E. e.V.

Neundorfer Festtagevom 5. bis 7. Juli 2013

Freitag, 5.7.201319.00 Uhr Bierprobe mit Disco

Samstag, 6.7.201314.30 Uhr 26. Kinderfest

Sonntag, 7.7.201314.30 Uhr 19. Sommerfest

der Senioren

Für das leibliche Wohlist an allen Tagen bestens gesorgt!

Das ausführliche Programmerscheint im nächsten Kontakt!

Es laden ein Kinder- und Jugendverein Neundorf a. d. E. e. V.Seniorenverein Neundorf a. d. E. e. V.

Seniorensportgruppe Großhennersdorfim II. Quartal 2013

Terminänderung für Juni

Juni 20.6.2013Juli Sommerpause

Beginn: 13.15 Uhr donnerstags in der TurnhalleLeiterin: Frau Ulrike Göbel-Jeremias

KULTURCAFÉ

Umweltbibliothek, Am Sportplatz 3, Großhennersdorf


Kindertag im IB-SchwalbennestIn diesem Jahr gab es eine ganz besondere Überraschung zumKindertag: Das Puppentheater des Naturschutzzentrums in Zittaubesuchte uns mit seinem Stück »Fridolin, der Regenwurm«. Erzählt wurde die Geschichte von einem Regenwurm auf der Su-che nach einem neuen zu Hause, dass er schließlich auf einer gro-ßen Wiese fand.Die Kinder waren begeistert und mussten mithelfen den Müll zusortieren, den Fridolin überall fand.

Nach dem Puppentheater bekam jedes Kind noch ein kleines Ge-schenk und anschließend wurde in den einzelnen Gruppen nochein bisschen gefeiert.Im Rahmen des diesjährigen Umweltprojektes des Naturschutz-zentrums »Was gehört auf den Komposthaufen« werden wir unsso wie jedes Jahr wieder mit zwei Exponaten an dem Wettbewerbund der anschließenden Ausstellung beteiligen.

Kindersportwoche im Landkreis ZittauAuch in diesem Jahr wurden wir vom Oberlausitzer Kreissport-bund e.V. zum großen Sportfest nach Zittau ins Weinau-Stadioneingeladen um dort unser sportliches Können unter Beweis zustellen.Schon lange vorher übten die Kinder der Vorschulgruppe fleißigfür Weitsprung, Hindernislauf, Schlagballweitwurf und 50-m-Sprint im Kindergarten.Aufgeregt und voller Vorfreude, ob denn vielleicht jemand ausunserem Kindergarten eine Medaille gewinnen wird, ging es alsolos. Es wurde gerannt, gesprungen, geworfen – die Kinderkämpften und gaben ihr Bestes.Natürlich wurden diese Mühen auch belohnt: mit mehreren Me-daillen überglücklich und geschafft von der großen Anstrengungkehrten unsere Sportler nach dem Mittag zurück.Auch ein Erzieher gewann eine Silbermedaille beim Wettbewerbum den Pokal für den sportlichsten Erzieher/in.


Herrnhut

Alle waren sehr stolz auf unsere kleinen Sportler und am näch-sten Tag erfuhren wir, dass unser Kindergarten den zweiten Platzin der Gesamtwertung erreicht hat. Da war die Freude groß!Sicherlich werden wir auch im nächsten Jahr wieder dabei seinund um Medaillen und Rekorde kämpfen.

Die Kinder und Erzieherinnen aus dem IB- Kindergarten »Schwalbennest«

Herrnhuter Sportverein ’90 e.V. – Abt. FußballLetztes Nachholspiel aus Hinrunde:

Samstag, 22.6.2013 10.30 SpG Herrnhuter SV –SpG 1. Rothenburger SV

B-Junioren

Vom Schnuppertraining zur SilbermedailleIm den Herbstferien 2012 nahmen neun Kinder der Jahrgänge1999 bis 2003 an unserem »Schnuppertraining« teil. Sechs Mäd-chen und zwei Jungen trainieren seitdem wöchentlich mit vielSpass bei uns im Verein und Fortschritte bei der Beherrschungder Volleyballtechniken sind deutlich sichtbar. Nun wurde es für die Jahrgänge 2001 und 2002 zum ersten Mal»ernst«. Bei den Kreis-, Kinder- und Jugendspielen in Zittau nah-men sie erstmals an einem Wettkampf teil. Alle gingen mit gehö-rigem Respekt und großer Aufregung in ihr 1. Turnier. Gespieltwurde gegen VV Zittau II und I sowie die gleichaltrigen Jungendes VVZ (außer Wertung). Die Zittauer Mädchen trainierenschon seit zwei Jahren mehrmals wöchentlich und sind unserenMannschaften seit eh und je technich überlegen. Unsere Mädels gingen hochkonzentriert in das Spiel und fandensich, für mich überraschend, sehr schnell in das Spiel. SichereAufgaben und gelungene Spielzüge ermöglichten einen deutli-chen 25:15-Satzerfolg! Im zweiten Satz kam Zittau auf, wurdesicher, was uns zunehmend verursicherte. Mit 22:25 ging dieserSatz an Zittau. Nun musste gleich der Tea-Break entscheiden.Dieser wurde zunächst von vielen Fehlern unserer Mädchen be-stimmt. Bei einem 3:8-Rückstand wurden die Seiten gewechselt.Die Mädchen verkürzten dann Punkt um Punkt den Abstand aufdie Zittauerinnen. Beim 14:14 ging es um die wichtigen zweiletzten Punkte zum Sieg. Zittau hatte Spielball, konnte diesenzweimal nicht verwandeln. Unsere Mädels glichen aus und hat-ten selbst Spielball. Beim 19:17 war der Tea-Break für uns ent-schieden. Der erster Sieg unserer U13 in ihrem ersten Spiel!Im zweite Spiel wollten wir diese Leistung bestätigen. Dies ge-lang über weite Strecke sehr gut. Trotzdem konnten wir den Siegvon Zittau I mit 25:18 und 25:22 nicht verhindern. Im Spiel gegen die körperlich überlegenen Jungen fehlte es zu-erst am Zutrauen, auch gegen diese Mannschaft bestehen zu kön-nen. Nachdem die Mädchen jedoch merkten, dass die Jungs auch

nur mit »Wasser kochten« wurden sie sicherer und boten denJungs sehr gut Paroli. Ging der 1. Satz noch mit 18:25 verloren,wechselte die Führung im 2. Satz bis zum 23:23 ständig. EinSatzgewinn schien möglich, aber die Jungs spielten dann ihregrößere Cleverness aus und gewannen 25:23.

So gewannen unsere Mädels hinter Zittau I die Silbermedaille.Herzlichen Glückwunsch! Ihr dürft stolz auf eure Leistungensein! Die Mannschaft und der Trainer haben viel dazu gelernt undgesehen, wo wir leistungsmäßig stehen. Ich war von der sehr guten spielerischen Leistung der Mann-schaft überrascht, das hatte ich so nicht erwartet. Wenn wir imTraining weiter an der Verbesserung der Techniken arbeiten, sindErfolge auch in Zukunft möglich.Wir suchen auch weiterhin Jungen und Mädchen, der Jahrgänge2000 bis 2003 welche sich im Volleyball ausprobieren wollen!Schaut doch einfach mal bei uns vorbei und probiert Euch aus! Wir trainieren freitags 17.00 Uhr in der Turnhalle am Gymnasi-um. Michael Peschel, Herrnhuter Volleyfanten e.V.

GutsMuths-Rennsteiglauf 2013Über 15.000 Lauf- und Wanderfreunde waren am letzten Mai -wochenende nach Thüringen aufgebrochen, um an der 41. Auf-lage dieser fast schon legenderen Sportveranstaltung auf demHöhenweg des Thüringer Waldes teilzunehmen.Der diesmal recht späte Termin am 25. Mai versprach beste Vor-aussetzungen für schönes Laufwetter. Aber dies war im Jahr 2013ein sehr großer Irrtum.Zwar fiel der angekündigte Dauerregen zum Glück aus, dochWind und Temperaturen zwischen 4 und 6 °C entsprachen soganz und gar nicht den Erwartungen an den Wonnemonat Mai.An hoch gelegenen Streckenabschnitten konnten die Teilnehmersogar noch Reste von Schnee im Wald erblicken. Doch weder Sportler noch Zuschauer ließen sich davon maßgeb-lich beeindrucken. Es herrschte insbesondere an den Startortenin Eisenach, Oberhof und Neuhaus sowie im Zielort Schmiede-feld Volksfeststimmung getreu dem Motto »Der Rennsteiglauf isthart, aber schön.«



Auch eine kleine Gruppe aus unserem Ort war wieder am Start.Judith Georgi, die erstmalig vor 30 Jahren, also 1983, beim Renn-steiglauf startete, nahm die 17 Kilometer der Nordic-Walking-Strecke von Oberhof aus über den »Großen Beerberg« in Angriff.Dieselbe Strecke lief, wie 720 weitere Nordic-Walker, auch JuliaNöh.

Herrnhuter Rennsteigläufer 2013

Ebenfalls in Oberhof startete Ines Unger gemeinsam mit mehr als6 200 Sportlern zum 21,1 Kilometer langen Halbmarathon.Bernd Georgi absolvierte mit über 2500 gleichgesinnten Läufernden 43,5 Kilometer langen (Rennsteig-)Marathon vom Start inNeuhaus aus. Getroffen haben wir uns dann im gemeinsamen Zielort Schmie-defeld. Etwas erschöpft, aber glücklich und zufrieden mit der er-brachten Leistung, wurde bis spät in die Nacht gefeiert und dabeizusammen mit einer echten Thüringer Bratwurst dem Körper dasDefizit an Flüssigkeit wieder zugeführt. Natürlich haben wir dabei auch über den 42. Rennsteiglauf am17. Mai 2014 gesprochen. Bei dem wollen wir wieder dabei sein.Unser herzlicher Dank geht an die Freunde des OSC Löbau »DieEisernen«, welche in der bewährt guten Art und Weise die Unter-kunft sowie Hin- und Rückfahrt organisiert hatten. Als sonntäg-liches Kulturprogramm stand die Besichtigung der Wachsenburgbei Arnstadt auf dem Plan. Das wurde auch durchgezogen, beiDauerregen freilich.Fazit: Es war wieder hart, aber schön. Wie ein richtiger Renn-steiglauf eben. Judith und Bernd Georgi


Dorfkino blickt zurück … auf die Schüler-Seniorenbegegnung im Gut OberrennersdorfEs regnete gnadenlos und die Temperaturen luden auch nicht ein,sich draußen aufzuhalten – diesen Tatsachen zum Trotz trafensich 15 Interessierte am Gut Oberrennersdorf und kamen mitein-ander über das dortige ehemalige KZ-Außenlager ins Gespräch.Gemeinsam mit Buchautor Niels Seidel besichteten wir dasehem. Lager. Auch wenn es »nur« der Anblick auf einen Pferde-stall war, so wurde schnell deutlich, welch grausige Taten imzweiten Weltkrieg auch in Rennersdorf verübt worden.In den Räumen des Pfarrhauses konnten wir uns anschließendaufwärmen und gemeinsam ins Gespräch mit den Zeitzeugenkommen. Sie veranschaulichten den Schülern die damalige Si-tuation in Rennersdorf, kurz vor Ende des zweiten Weltkrieges.Das große Elend der Inhaftierten, der gnadenlose Hunger und dieständige Angst vor den Aufsehern und ihren großen Hunden. DieSchüler waren sichtlich beeindruckt über die Erlebnisberichteder Zeitzeugen. Vieles erscheint heute im Jahr 2013 kaum nochvorstellbar. Alle waren sich einig, es ist gut und wichtig, dass das ehemaligeLager weiterhin zum Thema gemacht wird und nicht ins Verges-

sen gerät. Ein Zeitzeuge zitierte einen Philosophen und meinte:»Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit« – es gibt noch viel zuentdecken und zu erfahren. Herzlichen Dank für das Interesse aller Beteiligten, vor allem andie drei Zeitzeugen, die uns ihre Erinnerungen mitteilten.

Patrick Weißig, Projekt Dorfkino

Rennersdorf


Neues aus dem »Storchennest« RuppersdorfAlte Spiele – neu entdecktUnser diesjähriges Kinderfest stand voll unter dem Zeichen der»Schönen alten Spiele«. Wir eröffneten unseren kleinen Stor-chennestkindern die Spielwelt ihrer Muttis und Vatis.Das Regenwetter konnte uns nichts anhaben – wir hatten eineSchlechtwettervariante im Storchennest:

Unsere Kleinen konnten sich an vielen Spielestationen auspro-bieren: Jung und Alt hatten viel Spaß beim Sackhüpfen, Eierlaufund Hoola-Hoop, beim Büchsenwurf und bei Gummihopse undFingertwist. Sie konnten auch die alten schönen Brettspiele pro-bieren. Viel Freude hatten sie auch beim Stuhltanz, beim Blinde-Kuh und Mäuschen-piep-einmal. Unsere Gäste konnten ihrGlück auch am alten Glücksrad probieren. Hier bedanken wir unsbei der Firma Mietke für das Sponsoring der tollen Preise.

In der Kinderwerkstatt konnten Klein und Groß sich ihre eigenenWanderstöcke schnitzen, Papierschiffe und Fangbecher falten. Wie wichtig das Spiel für unsere Kleinen ist, konnten unsere Gä-ste in einer kleinen Ausstellung und Elterninformationen erfah-ren.Ein besonderer Höhepunkt war das Puppentheater von LutzMännel. Er zeigte uns eine modern aufgepeppte und sehr spaßigeVersion vom »Teufel mit den drei goldenen Haaren«. Bei Großund Klein blieb vor Lachen oft kein Auge trocken.Von diesem Puppenspiel ließen sich unsere Gäste zum Bastelnvon Marionetten und Hampelmännern gern inspirieren. Es ent-standen unter der Anleitung unserer Erzieher gar lustige Figuren. Ein besonderes Erlebnis waren wieder die Tanzauftritte unsererStorchennestkinder: Die Kindergarten-Tanzgruppe unter derLeitung von Frau Hänsel zeigte uns ihren Robotertanz. Die Tanz-gruppe der Hortkinder – die Dance-Kids – hatten unter der Lei-tung von Lilly Oelmann wieder zwei neue Tänze einstudiert.Ihr Können konnten sie vor den ca. 120 Gästen im Turnraum prä-sentieren. Viele fleißige Eltern unterstützten uns bei unserem diesjährigenKinderfest: Frau Tutte und Frau Pilz an den Spielestationen undHerr Mietke und Herr Siegert am Grill mit Wurst und Burger zumSelbstmachen. Wir sagen Danke für ihre Hilfe.

Für die leckeren Salate am Buffet bedanken wir uns bei der Familie Scholz, Familie Mietke, Familie Fiedler, Familie Tutte,Familie Scharrschmidt, Familie Förster und Familie Siegert.So wurde aus dem doch verregneten Kindertag ein gelungenesKinderfest im Storchennest!Leider konnten wir unsere Luftballons nicht in den Himmel stei-gen lassen – diese warten im Karton der Firma Mietke auf dasnächste Kinderfest.

Im »Haus der kleinenForscher« wird wiederexperimentiert, probiert und entdeckt In unserer Welt gibt es soviel Interessantes zu ent-decken: Deshalb werdenwir in den kommendenForscherwochen wiederintensiv mit Magneten,Sprudelgas und Klängen

experimentieren. Zusätzlich werden wir in die Welt des Fliegenseintauchen und tolle Flugobjekte steigen lassen. Unsere Stor-chennestkinder werden hier von einem geschulten Forscherteambetreut – den Erziehern ihres Storchennestes. Jedes Kind be-kommt wieder einen Forscherpass.Nach den Forscherwochen gehen unsere Storchennestkinder imWald auf Entdeckungstour. Sie werden in ihren Waldwochen vie-le interessante Dinge der Natur entdecken und erleben.

Das Storchennestteam und die Storchennestkinder aus Ruppersdorf


Ruppersdorf


02708 Löbau • Eichelgasse 9

Ihre Ansprechpartner im Trauerfall:

Privates Bestattungsunternehmen

Inh. Barbara Fiedler

Tag und Nacht 03585 833300

Frau Anke WalterHauptstraße 171 · 02791 Oderwitz

Tel. 035842 29235Auf Wunsch Hausbesuche – Anruf genügt!

• Dachdeckung aller Art • Flachdachabdichtung

• Dachstuhlsanierung • Gerüstbau• Bauwerksabdichtung

02708 Löbau · Viaduktweg 8 · Postfach 1117Tel. 03585 47290 · Fax 03585 472929 · Funk 0172 7988136www.dachdecker-loebau.de · E-Mail: [email protected]

Sparen Sie Energie mit SolarthermieIhr Fachbetrieb für Solarenergie

Sanitär – Heizung – Bauklempnerei

Göhle & Kaczmarek GmbHHauptstraße 99 · 02747 BerthelsdorfTelefon 035873 4120 · Fax 41228

E-Mail: [email protected]

� Vollbiologische KleinkläranlagenVertrieb, Einbau und jährliche Wartungen

Genug Gründe, jetzt zu handeln:

• klimafreundliches Konzept

• niedriger Energieverbrauch

• kompakte Technik• sehr hohe

Lebensdauer• einfache Wartung

und Instandhaltung

Nutzen Sie die staatlichen Förderprogramme! Wir beraten Sie gern.

Alles rund ums Bauen …

… im Riehle-Bauhof!Am Stausee 4 · 02747 Herrnhut OT Großhennersdorf – Euldorf

Tel. 035873 4 40 25 · Fax 44060 · Mobil 0171 6136054www.lothar-riehle.de · E-Mail: [email protected]

� Massivholztreppen aller Art, Stahl-Holz-Treppen, Treppengeländer

� Renovierung alter Treppen mit Holz- oder Korkbelägen

� Individuelle Haustüren, Innentüren, Tore und Fenster, Reparatur und Fertigung

� Attraktiver und kompletter Innenausbau in Holz- oder Trockenbauweise (Dachgeschossausbau, Umgestaltung Wohnungen, Holzdielungen, Raumteiler, Holzverkleidungen)

� Wohnungsrenovierungen von der Farbberatung über Putzreparatur und Schimmelbekämpfung bis Maler- und Fußboden -legerarbeiten, Möbeltransporte, Möbelab- und -aufbau

� Fertigung und Reparatur von individuellen Holzelementen für Haus und Garten (Balkone, Carports, Vordächer, Gartenhäuser, Gartenzäune und -tore)

� Garten- und Grünflächengestaltung und -pflege,Baum- und Heckenschnitt

� Allgemeine Hausmeisterdienste, Kleintransporte mit Multicar

� Immobilienverwaltung (Vermietung und Verwaltung von Wohnungen und Häusern)


Rentnertreff Ruppersdorf

Veranstaltungstermine

� 20.6.2013 15.00 Uhr Treffen der Kassierer im Schulungsraum der Feuerwehr

Liebe Rentnerinnen und Rentner,unser nächster Treff findet am

� Donnerstag, 27.6.2013, um 14.00 Uhr im Schulungsraum der Feuerwehr statt –wir feiern Geburtstag mit den Geburtstagskindern des 1. Halbjahres.

� Für den Donnerstag, den 4.7.2013, haben wir einen Tages-ausflug organisiert. Wir fahren mit dem Bus (Abfahrt ca.10.00 Uhr) nach Pirna, lassen uns im Brauhaus »Zum Gie-ßer« das Mittagessen schmecken, danach besichtigen wirden Barockgarten Großsedlitz, Kaffee und Kuchen genie-ßen wir in »Kaisers Cafe-Stübl« in Weesenstein und so ge-gen 17.00 Uhr werden wir die Heimreise antreten. Der Preispro Person beträgt ca. 35,00 EUR.Verbindliche Meldungen über die Teilnahme an der Fahrtbitte von Montag, 17.6., bis Donnerstag, 20.6.2013, an:Frau G. Sünder, Telefon 2050, oder Herrn G. Lange, Telefon, 40715.

Wir freuen uns auf auf Euer / Ihr Kommen und rege Beteiligungan der Fahrt. Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Euer / Ihr Team vom Rentnertreff Ruppersdorf

Ein Dankeschön an Inge HennigDas Team vom Rentnertreff Ruppersdorf und alle Mitgliedermöchten sich recht herzlich bei Frau Inge Hennig für ihre jahre-lange Tätigkeit als Vorsitzende bedanken.Seit 1995 hatte sie den Vorsitz von unserem Treff inne. Sie mach-te den ehemaligen Rentnertreff der Volkssolidarität zu einem ak-tiven Treffpunkt für ältere Bewohner unseres Ortes. Jedes Jahrwurden bis zu vier Ausflügen und meist zwei Zusammenkünfteim Monat mit verschiedenen Programmen organisiert.Den Abschluss bildete immer die Weihnachtsfeier in der Turn-halle mit Musik, Unterhaltung und Tanz, welche gern angenom-men wurde.Auch wenn es nicht immer einfach war, allem und allen gerechtzu werden, konnten viele interessante Veranstaltungen, Ausflüge,Lichtbildervorträge und gemütliche Nachmittage organisiertwerden.Inge, nochmals vielen Dank für deinen jahrelangen unermüd-lichen Einsatz für uns und das Allgemeinwohl. Wir wünschendir in deiner jetzigen Umgebung alles Gute, viel Gesundheitund Wohlergehen. die Mitglieder und das neue Team

vom Rentnertreff Ruppersdorf

TSV 1890 Ruppersdorf e.V.Die nächsten Ansetzungen im Überblick:

MännerSa., 15.6.2013, 13.00 UhrSV Neueibau 2.– TSV 1890 Ruppersdorf1. KKL St. 4, 22. Spieltag

Termin der Ortsfeuerwehr Strahwalde 17.6.2013, 17.30 Uhr Ausbildung im Gerätehaus

Ullrich, Ortswehrleiter

Geflügel- und Kaninchenzüchterverein Strahwalde und Umgebung e.V.

14.6.2013, 19.30 UhrVorstandssitzung (bei Bedarf) in der Gaststätte »Grüner Baum« Strahwalde

23.6.2013, 9.00 UhrVereinshähnekrähen – Sonneberg Ottenhain

Liebe Seniorinnen und Senioren!Am Mittwoch, dem 26.6.2013, findet unsere Ausfahrt nach Kotten zur Krabat-Milchwelt statt. Die Abfahrt ist um 10.00 Uhran den bekannten Haltestellen.Wir wünschen allen Teilnehmern eine schöne Fahrt und unter-haltsame Stunden. Ihr Seniorenclub Strahwalde

Sportgemeinschaft Strahwalde –Sektion Tischtennis

2. Kreisliga – Abschlusstabelle der Saison 2012 /13

Platz Mannschaft ST Punkte

1 SG Strahwalde 18 32:42 ZSG Jonsdorf II 18 27:93 TTSV Ostritz 1991 II 18 25:11


4 TSV Großschönau 18 24:125 SV Energie Görlitz II 18 21:156 OSV Zittau II 18 20:167 TTC Neusalza-Spremb. IV 18 16:208 TSV Herwigsdorf 1891 II 18 11:259 SV Dauban 68 III 18 4:3210 SV Koweg Görlitz IV 18 0:36

Position Spieler Gesamt

1 Hartmut Lorenz 51:32 Wiland Lorenz 48:63 Hugo Betian 34:204 Dirk Wehle 10:41Ersatz 2. He Hoa Nguyen Van 1:2

Wie zu erwarten, sicherte sich unsere 1. Männermannschaft dieTabellenspitze. In der kommenden Saison wird nur in der1.Kreisliga gekämpft und auch da wird die Führung in der Ta-belle erwartet. Die Mannschaft zeigt im ganzen sehr gute Leis -tungen und besonders zu erwähnen sind die Leistung von Hart-mut und Wieland Lorenz. Sie sind die beiden besten Spieler derStaffel im Einzelvergleich. Und im Doppel holten sie sich auchden 1. Platz der Staffel. Dafür herzlichen Glückwunsch und wirwünschen der Mannschaft weiterhin viel Erfolg und Spaß.

1. Kreisklasse – Abschlusstabelle der Saison 2012 /13


1 Bertsdorfer SV II 14 27:12 TTV Neugersdorf 90 II 14 19:93 SV Eckartsberg III 14 19:94 TTV Neugersdorf 90 III 14 18:10

Strahwalde


170 Jahre alte Stampflehmdecke zu verkaufen, gebeilte Ein-legedeckenbretter 1,1 –1,35m lang, 7 –28 cm breit, ca. 23 m2,und Stampflehm, ca. 2m3, alles fachlich ausgebaut und tro -cken gelagert. Preis VB. Telefon 0163 6943850 oder 03587342520.

Verkaufe neuwertige Waschmaschine (noch Garantie), Top -lader, Neupreis 330,– EUR, für 160,– EUR. Tel. 01577 3132029.

Achtung, Besitzer von VW »Tiguan«! Trenngitter zwischenFahrgastraum und Gepäckteil, VW-Preis 320,– EUR, bei mir170,– EUR (Verhandlungspreis). Tel. 035873 42560.

Billard-Tisch mit Kugeln und Queue, Spielfeld 93 cm breit, 186 cm lang, 180,– EUR, VB. Tel. 0175 4147975.

Preiswert abzugeben: Schlafzimmer 1950; Liege 2,00 x 1,00 x0,50 m, neuwertig. Telefon 035873 40612.

Zu verkaufen: eine Reithose (Kurzgröße 40) 20,– EUR; ein Eck-couch, braun, echtes Leder, ausziehbar mit Bettkasten, 275 x150 cm, 500,– EUR; zwei Solar-Verdunklungsrollos: für Velux-Fenster GGL M08 120,– EUR, NP 268,–EUR, für Velux-FensterGGL F06 120,– EUR, NP 268,– EUR; ein Aufsatz Duschkabine(Glas), 140 x 89 cm, Preis nach Vereinbarung; 3-m-Wohnzim-merschrankwand (Brinkman), Preis nach Vereinbarung. Tele-fon 035873 2111.

Verkaufe original Seat-5-Loch-Z-Felgen. Bei Interesse bitte un-ter Telefon 0162 3333297 melden.

Verkaufe Eckcouch mit Schlaffunktion und Sessel mit Kipp-funktion (Terrakotta), 2,50 x 2,45 m. Preis nach Vereinbarung.Telefon 035873 40456.

Verkaufe Jungenfahrrad (ca. 3 –4 Jahre) für 10,– EUR; Mäd-chenfahrrad (ca. 5 –7 Jahre) für 20,– EUR; Holz-Kaufmannsla-den (mit Theke und Uhr, dreiseitig) mit ca. 50-teiligem Zube-hör für 40,– EUR; kleines Trampolin für 7,– EUR und diverseKindertaschen und -rucksäcke bis 5,– EUR. Alles unter Telefon035873 129930 (ab 18.00 Uhr).

Verkaufen gebrauchte Futtertür, links, Eiche hell, 73,5x198,5cm,Futter 12,5 cm, guter Zustand, kein Baumarktmodell, 40,– EUR;zwei Sessel, alt, hohe Beine, Armlehnenabdeckung Holz, Be-zug neuwertig, Stück 10,– EUR. Telefon 0152 09946837.

Verkaufe Massivholz-Gartengarnitur: 2 Bänke (je 5 Personen),1 Bank (2 Personen) und ein großer Tisch. VerhandlungspreisTelefon 035873 42560.

Günstig abzugeben: Gartenmöbelset (St., weiß pulverbesch.),el. Rasenmäher, Kantenschneider, Leisehäcksler, Schneefräse.Telefon 035873 2813.

Drei Teile Wohnzimmerwand Modell Kamenz� (Esche) zu ver-schenken. Tel 035873 36536.

Kostenloseprivate KleinanzeigenUnter dieser Rubrik veröffentlichen wir kostenlos maximal dreimalhintereinander private Kleinanzeigen. Wenn Sie etwas suchenoder verschenken oder verkaufen wollen, geben Sie uns den ge-wünschten Text in die Druckerei. Auch Wohnungsangebote und -gesuche in einfacher Form von Privat können Sie hier aufgeben!In dieser Rubrik veröffentlichen wir keine Chiffre-Anzeigen!

Gustav Winter GmbH

Vermiete ab 1. Juli 2013 schöne Dachgeschosswohnung inHerrnhut, 97 m², in ruhiger, zentraler Lage. Zu erfragen unterTelefon 035873 2332 oder 0162 7214406.

Vermiete 5-Raumwohnung in Herrnhut, 130m², Pkw-Stell-platz und Garten. Telefon 0177 4197051.

Vermiete in Großhennersdorf ab sofort 2,5-Raum-Wohnung(56 m2), Küche, Wohn-, Schlaf-, Kinderzimmer, Bad, WC, Bal-kon, Keller, Nebengelass und Gartennutzung. Telefon 03587330902.

Suche Einfamilienhaus / Umgebindehaus mit Grundstück inRuppersdorf. Telefon 035873 629024.

Bebautes erschlossenes Grundstück (630 m2) mit kleinem rep.-bed. EFH in 02747 Berthelsdorf, ruhige Lage, zu verkaufen.Tel. 01577 3132029.

Zu verkaufen: Lagergebäude in Strahwalde, drei Etagen mitjeweils 200 m2, Grundstücksgröße 2000 m2. Angebote erbetenunter Telefon 0160 95593545.

Der Freundeskreis Zinzendorf-Schloss Berthelsdorf e.V. suchtgebrauchte Zaunsäulen aus Granit zur Verwendung auf demGutsgelände um das Zinzendorf-Schloss. Tel. 035873 2536.

Suche für Schreib- und Haushalthilfe Person mit freien Kapa-zitäten – unregelmäßige Stundenhilfe erwünscht. Kontaktunter Telefon 01520 9929250.

Suche DDR-Mopeds und DDR-Mopedhänger. Telefon 03587330672.

Suche runden Tisch (ca. ø 90 cm). Telefon 035873 2813.

Kühlschrank Privileg, Super Energie-Sparer, 236 Liter Nutzin-halt, Maße 125 x 55 x 61cm, in sehr gutem Zustand, für 100,–EUR zu verkaufen (Neupreis 380,– EUR). Fam. Baum, Telefon035873 332538.

Verkaufe Anhänger HP 401 mit Plane, 26er Damenfahrrad, 3-Gang-Schaltung. Preis nach VB. Telefon nach 18.00 Uhr 035873366526.

Verkaufe Computertisch, nussbaum, neuwertig, für 35,– EUR.Telefon 035873 40273.

Verkaufe KIA Rio, EZ 2002, 164.000 km, 98 PS, div. Zubehör,2.800 EUR, VB. Tel. 0174 2077098.

Immobilienangebote

Wohnungsvermietungen

Immobiliengesuch

Gesuche

Angebote



5 ESV Lok Ebersbach III 14 15:136 SG Strahwalde II 14 6:227 TTC Neusalza-Spremberg V 14 5:238 Bertsdorfer SV III 14 3:25

Position Spieler Gesamt

1 Harald Zimmermann 7:82 Nancy Würsig 13:233 Roland Hoffmann 12:274 Hoa Nguyen Van 5:225 Arnd Wehle 5:136 Michael Herwig 0:07 Michael Rothe 0:08 Werner Schuck 0:219 Reinhard Wietzorrek 0:12

Unsere 2. Männermannschaft kämpft sich jedes Jahr einen Platznach oben in der Tabelle. Leider ist es durch krankheitsbedingteAusfälle unseres besten Spielers Harald Zimmermann nichtmöglich, in der Klasse wenigstens im guten Mittelfeld mitzuspie-len. Alle anderen Spieler muss man für ihren Willen und Einsatzfür die Mannschaft danken, dass die Freizeit geopfert wird undimmer positiv an die Spiele herangegangen wird. Wir wünschenunserer Mannschaft weiterhin soviel Spaß und Erfolg in der neuenSaison.

Für unsere Mannschaften suchen wir immer noch Verstärkungen,wenn ihr Lust habt, kommt doch einfach mal zu ein paar Schnup-perstunden vorbei.

Trainingszeiten: Kinder Dienstag 17.30 –18.30 Uhr

Donnerstag 17.30 – 18.30 UhrHobbyspieler Dienstag 19.00 – 21.00 UhrTraining der 1. und 2. Männermannschaft

Donnerstag 19.00 – 21.00 Uhr-würsig-

Sportwoche 2013 SG Strahwalde Sektion Tischtennis – VolkssportturnierZur traditionellen Sportwoche der SG Strahwalde wurde amDienstag das alljährliche Volkssportturnier ausgetragen. An je-nem können nichtaktive Spieler ihre sportlichen Eigenschaftenin der Disziplin Tischtennis unter Beweis stellen. Vorweg jedochdurften zum ersten Mal unsere Kinder mit einem Geschicklich-keitsturnier am alljährlichen Geschehen mitwirken. Voller Auf-regung und mit noch zwei Gastkindern konnten gegen Abend dieSpiele beginnen. In sechs Stationen mit unterschiedlichen Auf-gaben sollten die Kinder ihre sportlichen Leistungen sowie ihreGeschicklichkeit testen. Die beiden Gastkinder Tim (6) und Lea(4) wurden buchstäblich ins kalte Wasser geworfen, konnten aberdurchschnittlich gut mithalten. Für unsere »Insider« waren die Aufgaben eher bekannt und wur-den im Großen und Ganzen gut gemeistert. Die meisten Punkt-verluste wurden durch innerliche Aufregung und Konzentra -tionsfehler eingefahren. Insofern konnte ein Punktemittel vonknapp 60 erreicht werden, wobei die zu erreichende Höchst-punktzahl (133) nicht wirklich zu erreichen war. Den dritten Platzkonnte eines unserer eifrigen Mädels (Maja Lödrich) belegen.Maja konnte von Anfang an gute Leistungen zeigen, ließ jedochbei zwei Stationen ihren Durchschnitt fallen. Am Ende konnteSie eine Gesamtpunktzahl von guten 74 erzielen, die sie folglichmit aufs Podium steigen ließ.Inmitten der eifrigen Spiele konnte man schon feststellen, dasssich ein harter Kampf um die ersten Plätze einstellen würde.Nach Durchrechnen der Gesamtpunkte kam es zur sensationellenPunktegleichheit von 81 Punkten zwischen Antonia O. und KevinD. Das Entscheidungsspiel »Ballflipp mit Flipper« (Katapult -

artiges Spielgerät mit Ballfangkorb) musste nun die Entschei-dung bringen. Der Ball muss mit rechter Hand / linker Hand je-weils mit 20 Versuchen geflippt und gefangen werden. Jeder ge-fangene Ball ist ein Treffer. Antonia legte mit rechts 18 Treffernvor und Kevin gleicht mit 18 aus. Willensstark und voller Kon-zentration konnte Antonia nun mit der linken Hand ebenso 18 Treffer erzielen, wobei sich bei Kevin gleich am Anfang zweiKonzentrationsfehler einschlichen und es somit am Ende nichtmehr zum 1. Platz reichte. Völlig verdient wurden nun die Plätzeverteilt und alle Teilnehmer konnten mit Preisen und Urkundenausgezeichnet werden.

Antonia Oberländer (1. Platz); Kevin Donath (2. Platz); Maja Löd rich (3. Platz)und 6 Mal gute Platzierung für Nina G., Lara B., Nico G., Lino H., Max H. und

Tim mit Lea, waren das Resultat von Spannung, Spiel und Spaß.

Gleich im Anschluss starteten die Volkssportler (Männer) mit ei-nem Doppel-KO-System, in dem die ersten Spiele Anfangs durchAuslosungen festgelegt wurden und bei zwei verlorenen Matchesdas Turnier für diesen Spieler vorbei war. In einem durchwach-senen Turnier mit guten und auch überdurchschnittlichen Lei-stungen konnte sich Martin Bühler (Strahwalde) den 1. Platz er-kämpfen.

Der 2. Platz wurde an »Sam« Hofmann (Ruppersdorf) vergebenund eine Teilung des 3. Platz ging an Walter Birke (Strahwalde)und Frank Menschel (Herrnhut).


Der Reitverein Heuscheune lädt am 29. Juni, 9.00 Uhr alle Pferdefreunde mit Familien und Interessenten des Reitsportes ganz herzlich ein:

• Wettkämpfe mit Pferd und Reiter für Jung und Alt mit Ehrung der besten Reiter-Pferd Paare

• Kinderreiten auf unseren lieben Ponys• Schaubild unserer Bambinis (unsere kleinsten Reiter unter 6 Jahren mit Kostüm)• Traktorrundfahrten für die Kleinsten• fürs leibliche Wohl ist bestens gesorgt• auch der Hofladen vom Niedergut bietet seine Köstlichkeiten an

3. Reiterfest zum Tag der offenen Tür in der Heuscheune Großhennersdorf

Der Reitverein Heuscheune

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.reit-pensionsstall-heuscheune.de

Tel: 035873 2496

Beulen und Kratzertun weh!

02747 StrahwaldeBerthelsdorfer Strasse 1a

tel: 035873 2496mail: [email protected]

www.fa-urland.de

Beulen und Kratzerreparaturmit Farbausbesserungen zu

schmerzfreien Preisen...

035873-3325200172-5895449

Vermiete 3-Raum-Wohnung in Herrnhut mit Küche, Bad, WC, Gartennutzung, 72 m2, 320,– EUR kalt.

Telefon 0421 3468340

Datum: ............................................. Unterschrift: ..................................................................

Bitte Zutreffendes ankreuzen:

Druckfreigabe ohne ÄnderungDruckfreigabe nach ÄnderungNeuer Korrekturabzug erwünscht

Korrekturabzug: Bautzener Bote

Anzeigenschluss:

Erscheinung: Größe (mm): Farbe: Netto-Preis:x €

16. Oktober 2012 / 22 Uhr

20.10.2012 4c 157,95123 x 45

Sollten bis zum Anzeigenschluss keineÄnderungswünsche bzw. Korrekturen bei

uns eingehen, erscheint die Anzeige wieoben abgebildet und der Verlag

übernimmt bei evtl. Fehlern keine Haftung!

Andreas Kopp · Telefon (03591) 2707719 · FAX (03591) 529382

Kunden-Nr.: 17432

Infos unter: Oberdorfstraße 29

www.mangro.net

Stromlose (!) KläranlagenStromlose (!) Kläranlagenkein Strom zur Abwasserreinigung nötig

ohne Pumpe, Steuerung oder bewegliches TeilDIBt-Zulassung für Klasse C + N

Fragen Sie nach einem kostenlosen Angebot u/o Vor-Ort-Termin!

Schillerstraße 8, 02727 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 702885Zittauer Straße 14, 02747 Herrnhut, Tel: 035873 405 47 Schulstraße 4, 02730 Ebersbach-Neugersdorf, Tel: 03586 364469

Tag & Nacht 0 35 86 3 23 33Fachgeprüfter Bestatter

Somm

erfe

rien

in Sa

chse

n15

. Jul

i bis

23. A

ugus

t

Taxiunternehmen Steffen [email protected]

% 035842 26180

Funk:01718505038

TAXI

Wir fahren für alle Krankenkassen.Zur Dialyse, Arzt,

Krankenhaus oder Kur?Formalitäten übernehmen wir für Sie.


Zeitgleich konnten die Frauen im Volkshaus das Turnier jeder ge-gen jeden durchführen, wobei hier nur noch auf Grund der Teil-nehmerstärke die Verteilung auf dem Treppchen zur Debattestand. Trotz den schon gesicherten Platzierungen kämpften dieFrauen unerbittlich um den obersten Rang. Letztendlich siegtedie Bessere und die Plätze wurden wie folgt verteilt: Rita Sorkal-la aus Friedensthal (1. Platz), Angelika Würsig-Hoffmann ausStrahwalde (2. Platz), Ingeborg Birke aus Strahwalde (3. Platz).

Da die Sportwoche überwiegend im Trockenen stattfindet, kön-nen wir alle darüber froh sein, dass diese nicht auch wortwörtlichins Wasser gefallen ist. MD

SG Strahwalde – Abteilung KegelnMänner 1. Mannschaft3. Platz in der 2. Kreisliga behauptetNach 12 erfolgten Spielen blicken wir freudig auf die vergangeneSaison zurück.Es war uns möglich, durch alle Spiele hindurch, den 3. Platz inder 2. Kreisliga zu festigen und zu verteidigen. Beim letzten Spielbangten wir dann doch um den 3. Platz, da sich der SV Reichen-bach II bis auf einen Punkt Abstand in der Gesamtwertung herankämpfte. Unsere beiden zuverlässigen Schlussspieler ThomasKahl (394 Holz) und Jürgen Hoffmann (410 Holz) jedoch, mach-ten dann knapp aber verdient unseren 3.Platz perfekt.Gegen die auf höherem Niveau spielenden Mannschaften derTSG Lawalde und SSV Stahl Rietschen hatten wir keine Chance.Sie setzten sich klar ab und kämpften im letzten Spiel in Neu-gersdorf um den Aufstieg.Es war eine interessante Saison. Wir haben häufiger Spieler ausder Jugendmannschaft U18 eingesetzt. Sie haben die Stammspie-ler, die aus arbeitstechnischen oder weltenbummlerischen Tätig-keiten ausfielen, sehr gut ersetzt. Vielen Dank für Euren Einsatz.Die kommende Spielserie wird ebenfalls wieder ein hartes StückArbeit. Es heißt also trainieren, trainieren … um wieder eine star-ke Mannschaft aufstellen zu können.Wir haben leistungsstarke Spieler, was ganz besonders ThomasKahl unter Beweis stellte. Er erreichte in der Endrunde der Kreis-einzelmeisterschaft einen 3. Platz mit respektablen 891 Holz.

Tabellenstand nach 12 von 12 TurnierenPlatz Mannschaft Holz Punkte1 SSV Stahl Rietschen 28887 582 TSG Lawalde 28894 583 SG Strahwalde 28165 434 SV Reichenbach II 28168 415 Boxb./Weißwasser II 27883 356 KSV Neugersdorf III 26946 16

Männer 2. MannschaftUnsere zweite Mannschaft, die als Mixmannschaft (Frauen undMänner) spielt, hat ebenfalls die Saison mit einem 3. Tabellen-platz in der 2. Kreisklasse beendet. Auch das letzte Spiel in Neu-gersdorf, bei dem Strahwalde den letzten Platz belegte, konnteam Gesamtergebnis nichts mehr ändern. Frank Menschel, alsManschaftsleiter; schloss hier mit guten 384 Holz seine Saisonab. Shakira Lehmann stellte ebenfalls ihr Können unter Beweisund ging mit 235 Holz von der Bahn. Andere Jugendspieler wiez.B. Anna Fischer, Theresa Stübner und Bruno Möse stellten imLaufe der Saison gleichfalls ihre Leistungen in den Dienst derMannschaft.

Tabellenstand nach 10 von 10 TurnierenPlatz Mannschaft Holz Punkte1 Hirschfelde II 15143 432 Ziphona Zittau II 15017 413 SG Strahwalde II 14043 234 Neugersdorf IV 13757 225 KV Löbau II 14008 21

JugendUnsere U-18-Spieler verteidigten den 2. Platz und konnten amSaisonende als Tabellenzweiter die Bahn verlassen. Im letztenSpiel auf der psychologisch schwer zu spielenden Heimbahn,zeigten alle vier Strahwälder Starter was in ihnen steckt. Nämlichdas hohe Potential, was sie auch beim Einsatz in den »Erwach-senen-Mannschaften« zeigten. Anna Fischer (376 Holz!), FelixNeumann (416 Holz!), Bruno Möse (408 Holz!) und Stefan Lieb-ner (391 Holz!) setzten ein Ausrufezeichen und gewannen dasletzte Turnier.Das hohe durchschnittliche Spielniveau aller Jugendspieler lässtsogar manchmal die Spieler in der 1.Männermannschaft aufhor-chen. Wir laden die U18-Sportfreunde herzlich ein, auch am Frei-tagabend mal beim Training der 1.u.2.Mannschaft teilzunehmen.

Tabellenstand nach 8 von 8 TurnierenPlatz Mannschaft Holz Punkte1 Neueibau 11921 272 Strahwalde 11543 213 Hagenwerder 11212 174 Reichenbach 11063 15

Unsere Jüngeren in der Altersklasse U14 kämpften sich wackerdurch die Saison. Auch wenn man es mit den zum Teil älterenSpielern anderer Mannschaften nicht so leicht aufnehmen konn-te. Im letzten Spiel in Rietschen haben unsere Nachwuchsstarsgezeigt, dass sie auch einen Tabellendritten in die Schranken wei-sen können. Kay Senftleben (305 Holz), Franz Richter (285Holz), Franka Kirmer (258 Holz) und Ben Kahl (280 Holz) sorg-ten für einen vierten Platz. Letztere Beide schlossen sogar mit ih-rer Saisonbestleistung ab. Bravo.

Tabellenstand nach 10 von 10 TurnierenPlatz Mannschaft Holz Punkte1 Rietschen 14264 422 Uhsmannsdorf 14157 413 Löbau 12414 324 Hagenweder 12115 215 Strahwalde 10966 14

DK


Nostalgia privatim verkörpert das Heimweh und die Rückkehr vergangener Zeiten für unsere Persönlichkeit, die fürjeden Menschen einzigartig ist. Nostalgia privatim besitzt die Kraft, unerkannte Wünsche im eigenen Zuhause zu we -cken und vor allem zu erfüllen. Lass den Alltag ruhen und wohne dein Leben. Durch unsere Lifestyle-Marken wie Madam Stoltz, House Doctor, Bloomingville, IB Laursen und andere bekommen Du und Dein Heim die besondere Note.Demnächst online auf www.nostalgia-privatim.de und www.facebook.de/NostalgiaPrivatim

Nostalgia privatim · Inh. Madlen Donath, Zur Buche 2a, 02747 Herrnhut /OT Strahwalde

Nostalgia privatim ist ab jetzt für Euch da!

nuziehwww

teiReTTe

[email protected]

tiZ36720·8eßartslehcst6521538530nofele

ed.ened.u

uatt26

Hintere Dorfstraße 15 a02708 Obercunnersdorf

Öffnungszeiten:Montag, Dienstag und Freitag 7.00 – 16.00 UhrMittwoch und Donnerstag 7.00 – 18.00 UhrSonnabend 9.00 – 11.00 Uhr

Entsorgungsfachbetrieb Frank BergerTel. 035875 6130 · Fax 035875 61323

Eisen- und BuntmetallannahmeBauschutt- und SperrmüllentsorgungContainerdienst und ToilettenvermietungWir übernehmen für Sie alle Entsorgungsaufgaben!Sonderabfälle: Dachpappe, Zementasbest und Erdkabel

Annahme von Zeitungen, Zeitschriften, Katalogen

gegen Ver-gütung!

www.gustavwinter.de / [email protected] / % 035873-4180

GustavWinterDrucken für Gott und die Welt.

t

Die Beratungsstellen in Ihrer Nähe– zertifiziert nach DIN 77700 –

www.vlh.de · E-Mail: [email protected] · kostenloses Info-Tel. 0800 1817616

02747 Berthelsdorf Hauptstraße 22 Telefon 035873 4280802747 Strahwalde Löbauer Straße 41 Telefon 035873 258202788 Wittgendorf Hauptstraße 32 b Telefon 035843 2215402708 Löbau Bahnhofstraße 38 Telefon 03585 474849


Ev. Freikirchliche Gemeinde BerthelsdorfHauptstraße 27 · 02747 Berthelsdorf

Das Volk, das im Finstern lebt, sieht ein großes Licht; hell strahlt es auf über denen, die ohne Hoffnung sind. (Jesaja 9,1)

Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein:Sonntag 10.00 GottesdienstMontag 19.30 BibelgesprächskreisFreitag 16.30 Kinderstunde (3 Jahre –4. Kl. / 5.–7. Kl.)

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf16.6. 9.30 Ökumenischer Gottesdienst in Herrnhut

Thema: »Die bessere Rendite« anschließend: Kirchenkaffee

18.6. 15.00 Gemeindetreff in Herrnhut23.6. 10.00 Gottesdienst mit Taufe in Berthelsdorf24.6. 19.00 Johannisandacht im Schlosshof26.6. 19.30 Bibelgespräch im Pfarrhaus30.6. 9.00 Abendmahlsgottesdienst in Herrnhut

10.00 Gottesdienst in Berthelsdorf

Ev.-Luth. KirchgemeindeGroßhennersdorf-Rennersdorf 16.6. 10.00 Festgottesdienst zum Feuerwehrjubiläum

im Festzelt22.6. 19.00 Johannisfeier in Neundorf23.6. 10.00 Gottesdienst mit Taufe

14.00 Johannisfeier in Rennersdorf30.6. 10.00 Gottesdienst zum Sommerfest

mit Taufe und Jubelkonfirmationin Großhennersdorf

14.00 Gottesdienst mit Taufe in Rennersdorf

Ansprechpartner Friedhof: B. Kleibl, Telefon 0174 2363787

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf23.6. 17.00 Johannisandacht30.6. 17.00 Gottesdienst

Sprechzeiten und Kassenstunden: dienstags 16.00 –18.00 UhrBestattungsanmeldungen: Herr Kern, Tel. 035873 2841

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde16.6. 9.30 Ökumenischer Gottesdienst in Herrnhut

Thema: »Die bessere Rendite«,anschließend: Kirchenkaffee

30.6. 10.00 Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst

Bestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof:Burkhardt Kleibl, Telefon 0174 2363787

Katholische Kirchgemeinde Herrnhut15.6. 17.30 Gottesdienst23.6. 8.30 Gottesdienst30.6. 8.30 Gottesdienst

Evangelische Brüdergemeine Herrnhut15.6. 19.00 Gebetssingstunde

16.6. 17.00 Festival »Sandstein und Musik«Festkonzert zum zehnjährigen Bestehen des Gottesacker-Vereins

17.6. 19.00 Denksteinfeier zum Gründungstagvon Herrnhut, Beginn im Kirchgarten

19.6. 9.00 Vater-Mutter-Kind-Kreis bei Geschw. Gutsche

20.6. 9.00 Komm, kleine Krabbe – Krabbeln, Singen und Spielen in der »Rolle«

19.00 Klavierabend »Kunst der Fuge« mit Ann-Helena Schlüter in der »Rolle«

21.6. 16.30 Familienfest des Kindergartens22.6. 19.00 Gebetssingstunde

19.45 Vortrag »Gott ist ein Freund der Freiheit – aber: sie fällt nicht vom Himmel, man kann sienicht kaufen, sie muss errungen werden«(Markus Meckel)

23.6. Missions- und Gemeindefest:9.30 Predigtversammlung,

anschließend Kirchenkaffee, buntes Programm, Mittagessen

13.00 Berichte aus Tansania und Nikaragua in der »Arche«, anschließend Kaffeetrinken und Abschluss

27.6. 20.00 Tanzkreis in der »Arche«28.6. 17.00 Kirchenputz mit anschließendem Grillen29.6. 19.00 Gebetssingstunde mit Taufe30.6. 9.30 Predigtversammlung mit der Kinderkantate

»David und Goliath«

Montag und Freitag 12.00 Mittagsgebet im Kirchensaal

Angebote für Kinder und Jugendliche:

Christenlehre 1./2. Klasse: Mittwoch 15.00 Uhr in der »Rolle«Christenlehre 3. Klasse: Dienstag 15.00 Uhr in der »Rolle«Christenlehre 4./5. Klasse: Dienstag 16.15 Uhr in der »Rolle«Christenlehre 6. Klasse: Mittwoch 16.15 Uhr in der »Rolle«Vorschul-Kinderchor: Donnerstag 8.30 Uhr im KindergartenMittlerer Kinderchor: Donnerstag 16.15 Uhr Großer Kinderchor: Donnerstag 17.00 Uhr Jugendchor: nach VereinbarungJunge Gemeinde: Freitag 19.00 Uhr im JugendraumSternchen: 14-tägig Freitag 16.00 Uhr bei Familie Flöter

Für alle ev.-luth. Kirchgemeinden der Hutbergregion:15.6. 17.00 Uhr Gottesdienst mit Erstabendmahl

der Konfirmanden in Lückendorf

16.6.2013 – 9.30 Uhr

Ökumenischer Gottesdienstim Kirchensaal der Brüdergemeine

Kirchliche Nachrichten


Die Nachricht vom Tod unseres langjährigen Kollegen

Rainer Erberlöst Betroffenheit aus.

Er war von 1994 bis 2007 Lehrer am Herrnhuter Maria-Sibylla-Merian-Gymnasium undzuverlässiger Wegbegleiter für Schüler und Lehrer.Allen, die in dieser Zeit mit ihm verbunden waren,

wird er in Erinnerung bleiben.

Seine ehemaligen Kollegen

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von unserer früheren Kollegin

Heidi HahnemannSie war in unseren Kollektiven der Schulen

Strahwalde und Herrnhut eine sehr enga-gierte Pädagogin, die sich mit großer Einsatz-bereitschaft die Achtung und Anerkennungaller erwarb. Wir werden sie stets in guter Erinnerung behalten.

Pädagogen der Schule in Herrnhut

RennersdorferAnmeldung | Beratung | Information

Telefon 035873 2544

TAGESFAHRTEN UND REISEN MIT DEM

Gerald Fielehr · Fichtelhäuser 12 · 02747 Rennersdorf · www.derrennersdorfer.de

Halb- und Tagesfahrten

Festung Königsteinmit Eintritt, Führung und MittagessenDienstag, 25.6.2013 ..................................................... pro Person 38, –€

Bulldog- und Schleppertreffen in MarkkleebergSamstag, 6.7.2013 ..................................... Busfahrt pro Person 19, –€

Forst »100 Jahre Rosenträume an der Neiße«mit Eintritt und AbendessenDonnerstag, 18.7.2013 ................................................ pro Person 36, –€

Leipziger Zoo und GondwanalandSamstag, 27.7.2013 ................. Busfahrt p.P. zzgl. Eintritt 19, –€

Reise-Angebote

Mecklenburg – Schweriner See – Lübeck3. –8.6.2013 5 x Ü / HP, Reiseleitung vor Ort ... .ab 410, –€ p. P.

Riesengebirge – Karpacz21. –28.7.2013 3 x Ü / HP im Hotel Golibiewski,

Reiseleitung vor Ort . ....................... ab 279, –€ p. P.

Polnische Masuren – Danzig – Marienburg4. –9.8.2013 5 x Ü / HP in Ostroda,

Reiseleitung vor Ort ........................ ab 369, –€ p. P.

IGS in Hamburg und Stade »Altes Land«25.– 29.8.2013 4 x Ü / HP, Reiseleitung vor Ort ... ab 369, –€ p. P.

Wanderreise – Radstädter Tauern15.– 20.9.2013 5 x Ü / HP, Wanderführer vor Ort ... ab 369, –€ p. P.

Radwandern entlang der Saale & Unstrutmit eigenem Fahrrad29.9.– 3.10.2013 4 x Ü / HP,

Reiseleitung per Rad vor Ort ....... ab 389, –€ p. P.

Seniorenreise nach Oberwiesenthal– ohne Einzelzimmerzuschlag –14.– 17.10.2013 3 x Ü / HP im Hotel Birkenhof . .......... 259, –€ p. P.


Christliches Zentrum Herrnhut e.V.August-Bebel-Str. 12 + 13 · Tel. 33667 · E-Mail: [email protected]

Herzliche Einladung zu unseren Veranstaltungen:

14.6. 18.00 Sabbatfeier15.6. 19.45 Klavierkonzert

mit Anna-Helena-Schlüter16.6. 9.30 ökumenischer Gottesdienst

im Saal der Brüdergemeine17.6. 12.00 Start 100h-Gebet

21.6. 14.00 Abschluss 100h-Gebet18.00 Sabbatfeier

23.6. 10.00 Gottesdienst 25.6. 19.30 Isreal-Seminar mit Gateways Beyound 27.6. 19.15 Wächtergebet für Deutschland

Weitere Informationen, auch zu den regelmäßigen Veranstal-tungen (Staun Mal, Kinder- und Jugendarbeit, Kings-Kids, Ge-betstreffen, Israel-Gebet) und den Hausgemeinden bekommenSie im Gemeindebüro. Sofern nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen im Jesus-Haus, August-Bebel-Str. 13, statt.

AusderRegion fürdieRegionIn dieser Rubrik wollen wir einzigartige Stärken unserer Regionherausstellen. In jedem »kontakt« hat ein Unternehmen die Mög-lichkeit, sich hier zu präsentieren.

Comenius-Buchhandlung Herrnhut –die christliche Buchhandlung in Ihrer Nähe Vor 1 1 5 Jahren, am 9.6.1898 wurde die Missionsbuchhandlung(Mibu) der Missionsanstalt der Evangelischen Brüder-Unität inHerrnhut gegründet. Die Gewerbegenehmigung erteilte Bürger-meister Lier am 28.6.1898. Seitdem werden in der Comeniusstra-ße in Herrnhut Bücher verkauft. Das Gedeihen und der Fortbe-stand der Buchhandlung sind geprägt von wenigen markantenBuchhändlerpersönlichkeiten, von denen die herausragendstewohl Willy Klätte war. Der kleine Herr hinter großen Büchersta-peln. Aber zurück zu den Anfängen, Theophil Raillard erhielt die ersteProkura der Mibu. Er leitete die Buchhandlung bis 1934. DieGründung der Mibu geschah »... zum Zwecke der Zusammenfas-sung der Schriftenniederlagen in Stuttgart, Gütersloh, Nieskyund Herrnhut für das Missionsschriftentum ...« und »... zumZwecke des Ausbaus durch hauptamtliche Mitarbeiter ...«. DieMibu war also eigentlich ein Verlag, dem eine Sortimentsabtei-lung zur Belieferung der Herrnhuter Kunden und vor allem derMissionare angegliedert wurde. Das ausschließlich christlicheBuchsortiment wurde später durch Karten, Transparente undWandsprüche ergänzt. Im Verlag erschienen vorwiegend Mis -sionserzählungen und Berichte. In der Zeit vor 1920 wurden die Sternenzacken für den Herrnhu-ter Adventsstern noch selbst in der sogenannten Sternstube im»Hahnschen Hause« (jetzt Comeniusstraße 4) angefertigt. DerUmzug vom »Hahnschen Hause« in die Comeniusstraße 2 be-gann 1922 mit der Verlegung des Ladens und des Kontors. DasAntiquariat verblieb bis 1934 noch in den alten Räumen. DerUmzug diente zur Vergrößerung der Geschäftsräume, vor allemder Ladenfläche. Eugen Nestle löste 1934 Theophil Raillard nach 36-jährigerDienstzeit ab und war bis 1937 hier tätig. Ein neuer Aufschwungkam durch den Wechsel in der Geschäftsleitung mit Willy Klätte, der (mit Unterbrechung durch den Kriegsdienst) das Geschäftvon 1938 bis 1970 führte.

Ein besonderes Aufgabengebiet war ab 1931 die Herausgabe desLosungskalenders; 1939 umfasste die Auflage 38500 Stück. Fürdie Losungen fungierte die Mibu jedoch nur als Wiederverkäufer.Der Unitätsbuchhandlung Gnadau oblag viele Jahrzehnte dieHerausgabe der Losungen im Auftrag der Evangelischen Brüder-Unität. Die Kriegszeit brachte Einschränkungen im Verlagswesen undim Sortiment bis zur völligen Schließung durch den Schließungs-befehl der Reichskulturkammer vom 26.8.1944. Bereits 1942 / 43durften als einzige Veröffentlichungen nur noch die Losungen er-scheinen. 1944 / 45 wurden immerhin 65000 Losungen verkauft.Am 1.8.1945 eröffnete die Mibu in Herrnhut neu. Willy Klättekehrte unversehrt vom Kriegsdienst ins Geschäft zurück. Bereitsim Januar 1946 wurde der Antrag auf eine neue Verlagslizenz ge-stellt, jedoch erfolglos. Jegliche Verhandlungen während derDDR-Zeit schlugen fehl. Am 31.12.1948 ging das Vermögen derHerrnhuter Missionshilfe auf die Brüder-Unität über und somitauch die Buchhandlung. Günstig wirkte sich aus, dass die Mibunoch eine Großhandelslizenz für die Herrnhuter Sterne besaß unddamit den evangelischen Buchhandel und weite Kreise darüberhinaus mit Sternen beliefern konnte. Die siebziger Jahre sinddann gekennzeichnet durch rückgängige, völlig unzureichendeBelieferung mit bestellten Verlagserzeugnissen. Begehrte Titelwurden zunehmend nur noch dem Volksbuchhandel zugeteilt, eserfolgten sogar Zuteilungen aus der christlichen Verlagsproduk-tion. Die Zahl der bestellten Losungen und Sterne lag weit überden Auslieferungsmöglichkeiten. In dieser schwierigen Zeitstand Horst Tasche der Buchhandlung vor. 1971 kam es mit derÄnderung der Trägerschaft von der Herrnhuter Mission auf dieFinanzdirektion der Evangelischen Brüder-Unität (die den ge-samten Gewerbebereich zu verwalten hatte) zur Namensände-rung in Comenius-Buchhandlung (CoBu). Die Nachfrage nachchristlicher Literatur stieg in Herrnhut mit wachsenden Gäste-zahlen durch das neue Schulungszentrum der EvangelischenBrüder-Unität, heute Tagungs- und Erholungsheim. Für die Jahre1971 bis 1990 liegen von Horst Tasche verfasste, aufschlussrei-che Jahresberichte vor, die die Schwierigkeiten bei der Beschaf-fung und Verteilung christlicher Literatur widerspiegeln. DieBuchhandlung beschäftigte vor 1990 bis 15 Mitarbeiter, diedurchschnittliche Beschäftigungszahl nach 1990 beträgt fünfMitarbeiter. Mit dem Jahre 1990 begann auch für unsere Buchhandlung einneuer schwerer Aufgabenabschnitt. Die Mangelwirtschaft kehrtesich um in eine Überschwemmung mit Lese- und Informations-material. Die Buchhandlung musste sich völlig neu orientieren,

Firmenpräsentation


langsam neue Abnehmerkreise erschließen und die Kosten demvorhandenen Umsatzniveau anpassen. Nach dem tragischen Ver-lust von Horst Tasche übernahm Hans-Georg Fischer von 1990bis 1998 das Leitungsamt, welches seit 1999 durch Heike Csotiausgeübt wird. Im Jahr 1996 konnte die Verlagslizenz wieder erlangt werden.Unser Verlag gibt Werke mit brüderischen Themen und ortsspe-zifische Literatur heraus. Im Verlag erscheint auch die Schriften-reihe aus dem Unitätsarchiv. Aus den ursprünglich als Einzelun-ternehmen organisierten Geschäften (Herrnhut, Görlitz ab 1923,Niesky (1979 –2008) entstand 1993 eine GmbH. Das Herrnhuter Stammgeschäft beliefert seit 1993 die Buch-handlungen in den neuen Bundesländern mit dem komplettenLosungssortiment, einschließlich französischer, spanischer undenglischer Ausgaben. Dies bildet einen wesentlichen Umsatz-schwerpunkt neben dem Angebot von brüderischer Literatur unddem allgemeinen christlichen Sortiment. Selbstverständlich umfasst unser Sortiment neben dem Büro-und Schreibwarenbereich auch das allgemeine Buchsortiment,Regionalliteratur, Zeitschriften sowie Schulbücher. Weiterhinführen wir ein breites Angebot an Geschenkartikeln, Spielwaren,CDs und DVDs.

Als Buchhandlung der Brüder-Unität haben wir den Auftragübernommen, mit unserem Sortiment sowie durch unsere Kun-denbetreuung und Schaufenstergestaltung Missionsarbeit zuleis ten, Missionsarbeit aber nicht nur im Sinne unseres christli-chen Glaubensverständnisses, sondern Missionsarbeit für dastraditionsreiche Medium Buch selbst. Sei es über unseren 24-Stunden-Bestell-Service, Angebote imlnternet-Shop (www.comenius-buchhandlung.de), über Autoren-

lesungen oder unsere allseits beliebten Lesenächte – wir wollendas Lesen wieder zur Nummer 1 werden lassen, denn Sie wissenja: »Bücher öffnen Welten!«

Christiane Fiebrandt,Geschäftsleitung Comenius-Buchhandlung GmbH

Telefon: 035873 2253, Fax: 035873 40544 E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag .......................................... 9.00 –18.00 Uhr Samstag ........................................................... 9.00 –12.00 Uhr

Anlässlich des Herrnhuter Stadtfestes haben wir am 15. Juni bis 16.00 Uhr geöffnet.

hand

ge�l

zte

Hau

ssch

uhe

Zopf

halte

rAn

stec

ker

Tasc

hen

Verk

auf

Best

ellu

ngAu

slie

feru

ng:

Telefon: 035 873 40 166 02747 Herrnhut, August-Bebel-Strasse 12

Ö�nungszeiten: Di & Do 10 -12, 14-17 Uhr, Sa 9 -11 Uhr

IM TREFFPUNKT NR. 12

Ö

MONGOLEI-RTMI

on: 035 873 40 166 02747 HelefT

DENALMONGOLEI-. RNTKNUPFFER

errnhuton: 035 873 40 166 02747 H

12

e ha

ndge

�lzt

Hau

ssch

uhe

erop

fhal

t

auf

ker

ellu

nges

ter

ung:

us

lief

uslie

feru

ng:

kont

akt

asse 12trel-Sebugust-B, Aerrnhut

opfh

alt

ecke

rns

tas

chen

�nungszÖ

o 10 -12, 14-17 Uhren: Di & Deit�nungsz

a 9 -11 Uhr, So 10 -12, 14-17 Uhro 10 -12, 14-17 Uhr, S

hand

ge�l

ztH

auss

chuh

eop

fhal

tZerV es

tB us

lief

A kont

akt

nst

A asch

enTTa

sche

n

Oberlausitz, geliebtes Heimatland!Feierliche Enthüllung eines »Grund-Steines«

am tiefsten Punkt der Oberlausitz

Sonntag, 23. Juni 2013, in 01945 Tettau /OLStandort des Steines: Kreisstraße zwischen Lauchhammer-West und Schraden, unmittelbar an der Elsterbrücke, nord-westliches Ende der Flur Tettau (etwa 3 km vom Ortskern), un-weit der Bundesstraße 169

13.30 Uhr am Standort: Musikalische DarbietungAnsprache und Enthüllung des Steines– Fototermin –

14.30 Uhr auf dem Saal des Gasthofes Sarodnik in Tettau, Frauendorfer Straße 2: Interessante heimatgeschichtliche Vortragsreihe: »Was man von seiner Oberlausitzer Heimat wissen sollte«

15.30 Uhr Gemeinsames Kaffeetrinken(Eintritt frei, Speisen und Getränke kostenpflichtig)

Der Nachmittag wird begleitet von: Ruhlander Männergesangverein 1846Schalmeienorchester Tettau / Frauendorf

Mit dem Setzen dieses Steines erhält die Gemeinde Tettau ei-nen sichtbaren markanten Punkt, der bestimmt in Zukunft vonvielen heimatverbundenen Menschen aufgesucht wird – ähn-lich wie der »Tafelstein« am höchsten Punkt der Oberlausitz.

Zu diesem besonderen Ereignis laden ganz herzlich ein:

Gemeinde Tettau, Kuratorium Einige OberlausitzHeimatverein Königsbrück und Umgebung e.V.


DATUM:

UHRZEIT:

REFERENTIN:

ORT:

… gesund mit uns!

www.oberlausitzer-apotheken.de

Ein Vortrag für alle, die mehr über dieMöglichkeiten und die Wirkungsweisevon Schüßler-Salzen erfahren wollen.DATUM:

UHRZEIT:

REFERENTIN:

ORT:

… gesund mit uns!

www.oberlausitzer-apotheken.de

Ein Vortrag für alle, die mehr über dieMöglichkeiten und die Wirkungsweisevon Schüßler-Salzen erfahren wollen.

Zinzendorfplatz 902747 Herrnhut

Tel.: 03 58 73. 23 41

»Die Top Ten derHomöopathie«

DATUM: Montag, 24. Juni 2013

UHRZEIT:18.30 Uhr

REFERENT:Herr Dr. Fendius, Fachreferent für Homöopathie

ORT:Tagungs- und ErholungsheimHerrnhut, Comeniusstraße 10,02747 Herrnhut

Um Voranmeldung wird gebeten.

EINLADUNG

zum Vortrag

Karl BöhmeMEISTERBETRIEB DER INNUNG

GmbHSanitär Heizung KlimaLöbauer Str. 32a · 02747 Herrnhut

Wir feiern Geburtstag!

Samstag, 22. Juni 2013, von 10.00 bis 17.00 Uhr

sanitärheizung

klima

55 Jahre Böhme · 15 Jahre GmbHHerzliche Einladung auf unser Firmengelände

� Vaillant-Info-Mobil vor Ort� Ausstellung von Öl-, Gas- und Holzkesseln

sowie Wärmepumpen in Betrieb� Schnäppchenmarkt� Weinprobe� Geschicklichkeitsspiele für Kinder

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Nachmittags gibt es von 14.30 bis 16.30 Uhr Blasmusik mit den Hochsteinmusikanten, Kaffee, Kuchen und Kinderschminken.

… laden wir alle großen und kleinen Erdbeerfans herzlich ein zum

in Strahwalde, Löbauer Straße 53.Von 9.00 bis 16.00 Uhr können Sie

naschen, probieren und kaufen, alles rund um die süße, gesunde Frucht!

Lassen Sie sich überraschen.Es wird lecker …

Für die Kleinen:• Hüpfburg • Malstraße, • Erdbeereis • Shakes …

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Gartenbau-Dienel-Team

www.Gartenbau-Dienel.de · [email protected]

Am 22. 6. 2013

2. Erdbeersamstag

NEUERÖFFNUNG

Öffnungszeiten: Kleiderannahme:Mo.–Fr. 10–18 Uhr 10–12 Uhr und 14–18 Uhr

Hauptstraße 84, 02791 Oderwitz, Handy 0162 5119058

Documents

kontakt · Öffentliche Auflegung der Schöffen-Vorschlagsliste der Stadt Herrnhut In der Stadtratssitzung am 6.6.2013 erfolgte die Beschlussfas-sung zur Schöffen-Vorschlagsliste