kontakt - Herrnhut

Tag des offenen Umgebindehauses am 31. Mai 2009 · Mehr Infos unter: www.umgebindeland.de Foto: Rainer Schmidt

kontaktkontakt10·2009 20. Mai / –,45 €

Amtsblatt für Herrnhut mit Ruppersdorf, Berthelsdorf mit Rennersdorf; Großhennersdorf, Strahwalde, die Verwaltungs-gemeinschaft u. d. Abwasserzweckverband »Oberes Pließnitztal«

Verlag + Anzeigenverwaltung: Gustav Winter GmbH, Herrnhut, Gewerbestraße 2, Telefon 03 58 73-41 80, Fax -41888Vertrieb + Abonnement: Mongolei-Laden Hannelore Klätte,Herrnhut, August-Bebel-Straße 12, Telefon 03 5873-4 01 66Verantwortlich i.S.d.P.: die Bürgermeister der Orte oder ihre Beauftragten.

Seite 2 Kontakt 10-09

VERANSTALTUNGSKALENDER

Mittwoch 20.5.2009 Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut: »Unsere Oberlausitzer Berge« –Wissenswertes aus unserer Heimat im Gildenhaus

Donnerstag 21.5.2009 Ruppersdorf 8.00 Uhr Rassegeflügel- und Kaninchenzüchterverein Ruppersdorf:Hähnekrähen auf der Steigerwiese Ruppersdorf

Ruppersdorf 10.00 Uhr Volksbadcamp e.V.: Frühschoppen im Volksbadcamp

Ruppersdorf 10.00 Uhr Sportlerheim Ruppersdorf: Frühschoppen im Sportlerheim

Herrnhut 15.00 Uhr Völkerkundemuseum: Kindernachmittag»Mit dem Ochsenkarren durch Südafrika« – Spiele, Märchen und Entdeckungen (von 7 bis 12 Jahren)

Sonntag 24.5.2009 Berthelsdorf 11.15 Uhr Zinzendorfschloss: Schlossführung

Dienstag 26.5.2009 Herrnhut 19.30 Uhr Völkerkundemuseum: Dia-Vortrag»Vom Naturalienkabinett zum Völkerkundemuseum«,Vortag zum Abschluss der Sonderausstellung »Genuss und Belehrung«, Stephan Augustin, Herrnhut

Mittwoch 27.5.2009 Großhennersdorf 14.30 Uhr Seniorenverein e.V. Neundorf a. d.E.: Frühlingsfest

Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut: Apotheker Stephan Hampel gibtRatschläge und Hinweise zum richtigen Umgang mit Medikamenten, im Gildenhaus

26.–29.5.2009 Herrnhut Internationale Tagung »Lettische Kultur und Herrnhuter Brüdergemeine« (s. Programm S. 7)

Donnerstag 28.5.2009 Großhennersdorf 13.45 Uhr Seniorensport in der Turnhalle Großhennersdorf

Ruppersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff Ruppersdorf: Gedächtnistrainingim Schulungsraum der FFw Ruppersdorf

Herrnhut 20.00 Uhr Brüdergemeine Herrnhut: Tanzkreis in der »Arche«

Fr. /Sa. 29. / 30.5.2009 Rennersdorf Sportfreunde Rennersdorf e.V.: 10. Pfingstturnier (s. S. 14)

Pfingstmontag 1.6.2009 Rennersdorf 10.00–18.00 Uhr Mühlentag in der Rittermühle

Dienstag 2.6.2009 Großhennersdorf 14.00 Uhr Rentnertreff: Lesereihe »Djamila« im Feuerwehrheim

Herrnhut 19.30 Uhr Verein der Freunde und Förderer des Unitätsarchivs e.V.:Vortrag: »Die Auseinandersetzung in der Herrnhuter Brüdergemeine um die Seelsorgepraxis bei den Ledigen Schwestern«, Dr. Elisabeth Schneider-Böklen (München),im Unitätsarchiv

Mittwoch 3.6.2009 Herrnhut 14.30 Uhr Seniorenverein Herrnhut: »Die Comenius-Buchhandlung– ein Herrnhuter Geschäft stellt sich vor« mit der Geschäftsleiterin Heike Csoti, im Gildenhaus

Freitag 5.6.2009 Herrnhut 16.30 Uhr Brüdergemeine: Singspiel »Bartimäus« des Kindergartensim Großen Saal

Sonnabend 6.6.2009 Ruppersdorf 15.00–17.00 Uhr IB-Kita »Storchennest«: Tag der offenen Tür (s. S. 23)

Sonntag 7.6.2009 Berthelsdorf 11.15 Uhr Zinzendorfschloss: Schlossführung

Manuskripte für den Kontakt per E-Mail an

[email protected] nächste Kontakt erscheint am 4.6.2009 mittagsRedaktionsschluss: 28.5. –13.00 Uhr

AMTLICHE NACHRICHTEN DER VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT

Schadstoffmobil II. Quartal 2009Das Schadstoffmobil wird in den Mitgliedsgemeinden der Ver-waltungsgemeinschaft auch in diesem Jahr wieder Schadstoffeentgegennehmen.Die Termine entnehmen Sie bitte den jeweiligen Ortschafts-bzw. Ortsteilnachrichten. Angenommen werden Problemstoffe aus Haushalten der Bevöl-kerung, wie Farben, Lacke, Lösungsmittel, Batterien, Kondensa-toren, Altmedikamente, Leuchtstoffröhren, Pflanzenschutz- undSchädlingsbekämpfungsmittel, Desinfektions- und Holzschutz-mittel, Chemikalien, Laugen, Säuren, Salze und Fotochemikali-en. Die Abgabe der Problemstoffe kann nur beim Personal amFahrzeug erfolgen. Gemäß der »Technischen Richtlinie zur Be-förderung verpackter gefährlicher Abfälle – TR Abfälle 002«dürfen bei Sammlungen mit dem Schadstoffmobil Abfälle nur inkleinen Anlieferungsmengen bis zu 60 Liter Fassungsvermögenoder 60kg Gewicht unter Aufsicht von fachkundigem Personalangenommen werden. Flüssigkeiten werden in fest verschlosse-nen Behältnissen angenommen. Problemstoffe möglichst immerin Originalverpackungen abgeben, da auf den VerpackungenHinweise zur Zusammensetzung und zum Umgang enthaltensind. Für Altöle gilt die Altölverordnung. Schrott, Sperrmüll oderHaushaltgeräte werden am Schadstoffmobil nicht angenommen.

Riecke, Gemeinschaftsvorsitzender

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Bereitschaftsdienst der ApothekenBernstadt Apotheke Bernstadt, Görlitzer Straße 4, % (035874)24242 · Ebersbach Johannis-Apotheke,Bahnhofstraße 21, % (03586) 365061 · Apotheke Oberland, Fr.-Ebert-Straße 9a, % (03586)362184 ·Eibau Engel-Apotheke, Bahnhofstraße 3, % (03586) 702450 · Großschönau Mandau-Apotheke, Hauptstraße79, % (035841)36000 · Herrnhut Apotheke zum Hutberg, Zinzendorfplatz 9, % (035873)2341 · Hirsch-felde Apotheke am Markt, E.-Thälmann-Platz 7, % (035843)20459 · Löbau Aesculap-Apotheke, Breitscheid-straße 9, % (03585) 862911 · Alte Apotheke, Bahnhofstraße 2, % (03585) 403020 · Bahnhof-Apotheke,Sachsenstraße 8, % (03585) 457511 · Johannis-Apotheke, Innere Zittauer Straße 12, % (03585)47700 ·Linden-Apotheke, Breitscheidstraße 2, % (03585) 860215 · Neugersdorf Kranich-Apotheke, Fröbelstraße 5,% (03586) 32150 · Kreuz-Apotheke, Hauptstraße 64, % (03586) 702294 · Neusalza-Spremberg Marien-Apotheke, Obermarkt 12, % (035872)34731 · Oderwitz Elefanten-Apotheke, Hauptstr. 82b, % (035842)26820 · Fontane-Apotheke, Straße der Republik 37, % (035842)27473 · Olbersdorf Hubertus-Apotheke,Ringehahnstraße 4, % (03583) 690213 · Oppach Schwanen-Apotheke, Straße der Jugend 1, % (035872)33233 · Seifhennersdorf Marien-Apotheke, Rumburger Straße 32, % (03586) 4505-0 · Zittau Herz-Apothe-ke, Bahnhofstraße 28, % (03583) 794777 · Carolus-Apotheke, Rosa-Luxemburg-Straße 15, % (0 35 83)7045 44 · Johannis-Apotheke, Johannisstraße 2, % (03583) 512164 · Löwen-Apotheke, Heinrich-Heine-Platz6, % (03583) 5769 -0 · Marien-Apotheke, Äußere Weberstraße 26, % (03583) 512403 · Rats-Apotheke,Schliebenstraße 5, % (03583) 681036 · Stadt-Apotheke, Markt 10, % (03583) 57030

18.–25.5., 18–8 Uhr ................ Johannis-Apotheke Ebersbach18.–25.5., 8–8 Uhr ................. Hubertus-Apotheke Olbersdorf25.5.–1.6., 18–8 Uhr ............... Apotheke Oberland Ebersbach25.5.–1.6., 8–8 Uhr............... Apotheke am Markt Hirschfelde1.–8.6., 8–8 Uhr .................. Apotheke zum Hutberg Herrnhut1.–8.6., 8–8 Uhr ................ Marien-Apotheke Seifhennersdorf

zusätzlich zum durchgehenden Notdienst in Löbau:Mo., 18.5., –Mi., 20.5., 18–20 Uhr ..... Johannis-Apoth. LöbauDo., 21.5., 9–12 Uhr ....................... Johannis-Apotheke LöbauFr., 22.5., 18–20 Uhr ...................... Johannis-Apotheke LöbauSa., 23.5., 12–16 Uhr ...................... Johannis-Apotheke LöbauSo., 24.5., 9–12 Uhr ....................... Johannis-Apotheke LöbauMo., 25.5., –Fr., 29.5., 18–20 Uhr .... Linden-Apotheke LöbauSa., 30.5., 12–16 Uhr ........................ Linden-Apotheke LöbauSo., 31.5., 9–12 Uhr .......................... Linden-Apotheke LöbauMo., 1.6., 9–12 Uhr ....................... Aesculap-Apotheke LöbauDi., 2.6., –Fr., 5.6., 18–20 Uhr ....... Aesculap-Apotheke LöbauSa., 6.6., 12–16 Uhr ....................... Aesculap-Apotheke LöbauSo., 7.6., 9–12 Uhr ......................... Aesculap-Apotheke Löbau

Schwesterndienstplan ASB-Sozialstation HerrnhutBereiche Herrnhut, Berthelsdorf, Strahwalde, Rennersdorf,Ruppersdorf, Großhennersdorf, Obercunnersdorf

Telefon Sozialstation Herrnhut 035873 /2770Die diensthabende Schwester für den jeweiligen Bereich istunter der Funktelefonnummer 0162 /2520673 erreichbar.

13.–20.5.2009 Regina Bachmann, Hauptstraße 24,(Früh- /Abenddienst) 02747 Berthelsdorf OT Rennersdorf21.–26.5.2009 Birgit Austen, Bahnhofstraße 8,(Früh- /Abenddienst) 02747 Löbau27.5.–1.6.2009 Regina Bachmann, Hauptstraße 24,(Früh- /Abenddienst) 02747 Berthelsdorf OT Rennersdorf2.–7.6.2009 Birgit Austen, Bahnhofstraße 8,(Früh- /Abenddienst) 02747 Löbau

Das Kinder- und JugendtelefonDeutsche Telekom · Partner des Kinder- und Jugendtelefons

0800 -1110333

Notrufnummern des Landkreises Löbau-ZittauRettungsdienst 03585 /404000 oder 112Feuerwehr 112Hausbesuchsdienst 0 3585 /862404 oder 03585 /404000Krankentransport 03585 /862404Polizei 110Polizeirevier Löbau 03585 /865224Polizeirevier Zittau 03583 /620Wasserversorgung 0173 /5686091 oder

tagsüber zu den Geschäftszeiten der Sowag 03583 /77370 ENSO-Störungs-rufnummer Erdgas 0180 /2787901ENSO-Störungs-rufnummer Strom 0180 /2787902

Hochwasser, Stufe 2 035873 /34911Hochwasser, Stufe 3 035873 /34910

Das Stadtamt Herrnhut und die Feuerwehrgerätehäuser der Stadt Herrnhutund der Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft sind besetzt.

Kontakt 10-09 Seite 3

DRK-Butspendetermin in HerrnhutLiebe Einwohner der Stadt Herrnhut und der Nachbargemeinden!Die nächste DRK-Blutspendeaktion in Herrnhutfindet am Donnerstag, dem 28. Mai 2009, von14.30 bis 19.00 Uhr im Evangelischen Zinzen-dorf-Gymnasium statt.

Herzlichen Dank allen Blutspendern für die überwältigendeHilfsbereitschaft zum März-Blutspendetermin. Fast 100 Freiwil-lige meldeten sich zur Spende von jeweils 500ml Vollblut. Herrn-huter und Gäste haben damit wiederholt dem Gedanken der So-lidarität ihre Referenz erwiesen. Besonderer Dank gilt dem Teamdes Evangelischen-Zinzendorf-Gymnasiums Herrnhut, welchessehr gut die logistische Herausforderung angenommen hat.Informationen unter www.blutspende.de.

Frank Michler, DRK-Blutspendedienst, Öffentlichkeitsarbeit

Standesamtliche Mitteilungen

SterbefälleWir nehmen in stillem und ehrendem Gedenken Anteil

GroßhennersdorfWir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerin Ursula Bräuer.

HerrnhutWir gedenken unserer verstorbenen Mitbürgerinnen LieselotteHaupt und Katharina Goldmann.

StrahwaldeWir gedenken unseres verstorbenen Mitbürgers Josef Neumann.

GeburtstageWir gratulieren herzlich zu den Geburtstagenin der Zeit vom 25.5. bis 7.6.2009

Berthelsdorf28.5. Karrasch, Ingrid, Hauptstraße 42, 70 Jahre29.5. Dießner, Gottfried, Nordstraße 26, 78 Jahre29.5. Mickley, Egon, Hauptstraße 121, 77 Jahre2.6. Semmel, Irene, Fichtelrode 8, 74 Jahre7.6. Jakubowski, Gerda, Obere Dorfstraße 24, 84 Jahre

Rennersdorf26.5. Würffel, Waltraut, Nordgasse 10, 70 Jahre27.5. Weskamp, Walli, Am Eichler 4, 84 Jahre30.5. Pentzien, Regina, Hauptstraße 39, 70 Jahre3.6. Freihorst, Hildegard, Am Wehr 8, 78 Jahre5.6. Heinze, Irma, Hauptstraße 54, 87 Jahre

Großhennersdorf27.5. Förster, Marianne, Neundorfer Weg 23, 77 Jahre28.5. Lorenz, Gerda, Obere Dorfstraße 5, 83 Jahre30.5. Stoye, Horst, Bergstraße 47, 74 Jahre1.6. Halank, Anneliese, Obere Dorfstraße 68, 74 Jahre1.6. Weickert, Käthe, Viebig, 12, 76 Jahre2.6. Kroker, Günter, Obere Dorfstraße 70, 76 Jahre

Herrnhut27.5. Kunath, Martin, August-Bebel-Straße 33, 83 Jahre27.5. Möbes, Edith, Zinzendorfplatz 6, 94 Jahre28.5. Herrmann, Horst, Goethestraße 27, 71 Jahre30.5. Jeremias, Heinz, Zinzendorfplatz 6, 72 Jahre30.5. Looke, Joachim, Goethestraße 2, 77 Jahre

2.6. Hentschel, Ernst, Löbauer Straße 35, 71 Jahre3.6. Schäfer, Mechthild, Zinzendorfplatz 3, 77 Jahre4.6. Leutsch, Gottfried, Uttendörferweg 6a, 71 Jahre5.6. Dr. Hertzsch, Rüdiger, Zittauer Straße 28, 80 Jahre5.6. Nase, Martha, Weg zum Altenheim 1, 81 Jahre7.6. Schwerdtfeger, Eberhard, Löbauer Str. 3, 84 Jahre

Ruppersdorf 26.5. Olbrich, Ella, Oderwitzer Straße – Ninive 22, 77 Jahre28.5. Weder, Rudi, Teichweg 6, 80 Jahre1.6. Fritsche, Gerhard, Windmühlberg 4, 89 Jahre5.6. Bührdel, Helmuth, Am Kottmar 3, 82 Jahre7.6. Witschel, Waltraud, Ruppersdorfer Str. 1, 74 Jahre

Strahwalde3.6. Würsig, Ilse, Berthelsdorfer Straße 1, 82 Jahre4.6. Flecks, Günter, Siedlung 8, 78 Jahre4.6. Weber, Rudolf, Löbauer Straße 42, 74 Jahre5.6. Kellner, Else, Purzelgasse 9, 85 Jahre6.6. Friebe, Irmgard, Purzelgasse 8, 74 Jahre

»Geld macht nicht glücklich,aber es beruhigt.«Mancher von Ihnen kennt diesen nicht bibli-schen Spruch. Seit der so genannten Finanzkrisestimmt das wohl nicht mehr, denn gerade die Leute,die viel Geld haben (oder hatten), spekulierten ja damitund haben auch teilweise viel verloren bzw. sorgen sichjetzt sehr darum. Die Bibel spricht viel über den Umgang mit Geld. Gott hat dieErde geschaffen, damit wir sie bearbeiten und ihre Segnungenauch genießen. Geld als solches ist nicht böse oder gut. Es ist ei-ne Hilfe beim Tausch von Waren und Dienstleistungen. Die Bi-bel warnt uns aber vor den Versuchungen des Reichtums.»Wer jedoch darauf aus ist, reich zu werden, verfängt sich in ei-nem Netz von Versuchungen und erliegt allen möglichen unver-nünftigen und schädlichen Begierden, die dem Menschen Unheilbringen und ihn ins Verderben stürzen. Denn die Liebe zum Geldist eine Wurzel, aus der alles nur erdenkliche Böse hervorwächst.Schon manche sind vom Glauben abgeirrt, weil sie der Geldgierverfallen sind, und haben dadurch bitteres Leid über sich ge-bracht.« (1. Timotheus 6,9–10)Das Übel ist also die Gier nach dem Geld, welche gleichzuset-zen ist mit Habsucht. Dies nennt die Bibel Sünde, ja sogar Göt-zendienst. Da sind wir auch schon bei der Ursache der derzeitigen Finanz-krise. Geldgier hat so genannte Finanzexperten zu Zockern ge-macht. Aber sie standen auch unter einem Erfolgsdruck von An-legern und Banken. Nur bei den erfolgreichsten Fonds wurdeauch Geld angelegt. So hat eben auch die Geldgier der Anlegerdie Situation herbeigeführt. Wie hätten wir in dieser Situation ge-handelt, wenn uns soviel Geld anvertraut würde? Versuchen wirnicht auch clever zu sein und scheinbare Schnäppchen zu ma-chen? Und viele von uns, ich eingeschlossen, haben das hinter-her bereut?Die Krise spiegelt die menschliche egoistische Natur wider, wel-che immer nach mehr trachtet – mit dem geringsten Aufwand –sogar auf Kosten anderer. Dies verursacht auch manche Schwie-rigkeiten in unserem Miteinander und vergiftet es oft. Die meis-ten Kriminalfälle (Diebstahl, Erbstreit, Einbruch, Bankraub ...)haben die teuflischen Triebfeder der Habsucht, welche aus einerunbefriedigten Seele kommt, die mit Neid, Undankbarkeit undUnzufriedenheit gefüllt ist. Jeden Tag werden wir irgendwie mit Werbung konfrontiert, wel-che uns sagt: »Das fehlt dir noch zum Glücklichsein, oder zumWohlbefinden ...« Auch wird uns immer wieder scheinbar etwasgeschenkt, mit Rabatten, Zugaben, etc., natürlich nur dann, wenn


ChristlicheEcke

wir etwas kaufen oder Verträge abschließen. Dies soll unsereHabsucht herauskitzeln. Manchmal kann man dabei auch eineArt Rauschzustand beobachten; zum Beispiel ist jetzt immer öf-ter von Leuten zu hören, die Autos abwracken lassen, welche ei-nen deutlich höheren Wert als 2500,– EUR (Abwrackprämie) ha-ben. Wir werden versucht, Geld auszugeben, das wir gar nicht ha-ben. Dies kann in die so genannte Schuldenfalle führen. Wir wer-den Knechte (Schuldner) der Banken (o. a. Geldgeber) und müs-sen viel Energie darauf verwenden, diese zu befriedigen. Teilzah-lungen, Leasing oder andere Arten von Ratenzahlungen sind oftauch die Vorstufen dahin. Es wird uns propagiert, dass Geld bzw. materielle Dinge glück-lich und zufrieden machen und wir unser Leben damit absichernkönnen. Dabei ist es Realität, dass die Menschen je reicher siesind, ein immer höheres Sicherheitsbedürfnis (Angst) und vieleSorgen haben und oft noch unzufriedener werden. Die Lebens-qualität kann dabei sogar abnehmen und das Leben ist dadurchtrotzdem nicht abgesichert. Es ist immer wieder eine neue Entscheidung von uns gefordert,wie weit wir uns von den Angeboten beeinflussen lassen. Wassind die wahren Motive in unserem Herzen; brauche ich dies,oder das ...? Wir lesen im Hebräerbrief 13,5: »Lasst nicht die Geldgier euerLeben bestimmen. Gebt euch zufrieden mit dem, was ihr habt.Denn Gott selbst hat versprochen: »Ich werde dich nie vergessenund dich niemals im Stich lassen.«Gott möchte uns ein erfülltes und befreites Leben geben, welchesüber die materiellen Dinge hinaus geht, mit Beziehungen zu Ihmund unseren Mitmenschen, die nicht von Habgier vergiftet sind. Die Bibel zeigt auch, dass Geben uns besser tut als Nehmen, denndarin überwinden wir die Habsucht in unserer menschlichen Na-tur. Jesus sagt in Matthäus 6,20: »Sammelt euch lieber Schätzeim Himmel, wo sie weder von Motten noch von Rost zerfressenwerden können und auch vor Dieben sicher sind. Denn wo deinSchatz ist, da wird auch dein Herz sein.«Ja, bei Gott können wir die tiefsten Bedürfnisse und Sehnsüchteunseres Innersten befriedigen. Dadurch können unsere Sicher-heits-, Existenz- und Zukunftsängste gestillt werden.Dies wünsche ich uns allen. Gottfried Paul

Zum 34. Vortrag in der Reihe »Vorträge im Unitätsarchiv« sinddie Einwohner der Hutbergregion herzlich eingeladen. Das The-ma ist ein praktisches. Es geht um Seelsorge an unverheiratetenFrauen.Frau Dr. Schneider-Böklen aus München ist Pfarrerin in Mün-chen. Sie ist in der Blinden- und Sehbehindertenseelsorge tätig,sowie von der Inneren Mission als Seelsorgerin in zwei Alten-und Pflegeheimen angestellt.Sie hat sich bei ihrer Dissertation mit Leben und Werk der Dich-terin Henriette Louise von Hayn (1724–1782) beschäftigt, derenbekanntestes Lied das evangelische Kinderlied »Weil ich JesuSchäflein bin« ist. Als junge Frau hat die Dichterin ihr Elternhaus

in Idstein verlassen und ihre Heimat in der Brüdergemeine ge-funden. Sie war in der Mädchenerziehung tätig. 1750–1766 lei-tete sie die Heimschule für Mädchen in Herrnhut und war »Chor-helferin [= Seelsorgerin]« von 400 ledigen Schwestern. NachZinzendorfs Tod hatte die Unitätskonferenz in Herrnhut be-schlossen, dass mit den einzelnen ledigen Schwestern vor demAbendmahl jeweils durch bestimmte Brüder seelsorgerlich »ge-sprochen« werden sollte, ohne Beteiligung der eigenen Chorhel-ferin, wie bisher üblich. Dagegen wehrten sich Henriette Louisevon Hayn als Chorhelferin und eine anonym gebliebene Gruppe.Die Brüder regten sich über den Eigensinn der ledigen Schwes-tern auf und setzten sich durch. Frau Dr. Schneider-Böklen stießin einem Briefwechsel auf diese spannende Auseinandersetzung.Elisabeth Schneider-Böklen wurde 1945 in Reutlingen /Würt-temberg geboren, studierte in Tübingen, Berlin und Heidelbergevangelische Theologie und heiratete 1973 den Historiker undkatholischen Theologen Dr. Herbert Schneider.Ihre Dissertation ist im Herrnhuter Verlag unter folgendem Titelerschienen: »Amen, ja, mein Glück ist groß«. Henriette Louisevon Hayn (1724–1782), eine Dichterin des Herrnhuter Pietis-mus. Das Buch kann am Vortragsabend erworben werden. Henriette Louise von Hayn ist auf dem Brüdergemein-Gottes-acker begraben worden. Dr. Elisabeth Schneider-Böklen hatihren Grabstein restaurieren lassen. Erika Schulz

An alle Waldinteressierten Information der ForstbehördeDa es bei Fragen, die den Wald betreffen, gegenwärtig nicht mehrganz einfach ist, den richtigen Ansprechpartner zu finden, sollhiermit eine Information über mögliche Kontakte der Forstver-waltung gegeben werden.Allen Waldbesitzern steht auch künftig der Staatsbetrieb Sach-senforst /Forstbezirk Oberlausitz hilfreich zur Seite. Als An-sprechpartner für das Gebiet der Stadt Herrnhut mit Ruppersdorfund der Gemeinden Berthelsdorf mit Rennersdorf sowie Strah-walde steht ihnen der Leiter des Forstreviers Hagenwerder, UweSteinbock, gern zur Verfügung; für die Gemeinde Großhenners-dorf der Revierleiter Bernd Lademann. Der Löbauer Stadtwaldin der Gemarkung Ruppersdorf wird betreut durch den Revier-leiter Wolfhard Groll.Kostenfreie Beratung wird gegeben zu Fragen des Waldschutzes,der Waldpflege, Holznutzung und der forstlichen Förderung so-wie zu Möglichkeiten der Betreuung Ihres Waldes. Sprechzeitensind jeweils Donnerstag zwischen 15.00 und 18.00 Uhr. Die Kon-taktdaten der genannten Förster lauten:

Herr Steinbock: Löbau, Herwigsdorfer Straße 31,Tel.: 03585 /85086-13, mobil 0170 /5709772Herr Lademann: Großschönau, Hauptstraße 54,Tel.: 035841 /67441, mobil 0170 /5709767Herr Groll: Walddorf, Forststraße 8,Tel.: 03586 /368553, mobil 0173 /9616073

Die Forstflächen der Evang. Brüderunität befinden sich natürlichwie gewohnt in der Verantwortung des Revierleiters MatthiasClemens, Herrnhut, Löbauer Straße 46.Darüber hinaus wurde mit Entstehen der neuen Landkreise dasKreisforstamt Görlitz gebildet. Diesem wurden fast ausschließ-lich hoheitliche Aufgaben übertragen, wie der Waldschutz unddie Forstaufsicht. Als hoheitliche Revierleiter – besser vielleichtWaldpolizei – stehen ihnen folgende Revierleiter zur Verfügung:im Bereich Berthelsdorf, Rennersdorf und Strahwalde HerrMichael Weber und in Herrnhut, Ruppersdorf, Großhen-nersdorf Herr Alexander Wünsche. Ein Beispiel für derenTätigkeit ist die Überwachung von Forstschädlingen, in erster Li-nie natürlich der Borkenkäfer. Weiterhin sind sie Ansprechpart-ner für alle Genehmigungen nach dem Waldgesetz bzw. jeglicheforstrechtliche Fragen. Natürlich soll diese Funktion nicht alsÜberwachung der Waldbesitzer verstanden werden, sondern viel

Einladung

Der Archivverein lädt alle Interessierten ein zu einem Vortrag von Dr. Elisabeth Schneider-Böklen,

Pfarrerin im Seelsorgedienst in München

Die Auseinandersetzung in der Herrnhuter Brüdergemeine um die Seelsorgepraxis

bei den »ledigen Schwestern«

Dienstag, 2. Juni 2009, 19.30 Uhr im Lesesaal des Unitätsarchivs Herrnhut, Zittauer Straße 24


mehr als ein Angebot zur Unterstützung aller, die im Wald aktivsind bzw. sich für den Wald interessieren und engagieren. Egal,ob es Anfragen zu Waldschäden sind, Müll im Wald oder nach-barrechtliche Probleme, gern können Sie unter 03583 /7967-2512 Kontakt mit Herrn Weber aufnehmen bzw. unter 03583 /7967-2513 mit Herrn Wünsche.Dringend werden bei dieser Gelegenheit auch noch einmal alleWaldbesitzer gebeten, die Waldgebiete hinsichtlich Borkenkä-ferbefall zu kontrollieren bzw. festgestellten Befall schnell zu be-seitigen. Für Fragen zur Sanierung entsprechender Schadstellen,stehen Ihnen die genannten Revierleiter gern zur Verfügung.

10 Jahre ambulanter Hospizdienst des Christlichen Hospizes OstsachsenJubiläumsfeier in der Ev. Kirche in GroßschönauAm 17. Mai begeht die Christliche Hospiz Ostsachsen gGmbHfeierlich das zehnjährige Jubiläum des zur Einrichtung gehören-den Ambulanten Hospizdienstes Zittau. Wir würden uns freuen,Sie anlässlich dieses Jubiläums persönlich begrüßen zu können.Der Tag beginnt 10.00 Uhr mit einem gemeinsamen Gottesdienstin der Ev. Kirche Großschönau. Während der Feier erhalten diedrei Teilnehmerinnen und Teilnehmer eines von der ChristlichenHospiz Ostsachsen gGmbH durchgeführten und in diesen Tagenabgeschlossenen Kurses für ehrenamtliche Helferinnen und Hel-fer im Hospizdienst ihre Zertifikate überreicht. Außerdem wer-den alle »Ehrenamtlichen« für ihre Arbeit gesegnet und geehrt,darunter 12, die diesen Dienst bereits seit 10 Jahren verrichten.Die weiteren Programmpunkte finden dann auf der NiederenMühlwiese in Sichtweite der Kirche statt. Vorgesehen sind einImbiss und Berichte aus der Hospizarbeit ab 12.00 Uhr sowie14.00 Uhr die Aufführung des Theaterstückes »De Guldplumpe«durch die Theatergruppe »De Nubbern«.Der Ambulante Hospizdienst Zittau wurde 1999 für die Arbeit imehemaligen Landkreis Löbau-Zittau gegründet. Heute engagie-ren sich hier neben drei fest angestellten Mitarbeiterinnen 82 eh-renamtliche Helferinnen und Helfer. Jährlich werden durch dieEinrichtung etwa 165 schwerkranke und sterbende Menschen so-wie deren Angehörige begleitet.»Hospizarbeit bedeutet, schwerstkranken und sterbenden Men-schen und auch deren Angehörigen beizustehen, wenn dieKrankheit das Leben verändert und dadurch Fragen, Ängste oderHoffnungslosigkeit aufkommen«, beschreibt Brigitte Böhlke,Leiterin des ambulanten Hospizdienstes, ihre Arbeit. Ebensowird aber auch Trauernden beigestanden. So besteht in Löbauund Zittau das regelmäßige Angebot eines Trauerkaffees. Nebendem Ambulanten Hospizdienst betreibt die Christliche HospizOstsachsen gGmbH mit dem Haus »Siloah« in Herrnhut das ein-zige stationäre Hospiz in ganz Ostsachsen.Um den diakonischen Dienst am Menschen aufrechterhalten zukönnen, ist die Christliche Hospiz Ostsachsen gGmbH neben Zu-wendungen beispielsweise durch die Krankenkassen, den Frei-staat, den Landkreis und die Kirchen auch auf Spenden angewie-sen.Der Ambulante Hospizdienst Zittau und das im Dezember 2007eröffnete stationäre Hospiz »Siloah« in Herrnhut bilden zusam-men die im November 2005 gegründete Christliche Hospiz Ost-sachsen gGmbH. Hauptgesellschafter der Christlichen HospizOstsachsen gGmbH ist die Herrnhuter Diakonie, weitere Gesell-schafter sind das Diakonische Werk im Kirchenbezirk Bautzene.V. und die Kirchliche Sozialstation Zittau e.V.Spendenkonto:

Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien,BLZ: 85050100, Konto: 3000115519

Kontakt und weitere Informationen:Brigitte Böhlke, Leiterin Ambulanter Hospizdienst,Tel. (03583)794269E-Mail: [email protected]

Hans Reeb, Stephan Wilinski – Geschäftsführer der Christliche Hospiz Ostsachsen gGmbH und Vorstand der Herrnhuter Diakonie, Tel. (035873)46-0E-Mail: [email protected], [email protected]

Enno Kayser, Öffentlichkeitsarbeit

Verabschiedung mit Diakonischer VesperPfarrer Hans Reeb verlässt Vorstand der Herrnhuter DiakonieOffiziell zum 30. Juni und mit letztem Arbeitstag am 26. Mai ver-lässt Pfarrer Hans Reeb die Herrnhuter Diakonie. Bereits am 1. Juli tritt er seinen Dienst als neuer Vorsteher der Stiftung Frie-dehorst in Bremen an. Anlässlich seiner Verabschiedung lädt dieHerrnhuter Diakonie am 18. Mai um 16.00 Uhr ihre Mitarbeite-rinnen und Mitarbeiter sowie Gäste zu einer feierlichen Diakoni-schen Vesper in die zur Förderschule gehörende Arche, Zinzen-dorfplatz 16 in Herrnhut ein.Wir würden uns freuen, Sie zum obigen Termin begrüßen zu dür-fen.Zu den Gästen zählen unter anderem Willem Riecke, Bürger-meister der Stadt Herrnhut, Alexander Künzel, Vorsitzender desKuratoriums der Herrnhuter Diakonie, Friedhelm Fürst, Kauf-männischer Direktor des Diakonischen Werkes Sachsen, und GerdLehmann, Geschäftsführender Vorstand der Diakonie Bautzen.Die Nachfolge von Pfarrer Hans Reeb, der seit 1996 in Herrnhuttätig war und davon seit 2005 als Vorstand der Herrnhuter Dia-konie, ist gegenwärtig noch offen. »Wir haben die Position destheologischen Vorstandes ausgeschrieben, wollen aber die Neu-besetzung nicht übereilen, sondern besonnen angehen«, erklärtder kaufmännische Vorstand der Diakonie, Stephan Wilinski, dasweitere Vorgehen.Hans Reeb wurde 1958 in Speyer am Rhein geboren. Nach einerkaufmännischen Ausbildung und Tätigkeit unter anderem als Re-ligionspädagoge erlangte er 1998 das zweite Theologische Ex-amen und die Ordination. Es folgten neben seiner Arbeit weite-re Studien. Zuletzt legte er im Oktober 2007 ein Diplom im FachDiakoniewissenschaften an der Universität Heidelberg ab.

Kontakt und weitere Informationen:Hans Reeb, Stephan WilinskiVorstand der Herrnhuter DiakonieTelefon (035873) 46-0E-Mail: [email protected], [email protected]

Lettische Kultur und Herrnhuter BrüdergemeineEine internationale Tagung vom 26. bis 29. Mai in Herrnhut Vom 26. bis 29. Mai findet in Herrnhut (Oberlausitz) eine inter-nationale Tagung über die Beziehungen der Kultur Lettlands zurHerrnhuter Brüdergemeine statt. Diese Tagung wird gemeinsamverantwortet von der Philologischen Fakultät der UniversitätLettlands in Riga, der Evangelischen Brüder-Unität – Herrnhu-ter Brüdergemeine und Unitas Fratrum – Verein für Geschichteund Gegenwartsfragen der Brüdergemeine.Im Rahmen des Projektes »Lettische Literatur und Religion« ander Universität Lettlands in Riga besteht ein eigener Arbeitsbe-reich zum Thema »Herrnhut und lettische Literatur«. Darin wirddie große Wirkung und spirituelle Kraft der Herrnhuter Brüder-gemeine auf die lettische Literatur im 19. und 20. Jahrhundert un-tersucht. Die Tagung in Herrnhut präsentiert nun die Forschungs-ergebnisse dieses Projektes und macht literarische, musikalischeund ethnographische Aspekte deutlich.Die Tagung findet statt im Tagungs- und Erholungsheim Herrn-hut. Die Vorträge (siehe Programm) werden in Deutsch gehaltenund sind öffentlich. Für Donnerstag und Freitag wird von Tages-besuchern ein Tagungsbeitrag von 10,– EUR erhoben. Die Teil-



nahme an der kompletten Tagung inklusive Übernachtung istmöglich (Übernachtung /Frühstück ab 39 EUR /Tag, Informati-on: 035873 /33840).Die Evangelische Brüder-Unität – Herrnhuter Brüdergemeineunterhielt im 18. und 19. Jahrhundert eine sehr ausgeprägte undfruchtbare kirchliche Arbeit im Baltikum (Estland und Lettland),die zeitweise mehr als 100.000 Mitglieder umfasste. Durch diesowjetische Besatzung musste diese Arbeit Anfang des 20. Jahr-hunderts beendet werden. Nach 1990 gab es in Lettland eine Wie-derbelebung dieser missionarischen Arbeit, die heute zwei Schu-len und mehrere Gemeindekreise umfasst. Die Synode der Brü-der-Unität hat 2006 die Brüdergemeine in Lettland wieder in dieEuropäisch-Festländische Brüder-Unität aufgenommen.

Thomas Przyluski, Kontakt: [email protected]

Tagung über die Beziehungen der lettischen Kultur zur Herrnhuter BrüdergemeineAuszug aus dem Programm

Dienstag, den 26. Mai19.30 Uhr Eröffnung der Tagung durch Prof. Dr. Ieva Kalnina,

Universität Riga, und Michael Salewski,Evangelische Brüder-UnitätBewegung der livländischen Brüdergemeine – lettische Reformation und Aufklärung Vortrag von Prof. Dr. Gvido Straube, Universität Riga

Mittwoch, den 27. Mai8.45 Uhr Meine Schrift und Heilige Schrift. Über das Wort Gottes

im brüdergemeinlichen NordeuropaVortrag von Dr. Jānis Krēliņš, Königliche BibliothekSchwedens

9.30 Uhr Die Bedeutung der Herrnhuter für die Entwicklung eines fortschreitenden Bildungsniveaus und die Heraus-bildung einer eigenen Identität der indigenen Bevölke-rung LivlandsVortrag von Dr. Guntram Philipp, Universität Köln

10.30 Uhr Mēs šeitan esam viesi [Wir sind hier Gäste].Einblick in lettische Gesangbücher der livländischenBrüdergemeineVortrag von Prof. Dr. Māra Grudule, Universität Riga

11.15 Uhr Darstellung der Herrnhuter-Bewegung in der lettischenProsa der zweiten Hälfte des XX. JahrhundertsVortrag von Prof. Dr. Ojārs Lāms, Universität Riga

14.30 Uhr Handschriftliche Literatur des 18. Jahrhundertsund lettische Schriftsprache Vortrag von Prof. Dr. Pēteris Vanags, Universität Riga

15.15 Uhr »Tas ar acīm redzēts ceļš uz debesīm« [Der mit Augen gesehene Weg zum Himmel]:Kontext der Initiationsmotive der lettischen Literatur Vortrag von Pauls Daija, Doktorand, Universität Riga

16.30 Uhr Die Mädchenanstalt von NeuwelkeVortrag von Claudia Mai, Unitätsarchiv Herrnhut

17.15 Uhr Anzeige einer ungewöhnlichen Erscheinung in Kleinwelke Vortrag von Dr. Gerd H. Hövelmann, Universität Marburg

19.30 Uhr Herrnhutismus von Jānis Poruks zwischen Glaubenund LästerungVortrag von Prof. Dr. Viesturs Vecgrāvis, Universität Riga

Donnerstag, den 28. Mai8.45 Uhr Rezeption der Ideen von Johann Amos Comenius

in LettlandVortrag von Pavels Štolls, Lektor, Universität Prag

9.30 Uhr Gestalten der reinherzigen Menschen in der lettischen LiteraturVortrag von Prof. Dr. Ieva Kalniņa, Universität Riga

10.30 Uhr Vater und Sohn Lenz im Spannungsfeld von Halle undHerrnhutVortrag von Prof. Dr. Christian Soboth, Universität Halle

11.15 Uhr Die Spannung zwischen Halleschen und Herrnhuteri-schen Pietismus in Livland. Zur Frage des Radikalismusder BrüdergemeineVortrag von Dr. Iveta Leitāne, Princeton University

14.00 Uhr Nationalsprachige Literatur des Baltikums im Unitätsar-chiv – ein Überblick Vortrag von Dr. Rüdiger Kröger, Unitätsarchiv Herrnhut

14.45 Uhr Die Synode von 1857 und der Rückgang des livländischen Werks Vortrag von Dr. Dietrich Meyer, Herrnhut

15.45 Uhr Brüdergemeine Lettlands in der Zwischenkriegsperiodedes 20. JahrhundertsVortrag von Gundars Ceipe, Doktorand, Universität Riga

19.30 Uhr Bild des Herrnhuters im lettischen Theater und Kino:am Beispiel des Romans von M. und R. Kaudzīte»Mērnieku laiki«Vortrag von Dr. Ilze Kopmane, Universität Riga

Alle Vorträge sind öffentlich. Sie finden im Tagungs- und Erholungsheim Herrnhut (Comeniusstraße 8, 02747 Herrnhut,www.teh-herrnhut.de) statt. Herzliche Einladung!

Fortschritte im Zinzendorf-SchlossBerthelsdorfEs war bereits die 11. Ordentliche Jahres-mitgliederversammlung des FreundeskreisesZinzendorf-Schloss Berthelsdorf e.V., zu dersich am 25. April 2009 über 50 Mitglieder

und Gäste im Fest-saal des Zinzendorf-Schlosses versam-melt haben. War vorJahresfrist die Zu-sammenkunft nochin nur provisorischgeheizten Räumenmöglich gewesen,deren offenes Mau-erwerk die großeBaustelle erkennenließ, so war durchden enormen Bau-fortschritt im Laufe

eines Jahres diesmal die Versammlung im nahezu fertiggestell-ten Festsaal möglich. Neben Dach und Fassade, deren Erneue-rung und Fertigstellung schon von außen ins Auge fällt, konnteder Innenausbau weit vorangetrieben werden. Innenwände,Stuckdecken und eingesetzte Türen geben dem Gebäude bereitsein wohnliches Gepräge, wovon sich die Anwesenden überzeu-gen konnten. Dank der öffentlichen Förderung, vieler Spenden,für die herzlich gedankt wird, und dem persönlichen Einsatz vonHelfern ist dies erreicht worden. Darauf verwies der Vorsitzendedes Vereins, Pfarrer Andreas Taesler, im Bericht des Vorstandes.Diskussionsstoff lieferte das angebotene Geschenk einer Jans-sen-Orgel für das Zinzendorf-Schloss. Passt sie in einen der Räu-me und das künftige Nutzungskonzept? Veranschaulicht durchein Modell, das die Raummaße anzeigte, warben die Leiterin vonSchloss Beugen, Frau Liane Klingler, und Orgelbaumeister JensSteinhoff, darum, dieses Instrument für Schlossmusiken nutzbarzu machen. Im Schloss Beugen finden Internationale Sommer-akademien für Musik statt. Auch wenn kritische Stimmen dazugeäußert wurden – aus historischer Sicht und im Blick auf dieRaumgröße erscheint diese relativ große Klein-Orgel für denFestsaal als ungeeignetes Inventar –, sprach sich die Mehrheit fürdie Annahme des Geschenkes aus. Das Angebot, das Zinzendorf-Schloss in diesem Jahr in die SZ-Schlösser-Tour aufzunehmen,hatte auch für Aufregung gesorgt. Unterschiedliche Auffassun-gen, wie nützlich oder wie schädlich es für das Gebäude seinkönnte, dass mehrere Hundert Besucher innerhalb weniger Stun-den durch das Schloss strömen würden, waren Anlass, diese Un-ternehmung abzusagen. In der Regel öffnen bei der SZ-Schlös-sertour solche Schlösser ihre Türen, die sonst nicht öffentlich zu-gänglich sind. Das Zinzendorf-Schloss kann aber jederzeit be-sichtigt werden und wird auch wieder zum Tag des offenen Denk-mals für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Das Auslaufen des

Zur Eröffnung der Mitgliederversammlung desSchlossvereins hielt Pfarrer Alexander Wieckowski

im hell erstrahlenden Festsaal des Zinzendorf-Schlosses eine Andacht.

Foto: Bergmann

Vertragsverhältnisses mit dem Verein TIKWA ist in Sicht, offensind noch die Modalitäten für den Wertausgleich geleisteter In-vestitionen. Eine Konzeption für die künftige Nutzung der Räu-me wurde vorgestellt. So wird es u.a. eine ständige Zinzendorf-Ausstellung, einen Raum für die Regional- und Schlossge-schichte, Vereins-, Seminar- und Bibliotheksräume, ein Zinzen-dorf-Zimmer sowie Räume für die Gästebetreuung mit einerKüche geben. Zentrum wird im Obergeschoss der Fest-, Konzert-und Vortragsraum sein, in einem Multifunktionsraum soll es imErdgeschoss das Angebot von Wanderausstellungen, Verkaufund Begegnungsmöglichkeiten geben. Zwei Schülerinnen derMusikschule haben die Mitgliederversammlung des Schlossver-eins mit Flötenmusik umrahmt. Bei Kaffee und Kuchen klang derNachmittag aus. Für eine schöne Überraschung hatte am EndeFrau Kothe gesorgt, deren Mutter viele Jahre im Schloss gewohnthatte. Sie konnte dem Vorstand des Vereins unter großem Beifalleinen alten historischen Schlüssel vom Zinzendorf-Schloss über-reichen. M. Salewski

Nächste Termine für Schlossführungen: Sonntag, 24. Mai und 7. Juni – jeweils 11.15 Uhr

Konzert zum Muttertag im Zinzendorf-Schloss BerthelsdorfAm 10. Mai wurde mit einem Konzert zum Muttertag trotz nochlaufender Bauarbeiten die Nutzung des Zinzendorf-Schlosses inBerthelsdorf offiziell begonnen. Damit haben die langjährigenBemühungen zur Rettung und Bewahrung dieses religionsge-schichtlichen Denkmals von überregionaler Bedeutung einenersten Glanzpunkt vor den Augen und Ohren der Öffentlichkeiterhalten. Im großen Beetsaal des ersten Stocks, dem Herzstückdes Hauses, konnten die zahlreichen Besucher einen Eindruckvon der barocken Schlichtheit des Raumes gewinnen und sichvon der Meisterschaft der Restaurateure überzeugen. Pfarrer Taesler begrüßte alle Anwesenden und gab einen kurzenÜberblick über die geleistete Arbeit des Schlossvereins beimWiederaufbau. Das Quartett »Klangmomente« brachte einen musikalischenStrauß zum Muttertag zu Gehör. Auf dem Repertoire standenpassend zum barocken Rahmen Sonaten aus der Zeit Zinzen-dorfs. Stellvertretend seien hier nur Händel, Telemann und Vival-di genannt. Die Solisten spielten beschwingte Melodien vollerLebensfreude passend zum sonnigen Wetter und luden die Zuhö-rer auch zum Mitsingen ein. Den Abschluss bildete ein StückKlezmer, einer aus Osteuropa stammenden traditionellen jüdi-schen Instrumentalmusik, die durch ihre gleichsam weinendenund lachenden Melodien die Zuhörer in ihren Bann zog.

Den Solisten Dorothea Mudrich, Bautzen (Violine), Maria-Bar-bara Salewski, Herrnhut (Quer- und Blockflöte), Ellen Letzel,

Niesky (Fagott) und Inge Isterheld, Herrnhut (Basso continuo)sei für ihre erfrischende und begeisternde Darbietung in diesergelungenen Premiere nochmals herzlicher Dank gesagt. Das Konzert, was von 84 Zuhörern, von denen zwölf im Neben-zimmer Platz nehmen mussten, besucht wurde, erbrachte eineSpende von nahezu 400 Euro. Auch dafür sei allen Gebern ge-dankt. Zu diesem Konzert wurde auch ein original HerrnhuterTischchen aus der Zinzendorfzeit vorgestellt, welches Herr Lud-wig Becker aus Herrnhut dem Verein übergab.Die Aktivitäten am und im Schloss werden 2009 noch weitereHöhepunkte bereithalten, von denen schon jetzt auf das Kon-zert der Reihe Grundton D am 27. September mit dem Albert-Schweitzer-Bläserquintett hingewiesen wird. Ein Besuch der In-ternetseite www.zinzendorfschloss.de informiert über weitereVeranstaltungen. Matthias Pfeifer

Rückblick:Circus Saloni in HerrnhutVom 7. bis 10. Mai gastierte der Familienzirkus Saloni in Herrn-hut. Viele kleine und große Besucher ließen sich die Gelegenheitfür einen Zirkusbesuch direkt vor der Haustür nicht entgehen.Auch wenn er sicher nicht so spektakulär und exotisch wie eingroßer Staatszirkus war, bleibt dennoch eins: Respekt für einesechsköpfige Familie, die mit großem Einsatz und viel Freude beider Sache war.

Die Zirkusfamilie

In einem solchen Familienbetrieb muss jeder mit zupacken. Egal,ob Plakate aufhängen, Zeltaufbau, Kartenverkauf, Pferdedressur,Beleuchtung,Akrobatik, Popcornrösten, Messerwerfen oder Tie-re füttern – langweilig ist es bei den Salonis wohl nie.


Begegnung

Die Zirkusleute haben sich bei uns nach eigenem Bekunden aus-gesprochen wohl gefühlt: »Das war ein ganz liebes Publikumhier in Herrnhut!«, sagte Zirkusdirektor Roberto Köllner.

Tierschau

Er bedankte sich herzlich für das große Interesse und die erlebteGastfreundschaft. Diesen Dank gebe ich gern an alle Besucherweiter! Konrad Fischer, Kultur- und Fremdenverkehrsamt

Gefilztes in der Künstlergilde

Wir freuen uns immer, wenn Kunsthandwerker, die in der Herrn-huter Künstlergilde ausstellen, das kulturelle Leben auch durch

Vorführungen oder ähnliches bereichern. Dies geschah jüngsterst wieder am 9.5.2009. Christiane Lindner aus Bischofswerda,welche in der Künstlergilde mit verschiedensten, modern gestal-teten Filzprodukten vertreten ist, bot einen Anfängerkurs im Fil-zen an. Etliche kamen der Einladung nach und waren mit Begei-sterung bei der Sache. Unter der fachkundigen Anleitung vonFrau Lindner entstanden farbenfrohe und originelle Dinge ausFilz. Und schon während des gemeinsamen Arbeitens entstand derWunsch, einen solchen Kurs vielleicht bereits im Herbst zu wiederholen.

Konrad Fischer, Kultur- und Fremdenverkehrsamt

Himmelfahrt am Buschhäusel!Im vergangenen Jahr haben wir als Verein zu einem Ausflug mitBewirtung an das Buschhäusel eingeladen. Die sehr gute Reso-nanz hat uns ermutigt, dies in diesem Jahr wieder zu tun. Des-halb laden wir Groß und Klein erneut herzlich ein, am Donners-tag, dem 21.5.2009, ab 12.00 Uhr an das Buschhäusel auf demSandberg bei Rennersdorf zu kommen! Es wird Kaffee und Ku-chen, aber auch Bier und Bratwurst geben. Besonders freuen wir uns, dass der Posaunenchor der Herrnhu-ter Brüdergemeine ab 15.00 Uhr die frische Waldluft mit schö-ner Musik füllen wird. Außerdem bieten wir zum Nachmittagwieder ein Führung zu dem im Bau befindlichen Hochwas-serrückhaltebecken an.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Konrad Fischer,»Freunde des Buschhäusels« e.V.


Birkmühlverein Oberoderwitz e.V.»Früher hast du Korn gemahlen – heute schaut man dich gerne an!«

Die Birkmühle Oderwitz lädt wie auch viele andere Wind- undWassermühlen am 1. Juni 2009 ihre Gäste zu einem erlebnisrei-chen Besuch, zur stimmungsvollen Einkehr und zum Staunenein.Der Deutsche Mühlentag, der zu einer festen Kalendergröße ge-worden ist, setzt damit jeweils am 1. Juni allen erhaltenenMühlenarten in Deutschland ein Denkmal und widmet ihnen ei-nen Ehrentag.Auch der Birkmühlverein Oberoderwitz hat sich schon seit lan-gem auf diesen besonderen Höhepunkt vorbereitet. Die Mühle,die große Liebe aller Mitglieder, soll an diesem Tag wieder »be-flügelt« sein, denn in einem der heftigen Herbststürme hatte siezwei Flügel verloren und war seit dem flügellahm.In einer schwierigen Aktion wurden alle Flügel abgenommen, re-pariert und neu gestrichen.Am Deutschen Mühlentag soll sie sich ihren Besuchern wiederals bewundernswertes Denkmal präsentieren.An dieser Stelle sei allen Sponsoren und Gönnern vorerst schoneinmal gedankt, aber auch allen Mitgliedern des Vereins für ihrEngagement in den letzten Wochen, in denen sehr viel zusätzli-che Arbeit anfiel.

Der gesamte Pfingstmontag steht ganz im Zeichen unsererBirkmühle! Sie erwartet ihre Gäste ab 9.00 Uhr zu interessan-ten Führungen.Um sie herum herrscht auf dem gesamten Mühlengelände einbuntes Markttreiben. Viele selten gewordene Handwerke stellenihren Beruf vor, Händler bieten schöne und auch leckere Sachenzum Kauf an.

Für das leibliche Wohl ist durch ein vielseitiges Angebot bestensgesorgt. Neben unserem Versorgungspavillon steht wieder dieGulaschkanone bereit. Auch die Gaststätte und der Biergartender Familie Rönsch sorgen mit ihrer reichhaltigen Speise-, Ge-tränke- und Eiskarte für Gaumenfreuden.Für die musikalische Unterhaltung sorgt ab 9.00 Uhr Herr Wolf-gang Kießlich vom »Blausteinhof« und am Nachmittag auch derVolkschor Oberoderwitz. Erstmals wird eine Kindereisenbahnunseren kleinen Besuchern Spaß und Freude bereiten. Alle Mit-glieder des Birkmühlvereins werden an diesem Tag in irgendei-ner Weise um Ihr Wohl bemüht sein und es gibt auch wieder dasköstliche Mühlenbrot.Nun hoffen wir nur noch zu Ihrer und unserer Freude auf gutesWetter und grüßen Sie mit dem Müllergruß »Glück zu«, aber zu-gleich mit der Bitte, den Termin 1. Juni 2009 in Ihrem Freizeit-gestaltungskalender gut vorzumerken.

R. Miertzschke im Namen des Birkmühlvereins

Hits für Kids – Sommer-ferien im »Querxenland«Ferien ohne Eltern – unter demMotto »Spaß und Abenteuer – ge-meinsam und nicht einsam« ist dasin den Sommerferien für Kinder ab

6 Jahren im Kindererholungszentrum »Querxenland« in Seifhen-nersdorf möglich. Wem das nicht genug ist, der kann sich auch für verschiedeneprojektbezogene Spezialcamps anmelden. So gibt es einen Surf-kurs für Anfänger, einen Selbstverteidigungskurs, ein Fußballfe-riencamp und ein Schachcamp, ein Tanzcamp, Theatercamp, undRadiocamp. Für naturbegeisterte Kids haben wir ein Outdoor-camp mit Kletterkurs und Höhlentour und ein Erlebniscamp mitBootstour auf der Neiße im Programm.Für die Betreuung der einzelnen Camps werden noch junge Leu-te ab 18 Jahre gesucht. Die Betreuertätigkeit kann auch für Prak-tika bei der Ausbildung im pädagogischen oder sozialen Bereichgenutzt werden. Nähere Infos zu den einzelnen Camps gibt es bei Frau Stange un-ter Tel. 03586 /451125, E-Mail [email protected] oder imInternet: www.querxenland.de.Und damit die Feriencamps für die Kids zum unvergesslichen Er-lebnis werden, suchen wir für die Durchführung der Ferienver-anstaltungen noch Animationstalente, die Kids motivieren kön-nen und für gute Laune sorgen. Diese sollten organisieren kön-nen, mindestens 21 Jahre alt sein, Erfahrung im Umgang mit Kin-dern haben und Eigeninitiative zeigen. I. Stange

Liebe Einwohner der Gemeinde Strahwalde und umliegenden Städte und Gemeinden!Wir, die Mitglieder des Vereins »Grafenscheune zum blauenLicht der FFw Strahwalde e.V.«, laden zum zweiten Sommer-fest für Sonnabend, den15.8.2009, ab 15.00 Uhr bei der Gra-fenscheune (Schlossweg 1) recht herzlich ein.Punkt 15.00 Uhr ist Eröffnung des Festes mit Paukenschlag undFanfare.Es erwartet Sie:– Gemütliches Kaffeetrinken mit selbstgebackenem Kuchen– Feuerwehrtechnik zum Anfassen für Jung und Alt – Besichtigung der ersten aufgearbeiteten Ausstellungsstücke – Feuerwehrhelmweitwurf und Feuerwehrschlauchtauziehen

für Jung und Alt– Tombola– Musik zum TanzenFür Speisen und Getränke ist reichlich gesorgt.Schauen Sie ganz einfach mal vorbei, das alles ohne einen CentEintritt. Präger, Vorsitzender


Neusalza-Spremberg lädt zum 1. Oberlausitzer GenussmarktErleben Sie am 27. und 28. Juni 2009 je-weils ab 10.00 Uhr die Vielfalt regionalerProdukte der Oberlausitz und entdeckenSie eine der schönsten und interessantesten

Kleinstädte der Region bei erlebnisreichen Stadtführungen oderKutschfahrten. Über 45 regionale Erzeuger, Handwerker und Händler haben be-reits ihre Teilnahme fest zugesagt. Das Angebot reicht vonleckeren Säften, Gemüse und Kräutern über Honigprodukte biszu Bauernhofeis. Eine besondere Spezialität wird an diesem Wo-chenende wiederbelebt: die Oberlausitzer Räucherwurst. Neben dem umfangreichen Marktangebot und über die Marktöff-nungszeiten hinaus bis weit in die Abendstunden erwartet Sie aufden beiden historischen Marktplätzen und in den malerischenHinterhöfen der »Stadt im Dorfe« ein charmantes kulturellesRahmenprogramm.

Zu den kulturellen Attraktionen am Samstag zählen die symbo-lische Wiederverleihung des Marktrechtes durch den sächsischenUmwelt- und Landwirtschaftsminister Frank Kupfer an dasStadtoberhaupt von Neusalza-Spremberg und der abendlicheAuftritt des Thomas-Stelzer-Trios. Die Schüler der örtlichen Mittelschule bereiten ein besonderesHighlight vor, indem sie als historische Persönlichkeiten derStadt Neusalza-Spremberg an beiden Markttagen Stadtführun-gen anbieten werden. Weitere historische Figuren der Oberlau-sitz werden ebenfalls in das Marktgeschehen eingreifen. Unsere Kleinsten sind an beiden Tagen bei abwechslungsreicherKinderbetreuung mit viel Spiel und Spaß bei ausgebildeten underfahrenen Fachkräften gut aufgehoben. Seien Sie dabei, wenn die Oberlausitz zum Genuss wird!Ausreichend ausgewiesene Parkplätze sind vorhanden.

Mehr Informationen zum Angebot, das ganze Programm, An-fahrtshinweise und Kontakt für interessierte Erzeuger finden Sieunter www.oberlausitzer-genussmarkt.de.

Gemeinde Berthelsdorf: Schulstraße 12, 02747 BerthelsdorfTelefon: 035873 /2255 · Telefax: 035873 /2095E-Mail: [email protected]: www.berthelsdorf.de

Öffnungszeiten: Dienstag: 7.00–11.30 und 13.30–18.00 UhrFreitag: 7.00–13.00 Uhr

AMTLICHE NACHRICHTEN

Wahlbekanntmachung1. Am Sonntag, dem 7. Juni 2009, finden gleichzeitig – und

in denselben Wahlräumen – statt:– die Wahl zum Europäischen Parlament in der Bundes-

republik Deutschland,– die Gemeinderatswahl.Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.

2. Die Gemeinde ist in folgende zwei Wahlbezirke eingeteilt:

Wahlbezirk Abgrenzung Bezeichnung Nr. des Wahlbezirks des Wahlraums040001 02747 Berthelsdorf ehem. Mittelschule

OT Berthelsdorf OT BerthelsdorfSchulstraße 1202747 Berthelsdorf

040002 02747 Berthelsdorf PließnitzschänkeOT Rennersdorf OT Rennersdorf

Hauptstraße 8402747 Berthelsdorf

Die Gemeinde ist in zwei allgemeine Wahlbezirke eingeteilt.In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigtenin der Zeit bis zum 17. Mai 2009 zugestellt worden sind, sindder Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem derWahlberechtigte zu wählen hat.Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahler-gebnisses zusammen um 15.00 Uhr im Stadtamt Herrnhut,02747 Herrnhut, Löbauer Straße 18, Erdgeschoss, Zimmer 3,ab 15.00 Uhr Prüfung der Wahlbriefe nach § 49 KomWOdurch Gemeindewahlausschuss.

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahl-bezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragenist. Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einenamtlichen Personalausweis – Unionsbürger einen gültigenIdentitätsausweis – oder Reisepass zur Wahl mitzubringen.Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben wer-den.Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln, die folgende Far-ben haben:Wahl zum Europäischen Parlament: weißlichGemeinderatswahl: hellgelbJeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraums die Stimm-zettel ausgehändigt, für die er wahlberechtigt ist. Die Stimm-zettel müssen vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumsoder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet undin der Weise einzeln gefaltet werden, dass seine Stimmabga-be nicht erkennbar ist.

3.1 Jeder Wähler hat bei der Wahl zum Europäischen Parla-ment eine Stimme.Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer 1. die Bezeichnung der Partei und ihre Kurzbezeichnung

bzw. die Bezeichnung der sonstigen politischen Vereini-gung und ihr Kennwort sowie

2. jeweils die ersten 10 Bewerber der zugelassenen Wahlvor-schläge und

3. rechts von der Bezeichnung des Wahlvorschlagsberech-tigten einen Kreis für die Kennzeichnung.

Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er aufdem rechten Teil des Stimmzettels durch ein in einen Kreisgesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlichmacht, welchem Wahlvorschlag sie gelten soll.

3.2 Jeder Wähler hat bei der Wahl zum Gemeinderat jeweilsdrei Stimmen: Der Stimmzettel enthält für die Gemeinde-ratswahl1. unter fortlaufender Nummer die zugelassenen Wahlvor-

schläge unter Angabe ihrer Bezeichnung und in dergemäß § 20 Abs. 5 KomWO bestimmten Reihenfolge.

2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und An-schrift (Hauptwohnung) 5) in der zugelassenen Reihenfol-ge. Es können nur Bewerber gewählt werden, deren Na-


men im Stimmzettel aufgeführt sind. Der Wähler kannseine Stimmen Bewerbern aus verschiedenen Wahlvor-schlägen geben (panaschieren) und einem Bewerber biszu drei Stimmen geben (kumulieren). Der Wähler gibt sei-ne Stimmen in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzet-tel den oder die Bewerber, dem oder denen er seine Stim-me(n) geben will, durch Ankreuzen oder auf andere ein-deutige Weise kennzeichnet.

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhand-lung erfolgende Ermittlung und Feststellung der Wahlergeb-nisse im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt,soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts mög-lich ist.

5. Wähler, die Wahlscheine haben, können a) – bei der Wahl zum Europäischen Parlament durch

Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk des Landkreises, in dem der Wahlschein ausgestellt ist

– bei den Kommunalwahlen durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum des für sie zuständi-gen Wahlgebiets in der Gemeinde oder

b) durch Briefwahl teilnehmen. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Stadt –für jede Wahl gesondert, für die er wahlberechtigt ist – einenamtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelum-schlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaf-fen und seine Wahlbriefe mit dem /den jeweiligen Stimmzet-tel / n (in verschlossenen Stimmzettelumschlägen) und denunterschriebenen Wahlscheinen so rechtzeitig den auf denWahlbriefumschlägen angegebenen Stellen übersenden,dass sie dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr einge-hen. Die Wahlbriefe können auch bei den angegebenen Stel-len abgegeben werden.

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal undnur persönlich ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte,die zugleich in einem anderen Mitgliedsstaat der Europäi-schen Gemeinschaft zum Europäischen Parlament wahlbe-rechtigt sind (§ 6 Abs. 4 des Europawahlgesetzes).Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kannoder durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stim-me allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen Per-son bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung derKenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von derWahl einer anderen Person erlangt.Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis ei-ner Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mitFreiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft;der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetz-buches).

Berthelsdorf, den 14.5.2009 J. Jähne, Bürgermeisterin

5) Gemäß § 26 Abs. 2 Satz 2 kann die Angabe der Anschrift oder Teile davon un-terbleiben.

Öffentliche BekanntmachungAm Mittwoch, dem 27. Mai 2009, um 19.30 Uhr findet in derPließnitzschänke OT Rennersdorf eine öffentliche Sitzungdes Gemeinderates Berthelsdorf statt.

Tagesordnung:1. a) Eröffnung und Begrüßung

b) Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung sowie derBeschlussfähigkeit

2. Protokollkontrolle3. Bauangelegenheiten

a) Baubeschlüsse– Ersatzneubau der Brücke über das Berthelsdorfer Was-

ser im Zuge der »Schulstraße«

– Grundhafter Ausbau »Feldhäuser« 1. Bauabschnitt mit Straßenbeleuchtung

– Abbruch des ehemaligen Fabrikgeländes »Pauls Fa-brik«

– Trockenlegung Kindertagesstätte Berthelsdorf– Straßenerneuerung »Weg am Kindergarten«

b) Vergaben– Ersatzneubau der Brücke über das Berthelsdorfer Was-

ser im Zuge der »Schulstraße«– Grundhafter Ausbau »Feldhäuser«

1. Bauabschnitt mit Straßenbeleuchtung c) Stand der Bauangelegenheitend) Bauanträge, Bauvoranfragene) Vorkaufsrechtsanfragenf) Grundstücksangelegenheiten

4. Grundsatzbeschluss des Gemeinderates zur Anwendung derVwV Beschleunigung Vergabeverfahren

5. a) Informationen und Bekanntgabenb) Einwohnerfragestunde

6. Beschluss zu einer überplanmäßigen Ausgabe

Im Anschluss findet eine nichtöffentliche Sitzung des Gemein-derates Berthelsdorf statt.

gez. J. Jähne, Bürgermeisterin

Einige Sätze zur KlärungEigentlich sollten die aktuellen Ereignisse abseits einer Veröf-fentlichung geregelt werden. Da jedoch die wildesten Gerüchteim Dorf umgehen, hier nun einige Erläuterungen, warum der Ju-gendclub momentan geschlossen ist. Sicherlich sind die Vor-kommnisse im letzten Jahr noch in guter Erinnerung. Seit demÜbergang an die »neue Generation« gab es durch Anwohner im-mer wieder Beschwerden, vor allem wegen Lärmbelästigungen.Mehrere Aussprachen fanden statt, die nur kurzzeitig zu einerBesserung der Situation führten. Selbst eine vierwöchige»Zwangspause« brachte keinen anhaltenden Erfolg. Im Herbstlud ich Mitarbeiter der Jugendhilfe ein, die noch einmal eindring-lich über Ruhestörung, Jugendschutzgesetz und in dem Zusam-menhang vor allem über den Umgang mit Alkohol belehrten. Inden Wintermonaten kehrte Ruhe ein und alle waren hoffnungs-voll. Mit Beginn des schönen Wetters verschlechterte sich die La-ge wieder deutlich. Der Lärmpegel stieg, Anwohner konnten dieEinfahrt teilweise nicht nutzen. Der Vorstand wurde deutlich er-mahnt. Am 8. April gingen wiederum Beschwerden ein. Diesmalwegen Ruhestörung und weil wiederholt an Gartenzäune und Ga-ragenwände uriniert wurde. Ich wies am gleichen Tag zwei Club-mitglieder (darunter ein Vorstandsmitglied) noch einmal ener-gisch darauf hin, dass die Gemeinde bei weiteren Vorkommnis-sen zum Handeln gezwungen sei und dachte eigentlich, dass dasGespräch auf fruchtbaren Boden fallen würde. Aber weit gefehlt,denn in der Nacht von Gründonnerstag zu Karfreitag eskaliertees dann total. Lärm bis gegen 5.30 Uhr inklusive einer Prügeleiauf der Straße und vorherigen Streitereien im Club, wobei dasUmwerfen eines Tisches bis in die Nachbarschaft zu hören war.Anwohner konnten in dieser Nacht kein Auge zumachen (einermusste aber pünktlich am Morgen zur Arbeit), der Lärm warselbst bis in der Südstraße zu hören. Dem vorausgegangen wie-der Alkoholgenuss in so einem Ausmaß, dass ein an der PrügeleiBeteiligter bei der noch am Karfreitagabend stattfindenden Aus-sprache im Club nicht einmal mehr sagen konnte, warum es über-haupt zu der Auseinandersetzung kam. Während der Aussprachewurden die Mitglieder informiert, dass der Club vorübergehendgeschlossen wird und gleichzeitig zur Gemeinderatssitzung am22.4.2009 eingeladen, bei der sich die Gemeinderäte eine Mei-nung bilden sollten. Viele Jugendliche besuchten die Ratssit-zung, auch zwei Anwohner und ein Elternpaar waren zu Gast.Ganz deutlich kam während der Diskussion heraus, was eigent-


lich schon seit Monaten das große Problem ist und worüber auchbereits mit den Mitarbeitern der Jugendhilfe gesprochen wurde.Einige Wenige stören permanent und fallen immer wieder nega-tiv auf. Der Gemeinderat beschloss, dass der Jugendclub bis zum29.5.2009 geschlossen bleibt und den ständigen Störern, in Hoff-nung auf eine dadurch eintretende Besserung, durch die Bürger-meisterin ein Hausverbot ausgesprochen werden soll. Bedingunghierfür ist allerdings, dass die Jugendlichen ein deutliches Signalsetzen und diejenigen vor oder während der Mitgliederversamm-lung am 29.5.2009 auch benennen. Denn deren Verhalten in denClubräumen steht im krassen Gegensatz zu den Bemühungen deranderen Mitglieder, die zum Beispiel beim Hexenfeuer gezeigthaben, dass sie tolle Sachen auf die Beine stellen können. Dafüran dieser Stelle ein herzliches Dankeschön, sicherlich auch imNamen der begeisterten Besucher, die bei gegrilltem Schweinund gemütlichem Lagerfeuer nach einem kurzen Regenschauergemütlich in den Mai feierten. Umso dringender mein Appell anSie, liebe Eltern und Großeltern. Sprechen Sie mit Ihren Kindernund zeigen Sie ihnen auf, dass »Freunde« wohl ehern nicht ver-suchen würden, alle guten Bemühungen durch stetig negativesVerhalten wieder nichtig zu machen. Letzte Woche erhielt ich einen Anruf von einem Mitarbeiter desJugendamtes. Ihm wurde telefonisch gemeldet, dass die Gemein-de einfach den Jugendclub geschlossen habe, weil es mal einbisschen laut gewesen sei. Ich hätte es besser gefunden, wenn dieAnruferin sich zunächst an uns und erst dann ans Amt gewandthätte. Dann wäre es möglich gewesen, ihr die gleichen Faktenvorzutragen wie dem sehr netten Mitarbeiter, der sich am Freitagvor Ort auch noch persönlich ein Bild vom Club machte. Gestat-ten Sie mir bitte noch einen letzten Gedanken. Es mag leicht sein,sich über die Zwangspause durch die Gemeinde zu beschweren.Ich finde es aber – gelinde gesagt – unverständlich, die Anwoh-

ner jetzt als Schuldige hinzustellen. Sie haben sehr viel Geduldbewiesen und hätten mehrere Anlässe nutzen können, um die Po-lizei einzuschalten, doch im Gegenteil. Stattdessen wurde den Ju-gendlichen von ihnen immer wieder die Hand gereicht. Unddafür dürfen sie sich jetzt als Buhmann hinstellen lassen? Ich hof-fe, dass die Jugendlichen am 29.5.2009 gute Vorschläge bringen.Denn so ging es einfach nicht weiter. Für Ihre Ideen und Hinwei-se wäre ich sehr dankbar und stehe Ihnen für weitere Auskünftenatürlich gern zur Verfügung. Denn wir sollten dieses Problemoffen lösen und nicht durch Gerüchte verschärfen.

J. Jähne, Bürgermeisterin

»Spiel und Spaß aus der Vergangenheit« … hieß es am 9. und 10. Mai in der alten Schule. Durchhauptsächliche Initiative von Herrn Jürgen Kattner, der sich dengroßen Hut der Organisation aufgesetzt hatte, wurde der nunschon gut bekannte Ausstellungsraum für ein Wochenende zumwohl größten Kinderzimmer des Dorfes. Kinder entdeckten, dassfrüher tatsächlich ein Leben ohne Lego, Barbie und Computer-spiele möglich war und die Erwachsenen kramten beim Betrach-ten der Exponate viele Kindheitserinnerungen hervor. Ein herz-liches Dankeschön an alle, die ihre Dachböden plünderten unddie Schätze zur Verfügung stellten, ein herzliches Dankeschön analle fleißigen Hände und an die Helfer der MAE-Maßnahme, dienicht nur durch leckeren Kuchen zum Gelingen beitrugen, einherzliches Dankeschön an alle Besucher, die mit glänzenden Au-gen durch die Reihen gingen, ein herzliches Dankeschön für diepassende Umrahmung im Märchenzimmer und ein ganz großesExtradankeschön an Herrn Kattner. Ich hoffe, dass er schon dienächste Idee »ausbrütet«. J. Jähne, Bürgermeisterin

Bitte um BeachtungGemäß dem bereits veröffentlichten Gemeinderatsbeschlussbleiben die kommunalen Einrichtungen am Tag nach Himmel-fahrt (22.5.2009) geschlossen. J. Jähne, Bürgermeisterin

ORTSTEILNACHRICHTEN BERTHELSDORF

VEREINE + VERANSTALTUNGEN

Veranstaltungen Mai

Datum Veranstaltung Ort Veranstalter

29.5. / Pfingstturnier Sportplatz Sportfreunde30.5.2009 und 10-jähriges Rennersdorf

Bestehen derSFR

Veranstaltungen des Seniorenklubs im Juni 20093.6.2009 14.00 Uhr Buchlesung und Spielnachmittag

10.6.2009 14.00 Uhr Buchlesung und Spielnachmittag11.6.2009 14.00 Uhr Seniorensport16.6.2009 14.00 Uhr Seniorensingen17.6.2009 14.00 Uhr Buchlesung und Spielnachmittag24.6.2009 14.00 Uhr Buchlesung und Spielnachmittag25.6.2009 14.00 Uhr Seniorensport

Der Seniorenklub

Mai 2009


WohnungsvermietungenDie Gemeinde Berthelsdorf vermietet:

■ nachfolgende Erdgeschosswohnung in einem sanierten 4-Fami-lien-Haus. Das Objekt befindet sich in der Nordstraße 30 im Orts-teil Berthelsdorf.Gesamtgröße: 86,00 m2

Kaltmiete: 369,58 EURNebenkosten: 150,00 EURZimmer: 4 + Küche, Flur und Bad, Kellernutzung,

Satellitenempfangsanlage, Garage für AutoAusstattung: Zentrale Heizungs- und Warmwasserauf-

bereitungsanlage über eine moderne Erd-gasheizung, Gartennutzung, Wäscheplatz

■ nachfolgende Erdgeschosswohnung in einem sanierten 6-Fami-lien-Haus. Das Objekt befindet sich in der Nordstraße 28 im Orts-teil Berthelsdorf.Gesamtgröße: 85,76 m2

Kaltmiete: 394,50 EURNebenkosten: 150,00 EURZimmer: 4 + Küche, Flur und Bad, Kellernutzung,

Satellitenempfangsanlage, Stellplatz für AutoAusstattung: Zentrale Heizungs- und Warmwasserauf-

bereitungsanlage über eine moderne Erd-gasheizung, Balkon, Wäscheplatz

Interessenten melden sich bitte beim Stadtamt Herrnhut, FrauChristoph, Telefon 0358 73 /34917 oder in der Gemeinde Ber-thelsdorf unter Telefon 03 5873 /2255.

Christoph, Sachbearbeiterin Wohnungswesen

Mir woarn in da Tschechei… mit einer Rekordteilnehmerzahl von 36 Radlern, die am 1. Mai die 12. Radtour des TSV Berthelsdorf mitgefahren sind.

Es war jede Altersklasse dabei. Der Jüngste von ca. 10 Jahren undder Älteste 76 Jahre. Unsere Radtour führte uns dieses Jahr aufden Rauchberg (Dymnik) in Rumburg. Die 55 Kilometer warenfür jeden zu bestreiten, da wir auch herrliches Fahrradwetter hat-ten. Auch wenn der Träger des gelben Trikots nicht immer in derSpitzengruppe zu sehen war, hat auch er das Ziel erreicht.Wir möchten uns bei allen Radlern bedanken, dass alle unfallfreiund mit guter Laune bei Familie Wunderlich angekommen sind.

Den Radlertag haben wir bei Kaffee, Kuchen und Getränken, ge-sponsert von der Firma Henschel, ausklingen lassen. Da es allengut gefallen hat, freuen wir uns auf das nächste Jahr. Sport frei!

Gelungene AusstellungWir möchten uns hiermit für Ihre tatkräftige Unterstützung beider 4. Ausstellung »Spiel und Spaß aus der Vergangenheit« aufdas Allerherzlichste bedanken. Dank Ihrer Ausstellungsobjektekonnten viele Besucher wieder in alten Erinnerungen an vergan-gene Kindheitstage schwelgen. Nur mit Ihrer Mitwirkung konn-ten wir wieder eine so gelungene Veranstaltung machen. Wir sindimmer auf der Suche nach neuen Ideen und würden uns freuen,wenn Sie uns dann wieder zur Steite stehen würden.Ein herzliches Dankeschön.

Jürgen Kattner und das Veranstaltungsteam

ORTSTEILNACHRICHTENRENNERSDORF

Bekanntmachung der Beschlüsse der Vollversammlung der JagdgenossenschaftRennersdorf vom 6. Mai 20091. Die Mitglieder der Jagdgenossenschaft Rennersdorf be-

schließen die Entlastung des Vorstandes und des Kassenfüh-rers für das Jagdjahr 2008.

2. Die Mitglieder der Jagdgenossenschaft Rennersdorf be-schließen, dass der Reinertrag 2008 der Jagdgenossenschaftnicht ausgezahlt wird. Er wird dem Rücklagefonds zugeführtund zur Begleichung eventueller Wildschadensansprücheeingesetzt.

Hinweis: Jeder Jagdgenosse, der dem Beschluss Nr. 2 nicht zu-gestimmt hat, kann die Auszahlung seines Anteiles am Rein-ertrag verlangen. ➡

Sportfreunde Rennersdorf e.V.111000... PPP fff iii nnn ggg sss ttt ttt uuu rrr nnn iii eee rrr

Freitag, 29. 5. 2009ab 18.00 Uhr Blitzturnier der Alten Herren

4 Mannschaftenab 16.30 Uhr Volleyballturnier der Damen

3 Mannschaftenab 20.00 Uhr Sportlerball mit Disco Augustin

Sonnabend, 30. 5. 2009ab 12.00 Uhr Traditionsfußballturnier der Sportfreunde

8 Mannschaftenab 13.00 Uhr Kinderschminken, Hüpfburgab 19.00 Uhr Siegerehrung im Festzelt

ab 21.00 Uhr Programm des Großhennersdorfer KarnevalsvereinsThema: Bauer sucht Frau

anschließend Sportlerball mit Musik der 70er, 80er und 90er Jahre

Freuen Sie sich mit uns auf spannende Spielbegegnungen.Wie gewohnt steht ein umfangreiches Angebot

an Speisen und Getränken für Sie bereit.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


Der Anspruch erlischt, wenn er nicht bis zum 30.6.2009 schrift-lich oder mündlich beim Jagdvorsitzenden geltend gemachtwird.Wildschadensansprüche sind von Grundstückseigentümern, diediesen Anspruch geltend gemacht haben, flächenanteilig selbstzu finanzieren.Wir weisen alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft darauf hin,dass durch Eigentumswechsel oder Teilungen eingetretene Ver-änderungen vom Erwerber dem Jagdvorstand nachzuweisensind.

Günter Renger, Vorsitzender der Jagdgenossenschaft

Verkauf von WildbretIn der Wildverkaufsstelle in Rennersdorf ist wieder Wildbret vonReh und Schwein vorrätig!


Vorschau12. / 13. Juni 2009Sommerfest der Freiwilligen Feuerwehr in Rennersdorf




republik Deutschland,– die Gemeinderatswahl,Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.

2. Die Gemeinde bildet einen Wahlbezirk, der Wahlraum isteingerichtet in:Gemeinschaftseinrichtung, Bernstädter Straße 20, 02747Großhennersdorf.

Die Gemeinde ist in einen allgemeinen Wahlbezirk einge-teilt.In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigtenin der Zeit bis zum 17. Mai 2009 zugestellt worden sind, sindder Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem derWahlberechtigte zu wählen hat.Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahler-gebnisses zusammen um 15.00 Uhr im Stadtamt Herrnhut,02747 Herrnhut, Löbauer Str. 18, Erdgeschoss, Zimmer 3,ab 15.00 Uhr Prüfung der Wahlbriefe nach § 49 KomWO.

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahl-bezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragenist. Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einenamtlichen Personalausweis – Unionsbürger einen gültigenIdentitätsausweis – oder Reisepass zur Wahl mitzubringen.Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben wer-den.Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln, die folgende Far-ben haben:Wahl zum Europäischen Parlament: weißlichGemeinderatswahl: hellgelbJeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraums die Stimm-zettel ausgehändigt, für die er wahlberechtigt ist. Die Stimm-zettel müssen vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumsoder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet undin der Weise einzeln gefaltet werden, dass seine Stimmabga-be nicht erkennbar ist.








2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und An-schrift (Hauptwohnung) 5) in der zugelassenen Reihenfol-ge. Es können nur Bewerber gewählt werden, deren Na-men im Stimmzettel aufgeführt sind. Der Wähler kannseine Stimmen Bewerbern aus verschiedenen Wahlvor-schlägen geben (panaschieren) und einem Bewerber biszu drei Stimmen geben (kumulieren). Der Wähler gibt sei-ne Stimmen in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzet-tel den oder die Bewerber, dem oder denen er seine Stim-me(n) geben will, durch Ankreuzen oder auf andere ein-deutige Weise kennzeichnet.





b) durch Briefwahl teilnehmen. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Stadt –für jede Wahl gesondert, für die er wahlberechtigt ist – einenamtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelum-schlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaf-fen und seine Wahlbriefe mit dem/den jeweiligen Stimmzet-tel / n (in verschlossenen Stimmzettelumschlägen) und denunterschriebenen Wahlscheinen so rechtzeitig den auf denWahlbriefumschlägen angegebenen Stellen übersenden,dass sie dort spätestens am Wahltage bis 18.00 Uhr einge-hen. Die Wahlbriefe können auch bei den angegebenen Stel-len abgegeben werden.

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal undnur persönlich ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte,


die zugleich in einem anderen Mitgliedsstaat der Europäi-schen Gemeinschaft zum Europäischen Parlament wahlbe-rechtigt sind (§ 6 Abs. 4 des Europawahlgesetzes).Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kannoder durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stim-me allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen Per-son bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung derKenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von derWahl einer anderen Person erlangt.Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis ei-ner Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mitFreiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft;der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetz-buches).

Großhennersdorf, den 14.5.2009 Stettin, Bürgermeister


SCHULNACHRICHTEN

Herzlichen Dank!Wir bedanken uns recht herzlich bei der Firma Brennholz-Kaß-ner in Ruppersdorf /Ninive für die kurzfristige Frühjahrs-Vorbe-reitung der Anbaufläche unseres Schulgartens. Herr Schuster hatmit Einsatz von Gartentechnik den schweren Boden umgegrabenund uns damit schnell und unbürokratisch geholfen. Jetzt kanndie Frühjahrsbestellung im Rahmen unseres Schulgartenunter-richtes starten.

Die Schüler und Lehrer der GS Großhennersdorf


Rentnertreff Großhennersdorf

Liebe Senioren von Großhennersdorf!Wir treffen uns am ■ Dienstag, 2.6.2009, um 14.00 Uhr im Feuerwehrheim

Thema: Fortsetzung der Lesereihe »Djamila« von Aitmatow– letzte Lesung –

Wir wünschen eine rege Beteiligung.Ihr Rentnertreff Großhennersdorf

Seniorenverein e.V. Neundorf auf dem EigenEinladung zur Veranstaltung des Seniorenvereins Neundorf

■ Mittwoch, 27.5.2009, 14.30 UhrFrühlingsfest »Ein bisschen Spaß muss sein«

Wir freuen uns über eine rege Beteiligung!Vorstand des Seniorenvereins Neundorf

»Regenbogenfisch« zum MuttertagAlle Muttis, Vatis, Omas und Opas der Hortkinder des Kinder-hauses »Pfiffikus« hatten für Sonntag, den 10. Mai, eine tolleEinladung zur Aufführung des »Regenbogenfisches« erhalten.

Neundorf a. d. E. bei Großhennersdorf

Neundorfer Festtagevom 12. bis 14. Juni 2009

Freitag, 12.6.200919.00 Uhr Bierprobe mit Disco

Samstag, 13.6.200922. Kinderfest

13.30 Uhr Stellen zum Umzug14.00 Uhr Umzug mit der Berthelsdorfer Blaskapelle15.00 Uhr Line-Dance-Gruppe Dittersbach15.45 Uhr Programm der Neundorfer Kinder16.00 Uhr Echte Indianer in Neundorf19.00 Uhr Tanz im Festzelt20.00 Uhr Lagerfeuer mit Stockbrot22.00 Uhr »Kakao-Show«

ab 13.30 Uhr Festplatzbetrieb :Kletterstange, Tombola, Bastel- und Spielstände, Hüpfburg, Kegeln, Reiten, Buggi und Trike fahren, Bierkastenklettern u. v. m.

Sonntag, 14.6.200915. Sommerfest der Senioren

14.30 Uhr Kaffeetrinken15.15 Uhr Singegemeinschaft des DFB Zittau16.30 Uhr Hochsteinmusikanten

Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bestens gesorgt!

Es laden ein:Kinder- und Jugendverein Neundorf a. d. E. e. V.

Seniorenverein Neundorf a. d. E. e. V.

Seniorensportgruppe GroßhennersdorfTermine Seniorensport im II. Quartal 2009 in der Turnhalle Großhennersdorf

Mai: 28.5.2009Juni: 11.6. und 25.6.2009Beginn: jeweils donnerstags 13.45 Uhr Leiter: Herr Herbert Engler


Unter großem Trubel füllte sich der Saal des Mehrgenerationen-hauses Großhennersdorf mit neugierigen Gästen und aufgereg-ten Schauspielern. Das Programm startete mit einer Tanzdarbietung und dem instru-mentalen Können einiger Hortkinder. Die Gäste lauschten Gitar-renklängen und einem Saxophonspiel.

Dann tauchten alle in die Meerestiefen zum Regenbogenfischund seinen Freunden. Mit Musik, Tanz und Spiel und wunderba-ren selbst gebastelten Kulissen und Kostümen verzauberten dieKinder das beeindruckte Publikum. Mit viel Liebe, Ausdauer,Mühe und Geschick hatten die Kinder seit Januar mit ihrer Hort-nerin Frau Jana Haschke und Helferin Frau Karin Reimer dasTheaterstück »Der Regenbogenfisch« einstudiert.

Für alle Muttis gab es zum Schluss noch eine ganz besondereÜberraschung. Es war ein wunderschöner, gelungener Muttertag.

Im Namen aller anwesenden Gäste möchte sich der Elternrat desKinderhauses »Pfiffikus« Großhennersdorf ganz herzlich bei al-len Mitwirkenden bedanken! Ganz besonders bei Frau Haschke,die genauso aufgeregt war wie die Kinder, bei dem Team desMehrgenerationenhauses für die Nutzung der Räumlichkeitenund natürlich bei allen schauspielernden Kindern. Danke!

Der Elternrat

Do., 21.5. Slumdog Millionär (GB / USA 2008) 20.30 UhrFr., 22.5. Slumdog Millionär 20.30 UhrSa., 23.5. Slumdog Millionär 22.00 Uhr

OPEN AIR EAST CLUBSo., 24.5. Slumdog Millionär 20.30 UhrDi., 26.5. Slumdog Millionär 20.30 UhrDo., 28.5. So glücklich war ich noch nie (D 2008) 20.30 UhrFr., 29.5. So glücklich war ich noch nie 20.30 UhrSa., 30.5. So glücklich war ich noch nie 20.30 UhrSo., 31.5. So glücklich war ich noch nie 20.30 UhrDi., 2.6. So glücklich war ich noch nie 20.30 UhrDo., 4.6. The Fall 20.30 UhrFr., 5.6. The Fall 20.30 UhrSa., 6.6. The Fall 20.30 UhrSo., 7.6. The Fall 20.30 UhrDi., 9.6. The Fall 20.30 Uhr

So glücklich war ich noch nieDeutschland 2008, FSK: ab 12 Sein Flirt mit der Kundin einer Boutique wirddem Betrüger Frank (Devid Striesow) zum Ver-hängnis: Er wird gefasst und muss hinter Git-ter. Nach seiner Entlassung kommt er bei sei-nem Bruder (Jörg Schüttauf) unter. Durch des-sen rechtschaffene Art wird er angespornt, sein

Geld zur Abwechslung auf ehrliche Weise zu verdienen. Doch dann trifft er Tanja (Nadja Uhl) wieder, die Frau aus der Boutique. Für siewürde er alles tun. Dass sie als Prostituierte arbeitet, hält ihn nicht davon ab,sich in sie zu verlieben. Um sie aus dem Rotlichtmilieu zu befreien, verfällt erwieder seiner Sucht, mit wechselnden Identitäten zu spielen – doch je mehr er ret-ten will, desto mehr verstrickt er sich in allerlei Betrügereien ...Nach seinem Dokumentarfilm »Die Hochstapler« bleibt Alexander Adolph dermenschlichen Seite des Betrügens treu. Mit SO GLÜCKLICH WAR ICH NOCHNIE gibt er sein Kinospielfilmdebüt. Die Stars Nadja Uhl (»Der Baader-Mein-hof-Komplex«, »Sommer vorm Balkon«) und Devid Striesow (»Yella«, »Die Fäl-scher«) spielen die Hauptrollen in diesem traurigkomischen Abenteuer eines Be-trügers, dem die normale Welt zu grau und sein normales Ich zu klein ist. Ein Filmüber die Sucht nach Anerkennung, das Verlangen nach Bestätigung und die Hoff-nung auf Liebe – koste es, was es wolle. Text und Foto: Kinowelt

KULTURCAFÉ

Umweltbibliothek, Am Sportplatz 3, Großhennersdorf


The fallIndien /Großbritannien /USA 2006, FSK: ab 12 Los Angeles, 1915. Der Stuntman Roy Walker (Lee Pace) liegt nach einem miss-glückten Stunt im Krankenhaus. Viel schlimmer als die gebrochenen Beineschmerzt ihn jedoch der Verlust seiner großen Liebe, die ihn für einen anderenMann verlassen hat. Im Krankenhaus trifft Roy auf die kleine Alexandria (Catin-ca Untaru). Er beginnt, dem Mädchen eine phantastische Geschichte über fünfmythische Helden zu erzählen, die gemeinsam einen Rachefeldzug gegen den kor-rupten Gouverneur Odious (Daniel Caltagirone) planen. Je weiter er die Geschichte erzählt, desto mehr verschwimmen die Grenzen zwi-schen Fiktion und Realität. Doch Roy will ihr die Geschichte nicht zu Ende er-zählen – es sei denn, Alexandria stiehlt ihm eine tödliche Dosis Morphium ausdem Medizinschrank ...Der vielfach ausgezeichnete Musikvideo-, Werbe- und Spielfilm-Regisseur Tar-sem Singh (»The Cell«) drehte vier Jahre lang in weltweit über 20 Ländern, umseine Hauptdarsteller Lee Pace (»Pushing Daisies«) und die wunderbare Neu-entdeckung Catinca Untaru bildgewaltig in Szene zu setzen. Er siedelt sie in ei-nem Krankenhaus im Los Angeles der 20er Jahre an, um sie dann durch eine ver-schwenderisch schöne Fantasiewelt mit exotischen Banditen, teuflischen Tyran-nen, prächtigen Palästen und atemberaubenden Landschaften zu führen. Das Er-gebnis ist ein visuelles Meisterwerk, begleitet von einem erstklassigen Sound-track. Ein bewegendes wie abenteuerliches Märchen und eine Hommage an dieMagie der Vorstellungskraft. Text und Foto: Capelight

Öffnungszeiten Café: % (035873)30888 · Fax 30921Montag zu / Dienstag bis Freitag 18–1 Uhr / Samstag 18–1 Uhr / Sonntag ab 10–23 Uhr (Frühstück)

Öffnungszeiten Umweltbibliothek: % (035873)40503 · Fax 30921Montag u. Freitag 9–15 Uhr / Dienstag u. Donnerstag 11–18 Uhr / Mittwoch zu

Vorschau: 9. Große-Berg-FestDas Bergfest findet in diesem Jahr am 1. August 2009 statt. AmNachmittag unterhält Sie das Duo »Ecke und Floh« (ehemals Ka-pelle Oberland) sowie die Berthelsdorfer Feuerwehr-Blaskapel-le. Natürlich werden auch wieder ein paar amüsante Sketche desGroßhennersdorfer Karnevalsvereins dabei sein. Am Abend gibtes dann Rockmusik vom Feinsten mit der Band des Vorjahres:»Sixpack«. Für das leibliche Wohl wird wieder bestens gesorgtsein. Für freuen uns wieder auf ein schönes Fest mit Ihnen aufdem Großhennersdorfer Hausberg.

Ihre Großhennersdorfer Karnevalisten




republik Deutschland,– die Stadtratswahl.Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.

2. Die Stadt ist in folgende zwei Wahlbezirke eingeteilt:

Wahlbezirk Abgrenzung Bezeichnung Nr. des Wahlbezirks des Wahlraums18001 02747 Herrnhut, Rathaus/Eheschlie-

Stadt mit OT Schwan ßungszimmer, Löbauer Straße 1802747 Herrnhut

18002 02747 Herrnhut, GrundschuleOT Ruppersdorf »C. W. Arldt«,

Volksbadstraße 4 02747 Herrnhut OT Ruppersdorf

Die Stadt ist in zwei allgemeine Wahlbezirke eingeteilt.In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigtenin der Zeit bis zum 17. Mai 2009 zugestellt worden sind, sindder Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem derWahlberechtigte zu wählen hat.Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahler-gebnisses zusammen um 15.00 Uhr im Stadtamt Herrnhut,Erdgeschoss, Zimmer 3, Löbauer Straße 18, ab 15.00 UhrPrüfung der Wahlbriefe nach § 49 KomWO durch Gemein-dewahlausschuss.

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahl-bezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragenist. Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einenamtlichen Personalausweis – Unionsbürger einen gültigenIdentitätsausweis – oder Reisepass zur Wahl mitzubringen.Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben wer-den.Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln, die folgende Far-ben haben:

Wahl zum Europäischen Parlament: weißlichStadtratswahl: hellgelbJeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraums die Stimm-zettel ausgehändigt, für die er wahlberechtigt ist. Die Stimm-zettel müssen vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumsoder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet undin der Weise einzeln gefaltet werden, dass seine Stimmabga-be nicht erkennbar ist.






3.2 Jeder Wähler hat bei der Wahl zum Stadtrat drei Stimmen:Der Stimmzettel enthält für die Stadtratswahl1. unter fortlaufender Nummer die zugelassenen Wahlvor-



4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhand-lung erfolgende Ermittlung und Feststellung der Wahlergeb-nisse im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt,


soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts mög-lich ist.



– bei den Kommunalwahlen durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum des für sie zuständi-gen Wahlgebiets in der Stadt oder


6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal undnur persönlich ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte,die zugleich in einem anderen Mitgliedsstaat der Europäi-schen Gemeinschaft zum Europäischen Parlament wahlbe-rechtigt sind (§ 6 Abs. 4 des Europawahlgesetzes).Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kannoder durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stim-me allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen Per-son bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung derKenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von derWahl einer anderen Person erlangt.Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis ei-ner Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mitFreiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft;der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetz-buches).

Herrnhut, den 14.5.2009 W. Riecke, Bürgermeister


Die vorletzte Sitzung des StadtratesAm 7. Mai fand die voraussichtlich vorletzte Sitzung des Stadt-rates in der Legislaturperiode 2004 – 2009 statt. Auf einer an-schließenden Veranstaltung wurde die Gelegenheit genutzt undauf die letzten fünf Jahre zurückgeblickt.In der Sitzung wurde ein Tagesordnungspunkt behandelt, derdurch die Tagespresse etwas verzerrt wiedergegeben wurde. Undzwar ging es um eine mögliche (!) Unterstützung des HerrnhuterSportvereins bei der Beantragung der Fördermittel für den Sport-platzbau.Die Sächsische Aufbaubank (SAB) als zuständiger Fördermittel-geber hat die Förderung des Sportplatzbaus (30% Förderung) zu-gesagt. Der entsprechende Zuwendungsbescheid liegt demSportverein als Antragsteller vor. Alles, was in der Ratssitzung zu diesem Thema besprochen undbeschlossen wurde, bezieht sich lediglich auf eine mögliche För-derung durch die vorübergehende Erhöhung der Fördersätze inden Fachförderprogrammen, basierend auf der Umsetzung desKonjunkturpaketes. Die Stadt Herrnhut tritt nur für den Fall alsAntragsteller auf, wenn die Wahrscheinlichkeit, in eine 75%igeFörderung zu gelangen, einigermaßen hoch einzuschätzen istund der Sportverein gleichzeitig bereit ist, dieses erneute An-tragsrisiko überhaupt einzugehen. Mittlerweile hat es Rückspra-chen zwischen dem Sportverein und der SAB gegeben. Aus die-sen Gesprächen ging hervor, dass es recht unwahrscheinlich er-

scheint, dass der Herrnhuter Sportverein diese höhere Förderungbekommen würde. Also wird der Herrnhuter Sportverein denvorliegenden Zuwendungsbescheid annehmen und der Beschlussdes Stadtrates kommt nicht zur Wirkung.

W. Riecke, Bürgermeister

Der Stadtrat Herrnhut – Legislaturperiode 2004 bis 2009

Von links: Bärbel Jähne, Silke Kirchner, Ute Schütz, Heinrich Gregor, Bernd Georgi, Rainer Böhme, Willem Riecke (BM), Dr. Gerd Eichler, Hubert Graf,

Lutz Krebs, Norbert Wiedemann, Uwe Ullrich, Wilfried Miertzschke, Peter Tasche (nicht abgebildet: Albrecht Model)

Des Weiteren gehörten dem Stadtrat in dieser Legislaturperiodefolgende Personen an, die durch einen Wohnortwechsel ausge-schieden sind: Hans-Georg Fischer und Hans Reeb. Als Vorsit-zender gehörte Bürgermeister a. D. Rainer Fischer bis 2008 demStadtrat an.

Beschlüsse aus der 51. öffentlichen Stadtrats-sitzung am 7.5.2009

Beschluss Nr. 208 /05 /2009Die Firma Herm. Neitsch Nachf. GmbH, Hauptstraße 241 a,02733 Cunewalde erhält den Auftrag zur Ausführung der Ge-samtleistung zur Brückensanierung »Windmühlberg« zum ge-prüften Einheitspreis von 39.135,89 EUR/brutto.Der Stadtrat beschließt die hierfür notwendige überplanmäßigeAusgabe (Bauleistung und Baunebenkosten) durch eine zusätz-liche Entnahme aus der allgemeinen Rücklage.

Beschluss Nr. 209 /05 /2009Der Stadtrat Herrnhut nimmt das aufgestellte Ergebnis der Jah-resrechnung 2008 mit Einnahmen und Ausgaben in Höhe von5.011.938,62 EUR zur Kenntnis. Die Kämmerei des StadtamtesHerrnhut hat die Bestandteile der Jahresrechnung 2008 mit Re-chenschaftsbericht erstellt. Die Unterlagen der Jahresrechnung2008 werden nach § 104 SächsGemO der Rechnungsprüferin derGemeinde Oderwitz zur örtlichen Prüfung übergeben. Entspre-chend § 88 Abs. 3 SächsGemO hat die Feststellung der Jahres-rechnung 2008 zu erfolgen.Den über- und außerplanmäßigen Ausgaben des Gesamthaushal-tes 2008, welche im Rechenschaftsbericht erläutert sind, stimmtder Stadtrat Herrnhut zu.

Beschluss Nr. 210 /05 /2009Der Stadtrat Herrnhut bestätigt die vorgeschlagene Anpassungder Gebühren für Gastkinder und der Gebühren für Zusatzbetreu-ung in den Kindereinrichtungen des IB ab 1.6.2009.


Beschluss Nr. 211 /05 /2009Der Stadtrat Herrnhut stimmt dem Antrag des Herrnhuter Sport-verein 90 e.V. zur Übernahme der Verantwortung und Zuständig-keit für die Gesamtbaumaßnahme Sportplatzerweiterung Goe-thestraße unter folgender Maßgabe zu:Die Stadt Herrnhut erhält auf Grund eines neu zu erstellendenFördermittelantrages durch die Sächsische Aufbaubank einenFördersatz von 75% der zuwendungsfähigen Ausgaben basie-rend auf der Umsetzung der VwV Komminfra 2009 bewilligt.

Beschluss Nr. 212 /05 /2009Der Stadtrat Herrnhut beschließt die Förderung der Sanierung /Instandsetzung des Kirchsaalgebäudes der Brüdergemeine Herrn-hut vorbehaltlich der Bewilligung der hierfür notwendigen Finanzhilfen aus dem Bund-Länder-Programm »StädtebaulicherDenkmalschutz«.Die Verwaltung wird beauftragt, einen entsprechenden Vertrag zuerarbeiten, welcher vom Bürgermeister zu unterzeichnen ist.

W. Riecke, Bürgermeister

Einladung zur 52. öffentlichen Stadtratssitzung am Donnerstag, dem 4. Juni 2009, 19.30 Uhr im Dorfgemein-schaftshaus »Mohr« OT Ruppersdorf

Tagesordnung:1. Eröffnung, Begrüßung, Feststellung der ordnungsgemäßen

Einladung, der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 2. Protokollkontrolle (Stadtratssitzung vom 7.5.2009)3. Bauangelegenheiten 3.1. Trockenlegung und Sanierung »Äußere Hülle« Turnhalle

Ruppersdorf (Baubeschluss) BV: 213 /06 /20093.2. Grundhafte Sanierung /Ausbau der Sanitäranlage im Feuer-

wehrgerätehaus der Ortswehr Ruppersdorf (Baubeschluss)BV: 214 /06 /2009

3.3. Errichtung einer biologischen Kleinkläranlage am ehemali-gen Gemeindeamt (Baubeschluss) BV: 215 /06 /2009

4. Anwendung der VwV – Beschleunigung von Vergabeverfah-ren BV: 216 /06 /2009

5. Außerplanmäßige Ausgabe Sanierung Heizung Feuerwehr-heim BV: 217 /06 /2009

6. Bürgerfragestunde7. Verschiedenes, Informationen, Termine, Anregungen und

Hinweise

Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!

Herrnhut, den 14.5.2009 W. Riecke, Bürgermeister

Bekanntmachung der Landesdirektion Dresdennach dem Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) über einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheini-gung Gemarkung Oberruppersdorf der Stadt Herrnhut vom 8. Mai 2009Die Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass die ENSO En-ergie Sachsen Ost AG, Friedrich-List-Platz 2, 01069 Dresden, ei-nen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbe-scheinigung gemäß § 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgeset-zes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192),das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom 17. Dezember2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist, gestellt hat.Der Antrag umfasst die bestehende 110-kV-Freileitung Hirsch-felde – Schmölln (Anlage 210) nebst Sonder-, Nebenanlagen so-wie Schutzstreifen in der Gemarkung Oberruppersdorf der StadtHerrnhut. Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer derFlurstücke der oben aufgeführten Gemarkung können den einge-

reichten Antrag sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 1. Juli 2009 bis einschließlich 29. Juli 2009

während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen9.00 und 15.00 Uhr, freitags von 9.00 bis 13.00 Uhr) in der Lan-desdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden, Zim-mer 2023, einsehen.Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagen-rechtsbescheinigung nach Ablauf der gesetzlich festgelegtenFrist gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereini-gungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sa-chenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung – SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900).

Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen:Nach § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine be-schränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der Was-serversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetzentstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober 1990. Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstandenist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dasskein Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks erteiltwird.Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dassdie von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Lei-tungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Wider-spruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück garnicht von einer Leitung betroffen ist oder in anderer Weise, alsvon dem Unternehmen dargestellt, betroffen wird.Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, Stauf-fenbergallee 2, 01099 Dresden, bis zum Ende der Auslegungs-frist erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen im Refe-rat 14 (Zimmer 2023) bereit.

Dresden, den 8. Mai 2009 Landesdirektion Dresden Zorn, Referatsleiter

16. Herrnhuter Gartenhausgespräch – RückblickUnter dem Thema »Europa – in weiter Ferne, so nah?« fand am10. Mai im Garten des Heimatmuseums das erste der beiden dies-jährigen Gartenhausgespräche statt (das zweite ist am 5. Juli). Alssachkundige Gäste waren der Staatsminister für Bundes- und Eu-ropafragen in Sachsen, Herr Dr. Beermann, und Dr. Holm Gro-ße von der Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesieneingeladen. Leider musste Herr Dr. Große seine Teilnahme nocham Sonntagmorgen aus gesundheitlichen Gründen absagen.


Musikalisch ausgestaltet und umrahmt wurde die Veranstaltungvon Ephraim Döhn auf der Sologitarre. Ephraim Döhn ist För-derschüler und darüberhinaus Preisträger des regionalen Wettbe-werbs »Jugend musiziert«. Trotz kühlen Wetters ist es ihm ge-lungen, die Gitarre auf wunderbare Weise zum Klingen zu brin-gen.Das Gespräch bewegte sich zwischen den beiden Polen, diedurch das Thema vorgegeben waren: Ferne und Nähe zu Europa.Herrnhut und die Oberlausitz sind zum einen Teil der europäi-schen Region Oberlausitz und dadurch sehr eng verbunden mitden Ereignissen und Prozessen, wie etwa dem Wegfall der Grenz-kontrollen oder dem EU-Beitritt unserer Nachbarn vor fünf Jah-ren. Zum anderen sind uns viele Dinge im Zusammenhang mit Euro-pa aber auch sehr fern. Wir kennen kaum einen Abgeordneten,wir schütteln den Kopf über merkwürdige Verordnungen undpflegen diverse Vorurteile. In diesem Spannungsfeld bewegte sich das Gespräch und es wur-den immer wieder auch ganz praktische Fragen gestellt und be-antwortet. Auch das Publikum hat sich mit Wortmeldungen in dieDiskussion eingebracht. Zusammenfassend ließe sich vielleichtfolgendes sagen: Neben den Problemen, die es mit »Europa«oder unseren Nachbarn gibt, stehen weitaus größere Chancen fürunsere Region. Wir müssen nur aufpassen, dass uns die Proble-me nicht zu sehr vereinnahmen und dadurch den Blick auf dieMöglichkeiten vernebeln. Wie so oft kommt es darauf an, waswir aus den Chancen machen.Ein herzliches Dankeschön geht an alle Gäste, Mitwirkenden,Helfer und die Mitarbeiter des Stadtamtes, die mit dazu beigetra-gen haben, dass diese sonntägliche Stunde zu einer interessantenVeranstaltung wurde. W. Riecke, Bürgermeister

INFORMATION

Warum wird geflaggt?8. Mai Europatag

23. Mai Jahrestag der Verkündung des Grundgesetzes

MUSEUMSMITTEILUNGEN

Völkerkundemuseum HerrnhutStaatliche Ethnographische Sammlungen SachsenGoethestraße 1 · 02747 Herrnhut · Telefon / Fax 035873 /[email protected]@ses.smwk.sachsen.de www.ses-sachsen.de · www.voelkerkunde-herrnhut.de

ÖffnungszeitenDienstag bis Freitag ......................................... 9.00–17.00 UhrSonnabend, Sonntag und an allen Feiertagen ....... 9.00–12.00 und 13.30–17.00 Uhr

Ständige AusstellungEthnographie und Herrnhuter Mission

Sonderausstellung 18.12.2008 – 24.5.2009Genuss und Belehrung – 250 Jahre natur- und völkerkund-liches Sammeln in der Brüder-Unität

Ein Objekt der Sonderausstellung: Herbar-Blatt mit Pflanzen aus LabradorSammler: Hedwig Merklein, um 1930

Hedwig Merklein wurde 1917 in Hebron (Labrador) als Tochterder Missionskaufleute Natalie und Wilhelm Merklein geborenund verstarb 2006 in Kleinwelka, wo sie ihren Lebensabend ver-brachte. Neben dem umfangreichen Labrador-Herbar, dessen Ar-ten jedoch nicht bestimmt sind, gelangten mit ihrem Nachlassauch völkerkundliche Gegenstände, Fotografien und Schriften inden Bestand des Völkerkundemuseums.(Völkerkundemuseum Herrnhut NK 35; Foto: Helga Wunderlich)

Vortrag Dienstag, den 26.5.2009, 19.30 UhrVom Naturalienkabinett zum Völkerkundemuseum – 250 Jahre Sammeln in der Brüder-UnitätBildvortrag, Stephan Augustin, Herrnhut

Zum Abschluss der Sonderausstellung »Genuss und Belehrung«wird die Geschichte des Sammelns in der Brüder-Unität in kom-primierter Form dargelegt und mit zahlreichen Bildern illustriert.


ORTSTEILNACHRICHTENHERRNHUT


Herrnhuter Sportverein 90 e.V.

Spielansetzungen

Mannschaft Datum Uhrzeit Spielort Ansetzung

E-Junioren Sa., 23.5.2009 9.00 SpG Herrnhuter SV 90–FV Olbersdorf

C-Junioren Sa., 23.5.2009 9.00 SpG SpVgg. Ebersbach–SpG Herrnhuter SV 90

Herren Sa., 23.5.2009 15.00 Herrnhuter SV 90–SV Lautitz 96

Senioren So., 24.5.2009 9.00 SpG FSV 1990 Neusalza-Spremberg–SpG Herrn-huter SV 90

A-Junioren So., 24.5.2009 13.00 SpG FSV 1990 Neusalza-Spremberg–SpG Herrn-huter SV 90

E-Junioren Sa., 6.6.2009 9.00 Platzierungsspiel

C-Junioren Sa., 6.6.2009 9.00 TSV Herwigsdorf 1891 –SpG Herrnhuter SV 90

Herren Sa., 6.6.2009 15.00 Eigenscher FV 2.–Herrnhuter SV 90

A-Junioren So., 7.6.2009 13.00 SpG Herrnhuter SV 90–Zittauer SV

Sommerfest des Herrnhuter Sportvereins 90 e.V.Freitag, den 19.6., bis Sonntag, den 21.6.2009AusschreibungFußballturnier für VolkssportmannschaftenSonntag, den 21.6.2009, Beginn: 13.30 UhrAnlässlich unseres Sommerfestes des Herrnhuter Sportvereins 90 e.V. wollen wir wie jedes Jahr auch diesmal unser Volkssport-turnier im Fußball durchführen. Es findet am Sonntag, 21. Juni,statt. Beginn: 13.30 Uhr, Ende des Turniers: ca. 15.30 Uhr.Gespielt wird auf Kleinfeld (1 zu 5 Spieler) auf unserem Sport-platz »Birkenbusch«. Es stehen zwei Spielfelder zur Verfügung.Gespielt wird um den Wanderpokal unseres Bürgermeisters derStadt Herrnhut. Die Siegerehrung findet gegen 16.00 Uhr statt.Wir als Herrnhuter Sportverein 90 e.V. würden uns freuen, wennsich auch »neue« Mannschaften trauen und an diesem Volks-sportturnier teilnehmen. Auch Damenmannschaften würden gutin den Volkssportrahmen passen.Wir bitten um Meldung der Teilnehmer.Meldeschluss: Mittwoch, den 17.6.2009Anmeldung bei: Werner Ey, Löbauer Straße 41, 02747 HerrnhutTel.: 035873 /2516, E-Mail: [email protected]

gez. Werner Ey, Herrnhuter Sportverein 90 e.V.

Kreispokalsieger 2009Zum Turnier um den Kreispokal der Kreisklasse-Damenmann-schaften fuhr unsere Mannschaft ohne große Erwartungen.Schließlich sollten wir auf Mannschaften treffen, gegen welcheuns in der Punktspielrunde kein Sieg gelungen war. Zudem konn-ten nur sechs Spielerinnen anreisen, da drei entschuldigt fehlten.So wurde die Marschroute ausgegeben »Wir haben keine Chan-ce – nutzen wir diese«. Gespielt wurden zwei Sätze Jeder gegen Jeden. Im 1. Satz desSpieles gegen Oberoderwitz I hatten wir große Probleme insSpiel zu finden. Zehn verschlagene Aufgaben ließen keine Si-

cherheit aufkommen und so wurde der Satz mit 21 :25 verloren.Im 2. Satz wurde konzentrierter aufgeschlagen und unser Spielbekam die notwendige Sicherheit. Mit 25 :17 konnten wir ver-dient gewinnen. Gegen Robur Zittau bot unsere Mannschaft dann eine Klasse-Leistung! Mit 25 :12 und 25 :18 wurde Robur Zittau förmlich andie Wand gespielt! Mit Turbine Zittau spielten wir dann gegen den Pokalverteidiger.Im 1. Satz lagen wir leider fast immer mit zwei bis drei Punktenim Rückstand und verloren knapp mit 22 :25. Im 2. Satz konntenwir den Spieß umdrehen. Mit einem Blitzstart zum 7 :0 konntenwir Turbine überraschen und den Satz sicher mit 25 :17 gewin-nen!Vor dem letzten Spiel gegen FeSV Görlitz war der Turnieraus-gang völlig offen. Die meisten Spiele waren Unentschieden aus-gegangen, so dass wir mit unserem Sieg gegen Robur eine guteAusgangsposition hatten. Im letzten Turnierspiel merkte man den Mannschaften an, dassbereits fünf Stunden Volleyball in den Beinen steckten, Kraft undKonzentration immer öfter fehlten. Unseren jungen Spielerinnengelang es wesentlich besser dies zu Überspielen und wir konntenGörlitz mit 25 :14 im 1. Satz besiegen. Nun war alles möglich!Mit einem Sieg im letzten Satz würden wir uneinholbar sein!Doch Görlitz stemmte sich mit aller Macht gegen die drohendeNiederlage und so verloren wir knapp mit 21 :25! Jetzt entschie-den die kleinen Punkte um den Pokalsieg! Nach nur kurzemRechnen stand fest: Wir sind Kreispokalsieger!Ein Erfolg der am Beginn des Turniers nicht möglich schien undder umso ausgelassener gefeiert wurde. Kreispokalsieger 2009 wurden: Henrike Fischer, Mirjam Hänns-gen, Christin Mühle, Annika Glaser, Anne Thiele, Kristin Pe-schel! Herzlichen Glückwunsch zu einer tollen Leistung!

Endstand Kreispokal

Sätze Punkte1. Herrnhuter Volleyfanten 5 : 3 + 362. Turbine Zittau III 5 : 3 – 143. Oberoderwitz I 4 : 4 + 34. FeSV Görlitz 3 : 5 – 85. Robur Zittau III 3 – 5 – 17

Michael Peschel, Vereinsvorsitzender


ORTSTEILNACHRICHTENRUPPERSDORF

Schadstoffmobil II. Quartal 2009Das Schadstoffmobil wird in Ruppersdorf wie folgt Schadstoffeentgegennehmen: Mittwoch, 10.6.2009,11.30–12.00 Uhr OT Ruppersdorf–Ninive, Abzweig Oder-witzer Straße – Windmühlberg und 13.30–14.30 Uhr OT Ruppersdorf, Containerstandort Kirche


Zusammenkünfte

Datum Veranstaltung Veranstalter Beginn

21.5.2009 Hähnekrähen Rassegeflügel- 8.00 Uhrauf der Steiger- & Kaninchen-wiese züchterverein

Frühschoppen Volksbad- 10.00 Uhrim Volksbad- camp e.V.camp

Frühschoppen Familie Nixdorf 10.00 Uhrim Sportlerheim

KreishähnekrähenAm Himmelfahrtstag, dem 21.5.2009, in Ruppersdorf auf derSteigerwiese der Freiwilligen Feuerwehr, Beginn: 8.00 Uhr –Dauer eine Stunde. Für Speisen und Getränke ist gesorgt.Veranstalter: Rassegeflügel- und Kaninchenzüchterverein Rup-persdorf und Umgebung e.V.

Herzliche EinladungDie IB-Kita »Storchennest« im OT Ruppersdorf lädt ein zum»Tag der offenen Tür« mit vielen Überraschungen.Wann: Sonnabend, den 6.6.2009, von 15.00 bis 17.00 UhrUnser Motto: »Ein Fest für die Familie«. I. Gringmuth

TSV 1890 Ruppersdorf informiertPunktspielansetzungenSa., 23.5. 10.00 Uhr Rotation Oberseifersdorf –

SpG Ruppersdorf F-Jugend10.30 Uhr SpG Ruppersdorf D-Jug.–Neugersdorf 2.13.00 Uhr Ruppersdorf 2. –Oderwitz 2.13.00 Uhr Ostritz 2. –Ruppersdorf 1.

Sa., 6.6. 15.00 Uhr Ruppersdorf 1. –Neueibau 2.Fußballleitung

Rentnertreff RuppersdorfZusammenkünfte Juni 2009

■■ Donnerstag, 11.6.2009,Gedächtnistraining

■■ Donnerstag, 25.6.2009,Vortrag »Naturheilkunde ist so alt wie die Menschheit« von Frau Watterstradt /Seibt

Alle Veranstaltungen beginnen 14.00 Uhr im Schulungsraum derFFw.

Tagesfahrt am 23.7.2009Kennenlernen der Ober- und Niederlausitz mit Seenrundfahrt.Abfahrt 10.15 Uhr an den bekannten Haltestellen.Unkostenbeitrag 43,– EUR, darin ist enthalten:Mittagessen, Kaffeetrinken, Abendbrot und ReiseleitungAnmeldeschluss ist Dienstag, 23.6.2009, in den bekannten Mel-destellen. I. Hennig, Vorstand Rentnertreff

Mai 2009




republik Deutschland,– die Gemeinderatswahl.Die Wahl dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr.

2. Die Gemeinde bildet einen Wahlbezirk, der Wahlraum isteingerichtet im:Volkshaus (Bauernstube), 02747 Strahwalde, Niedere Dorf-straße 1.Die Gemeinde ist in einen allgemeinen Wahlbezirk einge-teilt.In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigtenin der Zeit bis zum 17. Mai 2009 zugestellt worden sind, sindder Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem derWahlberechtigte zu wählen hat.

Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahler-gebnisses zusammen um 15.00 Uhr im Stadtamt Herrnhut,02747 Herrnhut, Löbauer Str. 18, Erdgeschoss, Zimmer 3,ab 15.00 Uhr Prüfung der Wahlbriefe nach § 49 KomWO.

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahl-bezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragenist. Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und einenamtlichen Personalausweis – Unionsbürger einen gültigenIdentitätsausweis – oder Reisepass zur Wahl mitzubringen.Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden.Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln, die folgende Far-ben haben:Wahl zum Europäischen Parlament: weißlichGemeinderatswahl: hellgelbJeder Wähler erhält bei Betreten des Wahlraums die Stimm-zettel ausgehändigt, für die er wahlberechtigt ist. Die Stimm-zettel müssen vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumsoder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet undin der Weise einzeln gefaltet werden, dass seine Stimmabga-be nicht erkennbar ist.















6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal undnur persönlich ausüben. Das gilt auch für Wahlberechtigte,die zugleich in einem anderen Mitgliedsstaat der Europäi-schen Gemeinschaft zum Europäischen Parlament wahlbe-rechtigt sind (§ 6 Abs. 4 des Europawahlgesetzes).Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kannoder durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stim-me allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen Per-son bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung derKenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von derWahl einer anderen Person erlangt.Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis ei-ner Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit

Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft;der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetz-buches).

Strahwalde, den 14.5.2009 R. Schmidt, Bürgermeister


Bekanntmachung der Beschlüsseaus der öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Strahwalde vom 14. Mai 2009 Beschluss 05 /2009Der Gemeinderat stimmt der Satzung über die Nutzung kommu-naler Einrichtungen in der Gemeinde Strahwalde, Fassung vom14.5.2009 zu.

Beschluss 06 /2009Der Gemeinderat stimmt zu, dass die Gestaltung für den Internet-auftritt von Strahwalde durch Design-by-MA, Zittau, übernom-men wird.

Die Feuerwehr hat einen NeuenAm 6. Mai tagte der SSG in Weißwasser. Der SSG ist der Säch-sische Städte- und Gemeindetag, der kommunale Spitzenver-band, er vertritt die Interessen der kommunalen Selbstverwaltungkreisangehöriger Städte und Gemeinden.Unter anderem wurde unter dem Motto »Handeln, ohne zu dra-matisieren« auf die Situation der Feuerwehren in Sachsen hinge-wiesen. Allgemein kann man von einer personellen Unterbeset-zung der Feuerwehren sprechen. Der Widerspruch »Spaßgesell-schaft – Einhaltung eines strengen Reglements« gilt deutschland-weit. Ohne die Einhaltung von straffen Regeln geht es nun malnicht bei der Feuerwehr, oft hängt Leben, meist Hab und Gut vondem Einsatz einer Wehr ab. Mit solch einer Einhaltung und Um-setzung solch strenger Regeln können bzw. wollen sich heute we-niger Menschen identifizieren als es noch vor einem halben Jahr-hundert war. Verschärfend zu diesem Widerspruch wirkt sich dieAbwanderung, vor allem der Jugend, in unserer östlichen Ge-gend aus.Umso erfreulicher ist es, dass die Strahwalder Wehr am 8. Maiin ihrer Sitzung einen »Neuen« hinzu bekam. Die Kameradenstimmten einstimmig dem Antrag von Paul Gsuck, Lehrling imKrankenhaus Zittau, um Aufnahme zu. Ich wünsche ihm, dass erdie einzelnen Etappen, die man als neues Feuerwehrmitglieddurchlaufen muss, gut meistern möge.

R. Schmidt, Bürgermeister

FFw Strahwalde Aufruf

An alle Bürger der Gemeinde Strahwalde sowie VereineDie Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Strahwalde rufen zurersten gemeinsamen Fahrradtour für Sonnabend, den 15. Au-gust 2009, ab 12.00 Uhr auf. Alle, die Lust zum Fahrradfahren haben, treffen sich 12.00 Uhram Feuerwehrgerätehaus. Rückkehr ist gegen 15.00 Uhr zum ge-meinsamen Kaffeetrinken an der Grafenscheune im Rahmen desSommerfestes des »Vereins Grafenscheune zum blauen Licht derFFw Strahwalde e.V.« geplant. Natürlich sind auch alle zumSommerfest recht herzlich eingeladen. Ullrich, Wehrleiter

Schadstoffmobil II. Quartal 2009Das Schadstoffmobil wird in Strahwalde wie folgt Schadstoffeentgegennehmen: Mittwoch, 10.6.2009, 15.30–16.30 Uhr amGasthof »Grüner Baum«.


Klaus Pastusiak – der Schlossgeist vom Herren-haus, oder »ehrenamtliche Tätigkeit live«Ehrenamtliche Tätigkeit ist in unserer Zeit wieder gefragter dennje. Vieles wird geschäftlich geregelt, mit Geld bezahlt und basta.Manches lässt sich aber nicht einfach so regeln und ist damitnicht möglich. Seitdem das Herrenhaus des Niederen Rittergutesin Strahwalde versteigert wurde und der Besitzer noch nicht hierwohnt, schaut Klaus Pastusiak immer wieder nach dem Rechten,ob die Türen und Fenster zu sind, ob’s zum Dach rein regnet usw.Das Rittergut hat eine Uhr, die jede Viertelstunde schlägt und daserfreut die Strahwalder, zumal die Uhr oft genauer schlägt als dieKirchturmuhr. Und wer wartet die Uhr? Klaus Pastusiak. Seit1991 hat er die Pflege übernommen. Die Uhr muss aller sechsTage aufgezogen werden. Seitdem war zweimal der Seilzug zwi-schen Uhrwerk und Glocke kaputt. Bei diesen Reparaturen hatihm Werner Müller als schwindelfreier Dachdecker geholfen.Das Uhrwerk ist witterungsabhängig und muss natürlich ständigbeobachtet und gepflegt werden.

Klaus Pastusiak beim Aufziehen des Uhrwerkes

Mit Genehmigung des Eigentümers durfte ich einen kleinenRundgang für die dokumentarische Erfassung des Ist-Zustandesmachen. Wir waren bereits fertig, da fiel dem Klaus noch was ein– was mich sicher auch interessiert. Im Sanitärtrakt, der bei einergrundhaften Sanierung des Herrenhauses abgerissen werdenwird, kam es dann zum Vorschein: Märchenbilder! Hier warKlaus Pastusiak schon zu Kindergartenzeiten tätig gewesen.

Pauline iststolz auf ihrenGroßvater, der die Mär-chenbildergeschaffenhat.

Nach Feierabend bei Lampenlicht hat er an die Wände im dama-ligen Waschraum des Kindergartens neun Märchenbilder gemalt.Ganz stolz erzählt er, wie sich die Kinder immer gefreut haben,wenn am Morgen wieder ein neues Bild da war.

PaulinesLieblings-bild mitdem Struw-welpeter

Ein großer Dank an den Klaus, der diese Sachen nicht nur unent-geltlich, sondern oft auch noch mit eigenem finanziellem Zu-schuss macht. R. Schmidt, Bürgermeister



Spieljahr endete mit NiederlageAm letzten Spieltag der Ostsachsenliga im Handball empfing dieSG Strahwalde in Niederoderwitz den Tabellenführer und Titel-aspiranten SSV Stahl Rietschen und wollte nichtsdestotrotz dieSaison noch versöhnlich beenden. Aber der Wille ist das eine, dasKönnen das andere! Dabei verwandelten die mitgereisten Riet-schener Fans, die mit Pauken und Trompeten ihre Mannschaftzum Titelgewinn treiben wollten, die Halle in einen Hexenkes-sel, gegen den die zahlenmäßig geringeren Strahwalder Fans aufverlorenem Posten standen. Dabei begann Strahwalde mit einerAnfangsoffensive recht vielversprechend, die aber schnell ver-puffte, da der Rietschener Torwart mit Glanzparaden den Strah-walder Angreifern den Schneid abkaufte und sich bis zur Pausenur neunmal überwinden ließ, während Rietschen bis dahinschon 15 Treffer erzielt hatte. Neu motiviert kam Strahwalde ausder Kabine und hatte zumindest den Willen, das Spiel noch zudrehen. Aber eben, siehe oben! Trotz einer großen kämpferischenLeistung konnte man bis zur 43. Minute nur den Abstand halten.Auch eine Auszeit brachte nichts ein, und als dann die Moral derbeiden Strahwalder Torhüter gebrochen war, hatte die Mann-schaft keine Motivation mehr und ging sang- und klanglos unter.

Damit beendete die Mannschaft das Spieljahr nach einer durch-wachsenen und auch enttäuschenden Saison mit einer 23 :36-Niederlage, die ihr noch einmal ihre Grenzen aufgezeigt hat unddie nur durch intensives Training übersprungen werden können!Die Aufstellung lautete: R. Hanschke, T. Klar, J. Göbel (1), O.Göbel (7), St. Voigt (1), T. Liebig (1), Ch. Heide (5 /3), F. Ulbrich(3), Ch. Bahn (4 /3), J. Putzmann (1). Den letzten Treffer desSpieljahres erzielte Frank Ulbrich. Die 2. Männermannschaft hatte HV Eibau III zu Gast und muss-te in der Aufstellung H. Zimmermann, M. Klar (4), St. Pahlisch(4), M. Maiwald (12 /6), K. Mierig (3), I. Schönfelder (3), H.Würsig (1), M. Rohn (1) nach einer dramatischen Schlussphaseeine knappe 28 :29-Niederlage einstecken, nach der es zur Pau-se 14 :15 stand.Die Frauen hatten ebenfalls das letzte Punktspiel zu bestreitenund spielten in der Aufstellung J. Heinke, St. Zehler (4 /2), S.Scholz (3), C. Keller (6 /1), C. Kappler (1), N. Herzmann, T. Mie-rig (1), H. Stübner gegen HV Eibau II nach einer 15 :12-Führungerneut 15 :15 Unentschieden, Halbzeit 8 :10. Sie stehen abernoch im Endspiel um den Oberlausitzpokal gegen Lok Schleife.

-rig.

Ev.-Freikirchliche Gemeinde BerthelsdorfHauptstraße 27 · 02747 Berthelsdorf

Vom Aufgang der Sonne bis zum Niedergang sei gelobt der Name des HERRN! (Psalm 113,3)

Wir laden herzlich zu unseren Versammlungen ein:Sonntag 10.00 GottesdienstMontag 19.30 BibelstundeFreitag 16.30 Kinderstunde (Kiga–3. Kl. / 4. –7. Kl.) Freitag 19.00 Jugendstunde bei Konstantin Mantey, Haupt-

straße 116, Berthelsdorf, Telefon 035873 /33431, [email protected]

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Berthelsdorf21.5. 10.00 Regionalgottesdienst auf der Kottmarwiese 24.5. 10.00 Gottesdienst in Berthelsdorf26.5. 15.00 Gemeindetreff in Herrnhut31.5. 9.00 Gottesdienst in Herrnhut

10.00 Abendmahlsgottesdienst mit Kindergottesdienst in Berthelsdorf

1.6. 10.00 Ökumenischer Gottesdienst in Herrnhut

Vertretung von Pfarrer Taesler vom 22. bis 24. Mai:Pfarrer Wieckowski, Großhennersdorf (Telefon 2783)

Ev.-Luth. KirchgemeindeGroßhennersdorf-Rennersdorf 24.5. 8.00 Gottesdienst in Rennersdorf

9.30 Gottesdienst mit Kindergottesdienstin Großhennersdorf

31.5. 8.00 Festgottesdienst mit Taufe und Abendmahlin Rennersdorf

9.30 Festgottesdienst mit Abendmahl in Großhennersdorf

7.6. 8.00 Gottesdienst in Rennersdorf9.30 Gottesdienst und Kindergottesdienst

in Großhennersdorf

Ansprechpartner Friedhof:Burkhardt Kleibl, Telefon 0174 /2363787

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Ruppersdorf

24.5. 11.00 Gottesdienst mit Taufe und Kindergottesdienst31.5. 11.00 Festgottesdienst mit Abendmahl

und Kindergottesdienst7.6. 11.00 Gottesdienst und Kindergottesdienst

Sprechzeiten und Kassenstunden: dienstags 16–18 UhrBestattungsanmeldungen:bei Frau Kern, Untere Dorfstraße 25, Telefon 035873 /2197

Ev.-Luth. Kirchgemeinde Strahwalde31.5. 10.00 Gottesdienst

Bestattungsanmeldungen und Ansprechpartner Friedhof:Burkhardt Kleibl, Telefon 0174 /2363787

Katholische Kirchgemeinde Herrnhut21.5. Hochfest Christi Himmelfahrt

8.30 Gottesdienst24.5. 8.30 Gottesdienst

21. Mai 2009 – Himmelfahrt – 10.00 Uhr

Regionalgottesdienstin Ruppersdorf auf der Kottmarwiese



TAGESFAHRTEN MIT DEM RENNERSDORFER

TAGES- UND HALBTAGESFAHRTEN

Rundfahrt Lausitzer Seenlandmit Mittagessen, Kaffeetrinken, Abendessen, Führung

Mittwoch, 10.6.2009 ................................ Preis pro Person 42,00 €Bulldog- und Schleppertreffen in Markleeberg

Sonnabend, 27.6.2009 .......................... Preis pro Person 18,00 €Leipzig mit Stadtrundfahrt & Eintritt Panometer»Amazonien – Zauberbild der Natur«und AbendessenSonnabend, 27.6.2009 .......................... Preis pro Person 42,00 €▲

Anmeldung | Beratung | Information: Tel. 035873 /2544

Maik HennigGroßhennersdorfer Straße 602747 Herrnhut /RuppersdorfTelefon: 03 58 73 / 29 37 · Fax: 035873 /2902

1 Jahr – 4 ChecksJetzt bei AUTOFIT

Frische Brisestatt Atemnot.

Machen Sie unseren Klima-Check.

Klima-Check:

35,– €inkl. MwSt. (ohne Trockner)

orthopädische Maßschuheelastische Einlagen nach MaßZurichtung an KonfektionsschuhenSchuhreparaturen aller ArtComputer-Fußdruckmessung für Diabetiker

02747 Herrnhut · Oskar-Lier-Straße 2Öffnungszeiten: jeden 1.und 3.Donnerstag 10–12 Uhr

02929 Rothenburg · Rosengasse 6 · Telefon 035891 /35226 · Fax 77502Montag bis Freitag 9–13 und 15–18 Uhr

02906 Niesky · Am Zinzendorfplatz, Sanitätshaus Niesky · jeden Mittwoch 14.30–17.00 Uhr

ORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK

Ruben BättermannORTHOPÄDIE-SCHUHTECHNIK

Ruben Bättermann

Gaststätte »Broilerstüb’l«in 02747 Berthelsdorf, direkt an der Hauptstraße (Nr. 64),

mit Parkplatz schräg gegenüber

In unserer gemütlichen Gaststätte im Oberlausitzer Ambiente(Bauernstube, Jagdzimmer, Terrasse) bieten wir gutbürgerliche Küche

einschließlich verschiedener Oberlausitzer und Haus-Spezialitäten.

Öffnungszeiten: Mo. + Do. 17.00 – 23.00 Uhr (Dienstag + Mittwoch geschlossen)

Fr., Sa. und So. 11.00 – 15.00 und 17.00 – 23.00 UhrIhre Familie Menschel, Telefon (035873)25 26

VON A WIE ABWASSERROHR BIS Z WIE ZIRKULATIONSPUMPE

Fachhandel für Sanitär & HeizungInh. T. Kahl · Am Bahnhof 2 · 02747 Strahwalde (Einfahrt über Plus-Markt)Tel. 035873 /33900 · Fax 035873 /36084 · www.sanhe-direkt.de

• Keramikartikel• Pumpen• Heizungszubehör• Festbrennstoffkessel• Abwasserrohre (HT, KG)• verschied. Rohrsysteme• Armaturen

• Wärmepumpen /Solaranlagen• Badewannen- /

Duschabtrennungen• Vorwandelemente• Heizkörper / Badheizkörper• Schwimmbadchemie• Rheingas Flüssiggasflaschen

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr · Sa. 9 bis 12 Uhr

GmbH

NeugersdorferBestattungen Eichhorn & MönnichSchillerstraße 8 · 02727 Neugersdorf

Mitglied im Bestatter-verband Sachsen e.V.

einziger fachgeprüfterBestatter in Herrnhut

eigene Aufbahrungs-und Abschiedsräume

TAG UND NACHT % (03586)32333

Filiale HerrnhutWir sind umgezogenZittauer Straße 14% 035873 /40547

Unsere Mitarbeiterinnen sind zu erreichen:Frau Döring · Strahwalde · Purzelgasse 12 · Tel. 035873 /2133

Frau Wunderlich · Strahwalde · Herwigsdorfer Str. 1 · Tel. 035873 /4 0239Frau Fugmann · Großhennersdorf · Am Endeberg 7 · Tel. 035873 /3 6829


31.5. Pfingstsonntag8.30 Gottesdienst

1.6. Pfingstmontag8.30 Gottesdienst

Evangelische Brüdergemeine Herrnhut21.5. 9.30 Gottesdienst im Freien vor dem Altenheim23.5. 19.00 Gebetssingstunde24.5. 9.30 Predigtversammlung,

gleichzeitig Kindergottesdienstanschließend Kuchenbasar des Kindergartens

28.5. 20.00 Tanzkreis in der »Arche«30.5. 19.00 Gebetssingstunde mit Taufe31.5. Pfingstsonntag

9.30 Predigtversammlung,gleichzeitig Kindergottesdienstanschließend Abendmahl

1.6. Pfingstmontag10.00 Ökumenischer Gottesdienst,

gleichzeitig Kindergottesdienst4.6. 19.00 Gemeindeabend in der »Rolle«

mit Dr. Charles Mbwanji vom Hospital der Brüdergemeine in Mbozi /Tanzania

5.6. 16.30 Singspiel »Bartimäus« des Kindergartens 6.6. 19.00 Gebetssingstunde7.6. 9.30 Predigtversammlung,

gleichzeitig Kindergottesdienst

Montag und Freitag12.00 Mittagsgebet in der »Rolle«

Angebote für Kinder und Jugendliche(entfallen während der Ferien):Christenlehre:1. Klasse: Dienstag, 16.00 Uhr in der »Rolle«2. / 3. Klasse: Dienstag, 15.00 Uhr in der »Rolle«4. / 5. Klasse: Mittwoch, 15.00 Uhr in der »Rolle«Konfirmandenunterricht:7. Klasse: Mittwoch, 16.00 Uhr in der »Rolle«

8. Klasse: Montag, 16.00 Uhr in der »Rolle«Vorschul-Kinderchor: Dienstag, 10.30 Uhr im KindergartenMittlerer Kinderchor 1.–4. Klasse:Donnerstag, 16.00 Uhr in der »Rolle«Großer Kinderchor 5.–8. Klasse:Donnerstag, 14.45 Uhr in der »Rolle«Jugendchor: 14-tägig, Donnerstag, 20.00 Uhr in der »Rolle«Sternchen (Mädchen): Freitag, 16.00 Uhr bei Schwester KlätteGetreuen (Jungen): Montag, 16.30 Uhr im JugendraumJugend am Mittwoch – Tee JG:Mittwoch, 17.00 Uhr in der »Fairhandlung«Junge Gemeinde: Freitag 19.00 Uhr im Jugendraum

Christliches Zentrum Herrnhut e.V.Tel. 33667 · Fax 33668 · E-Mail: [email protected]

Veranstaltungen24.5. Achtung! Kein Gottesdienst, da Gemeindefreizeit!29.5. 17.30 »Freitagabend-Spezial«-Gottesdienst30.5. 15.00 Bibelschule »Freude am Wort«

Thema diesmal: Gottes Stimme hören31.5. 10.00 Pfingst-Gottesdienst

Freitagabend, 29.5.2009, 17.30 Uhr »Spezial-Gottesdienst«Freitagabend ist für die,... die einen Wunsch nach »mehr« haben... die bereit sind, sich für andere zu öffnen ... die einen »Gottesdienst zum Mitmachen« toll finden... die gerne tiefere Gemeinschaft mit anderen in der Gemein-

de entwickeln würden... die sonntags nur schwer zum Gottesdienst kommen können

Zu allen Veranstaltungen ist jeder herzlich eingeladen! Infos zu den regelmäßigen Veranstaltungen (Staun Mal, Kinder-und Jugendarbeit, Kings-Kids, Gebetstreffen, Israel-Gebet) undden Hausgemeinden bekommen Sie im Gemeindebüro. Sofern nicht anders angegeben, finden alle Veranstaltungen imJesus-Haus, August-Bebel-Straße 13, statt.

Urlaub in Kalabrien – eine Italien-ReiseCapo Vaticano bei Tropea, Hotel Marinella, Kalabrien Mein letzter Urlaub in Italien ist gerade einmal zwei Wochen her,da ich ein großer Italien-Fan bin und versuche, relativ häufig dortUrlaub zu machen. Dieses Mal hat es mich in eine mir noch un-bekannte Region verschlagen, nämlich in den Süden Italiens,nach Kalabrien. Eher durch Zufall habe ich ein tolles Angebot für ein kleines Ho-tel in Capo Vaticano entdeckt. Dieser kleine, beschauliche Ortliegt etwa acht Kilometer südlich von Tropea. Capo Vaticano sel-ber ist ein sehr kleiner Ort mit einem Supermarkt, einer Eisdieleund einigen wenigen Restaurants, jedoch mit der wunderschönenGrotticelle-Bucht, die zum Entspannen und Baden nur so einlädt. Das Hotel Marinella, welches ich auch sogleich buchte, liegt nurca. 200 Meter vom Strand entfernt und bietet alles, was manbraucht, obwohl es sehr klein ist. Da alle Hotels der Region al-lerdings auf einer Anhöhe bzw. Felsen liegen, muss man, um denStrand, den Supermarkt oder diverse Restaurants zu erreichen,erst einmal den Berg hinunter und dann wieder hoch, aber das ist

zu bewältigen. Ich war mit meinen Großeltern da und auch fürdie war der kleine, steile Aufstieg kein Problem. In Capo Vaticano selber bietet sich ein kleiner Ausflug zu dem zuerlaufenden Aussichtspunkt »Belvedere« und den Wegen amLeuchtturm (Faro) oberhalb von Capo Vaticano an. Beide Wegegeben tolle Aussichten auf das Meer, tolle Felsformationen undunberührte Buchten frei sowie seltene Pflanzen und vor allemKakteen. Es gibt jedoch weitere tolle Ausflugsmöglichkeiten, zubuchen bei dem jeweiligen Reiseveranstalter oder sogar im Ho-tel (im Hotel Marinella möglich). So zum Beispiel ein Besuchder Stadt Tropea. Dieser kleine Ort mit ca. 7000 Einwohnernliegt auf einem ca. 40 Meter hohen Felsen und man hat wunder-schöne Aussichten. Die Altstadt Tropeas lädt mit seinen zahlrei-chen Cafés, kleinen Boutiquen und typisch italienischen Gassenin ganzer Ursprünglichkeit zum Flanieren und Verweilen ein.Unweit des Zentrums befindet sich die auf einem Felsen gelege-ne Wallfahrtskirche Santa Maria dell’Isola, die dieses Jahr leiderwegen Restauration geschlossen war. Übrigens war samstags im-mer Markttag.


■ Fliesenlegearbeiten aller Art ■ Natursteinarbeiten■ Betonwerksteinarbeiten ■ Trockenbauarbeiten

Ein vielfältiges Sortiment erwartet Sie in unserem Fliesenstudio. Besuchen Sie uns nach vorheriger Anmeldung!

Löbauer Straße 32a 02747 HerrnhutTel. 03 58 73 /429 00 /4 29 01Fax 03 58 73 /429 02Funk 01 74 / 9 73 08 40

Löbauer Straße 32 a · 02747 Herrnhut Telefon: (03 5873) 483-0Fax: (03 58 73) 483-33

Internet: www.boehme-herrnhut.de E-Mail: [email protected]

Energie sparen, aber wie?• Heizen mit Scheitholz oder Pellets• Solaranlagen• Umrüstung auf moderne Brennwerttechnik• Blockheizkraftwerk auch für Kleinanlagen

WIR BERATEN SIE GERN, FÖRDERANTRÄGE VORRÄTIG!

Sanitär – Heizung – Klima

Karl BöhmeMEISTERBETRIEB DER INNUNG

GmbH

Ihr neues Bad aus unserem Badstudiomit Wasserspararmaturen und tollen Handbrausen

Öffnungszeiten BadstudioMo bis Fr 10.00–18.00 UhrSa 9.00–11.30 Uhr oder auch nach Vereinbarung

Sie benötigen Hilfe ……...– bei der Pflege Ihres Grundstückes

(z.B. Baumverschnitt, Hecke schneiden, Rasen mähen und vertikutieren, Zaunreparatur, Reparatur von Lauben- und Garagendächern)

– bei kleineren Transporten(z.B. Abholung vom Baumarkt oder Möbelmarkt)

– bei der Grabpflege

Wenden Sie sich an:

Hausmeister- und BotendienstGrundstückspflege

Frank Schönberg Tel./Fax 035873/40101Oskar-Lier-Straße 502747 Herrnhut Funk 0160/1838164

Uwe’s Möbel-ServiceUwe Lehmann · Hauptstr. 21 · 02747 BerthelsdorfTelefon 035873 /36351Funk 0151 /52431859 · Fax 035873 /36329

Möbelverkauf Küchenplanungnach Katalog – nach Ihren individuellen WünschenZusammenstellung nach Kundenwunsch

Möbelreparaturen · Möbelmontage · Möbelpflege

Hausmeisterservice

+

TISCHLEREI LERCH · 02747 HerrnhutDürningerstraße10 · Tel. (035873)2328 · Fax (035873)30731

TISCHLEREI MEISTERBETRIEB

ULRICH LERCHseit über 60 Jahren in der Oberlausitz

WIR FERTIGEN UND LIEFERN NACH IHREN WÜNSCHEN:

TÜREN Haustüren / Innentüren / Tore

FENSTER Holz / Kunststoff / Holz-Alu / Rollläden

MÖBEL Maßfertigung /Änderung /Restaurierung

DANKSAGUNG

Für die Abteilnahme und Grüße zum Heimgang unsererlieben Schwester

Lieselotte Hauptmöchten wir uns ganz herzlich bedanken.

In stiller TrauerJohannes Hauptim Namen aller Angehörigen

Herrnhut, im Mai 2009


Anfahrtsmöglichkeiten sind zum einen der Zug, der nach Tropeafährt, oder aber das Auto. Ein Auto zu mieten empfiehlt sich indieser Region ohnehin, da es viel zu sehen gibt und man schwerhingelangt. Wir haben uns nach Tropea bringen lassen, da unserHotel für wenig Geld einen Transfer dorthin anbietet. Des Weiteren kann man einen Ausflug zu den Liparischen Inselnmachen, die da wären Stromboli, Vaticano und Lipari. Ein schö-ner Ausflug, vor allem für diejenigen, die gerne mit dem Schiffunterwegs sind (ca. 2 1⁄2 Stunden bis zu den Inseln). Besonders derVulkan Stromboli war für mich sehr beeindruckend und wunder-schön. Es werden auch Ausflüge zum Ionischen Meer angeboten. Dasheißt, man macht einen Tagesausflug quer über die kalabresi-schen Apeninen und lernt dabei beeindruckende Landschaften kennen. Hervorzuheben ist der Reiz der Bergdörfer und vor al-

lem auch Serra San Bruno mit seiner Certosa (Kartause), Italienserstem Kartäuserkloster. Sie wurde zwischen 1090 und 1101 vondem Heiligen Bruno aus Köln gegründet. Heute leben hier eini-ge wenige Mönche, die sich außerhalb ihrer Gebetszeiten überBesuch freuen. Allerdings dürfen ausschließlich Männer dasKloster betreten. Serra San Bruno ist bekannt für seine Kunst-werke und seine faszinierenden jahrhundertealten Pinien- undBuchenwälder. Dieser Ausflug zeigt einem ein anderes, ur-sprüngliches Kalabrien, vielleicht kann man sogar sagen Italien,da ich etwas Vergleichbares zuvor noch nicht gesehen habe. Zu guter Letzt haben wir noch der Stadt Pizzo einen Besuch ab-gestattet. Diese kleine, aber historische Stadt hat einige nennens-werte Sehenswürdigkeiten, wie zum Beispiel die Friedenssäuleauf der Piazza della Repubblica und diverser wunderschöner Kir-chen. Man sollte unbedingt in einer der Gelaterien das Tartuffo-Eis probieren, was hier seinen Ursprung hat. Sehr lecker. Nicht nur das Eis ist ein Traum. Die Spezialitäten Kalabriens sinddie cipolla rossa, die rote Zwiebel und die kleinen, scharfen Pe-peroncini. Gegessen wird also, wer will, gerne und gut scharf.Die roten Zwiebeln hingegen sind nirgends so süß und mild, wiein Kalabrien. Man isst sie roh, gekocht, frittiert, gefüllt, als Mar-melade und es gibt sogar ein Rote-Zwiebel-Eis, welches ich je-doch nicht probiert habe. Alles in allem kann ich nur sagen, dass ich in Kalabrien einenwundervollen Urlaub verlebt habe, an den ich noch lange zurück-denken werde. Besonders die Landschaften, das tolle Ambiente,das köstliche Essen und die Gastfreundschaft der Einheimischenhaben meinen Urlaub geprägt. Landschaftlich ist Süditalien bzw. Kalabrien nicht mit Norditali-en zu vergleichen, da die Vegetation und Natur eine völlig ande-re ist (diverse Kakteen, sogar Bananenbäume), jedoch ist dasAmbiente auch weiter südlich das typisch italienische. Dennauch wenn der Tourismus, wie zum Beispiel in Capo Vaticanonoch nicht so ausgeprägt ist, bietet einem die Region doch alleswas man sich nur erträumen kann. Und noch viel mehr, da eseben, Dank nicht vorhandenem Massentourismus, noch un-berührte Fleckchen gibt, man mit den Einheimischen ins Ge-spräch kommt, die die roten Zwiebeln direkt von ihrem Feld ausverkaufen und ich zumindest in diesem Urlaub so entspannt warwie in keinem Urlaub zuvor. Reisebüro Herrnhut

Den Mühlentag am Pfingstmontag, dem 1. Juni 2009,

in der Rittermühle Rennersdorf live miterleben!

Wir laden Sie von 10.00 bis 18.00 Uhr zum Mühlenfest ein!

Glück zu! Ihr Müllermeister Dirk Schmidt

Es klappert die Mühle am rauschenden Bach

DAS ORIGINAL AUSDER LAUSITZ –NUTZEN SIE UNSERESOMMERPREISE!

BRENNSTOFFHANDEL / FUHRBETRIEB

KLAUS KUNATHRennersdorf, Siedlung 14 Hirschfelde%035873/2226 und 2655 % 035843/25435


Kostenlose private KleinanzeigenUnter dieser Rubrik veröffentlichen wir kostenlos maximal dreimalhintereinander private Kleinanzeigen. Wenn Sie etwas suchenoder verschenken oder verkaufen wollen, geben Sie uns den ge-wünschten Text in die Druckerei. Auch Wohnungsangebote und -gesuche in einfacher Form von Privat können Sie hier aufgeben!In dieser Rubrik veröffentlichen wir keine Chiffre-Anzeigen!

Gustav Winter GmbH

Nachmieter gesucht: Zwei Zimmer, Wohnung im Dachge-schoss, Küche, Dusche, WC, Schlafzimmer, Wohnstube, Küchegegen Aufpreis. Zu vermieten ab 1.7.2009 in Ruppersdorf. BeiInteresse: Telefon 035873 /33506 oder 0172 /4640050, ab18.00 Uhr.

Familie mit drei Personen sucht eine schöne 4-Raum-Woh-nung in Herrnhut oder näherer Umgebung. Tel. 0176 /50250843.

Suche altes Diamant-Fahrrad (Damen- oder Herrenrad), mög-lichst 28er, evtl. Nabenschaltung. Angebote bitte unter Tele-fon 035873 /36536.Suchen ein bzw. zwei 24er Mädchenfahrräder. Können auchsehr gebraucht sein. Bitte melden bei Fischer, Tel. 035873 /2828.Silbergraues, mit rot abgesetztes Handy am Donnerstag, dem9. April 2009, in Herrnhut verloren. Bitte melden unter Tele-fon 035873 /18000.Suche gut erhaltene und preiswerte Eckbank für Sommerlau-be. Angebote an 035873 /18000.

Preisgünstig abzugeben: Schlafstube, Tischlerarbeit, ca. 1930,dunkel, komplett; Tiefkühltruhe, 180 Liter. Tel. 035873 /33448.Garten zu verkaufen, ca. 600m2, massive Laube, Wasser und E-Anschluss. Preis nach Vereinbarung. Telefon 0162 /8169389.Verkaufe Motorradstiefel Gr. 43, 30,– EUR; Motorradhandschu-he Gr. L, 5,– EUR; Regenjacke und -hose, Gr. L und XL, 10,– EUR,alles neuwertig, und zwei Motorradhelme, je 30,– EUR. Telefon035873 /36048.Verkaufen: Große Dachbox, 130 x 90 x 40 cm, fast neu, für 50,– EUR,ideal für Kinderwagen; Fahrradkindersitz Römer für 15,– EUR;Fahrradhelm Gr. S, rot, 3,– EUR; Eichhorn Bauernhof mit viel Zu-behör, 15,– EUR; div. Mädchenkleidung bis Gr. 110 sowie Jun-genkleidung Gr. 110–140. Zu erfragen unt. Tel. 035873 /2892.Verkaufe elektronische Schreibmaschine, Typ: brother LW-350mit Zubehör (Bedienungsanleitung + Farbbänder). Preis nachVereinbarung. Telefon 0173 /3600528.Verkaufe hochwertigen Heizkörper (1200x600 mm), fast unge-nutzt, weiß. Preis nach Vereinbarung. Telefon 0173 /3600528.Verk. Kinder-Kombi-Hochstuhl, 15,– EUR. Tel. 0173 /3600528.Verkaufe schöne alte Bauernmöbel: Altes Küchenbufett 300,–EUR, Wäscheschrank 130,– EUR, Bücherschrank 220,– EUR. Fo-tos gerne auf Anfrage. Telefon 0176 /50250843.

Verkaufe junge geimpfte Kaninchen. Tel. 0152 /09 287322.

Wir möchten zwei schöne Mischlingswelpen in liebevolleHände abgeben. Männlich, vier Monate alt, mittelgroß,schwarz und blond. Telefon 0176 /50250843.

Tiere

Angebote

Gesuche

Wohnungsgesuch

Wohnungsvermietungen /Verk.

An- & Verkauf Neugersdorf, M.-Luther-Straße 12, Telefon 0171 /8562385 oder 03586 /789925

alte Bücher, Zinkwannen, Radios, Ansichtskar-ten, Mosaiks, Möbel, Uhren, Münzen, Briefmar-ken, Besteckkästen, Fahrrad, alles vom I. und II. Weltkrieg, Puppenstube, Blechspielzeug, Eisenzäune, Fallschirmbehälter, Werbeschilderu. a. mehr – übernehme Haushaltsauflösungen.Kaufe

Bitte unterschreiben Sie unbedingt Ihre eingereich-ten »kontakt«-Artikel! Druckerei Gustav Winter


Hauptstraße 22, 02747 Berthelsdorf Tel. 035873/42808Untere Dorfstraße 66, 02747 Großhennersdorf Tel. 035873/42489Löbauer Straße 41, 02747 Strahwalde Tel. 035873/2582nHauptstraße 32b, 02788 Wittgendorf Tel. 035843/22154Bahnhofstraße 38, 02708 Löbau Tel. 03585/474849

Kostenloses Info-Tel.: 08 00-1 81 76 16 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.vlh.de

Hintere Dorfstraße 15 a02708 Obercunnersdorf

Öffnungszeiten:Montag, Dienstag und Freitag 7.00–16.00 UhrMittwoch und Donnerstag 7.00–18.00 UhrSonnabend 9.00–11.00 Uhr

Entsorgungsfachbetrieb Frank BergerTel. 035875 /6130 · Fax 035875 /61323

Eisen- und BuntmetallannahmeBauschutt- und SperrmüllentsorgungContainerdienst und ToilettenvermietungWir übernehmen für Sie alle Entsorgungsaufgaben!Sonderabfälle: Dachpappe, Asbest und Erdkabel

Annahme von Zeitungen, Zeitschriften, Katalogen sowie Pappen und Kartonagen

gegen Ver-

gütung!

Zur Dialyse, Arzt,Krankenhaus oder Kur?

Wir fahren für alle Krankenkassen.Formalitäten übernehmen wir für Sie.

Taxiunternehmen

Arite Hoffmann

% (035842)

2 64 74Funk: 0177/3442636

Taxiunternehmen

Steffen Krieg

% (035842)

2 6180Funk: 0171/8505038

TAXI

Öl-Engel

I h r

in Herrnhut

% 03 58 73 / 3 35 34

Qualitätsöl zu Super-Preisen

� Graphitsprühöl · Elaskon

und weitere Pflegemittel für Ihr Auto

�Motor-, Getriebe- und Hydrauliköle,

2-Takt-Mischöle und Fette, Biokettensägeöl

� Spezialbenzine, Heizöl

Ölwechsel ab 30,– € (Filter inklusive)

02747 Herrnhut • Löbauer Straße 19 • Telefon (035873) 2557 Kundenparkplatz am Geschäft!Einfahrt Oderwitzer Str.! · Geschäftszeiten: Mo.–Fr. 9–13 und 14–18 Uhr · Di. + Do. bis 18.30 Uhr

DER FACHMANN FÜR IHRE AUGEN

Documents

kontakt - Herrnhut