äîøëè äîáðå welcome2011.animationfest-bg.eu/iaff_program.pdf · äîáðå äîøëè welcome bienvenida Benvenuti Willkommen Welkom Äîáðî ïîæàëîâàòü Tervetuloa

äîáðå äîøëè

welcomebienvenida

Benvenuti

Willkommen

WelkomÄîáðî ïîæàëîâàòü

TervetuloaBienvenue

Äîáðîäîøëè


welcomebienvenida

Benvenuti

Willkommen


TervetuloaBienvenue



welcomebienvenida

Benvenuti

Willkommen


TervetuloaBienvenue


От 28 септември до 2 октомври 2011г. в кино АРЕНА-ЗАПАД, зала 13, ще се състои второто издание на Международния Фестивал на Анимационния Филм “Златен Кукер – София“. Получените филми тази година надвишават 340 и идват от 51 страни. Българските филми по-дали заявки са 32, от които 15 се състезават в Конкурсната програ-ма. Прожекциите ще са интересни за широката публика, която пръв път ще може да види филми от всички континенти и от екзотични страни като Кения, ЮАР, Еквато-риална Гвинея, Сингапур и Иран. Журито тази година ще е в състав: българският режисьор и аниматор Румен Петков (“Планетата на Съ-кровищата”, “Johnny Bravo” и др.), който ще проведе и уъркшоп в НАТФИЗ на 3 октомври от 14ч.; Бил Денис – председател на журито, до-скорошен Изпълнителен директор на Международната Асоциация на Анимационния Филм и Почетен президент на АСИФА – Индия; Марк Бертран – канадски продуцент, който ще проведе Майсторски клас с прожекция на СТЕРЕОСКОПИЧНИ 3D филми на 1 октомври 2011 г. от 19ч. в зала 13 на кино АРЕНА-Запад. Членове на журито тази година ще бъдат кинокритика Александър Грозев и талантливата аниматорка Весела Данчева („Анна Блуме“). На 27 септември в 18:30ч. във фото-галерия “Фотосинтезис” ще бъде открита двуседмична Изложба. Ще се проведе и Уъркшоп по анимация за млади творци. На изложбата ще присъстват творби на аниматори от Българската Асоциация на Не-зависимите Художници Аниматори (БАНХА) “Пройко Пройков“ и сту-денти от НБУ.

From 28 September to 2 October 2011, the second edition of the Festival of Young Animation - International Ani-mation Film Festival „Golden Kuker - Sofia“ will take place in ARENA-ZAPAD cinema, hall 13. The films received this year exceed 340 and they come from 51 countries. There were 32 entries of Bulgarian animation films, of which 15 were selected to compete. The screenings will be of interest to the general public, because for the first time viewers will have the chance to see films from all continents and from exotic countries such as Kenya, South Africa, Equatorial Guinea, Singapore and Iran. The jury this year consist of: famous Bulgarian born animator and director Rumen Petkov („Treasure Planet“, „Johnny Bravo“, etc..) who will conduct a Workshop at NATFA on 3 October 2011 at 2 p.m.; Bill Dennis - Chairman of the jury, former Ex-ecutive Director of the International Association of Animated Film and Honorary President of ASIFA - India; Marc Bertrand - Canadian producer who will lecture a Masterclass with screenings of STEREOSKOPIC 3D films on 1 October, 2011 at 7 p.m. in hall 13 of ARENA-ZAPAD cinema. Members of the jury this year will also be film critic Alexander Grozev and talented animation director and producer Ves-sela Dantcheva („Anna Blume“). On 27 September at 6:30 pm, at photo gallery „PHOTOSYNTHESIS“ will open a two-week long exhibition and will be held a Workshop for young artists. The exhibition will showcase works of young animators from Bulgarian Association of Independent Cartoon Animation Artists (BAICAA) “Proyko Proykov” and students from New Bul-garian University.

Международен фестивал на анимационния филм „Златен Кукер – София“ 2011

28 септември 2011 г.

11:00 ч. „ЗАГУБА НА ПАМЕТТА“ (за деца)КОНКУРСНА ПРОГРАМА – ПЪЛНОМЕТРАЖНИ ФИЛМИЗАГУБА НА ПАМЕТТА – Тайван, 75‘ (Колд Ленг) 13:00 ч.

„ДОБРИНЯ НИКИТИЧ И ЗМЕЙ ГОРЯНИН“ (за деца)ПАНОРАМА – РУСКИ КУЛТУРНО-ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪРДОБРИНЯ НИКИТИЧ И ЗМЕЙ ГОРЯНИН – Русия, 90‘ (Иля Максимов)

15:00 ч.

АНИМАцИОННИ ФИлМИ ОТ БОсНА И ХЕРцЕГОвИНАПАНОРАМА – АСИФА БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА1. ДЕН И НОЩ – 3‘ 48” (Берин Тузлич)2. ПРОЗОРЕц – 6‘ 30” (Вефик Хаджиисмаилович)3. КРАл – 3‘ 51” (Иван Ачимович)4. сЪсЕДИ – 1‘ 58” (Аднан Махинич)5. ТЕлЕвИЗИОННА МАРКА – 7‘ 43” (Иван Ачимович)6. МОМЧЕ МЕЧТА – 3‘ 23” (Ренато Фодер)7. вТОРО ДЕЙсТвИЕ – 18‘ 40” (Мерсад Бербер)8. ТОЗИ ПЪТ – 3‘ 14” (Аднан Махинич и Тони Хумл)9. ПИНГвИНИ – 1‘ 35” (Бранко Векич)10. АКО ИМАШ НУЖДА ОТ МЕН – 10‘ (Младен Дукич)11. НЕ МОЖЕШ ДА УБИЕШ лЮБОвТА – 9‘ 35” (Берин Тузлич)12. ТАЗИ вЕЧЕР ИЗлИЗАМ – 3‘ 45” (Аднан Халваджян)13. МУЗИКАлНАТА КУТИЯ – 2‘ 55“ (Артемида Талич)14. сТРАНАТА НА МОХАМЕД – 3‘ 41” (Берин Тузлич)15. ПлАШИлА – 2‘ 54” (Берин Тузлич)16. ДвА КОЗЕлА – 1‘ 28” (Нездад Брегович)17. вРЕМЕТО – 6‘ 16” (Веско Кадич)18. АПЕТИТ – 2‘ 02” (Берин Тузлич)19. НЕЗНАМ КОГА И НЕЗНАМ КЪДЕ – 3‘ (Берин Тузлич)

17:00 ч.

„ИЗЖИвЯвАНЕ ЗА сЕТИвАТА“КОНКУРСНА ПРОГРАМА – ЕКСПЕРИМЕНТАЛНИ, ОБРАЗОВАТЕЛНИ; НАПРАВЕНИ ЗА ТВ / ИНТЕРНЕТ И МУЗИКАЛНИ КЛИПОВЕ1. ТАЙНАТА НА РОКлЯТА ОТ МЕсО НА лЕЙДИ ГАГА – Германия, 2‘ (Аксел Сукров)2. МАлКОТО ГОлЯМО ЧЕТЕНЕ – България, 3‘ (Калоян Начев)3. МОДЕРНИ БАвАЧКИ – Русия, 13‘ (Наталия Мирзоян)4. КАКвО Е ЧЕРНА ДУПКА? – Франция, 4‘ 41” (Марк Шевалие)5. ДОМАТЪТ – ХРОНИКА ЗА КРАЯ НА ЕДИН свЯТ – Франция, 9‘ 58” (Луис Брисено)6. АРХЕОлОГИЧЕсКИ ЕКсПЕРТИ = ИЗслЕДОвАТЕлЯТ – Франция, 1‘ 47” (Жори Клерте, Марк Шевалие и Пиер-Еманюел Лие)7. ХАЙДЕ ДА ЗАМЪРсИМ – САЩ, 6‘ 30” (Жори Клерте, Марк Шевалие и Пиер-Еманюел Лие)

2 Международен фестивал на анимационния филм „Златен Кукер – София“ 2011

Кино „АРЕНА-ЗАПАД“


8. ЗЕМЯ ЗА ПОГУБвАНЕ – Бразилия, 5‘ 44” (Касиа Итамото)9. ЕКсПЕРИМЕНТЪТ – Франция, 10‘ 35” (Волфганг Натласен)10. ПЕсЕНТА НА ГАБРИЕл – Иран, 4‘ (Хюсеин Морадизаде)11. слЪНцЕ – Япония, 2‘ 40” (Шоджи Гото)12. вРЪЗКАТА – Австрия, 8‘ 51” (Кристиан Хьолер)13. ПОБЕДА – Холандия, 1‘ 40” (Хюше Кайек)14. БЕлИЯТ лЕБЕД – Холандия, 6‘ 13” (Сил Ван дер Вьорд)15. ТЯ И ДОМЪТ – Франция, 3‘ 47” (Елен Дюкрок)16. SENSOLOGY – САЩ, 6‘ (Мишел Ганйе)17. ЗЕМЯТА сЕ НАДИГА – България, 3‘ 43” (Михаил Попов)18. БОГ И ЗЕМлЯНИ – Хърватска, 4‘ (Синиша Матаич)19. вЕсЕлИЯТ КЪМПИНГАР - РОДЕН с БОлЕН МОЗЪК – Холандия, 3‘ 10” (Йоб, Йори и Мариеке Студио)20. слАДКАРЯТ – Норвегия, 4‘ 20” (Кине Ауне)

18:30 ч.

КУКЕРсКО ШЕсТвИЕ ПРЕД КИНО АРЕНА-ЗАПАД

19:00 ч.

цЕРЕМОНИЯ + Прожекция на Индийски анимационни филми ЦЕРЕМОНИЯ ПО ОТКРИВАНЕ ПАНОРАМА – АСИФА ИНДИЯ1. АсИФА - интро2. НЕОЧАКвАН УДАР - 3‘ 27“3. КРАЖБА - 2‘ 29“4. ТИХ ФИлМ - 1‘ 06“5. ПАРАНОЯ - 3‘ 45“6. УИлсЪН ПЕРЕЙРА - 6‘ 20“7. МИсТЕРИОЗНАТА ЕвОлЮцИЯ - 9‘ 45“8. ГОРсКА ПРИКАЗКА - 4‘ 38“9. сПАНДАН - 3‘ 16“10. ПРОвАлЕН ПОлЕТ - 0‘ 34“11. УННИ - 7‘ 26“12. ТОКРИ (трейлър) - 2‘ 10“13. вОДАФОН (рекламен клип) - 0‘ 50“14. НИКЕлОДЕОН: ХАОс в КУХНЯТА (рекламен клип) - 0‘ 24“15. ДОКОМО (рекламен клип) - 0‘ 36“16. 3D АБсРТАКТЕН ФИлМ - 0‘ 33“

21:00 ч.

„НАОПАКИ“ИНФОРМАЦИОННА ПРОГРАМА – ФИЛМИ ОТ 10 ДО 50 МИН1. ДОлНОТО НЕБЕ – Бразилия, 15‘ (Леондардо Ката Прета)2. КИН – Белгия, 11‘ (Ателие Колектив)3. сТРАННАТА БОлНИцА – Южна Корея, 11‘ 23“ (Беомиск Шимбе Шим)4. ПИсМО ДО свЕТА – Англия, 9‘ (Сузи Хана)5. ИсТОРИЯТА НА лЕОНИД – Германия / Украйна, 18‘ 53“ (Райнер Лудвигс)6. АКЕРБЕлц, вЕЩИцИТЕ И ИНКвИЗИТОРЪТ – Испания, 10‘ 29“ (Сезар Урбина Виториа)

Международен фестивал на анимационния филм „Златен Кукер – София“ 2011Международен фестивал на анимационния филм „Златен Кукер – София“ 2011 International Animation Film Festival Golden Kuker – Sofia 2011 3

ARENA-ZAPAD Cinema Complex


11:00 ч.

„ФАНТАЗИЯ“КОНКУРСНА ПРОРГАМА – ДЕТСКИ ФИЛМИ1. БАлОНИ – Канада, 1‘38“ (М.Р. Хорхагер)2. МЪЖЪТ с ПЕНсНЕТО – Русия, 11‘12“ (Хихус)3. вРАБЧЕТО, КОЕТО УДЪРЖА НА ДУМАТА сИ – Русия, 6‘40“ (Дмитри Гелер)4. ЗАПИсКИТЕ НА ЕДИН ЧРЕвОУГОДНИК – Русия, 13‘45“ (Оксана Черкасова)5. ПРЕГРЕШЕНИЕ – Русия, 8‘35“ (Наталия Малгина)6. ФЕРМЕРЪТ И РОБОТЪТ – Иран, 21 мин (Абдула Али-Морад)7. МАлКИ РАДОсТИ – Полша, 10‘40“ (Магдалена Асинска) 13:00 ч.

„ДЕТсКА РАДОсТ“ИНФОРМАЦИОННА ПРОГРАМА – ДЕТСКИ ФИЛМИ1. АКО вОДАТА ИМАШЕ ОЧИ – САЩ, 2‘41“ (Алан Бекер)2. КАМЪЧКОв И сКАлОвА – Германия, 6‘ (Ралф Кукула)3. НОЩЕН ОсТРОв – Англия / Полша, 5‘40“ (Салвадор Малдонадо)4. вОЙНИЧЕТО И БАлЕРИНАТА – Русия, 7‘ (Анастасия Соколова)5. НЯКОЙ БлИЗО ДО ТЕБ – ТАЙНАТА – Русия, 13‘ (Мария Ховенко)6. лЕКсДИЗИЯ – Норвегия, 3‘15“ (Марк Райсбиг)7. КОЙ Е ТАМ? – Словакия, 9‘30“ (Ванда Райманова)8. лУ! – БлАГОДАРЯ ТИ, ДЪЖДЕц– Франция, 12‘ 45“ (Жером Мускаде)9. сНАКс – Австралия, 12‘ (Стийв Молцен)10. ДЕЙв сПЪД – Англия, 6‘ 30“ (Едуард Фостър)

15:00 ч.

„ТЪМНАТА сТРАНА НА ЖИвОТА“ (14+)ИНФОРМАЦИОННА ПРОГРАМА – ФИЛМИ ОТ 10 ДО 50 МИН1. ХЕНЗЕл И ГРЕТЕл: ИсТИНсКАТА ПРИКАЗКА – Македония, 12‘ 30“ (Гоце Цветановски)2. КУЧЕ/ЗАЕК – Хърватска, 12‘ 10“ (Небойша Слйепчевич)3. ДЪРвАРЯТ – Полша, 14‘ 47“ (Равел Дебски)4. ДРАТ – Канада, 11‘ (Фарзин Фарзане)5. МАсКА – Полша / Англия, 24‘ (Братя Куай)

17:00 ч.

„лОШ КЪсМЕТ“КОНКУРСНА ПРОГРАМА – ФИЛМИ ОТ 10 ДО 50 МИН1. ПРИКАЗКА ЗА вЯТЪРА – Португалия, 12‘ (Клаудио Жордао & Нелсън Мартинс)2. ИЗГУБЕНАТА ТОНАлНОсТ – Австралия, 28‘ 44” (Джонатан Никс)3. вИсЕНТА – Испания, 22‘ 12” (Сам Орти)4. сЧЕТОвОДИТЕлЯТ И ФЕЯТА – Чехия, 21‘ 30” (Михал Забка)5. вЪлКЪТ И ОвцАТА – Иран, 17‘ (Мохамед-Али Сюлейманзаде)




19:00 ч.

„КОМИЧНАТА сТРАНА НА ЖИвОТА“ КОНКУРСНА ПРОГРАМА – СТУДЕНТСКИ ФИЛМИ1. НОЩЕН влАК – България, 4‘ 30“ (Ангел Янакиев)2. сАТОРИ – Канада, 1‘ 53“ (Абхилаша Дюан)3. НА РЪБА – България, 2‘ 17“ (Марина Симеонова)4. РОМ И ПУРИ – Русия, 4‘ 45“ (Людмила Клинова)5. ПЕДАНТИЧНИЯТ ПЕТЪР – Германия, 5‘ 35“ (Мартин Шмид)6. РЕЗУлТАТЪТ – България, 3‘ 15“ (Мария Калчева)7. слЯП КЪсМЕТ – Канада, 1‘ 30“ (Дайан Аартс)8. ДА ПАЗИШ вКЪЩИ! – България, 4‘ 22“ (Полина Стоянова)9. НОв ДОМ – ЮАР, 2‘ 10“ (Мартин Сен)10. МОМИЧЕТО, ПАЯКЪТ И УЖАСНАТА УЧИТЕЛКА – Англия, 2‘ 30“ (Кристина Зая)11. ФОКУс – Тайван, 3‘ 47“ (По-Йен Уанг)12. РАЗКАЗвАЧЪТ – Англия, 10‘ 02“ (Нандита Джейн)13. ПО вОДА – Холандия, 8‘ 20“ (Ий Жао)14. ПРИКАЗКА ЗА сТЪлБАТА – България, 12‘ 26 „ (Кирил Иванов)15. ФРАНКЕНХЕНД – Словакия, 3‘ 26“ (Андрей Грегорчок)16. сИЗИФ – България, 3‘ 10“ (Диана Илигношева)17. ОЩЕ вЕДНЪЖ! – Русия, 2‘ 43“ (Акрузнова, Авчинникова, Яхъяева)18. ХАРТИЕНИ ЧУДАТОсТИ – Сингапур, 1‘ (Джошуа Нгиам & Елери Ен Джи)19. МАлКИЯТ ЖЕсТ ПРАвИ МНОГО – Сингапур, 1‘ (Джошуа Нгиам & Елери Ен Джи)20. ТОлЕРАНТНОсТ – Сингапур, 1‘ (Джошуа Нгиам & Елери Ен Джи)21. НЕвОлИТЕ НА РАЧЕТО ХЕРМИТ – Сингапур, 1‘ (Джошуа Нгиам & Елери Ен Джи)22. ИМАлО ЕДНО вРЕМЕ ЕДНА МАЙКА – Русия, 7‘ 30“ (Анна Артемиева)

21:00 ч.

„ИЗГУБЕНИ“КОНКУРСНА ПРОГРАМА – ФИЛМИ ОТ 10 ДО 50 МИН1. ТЕКлОПОлИс – Аржентина, 12‘ 10“ (Хавиер Мрад)2. ИЗГУБЕНИЯТ ГРАД свИТЕЗ – Полша / Канада / Франция / Дания / Швейцария, 20‘ (Камил Полак)3. КУТИЯТА с ИЗГУБЕНИТЕ ЧОвЕШКИ ЧУвсТвА – Германия, 14‘ 50“ (Мартин Уолнър Щефан Льохтенберг)4. ПОслЕДНИЯТ НОРвЕЖКИ ТРОл – Норвегия, 12‘ 23“ (Пьотр Сапегин)5. лЮБОв МОЯ – Русия, 12‘ 12“ (Екатерина Соколова)6. лАЙМА ОПРЕДЕлЯ сЪДБАТА – Литва, 13‘ 40“ (Юрате Лейкайте-Аскинйене)7. УлИцА „сАМУНИ“ – Палестина, 12‘ 56“ (Тилде де Вандел)




11:00 ч. „ГРОЗНОТО ПАТЕНцЕ“ (за деца) КОНКУРСНА ПРОГРАМА – ПЪЛНОМЕТРАЖНИ ФИЛМИГРОЗНОТО ПАТЕНцЕ – Русия, 75‘ (Гари Бардин) 13:00 ч.

JOHNNY BRAVO (за деца)ПАНОРАМА – РУМЕН ПЕТКОВДжони Браво, сезон 1 – САЩ, 70‘ (Румен Петков, Бъч Хартман, Джон Макинтайър, Робърт Алварес, Ван Партибъл)

15:00 ч.

„сТРАНЕН свЯТ“ (14+)КОНКУРСНА ПРОГРАМА – ФИЛМИ ОТ 10 ДО 50 МИН1. ЕЩЕРХАЗИ – Полша / Германия, 25‘ (Изабела Плучинска)2. вЪНШНИЯТ свЯТ – Германия, 15‘ (Дейвид О‘Райли)3. ФРЕсКО - ПРОКлЯТИЕТО НА ДРАГУлЯ – Румъния, 14‘ (Октавиан Фреча)4. ТАМ, КЪДЕТО УМИРАТ КУЧЕТАТА – Франция, 12‘ (Светлана Филипова)5. НЕБЕсНА ПЕсЕН – Естония, 45‘ (Мати Кют)

17:00 ч.

студентски анимационни филми от университета CALARTS, сАЩПАНОРАМА – CALARTSстудентски анимационни филми от университета CALARTS, САЩ

19:00 ч.

„сЪЩЕсТвА“КОНКУРСНА ПРОГРАМА – ФИЛМИ ДО 10 МИН1. ПЪТЕКИ НА ОМРАЗАТА – Полша, 10‘ (Дамян Ненов)2. НЕПРИКОсНОвЕНО ЧУДОвИЩЕ – Франция, 9‘ 35“ (Жан-Клод Розек)3. АФЕРА ЗЪБНА ФЕЯ – България / САЩ, 6‘ 18“ (Изабела Меламед)4. КУБлА ХАН – САЩ, 3‘ 38“ (Джоан Грац)5. МАсУлЕХ – Иран, 10‘ (Бахрам Азими)6. лУМИНАРИс – Аржентина, 6‘ 20“ (Хуан Пабло Сарамейа)7. КРАТКА ИсТОРИЯ ЗА ЗвЕЗДИТЕ – Франция, 1‘ 17“ (Жори Клерте)8. сРЯДА – Белгия, 1‘ 36“ (Оливие Дресен)9. НОЩЕН РИБОлОв с КОРМОРАНИ – САЩ, 4‘ 21“ (Бетси Копмар)10. ФЕРМИЧКАТА - РИБАТА – Русия, 9‘ 45“ (Дмитри Ершов)11. ЧЕРЕН ПЕТЪК – Испания, 8‘ 27“ (Тенесор Круз Ниесваара & Адриан Мигел Делгадо)12. ДИРКДЖАН УПРАвлЯвА! – Холандия, 2‘ 30“ (Уилфред Отенхайм)13. КЪЩАТА – Германия, 6‘ 48“ (Дейвид Буоб)14. ПОРАсТвАНЕ – Румъния, 3‘ 14“ (Роксана Бенту)15. лАГУНАТА, вОДАТА, ХОРАТА... – Португалия, 5‘




(Мануел Матoс Барбоса)16. ДА ПОГЪлНЕШ ЖАБА – Латвия, 10‘ (Юргис Красонс)

21:00 ч.

„ТАРАлЕЖЪТ ЙЕЖИ“ (16+) КОНКУРСНА ПРОГРАМА – ПЪЛНОМЕТРАЖНИ ФИЛМИ„ТАРАлЕЖЪТ ЙЕЖИ“ – Полша, 80‘ (Войтек Вавшчък, Томас Лесниак и Якоб Тарковски)

1 октомври 2011 г.

11:00 ч.

„сЪНЧО И ИЗГУБЕНИЯ ПРАШЕц ЗА сЪНИЩА“ (за деца) КОНКУРСНА ПРОГРАМА – ПЪЛНОМЕТРАЖНИ ФИЛМИсЪНЧО И ИЗГУБЕНИЯ ПРАШЕц ЗА сЪНИЩА – Германия / Франция, 81‘ (Йеспер Мьолер и Синем Сакаоглу)

13:00 ч.

„ПРЕЗ ДЕТсКИТЕ ОЧИ“КОНКУРСНА ПРОРГАМА – ДЕТСКИ ФИЛМИ1. РАЗХОДКА с ШЕЙНА – Англия, 10‘ (Бен Смит)2. сПИсЪКЪТ с НЕПОслУШНИТЕ ДЕцА – Англия, 3‘ 18“ (Бен Мичъл)3. МОНАсИТЕ – Испания, 3 мин (Луис Арисага)4. ОТЧАЯНОТО ПОРТОКАлЧЕ – Франция, 3‘ 35“ (Джон Банана)5. лУсИ ПОМАГА НА ПАНИНИ – Германия, 4‘ 55“ (Забрина Вание)6. ГРИЗЕлА – Германия, 15‘ (Франк Ленърд и Тино Барт)7. КАРТИНАТА НА ПРИНцЕсАТА – Германия, 6‘ 40“ (Клаус Моршхойзер и Йоханес Вайланд)8. МАлКОТО МОМЧЕНцЕ И ЗвЯРА – Германия, 6‘ 30“ (Уве Хайдшьотер и Йоханес Вайланд)9. ПОслЕДНАТА сНИМКА – Австрия, 7‘ (Лиса Паскал)10. НЕЩА, КОИТО НЕ БИвА ДА ОБЪРКвАШ – Холандия, 2‘ 10“ (Йоост Лиума)11. РИТА И ДЖАДЖО – Франция / Япония, 5‘ (Джун Такаги)12. ИНсТРУМЕНТАл – Уелс, 4‘ 50“ (Адам Бейли)

15:00 ч.

„РАЗКАЗИ с НЕОЧАКвАН КРАЙ“ИНФОРМАЦИОННА ПРОГРАМА – СТУДЕНТСКИ ФИЛМИ1. с4 – Израел, 5‘ (Лера Мишурова)2. ПАУНОвО ОКО – Белгия, 13‘ (Джерландо Инфузо)3. ЖИвОТЪТ Е ГАДЕН – Чехия, 7:40 (Михаела Хофова)4. НАРИсУвАНИЯТ ПАЙ – Малайзия, 4‘ 30“ (Мехди Фароктала, Хавиш Тота, Кудзай Гумбо, Абдулрахман Алансари)5. ОТКлЮЧЕНО – САЩ, 3‘ 39“ (Тани Гем)6. ИЗГАРЯЩО сИЯНИЕ – САЩ, 6‘ 26“ (Мей-Ю Чен)7. свЕТНИ – Сингапур, 1‘ (Джошуа Нгиам и Елери Ен Джи)8. МЕЖДУ ДвЕ ТОЧКИ – Австрия, 2; 15“ (Рафаел Майерхофер)



9. МАГАЗИН ЗА цвЕТЯ “ОХлЮв” – Хърватска, 8‘ 41“ (Мануел Сумберак)10. ДРЪМ ЕНД БЕЙс – Словакия, 5‘ 18 (Мария Алхова)11. лУННА сЕРЕНАДА – Сърбия, 3‘ 07“ (Група деца от JAA FILM)12. вЪЗХОД И ПАДЕНИЕ НА WC – Естония, 5‘ 40“ (Мартинус Клемет)13. ТЕЖКИ ГлАвИ – Дания, 7‘ 20“ (Хелена Франк)14. ЧЕРНИ лИТУРГИИ ОТ ГОсТОПРИЕМНИЯ ХАН – България, 5‘ 59“ (Гергана Стаматова)15. КОЙ сЪМ АЗ? – Русия, 13‘ (Елена Коржаева)

17:00 ч.

„лЮБОв… И ОЩЕ НЕЩО“КОНКУРСНА ПРОГРАМА – СТУДЕНТСКИ ФИЛМИ1. ГРАФИТИГЪР – Чехия, 10‘ 20” (Либор Пикса)2. лЮБОвНАТА сРЕЩА – Екв. Гвинея / Испания, 2‘ 37” (Арменгол Мба Мба)3. сРЕЩА – Чехия, 1‘ 35” (Сангин Уон)4. ПЕТ ПЪТИ – България, 9‘ 52” (Симеон Сокеров)5. в ГРАДА – Швейцария, 1‘ 56” (Делия Хес)6. сОлТА – Сингапур, 1‘ (Джошуа Нгиам & Елери Ен Джи)7. БУТИлКА – САЩ, 5‘ 25” (Кирстен Льопор)8. сЪДБА НА КОПЧЕ – Англия, 2‘ 36” (Морган Ролианти)9. ХРОМОНИ – България, 3‘ 40” (Ина Николова & Райна Атанасова)10. ПАРАД – Франция, 8‘ (Пиер-Еманюел Лие)11. ГОвИНДА – България, 3‘ 46” (Анна Славкова)12. ПРЕГРАДА – Швейцария, 5‘ 40” (Делия Хес, Елеонора Бера, Шами Ланг-Риндершпрахер)13. ЕКсТРЕМНИ ТЕМПЕРАТУРИ – Сингапур, 1‘ (Джошуа Нгиам & Елери Ен Джи)14. ЗАлИГЕР – Холандия, 3‘ 38” (Нина Ганц)15. ПОДАРЪКЪТ – България, 3‘ 35” (Сава Комитски)16. БЕЗ НЕГО – Йордания / Англия, 3‘ (Тарик Римави)17. ТЯлО с ЧЕКМЕДЖЕТА – Финландия, 7‘ 14” (Сани Лахтинен)18. ОТ КЪДЕ ИДвАТ КОТЕНцАТА – България, 3‘ 32” (Йоана Александрова)19. ОБИЧАМ ХлЯБ, ПРИГОТвЕН У ДОМА – Сингапур, 1‘ (Джошуа Нгиам & Елери Ен Джи)20. НЕЩО ЧЕРвЕНО, КОсМАТО И НЕФОКУсИРАНО – Чехия, 10‘ (Лаура Виктория Делгадо)

19:00 ч.

МАЙсТОРсКИ КлАс НА ТЕМА „сТЕРЕОсКОПИЧНИ 3D ФИлМИ“ + ПРОЖЕКцИЯ НА S3D ФИлМИ ПАНОРАМА – СТЕРЕО 3D ФИЛМИ1. ДА сЕ влЮБИШ ОТНОвО – 2‘ 55“ (Мънроу Фъргюсън)2. ДЕТЕКТИвсКИ ОЧИ – 14‘ 22“ (Жан-Клод Розек)3. лИцЕ в лИцЕ с ШАМПлЕЙН – 22‘ 41“ (Жан-Франсоа Пуйьо)4. DRUX FLUX – 4‘ 47“ (Теодор Ушев)5. TOWER BAHER – 3‘ 46“ (Теодор Ушев)




21:00 ч.

„БлЯН“КОНКУРСНА ПРОГРАМА – ФИЛМИ ДО 10 МИН1. ОБлАЧНО – Канада, 9‘ 25“ (Велислав Казаков)2. сУТРЕШНА РАЗХОДКА – Англия, 6‘ 47“ (Грант Орчард)3. АГАПИ – Канада, 3‘ 31“ (Александър Илиач)4. сЪРцЕ – САЩ / Южна Корея, 8‘ 20“ (Ерик Оу)5. ПАМЕТТА НА ТЯлОТО – Естония, 9‘ (Юло Пиков)6. МЕРсИ – България, 7‘ 50“ (Господин–Дидо Неделчев)7. ИЗКУШЕНИЕ – Хърватска, 3‘ 12“ (Дино Куманович)8. РАЗХОДКА ПО вОДА – Франция, 4‘ 21“ (Йоханес Ридър)9. ПРИлИвИ НАсАМ-НАТАМ – Русия, 9‘ 50“ (Иван Максимов)10. ДвЕ сТЪПКИ ЗАД… – Полша, 8‘ 23“ (Паулина Майда)11. РАЗХОДКА ИЗ ГРАДА – Холандия, 6‘ (Гербен Агтерберг)12. в ОПЕРАТА – Аржентина, 1‘ (Хуан Пабло Сарамейа)13. лАЗУРНАТА ДУША – Италия, 4‘ (Юлия Громская)14. ОРНАМЕНТЪТ НА ДУШАТА – Хърватска, 9‘ 26 (Ирена Юкич-Пранич)15. К‘вО сТАвА ГОРЕ – Финландия, 5‘ 36“ (Меруан Салим)16. ЕНРИКЕ РАЗРУШАвА свЕТА – САЩ, 4‘ 27“ (Дейвид Чай)17. ХРАНИМАцИЯ – Франция, 2‘ 48“ (Александър Дюбок) 18. PL.INK! – Норвегия, 3‘ 15“ (Ан Кристин Берге)

2 октомври 2011 г.

10:00 ч.

ДЕТсКИ ПРАЗНИК

КОНКУРСНА ПРОГРАМА – ПЪЛНОМЕТРАЖНИ ФИЛМИКОсМИЧЕсКИТЕ КУЧЕТА БЕлКА И сТРЕлКА – Русия, 75‘ (Слава Ушаков) ДЕТсКИ КУПОН сЪс „ЗлАТЕН КУКЕР“ И ДЕТсКА ТЕлЕвИЗИЯ SUPER7

15:00 ч.

„в ПРИРОДАТА НИ Е“ИНФОРМАЦИОННА ПРОГРАМА – ФИЛМИ ДО 10 МИН1. ГлОБУсИ – Германия, 7‘ 10” (Щефан Елинг)2. ИГРИЩЕ – Япония, 3‘ 50” (Мирай Мисуе)3. РИТУАл – Полша, 5‘ 33” (Збигньев Чапла)4. ДУХЪТ НА сИНЯТА ПТИцА – Канада, 5‘ 45” (Кристин Кук и Джеси Гуше)5. лЕГЕНДАТА ЗА ПлАНИНАТА НГОНГ – Кения, 9‘ 30” (Куаме Нионго)6. ЧОвЕШКА ПРИРОДА – САЩ / Гърция, 3‘ 10” (Насос Вакалис)7. в ОКОвИ – Хърватска, 7‘ 30” (Даниел Сулич)8. ПОД ПРОсТОРА – Хърватска, 69‘ 20” (Иван Клепач и Славе Лукаров)9. лЮБОПИТНАТА МЕЧКА – САЩ, 1‘ 30” (Фран Краус)



10. ЧОвЕКЪТ, КОЙТО вЯРвАШЕ в ЩЪРКЕлА – Германия, 8‘ (Ралф Кукула)11. РОЖДЕН ДЕН – Финландия, 4‘ 21” (Яри Ваара)12. БРАТ МИ ГРЕГ – Германия, 3‘ (Филип Ендерс)13. МИМЪТ И ЧЕРНАТА ПЕПЕРУДА – Мексико / Канада, 4‘ 55” (Хосе Луис Сатурно)14. ЕГО – Холандия / Финландия, 9‘ 52” (Леви Лехтинен)15. вИХРУШКА – Англия / България, 3‘ 40” (Николай Мустаков)16. сТРОЕЖ – Япония, 3‘ 15” (Мирай Мисуе)

17:00 ч.

АНИМАцИОННИ ФИлМИ ОТ КАНАДАПАНОРАМА – НФБ КанадаАнимационни филми на Националния Филмов Борд на Канада

19:00 ч.

цЕРЕМОНИЯ ПО ЗАКРИвАНЕ + ПРОЖЕКцИЯ НА НАГРАДЕНИТЕ ФИлМИ ЦЕРЕМОНИЯ ПО ЗАКРИВАНЕНаграждаванеПрожекция на наградените филми

21:00 ч.

сТУДЕНТсКИ АНИМАцИОННИ ФИлМИ ОТ УНИвЕРсИТЕТА CONCORDIA, КАНАДАПАНОРАМА – CONCORDIAСтудентски анимационни филми от университета CONCORDIA, Канада

3 October 2011

14:00 ч.

УЪРКШОПУЪРКШОП С РУМЕН ПЕТКОВВ НАТФИЗ http://natfiz.bg

За участие пишете на: [email protected]




28 September 2011

11 AM

„MEMORY LOSS“ (for kids)COMPETITION PROGRAMME - FEATURE FILMSMEMORY LOSS – Taiwan, 75‘ (Cold Leng) 1 PM

„DOBRINYA NIKITICH AND DRAGON GORYANIN“ (for kids)PANORAMA - RUSSIAN CULTURAL-INFORMATIONAL CENTREDOBRINYA NIKITICH AND DRAGON GORYANIN – Russia, 90‘ (Ilya Maximov)

3 PM

ANIMATION FILMS FROM BOSNIA & HERZEGOVINAPANORAMA - ASIFA BOSNIA & HERZEGOVINA1. NIGHT AND DAY – 3‘ 48” (Berin Tuzlic)2. IZLOG – 6‘ 30” (Vefik Hadzismajlovic)3. KING – 3‘ 51” (Ivan Acimovic)4. NEIGHBOURS – 1‘ 58” (Adnan Mahinic)5. TV BRAND – 7‘ 43” (Ivan Acimovic)6. DREAM BOY – 3‘ 23” (Renato Foder)7. TEMPO SECONDO – 18‘ 40” (Mersad Berber)8. THIS TIME – 3‘ 14” (Adnan Mahinic and Toni Huml)9. PENGUINS – 1‘ 35” (Branko Vekic)10. IF YOU NEED ME – 10‘ (Mladen Dukic)11. YOU CANNOT KILL LOVE – 9‘ 35” (Berin Tuzlic)12. TONIGHT I‘M OUT – 3‘ 45” (Adnan Halvadzijan)13. THE MUSIC BOX – 2‘ 55“ (Artemida Taljic)14. COUNTRY MOHAMMED – 3‘ 41” (Berin Tuzlic)15. THE SCARECROWS – 2‘ 54” (Berin Tuzlic)16. TWO HE GOATS – 1‘ 28” (Nedzad Begovic)17. WEATHER – 6‘ 16” (Vesko Kadic)18. APPETITE – 2‘ 02” (Berin Tuzlic)19. I DON‘T KNOW WHERE, I DON‘T KNOW WHEN – 3‘ (Berin Tuzlic)

5 PM

„AN EXPERIENCE FOR THE SENSES“COMPETITION PROGRAMME - EXPERIMENTAL, EDUCATIONAL; MADE FOR TV/WEB AND MUSIC VIDEOS1. THE SECRET OF LADY GAGA‘S MEAT DRESS – Germany, 2‘ (Axel Sucrow)2. THE LITTLE BIG READING – Bulgaria, 3‘ (Kaloyan Nachev)3. NANO NANIES – Russia, 13‘ (Natalia Mirzoyan)4. WHAT IS A BLACK HOLE? – France, 4‘ 41” (Marc Chevalier)5. TOMATL - CHRONICLE OF THE END OF A WORLD – France, 9‘ 58” (Luis Briceno)6. ARCHAEOLOGICAL EXPERTS = THE USER-WEAR ANALYST – France, 1‘ 47” (Joris Clerte, Marc Chevalier & Pierre-Emmanuel Lyer)7. LET‘S POLLUTE – USA, 6‘ 30” (Joris Clerte, Marc Chevalier & Pierre-Emmanuel Lyer)



8. WASTING EARTH – Brasil, 5‘ 44” (Cassia Itamoto)9. KOPFSCHLAG – France, 10‘ 35” (Wolfgang Natlacen)10. THE SONG OF GABRIEL – Iran, 4‘ (Hossein Moradizadeh)11. SOL – Japan, 2‘ 40” (Shoji Goto)12. THE CONNECTION – Austria, 8‘ 51” (Christian Hoeller)13. VICTORY – The Netherlands, 1‘ 40” (Guusje Kaayk)14. WHITE SWAN – The Netherlands, 6‘ 13” (Sil Van der Woerd)15. HER, HOME – France, 3‘ 47” (Hélène Ducrocq)16. SENSOLOGY – USA, 6‘ (Michel Gagne)17. EARTHRISE – Bulgaria, 3‘ 43” (Mihail Popov)18. GOD AND EARTHLINGS – Croatia, 4‘ (Sinisa Mataic)19. HAPPY CAMPER - BORN WITH A BOTHERED MIND – The Netherlands, 3‘ 10” (Job, Joris & Marieke Studio)20. THE BAKER – Norway, 4‘ 20” (Kine Aune)

7 PM

OPENING CEREMONY SCREENING OF INDIAN ANIMATIONPANORAMA - ASIFA INDIA1. ASIFA - intro2. FEEL THE PUNCH - 3‘ 27“3. THE STEAL DEAL - 2‘ 29“4. SILENT FILM - 1‘ 06“5. PARANOIA - 3‘ 45“6. WILSON PEREIRA - 6‘ 20“7. THE MYSTIC EVOLUTION - 9‘ 45“8. WOODY TALE - 4‘ 38“9. SPANDAN - 3‘ 16“10. FAIL FLIGHT - 0‘ 34“11. UNNI - 7‘ 26“12. TOKRI (trailer) - 2‘ 10“13. VODAFONE (commercial) - 0‘ 50“14. NICKELODEON: CANTEEN CHAOS (commercial) - 0‘ 24“15. DOCOMO (commercial) - 0‘ 36“16. 3D ABSTRACT FILM - 0‘ 33“

9 PM

„UPSIDE DOWN“INFORMATIONAL PROGRAMME - 10 TO 50 MIN1. THE SKY DOWNSTAIRS – Brasil, 15‘ (Leonardo Cata Preta)2. KIN – Belgium, 11‘ (L‘Atelier Collectif )3. WONDER HOSPITAL – South Korea, 11‘ 23“ (Beomisk Shimbe Shim)4. LETTER TO THE WORLD – UK, 9‘ (Suzie Hanna)5. LEONID‘S STORY – Germany / Ukraine, 18‘ 53“ (Rainer Ludwigs)6. AKERBELTZ, THE WITCHES AND THE INQUISITOR – Spain, 10‘ 29“ (César Urbina Vitoria)



29 September 2011 11 AM

„FANTASY“ (for kids)COMPETITION PROGRAMME - FILMS FOR KIDS1. BALL‘OONS – Canada, 1‘38“ (M.R. Horhager)2. THE MAN WITH THE PINCE-NEZ – Russia, 11‘12“ (Khikhus)3. THE SPARROW WHO KEPT HIS WORD – Russia, 6‘40“ (Dmitry Geller)4. NOTES OF A GOURMET – Russia, 13‘45“ (Oxana Cherkasova)5. A TRANSGRESSION – Russia, 8‘35“ (Natalya Malgina)6. THE FARMER AND THE ROBOT – Iran, 21 мин (Abdollah Ali-Morad)7. LITTLE JOYS – Poland, 10‘40“ (Magdalena Osinska) 1 PM

„KIDS JOY“ (for kids)INFORMATIONAL PROGRAMME - FILMS FOR KIDS1. IF WATER HAD EYES – USA, 2‘41“ (Alan Becker)2. PEBBLE AND STONE – Germany, 6‘ (Ралф Кукула)3. NIGHT ISLAND – UK / Poland, 5‘40“ (Salvador Maldonado)4. SMALL SOLDIER AND BALLERINA – Russia, 7‘ (Anastasiya Sokolova)5. SOMEONE NEARBY - SECRET – Russia, 13‘ (Maria Hovenko)6. LEXDYSIA – Norway, 3‘15“ (Marc Reisbig)7. WHO‘S THERE – Slovakia, 9‘30“ (Vanda Raymanova)8. LOU! - Thank you, rain – France, 12‘ 45“ (Jerome Mouscadet)9. GASP! - Fish-Stick – Australia, 12‘ (Steve Moltzen)10. DAVE SPUD – UK, 6‘ 30“ (Edward Foster)

3 PM

„THE DARK SIDE OF LIFE“ (14+)INFORMATIONAL PROGRAMME - 10 TO 50 MIN1. HANSEL & GRETEL: THE TRUE STORY – Macedonia, 12‘ 30“ (Goce Cvetanovski)2. DOG/RABBIT – Croatia, 12‘ 10“ (Nebojsa Slijepcevic)3. LUMBERJACK – Poland, 14‘ 47“ (Pawel Debski)4. DRAT – Canada, 11‘ (Farzin Farzaneh)5. MASKA - Poland / UK, 24‘ (Brothers Quay)

5 PM

„BAD LUCK“COMPETITION PROGRAMME - 10 TO 50 MIN1. A TALE OF THE WIND – Portugal, 12‘ (Claudio Jordão & Nelson Martins)2. THE MISSING KEY – Australia, 28‘ 44” (Jonathan Nix)3. VICENTA – Spain, 22‘ 12” (Sam Orti)4. ACCOUNTANT AND FAIRY – Czech Republic, 21‘ 30” (Michal Zabka)5. THE WOLF AND THE EWE – Iran, 17‘ (Mohammad-Ali Soleymanzadeh)

International Animation Film Festival Golden Kuker – Sofia 2011 13


7 PM

„THE FUNNY SIDE OF LIFE“ COMPETITION PROGRAMME - STUDENT FILMS1. NIGHT TRAIN – Bulgaria, 4‘ 30“ (Angel Yanakiev)2. SATORI – Canada, 1‘ 53“ (Abhilasha Dewan)3. ON THE EDGE – Bulgaria, 2‘ 17“ (Marina Simeonova)4. RHUM AND CIGARS – Russia, 4‘ 45“ (Ludmila Klinova)5. PRECISE PETER – Germany, 5‘ 35“ (Martin Schmidt)6. THE SCORE – Bulgaria, 3‘ 15“ (Maria Kalcheva)7. BLIND LUCK – Canada, 1‘ 30“ (Diane Aarts)8. GUARD THE HOUSE! – Bulgaria, 4‘ 22“ (Polina Stoyanova)9. NEW DIGS – South Africa, 2‘ 10“ (Martin Sen)10. THE GIRL, THE SPIDER AND THE HORRIBLE TEACHER – UK, 2‘ 30“ (Krisztina Zaja)11. TRICK – Taiwan, 3‘ 47“ (Po-Yen Wang)12. THE STORYTELLER – UK, 10‘ 02“ (Nandita Jain)13. ON THE WATER – The Netherlands, 8‘ 20“ (Yi Zhao)14. FAIRYTALE ABOUT THE STAIRCASE – Bulgaria, 12‘ 26 (Kiril Ivanov)15. FRANKENHAND – Slovakia, 3‘ 26“ (Andrej Gregorcok)16. SISYPHUS – Bulgaria, 3‘ 10“ (Diana Ilignosheva)17. ONE MORE TIME! – Russia, 2‘ 43“ (Okruznova, Ovchinnikova, Yakhyaeva)18. PAPER POSSIBILITES – Singapore, 1‘ (Joshua Ngiam & Ellery NG)19. A SALL ACTION GOES A LONG WAY – Singapore, 1‘ (Joshua Ngiam & Ellery NG)20. ACCEPTANCE – Singapore, 1‘ (Joshua Ngiam & Ellery NG)21. THE MISADVENTURES OF HERMIT THE CRAB – Singapore, 1‘ (Joshua Ngiam & Ellery NG)22. ONCE UPON A TIME THERE LIVED A MOM – Russia, 7‘ 30“ (Anna Artemyeva)

9 PM

„FEELING LOST“COMPETITION PROGRAMME - 10 TO 50 MIN1. TECLOPOLIS – Argentina, 12‘ 10“ (Javier Mrad)2. THE LOST TOWN OF SWITEZ – Poland/ Canada/ France/ Denmark/ Switzerland, 20‘ (Kamil Polak)3. A LOST AND FOUND BOX OF HUMAN SENSATION – Germany, 14‘ 50“ (Martin Wallner & Stefan Leuchtenberg)4. THE LAST NORWEGIAN TROLL – Norway, 12‘ 23“ (Pjotr Sapegin)5. SWEETHEART – Russia, 12‘ 12“ (Ekaterina Sokolova)6. LAIMA DETERMINES THE DESTINY – Lithuania, 13‘ 40“ (Jurate Leikaite-Askiniene)7. SAMOUNI STREET – Palestine, 12‘ 56“ (Tilde De Wandel)



30 September 2011 11 AM

„THE UGLY DUCKLING“ (for kids) COMPETITION PROGRAMME - FEATURE FILMSTHE UGLY DUCKLING – Russia, 75‘ (Garri Bardin) 1 PM

„JOHNNY BRAVO“ (for kids)PANORAMA - RUMEN PETKOVJOHNNY BRAVO, Season 1 – USA, 70‘ (Rumen Petkov, Butch Hartman, John McIntyre, Robert Alvarez, Van Partible)

3 PM

„STRANGE WORLD“ (14+)COMPETITION PROGRAMME - 10 TO 50 MIN1. ESTERHAZY – Poland / Germany, 25‘ (Isabela Plucinska)2. THE EXTERNAL WORLD – Germany, 15‘ (David O‘Reilly)3. FRESCO - THE CURSE OF DRAGULEA – Romania, 14‘ (Octavian Frecea)4. WHERE DOGS DIE – France, 12‘ (Svetlana Filippova)5. SKY SONG – Estonia, 45‘ (Mati Kütt)

5 PM

US STUDENT ANIMATIONPANORAMA - CALARTS UNIVERSITY STUDENT ANIMATION FILMS FROM CALARTS INSTITUTE, USA

7 PM

„CREATURES“COMPETITION PROGRAMME - UP TO 10 MIN1. PATHS OF HATE – Poland, 10‘ (Damian Nenow)2. SACRED MONSTER – France, 9‘ 35“ (Jean-Claude Rozec)3. TOOTHFAIRY AFFAIR – Bulgaria / USA, 6‘ 18“ (Izabela Melamed)4. KUBLA KHAN – USA, 3‘ 38“ (Joan Gratz)5. MASOULEH – Iran, 10‘ (Bahram Azimi)6. LUMINARIS – Argentina, 6‘ 20“ (Juan Pablo Zaramella)7. A BRIEF HISTORY OF STARLETS – France, 1‘ 17“ (Joris Clerté)8. WEDNESDAY – Belgium, 1‘ 36“ (Olivier Dressen)9. NIGHT FISHING WITH CORMORANTS – USA, 4‘ 21“ (Betsy Kopmar)10. LITTLE FARM - FISH – Russia, 9‘ 45“ (Dmitry Ershov)11. DIRTY FRIDAY – Spain, 8‘ 27“ (Tenesor Cruz Niesvaara & Adrián Miguel Delgado)12. DIRKJAN RULES! – The Netherlands, 2‘ 30“ (Wilfred Ottenheijm)13. THE HOUSE – Germany, 6‘ 48“ (David Buob)14. GROWING – Romania, 3‘ 14“ (Roxana Bentu)15. THE LAGOON, THE WATER, THE MEN... – Portugal, 5‘ (Manuel Matos Barbosa)16. TO SWALLOW A TOAD – Latvia, 10‘ (Jurgis Krasons)

International Animation Film Festival Golden Kuker – Sofia 2011 15


9 PM

„GEORGE THE HEDGEHOG“ (16+) COMPETITION PROGRAMME - FEATURE FILMS„GEORGE THE HEDGEHOG“ – Poland, 80‘ (Wojtek Wawszczyk, Tomas Lesniak & Jakub Tarkowski)

1 October 2011 11 AM

„SANDMAN AND THE LOST SAND OF DREAMS“ (for kids) COMPETITION PROGRAMME - FEATURE FILMSSANDMAN AND THE LOST SAND OF DREAMS – Germany / France, 81‘ (Jesper Møller & Sinem Sakaoglu) 1 PM

„THROUGH THE EYES OF A CHILD“ (for kids)COMPETITION PROGRAMME - FILMS FOR KIDS1. SLEIGH RIDE – UK, 10‘ (Ben Smith)2. THE NAUGHTY LIST – UK, 3‘ 18“ (Ben Mitchell)3. HOLY MONKS – Spain, 3‘ (Luis Arizaga)4. ORANGE DESPAIR – France, 3‘ 35“ (John Banana)5. LUCY HELPS PANINI – Germany, 4‘ 55“ (Sabrina Wanie)6. GRISELLA – Germany, 15‘ (Frank Lenhard & Tino Barth)7. PRINCESS‘ PAINTING – Germany, 6‘ 40“ (Klaus Morschheuser & Johannes Weiland)8. THE LITTLE BOY AND THE BEAST – Germany, 6‘ 30“ (Uwe Heidschötter & Johannes Weiland)9. THE LAST PHOTO – Austria, 7‘ (Lissa Pascale)10. THINGS YOU BETTER NOT MIX UP – The Netherlands 2‘ 10“ (Joost Lieuwma)11. RITA AND WHATSIT – France / Japan, 5‘ (Jun Takagi)12. INSTRUMENTAL – Wales, 4‘ 50“ (Adam Bailey)

3 PM

„TALES OF THE UNEXPECTED“INFORMATIONAL PROGRAMME - STUDENT FILMS1. C4 – Israel, 5‘ (Lera Mishurova)2. THE PEACOCK EYE – Belgium, 13‘ (Gerlando Infuso)3. LIFE IS A BITCH – Czech Republic, 7:40 (Michaela Hoffova)4. PAINTED PIE – Malaysia, 4‘ 30“ (Mehdi Farrokhtala, Havish Thota, Kudzai Gumbo & Abdulrahman Alansari)5. UNLOCKED – USA, 3‘ 39“ (Tahnee Gehm)6. BURNING BRIGHT – USA, 6‘ 26“ (Mei-Yu Chen)7. LIGHT IT UP – Singapore, 1‘ (Joshua Ngiam & Ellery NG)8. BETWEEN TWO POINTS – Austria, 2; 15“ (Rafael Mayrhofer)9. ESCARGOT – Croatia, 8‘ 41“ (Manuel Sumberac)10. DRUM & BASE – Slovakia, 5‘ 18 (Maria Olhova)11. MOONLIGHT SERENADE – Serbia, 3‘ 07“ (Group of children JAA FILM)12. RISE AND FALL OF W.C. – Estonia, 5‘ 40“ (Martinus Klemet)



13. HEAVY HEADS – Denmark, 7‘ 20“ (Helena Frank)14. BLACK MASSES OF GOOD INN – Bulgaria, 5‘ 59“ Gergana Stamatova)15. WHO AM I? – Russia, 13‘ (Elena Korzhaeva)

5 PM

„LOVE… AND MORE“COMPETITION PROGRAMME - STUDENT FILMS1. GRAFFITIGER – Czech Republic, 10‘ 20” (Libor Pixa)2. THE DATE – Equatorial Guinea / Spain, 2‘ 37” (Armengol Mba Mba)3. ENCOUNTER – Czech Republic, 1‘ 35” (Sangeun Won)4. 5 TIMES – Bulgaria, 9‘ 52” (Simeon Sokerov)5. IN THE CITY – Switzerland, 1‘ 56” (Delia Hess)6. SALT – Singapore, 1‘ (Joshua Ngiam & Ellery NG)7. BOTTLE – USA, 5‘ 25” (Kirsten Lepore)8. BUTTON FATE – UK, 2‘ 36” (Morgane Roglianti)9. CHROMONES – Bulgaria, 3‘ 40” (Ina Nikolova & Rayna Atanasova)10. PARADE – France, 8‘ (Pierre-Emmanuel Lyer)11. GOVINDA – Bulgaria, 3‘ 46” (Anna Slavkova)12. PARTITION – Switzerland, 5‘ 40” (Delia Hess & Eleonora Berra & Shami Lang-Rinderspacher)13. EXTREME TEMPERATURES – Singapore, 1‘ (Joshua Ngiam & Ellery NG)14. ZALIGER – The Netherlands, 3‘ 38” (Nina Gantz)15. THE GIFT – Bulgaria, 3‘ 35” (Sava Komitski)16. MISSING – Jordan / UK, 3‘ (Tariq Rimawi)17. CHEST WITH DRAWERS – Finland, 7‘ 14” (Sanni Lahtinen)18. WHERE BABY KITTENS COME FROM – Bulgaria, 3‘ 32” (Yoana Aleksandrova)19. LOVE BREAD, LOVE SINGAPORE – Singapore, 1‘ (Joshua Ngiam & Ellery NG)20. SOMETHING RED HAIRY UNFOCUSED – Czech Republic, 10‘ (Laura Victoria Delgado)

7 PM

MASTER CLASS + SCREENING OF STEREO 3D FILMSPANORAMA - STEREO 3D FILMS1. FALLING IN LOVE AGAIN – 2‘ 55“ (Munroe Ferguson)2. PRIVATE EYES – 14‘ 22“ (Jean-Claude Rozec)3. FACING CHAMPLAIN – 22‘ 41“ (Jean-François Pouliot)4. DRUX FLUX – 4‘ 47“ (Theodore Ushev)5. TOWER BAHER – 3‘ 46“ (Theodore Ushev)

9 PM

„DAYDREAM“COMPETITION PROGRAMME - UP TO 10 MIN1. OVERCAST – Canada, 9‘ 25“ (Velislav Kazakov)2. A MORNING STROLL – UK, 6‘ 47“ (Grant Orchard)3. AGAPE – Canada, 3‘ 31“ (Alexandre Iliach)4. HEART – USA / South Korea, 8‘ 20“ (Erick Oh)5. BODY MEMORY – Estonia, 9‘ (Ülo Pikkov)6. MERCI – Bulgaria, 7‘ 50“ (Gospodin-Dido Nedelchev)7. LURE – Croatia 3‘ 12“ (Dino Kumanovic)

Международен фестивал на анимационния филм „Златен Кукер – София“ 2011 International Animation Film Festival Golden Kuker – Sofia 2011 17


8. THE WATERWALK – France, 4‘ 21“ (Johannes Ridder)9. TIDES TO AND FRO – Russia, 9‘ 50“ (Ivan Maximov)10. TWO STEPS BEHIND… – Poland, 8‘ 23“ (Paulina Majda)11. CITY TRIP – The Netherlands, 6‘ (Gerben Agterberg)12. IN THE OPERA – Argentina, 1‘ (Juan Pablo Zaramella)13. THE AZURE SOUL – Italy, 4‘ (Julia Gromskaya)14. THE SOUL ORNAMENT – Croatia, 9‘ 26 (Irena Jukic-Pranjic)15. WHAT‘S UP – Finland, 5‘ 36“ (Meruan Salim)16. ENRIQUE WRECKS THE WORLD – USA, 4‘ 27“ (David Chai)17. ALIMATON – France, 2‘ 48“ (Alexandre Dubosc)18. PL.INK! – Norway, 3‘ 15“ (Anne Kristin Berge)

2 October 2011

10 AM

KIDS FESTCOMPETITION PROGRAMME - FEATURE FILMSSPACE DOGS: BELKA & STRELKA – Russia, 75‘ (Slava Ushakov)

PARTY WITH GOLDEN KUKER & SUPER7 KIDS TV 3 PM

„IT‘S HUMAN NATURE“INFORMATIONAL PROGRAMME - UP TO 10 MIN1. GLOBULI – Germany, 7‘ 10” (Stefan Eling)2. PLAYGROUND – Japan, 3‘ 50” (Mirai Misue)3. RITUAL – Poland, 5‘ 33” (Zbigniew Czapla)4. SPIRIT OF BLUE BIRD – Canada, 5‘ 45” (Xstine Cook & Jesse Gouchey)5. THE LEGEND OF NGONG HILLS – Kenya, 9‘ 30” (Kwame Nyong‘o)6. HUMAN NATURE – USA / Greece, 3‘ 10” (Nassos Vakalis)7. IN CHAINS – Croatia, 7‘ 30” (Daniel Suljic)8. UNDERLINE – Croatia, 9‘ 20” (Ivan Klepac & Slave Lukarov)9. NOSY BEAR – САЩ, 1‘ 30” (Fran Krause)10. THE MAN WHO BELIEVED IN THE STORK – Germany, 8‘ (Ralf Kukula)11. BIRTHDAY – Finland, 4‘ 21” (Jari Vaara)12. MY BROTHER GREG – Germany, 3‘ (Philipp Enders)13. THE MIME AND THE BLACK BUTTERFLY – Mexico / Canada, 4‘ 55” (José Luis Saturno)14. EGO – The Netherlands / Finland, 9‘ 52” (Leevi Lehtinen)15. WHIRLWIND – UK / Bulgaria, 3‘ 40” (Nikolay Mustakov)16. CONSTRUCTION – Japan, 3‘ 15” (Mirai Misue)

5 PM

CANADIAN ANIMATIONPANORAMA - NATIONAL FILM BOARD OF CANADA

6:30 PM KUKERS PARADE IN FRONT OF ARENA-ZAPAD CINEMA



7 PM

CLOSING CEREMONY + SCREENING OF THE AWARDED FILMSCLOSING CEREMONYAward CeremonyScreening of the awarded films

9 PM

CANADIAN STUDENT ANIMATIONPANORAMA - CONCORDIA UNIVERSITYSTUDENT ANIMATION FILMS FROM MEL HOPPENHEIM SCHOOL OF CINEMA AT CONCORDIA UNIVERSITY, CANADA

3 October 2011

2 PM

WORKSHOPWORKSHOP WITH RUMEN PETKOVAT NATFA http://natfiz.bg

Международен фестивал на анимационния филм „Златен Кукер – София“ 2011 International Animation Film Festival Golden Kuker – Sofia 2011 19


ПОД ПАТРОНАЖА И С ПОДКРЕПАТА НА СТОЛИЧЕН ОБЩИНСКИ СЪВЕТ И ОЩЕ:

Documents

äîøëè äîáðå welcome2011.animationfest-bg.eu/iaff_program.pdf · äîáðå äîøëè welcome bienvenida Benvenuti Willkommen Welkom Äîáðî ïîæàëîâàòü Tervetuloa