0.55 W[Standard] VF3000 - content2.smcetech.comcontent2.smcetech.com/pdf/VF1000-3000-5000_DE.pdf · Siehe unten stehende Grafik zur Leistungsaufnahme. Dichtungsmaterial: HNBR Ozonbeständige

0.55 W

1.55 W

Leistungsaufnahme mit EnergiesparschaltkreisVersorgungsspannung

Standard

mit Energiesparschaltkreis

40 ms

24 V

0 V

1.55 W

0.55 W

0 W

EnergieeinsparungEnergieeinsparung

Integrierter Vollweggleichrichter (AC)

GeräuschreduzierungWesentliche Reduzierung der Geräuschentwicklung durchintegriertem Vollweggleichrichter.

Reduzierte Scheinleistungherkömmliches Modell: 5.6 VA → 1.55 VA

Pilotventil mit integriertem SiebVerhindert das Eindringen von Fremdkörpern.Anm.) Installieren Sie einen Luftfilter am Versorgungsanschluss.

Reduzierte Leistungsaufnahme:

0.55 W[mit Energiesparschaltkreis]

1.55 W[Standard]

(herkömmliches Modell: 2.0 W) Anm.) mit DC-Betriebsanzeige

Die Leistungsaufnahme wird durch einen Energiesparschaltkreis reduziert.Durch die Verringerung der Wattleistung, die dazu benötigt wird, das Ventil im betätigten Zustand zu halten, wird die Leistungsaufnahme auf 1/3 reduziert. (Die effektive Ansteuerungsdauer liegt für 24 V DC bei über 40 ms.) Siehe unten stehende Grafik zur Leistungsaufnahme.

Dichtungsmaterial: HNBROzonbeständige Ausführung(Der Sitz des Pilotventils ist aus FKM.)

Sieb

Serie VF3000

∗ VF1000/3000

0.35 W (ohne Betriebsanzeige)

0.4 W (mit Betriebsanzeige)

Leistungs-aufnahme

Jetzt auch Ausführung mitgeringerer Leistungsaufnahme

( g )

neuneu

5/2-, 5/3-Wege-Elektromagnetventil

CAT.EUS11-99C-DE

Serie VF1000/3000/5000

neuneuRoHS

Serie SchallkonduktanzC [dm3/(s·bar)] Funktionsweise Spannung elektrischer

Eingang

S. 1

S. 15

nichtverriegelbar

verriegelbare Schwenkhebel-ausführung

5/2-Wege bistabil

5/2-Wege monostabil

5/3-Wege Mittelstellung geschlossen

5/3-Wege Mittelstellung offen

5/3-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt

5/2-Wege monostabil

5/2-Wege bistabil




Ausführung mit Kabel

L-Steckdose

M-Steckdose

DIN-Terminal

DIN-Terminal (EN1753 01-803)

Klemmenkasten

Fla

nsc

hve

rsio

nR

oh

rver

sio

n

DC� mit

Funkenlöschung

� mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung

� mit Funkenlöschung (ungepolt)

� mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt)

AC� mit

Betriebsanzeige/ Funkenlöschung

Betriebsanzeige/ Funkenlöschung

Handhilfs-betätigung

Anschluss-größe

verriegelbare Schlitzausfüh-rung

VF1000

VF3000

VF5000

VF3000

VF5000

12 V DC24 V DC24 V AC100 V AC200 V AC110 V AC220 V AC240 V AC

M5 x 0.81/8

1/81/4

1/43/8

1/43/8

1/43/81/2

0.76

4.0

8.8

3.1

9.4

VF1000

VF3000VF5000

VF1000

VF3000VF5000

(B)2 4(A)

1(P)

(EB)3 5(EA)

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

4(A)(B)2

5(EA)1(P)

(EB)3

Serie VF1000/3000/5000

Modellauswahl anhand der Betriebsbedingungen 1Einzelventil

Ausführung mit geringererLeistungsaufnahme Leistungsaufnahme: 0.35 W (ohne Betriebsanzeige) 0.4 W (mit Betriebsanzeige)neuneu ab Seite 26

Merkmale 1

Anschluss 5/3(R)1/8

Anschluss 1(P)3/8

Anschluss 5(R), 3(R)3/8

Anschluss 4(A), 2(B)

Anschluss 1(P)1/2


Anschluss 4(A), 2(B)

VF1000 VV5F1-30

VV5F1-31

VV5F3-30

VV5F5-20

VV5F5-21

VF3000

VF5000

VF1�30VF1�33

VF3�30VF3�33

VF5�20VF5�23

VF3000

VF5000

VV5F3-40

VV5F5-40

VF3�40VF3�43

VF5�44

Anschluss 1(P)1/8

Anschluss 4(A), 2(B)M5, 1/8

Anschluss 4(A), 2(B)M5, 1/8

Anschluss 5(EA), 3(EB)M5 x 0.8

Anschluss 1(P)1/8

Anschluss 4(A), 2(B)1/8, 1/4

Anschluss 1(P)1/4


Anschluss 1(P)1/4


Anschluss 4(A), 2(B)1/4

Anschluss 1(P)3/8


Anschluss 4(A), 2(B)1/4

Serie Ausf. mit Ent-lüftungsanschluss

Anzahl derStationen

verwendbares Ventil

2 bis 20 Stationen

2 bis 20 Stationen

2 bis 10 Stationen

2 bis 20 Stationen

2 bis 10 Stationen

Mehrfachanschlussplatte

S. 30

S. 41

Serie VF1000/3000/5000

Modellauswahl anhand der Betriebsbedingungen 2Mehrfachanschlussplatte

2 bis 15 Stationen

Fla

nsc

hve

rsio

nR

oh

rver

sio

n

gemeinsameEntlüftung




individuelleEntlüftung



Merkmale 2

1000800600400200

0

1000800600400200

0

1000800600400200

0

VF1120-01

VF3130-02

VF5120-03

ø6 ø10 ø16 ø20 ø25 ø32 ø40 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 ø125 ø140 ø160

1000800600400200

0

1000800600400200

0

VF3140-03

VF5144-04

ø6 ø10 ø16 ø20 ø25 ø32 ø40 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 ø125 ø140 ø160 ø180 ø200

Zylinder-Geschwindigkeitsdiagramm 1

Rohrversion

Serie

Durch-schnitts-

geschwindig-keit

[mm/s]

Kolbendurchmesser

Serie CJ2Druck 0.5 MPaBelastungsgrad 50%Hub 60 mm

Serie CM2Druck 0.5 MPaBelastungsgrad 50%Hub 300 mm

Serie MB, CA2Druck 0.5 MPaBelastungsgrad 50%Hub 500 mm

Serie CS1Druck 0.5 MPaBelastungsgrad 50%Hub 1.000 mm

Anm.) mit : bei Installation mit Stahlrohren

Anm.) mit : bei Installation mit Stahlrohren

Flanschversion

Serie

Durch-schnitts-

geschwindig-keit

[mm/s]

Kolbendurchmesser

Serie CJ2Druck 0.5 MPaBelastungsgrad 50%Hub 60 mm

Serie CM2Druck 0.5 MPaBelastungsgrad 50%Hub 300 mm

Serie MB, CA2Druck 0.5 MPaBelastungsgrad 50%Hub 500 mm

Serie CS1Druck 0.5 MPaBelastungsgrad 50%Hub 1.000 mm

vertikal aufwärts

horizontal

vertikal aufwärts

horizontal

Diese Tabelle dient nur als Richtlinie.Verwenden Sie zur Bestimmung der Leistung bei unterschiedlichenBedingungen das SMC Model Selection Programm.

Übersicht 1

Diese Tabelle dient nur als Richtlinie.Verwenden Sie zur Bestimmung der Leistung bei unterschiedlichenBedingungen das SMC Model Selection Programm.

T0604 x 1 m

AS3002F-06

T0604 x 1 m

AS3002F-06

T0604 x 1 m

AS3002F-06

T0806 x 1 m

AS3002F-08

T1075 x 1 m

AS4002F-10

—

—

—

—

—

—

AN302-03

AN101-01

AN110-01

AN30-03

T1075 x 1 m

AS4002F-10

T1209 x 1 m

AS4002F-12

VF1120-01

VF3130-02

VF5120-03

SGP10A x 1 m

AS420-03

AN30-03

VF5120-03

SGP10A x 1 m

AS420-03

AN30-03

SGP15A x 1 m

AS420-04

AN40-04

VF3140-03

VF5144-04

T0604 x 1 m

AS3002F-06

T0604 x 1 m

AS3002F-06

AN40-04

T1075 x 1 m

AS4002F-10

AN30-03

T1075 x 1 m

AS4002F-10

T1209 x 1 m

AS4002F-12

—

—

—

T1209 x 1 m

AS4002F-12

VF3140-03

VF5144-04

Zylinder-Geschwindigkeitsdiagramm 2

Bedingungen

Rohrversion Serie CJ2

Schlauch-Ø x Länge

Drosselrückschlagventil

Schalldämpfer



Schalldämpfer



Schalldämpfer

Serie CM2 Serie MB, CA2 Serie CS1

Rohrversion

Rohrversion Serie CS1

Rohr-Ø x Länge


Schalldämpfer

Rohrversion [bei Installation mit SGP (Stahlrohr)]

Flanschversion Serie CS1

Rohr-Ø x Länge


Schalldämpfer

Rohr-Ø x Länge


Schalldämpfer

Flanschversion [bei Installation mit SGP (Stahlrohr)]

Flanschversion Serie CJ2



Schalldämpfer



Schalldämpfer

Serie CM2 Serie MB, CA2 Serie CS1

Flanschversion

Übersicht 2

VF 3 1 3 0 5 G 1 01135

VF1000VF3000VF5000

—K

23

Symbol VF5000�—

VF3000—

�

VF1000�—

—T

—FNT

RcG

NPTNPTF

M5010203

VF1000��——

VF3000—

��—

VF5000——

��

—SZRU

DC��

AC�—

�——

Bestellschlüssel Ventil

Serie VF1000/3000/5000Pilotgesteuertes 5/2-, 5/3-Wege-Elektromagnetventil

Einzelventil

RohrversionSerie

Rohrversion Anm.) Für die Wechselspannungsausführung (AC) sind nur die DIN- und Klemmenkastenausführungen erhältlich.Siehe elektrischer Eingang für nähere Angaben.

Anm. 1)

DC56

24 V DC12 V DC

AC (50/60 Hz)12347B

100 V AC200 V AC110 V AC [115 V AC]220 V AC [230 V AC]240 V AC24 V AC

12345

—F

VF1000�

VF3000�

VF5000�

VF1000—

VF3000�

VF5000�

DCAC Anm. 5) — — —

—

X500

—

RoHS

��

��

��

BetriebsdruckStandard (0.7 MPa)Hochdruckausführung (1 MPa)

Gehäusemodell

elektrischer Eingang

Anm. 1) Wählen Sie die Ausführung mit Energiesparschaltkreis, wenn das Elektromagnetventil über längere Zeiträume permanent angesteuert werden soll. (Detaillierte Angaben finden Siehe auf Seite 51.)

Anm. 2) T-Ausführung nur für die Gleichspannungsausführung (DC) erhältlich. Bei Wahl der T-Ausführung ist die Betriebsanzeige/Funkenlöschung nur in Z-Ausführung erhältlich. (Bei Wahl des elektrischen Eingangs der Ausführung mit DIN-Terminal ohne Stecker sind nur die Optionen DOS und YOS erhältlich.)

SpulendatenStandardmit Energiesparschaltkreis (nur DC)

Gewindetyp

Anschlussgröße A, BSymbol Anschlussgröße

M5 x 0.81/81/43/8

Handhilfsbetätigung—: nicht verriegelbar

D: verriegelbare Schlitzausführung

E: verriegelbare Schwenkhebelausführung

Anm. 1) Für den die Wechselspannungsausführung (AC) gibt es keine „S“-Spezifikation, da Spannungs- spitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden.

Anm. 2) Bei der Ausführung mit DIN-Terminal ist die Betriebsanzeige im Stecker integriert, daher sind die Optionen DOZ, DOU, YOZ und YOU nicht erhältlich.

Betriebsanzeige/Funkenlöschung

ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschungmit Funkenlöschungmit Betriebsanzeige/Funkenlöschungmit Funkenlöschung (ungepolt)mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt)

Symbol Betriebsanzeige/Funkenlöschung

Bei der Verwendung der Ausführung mit Funkenlöschung verbleibt eine Restspannung. Detaillierte Angaben finden Siehe auf Seite 51.

Achtung

Nennspannung

5/2-Wege monostabil5/2-Wege bistabil5/3-Wege Mittelstellung geschlossen5/3-Wege Mittelstellung offen5/3-Wege Mittelstellung druckbeaufschlagt

FunktionsweiseBefestigungselement

ohne Befestigungselementmit Befestigungselement

VF1000/3000monostabil

VF1000nur bistabil

Anm.) Nicht erhältlich bei VF5000.

Gehäuseoption0: individuelle Entlüftung Pilotventil

3: gemeinsamer Entlüftungsanschluss Hauptventil/ Pilotventil

Anschluss PE Anm.) Anschluss EA/EB

Anschluss PE Anschluss EA/EB

Anm.) Siehe "Bestelloptionen" (S. 14), wenn ein Leitungsanschluss an den PE-Anschluss nötig ist.

Ausführungmit Kabel

L-Steckdose M-Steckdose DIN-Terminal DIN-Terminal(EN175301-803)

Klemmenkasten

G: Anschlusskabel- länge 300 mmH: Anschlusskabel- länge 600 mm

L: mit Anschluss- kabel(300 mm)

LN:ohne Anschlusskabel

LO:ohne Stecker

M: mit Anschluss- kabel(300 mm)

MN:ohne Anschlusskabel

MO:ohne Stecker

D: mit Stecker

DO:ohne Stecker

Y: mit Stecker T: Klemmenkasten

YO:ohne Stecker

G: Anschlusskabel-länge 300 mmH: Anschlusskabel-länge 600 mm

DCohne Betriebs-anzeige/Funkenlöschung

[geeignet fürSchutzklasse IP65]



Anm. 1) Die LN- und MN-Ausführungen haben 2 Steckkontakte.Anm. 2) Siehe Seite 49, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M-Steckdose benötigen.Anm. 3) Siehe Seite 50 für weitere Informationen zum DIN-Terminal (EN175301-803).Anm. 4) Wählen Sie für die Schutzklasse IP65 die gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil (außer VF1000).Anm. 5) Für die 24 V AC-Ausführung sind alle elektrischen Eingangsspezifikationen wie für die DC-Ausführung erhältlich.

Bestelloptionen

Pilot-Entlüftungsanschluss mit Anschlussgewinde-Spezifikation (M3) (siehe Seite 14).

(Das Befestigungselement kann nach der Lieferungnicht nachträglichmontiert werden.)Anm.) Für die Ausführung VF1000

sind nur 1 und 2 erhältlich.Anm.) M5 ist nur bei

"-" erhältlich.

1 1 MPa = 10 bar

24 V100 V110 V [115 V]200 V220 V [230 V]240 V

Made toOrder

Technische Daten

Anm. 1) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion bei Test in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker sowohl in nicht erregtem als auch erregtem Zustand. (Werte in Anfangsphase) Vibrationsbeständigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von 45 bis 2000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker durchgeführt, sowohl im erregten wie im nicht erregten Zustand. (Werte in Anfangsphase)Anm. 2) Gemäß IEC60529. Wählen Sie für die Schutzklasse IP65 die gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil.

Technische Daten der Magnetspule

Ansprechzeit


zulässige Spannungsschwankung

FunkenlöschungBetriebsanzeige

Anm. 1) Gleich zwischen 110 VAC und 115 VAC bzw. zwischen 220 VAC und 230 VAC.Anm. 2) Die zulässige Spannungstoleranz beträgt –15% bis +5% der Nennspannung bei 115 VAC oder 230 VAC.Anm. 3) Da aufgrund des internen Schaltkreises ein Spannungsabfall in den Ausführungen S, Z und T vorliegt (mit

Energiesparschaltkreis), muss die zulässige Spannungstoleranz innerhalb des folgenden Bereichs liegen. 24 VDC: –7% bis +10% 12 VDC: –4% bis +10%

Leistungs-aufnahme [W]

Betriebs-spannung [V]

Schein-leistung[VA] Anm. 1,2,3)

24, 12

±10% Anm. 1,2,3) der Nennspannung

Diode (ungepolte Ausführung: Varistor)LED

Ausführung mit Kabel (G), (H)L-Steckdose (L)M-Steckdose (M)

DIN-Terminal (D)DIN-Terminal (EN175301-803) (Y)Klemmenkasten (T)

DCAC (50/60 Hz)

Standardmit Energiesparschaltkreis

G, H, L, M

1.5 (mit Betriebsanzeige: 1.55)0.55 (nur mit Betriebsanzeige)1.5 (mit Betriebsanzeige: 1.55)

—

D, Y, T


1.55 (mit Betriebsanzeige: 1.7)

— 24, 100, 110, 200, 220, 240

DC

AC

Anm.) Gemäß Testverfahren JIS B 8375-1981. (Spulentemperatur: 20°C, bei Nennspannung)

VF1000

VF3000

VF5000

5/2-Wege

5/2-Wege

5/2-Wege

5/2-Wege

5/2-Wege

5/3-Wege

5/3-Wege

5/3-Wege

5/3-Wege

Ansprechzeit ms (bei 0.5 MPa)ohne Betriebsanzeige/

Funkenlöschungmit Betriebsanzeige/Funkenlöschung

Typ S, ZFunktionsweise

Betriebsdruck

monostabilbistabilmonostabilbistabilmonostabilbistabil

monostabilbistabil

monostabilbistabil

monostabilbistabil

Standard

Standard

Standard

Hochdruck-ausführung



0.15 bis 0.70.1 bis 0.70.15 bis 1.00.1 bis 1.00.15 bis 0.70.1 bis 0.70.15 bis 0.70.15 bis 1.00.1 bis 1.00.15 bis 1.00.15 bis 0.70.1 bis 0.70.15 bis 0.70.15 bis 1.00.1 bis 1.00.15 bis 1.0

20122315201230231533301550331853

45124815451255481558551575581878

Typ R, U23122615231233261536331553361856

AC

45124815451255481558551575581878

Betriebsdruckbereich[MPa]

Serie

Serie VF1000

Serie VF3000

Serie VF5000

Bestelloptionen(Siehe Seite 14 für Details.)

Pilot-Entlüftungsanschluss mit Anschlussgewinde-Spezifikation (M3)X500

Medium

Medien- und Umgebungstemperatur [°C]

Handhilfsbetätigung

PilotentlüftungsmethodeSchmierungEinbaulageStoß-/Vibrationsbeständigkeit [m/s2] Anm. 1)

Schutzklasse

Betriebs-druck-bereich[MPa]

max. Betriebs-frequenz [Hz]

Druckluft0.15 bis 0.70.1 bis 0.70.15 bis 1.00.1 bis 1.0

–10 bis 50 (ohne Gefrieren)

individuelle Entl., gemeinsame Entl. Hauptventil/Pilotventil (außer VF1000)nicht erforderlich

ohne Einschränkung300/50

staubdicht (IP65 Anm. 2) für D, Y, T)

5/2-Wege monostabil/5/3-Wege5/2-Wege bistabil5/2-Wege monostabil/5/3-Wege5/2-Wege bistabil

5/2-Wege monostabil/bistabil5/3-Wege

Standard

Hoch-druck-ausführung

nicht verriegelbarverriegelbare Schlitzausführung

verriegelbare Schwenkhebelausführung

10—

Modell

Symbol Technische Daten

VF1000 VF3000 VF5000

103

53

Serie VF1000/3000/5000Pilotgesteuertes 5/2-, 5/3-Wege-ElektromagnetventilRohrversion/Einzelventil

21 MPa = 10 bar

Serie VF1000/3000/5000

1, 4, 2(P, A, B)

5, 3(EA, EB) C [dm3/

(s/bar)]

Durchfluss-Kennlinien/Gewicht

Anschlussgröße Durchfluss-Kennlinien Anm. 1)

Gewicht [g] Anm. 2)

Ausführungmit Kabel DIN-Terminal

FunktionsweiseVentilmodell

monostabil

bistabil

monostabil

bistabil

monostabil

bistabil

Mittelstellung geschlossen

monostabil

bistabil


Mittelstellung offen

Mittelstellung druckbeaufschlagt



monostabil

bistabil




monostabil

bistabil




5/2-Wege

5/2-Wege

5/2-Wege

5/3-Wege

5/2-Wege

5/3-Wege

5/2-Wege

5/2-Wege

5/3-Wege

5/3-Wege

Anm. 1) [ ]: GrundstellungAnm. 2) Werte ohne BefestigungselementAnm. 3) Diese Werte wurden nach ISO6358 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 MPa (relativer Druck) und

einem Druckabfall von 0.1 MPa dar.

Q [l/min](ANR) Anm. 3)

Q [l/min](ANR) Anm. 3)Cv

C [dm3/(s/bar)] b

VF1�20-M5

VF1�20-01

M5 x 0.8

1/8 M5 x 0.8

0.49

0.49

0.76

0.76

3.0

3.0

2.4

4.0

4.0

2.4

7.1

7.1

6.7

8.8

8.8

7.5

2.6

3.0 [1.4]

3.0

5.5 [1.4]

7.1

6.8 [2.7]

8.3

9.2 [3.0]

b

0.40

0.40

0.22

0.22

0.38

0.38

0.31

0.36

0.36

0.45

0.46

0.46

0.46

0.44

0.44

0.43

0.37

0.42[0.44]

0.42

0.37[0.50]

0.42

0.51[0.50]

0.40

0.50[0.49]

0.13

0.13

0.17

0.17

0.78

0.78

0.64

1.0

1.0

0.68

1.9

1.9

1.8

2.4

2.4

2.0

0.70

0.83[0.39]

0.82

1.4 [0.40]

1.9

2.0 [0.78]

2.2

2.6 [0.85]

133

133

184

185

805

805

614

1058

1058

678

2021

2021

1907

2466

2466

2086

692

828[392]

828

1465 [412]

1960

2016 [794]

2258

2704[875]

137

137

133

133

712

712

479

798

798

506

2282

2282

1880

2915

2915

2011

773[628]

599

820[682]

670

2259[2123]

1518

2892[2476]

1603

0.52

0.52

0.53

0.53

2.8

2.8

1.8

3.1

3.1

1.9

7.7

7.7

6.6

10.0

10.0

7.5

2.4

3.0 [2.5]

2.6

3.1 [2.7]

5.7

8.0 [7.4]

6.1

10.0 [8.7]

0.35

0.35

0.28

0.28

0.30

0.30

0.37

0.32

0.32

0.37

0.51

0.51

0.41

0.49

0.49

0.38

0.27

0.32[0.28]

0.32

0.36[0.29]

0.37

0.45[0.47]

0.35

0.48[0.46]

140

200

136

196

182

243

260

260

260

178

239

256

256

256

313

368

406

406

406

299

354

391

391

391

Cv

0.13

0.13

0.13

0.13

0.67

0.67

0.46

0.75

0.75

0.47

2.2

2.2

1.8

2.9

2.9

1.9

0.59

0.76[0.62]

0.64

0.79[0.66]

1.4

2.2 [2.1]

1.6

3.0 [2.4]

VF3�30-01

VF3�30-02

VF5�20-02

VF5�20-03

1/8

1/4

3/8

176

272

172

268

218

315

332

332

332

214

311

328

328

328

349

440

478

478

478

335

426

463

463

463

1/4 1/8

1 → 4/2 (P → A/B) 4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)

3 1 MPa = 10 bar

1

2

3

4

5

6

7

VF1000 VF3000/5000

Symbol

Symbol

VF1000

VF3000VF5000

VF1000

VF3000VF5000

Symbolw t q

r

u

(B)2

(A)4

1(P)

5(EA)

3(EB)

w t q

r

u

(B)2

(A)4

1(P)

5(EA)

3(EB)

w q et

r y

u

(B)2

(A)4

1(P)

5(EA)

3(EB)

1(P)

5(EA)

3(EB)

(A)4

(B)2

5(EA)

3(EB)

(B)2

(A)4

1(P)

qewr

t

y

u

qwr

t

u

(B)2 4(A)

1(P)

(EB)3 5(EA)

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

4(A)(B)2

5(EA)1(P)

(EB)3

Kunststoff VF313�-F

: Aluminum-Druckguss VF1120-F

Konstruktion/Rohrversion

5/3-Wege Mittelstellung geschlossen/Mittelstellung offen/Mittelstellung druckbeaufschlagt

(Die Zeichnung zeigt die Ausführung mit geschlossener Mittelstellung.)

5/2-Wege bistabil

5/2-Wege monostabil




5/2-Wege monostabil

5/2-Wege bistabil


Körper

Adapterplatte

Endplatte

Kolben

Ventilschieber

Feder

Pos. Beschreibung Material

Aluminium-Druckguss

Kunststoff

Kunststoff

Aluminium, HNBR

rostfreier Stahl

Anm.

weiß

grau

weiß

Stückliste

ErsatzteileBeschreibungPos. Bestell-Nr.

Siehe "Bestellschlüssel Pilotventil" auf Seite 5.Pilotventil

Anm.

eingebautes Filtersieb

Bestell-Nr. BefestigungselementBeschreibung Bestell-Nr.

Befestigungselement (für VF1000 bistabil) DXT144-8-1A (mit 2 Befestigungsschrauben)

41 MPa = 10 bar

Anzugsdrehmoment der Befestigungsschraube M 2.5 des Pilotventils beträgt 0.32 N·m.

VF�� 1 ��5 G Z

56

24 V DC12 V DC

DC AC—SZRU

��

�—Anm.)

�——

—K

GHL

LNLOM

MNMO

—T

DC

12347B

100 V AC200 V AC110 V AC [115 VAC]220 V AC [230 VAC]240 V AC24 V AC

AC (50/60 Hz)

5 G Z

5

2V 1 1

2V 1 2

Serie VF1000/3000/5000

DIN-Stecker(siehe Seite 50.)

V212Pilotventil

V211Pilotventil

Bestellschlüssel Pilotventil (mit einer Dichtung und zwei Befestigungsschrauben)

Wird nur das Pilotventil ausgetauscht, kann nicht von V211 (Ausführung mit Kabel bzw. L/M-Ausführung) zu V212 (DIN-Ausführung bzw. mit Klemmenkasten) oder umgekehrt gewechselt werden.

Achtung

Bei V212 (DIN-Ausführung oder mit Klemmenkasten) können die Spulenspezifikation und die Spannung (inklusive Betriebsanzeige/Funkenlöschung) nicht durch einen Austausch des Pilotventils geändert werden.

Achtung

Achtung

Ventilmodell:

Betriebsanzeige/Funkenlöschungohne Betriebsanzeige/Funkenlöschungmit Funkenlöschungmit Betriebsanzeige/Funkenlöschungmit Funkenlöschung (ungepolt)mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt)


Ausführung mit Kabel (Anschlusskabellänge 300 mm)Ausführung mit Kabel (Anschlusskabellänge 600 mm)

mit Anschlusskabelohne Anschlusskabelohne Steckermit Anschlusskabelohne Anschlusskabelohne Stecker



Anm.) T-Ausführung nur für die Gleichspannungsausführung (DC)

erhältlich.

Nennspannung

Bei der Verwendung der Ausführung mit Funkenlöschung verbleibt eine Restspannung. Detaillierte Angaben finden Sie auf Seite 51.

Achtung

L-Steckdose

M-Steckdose

� Ausführung mit Kabel oder L/M-Ausführung

� DIN-Ausführung oder mit Klemmenkasten

Anm.) Wählen Sie entsprechend des verwendeten Ventils unten aus.

Anm. 1) Die LN- und MN-Ausführungen haben 2 Steckkontakte.

Anm. 2) Siehe seite 49, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M-Steckdose benötigen.

Anm.) Für die Wechselspannungsausführung (AC) gibt es keine S-Option, da ein Gleichrichter das Entstehen von Spannungsspitzen verhindert. Bei Wahl von T ist nur die Ausführung Z der Betriebsanzeige/Funkenlöschung erhältlich.

5 1 MPa = 10 bar

3EB

5EA

77.9

72.8

55.5

ca. 3

00(A

nsch

lussk

abell

änge

)

3EB

5EA

21.8

86.3ca. 300(Anschlusskabellänge)

3EB

5EA

15.8

G: ca. 300H: ca. 600(Anschlusskabellänge)

81.2

3EB

5EA

84.5

75.5

86.8max. 10

verwendbarer Kabelaußen-Øø4.5 bis ø7

Pg9

(55)

(45)

17.5

(10)

(26)

(16)2 x ø5.5(für Montage)

+-

21.5

(Betriebsanzeige)

3EB

5EA

(13.4)(Abstand zwischen Anschlüssen)

11.8

44.5

12

35614

.5

M5 x 0.8[Anschluss 5(EA), 3(EB)]

1P

43.4

17.8

1.3

ø2.2

(PE-Anschluss)

M5 x 0.8, 1/8

[Anschluss 1(P)]

1/8

[Anschluss 4(A), 2(B)]


2B4A

41.5

80G: ca. 300H: ca. 600(Anschlusskabellänge)

1.7

12

(1.6)

(6)

11.5 12

26.4

(16.6)

(Abstand

zwischen Anschlüssen)

M5 x 0.8[Anschluss 4(A), 2(B)]


2B4A

41.5

80G: ca. 300H: ca. 600(Anschlusskabellänge)

1.7

(1.6)

(6)

26.4

10

6 14.8 11.7 (Abstand zwischen

Anschlüssen)

5EA

3EB


Pg9

(Betriebsanzeige)

89.2max. 10

78.7

[68.

7]

88.7

[78.

7]

2 x M4 x 0.7 Gewindetiefe 5(für Montage)

10

12.5

Serie VF1000/Rohrversion/Abmessungen

5/2-Wege monostabil Ausführung mit Kabel (G) (H): VF1120-� ��-M5� (-F)G

H

Ausführung mit Kabel (G) (H): VF1120-� ��-01� (-F)GH

L-Steckdose (L): VF1120-�L��- � (-F)M501 DIN-Terminal (D) (Y): VF1120-� ��- � (-F)D

YM501

M-Steckdose (M): VF1120-�M��- � (-F)M501 Klemmenkasten (T): VF1120-�T��- � (-F)M5

01

Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit Kabel (G).


[ ]: ohne BetriebsanzeigeFalls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit Kabel (G).Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit Kabel (G).

Ausführung mit Kabel (G) (H)DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung


61 MPa = 10 bar

1/8

[Anschluss 4(A), 2(B)]Handhilfsbetätigung

2B4A

3EB

5EA

5EA

3EB

Pg9


5EA

3EB

5EA

3EB

11.5

1.7

12


15.8

max. 10

75.584

.5

1.7

26.4

47.5124.4

126.8

138.1

ca. 300(Anschlusskabellänge)

ca. 3

00(An

schlus

s-kab

elläng

e)

55.5

137.1

110.1

120.3

21.8

(16.6)(Abstand

zwischen

Anschlüssen)

(13.4)(Abstand zwischen

Anschlüssen)


(4)

M5 x 0.8, 1/8[Anschluss 1(P)]

2 x ø2.2(PE-Anschluss)

1P

1.3

51.3 1.3

(Betriebsanzeige)

- +

21.5

11.7

(Abstand

zwischen

Anschlüssen)Handhilfsbetätigung

2B4A



1.7

26.4

47.5

124.4

6

10

1.7


5EA

3EB

6

12

14.5

44.5

(5.5

)

2 x ø4.5(für Montage)

(40)

(50)

5EA

3EB


Pg9

(Betriebsanzeige)

142.9max. 10

78.7

[68.

7]

88.7

[78.

7]

2 x M4 x 0.7 Gewindetiefe 5(für Befestigungselement)

10

12.5


5/2-Wege bistabil Ausführung mit Kabel (G) (H): VF1220-� ��-M5�G

H

Ausführung mit Kabel (G) (H): VF1220-� ��-01�GH

L-Steckdose (L): VF1220-�L��- �M501 DIN-Terminal (D) (Y): VF1220-� ��- �D

YM501

M-Steckdose (M): VF1220-�M��- �M501 Klemmenkasten (T): VF1220-�T��- �M5

01

Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit Kabel (G).Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit Kabel (G).



Serie VF1000/3000/5000

7 1 MPa = 10 bar


103.4

98.3

55.5

ca. 3

00(A

nsch

luss-

kabe

lläng

e)

21.8


106.7

15.8


112.3

84.5

75.5

max. 10


Pg9

(55)

(45)

17.5

(10)

(26)


+-

21.5

(Betriebsanzeige)

20.3

31.544

.5

20.535

7


2B4A

1923

26.4

25.5

(6)

(1.6)

10

20

1

105.5

67

1.7


2 x ø4.3(für Montage)Handhilfsbetätigung

1/8, 1/4



Pg9

(Betriebsanzeige)

max. 10 114.7

78.7

[68

.7]

88.7

[78.

7]

1P

3EB

5EA

30.5

(18.4)(18.4)

12.5

1.3

8

68.9

36

1/8

[Anschluss 5(EA), 3(EB)]

ø2.2

(PE-Anschluss)

1/8, 1/4

[Anschluss 1(P)] (Abstand zwischen Anschlüssen)


5/2-Wege monostabil Ausführung mit Kabel (G) (H): VF3130-� ��- � (-F)G

H0102

L-Steckdose (L): VF3130-�L��- � (-F)0102 DIN-Terminal (D) (Y): VF3130-� ��- � (-F)D

Y0102

M-Steckdose (M): VF3130-�M��- � (-F)0102 Klemmenkasten (T): VF3130-�T��- � (-F)01

02




81 MPa = 10 bar

162.6

21.8

ca. 300(Anschluss-kabellänge)

152.3

15.8


31.5 44

.5

7

20.52 x ø4.2(für Montage)

163.6

84.5

75.5

max. 10

verwendb. Kabelaußen-Øø4.5 bis ø7

Pg9

+-

21.5

(Betriebsanzeige)

2B4A

26.4

1.7

149.9

73

23

10

20

1

1.7



1/8, 1/4


145.8

135.6

55.5

ca. 3

00(A

nsch

luss-

kabe

lläng

e) verwendb. Kabelaußen-Ø ø4.5 bis ø7

Pg9

(Betriebsanzeige)

max. 10 168.4

78.7

[68.

7]

88.7

[78.

7]

1P

3EB

5EA

(18.4)(18.4)

8

1.3

1.3

76.8

36

1/8

Anschluss 5(EA), 3(EB)

1/8, 1/4

[Anschluss 1(P)]

2 x ø2.2

(PE-Anschluss)

(Abstand zwischen Anschlüssen)


5/2-Wege bistabil Ausführung mit Kabel (G) (H): VF3230-� ��- �G

H0102

L-Steckdose (L): VF3230-�L��- �0102 DIN-Terminal (D) (Y): VF3230-� ��- �D

Y0102

M-Steckdose (M): VF3230-�M��- �0102 Klemmenkasten (T): VF3230-�T��- �01

02




Serie VF1000/3000/5000

9 1 MPa = 10 bar

161.8

72.9

83.867.8

55.5

ca. 3

00(A

nsch

luss-

kabe

lläng

e)

21.8

178.6

81.3


76.2

168.3

15.8


31.5 44

.5

7

20.52 x ø4.2(für Montage)

179.6

81.8

84.5

75.5

max. 10


Pg9

+-

21.5

(Betriebsanzeige)

2B4A

26.4

1.7

165.9

75

52.536.5

23

10

20

1

1.7



1/8, 1/4



Pg9

(Betriebsanzeige)

max. 10 184.4

84.2

78.7

[68.

7]

88.7

[78.

7]

1P

3EB

5EA

(18.4)(18.4)

1.3

54.438.4

8

1.3

36

1/8

[Anschluss 5(EA), 3(EB)]

1/8, 1/4

[Anschluss 1(P)]

2 x ø2.2

(PE-Anschluss)



5/3-Wege Mittelstellung geschlossen/Mittelstellung offen/Mittelstellung druckbeaufschlagt Ausführung mit Kabel (G) (H): VF3 30-� ��- �G

H0102

345

L-Steckdose (L): VF3 30-�L��- �0102

345

DIN-Terminal (D) (Y): VF3 30-� ��- �DY

0102

345

M-Steckdose (M): VF3 30-�M��- �0102

345

Klemmenkasten (T): VF3 30-�T��- �0102

345





101 MPa = 10 bar

Serie VF1000/3000/5000


+

(Betriebsanzeige)

-

22

1P5EA

3EB

1/4, 3/8

[1(P), 5(EA), 3(EB) ]

ø2.3(PE-Anschluss)

52

100.8

0.4

50.5


4.5

36

27

40 45

37

50.5

143.4G: ca. 300H: ca. 600(Anschlusskabellänge)

16.3

148.5ca. 300(Anschluss-kabellänge)

22.3

56ca

. 300

(Ans

chlus

s-ka

bellä

nge)

140.1

135

Pg9


149max. 10

76

85


Pg9

(Betriebsanzeige)

151.4max. 10

89.2

[79.

2]

79.2

[69.

2]

4A

2B

1/4, 3/8




28

103.7

142.2

3

24

1.2


32

28.544

36.5


5/2-Wege monostabil Ausführung mit Kabel (G) (H): VF5120-� ��- �G

H0203


Y0203


03




11 1 MPa = 10 bar

(Betriebsanzeige)

- +

22


4.5

36

27

40 45

1P5EA

3EB

1/4, 3/8[1(P), 5(EA), 3(EB) ]


52

0.4

100.6

0.4

G: ca. 300H: ca. 600(Anschluss-kabellänge)

16.3

185.7

ca. 300Anschluss-kabellänge)

22.3

196

56ca

. 300

(Ans

chlus

s-ka

bellä

nge)

179.2

169

Pg9


max. 10

76

85

197


Pg9

(Betriebsanzeige)

max. 10 201.8

89.2

[79.

2]

79.2

[69.

2]

4A

2B

1/4, 3/8[Anschluss 4(A), 2(B)]



28

44

3

24

1.2


106.4

183.3

1.2

32



H0203


Y0203


03






121 MPa = 10 bar


4.5

3627

40 45

1P5EA

3EB

1/4, 3/8[1(P), 5(EA), 3(EB) ]


52

0.4

0.4

50.3 69.3

- +

(Betriebsanzeige)

22


16.3

204.7

92.9

ca. 300Anschluss-kabellänge)

22.3

215

98

56ca

. 300

(Ans

chlus

s-ka

bellä

nge)

198.2

84.5 103.5

89.6

Pg9


max. 10

7685

216

98.5


Pg9

(Betriebsanzeige)

max. 10 220.8

100.9

89.2

[79.

2]

79.2

[69.

2]

4A

2B

1/4, 3/8[Anschluss 4(A), 2(B)]



28

44

3

24

1.2


202.3

1.2

53.2 72.291.7

32




H0203

345

L-Steckdose (L): VF5 20-�L��-0203

345


0203

345


345


345




Serie VF1000/3000/5000

13 1 MPa = 10 bar

L3

L2

L21P

3EB

5EA

L2

L2

L5L4

1P

3EB

5EA

L1

L2

1P

3EB

5EA

Pilot-Entlüftungsanschluss (PE-Anschluss)M3 x 0.5

Pilot-Entlüftungsanschluss mit Anschlussgewinde-Spezifikation (M3), Rohrversion1In dieser Spezifikation ist ein Anschluss an den Pilot-Entlüftungsanschluss (PE-Anschluss) möglich, wenn das Ventil in einer Umgebung eingesetzt wird, in der eine Entlüftung des Pilotventils nicht möglich ist bzw. das Eindringen von Staub aus der Umgebung verhindert werden soll.Die Kombination mit der Ausführung mit geringerer Leistungsaufnahme ist nicht möglich.


Serie135

VF1000VF3000VF5000

Funktionsweise12345


Gehäusemodell

23

Symbol VF5000�—

VF3000—�

VF1000�—

VF 3 3 0 1 X500

Die Eingabe entspricht der der Standardprodukte.Die technischen Daten und Leistung entsprechendenen des Standardprodukts.

VF1000VF3000VF5000

Serie L134.560 95

L24.2 4.2 3.45

L333.459 89

L4—

29.544.5

L5—

45.563.5

Anm.) Nicht für die Flanschversion erhältlich.

Serie VF1000/3000/5000BestelloptionenSMC informiert Sie über Details zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferzeiten.

Bestell-optionen

141 MPa = 10 bar

Anm.) Für die Wechselspannungsausführung (AC) sind nur die DIN- und Klemmenkastenausführungen erhältlich.Siehe elektrischer Eingang für nähere Angaben.

VF 3 1 4 0 5 G 1 02

—K

—T

—FNT

RcG

NPTNPTF

Symbol

—020304

1/43/81/2

VF3000

��—

VF5000

��

—SZRU

Symbol DC��

AC�—

�——

Anm. 1)

DC56

24 V DC12 V DC

AC (50/60 Hz)12347B


12345

K T Z D

35

VF3000VF5000

— — —

VF3000�

VF5000—

VF3000�

VF5000—

VF3000—

VF5000�

RoHS

DCAC Anm. 5)

��

��

��

Flanschversion(VF1000: nicht erhältlich)

GehäusemodellGewindetyp

Anschlussgröße (Einzelanschlussplatte)

ohne EinzelanschlussplatteAnschlussgröße



E: verriegelbareSchwenkhebelausführung

Anm. 1) Für den AC-Modus gibt es keine „S“-Spezifikation, da Spannungsspitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden.





Bei der Verwendung der Ausführung mit Funkenlöschung verbleibt eine Restspannung. Detaillierte Angaben finden Sie auf Seite 51 .

Achtung


FunktionsweiseSerie


Serie VF3000/5000Pilotgesteuertes 5/2-, 5/3-Wege-Elektromagnetventil

EinzelventilFlanschversion

Anm.) Ohne Einzelanschlussplatte werden zwei Befestigungsschrauben und eine Dichtung mitgeliefert.


elektrischer EingangAusführungmit Kabel

L-Steckdose M-Steckdose DIN-Terminal DIN-Terminal (EN175301-803)

Klemmenkasten

G: Anschlusskabel- länge 300 mmH: Anschlusskabel- länge 600 mm

L: mit Anschlusskabel- länge (300 mm)

LN: ohne Anschlusskabell

LO:ohne Stecker

M: mit Anschlusskabel- länge (300 mm)

MN: ohne Anschlusskabell

MO:ohne Stecker

D: mit Stecker

DO:ohne Stecker


YO:ohne Stecker

G: Anschlusskabel- länge 300 mmH: Anschlusskabel-

länge 600 mmDC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung

[geeignet für Schutzklasse IP65]



Anm. 1) Die LN- und MN-Ausführungen haben 2 Steckkontakte.Anm. 2) Siehe Seite 49, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge

für die L/M-Steckdose benötigen.Anm. 3) Siehe Seite 50 für weitere Informationen zum DIN-Terminal

(EN175301-803).Anm. 4) Wählen Sie für die Schutzklasse IP65 die gemeinsame

Entlüftung Hauptventil/Pilotventil oder die Pilotentlüftung.Anm. 5) Für die 24 V AC-Ausführung sind alle elektrischen

Eingangsspezif ikationen wie für die DC-Ausführung erhältlich.




4: Pilotentlüftung durch Anschlussplatte


Anschluss PE

Anm. 1) Wählen Sie die Ausführung mit Energiesparschaltkreis, wenn das Elektromagnetventil über längere Zeiträume permanent angesteuert werden soll. (Detaillierte Angaben finden Sie auf Seite 51.)

Anm. 2) T-Ausführung nurin Gleichspannungsausführung (DC) erhältlich. Bei Wahl der T-Ausführung ist die Betriebsanzeige/Funkenlöschung nur in Z-Ausführung erhältlich. (Bei Wahl des elektrischen Eingangs der Ausführung mit DIN-Terminal ohne Stecker sind nur die Optionen DOS und YOS erhältlich.)


Nennspannung


15 1 MPa = 10 bar

24 V100 V110 V [115 V]200 V220 V [230 V]240 V

Serie VF5000

Serie VF3000

Technische Daten

Anm. 1) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion bei Test in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker in sowohl nicht erregtem als auch erregtem Zustand. (Werte in Anfangsphase)

Vibrationsbeständigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von 45 bis 2000 Hz. Der Test wurde in axialer und rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker durchgeführt, sowohl im erregten wie im nicht erregten Zustand. (Werte in Anfangsphase)

Anm. 2) Gemäß IEC60529. Wählen Sie für die Schutzklasse IP65 die gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil oder die Pilotentlüftung.

Ansprechzeit

Anm.) Gemäß Testverfahren JIS B 8375-1981. (Spulentemperatur: 20°C, bei Nennspannung)

VF1000

VF3000

VF5000

5/2-Wege

5/2-Wege

5/2-Wege

5/2-Wege

5/2-Wege

5/3-Wege

5/3-Wege

5/3-Wege

5/3-Wege

Ansprechzeit ms (bei 0.5 MPa)ohne Betriebsanzeige/

Funkenlöschungmit Betriebsanzeige/Funkenlöschung

Typ S, ZFunktionsweise Betriebsdruck

monostabilbistabilmonostabilbistabilmonostabilbistabil

monostabilbistabil

monostabilbistabil

monostabilbistabil

Standard

Standard

Standard




0.15 bis 0.70.1 bis 0.70.15 bis 1.00.1 bis 1.00.15 bis 0.70.1 bis 0.70.15 bis 0.70.15 bis 1.00.1 bis 1.00.15 bis 1.00.15 bis 0.70.1 bis 0.70.15 bis 0.70.15 bis 1.00.1 bis 1.00.15 bis 1.0

20122315201230231533301550331853

45124815451255481558551575581878

Typ R, U23122615231233261536331553361856

AC

45124815451255481558551575581878

Betriebsdruckbereich[MPa]

Serie

Medium

Medien- und Umgebungstemperatur [°C]


Pilotentlüftungsmethode

SchmierungEinbaulageStoß-/Vibrationsbeständigkeit [m/s2] Anm. 1)

Schutzklasse

Betriebs-druckbereich[MPa]


Druckluft0.15 bis 0.70.1 bis 0.70.15 bis 1.00.1 bis 1.0

–10 bis 50 (ohne Gefrieren)103

individuelle Entlüftung, gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil

Pilotventil

53



nicht erforderlichohne Einschränkung

300/50staubdicht (IP65 Anm. 2) für D, Y, T)

5/2-Wege monostabil/5/3-Wege5/2-Wege bistabil5/2-Wege monostabil/5/3-Wege5/2-Wege bistabil

Standard



Modell VF3000 VF5000


Anm. 1) Gleich zwischen 110 VAC und 115 VAC bzw. zwischen 220 VAC und 230 VAC.Anm. 2) Die zulässige Spannungstoleranz beträgt –15% bis +5% der Nennspannung bei 115 VAC oder 230 VAC.Anm. 3) Da aufgrund des internen Schaltkreises ein Spannungsabfall in den Ausführungen S, Z und T vorliegt (mit

Energiesparschaltkreis), muss die zulässige Spannungstoleranz innerhalb des folgenden Bereichs liegen: 24 VDC: –7% bis +10% 12 VDC: –4% bis +10%


zulässige Spannungsschwankung


Leistungs-aufnahme [W]

Spulennenn-spannung [V]

Schein-leistung[VA] Anm. 1,2,3)

24, 12

±10% Anm. 1,2,3) der Nennspannung

Diode (ungepolte Ausführung: Varistor)LED

Ausführung mit Kabel (G), (H)L-Steckdose (L)M-Steckdose (M)

DIN-Terminal (D)DIN-Terminal (EN175301-803) (Y)Klemmenkasten (T)

DCAC (50/60 Hz)

Standardmit Energiesparschaltkreis

G, H, L, M


—

D, Y, T



— 24, 100, 110, 200, 220, 240

DC

AC

Serie VF3000/5000Pilotgesteuertes 5/2-, 5/3-Wege-ElektromagnetventilFlanschversion/Einzelventil

161 MPa = 10 bar

C [dm3/(s/bar)] b Cv

C [dm3/(s/bar)] b Cv

3.1

3.1

2.2

7.3

7.3

6.6

8.4

8.4

7.3

9.4

9.4

7.1

2.6

3.4[1.3]

7.4

8.0[2.9]

8.1

8.1[2.5]

8.6

11.0 [2.6]

0.24

0.24

0.33

0.49

0.49

0.35

0.34

0.34

0.34

0.43

0.43

0.41

0.27

0.29[0.48]

0.33

0.35[0.48]

0.27

0.33[0.48]

0.39

0.18[0.47]

0.76

0.76

0.57

2.1

2.1

1.7

2.2

2.2

2.0

2.7

2.7

2.1

0.61

0.80[0.38]

1.9

2.1 [0.85]

2.0

2.0 [0.74]

2.4

2.6 [0.78]

2.6

2.6

1.6

7.3

7.3

6.3

8.9

8.9

7.1

12.0

12.0

7.4

2.2

2.8[2.3]

5.6

8.1[7.4]

5.7

14.0 [8.3]

6.1

13.0 [8.9]

0.23

0.23

0.34

0.50

0.50

0.31

0.29

0.29

0.28

0.32

0.32

0.32

0.31

0.30[0.28]

0.31

0.35[0.34]

0.31

0.26[0.31]

0.35

0.21[0.40]

0.62

0.62

0.40

2.0

2.0

1.6

2.3

2.3

1.8

3.0

3.0

2.0

0.52

0.68[0.55]

1.5

2.1 [1.9]

1.4

3.4 [2.2]

1.6

3.1 [2.5]

VF3�40-03

VF5�44-02

VF5�44-03

VF5�44-04

3/8

1/4

3/8

1/2

2.8

2.8

2.1

2.3

2.9[1.1]

0.14

0.14

0.22

0.21

0.16[0.45]

0.64

0.64

0.49

0.53

0.67[0.32]

760

760

570

2128

2128

1734

2192

2192

1905

2614

2614

1945

649

859[376]

1918

2102 [839]

2022

2100 [723]

2323

2606 [746]

649

649

509

554

679[311]

634

634

418

2146

2146

1612

2249

2249

1783

3091

3091

1906

712[578]

563

2128[1931]

1433

3473[2124]

1459

3132[2421]

1603

592

592

397

682[521]

512

2.5

2.5

1.6

2.1

2.8[2.1]

0.18

0.18

0.26

0.23

0.23[0.26]

0.57

0.57

0.41

0.49

0.66[0.50]

VF3�40-02 1/4

344 (192)

405 (252)

422 (270)

422 (270)

422 (270)

327 (192)

388 (252)

405 (270)

405 (270)

405 (270)

486 (297)

541 (352)

578 (390)

578 (390)

578 (390)

473 (297)

529 (352)

566 (390)

566 (390)

566 (390)

545 (297)

600 (352)

638 (390)

638 (390)

638 (390)

380 (228)

477 (324)

494 (342)

494 (342)

494 (342)

363 (228)

460 (324)

477 (342)

477 (342)

477 (342)

522 (333)

613 (424)

650 (462)

650 (462)

650 (462)

509 (333)

601 (424)

638 (462)

638 (462)

638 (462)

581 (333)

672 (424)

710 (462)

710 (462)

710 (462)



1 → 4/2 (P → A/B) 4/2 → 5/3 (A/B → EA/EB)

Serie VF3000/5000

Durchfluss-Kennlinien/Gewicht

Anschluss-größe

Durchfluss-Kennlinien Anm. 1)

Gewicht [g] Anm. 2)

Ausführungmit Kabel

DIN-Terminal

FunktionsweiseVentilmodell

5/3-Wege

5/2-Wege

5/3-Wege

5/2-Wege

5/3-Wege

5/2-Wege

5/3-Wege

5/2-Wege

monostabil

bistabil


monostabil

bistabil






monostabil

bistabil




monostabil

bistabil




monostabil

bistabil




5/3-Wege

5/2-Wege

Anm. 1) [ ]: GrundstellungAnm. 2) Werte ohne BefestigungselementAnm. 3) Diese Werte wurden nach ISO6358 errechnet und stellen die Durchflussrate unter Standardbedingungen bei einem Eingangsdruck von 0.6 MPa (relativer Druck) und einem Druckabfall von 0.1 MPa dar.

17 1 MPa = 10 bar

Konstruktion/Flanschversion

5/2-Wege bistabil

5/3-Wege Mittelstellung geschlossen/Mittelstellung offen/Mittelstellung druckbeaufschlagt

(Die Konstruktionszeichnung zeigt die Ausführung mit geschlossener Mittelstellung.)

5/2-Wege monostabil

5/2-Wege bistabil

5/2-Wege monostabil

Bestell-Nr. Einzelanschlussplatte

Serie

Anschlussgröße





1

2

3

4

5

6

M4: 1.4 N·m

Symbol

Symbol

VF3000

DXT031-30-11 DXT156-9-8

—

—

VF5000

—

—

7

8

91/4: VF3000-71-1�3/8: VF3000-71-2�

1/4: VF5000-71-1�3/8: VF5000-71-2�1/2: VF5000-71-3�

VF3000/5000

(EB)3

(B)2

(P)1

(A)4

(EA)5i

u r

o

qtw

(EB)3

(B)2

(P)1

(A)4

(EA)5i

u r

o

qtw

VF 000 71 13—FNT

RcG

NPTNPTF

35

VF3000VF5000

Symbol123

1/43/81/2

VF3000��—

VF5000��

2(B)

4(A)

1(P)

5(EA)

3(EB)

r

o

yt eqwu

i

Symbol

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

(EA)5 1(P)

3(EB)

2(B)(A)4

Körper

Adapterplatte

EndplatteKolben

Ventilschieber

Feder

Pos. Beschreibung Material

Aluminium-Druckguss

KunststoffKunststoff

Kunststoff

Aluminium, HNBR

rostfreier Stahl

Anm.

weiß

grau

weiß

Stückliste

AchtungAnzugsdrehmoment des Ventileinbaus

Ersatzteile

BeschreibungPos.Bestell-Nr.

Siehe "Bestellschlüssel Pilotventil" auf Seite 19.

DXT031-44-1(mit M4 x 39.5 SW)

AXT620-32-1(mit M4 x 48 SW)

Pilotventil

Dichtung

Einzelanschlussplatte

Rundkopfschraube (1 Stk.)

Innensechskantschraube (1 Stk.)

Anm.

eingebautes Sieb

HNBR

Aluminium-Druckguss

für Ventilmontage

für Ventilmontage

Gewindetyp

Anschlussgröße

Sieb

181 MPa = 10 bar

VF�� 1 ��5 G Z

56

24 V DC12 V DC

DC AC—SZRU

��

� —Anm.)

�——

—K

GHL

LNLOM

MNMO

—T

DC

12347B


AC (50/60 Hz)

5 G Z

5

2V 1 1

2V 1 2

Anm.) Für die Wechselspannung (AC) gibt es keine S-Option, da ein Gleichrichter das Entstehen von Spannungsspitzen verhindert. Bei Wahl von T ist nur die Ausführung Z der Betriebsanzeige/Funkenlöschung erhältlich.

DIN-Stecker(siehe Seite 50.)

V212Pilotventil

V211Pilotventil

Bestellschlüssel Pilotventil (mit einer Dichtung und zwei Befestigungsschrauben)

Wird nur das Pilotventil ausgetauscht, kann nicht von V211 (Ausführung mit Kabel bzw. L/M-Ausführung) zu V212 (DIN-Ausführung bzw. mit Klemmenkasten) oder umgekehrt gewechselt werden.

Achtung

Bei V212 (DIN-Ausführung oder mit Klemmenkasten) können die Spulenspezifikation und die Spannung (inklusive Betriebsanzeige/Funkenlöschung) nicht durch einen Austausch des Pilotventils geändert werden.

Achtung

Anzugsdrehmoment der Befestigungsschraube M 2.5 des Pilotventils beträgt 0.32 N·m.

Achtung



� Ausführung mit Kabel oder L/M-Ausführung

Anm.) Wählen Sie entsprechend des verwendeten Ventils unten aus.

Ventilmodell:

Betriebsanzeige/Funkenlöschungohne Betriebsanzeige/Funkenlöschungmit Funkenlöschungmit Betriebsanzeige/Funkenlöschungmit Funkenlöschung (ungepolt)mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (ungepolt)


Achtung

Ausführung mit Kabel (Anschlusskabellänge 300 mm)Ausführung mit Kabel (Anschlusskabellänge 600 mm)

mit Anschlusskabelohne Anschlusskabelohne Steckermit Anschlusskabelohne Anschlusskabelohne Stecker


L-Steckdose

M-Steckdose

Anm. 1) Die LN- und MN-Ausführungen haben 2 Steckkontakte.Anm. 2) Siehe seite 49, wenn Sie eine andere

Anschlusskabellänge für die L/M-Steckdose benötigen.

Anm.) T-Ausführung nur für die Gleichspannungsausführung (DC)

erhältlich.

Nennspannung

Serie VF3000/5000

19 1 MPa = 10 bar

44.3

124.2G: ca. 300H: ca. 600(Anschluss-kabellänge)

+-

50

(Betriebsanzeige)

27

73

63.5

2281

43

2525

13

1/4, 3/8

[Anschluss 1(P), 5(EA), 3(EB)]

Anschluss PE

3EB

5EA

3EB1P5EA

4A 2B

26.4

84.5

1.7


123

20364235



2213

33281/4, 3/8[Anschluss 4(A), 2(B)]

84

120.9

115.8ca. 3

00(A

nsch

luss

-ka

bellä

nge)

50.3


113

104

129.8max. 10


Pg9

Pg9


(Betriebsanzeige)

max. 10 132.2

107.

2 [9

7.2]

117.

2 [1

07.2

]

Serie VF3000/Flanschversion/Abmessungen


H0203


Y0203


03





201 MPa = 10 bar

44.3

28.2

152.3G: ca. 300H: ca. 600(Anschlusskabellänge)

+-

50

(Betriebsanzeige)

2722

73

81

43

2525

13

1/4, 3/8


2 x PE- Anschluss

2213

33281/4, 3/8


84

115.8 19.8

24.9

145.8

ca. 3

00(A

nsch

luss

-ka

bellä

nge)

50.3

33.3


113

104

33.8

163.6max. 10


Pg9

Pg9


(Betriebsanzeige)

max. 10 168.4

36.2

107.

2 [9

7.2]

117.

2 [1

07.2

]

3EB

5EA

3EB1P5EA

4A 2B

26.4

27

11.5

1.7

149.9

73

1.7


2036

4235




H0203


Y0203


03





Serie VF3000/5000

21 1 MPa = 10 bar

44.3

44.2

168.3G: ca. 300H: ca. 600(Anschluss-kabellänge)2722

73

81

43

252513

1/4, 3/8


2 x PE-Anschluss

+–

50

(Betriebsanzeige)

2213

33281/4, 3/8


50.3

49.3


84

115.8 35.8

40.9

161.8

ca. 3

00(A

nsch

luss

-ka

bellä

nge)

113

104

49.8

179.6max. 10


Pg9

Pg9

verwendbarer Kabelaußen-Øø4.5 bis ø7 (Betriebsanzeige)

max. 10 184.4

52.2

107.

2 [9

7.2]

117.

2 [1

07.2

]

3EB

5EA

3EB1P5EA

4A 2B

26.4

43

84.5 4.5

165.9

1.7

1.7


2036

4235





H0203

345

L-Steckdose (L): VF3 40-�L��- �0203

345


0203

345


345


345





221 MPa = 10 bar

1P 3EB

4A 2B

5EA

4A

2B


2 x ø5.3 (2 x ø6.5)(für Montage)

103.7

142.2G: ca. 300H: ca. 600(Anschluss-kabellänge)

5

(6.5)

42 (45) 52 (58)

1.2

82

(87)

PE

-+

2 x M5 x 0.8

(PE-Anschluss)

22.5

(26.5)

6.5

51

(55)

(Betriebsanzeige)

1/4, 3/8, 1/2

[Anschluss 4(A), 2(B)]36

(40)

27

(31) 14 (15.

5)

20.5

(24.

5)G: ca. 300H: ca. 600(Anschlusskabellänge)

45.3

(49.

3)

143.4

1/4, 3/8, 1/2

[Anschluss 1(P), 5(EA), 3(EB)]14 (1

5.5)

28.5

(32.

5)

74 (78)

92

(100)

50

(54)

30

(31)

30

(31)

4.5

(0.5)


51.3

(55.

3)

135

140.1

85 (89)

ca. 3

00(A

nsch

luss

-ka

bellä

nge)


Pg9

(Betriebsanzeige)

151.4max. 10

118.

2 [1

08.2

]

(122

.2 [1

12.2

])

108.

2 [9

8.2]

(112

.2 [1

02.2

])


Pg 9

149max. 10

105

(109

)

114

(118

)



H020304

L-Steckdose (L): VF5144-�L��- �020304

M-Steckdose (M): VF5144-�M��- �020304

Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit Kabel (G).Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße 1/2.

Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit Kabel (G).[ ]: ohne BetriebsanzeigeDie Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße 1/2.



Die Abmessungen in ( ) gelten für Anschlussgröße 1/2.

DIN-Terminal (D) (Y): VF5144-� ��- �DY

020304

Klemmenkasten (T): VF5144-�T��- �020304


Serie VF3000/5000

23 1 MPa = 10 bar

1/4, 3/8, 1/2

[Anschluss 1(P), 5(EA), 3(EB)]14

(15.

5)28

.5

(32.

5)

74 (78)

92

(100)

50

(54)

30

(31)

30

(31)

1P

4A 2B

3EB5EA

4A

2B




5

(6.5)42 (4

5) 52 (58)

1.2

82

(87)

7.2

(3.2)

99.2

(103.2)45.6

(41.6)183.3

1.2

1/4, 3/8, 1/2

[Anschluss 4(A), 2(B)]36

(40)

27

(31) 14 (15.

5)

20.5

(24.5

)

PE

-+

2 x M5 x 0.8

(PE-Anschluss)

(Betriebsanzeige)

22.5

(26.5)

6.5

51

(55)


45.3

(49.

3)

46.9

(42.9)

185.7


51.3

(55.

3)

196

52

(48)

85 (89)

ca. 3

00(A

nsch

luss

-ka

bellä

nge)

38.5(34.5)

130.5(134.5)

179.2

43.6

(39.6)


Pg 9

max. 10

105

(109

)

114

(118

)

197

52.5(48.5)


Pg9

(Betriebsanzeige)

201.8

54.9

(50.9)

max. 10

118.

2 [1

08.2

]

(122

.2 [1

12.2

])

108.

2 [9

8.2]

(112

.2 [1

02.2

])



H020304

L-Steckdose (L): VF5244-�L��- �020304

M-Steckdose (M): VF5244-�M��- �020304






DIN-Terminal (D) (Y): VF5244-� ��- �DY

020304

Klemmenkasten (T): VF5244-�T��- �020304



241 MPa = 10 bar

1/4, 3/8, 1/2

[Anschluss 4(A), 2(B)] 36

(40)

27

(31) 14 (15.

5)

20.5

(24.5

)

PE

-+

2 x M5 x 0.8

(PE-Anschluss)

(Betriebsanzeige)

22.5

(26.5)6.

5

51

(55)

2B

5EA 1P 3EB

4A

4A

2B




5

(6.5)

42 (45) 52 (58)

1.2

82

(87)

99.2

(103.2)

26.2

(22.2)64.6

(60.6)202.3

1.2

1/4, 3/8, 1/2


14

(15.

5)28

.5

(32.

5)

92

(100)

50

(54)

30

(31)

30

(31)

74 (78)


45.3

(49.

3)

65.9

(61.9)

204.7


51.3

(55.

3)

215

71

(67)

85 (89)

ca. 3

00(A

nsch

luss

-ka

bellä

nge)

130.5

(134.5)

57.5

(53.5)

198.2

62.6

(58.6)

verwend. Kabelaußen-Øø4.5 bis ø7

Pg9

max. 10

105

(109

)

114

(118

)

216

71.5

(67.5)

verwend. Kabelaußen-Øø4.5 bis ø7

Pg9

(Betriebsanzeige)

73.9

(69.9)

220.8max. 10

118.

2 [1

08.2

]

(122

.2 [1

12.2

])

108.

2 [9

8.2]

(112

.2 [1

02.2

])



H020304

345

L-Steckdose (L): VF5 44-�L��- �020304

345

M-Steckdose (M): VF5 44-�M��- �020304

345







020304

345


345


Serie VF3000/5000

25 1 MPa = 10 bar

Handhilfsbetätigung—DE




021 3 0 1YVF 3 G5

G: Anschlusskabel300 mm

L: mit Anschlusskabel(Länge 300 mm)

M: mit Anschlusskabel(Länge 300 mm)

MN: ohne AnschlusskabelD: mit Stecker

H: Anschlusskabel-länge 600 mm

LN: ohne Anschlusskabel LO: ohne Stecker MO: ohne Stecker DO: ohne Stecker

eingegossene Kabel L-Steckdose

24 V DC, 12 V DC 24 V DC, 12 V DC100 V AC, 110 V AC, 200 V AC, 220 V AC

M-Steckdose DIN-Terminal[kompatibel mit IP65] [kompatibel mit IP65]


−＋ +-

-+−+

+-

Y: mit Stecker

YO: ohne Stecker

Anm. 1) Die LN und MN-Ausführungen haben 2 Steckkontakte.Anm. 2) Das DIN-Terminal der Ausführung Y erfüllt EN-175301-803C (ehemals DIN

43650C). Weitere Einzelheiten siehe Seite 50.Anm. 3) Bei Verwendung von IP65 die Ausführung mit gemeinsamer Entlüftung für Hauptventil

und Pilotventil wählen (außer VF1000).

−＋

13

VF1000VF3000

Serie

12345


Anm.) Mit der Ausführung VF1000sind nur 1 und 2 erhältlich.

Anm. 1) Siehe Seite 30.Anm. 2) Siehe Seite 41.

Funktionsweise

2

3

4

VF1000 RohrversionVF1000 FlanschversionVF3000 RohrversionVF3000 Flanschversion

—

� Anm. 1)

� Anm. 1)

—

—

� Anm. 1)

——

———

� Anm. 2)

Gehäusemodell 30 31 40montierbare Mehrfachanschlussplatte

Ausführung mit geringer Leistungsaufnahme

123456

100 V AC200 V AC110 V AC220 V AC 24 V DC 12 V DC

Nennspannung

Befestigungselement—

F

ohne Befestigungselementmit BefestigungselementNur mit der AusführungVF1120, VF1220 und

VF3130 erhältlich.

Gewindeart—FNT

Rc, M5G

NPTNPTF

M50102

M5 x 0.8 (VF1000)1/8 (VF1000, VF3000)

1/4 (VF3000)

<Rohrversion> Anschlussgröße A, B

<Flanschversion> Anschlussgröße Einzelanschlussplatte—0203

ohne EinzelanschlussplatteAnschlussgröße: 1/4Anschlussgröße: 3/8

Betriebsanzeige/Funkenlöschung und COM-Spezifikationen—RUSZ

ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschungmit Funkenlöschung (nur DC, ungepolt)mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (nur DC, ungepolt)mit Funkenlöschung (nur DC)mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung

—

D und Y sind nicht verfügbarD und Y sind nicht verfügbar

—

DOZ und YOZ sind nicht erhältlich

RoHS

Gehäuseoption

VF1000�

0: individuelle Entlüftung Pilotventil

3: gemeinsame Entlüftung Hauptventil/ Pilotventil

VF3000�

VF1000—

VF3000�

PE-Anschluss EA/EB-Anschluss

PE-Anschluss EA/EB-Anschluss

Serie VF1000/3000Ausführung mit geringer Leistungsaufnahme

EinzelventilRohrversion

Flanschversion

261 MPa = 10 bar

Technische Daten


Ansprechzeit

Serie Funktionsweise ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung

mit Betriebsanzeige/FunkenlöschungAnsprechzeit [ms] (bei 0.5 MPa)

5/2-Wege monostabil5/2-Wege bistabil5/2-Wege monostabil5/2-Wege bistabil

5/3-Wege

45125514100

Typ S, Z55126314100

Ausführung R, U4512551490

AC

4512501690

VF1000

VF3000

ModellMedium

Umgebungs- und Medientemperatur [°C]

Betriebsdruckbereichinterne Pilotluft [MPa]



PilotentlüftungsmethodeSchmierungEinbaulageStoß-/Vibrationsbeständigkeit [m/s2] Anm. 2)

Schutzart

VF1000 VF3000Druckluft

0.1 bis 0.7-10 bis 50 (kein Gefrieren)



Anm. 1) Basierend auf IEC 60529.Anm. 2) Stoßfestigkeit: Keine Fehlfunktion im Fallversuch in axialer Richtung und rechtwinklig zum Hauptventil und

Anker, weder im spannungsführenden noch im spannungsfreien Zustand (Anfangswert). Vibrationsfestigkeit: Keine Fehlfunktionen im Vibrationstest von 45 bis 2000 Hz. Der Test wurde in axialer und

rechtwinkliger Richtung zum Hauptventil und Anker durchgeführt, sowohl im spannungsführenden als auch im spannungsfreien Zustand (Anfangswert).

Die Magnetspule mit einer Nennspannung von 110 V AC kann für 115 V AC eingesetzt werden. Die Magnetspule mit einer Nennspannung von 220 V AC kann für 230 V AC eingesetzt werden.Anm. 1) Gleich zwischen 110 V AC und 115 V AC bzw. zwischen 220 V AC und 230 V AC.Anm. 2) Bei 115 VAC und 230 V AC beträgt die zulässige Spannungstoleranz -15% bis +5% der Nennspannung.Anm. 3) Die Typen S und Z sind durch den vom internen Schaltkreis verursachten Spannungsabfall innerhalb des

folgenden Bereichs der zulässigen Spannungstoleranz zu verwenden. 24 V DC: -7% bis +10% 12 V DC: -4% bis +10%

53

gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventilnicht erforderlich

ohne Einschränkung150/30

Staubdicht (IP65 Anm. 1) für DIN-Terminal)

53

5/2-Wege monostabil/5/3-Wege5/2-Wege bistabil


0.15 bis 0.7


Spulennenn-spannung [V]

zulässige SpannungstoleranzLeistungsaufnahme [W]

Schein-leistung [VA]


DC

DC

AC (50/60 Hz)

AC

100 V

200 V

110 V[115 V]

220 V[230 V]

eingegossene Kabel (G), (H)L-Steckdose (L)M-Steckdose (M)

G, H, L, M D, Y24, 12

100, 110, 200, 220 —

—

—

—

—

±10% der Nennspannung Anm. 1,2,3)

0.35 {mit Betriebsanzeige: 0.4 (mit Betriebsanzeige des DIN-Terminals: 0.45)}0.78 (mit Betriebsanzeige: 0.87)

Diode (DIN-Terminal, ungepolte Ausführung: Varistor)

LED (Für den AC-Modus des DIN-Terminals wird eine Neonlampe verwendet.)

Standard

DIN-Terminal (D), (Y)

1.27 (mit Betriebsanzeige: 1.46)[1.39 (mit Betriebsanzeige: 1.60)]


0.86 (mit Betriebsanzeige: 0.97)[0.94 (mit Betriebsanzeige: 1.07)]

Anm. 1,2,3)

Serie VF1000/3000

27 1 MPa = 10 bar

1P

3EB

5EA

2B

4A

Abmessungen

VF1000

L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y)

11.7

(Abstand

zwischen

Anschlüssen)

(13.4)


-

Anschlussgröße A, B: M5 x 0.8

6 14.8

10

(Betriebsanzeige)

19.6

3538.6

(Aus

führ

ung

E)

42 (AC

)

30

12

35

14.5

6

11.8

(55)

(45)

(10)

17.5

(26)

(16)


ø2.3(PE-Anschluss)


4A

2B

(16.6)


26.4

2012

1211.5


(1.6)

(6)

40.7

65.4(AC: 67.6)


1/8"[Anschluss 4(A), 2(B)] M5 x 0.8


M5 x 0.8, 1/8"[Anschluss 1(P)]

2 x M4 x 0.7 Gewindetiefe 5(für Montage)

10 12.8

12.5

1

42.7

17.8

52.1Max. 10

verwendbarer Kabel-Außen-øø3.5 bis ø7

56.864

.3

Pg7

30.5

46.153

.1(A

C)

37.7(AC)

35.5

47.5(AC)

30

45.3

19.6

35

42 (AC

)

30

30

Serie VF1000/3000Ausführung mit geringer LeistungsaufnahmeRohrversion/Flanschversion/Einzelventil

281 MPa = 10 bar

2B

4A

Abmessungen

VF3000

L-Steckdose (L) M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y)

-

52.1Max. 10

verwendbarer Kabel-Außen-ø3.5 bis 7

56.864

.3

Pg7

30.5

46.153

.1(A

C)

37.7(AC)

35.5

47.5(AC)

45.3

19.6

35

42 (AC

)


23 19

66.2

90.9(AC: 93.1)

(6)

(1.6)

1

26.4

20


25.510Handhilfsbetätigung

1/8", 1/4"[Anschluss 4(A), 2(B)]

(Betriebsanzeige)

19.6

55.5

35

31.5

20.320.52 x ø4.2(für Montage)

3538.6

(Aus

führ

ung

E)

42 (AC

)

(26)


(55)

(45)

17.5

(10)

7

55.5 55.5

55.5

5EA

3EB1P

(18.4)(18.4)

1/8", 1/4"[Anschluss 1(P)]

1/8"[Anschluss 5(EA), 3(EB)]

ø2.3(PE-Anschluss)

1

36

30.5

12.5

68.2

8


Serie VF1000/3000

29 1 MPa = 10 bar

VF 3 1 3 0 5 G 1 01135

VF1000VF3000VF5000

—SZRU

DC��

AC�—

�——

Anm. 1)

DC56

24 V DC12 V DC

AC (50/60 Hz)123

100 V AC200 V AC110 V AC [115 V AC]

47B

220 V AC [230 V AC]240 V AC24 V AC

—K

12345

VV5F 1 10430135

VF1000VF3000VF5000

—00F00N00T

RcG

NPTNPTF

02

20

02

20Symbol

30

2021

VF1000�———

VF3000—

�——

VF5000——

��

Anm.) Für die Ausführung mit geringer Leistungsaufnahme siehe „Bestellschlüssel Ventil“ auf der Seite 26.

VV5F1 30431—

00F00N00T

RcG

NPTNPTF

31 1/8 M5

—T

—FNT

RcG

NPTNPTF

Symbol

M5010203

VF1000��——

VF3000—

��—

VF5000——

��

23

VF5000�—

VF3000—

�

VF1000—

� Anm.)

VF1000�

VF3000�

VF5000�

VF1000�

VF3000�

VF5000�

��

��

��

��DCAC Anm. 5) — — —

—: nicht verriegelbar

BestelloptionWeitere Einzelheiten siehe Seite 14.

Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte

Anm.) Wenn Sie die Version mit Anschlussgewinden als Einzelventil bestellen, dann sind die Befestigungschrauben und die Dichtung für die entsprechende Anschlussplatte nicht mit enthalten. Bestellen Sie diese bitte separat, falls nötig. (Siehe dazu Details auf Seite 32)Bestellschlüssel Ventil

Serie

Anm. 1) Für die Wechselspannungsausführung (AC) gibt es keine „S“-Spezifikation, da Spannungsspitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden.

Anm. 2) Bei der Anschlussgröße EA, EB mit DIN-Terminal ist die Betriebsanzeige im Stecker integriert, daher sind die Optionen DOZ, DOU, YOZ und YOU nicht erhältlich.





Achtung

Nennspannung

Serie VF1000/3000/5000Pilotgesteuertes 5/2-, 5/3-Wege-Elektromagnetventil

MehrfachanschlussplatteRohrversion



Funktionsweise

Anm.) Für die Ausführung VF1000 sind nur 1 und 2 erhältlich.

Serie GewindetypStationen

2 Stationen

20 Stationen

MehrfachanschlussplatteAnschlussgröße P, R

1/81/43/81/2

gemeinsame Entlüftung Individuelle Entlüftung (nur VF1000)

Gewindetyp

MehrfachanschlussplatteSymbol Anschlussgröße P, R Anschlussgröße EA, EB

Stationen2 Stationen

20 Stationen

Anm. 1) Wählen Sie die Ausführung mit Energiesparschaltkreis, wenn das Elektromagnetventil über längere Zeiträume permanent angesteuert werden soll. (Detaillierte Angaben finden Sie auf Seite 51.)

Anm. 2) T-Ausführung nur für die Gleichspannungsausführung (DC) erhältlich. Bei Wahl der T-Ausführung ist die Betriebsanzeige/Funkenlöschung nur in Z-Ausführung erhältlich. (Bei Wahl des elektrischen Eingangs der Ausführung mit DIN-Terminal ohne Stecker sind nur die Optionen DOS und YOS erhältlich.)


GewindetypAnschlussgröße A, B

AnschlussgrößeM5 x 0.8

1/81/43/8




Anm.) nur Mehrfachanschlussplatte

GehäusemodellSymbol


3: gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil

Anschluss PE Anschluss EA/EB Anschluss PE Anschluss EA/EB


Ausführung mit Kabel L-Steckdose M-SteckdoseDIN-

TerminalDIN-Terminal

(EN175301-803) Klemmenkasten

G: Anschluss- kabellänge 300 mmH: Anschluss- kabellänge 600 mm

L: mit Anschluss-kabel (300 mm)

LN: ohne Anschluss-kabel

LO:ohne Stecker

M: mit Anschluss-kabel (300 mm)

MN: ohne Anschluss-kabel

MO:ohne Stecker

D: mit Stecker

DO:ohne Stecker


YO:ohne Stecker

G: Anschluss- kabellänge 300 mmH: Anschluss- kabellänge 600 mm DC

ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung

Anm. 1) Die LN und MN-Ausführungen haben 2 Steckkontakte. Anm. 2) Siehe Seite 49, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M-Steckdose benötigen.Anm. 3) Siehe Seite 50 für weitere Informationen zum DIN-Terminal (EN175301-803).Anm. 4) Wählen Sie für die Schutzklasse IP65 die gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil.Anm. 5) Für die 24 V AC-Ausführung sind alle elektrischen Eingangsspezifikationen wie für die DC-Ausführung erhältlich.




Anm.) Bis zu 10 Stationen für VV5F5-20 und

bis zu 15 Stationen für VV5F5-21.


Anm.) M5 ist nur mit der Option "—" erhältlich.

301 MPa = 10 bar

Serie VF1000/3000/5000

Technische Daten der Mehrfachanschlussplatte

Beispiel (VV5F3-30)

gibt an, dass das Bauteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die Bestell-Nr. der Ventile usw.

VV5F3-30-051 ···························· 1 Set (Typ 30, Bestell-Nr. 5-Stationen-Mehrfachanschlussplatte)∗ VF3130-5GZ1-02 ······················· 3 Sets (Bestell-Nr. monostabiles Magnetventil)∗ VF3230-5GZ1-02 ······················· 1 Set (Bestell-Nr. bistabiles Magnetventil)∗ VF3330-5GZ1-02 ······················· 1 Set (Bestell-Nr. Mittelstellung geschlossen)

Bestellbeispiel für Mehrfachanschlussplatte

VF3�30VF3�33

VF1�30VF1�33

VF5�20VF5�23

VF1000 VF3000 VF5000VV5F1-30 VV5F3-30 VV5F5-21

VV5F1-31 VV5F5-20

31 1 MPa = 10 bar

Entlüftungs-anschluss

Ventil-Befestigungsschraube

Dichtung

Entlüftungsanschluss

Zubehör für Mehrfachanschlussplatte

� für RohrversionAbdeckplatte

� Bestell-Nr. Befestigungsschraube, Dichtung

� Individuelle Entlüftung

Serie Bestell-Nr. Blindplatte

VF1000VF3000VF5000

DXT144-13-3A

DXT031-38-5A

VF5000-70-1A

Bei der Montage eines Ventils oder eines Zwischenstücks auf eine Mehrfach- oder Einzelanschlussplatte o.Ä. sind die Einbaulagen bereits festgelegt. Wenn diese falsch montiert werden, kann es zu Fehlfunktionen der Anlage kommen. Beachten Sie bei der Montage die Außenabmessungen.

Warnung

AchtungAnzugsdrehmoment der Befestigungsschraube

M4: 1.4 N·m

VF 000 75 A13Serie Gewindetyp

—

FNT

Rc

G

NPT

NPTF

Symbol

35

Serie

VF3000

VF5000

Anschlussgröße

1/8

1/4

Serie Ventil-Befestigungsschraube (1 Stk.) Dichtung

VF1000

VF3000

VF5000

Rundkopf-VerbindungsschraubeDXT031-44-1

(mit M4 x 39.5 SW)

InnensechskantschraubeAXT620-32-1

(mit M4 x 48 SW)

DXT144-12-2

DXT155-25-7

DXT156-9-6

Serie VF1000/3000/5000Pilotgesteuertes 5/2-, 5/3-Wege-ElektromagnetventilRohrversion/Mehrfachanschlussplatte

321 MPa = 10 bar

55

60.1

76ca. 300(Anschlusskabellänge)

120.

3

110.

1

ca. 3

00(A

nsch

luss

kabe

lläng

e)13

7.1

68.5

42.3

138.

1m

ax. 1

0

69

105

96


Pg9

36.3

126.

8

62.9

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlu

sska

bellä

nge)

+-+- +-+-+-

65

42

20

(Betriebsanzeige)

(Station n) (Station 1)

35

10

21

PE-Anschluss

1/8

[Anschluss 1(P), 5/3(R)]

4A2B

4A2B

4A2B

4A2B

4A2B

RPP

R

17.5

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlu

sska

bellä

nge)

124.

4

(Abstand)P = 27.5 23.5

1.7

12

23.8

23.8

5

L1

L2

62.2

17.8

11.5

1/8[Anschluss 4(A), 2(B)]



6

4A2B

RP

10


M5

Pg9


(Betriebsanzeige)

71.5

142.

9m

ax. 1

0

99.2 [89.2]

109.2 [99.2]

Serie VF1000/Abmessungen

Typ 30/VV5F1-30-��1-�: gemeinsame Entlüftung Ausführung mit Kabel (G) (H)

M-Steckdose (M) DIN-Terminal (D) (Y) Klemmenkasten (T)



[ ]: ohne BetriebsanzeigeFalls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit Kabel (G).


L-Steckdose (L)

n: Stationen

L nL: Abmessungen

L1

L2

74.564.5

102 92

129.5119.5

157147

184.5174.5

212202

239.5229.5

267257

294.5284.5

322312

349.5339.5

377367

404.5394.5

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

L n

L1

L2

432422

459.5449.5

487477

514.5504.5

542532

569.5559.5

15 16 17 18 19 20


Serie VF1000/3000/5000

33 1 MPa = 10 bar


4A2B

4A2B

4A2B

4A2B

4A2B PP

5

L1

L2

(Abstand)P = 27.523.5

1.7

62.2

17.8

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlu

sska

bellä

nge)

17

124.

4

23.8

23.8

11.5




62.9

41.3

126.

8G

: ca.

300

H: c

a. 6

00(A

nsch

luss

kabe

lläng

e)

9.3

7.5

34

ø8.2(nicht verwendet)

PE-Anschluss

1/8

[Anschluss 1(P)]

60.1

81ca. 300(Anschlusskabellänge)

110.

1

55

120.

3

68.5

47.3ca

. 300

(Ans

chlus

skab

ellän

ge)

137.

1

69

110

101

max

. 10

138.

1

verwendbarer Kabel-außen-Øø4.5 bis ø7

Pg9

EBEAEBEA

+- +-

11 (Abstand)P = 27.518

70

47

25

M5 x 0.8

[5(EA), 3(EB)]

(Betriebsanzeige)

(Station 1) (Station n)

6

10


4A2B P

M5

Pg9

verwendbarer Kabel-außen-Øø4.5 bis ø7

(Betriebsanzeige)

71.5

142.

9m

ax. 1

0

104.2 [94.2]

114.2 [104.2]

Typ 31/VV5F1-31-��3-�: individuelle Entlüftung Ausführung mit Kabel (G) (H)



Falls nicht anders angegeben, entsprechen die Abmessungen denen der Ausführung mit Kabel (G)



L-Steckdose (L)

n: Stationen

L nL: Abmessungen

L1

L2

74.564.5

102 92

129.5119.5

157147

184.5174.5

212202

239.5229.5

267257

294.5284.5

322312

349.5339.5

377367

404.5394.5

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

L n

L1

L2

432422

459.5449.5

487477

514.5504.5

542532

569.5559.5

15 16 17 18 19 20



341 MPa = 10 bar



161.

8

145.

8


151.

6

135.

6

67.8

72.9

83.5

112.5

103.5

179.

6

163.

6

max

. 10

81.8


Pg9

ca. 3

00(A

nsch

lussk

abell

änge

)17

8.6

162.

6

81.3

49.8

152.

3

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlus

skab

ellän

ge)

168.

3

76.2

43.8


+-+-+-+-+-

72.5

49.5

27

(Betriebsanzeige)

2B4A

2B4A

2B4A

2B4A

2B4A

RP

R

RP

R 24

(Abstand)P = 27.5 28

1.7

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlu

sska

bellä

nge)

149.

9

165.

9 52.5

36.5

36.5

23

1

7532

.5

6

L1

L2


1/8, 1/4[Anschluss 4(A), 2(B)]


17.5

11.5

6546

PE-Anschluss

1/4

[1(P), 5(R), 3(R)]

(23.8)

(Abstand zwischen

den Anschlüssen)

Pg9


(Betriebsanzeige)

84.2

168.

4

184.

4m

ax. 1

0

106.7 [96.7]

116.7 [106.7]

Typ 30/VV5F3-30-��1-�: gemeinsame Entlüftung Ausführung mit Kabel (G) (H)





L-Steckdose (L)


n: Stationen

L nL: Abmessungen

L1

L2

83.571.5

111 99

138.5126.5

166154

193.5181.5

221209

248.5236.5

276264

303.5291.5

331319

358.5346.5

386374

413.5401.5

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

L n

L1

L2

441429

468.5456.5

496484

523.5511.5

551539

578.5566.5

15 16 17 18 19 20

Serie VF1000/3000/5000

35 1 MPa = 10 bar

(23.8)

(Abstand zwischen

den Anschlüssen)


65.8

ca. 3

00(A

nsch

lussk

abell

änge

)17

8.6

162.

6

81.3

161.

8

145.

8

72.9


99.5

151.

6

135.

6

67.8

128.5

119.5

179.

6

163.

6

max

. 10

81.8


Pg9

59.8

152.

3

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlus

skab

ellän

ge)

168.

3

76.2


EXH.EXH.EXH.EXH.EXH.

+-+-+-+-+-

5

88.5

65.5

35.5

27

iIndividuelle Entlüftung

(VF3000-75-1A)

1/8

(Entlüftungsanschluss)

(Betriebsanzeige) Ausführung mit Kabel (G) (H)DC ohne Betriebsanzeige/Funkenlöschung

2B4A

2B4A

2B4A

2B4A

2B4A

RP

R

RP

R 24


1.7

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlu

sska

bellä

nge)

149.

9

165.

9 52.5

36.5

36.5

23

1

7532

.5

6

L1

L2


1/8, 1/4[Anschluss 4(A), 2(B)]


17.5

11.5

6546

PE-Anschluss

1/4

[1(P), 5(R), 3(R)]

Pg9


(Betriebsanzeige)

84.2

168.

4

184.

4m

ax. 1

0

122.7 [112.7]

132.7 [122.7]

Typ 30/VV5F3-30-��1-�: Bei Montage der individuellen Entlüftung (VF3000-75-1A). Ausführung mit Kabel (G) (H)







L-Steckdose (L)

n: Stationen

L nL: Abmessungen

L1

L2

83.571.5

111 99

138.5126.5

166154

193.5181.5

221209

248.5236.5

276264

303.5291.5

331319

358.5346.5

386374

413.5401.5

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

L n

L1

L2

441429

468.5456.5

496484

523.5511.5

551539

578.5566.5

15 16 17 18 19 20

361 MPa = 10 bar

(30.4) (Abstand zw

ischen

den Anschlüssen)

PE-Anschluss

3/8[Anschluss 1(P), 5(R), 3(R)]

60 83

12.5

17.5

RP

R

RP

R

4A

2B

4A

2B

4A

2B

4A

2B

4A

2B

(Abstand)P = 33

1/4, 3/8[Anschluss 4(A), 2(B)]


4 x ø7(für Montage)

30 50.5

28

53.2

53.272

.2

91.7

183.

3

202.

3

30

6.5L2

L1

1.2

3

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlu

ss-

kabe

lläng

e) 47.3

92.9

185.

7

204.

7

(Station 1)(Station n)

- +- +- +- +- +

(Betriebsanzeige)

29.5 53

76

98

19621

5ca

. 300

(Ans

chlu

ss-

kabe

lläng

e) 53.3

84.5

84.5

103.

5

89.6

179.

2

198.

2

87ca. 300Anschluss-kabellänge

Pg9


98.5

19721

6m

ax. 1

0 107

116

Pg9verwendbarer Kabelaußen-Øø4.5 bis ø7

(Betriebsanzeige)

201.

8

100.

9

220.

8m

ax. 1

0

110.2 [100.2]

120.2 [110.2]


Typ 20/VV5F5-20-��1-�: gemeinsame Entlüftung Ausführung mit Kabel (G)






L-Steckdose (L)


n: Stationen

L nL: Abmessungen

L1

L2

9380

2126113

3159146

4192179

5225212

6258245

7291278

8324311

9357344

10

Serie VF1000/3000/5000

37 1 MPa = 10 bar

(30.4) (Abstand zw

ischen

den Anschlüssen)


RP

R

RP

R

4A

2B

4A

2B

4A

2B

4A

2B

4A

2B

(Abstand)P = 33

1/4, 3/8




30 50.5

28

53.2

53.272

.2

91.7

183.

3

202.

3

30

6.5L2

L1

1.2

3


RRRRR

- + - +- +- +- +

(Betriebsanzeige)

1/4Entlüftungsanschluss

individuelle Entlüftung

(VF5000-75-1A)

29.5 43

.5 79.5 10

2.5

PE-Anschluss

3/8

[1(P), 5(R), 3(R)]

60 83

12.5

17.5

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlu

ss-

kabe

lläng

e) 73.8

92.9

185.

7

204.

7


98

19621

5ca

. 300

(Ans

chlu

ss-

kabe

lläng

e) 79.8

84.5

84.5

103.

5

89.6

179.

2

198.

2

ca. 300Anschluss-kabellänge

113.5 Pg9


98.5

19721

6m

ax. 1

0 133.5

142.5


(Betriebsanzeige)

100.

9

201.

8

136.7 [126.7]

146.7 [136.7]

220.

8m

ax. 1

0

Typ 20/VV5F5-20-��1-�: Bei Montage der individuellen Entlüftung (VF5000-75-1A). Ausführung mit Kabel (G)







L-Steckdose (L)

n: Stationen

L nL: Abmessungen

L1

L2

9380

2126113

3159146

4192179

5225212

6258245

7291278

8324311

9357344

10

381 MPa = 10 bar

(34.4) (Abstand zw

ischen

den Anschlüssen)

RR

P

PE-Anschluss

1/2

[1(P), 5(R), 3(R)]

68

15

20

RR

P

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlu

ss-

kabe

lläng

e)92

.9

185.

7

204.

7

49.8

RR

P

98

19621

5ca

. 300

(Ans

chlu

ss-

kabe

lläng

e) 55.8

4A

2B

4A

2B

4A

2B

4A

2B

4A

2B

(Abstand)P = 33

1/4, 3/8[Anschluss 4(A), 2(B)]



53.2

53.272

.2

183.

3

202.

3

30

1.2

3

91.7

28 110

125

L2

L1

17.5


-- +-- +-- +-- +-- +

(Betriebsanzeige)2.

5

35 55.5 78

.5

RR

P

84.5

84.5

103.

5

89.6

179.

2

198.

2


89.5

RR

P

Pg 9


98.5

19721

6m

ax. 1

0

109.5

118.5

RR

P

Pg9


(Betriebsanzeige)

100.

9

201.

8

220.

8m

ax. 1

0 112.7 [102.7]

122.7 [112.7]

Typ 21/VV5F5-21-��1-�: gemeinsame Entlüftung Ausführung mit Kabel (G)



L-Steckdose (L)

n: Stationen

L nL: Abmessungen

L1

L2

163128

2196161

3229194

4262227

5295260

6328293

7361326

8394359

9427392

10460425

11493458

12526491

13559524

14592557

15






Serie VF1000/3000/5000

39 1 MPa = 10 bar

(34.4) (Abstand zw

ischen

den Anschlüssen)


4A

2B

4A

2B

4A

2B

4A

2B

4A

2B

(Abstand)P = 33

1/4, 3/8[Anschluss 4(A), 2(B)]



53.2

53.272

.2

183.

3

202.

3

30

1.2

3

91.7

28 110

125

L2

L1

17.5


RRRRR

- +- +- +- +- +

(Betriebsanzeige)

1/4Entlüftungsanschluss

individuelle Entlüftung(VF5000-75-1A)

2.5

3546

82

105

RR

P

PE-Anschluss1/2

[1(P), 5(R), 3(R)]

68

15

20

RR

P

84.5

84.5

103.

5

89.6

179.

2

198.

2


116

RR

P

Pg 9


98.5

19721

6m

ax. 1

0 136

145

RR

P

Pg9


(Betriebsanzeige)

100.

9

201.

8

220.

8m

ax. 1

0 139.2 [129.2]

149.2 [139.2]

RR

P

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlu

ss-

kabe

lläng

e) 76.3

92.9

185.

7

204.

7

RR

P

98

19621

5ca

. 300

Ans

chlu

ss-

kabe

lläng

e) 82.3






L-Steckdose (L)


Typ 21/VV5F5-21-��1-�: Bei Montage der individuellen Entlüftung (VF5000-75-1A). Ausführung mit Kabel (G)

n: Stationen

L nL: Abmessungen

L1

L2

163128

2196161

3229194

4262227

5295260

6328293

7361326

8394359

9427392

10460425

11493458

12526491

13559524

14592557

15


401 MPa = 10 bar

VV5F 3 40 02205—FNT

RcG

NPTNPTF

02

20

F

35

VF3000VF5000

VF 3 1 4 0 5 G 1

—K

—T

—SZRU

DC��

AC�—�——

Anm. 1)

12345

35

VF3000VF5000

VF3000�

VF5000—

VF3000�

VF5000—

VF3000—

VF5000�

DC56

24 VDC12 VDC

AC (50/60 Hz)12347B

100 VAC200 VAC110 VAC [115 VAC]220 VAC [230 VAC]240 VAC24 VAC

DCACAnm. 5) — — —

Anm.) Für die Ausführung mit geringer Leistungsausführung siehe „Bestellschlüssel Ventil“ auf der Seite 26.

Achtung

Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte

Gemeinsame Entlüftung

GewindetypStationen2 Stationen

20 Stationen

SerieSymbol Anschlussgröße P, R

1/43/8

Anschlussgröße A, B1/41/4

Serie

Bestellschlüssel Ventil (mit einer Dichtung und zwei Befestigungsschrauben)


Gehäusemodell

Anm. 1) Wählen Sie die Ausführung mit Energiesparschaltkreis, wenn das Elektromagnetventil über längere Zeiträume permanent angesteuert werden soll. (Detaillierte Angaben finden Siehe seite 51)

Anm. 2) T-Ausführung nur für die Gleichspannungsausführung (DC) erhältlich. Bei Wahl der T-Ausführung ist die Betriebsanzeige/ Funkenlöschung nur in Z-Ausführung erhältlich. (Bei Wahl des elektrischen Eingangs der Ausführung mit DIN-Terminal ohne Stecker sind nur DOS und YOS erhältlich.)






Anm. 1) Für die Wechselspannungsausführung (AC) gibt es keine „S“-Spezifikation, da Spannungsspitzen durch einen Gleichrichter vermieden werden.





Bei der Verwendung der Ausführung mit Funkenlöschung verbleibt eine Restspannung. Detaillierte Angaben finden Siehe seite 51.


Funktionsweise

Serie VF3000/5000Pilotgesteuertes 5/2-, 5/3-Wege-Elektromagnetventil

MehrfachanschlussplatteFlanschversion

Serie




4: Pilotentlüftung durch Anschlussplatte


Anschluss PE

Nennspannung


Ausführung mit Kabel L-Steckdose M-SteckdoseDIN-

TerminalDIN-Terminal

(EN175301-803) Klemmenkasten


L: mit Anschlusskabel(300 mm)

LN:ohne Anschlusskabel

M: mit Anschlusskabel(300 mm)

MN:ohne Anschlusskabel

MO:ohne Stecker

D: mit Stecker

DO:ohne Stecker


YO:ohne Stecker


DC ohne Betriebsanzeige/ Funkenlöschung

[geeignet für SchutzklasseIP65]



Anm. 1) Die LN- und MN-Ausführungen verfügen über 2 Steckkontakte. Anm. 2) Siehe Seite 49, wenn Sie eine andere Anschlusskabellänge für die L/M-Steckdose benötigen.Anm. 3) Siehe Seite 50 für weitere Informationen zum DIN-Terminal (EN175301-803).Anm. 4) Wählen Sie für die Schutzklasse IP65 die gemeinsame Entlüftung Hauptventil/Pilotventil oder die Pilotentlüftung.Anm. 5) Für die 24 V AC-Ausführung sind alle elektrischen Eingangsspezifikationen wie für die DC-Ausführung erhältlich.

Anm.) Bis zu 10 Stationen für VV5F5.


��

��

��

��

41 1 MPa = 10 bar

Technische Daten der Mehrfachanschlussplatte

Beispiel (VV5F3-40)

Bestellbeispiel für Mehrfachanschlussplatte

Mittelstellung geschlossen (24 VDC)

VF3340-5GZ1 (1 Set)bistabiles Magnetventil (24 VDC)

VF3240-5GZ1 (1 Set)

monostabiles Magnetventil (24 VDC)

VF3140-5GZ1 (3 Sets)


(5 Stationen)

VV5F3-40-052-02

1

3

2

gibt an, dass das Bauteil montiert wird. Setzen Sie das Sternchen vor die Bestell-Nr. der Ventile usw.

VV5F3-40-052-02 ······················· 1 Set (Typ 40, Bestell-Nr. 5-Stationen-Mehrfachanschlussplatte)∗ VF3140-5GZ1 ······················· 3 Sets (Bestell-Nr. monostabiles Magnetventil)∗ VF3240-5GZ1 ······················· 1 Set (Bestell-Nr. bistabiles Magnetventil)∗ VF3340-5GZ1 ······················· 1 Set (Bestell-Nr. Mittelstellung geschlossen)

StationenMehrfachanschlussplatteSerie

gemeinsame 2 bis 20 Stationen

VF3�40VF3�43

VV5F3-40


VF3000

gemeinsame 2 bis 10 StationenVF5�44

VV5F5-40

VF5000

Seite D

Seite UStationen

1/4

1/4

1/4

1/4

Serie VF3000/5000Pilotgesteuertes 5/2-, 5/3-Wege-ElektromagnetventilFlanschversion/Mehrfachanschlussplatte

421 MPa = 10 bar

Ventil-Befestigungsschraube

Dichtung

Entlüftungs-anschluss

Entlüftungsanschluss

Zubehör für Mehrfachanschlussplatte

� für FlanschversionAbdeckplatte

� Bestell-Nr. Befestigungsschraube, Dichtung

� Individuelle Entlüftung

Serie Bestell-Nr. Blindplatte

VF3000VF5000

DXT031-38-5A

VF5000-70-2A

Bei der Montage eines Ventils oder eines Zwischenstücks auf eine Mehrfach- oder Einzelanschlussplatte o.Ä. sind die Einbaulagen bereits festgelegt. Wenn diese falsch montiert werden, kann es zu Fehlfunktionen der Anlage kommen. Beachten Sie bei der Montage die Außenabmessungen.

Warnung

AchtungAnzugsdrehmoment der Befestigungsschraube

M4: 1.4 N·m

VF 000 75 A23Gewindetyp

—

FNT

Rc

G

NPT

NPTF

SerieSymbol

35

Serie

VF3000

VF5000

Anschlussgröße

1/8

1/4

Serie Ventil-Befestigungsschraube (1 Stk.) Dichtung

VF3000

VF5000

Rundkopf-VerbindungsschraubeDXT031-44-1

(mit M4 x 39.5 SW)

InnensechskantschraubeAXT620-32-1

(mit M4 x 48 SW)

DXT031-30-11

DXT156-9-8

Serie VF3000/5000

43 1 MPa = 10 bar

(23.8) (Abstand zw

ischen

den Anschlüssen)

52.8

ca. 3

00(A

nsch

luss

-ka

bellä

nge)

178.

6

162.

6

81.3

161.

8

145.

8


151.

6

135.

6

67.8

72.9

115.5

106.5

179.

6

163.

6

max

. 10

81.8


Pg9

46.8

152.

3

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlu

sska

bellä

nge)

168.

3

76.2

RP

R

RP

R

165.

9 52.5

36.5

149.

9


1.7

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlu

sska

bellä

nge)

36.5

7533

246

L1

L2

Handhilfsbetätigung4 x ø5.5(für Montage)

2323

0.5

19

13

66

1/4

[Anschluss 1(P), 5(R), 3(R)]

+-+-+-+-+-

75.5

52.5

30

(Betriebsanzeige)


(29.7)

(Abstand zw

ischen

Anschlüssen)

10

23

28

ø2.2

(PE-Anschluss)

(Abstand)P = 27.5


BB

A A


(Betriebsanzeige)

84.2

168.

4

184.

4m

ax. 1

0

109.7 [99.7]

119.7 [109.7]


Typ 40/VV5F3-40-��2-02�: gemeinsame Entlüftung Ausführung mit Kabel (G) (H)






L-Steckdose (L)


n: Stationen

L nL: Abmessungen

L1

L2

83.571.5

111 99

138.5126.5

166154

193.5181.5

221209

248.5236.5

276264

303.5291.5

331319

358.5346.5

386374

413.5401.5

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

L n

L1

L2

441429

468.5456.5

496484

523.5511.5

551539

578.5566.5

15 16 17 18 19 20


441 MPa = 10 bar

(23.8) (Abstand zw

ischen

den Anschlüssen)

62.8

152.

3

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlu

sska

bellä

nge)

168.

3

76.2

RP

R

RP

R

165.

9 52.5

36.5

149.

9


1.7

G: c

a. 3

00H:

ca.

600

(Ans

chlu

ss-

kabe

lläng

e)36

.5

7533

24

6L1

L2

Handhilfsbetätigung4 x ø5.5(für Montage)

0.5

2323

19

13

66

1/4


EXH.EXH.EXH.EXH.EXH.

+-+-+-+-+-

5

38.5 68

.5 91.5

30


(VF3000-75-2A)

1/8(Entlüftungsanschluss)

(Betriebsanzeige)

68.8

ca. 3

00(A

nsch

luss

-ka

bellä

nge)

178.

6

162.

6

81.3

161.

8

145.

8

72.9


151.

6

135.

6

67.8

131.5

122.5

179.

6

163.

6

max

. 10

81.8


Pg9



(29.7)

(Abstand zw

ischen

Anschlüssen)

(Abstand)P = 27.5

10

23

28

ø2.2(PE-Anschluss)


BB

A A


(Betriebsanzeige)

84.2

168.

4

184.

4m

ax. 1

0

125.7 [115.7]

135.7 [125.7]


Typ 40/VV5F3-40-��2-02�: Bei Montage der individuellen Entlüftung (VF3000-75-2A). Ausführung mit Kabel (G) (H)






L-Steckdose (L)

n: Stationen

L nL: Abmessungen

L1

L2

83.571.5

11199

138.5126.5

166154

193.5181.5

221209

248.5236.5

276264

303.5291.5

331319

358.5346.5

386374

413.5401.5

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

L n

L1

L2

441429

468.5456.5

496484

523.5511.5

551539

578.5566.5

15 16 17 18 19 20

Serie VF3000/5000

45 1 MPa = 10 bar

PE

PE

M5 x 0.8

(PE-Anschluss)

1.3 55 71 79

13

20.5

28

3/8


- +- +- +- +- +

(Betriebsanzeige)

32.5 55

78


A

B

A

B

(Abstand)P = 33


24

30

P

RP

R

RR

(Abstand)P = 33



50.5

53.2

53.272

.2

91.7

183.

3

202.

3

30

1.2

27.5

L2

L1

6.5

PE

PE

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlu

sska

bellä

nge) 49.3

92.9

185.

7

204.

7

PE

PE

Pg 9


98.5

19721

6m

ax. 1

0 109118

PE

PE

84.5

84.5

103.

5

89.6

179.

2

198.

2


89

PE

PE

Pg 9


(Betriebsanzeige)

100.

9

201.

8

220.

8m

ax. 1

0 112.2 [102.2]

122.2 [112.2]

PE

PE

98

19621

5ca

. 300

(Ans

chlu

ss-

kabe

lläng

e) 42.3







L-Steckdose (L)


Typ 40/VV5F5-40-��2-02�: gemeinsame Entlüftung Ausführung mit Kabel (G)

n: Stationen

L nL: Abmessungen

L1

L2

9380

2126113

3159146

4192179

5225212

6258245

7291278

8324311

9357344

10


(27.3) (Abstand zw

ischen

den Anschlüssen)

461 MPa = 10 bar

(27.3) (Abstand zw

ischen

den Anschlüssen)

PE

PE

M5 x 0.8

(PE-Anschluss)3/8


1.3

55 71 79

13

20.5

28

RRRRR

- +- +- +- +- +

(Betriebsanzeige)

1/4

(Entlüftungsanschluss)


(VF5000-75-2A)

32.5 45.5 80

.5 103.

54

PE

PE

98

19621

5ca

. 300

(Ans

chlu

ss-

kabe

lläng

e) 80.8

P

RP

R

RR

(Abstand)P = 33 Handhilfsbetätigung


50.5

53.2

53.272

.2

91.7

183.

3

202.

3

30

1.2

27.5

L2

L1

6.5

PE

PE

G: c

a. 3

00H

: ca.

600

(Ans

chlu

sska

bellä

nge) 74.8

92.9

185.

7

204.

7


A

B

A

B

(Abstand)P = 33

1/4


24

30

PE

PE

84.5

84.5

103.

5

89.6

179.

2

198.

2


114.5

PE

PE

Pg 9


98.5

19721

6m

ax. 1

0 134.5

143.5

PE

PE

Pg 9


(Betriebsanzeige)

100.

9

201.

8

220.

8m

ax. 1

0 137.7 [127.7]

147.7 [137.7]






L-Steckdose (L)


Typ 40/VV5F5-40-��2-02�: Bei Montage der individuellen Entlüftung (VF5000-75-2A). Ausführung mit Kabel (G)


n: Stationen

L nL: Abmessungen

L1

L2

9380

2126113

3159146

4192179

5225212

6258245

7291278

8324311

9357344

10

Serie VF3000/5000

47 1 MPa = 10 bar

Serie VFProduktspezifische Sicherheitshinweise 1Vor der Inbetriebnahme durchlesen.Siehe Umschlagseiten für „Sicherheitshinweise“ und „Sicherheitshinweise zumUmgang mit SMC-Produkten“ (M-E03-3) für Sicherheitshinweise für Elektromagnetventile.

Anschluss-kabel

Crimpkontakt

Klemmhebel

Stecker

KlemmhebelDC-Polaritätsanzeige

Abdeckung

NutBügel

Bügel

Nut

Abdeckung

0.2 bis 0.33 mm2 max. Abdeckungsdurchmesser: ø1.9 mm

Haken

KlemmbereichDraht-Klemmbereich

Buchse(Bestell-Nr.: DXT170-71-1)

Kerndraht

Isolation

Anschlusskabel

LOCK

PUSHPUSH

LOCK

Crimpkontakte

Haken

SteckerAnschlusskabellänge

führen Sie die Kabelklemme in eine der quadratischen Öffnungen

nicht belegt

Handhilfsbetätigung Verwendung der L- und M-Steckdose

Warnung AchtungAuch ohne elektrisches Signal kann das Hauptventil mit der Handhilfsbetätigung geschaltet werden. Durch Betätigen der Handhilfsbetätigung wird ein angeschlossener Antrieb in Gang gesetzt. Verwenden Sie die Handhilfsbetätigung erst, nachdem Sie überprüft haben, dass keine Gefahr besteht.

AchtungWenn Sie die Handhilfsbetätigung (verriegelbar, Schlitzausführung, D- oder E-Ausführung) verriegeln, drücken Sie die Verriegelung vor dem Drehen nach unten.Andernfalls können Sie Schäden an der Handhilfsbetätigung und andere Schäden, wie z.B. Leckagen verursachen.Wenden Sie beim Drehen der verriegelbaren Handhilfsbetätigung kein zu hohes Drehmoment an. (0.1 N·m)

1. Anschließen und Lösen des Steckers

Stecker fest und schieben Sie sie gerade auf die Pins des Magnetventils, so dass der Klemmhaken des Hebels in der Nut einrastet.

von der Nut, indem Sie den Hebel mit dem Daumen nach unten drücken. Ziehen Sie den Stecker gerade heraus.

2. Klemmverbindung der Anschlusskabel und CrimpkontakteNicht erforderlich bei Bestellung des vorverdrahteten Modells. Ziehen Sie die Isolierung des Anschlusskabels auf einer Länge von 3.2 bis 3.7 mm ab, schieben Sie die Enden gerade in die Crimpkontakte und verklemmen Sie die Kabel mit einer Crimpzange. Wenn dies erfolgt ist, achten Sie darauf, dass die Isolierung des Anschlusskabels nicht in den Klemmbereich der Crimpkontakte gelangt. (Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zur Crimpzange mit SMC in Verbindung.)

3. Anschließen und Lösen der Crimpkontakte mit Anschlusskabel

Führen Sie die Crimpkontakte in die rechteckigen Öffnungen des Steckers (+, – Anzeige), und schieben Sie sie so weit hinein, bis sie innerhalb des Steckers einrasten. (Beim Hineindrücken werden die Rastnasen geöffnet und rasten automatisch ein.) Prüfen Sie daraufhin durch leichtes Ziehen an den Kabeln, dass sie korrekt eingerastet sind.

Um die Crimpkontakte vom Stecker zu lösen, drücken Sie den Haken das Steckers mit einem spitzen Stift (Spitze ca. 1 mm) nach unten und ziehen Sie dann das Anschlusskabel heraus. Wenn Sie die Kabelklemme wiederverwenden möchten, bringen Sie den Haken in seine Ausgangslage zurück.

� Nicht verriegelbar

� Verriegelbare Schlitzausführung

Drücken Sie die Handhilfsbetätigung mit einem kleinen Schraubendreher bis zum Anschlag nach unten. Beim Loslassen kehrt die Handhilfsbetätigung in die Ausgangsstellung zurück.

Drücken Sie die Handhilfsbetätigung mit einem kleinen Schraubendreher bis zum Anschlag nach unten. Durch Drehen im Uhrzeigersinn um 90 verriegeln. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Verriegelung gelöst.

Drehen Sie ihn nach dem Hinunterdrücken in Pfeilrichtung. Ohne Drehbewegung kann diese Ausführung wie die nicht verriegelbare verwendet werden.

verriegelt

� Verriegelbare Schwenkhebelausführung

verriegelt

481 MPa = 10 bar


Verwendung des DIN-Terminals

Die Ausführung mit DIN-Terminal mit Schutzklasse IP65 ist gegen das Eindringen von Staub und Wasser geschützt. Sie darf aber dennoch nicht im Wasser verwendet werden.

Achtung

Anschlusskabellänge des Steckers

Bestellschlüssel Stecker

DC : V200-30-4A-

24 V AC : V200-30-1A-

ohne Anschluss-kabel : V200-30-A(mit Stecker und 2 Crimp Kontakten)

AchtungDie Anschlusskabel des Steckers sind standardmäßig 300 mm lang. Es sind aber auch folgende Längen lieferbar.

BestellschlüsselGeben Sie die Bestell-Nr. der Steckereinheit zusammen mit der Bestell-Nr. der Steckdose des Elektromagnetventils ohne Stecker an.

(Beispiel) Anschlusskabellänge 2000 mm

DC AC VF3130-5LO1-02 VF3130-BLO1-02

V200-30-4A-20 V200-30-1A-20

Anschlusskabellänge—

6101520253050

300 mm

600 mm

1.000 mm

1.500 mm

2.000 mm

2.500 mm

3.000 mm

5000 mm

Anschlussgewinde1) Lösen Sie die Befestigungsschraube und ziehen Sie den Stecker von der

Klemmenleiste des Elektromagnetventils ab.2) Führen Sie anschl ießend einen f lachen Schraubendreher o.Ä. in d ie

Einkerbung am Boden der Klemmenleiste ein und drücken Sie nach oben, so dass die Klemmenleiste und das Steckergehäuse getrennt werden.

3) Lösen Sie die Klemmschrauben an der Klemmenleiste, führen Sie die Anschlussdrähte in die Klemmen ein und ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest.Achten Sie bei der Verwendung der Gleichspannungsausführung (DC) mit Funkenlöschung (polar: S- und Z-Ausführungen) darauf, die Drähte gemäß ihrer Polarität anzuschließen (+ oder –), wie sie auf der Klemmenleiste entsprechend angegeben ist.

4) Ziehen Sie die Gegenmutter zur Sicherung des Kabels an.Achten Sie bei der Verdrahtung darauf, Anschlusskabel zu wählen, die sich innerhalb des spezifizierten Bereichs (ø4.5 bis ø7) befinden. Ansonsten wird die Schutzklasse IP65 nicht erreicht. Ziehen Sie die Dichtungsmutter und die Befestigungsschraube mit dem angegeben Anzugsdrehmoment an.

Änderung der EingangsrichtungNachdem die Klemmenleiste und das Steckergehäuse getrennt worden sind, kann die Anschlussrichtung geändert werden, indem das Steckergehäuse in der entgegengesetzten Richtung montiert wird.Anm.) Achten Sie darauf, keine Teile z.B. das Anschlusskabel, zu beschädigen.

SicherheitshinweiseStecken und ziehen Sie den Stecker senkrecht, ohne ihn seitlich zu neigen.

Verwendbares KabelKabel-Außen-ø: 4.5 bis 7(Richtwert) 0.5 mm2 bis 1.5 mm2, 2-adrige und 3-adrige Anschlusskabel entsprechend JIS C 3306

Verwendbare KabelschuheO-Terminal: R1.25-4M spezifiziert in JIS C 2805Y-Terminal: 1.25-3L, herausgegeben von JST Mfg. Co., Ltd.Stick-Terminal: max. Größe 1.5

GegenmutterAnzugsdrehmoment

2.5 bis 3.75 N·m

Unterlegscheibe

eingegossene Kabel(Gummi)

BefestigungsschraubeAnzugsdrehmoment

0.5 bis 0.6 N·m

Klemmschraube3 Positionen

Anzugsmoment0.4 bis 0.5 N·m

Klemmenleiste

(Einbauposition der Betriebsanzeige)

(Spannungs-symbol)

+–

(Polaritätszeichen)

Gehäuse

∗ Siehe Seite 50 für die Bestell-Nr. des DIN-Steckers.

49 1 MPa = 10 bar

Y-Typ Ausführung D1110

5.5

8.5

R DLED

+ –

RNL

RLED

� ohne BetriebsanzeigeDC, AC, sonstige Spannungen : V200- -1

� mit BetriebsanzeigeDCgepolte Ausführung (�Z) : V200- -3-

ungepolte Ausführung (�U) : V200- -5-

AC (�Z) : V200- -5-B (Nennspannung 24 V AC)

: V200- -7-

Nennspannung010207

100/110 VAC [115 V AC]

200/220 VAC [230 V AC]

240 V AC

Nennspannung0506

24 V DC

12 V DC

Technische Daten Stecker6163

Ausführung D

Y-Typ

Abdeckung der Klemmenleiste V200-66-2A

Schaltplan mit Betriebsanzeige (eingebauter Stecker)

Bestellschlüssel DIN-Stecker

Achtung

AC (�Z) Schaltplan

DC (�Z) Schaltplan

NL: Neonlampe, R: Widerstand

LED: LeuchtdiodeD: SchutzdiodeR: Widerstand

DC (�U) Schaltplan

LED: LeuchtdiodeR: Widerstand

DIN-Terminal (EN175301-803)

Die DIN-Terminal-Ausführung Y entspricht dem DIN-Stecker mit einem Kontaktabstand von 10 mm (erfüllt EN175301-803B). Da der Kontaktabstand sich von dem des DIN-Steckers der D-Ausführung unterscheidet, sind diese beiden Ausführungen nicht austauschbar.

BefestigungsschraubeAnzugsdrehmoment0.5 bis 0.6 N·m

KlemmenleisteAbdeckung

Erdungsanschluss-schraube

Anzugsdrehmoment0.5 bis 0.6 N·m

Klemmschraube(2 Positionen)


Dichtring(elastisch)

UnterlegscheibeGegenmutter


Bei der Verdrahtung darauf achten Anschlusskabel zu wählen, die sich innerhalb des spezifizierten Bereichs (ø4.5 bis ø7) befinden. Ansonsten wird die Schutzart IP65 nicht erreicht.Die Dichtungsmutter und die Befestigungsschraube mit dem angegebenen Anzugsdrehmoment festziehen.

(–)(+)

verwendbares KabelKabel-Außen-ø: 4.5 bis 7(Richtwert) 0.5 mm2 bis 1.5 mm2, 2-Kern oder 3-Kern, entsprechend JIS C 3306

verwendbarer KabelschuhO-Klemme: entspricht R1.25-3 gemäß JIS C 2805Y-Klemme: entspricht 1.25-3, vertrieben von JST Mfg.Co., Ltd.Anm.) Für den Erdungsanschlusses eine O-Klemme verwenden.

Achtung

Verwendung des Klemmenkastens

Anschluss1) Die Befestigungsschraube lösen und die

Klemmenleistenabdeckung von der Klemmenleiste abnehmen.2) Die Klemmschrauben an der Klemmenleiste lösen. Hierzu die

Anschlusskabelader oder den Quetsch- kabelschuh in das Terminal einführen und sicher mit den Klemmschrauben festziehen.Bei Verwendung der DC-Ausführung mit integrierter Funkenlöschung (gepolt: Ausführung S und Z) darauf achten, die Drähte an Klemme 1 und 2 gemäß ihrer Polarität (+ oder –) anzuschließen, wie sie in der Abb. entsprechend angegeben ist.

3) Sichern Sie das Kabel, indem Sie die Gegenmutter anziehen.

Anm.) Die 24 V AC-Spezifikation entspricht der im DC-Schaltplan (�U).

Anm.) Für 24 V AC ist die Bestell-Nr. V200-61-5-B. 63


501 MPa = 10 bar

Versorgungsspannung

Standard

mit Energiesparschaltkreis

24 V

0 V

1.55 W

0.55 W

0 W

<Leistungsaufnahme mit Energiesparschaltkreis>

40 ms

schwarz (–)

rot (+)

Polaritätsschutzdiode

Diode

DiodeSpule

Spule

Spule

Spule

Spule

Spule

Diode

LED


schwarz (–)

rot (+)

(–)bei DIN-Ausführung imStecker installiert

LED


(+)

Varistor

(–, +)

(+, –)

(–, +)

(+, –)

(–, +)

(+, –)

Varistor

LED

Bei DIN-Ausführung imStecker installiert

Varistor

LED


(–)

(+)

LED

LEDVaristor

(~)

(~)

(~)

(~)

Bei DIN-Ausführung im Stecker installiert

NL: Neonanzeige

NL Anm.)

Varistor

Spule

Spule Spule

Diode

PW

M-S

chal

tkre

is



Achtung

gekennzeichneten Anschlüssen des Steckers anschließen. (Bei der ungepolten Ausführung können die Anschlusskabel beliebig angeschlossen werden.)

es zu einem Spannungsabfall von ca. 1 V. Achten Sie daher auf die zulässige Spannungstoleranz (beachten Sie für weitere Details die Spulenspezifikation des Ventilmodells).

(negativ) ist schwarz.

<DC>� Gepolte Ausführung mit Funkenlöschung (�S)

� Ungepolte Ausführung mit Funkenlöschung (�R)

� Eingegossene Kabel oder L/M-Steckdose mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (�U)

� Eingegossene Kabel oder L/M-Steckdose mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (�Z)

� DIN-Terminal oder Klemmenkasten mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (�Z)

� DIN-Terminal oder Klemmenkasten mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (�U)

Restspannung der FunkenlöschungAnm.) Beachten Sie, dass bei der Verwendung eines Varistors oder

einer Dioden-Funkenlöschung eine Restspannung im Verhältnis zu Schutzelement und Nennspannung auftritt. Beachten Sie aus diesem Grund die unten stehende Tabelle und achten Sie auf die Funkenlöschung auf der Controller-Seite. Beachten Sie auch die Spezifikationen auf den Seiten 2 und 16, da die Ansprechzeit unterschiedlich ist.

LangzeitansteuerungBei bestimmten Anwendungen, wie z. B. bei Einbau des Ventils in einen Schaltschrank, sind Maßnahmen zu ergreifen, um die Wärmeabstrahlung zu reduzieren, damit der Betriebstemperaturbereich nicht überschritten wird.

Restspannung

Funkenlöschung

S, ZR, U

DC24 V

ca. 47 Vca. 1 V ca. 1 V

—

12 V

ca. 32 V

AC

<AC>Die Ausführung S ist nicht erhältlich, da ein Gleichrichter das Entstehen von Spannungsspitzen verhindert.

� Eingegossene Kabel oder L/M-Steckdose mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (�Z)

� DIN-Terminal oder Klemmenkasten mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (�Z)

Anm.) LED für 24 V AC.

� Mit EnergiesparschaltkreisDurch die Verringerung der elektrischen Leistung, die dazu benötigt wird, das Ventil im angesteuerten Zustand zu halten, wird die Leistungsaufnahme auf ca. 1/3 reduziert. (Die effektive Ansteuerungsdauer liegt für 24 V DC bei über 40 ms.)Siehe unten stehende Grafik zur Leistungsaufnahme.

Da die Spannung aufgrund des Transistors um ca. 0.5 V abfällt, achten Sie auf die zulässige Spannungstoleranz. (Nähere Angaben dazu finden Sie in den technischen Daten des Ventilmodells.)

51 1 MPa = 10 bar


VF1�20-��1-M5

VF1�20-��1-01

VF1�3�-��1-M5

VF1�3�-��1-01

Typ 30 Mehrfachanschlussplatte


M5

M5

1/8

M5

M5

1/8

1/8

1/8

M5

VF1000

ø3.2 ø4 ø6 ø8 ø10 ø12 ø16

VF3�3�-��1-01

VF3�3�-��1-02

VF3�4�-��1-02

VF3�4�-��1-03



1/8

1/8

1/4

P: 1/4, EA, EB: 1/8

1/4

1/4

3/8

3/8

1/4

1/4

1/4

VF3000

ø3.2 ø4 ø6 ø8 ø10 ø12 ø16

VF5�2�-��1-02

VF5�2�-��1-03

VF5�44-��1-02

VF5�44-��1-03

VF5�44-��1-04




4(A), 2(B)

1(P), 5(EA), 3(EB)

4(A), 2(B)

1(P), 5(EA), 3(EB)

4(A), 2(B)

1(P), 5(EA), 3(EB)

4(A), 2(B)

1(P), 5(EA), 3(EB)

4(A), 2(B)

1(P), 5(EA), 3(EB)

1(P), 5(R), 3(R)

1(P), 5(R), 3(R)

4(A), 2(B)

1(P), 5(R), 3(R)

1/4

1/4

3/8

3/8

1/4

1/4

3/8

3/8

1/2

1/2

3/8

1/2

1/4

3/8

VF5000

ø3.2 ø4 ø6 ø8 ø10 ø12 ø16

4(A), 2(B)

5(EA), 3(EB)

4(A), 2(B)

5(EA), 3(EB)

4(A), 2(B)

4(A), 2(B)

1(P), 5/3(R)

1(P)

5(EA), 3(EB)

4(A), 2(B)

1(P), 5(EA), 3(EB)

4(A), 2(B)

1(P), 5(EA), 3(EB)

4(A), 2(B)

1(P), 5(EA), 3(EB)

4(A), 2(B)

1(P), 5(EA), 3(EB)

1(P), 5(R), 3(R)

4(A), 2(B)

1(P), 5(R), 3(R)

Sicherheitshinweise zu Steckverbindungen

Bei der Verwendung von Steckverbindungen kann es je nach Ausführung und Größe zu Montageproblemen wegen dem Abstand der Anschlüsse kommen. Aus diesem Grund müssen die Abmessungen der Steckverbindungen zunächst mit den entsprechenden Katalogen überprüft werden.Passende Schraub-/Steckverbindungen für die Serie VF werden unten angegeben. Bei Verwendung von Schraub-/Steckverbindungen dieser Serien kommt es nicht zu Montageproblemen.

Achtung

Serie Modell Druckluftanschluss Anschlussgrößeverwendbarer Schlauch-Außen-Ø

Verwendbare Steckverbindungen: Serie KQ2H, KQ2S



521 MPa = 10 bar

WarnungAuch ohne elektrisches Signal kann das Hauptventil mit der Handhilfsbetätigung geschaltet werden. Durch Betätigen der Handhilfsbetätigung wird ein angeschlossener Antrieb in Gang gesetzt. Verwenden Sie die Handhilfsbetätigung erst, nachdem Sie überprüft haben, dass keine Gefahr besteht.

AchtungWenn Sie die Handhilfsbetätigung (verriegelbar, Schlitzausführung, D- oder E-Ausführung) verriegeln, drücken Sie die Verriegelung vor dem Drehen nach unten.Andernfalls können Sie Schäden an der Handhilfsbetätigung und andere Schäden, wie z.B. Leckagen verursachen.Wenden Sie beim Drehen der verriegelbaren Handhilfsbetätigung kein zu hohes Drehmoment an. (0.1 N·m)

� Nicht verriegelbar

� Verriegelbare Schlitzausführung

Drücken Sie die Handhilfsbetätigung mit einem kleinen Schraubendreher bis zum Anschlag nach unten. Beim Loslassen kehrt die Handhilfsbetätigung in die Ausgangsstellung zurück.

Drücken Sie die Handhilfsbetätigung mit einem kleinen Schraubendreher bis zum Anschlag nach unten. Durch Drehen im Uhrzeigersinn um 90 verriegeln. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Verriegelung gelöst.

Drehen Sie ihn nach dem Hinunterdrücken in Pfeilrichtung. Ohne Drehbewegung kann diese Ausführung wie die nicht verriegelbare verwendet werden.

verriegelt

� Verriegelbare Schwenkhebelausführung

verriegelt


Achtung1. Anschließen und Lösen des Steckers

Um den Stecker anzuschließen, halten Sie den Rasthebel und Stecker fest und schieben Sie sie gerade auf die Pins des Magnetventils, so dass der Klemmhaken des Hebels in der Nut einrastet.

von der Nut, indem Sie den Hebel mit dem Daumen nach unten drücken. Ziehen Sie den Stecker gerade heraus.

Verwendung der L- und M-Steckdose

Anschlusskabel

Abdeckung

Nut

Pin

AbdeckungNut

Pin

Stecker

Rasthebel

DC-Polaritätsanzeige

Haken

Crimpkontakt+-

Vor der Inbetriebnahme durchlesen.Sicherheitshinweise finden Sie auf der Umschlagseite, unter „Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten“ (M-E03-3) und in den Sicherheitshinweisen für Elektromagnetventile.

Ausführung mit geringer Leistungsaufnahme (VF1000/3000)Produktspezifische Sicherheitshinweise 6

PU

SH

LOC

K

PU

SH

LOC

K

0.2 bis 0.33 mm2

max. Isolation-ø: 1.7 mm

AnschlusskabelCrimpkontakt

KlemmbereichDraht-Klemmbereich

Haken Isolation

Kerndraht

Stecker

Anschlusskabel

Crimpkontakt

Haken

2. Klemmverbindung der Anschlusskabels und der CrimpkontakteZiehen Sie die Isolierung des Anschlusskabels auf einer Länge von 3.2 bis 3.7 mm ab, schieben Sie die Enden gerade in die Buchsen und vercrimpen Sie die Kabel mit einer Crimpzange. Wenn dies erfolgt ist, achten Sie darauf, dass die Isolierung des Anschlusskabels nicht in den Klemmbereich des Crimpkontakts gelangt.(Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zur Crimpzange mit SMC in Verbindung).

3. Anschließen und Lösen der Crimpkontakte mit Anschlusskabel

Führen Sie die Crimpkontakte in die rechteckigen Öffnungen des Steckers (Anzeige +, –) und schieben Sie sie so weit hinein, bis sie innerhalb des Steckers einrasten. (Beim Hineindrücken werden die Rastnasen geöffnet und rasten automatisch ein.) Prüfen Sie daraufhin durch leichtes Ziehen an den Kabeln, dass sie eingerastet sind.

Um die Crimpkontakte vom Stecker zu lösen, drücken Sie den Haken des Steckers mit einem spitzen Stift (Spitze ca. 1 mm) nach unten und ziehen Sie dann das Anschlusskabel heraus. Wenn Sie die Kabelklemme wiederverwenden möchten, bringen Sie den Haken in seine Ausgangslage zurück.

führen Sie die Kabelklemme in eine der quadratischen Öffnungen

nicht belegt

53 1 MPa = 10 bar

Verwendung des DIN-Terminals4. Sicherheitshinweise

Stecken und ziehen Sie den Stecker senkrecht ohne ihn seitlich zu neigen.

5. Verwendbares KabelKabel-Außen-ø: 3.5 bis 7(Richtwert) 0.5 mm2, 2-Kern oder 3-Kern, entsprechend JIS C 3306

Gegenmutter

Unterlegscheibe

Dichtring(elastisch)

(Spannungssymbol)Siehe Tabelle unten.

Klemm-Schraube(3 Positionen)

Befestigungsschraube

Gehäuse

(Einbauposition derBetriebsanzeige)Klemmenleiste

Kerbe

Anzugsdrehmoment1.65 bis 2.5 N·m Anzugsdrehmoment

0.3 bis 0.4 N·m



Achtung1. L/M-Steckdose

<DC>

2. DIN-Terminal<DC>mit Funkenlöschung (DS, DOS, YS,YOS)

<AC>mit Betriebsanzeige (DZ, YZ)

mit Betriebsanzeige/Funkenlöschung (DZ, YZ)

<AC>

Anm.) Beachten Sie, dass bei der Verwendung eines Varistors oder einer Funkenlöschung eine Restspannung im Verhältnis zu Schutzelement und Nennspannung auftritt. Achten Sie daher auf die Funkenlöschung auf der Ansteuerseite.

Varistor

LED(−, +)

(+, −)

LEDVaristor

(~)

(~)

Varistor

(−, +)

(+, −)

Varistor

Varistor

LED(−, +)

(+, −)

NL: Neonanzeige

NL

(~)

(~)

Verwendung des DIN-Terminals1. ISO#: gemäß EN-175301-803C (zuvor DIN 43650C)

(Abstand zwischen Klemmen: 8 mm)Die Ausführung mit DIN-Terminal mit Schutzart IP65 ist gegen das Eindringen von Staub und Wasser geschützt. Sie darf aber dennoch nicht im Wasser verwendet werden.

2. Anschluss1) Lösen Sie die Befestigungsschraube und ziehen Sie den

Stecker von der Klemmenleiste des Elektromagnetventils ab.2) Entfernen Sie anschließend die Befestigungsschraube und führen

Sie einen flachen Schraubendreher in die Einkerbung am Boden der Klemmenleiste ein und drücken Sie nach oben, so dass die Klemmenleiste und das Steckergehäuse getrennt werden.

3) Lösen Sie die Klemmschrauben an der Klemmenleiste, führen Sie die Anschlussdrähte in die Klemmen ein und ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest.

4) Ziehen Sie die Gegenmutter zur Sicherung des Kabels an.

3. Änderung der EingangsrichtungNachdem die Klemmenleiste und das Steckergehäuse getrennt worden sind, kann die Anschlussrichtung geändert werden, indem das Steckergehäuse in der gewünschten Richtung montiert wird (4 Richtungen in 90° -Schritten).∗ Achten Sie darauf, keine Teile, z. B. das Anschlusskabel, zu

beschädigen.

Bestell-Nr. DIN-Stecker

Schaltkreis mit Betriebsanzeige

Nennspannung24 V DC12 V DC100 V AC200 V AC

110 V AC (115V AC)220 V AC (230 V AC)

mit BetriebsanzeigeSpannungssymbol

24 V12 V

100 V200 V110 V220 V

Bestell-Nr.SY100-82-3-05SY100-82-3-06SY100-82-2-01SY100-82-2-02SY100-82-2-03SY100-82-2-04

Nennspannungbei allen Spannungen gleich

ohne Betriebsanzeige

DIN-Terminal (D)

DIN-Terminal (Y)

Spannungssymbolohne

Bestell-Nr.SY100-82-1

NL: NeonanzeigeR: Widerstand

LED: LeuchtdiodeR: Widerstand

AC-Schaltplan DC-Schaltplan

RLED

1 2

RNL

1 2

Nennspannung24 V DC12 V DC100 V AC200 V AC110 V AC220 V AC

Spannungssymbol24 V12 V

100 V200 V110 V220 V

Bestell-Nr.SY100-61-3-05SY100-61-3-06SY100-61-2-01SY100-61-2-02SY100-61-2-03SY100-61-2-04

ohne Betriebsanzeige SY100-61-1

mit Betriebsanzeige

Achtung

Vor der Inbetriebnahme durchlesen.Sicherheitshinweise finden Sie auf der Umschlagseite, unter „Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten“ (M-E03-3) und in den Sicherheitshinweisen für Elektromagnetventile.

Ausführung mit geringer Leistungsaufnahme (VF1000/3000)Produktspezifische Sicherheitshinweise 7

Spule

Spule

Spule

Spule

Spule

541 MPa = 10 bar

1. Verantwortlich für die Kompatibilität des Produktes ist die Person, die das System erstellt oder dessen Spezifikation festlegt.Da das hier aufgeführte Produkt unter verschiedenen Betriebsbedingungen eingesetzt wird, darf die Entscheidung über dessen Eignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.

2. Maschinen und Anlagen dürfen nur von entsprechend geschultem Personal betrieben werden.Das hier angegebene Produkt kann bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich sein. Montage-, Inbetriebnahme- und Reparaturarbeiten an Maschinen und Anlagen, einschließlich der Produkte von SMC, dürfen nur von entsprechend geschultem und erfahrenem Personal vorgenommen werden.

3. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die Sicherheit gewährleistet ist.1. Inspektions- und Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt

werden, wenn alle Maßnahmen überprüft wurden, die ein Herunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen Objekts verhindern.

2. Soll das Produkt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die Einhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die Druckluftversorgung aller betreffenden Komponenten. Lesen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten Produkte sorgfältig.

3. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahmen zu treffen, um unvorhergesehene Bewegungen des Produktes oder Fehlfunktionen zu verhindern.

4. Bitte wenden Sie sich an SMC und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen, wenn das Produkt unter einer der folgenden Bedingungen eingesetzt werden soll: 1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten

abweichen, oder Nutzung des Produktes im Freien oder unter direkter Sonneneinstrahlung. 2. Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie,

Eisenbahnen, Luft- und Raumfahrttechnik, Schiffen, Kraftfahrzeugen, militärischen Einrichtungen, Verbrennungsanlagen, medizinischen Geräten oder Freizeitgeräten eingesetzt werden oder mit Lebensmitteln und Getränken, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und Bremsschaltkreisen in Stanz- und Pressanwendungen, Sicherheitsausrüstungen oder anderen Anwendungen in Kontakt kommen, die nicht für die in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten geeignet sind.

Warnung3. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten

oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. 4. Verwendung in Verriegelungssystemen, die ein doppeltes Verriegelungssystem mit

mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor Ausfällen und eine regelmäßige Funktionsprüfung erfordern.

Warnung

Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Hinweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte „Achtung“, „Warnung“ oder „Gefahr“ bezeichnet. Diese wichtigen Sicherheitshinweise müssen zusammen mit internationalen Standards (ISO/IEC)∗1) und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden.

∗1) ISO 4414: Fluidtechnik – Ausführungsrichtlinien Pneumatik ISO 4413: Fluidtechnik – Ausführungsrichtlinien Hydraulik IEC 60204-1: Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen (Teil 1: Allgemeine Anforderungen) ISO 10218-1: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen usw.

Achtung verweist auf eine Gefahr mit geringem Risiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird.

Warnung verweist auf eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird.

Achtung:

Warnung:

Gefahr :Gefahr verweist auf eine Gefahr mit hohem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat, wenn sie nicht verhindert wird.

Sicherheitshinweise

Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt [email protected] +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl [email protected] +47 67129020 www.smc-norge.no [email protected] +48 (0)222119616 www.smc.pl [email protected] +351 226166570 www.smc.eu [email protected] +40 213205111 www.smcromania.ro [email protected] +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru [email protected] +421 (0)413213212 www.smc.sk [email protected] +386 (0)73885412 www.smc.si [email protected] +34 902184100 www.smc.eu [email protected] +46 (0)86031200 www.smc.nu [email protected] +41 (0)523963131 www.smc.ch [email protected] +90 212 489 0 440 www.smcpnomatik.com.tr [email protected] UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk [email protected]

Die Angaben können ohne vorherige Ankündigung und ohne dass dem Hersteller daraus eine Verpflichtung entsteht, geändert werden.SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362

1st printing SX printing SX 20 Printed in Spain

Austria +43 (0)2262622800 www.smc.at [email protected] +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be [email protected] +359 (0)2807670 www.smc.bg [email protected] Croatia +385 (0)13707288 www.smc.hr [email protected] Republic +420 541424611 www.smc.cz [email protected] Denmark +45 70252900 www.smcdk.com [email protected] Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee [email protected] +358 207513513 www.smc.fi [email protected] +33 (0)164761000 www.smc-france.fr [email protected] +49 (0)61034020 www.smc.de [email protected] +30 210 2717265 www.smchellas.gr [email protected] +36 23511390 www.smc.hu [email protected] +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie [email protected] +39 0292711 www.smcitalia.it [email protected] +371 67817700 www.smclv.lv [email protected]

SMC Corporation (Europe)

Einhaltung von Vorschriften Das Produkt unterliegt den folgenden Bestimmungen zur „Einhaltung von Vorschriften“.Lesen Sie diese Punkte durch und erklären Sie Ihr Einverständnis, bevor Sie das Produkt verwenden.

1. Das Produkt wurde für die Verwendung in der Fertigungsindustrie konzipiert.Das hier beschriebene Produkt wurde für die friedliche Nutzung in Fertigungsunternehmen entwickelt. Wenn Sie das Produkt in anderen Wirtschaftszweigen verwenden möchten, müssen Sie SMC vorher informieren und bei Bedarf entsprechende technische Daten zur Verfügung stellen.Wenden Sie sich bei Fragen bitte an die nächstgelegene Vertriebsniederlassung.

Achtung

Einhaltung von Vorschriften1. Die Verwendung von SMC-Produkten in Fertigungsmaschinen von Herstellern

von Massenvernichtungswaffen oder sonstigen Waffen ist strengstens untersagt.

2. Der Export von SMC-Produkten oder -Technologie von einem Land in ein anderes hat nach den an der Transaktion beteiligten Ländern geltenden Sicherheitsvorschriften und -normen zu erfolgen. Vor dem internationalen Versand eines jeglichen SMC-Produktes ist sicherzustellen, dass alle nationalen Vorschriften in Bezug auf den Export bekannt sind und befolgt werden.

SMC-Produkte sind nicht für den Einsatz als Instrumente im gesetzlichen Messwesen bestimmt.Die von SMC gefertigten bzw. vertriebenen Messinstrumente wurden keinen Prüfverfahren zur Typengenehmigung unterzogen, die von den Messvorschriften der einzelnen Länder vorgegeben werden.Daher dürfen SMC-Produkte nicht für Arbeiten bzw. Zertifizierungen eingesetzt werden, die im Rahmen der Messvorschriften der einzelnen Länder vorgegeben werden.

Achtung

Documents

0.55 W[Standard] VF3000 - content2.smcetech.comcontent2.smcetech.com/pdf/VF1000-3000-5000_DE.pdf · Siehe unten stehende Grafik zur Leistungsaufnahme. Dichtungsmaterial: HNBR Ozonbeständige