1

Figures

Fig. A

Gebrauchsanweisung Deutsch

ProduktbeschreibungRetraction Paste ist ein Retraktionsmittel zur Sulkuserweiterung, das adstringie-rend auf die Gingiva wirkt.IndikationZur vorübergehenden marginalen Gingivaretraktion und Trockenlegung des Sul-kus bei gesundem Parodont. Kontraindikationen• Nicht anwenden bei exponiertem Knochen, fortgeschrittenen Parodontopa-

thien oder freiliegenden Furkationen.• Nicht anwenden bei Patienten mit einer Überempfindlichkeit gegenüber Kao-

lin und Aluminiumchlorid.Grundlegende Sicherheitshinweise• Nur für den zahnärztlichen Gebrauch.• Für Kinder unzugänglich aufbewahren.• Kontakt mit den Augen vermeiden! Im Falle eines unbeabsichtigten Augenkon-

takts sofort gründlich mit viel Wasser spülen und gegebenenfalls einen Arzt konsultieren.

• Das Material nicht verschlucken. Im Falle eines unbeabsichtigten Verschluckens einen Arzt konsultieren.

NebenwirkungenBisher sind keine Nebenwirkungen bekannt. In Einzelfällen ist eine Hypersensibili-tät gegen Komponenten des Materials nicht auszuschließen.Hinweise zur AnwendungDie Compule nach Öffnen des Aluminiumbeutels sofort verwenden. Reste in der Compule verwerfen.Empfohlene Anwendung1. Zahn präparieren.2. Compule in einen geeigneten Dispenser einsetzen.3. Spitze der Compule bei Bedarf in erforderliche Position biegen (Fig. A).4. Eine geringe Menge der Paste auf einen Mischblock ausbringen und verwer-

fen.5. Falls es die klinische Situation erfordert, einen Retraktionsfaden in den Sulkus

einlegen.6. Sulkus mit Wasser spülen und trocknen.7. Das Material langsam um die Präparation herum in den Sulkus applizieren, bis

der Sulkus vollständig gefüllt ist. Bei Bedarf Kompressionskappen, -hüte oder andere Kompressionsprodukte benutzen.

8. Das Material max. 2 Minuten einwirken lassen, um die Gingivaretraktion zu ermöglichen. Während der Einwirkzeit den behandelten Bereich trocken hal-ten.

Vorsicht: Lange Verweildauer des Materials im Mund kann zu Irritationen der Gin-giva führen. Mundverweildauer nicht überschreiten.9. Das Material mit einem Wasser/Luft-Gemisch und Absauger vollständig aus

dem Sulkus und Mundbereich entfernen. Hinweis: Reste des Materials können zu Ungenauigkeiten oder zu Verzögerungen der Abbindung des Abformmaterials führen.10. Gingiva mit Luft trocknen und das Retraktionsergebnis kontrollieren.11. Falls eine stärkere Retraktion benötigt wird, den Vorgang ab Schritt 6 wieder-

holen. Ggf. zusätzlich einen dünnen Retraktionsfaden verwenden.12. Abformung erstellen.

Retraction Paste

DMG Chemisch-Pharmazeutische Fabrik GmbHElbgaustraße 248 · 22547 Hamburg · Germanywww.dmg-dental.com091997/#1_ 2016-06

DE Gebrauchsinformation

EN Instructions for use

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de utilização

NL Gebruiksinformatie

DA Brugsanvisning

SV Bruksanvisning

PL Instrukcja użycia

RU Информация по применению

ZH 使用说明书JA� 取扱説明書KO� 사용�설명서TR� Kullanım�kılavuzu

2

Lagerung und Haltbarkeit• Bei Raumtemperatur (15 – 25 °C/59 – 77 °F) lagern. • Nach Ablauf des Haltbarkeitsdatums nicht mehr verwenden.• Die Compule nach Öffnen des Aluminiumbeutels sofort verwenden. Reste in

der Compule verwerfen.ZusammensetzungKaolin, Aluminiumchlorid Hexahydrat, Wasser, Farbpigmente, AromaHandelsformen

25 Compulen à 0,37 g Paste REF 919381

Instructions for use English

Product descriptionRetraction paste is a retraction medium for sulcus expansion and has an astringent effect on the gingiva.IndicationsFor temporary marginal gingival retraction and provision of a dry sulcus environment in the case of healthy periodontium. Contraindications• Do not use in the case of exposed bone, advanced periodontopathy or exposed

furcation defects.• Do not use with patients who are hypersensitive to kaolin and aluminum

chloride.Basic safety information• For dental use only.• Keep out of the reach of children.• Avoid eye contact! In the event of accidental contact with the eyes, immediately

rinse thoroughly with plenty of water and consult a physician if necessary.• Do not ingest the material. In the event of unintentional ingestion, consult

a doctor.Side effectsThere are no known side effects to date. Hypersensitivity to components of the material cannot be ruled out in individual cases.Instructions for useUse the compule immediately after opening the aluminum bag. Throw away residual material in the compule.Recommended use1. Prepare the tooth.2. Place the compule in a suitable dispenser.3. Bend the tip of the compule into the required position if necessary (Fig. A).4. Dispense a small amount of paste and discard.5. If the clinical situation requires it, place a retraction thread in the sulcus.6. Rinse the sulcus with water and dry.7. Place the material slowly around the preparation in the sulcus until the sulcus

is completely filled. Where necessary, use compression caps or other compression products.

8. Leave the material for max. 2 minutes, to enable the gingival retraction. While it is setting, keep the area being treated dry.

Caution: Leaving the material in the mouth for a long time can lead to irritations of the gingiva. Do not exceed the intraoral setting time.9. Remove the material completely from the sulcus and mouth area with a mixture

of air and water and suction. Note: Residues of the material can lead to inaccuracies or delays in the setting of the molding material.10. Dry the gingiva with air and check the retraction result.11. If a stronger retraction is required, repeat the process from step 6. If necessary,

use a thin retraction thread, in addition.12. Create the impression.Storage and shelf life• Store at room temperature (15 – 25°C / 59 – 77°F). • Do not use after the expiration date.• Use the compule immediately after opening the aluminum bag. Throw away

residual material in the compule.CompositionKaolin, aluminum chloride, hexahydrate, water, color pigments, aromaAvailable product sizes

25 compules @ 0.37 g paste REF 919381

Mode d’emploi Français

Description du produitRetraction�paste�est�un�agent�de�rétraction�pour�l’expansion�du�sillon�qui�a un�effet�astringent sur la gencive.IndicationsPour une rétraction gingivale provisoire et marginale, et la garantie d’un environnement à sillons sec en cas de parodonte sain. Contre-indications• Ne pas utiliser en cas d’exposition de l’os, de parodontopathie avancée ou de

défauts de furcation exposée.• Ne pas utiliser chez des patients souffrant d’une hypersensibilité au kaolin et

au chlorure d’aluminium.Consignes de sécurité générales• Destiné exclusivement à l’usage dentaire.• Ne pas laisser à la portée des enfants.• Évitez�tout�contact�avec�les�yeux !�En�cas�de�contact�involontaire�avec�les�yeux,�

laver tout de suite et soigneusement à grande eau, et consulter un médecin le cas échéant.

• Ne pas ingérer le produit. En cas d’ingestion accidentelle, consulter un médecin.Effets secondairesAucun effet secondaire n’a été rapporté à ce jour. On ne peut exclure une hypersensibilité aux composants du produit dans certains cas.Mode d'emploiUtiliser la compule immédiatement après ouverture du sachet en aluminium. Jeter le produit résiduel dans la compule.Utilisation recommandée1. Préparer la dent.2. Placer la compule dans un distributeur adapté.

3

3. Si nécessaire, incliner l’extrémité de la compule en position requise (fig. A).4. Faire sortir en pressant une petite quantité de produit et le jeter.5. Si la situation clinique le requiert, placer un fil de rétraction dans le sillon.6. Rincer le sillon avec de l’eau et faire sécher.7. Placer lentement le produit autour de la préparation dans le sillon jusqu’à ce

que le sillon soit complètement rempli. Le cas échéant, utiliser des bouchons de compression ou d’autres produits de compression.

8. Laisser le produit pendant 2 minutes max. afin de permettre la rétraction gingivale. Maintenir la zone à traiter sèche tout en faisant l’application.

Mise en garde : Garder le produit dans la bouche trop longtemps peut entraîner une irritation des gencives. Ne pas dépasser le temps d’application intraorale.9. Retirer complètement le produit du sillon et de la zone de la bouche avec une

mélange d’air et d’eau et d’aspiration. Remarque : Des résidus du produit peuvent conduire à des imprécisions ou des retards dans la mise en place du matériau de moulage.10. Sécher la gencive à l’air et contrôler le résultat de la rétraction.11. Si une rétraction plus forte est requise, répéter le processus à partir de l’étape

6. Le cas échéant, utiliser également un fil de rétraction fin.12. Créer l’impression.Stockage et durée de conservation• Conserver�à�une�température�ambiante�(15�–�25 °C�/�59�–�77 °F).�• Ne pas utiliser au-delà de la date de péremption.• Utiliser la compule immédiatement après ouverture du sachet en aluminium.

Jeter le produit résiduel dans la compule.CompositionKaolin, chlorure d’aluminium hexahydraté, eau, pigments, arômePrésentation

25 compules @ 0.37 g de pâte REF 919381

Istruzioni per l’uso Italiano

Descrizione del prodottoRetraction Paste è un retrattore per espansione del solco con effetto astringente sulla gengiva.IndicazioniPer la retrazione temporanea marginale della gengiva e il prosciugamento del solco in presenza di tessuto parodontale sano. Controindicazioni• Non applicare in caso di ossatura esposta, parodontopatie avanzate o difetti

delle forcazioni esposte.• Non utilizzare su pazienti con un’ipersensibilità al caolino e al cloruro di alluminioIndicazioni generali per la sicurezza• Solo per uso odontoiatrico.• Conservare lontano dalla portata dei bambini.• Evitare il contatto con gli occhi. In caso di contatto accidentale con gli occhi

sciacquare immediatamente con abbondante acqua e, se necessario, consultare un medico.

• Non ingerire il materiale. In caso di ingestione inavvertita del prodotto consultare un medico.

Effetti collateraliNessun effetto collaterale rilevato fino ad ora. In casi isolati non è da escludere un‘ipersensibilità ai componenti del materiale.Istruzioni per l’usoUtilizzare immediatamente la capsula dopo l’apertura del contenitore in alluminio. Gettare via il materiale residuo nella capsulaUso consigliato1. Preparare il dente.2. Inserire la capsula in un dispenser adatto allo scopo.3. Piegare la punta della capsula nella posizione richiesta se necessario (fig. A).4. Erogare una piccola quantità di pasta sul blocco di miscelazione e gettare.5. Se la situazione clinica lo richiede inserire un filo di retrazione nel solco.6. Sciacquare il solco con acqua e asciugarlo.7. Applicare lentamente il materiale attorno alla preparazione nel solco fino a

quando il solco è completamente riempito. Se necessario utilizzare cappucci di compressione o altri prodotti di compressione.

8. Lasciar agire il materiale per 2 minuti al massimo per consentire la retrazione della gengiva. Durante il tempo di posa mantenere asciutta la parte trattata.

Attenzione: La permanenza prolungata del materiale nel cavo orale può portare a irritazioni della gengiva. Non superare la durata di permanenza nel cavo orale.9. Rimuovere completamente il materiale dal solco e dal cavo orale con una

miscela di acqua/aria e aspiratore. Avvertenza: I residui di materiale possono provocare imprecisioni o ritardi nella posa del materiale da impronta.10. Asciugare la gengiva con aria e controllare il risultato della retrazione.11. Se è richiesta una retrazione maggiore ripetere la procedura dal punto 6. Se

necessario utilizzare ulteriormente un filo di retrazione sottile.12. Creare l’impronta.Conservazione e scadenza• Conservare a temperatura ambiente (15–25°C / 59 – 77°F). • Non utilizzare oltre la data di scadenza.• Utilizzare immediatamente la capsula dopo l’apertura del contenitore in

alluminio. Gettare via il materiale residuo nella capsulaComposizioneCaolino, cloruro di alluminio esaidrato, acqua, pigmenti coloranti, aromaConfezione

25 capsule @ 0.37 g di pasta REF 919381

Instrucciones de empleo Español

Descripción del productoRetraction paste permite la expansión del surco y tiene un efecto astringente en la encía.IndicacionesPara la retracción temporal del margen gingival a fin de proporcionar un surco seco en el caso de un tejido periodontal sano. Contraindicaciones• No utilizar en caso de hueso expuesto, parodontopatía avanzada o lesiones de

furca abierta.• No utilizar en pacientes con hipersensibilidad al caolín y al cloruro de aluminio.Información básica de seguridad

4

• Solo para uso odontológico.• Mantener fuera del alcance de los niños.• Evite el contacto con los ojos. En caso de contacto ocular accidental, limpiar

con abundante agua y acudir al médico si fuera necesario.• No ingerir el material. En caso de ingestión accidental, consulte a un médico.Efectos secundariosHasta ahora no se conocen efectos secundarios. No se puede descartar una hipersensibilidad a componentes del material en casos individuales.Instrucciones de usoUtilice el compule inmediatamente después de abrir la bolsa de aluminio. Deseche el material residual en el compule.Recomendaciones de uso1. Prepare el diente.2. Coloque el compule en un dispensador adecuado.3. Si fuera necesario, doble la punta del compule hacia la posición deseada (Fig. A).4. Aplique una pequeña cantidad de pasta sobre un bloque de mezcla y descarte.5. Si la situación clínica lo requiere, coloque un hilo retractor en el surco.6. Enjuague el surco con agua y séquelo.7. Aplique el material lentamente alrededor de la preparación en el surco, hasta

rellenar completamente el surco. Cuando sea necesario, utilice capuchones de compresión u otros productos de compresión.

8. Deje actuar el material un máximo de 2 minutos, para permitir la retracción gingival. Durante el tiempo de actuación, debe mantenerse seca el área de tratamiento.

Advertencia: Si se deja el material durante un tiempo prolongado en la boca pueden producirse irritaciones de la encía. No se debe exceder el tiempo de permanencia intraoral.9. Elimine completamente el material de la zona del surco y de la boca con una

mezcla de aire, agua y mediante succión con el eyector. Nota: Los residuos de material pueden conducir a imprecisiones o retrasos en el fraguado del material de moldeo.10. Seque la encía con el aire y compruebe el resultado de la retracción.11. Si se requiere una retracción más fuerte, repita el proceso a partir del paso 6.

Si fuera necesario, utilice, además, un hilo retractor fino.12. Tome la impresión.Almacenamiento y durabilidad• Conservar a temperatura ambiente (15 –25°C / 59 – 77°F). • No usar después de la fecha de caducidad.• Utilice el compule inmediatamente después de abrir la bolsa de aluminio.

Deseche el material residual en el compule.ComposiciónCaolín, cloruro de aluminio, hexahidratado, agua, pigmentos de color, aromaPresentación

25 Compules de 0.37 g pasta REF 919381

Instruções de uso Português

Descrição do produtoA retraction paste é um meio de retração para a adequada expansão dos sulcos interdentais e possui um efeito adstringente na gengiva.IndicaçõesPara retração gengival marginal temporária e para prover o ambiente sulcular seco, no caso do tecido periodontal sadio. Contraindicações• Não usar em caso de exposição óssea, periodontopatias avançadas ou defeitos

de furca expostos.• Não usar com pacientes que têm histórico de hipersensibilidade a caulim e a

cloreto de alumínio.Informações básicas de segurança• Somente para uso odontológico.• Conserve longe do alcance de crianças.• Evite o contato com os olhos. Em caso de contato involuntário com os olhos,

enxague imediatamente com água em abundância e consulte um médico, se necessário.

• Não ingerir o material. Em caso de ingestão acidental, consulte um médico.Efeitos secundáriosAté à data não são conhecidos quaisquer efeitos secundários. Em casos isolados, a hipersensibilidade�aos�componentes�do�material�não�pode�ser�descartada.Instruções de usoUse o compule imediatamente após abrir a embalagem. Descarte o material residual excedente da carpule.Aplicação recomendada1. Prepare o dente.2. Coloque o compule em um dispositivo apropriado.3. Ajuste�a�ponta�do�compule�para�a�posição�desejada,�conforme�necessário�(Fig. A).4. Aplique uma pequena quantidade do produto sobre um bloco de mistura e

descarte-o.5. Coloque um fio de retração no sulco, se a situação clínica o exigir.6. Lave o sulco com água e seque-o.7. Aplique o material suavemente em torno da preparação no sulco até preenchê-

lo totalmente. Caso necessário, use tampões ou outros produtos de compressão.

8. Deixe o material agir por 2 minutos no máximo, para permitir a retração gengival. Matenha a área de tratamento seca durante a polimerização.

Atenção: Deixar o material na boca por um longo tempo pode causar irritações da gengiva. Não exceda o tempo de polimerização intraoral.9. Remova completamente o material da área do sulco e da boca usando jatos de

ar, água e sucção. Observação: Os resíduos do material podem gerar imprecisões ou retardamento da polimerização do material de moldagem.10. Seque a gengiva com jato de ar e verifique o resultado da retração.11. Se for necessária uma maior retração, repita o processo da etapa 6. Caso

necessário, use também um fio retrator bem fino.12. Crie a impressão.Armazenamento e validade• Armazenar�em�temperatura�ambiente�(15�a �25�°C�/�59�a�77�°F).�• Não usar depois de expirado o prazo de validade.• Use o compule imediatamente após abrir a embalagem. Descarte o material

residual excedente do compule.ComposiçãoCaulim, cloreto de alumínio hexahidrato, água, pigmentos de cor, aromaFormas de comercialização

5

25 compules com 0.37 g de cola REF 919381

Gebruiksaanwijzing Nederlands

ProductbeschrijvingRetraction paste is een retractiemittel voor het verbreden van de sulcus, dat adstringerend op de gingiva werkt.IndicatiesVoor tijdelijke retractie van de marginale gingiva en drogen van de sulcus bij een gezond periodontium. Contra-indicaties• Niet gebruiken in geval van blootliggend bot, gevorderde periodontale

aandoening of blootliggende furcaties.• Niet gebruiken bij patiënten die overgevoelig zijn voor kaolien en

aluminiumchloride.Algemene veiligheidsvoorschriften• Alleen voor tandheelkundig gebruik.• Buiten bereik van kinderen bewaren.• Contact met de ogen vermijden. Spoel bij onbedoeld contact met de ogen deze

grondig uit met ruime hoeveelheden water en raadpleeg indien nodig een arts.• Materiaal niet inslikken: Raadpleeg in geval van inslikken een arts.BijwerkingenTot op heden zijn er geen bijwerkingen bekend. In individuele gevallen kan overgevoeligheid voor componenten van het materiaal niet worden uitgesloten.GebruiksaanwijzingGebruik de compule direct na het openen van het aluminiumzakje. Werp in de compule achtergebleven restmateriaal weg.Aanbevolen gebruik1. Prepareer het gebitselement.2. Plaats de compule in een geschikte dispenser.3. Buig de tip van de compule zo nodig in de gewenste positie (afb. A).4. Doseer een geringe hoeveelheid op een mengblokje en gebruik dit niet.5. Plaats indien de klinische situatie dit vereist een retractiedraad in de sulcus.6. Spoel de sulcus met water en maak deze droog.7. Breng het materiaal langzaam rond de preparatie in de sulcus aan, tot de sulcus

geheel gevuld is. Gebruik waar nodig compressiecaps of andere compressieproducten.

8. Laat het materiaal gedurende maximaal 2 minuten inwerken om retractie van de gingiva mogelijk te maken. Houd het behandelde gebied tijdens de werkingstijd droog.

Let op! Als u het materiaal te lang in de mond laat, kan dit leiden tot irritatie van de gingiva. Niet langer dan aanbevolen in de mond laten.9. Verwijder het materiaal volledig van de sulcus en het mondgebied met behulp

van een water/luchtmengsel en afzuiging. Opmerking: Materiaalresten kunnen onnauwkeurigheden of vertragingen bij de uitharding van het afdrukmateriaal veroorzaken.10. Droog de gingiva met lucht en controleer het retractieresultaat.11. Herhaal de procedure vanaf stap 6 indien meer retractie gewenst is. Gebruik

zo nodig bovendien een dunne retractiedraad.12. Maak de afdruk.Bewaren en houdbaarheid• Bewaren�bij�kamertemperatuur�(15–25 °C�/�59-77 °F).�• Niet gebruiken na de vervaldatum.• Gebruik de compule direct na het openen van het aluminiumzakje. Werp in de

compule achtergebleven restmateriaal weg.SamenstellingKaolien, aluminiumchloridehexahydraat, water, pigmenten, smaakstof.Verpakking

25 compules à 0.37 g pasta REF 919381

Brugsanvisning Dansk

ProduktbeskrivelseRetraction paste er et retraktionsmiddel til udvidelse af sulcus og har en adstringerende effekt på gingiva.IndikationerTil temporær marginal gingivaretraktion og tørlægning af sulcus ved sundt parodont. Kontraindikationer• Må ikke bruges ved eksponeret knogle, fremskredne parodontopatier eller

eksponerede furkationer.• Bruges ikke til patienter med overfølsomhed overfor kaolin og aluminiumklorid.Grundlæggende oplysninger om sikkerhed• Kun til dental brug.• Opbevares udenfor børns rækkevidde.• Undgå kontakt med øjnene! I tilfælde af utilsigtet kontakt med øjnene skylles

straks grundigt med vand og om nødvendigt konsulteres en læge.• Undlad at indtage materialet. I tilfælde af utilsigtet indtagelse konsulteres en læge.BivirkningerTil dato er der ingen kendte bivirkninger. I enkelte tilfælde kan overfølsomhed overfor komponenter af materialet ikke udelukkes.BrugsanvisningBrug straks kapslen efter åbning af aluminiumposen. Kasser eventuelle rester i kapslen.Anbefalet brug1. Forbered tanden.2. Anbring kapslen i en egnet dispenser.3. Bøj om nødvendigt kapslens spids i den nødvendige stilling (fig. A).4. Put en lille smule pasta på en blandeplade og smid væk.5. Hvis den kliniske situation kræver det, anbringes en retraktionstråd i sulcus.6. Skyl sulcus med vand og tør.7. Anbring langsom materialet omkring præparationen i sulcus, indtil sulcus

er  helt  fyldt.� Ved� behov� bruges� kompressionshætter� eller� andre�kompressionsprodukter.

8. Lad materialet virke i maks. 2 minutter for at muliggøre gingivaretraktionen. Mens materialet virker, holdes det behandlede område tørt.

Forsigtig: At lade materialet blive i munden i lang tid kan medføre irritation af gingiva. Undlad at overskride den intraorale indvirkningstid.9. Fjern materialet helt fra sulcus og mund med en blanding af luft, vand og sugning. Bemærk: Rester af materialet kan medføre unøjagtigheder i eller forsinke størkningen af støbematerialet.

6

10. Tør gingiva med luft og kontroller retraktionsresultatet.11. Hvis en stærkere tilbagetrækning er ønsket, gentag processen fra trin 6.

Om nødvendigt�brug�desuden�en�tynd�retraktionstråd.12. Lav aftrykket.Opbevaring og holdbarhed• Opbevares ved stuetemperatur (15–25°C / 59–77°F). • Må ikke bruges efter udløbsdatoen.• Brug straks kapslen efter åbning af aluminiumposen. Kasser eventuelle rester i

kapslen.SammensætningKaolin, aluminiumklorid, hexahydrat, vand farvepigmenter, aromaEmballager i handlen

25 kapsler à 0.37 g pasta REF 919381

Användningsinformation Svenska

ProduktbeskrivningRetraction Paste är en retraktionspasta för sulcusexpansion som har en sammandragande effekt på tandköttet.IndikationerFör temporär marginell tandköttssammandragning och tillhandahållande av en torr sulcus-miljö i fall med frisk parodontium. Kontraindikationer• Ska ej användas i fall med exponerade ben, framskriden parodontopati eller

exponerade furkationsdefekter.• Ska ej användas på patienter som är överkänsliga mot kaolin och

aluminiumklorid.Grundläggande säkerhetsinformation• Endast för dentalt bruk.• Förvaras oåtkomligt för barn.• Undvik kontakt med ögonen! Om materialet av misstag skulle komma i ögonen,

ska man omedelbart skölja noga med mycket vatten. Sök läkare vid behov.• Materialet får inte förtäras. Uppsök läkare i händelse av oavsiktlig förtäring.BiverkningarTill dags dato har inga biverkningar rapporterats. I enskilda fall kan överkänslighet mot innehållsämnen i materialet inte uteslutas.AnvändningsinformationAnvänd compule omedelbart efter att aluminiumpåsen öppnats. Kassera kvarvarande material i compule.Rekommenderad användning1. Förbered tanden.2. Placera compule i lämplig doserare.3. Böj vid behov compule-spetsen till rätt läge (fig. A).4. Applicera en liten mängd pasta på ett blandningsblock och kassera.5. Om den kliniska situationen kräver det, placera en retraktionstråd i sulcus.6. Spola sulcus med vatten och torka.7. Placera materialet försiktigt omkring beredningen i sulcus tills sulcus har

fyllts helt. Använd kompressionshättor eller andra kompressionsprodukter där det behövs.

8. Lämna materialet under max. 2 minuter för tandköttssammandragning. Håll behandlingsområdet torrt medan det härdar.

Försiktighet: Lämnas materialet länge i munnen kan det leda till att tandköttet irriteras. Överskrid inte den intraorala härdningstiden.9. Ta bort materialet helt från sulcus och munområdet med en blandning av luft

och vatten samt sugning. Notera: Materialrester kan leda till felaktigheter eller att gjutmaterialets härdning fördröjs.10. Lufttorka tandköttet och kontrollera retraktionsresultatet.11. Om det krävs en starkare sammandragning, upprepa processen från och med

steg 6. Vid behov används dessutom en tunn retraktionstråd.12. Skapa avtrycket.Förvaring och hållbarhet• Förvaras�vid�rumstemperatur�(15–25�°C�/�59-77 °F).�• Får ej användas efter angivet hållbarhetsdatum.• Använd compule omedelbart efter att aluminiumpåsen öppnats. Kassera

kvarvarande material i compule.SammansättningKaolin, aluminiumklorid, hexahydrat, vatten, färgpigment, aromFörpackningen

25 compules à 0.37 g pasta REF 919381

Instrukcja użycia Polski

Opis produktuRetraction�paste�jest�środkiem�retrakcyjnym�do�poszerzenia�szczeliny�dziąsłowej�i�ma�działanie�ściągające�na�dziąsła.WskazaniaDo�czasowej�retrakcji�dziąsła�brzeżnego�oraz�osuszenia�szczeliny�dziąsłowej�w przypadku�zdrowej�ozębnej.�Przeciwwskazania• Nie�stosować�w�przypadku�ekspozycji�wyrostka�zębowego,�zaawansowanej�

choroby�przyzębia�lub�widocznej�furkacji.• Nie�stosować�u�pacjentów�z�nadwrażliwością�na�kaolin�i�chlorek�glinu.Podstawowe informacje dotyczące bezpieczeństwa• Wyłącznie�do�użytku�stomatologicznego.• Przechowywać�w�miejscu�niedostępnym�dla�dzieci.• Unikać� kontaktu� z� oczami!�W� razie� przypadkowego� kontaktu� z� oczami�

natychmiast�przepłukać� je�dokładnie�dużą� ilością�wody�i�w�razie�potrzeby�zasięgnąć�porady�lekarza.

• Nie�połykać�materiału.�W�przypadku�niezamierzonego�połknięcia�zasięgnąć�porady lekarza.

Działania niepożądaneDotąd�nie�są�znane�żadne�działania�niepożądane.�W�indywidualnych�przypadkach�nie�można�wykluczyć�nadwrażliwości�na�składniki�materiału.Instrukcja użyciaKapsułkę�użyć�natychmiast�po�otwarciu�aluminiowej�torebki.�Usunąć�pozostałości�materiału�z�kapsułkiZalecane zastosowanie

7

1. Przygotować�ząb.2. Umieścić�kapsułkę�w�odpowiednim�aplikatorze.3. W�razie�potrzeby�zgiąć�końcówkę�kapsułki�do�wymaganej�pozycji�(Rys.�A).4. Nanieść�niewielką�ilość��pasty�na�bloczek�mieszający�i�wyrzucić.5. Jeżeli� wymaga� tego� sytuacja� kliniczna,� umieścić� nić� retrakcyjną� w�

szczelinie dziąsłowej.6. Przepłukać�szczelinę�wodą�i�wysuszyć.7. Powoli�umieszczać�materiał�wokół�przygotowanego�miejsca�w�szczelinie�aż�do�

całkowitego�wypełnienia�szczeliny.�W�razie�potrzeby�zastosować�nakładki�ściskające�lub�inne�produkty�ściskające.

8. Pozostawić�materiał�na�maks.�2�minuty�w�celu�umożliwienia�retrakcji�dziąsła.�Podczas�jego�wiązania�leczony�obszar�musi�być�suchy.

Przestroga:�Pozostawienie�materiału�w�ustach�na�dłuższy�czas�może�wywołać�podrażnienia�dziąsła.�Nie�przekraczać�czasu�pozostawania�w�jamie�ustnej.9. Całkowicie�usunąć�materiał�ze�szczeliny� i�obszaru� jamy�ustnej�mieszaniną�

powietrza�i�wody�i�odessać.�Uwaga:�Pozostałości�materiału�mogą�doprowadzić�do�niedokładnego�lub�opóźnionego�wiązania�materiału�do�pobierania�wycisków.10. Wysuszyć�dziąsła�strumieniem�powietrza�i�sprawdzić�wynik�retrakcji.11. Jeżeli�wymagana�jest�silniejsza�retrakcja,�powtórzyć�proces�od�etapu�6.�W�razie�

potrzeby�zastosować�dodatkowo�cienką�nić�retrakcyjną.12. Pobrać�wycisk.Przechowywanie i trwałość produktu• Przechowywać�w�temperaturze�pokojowej�(15–25°C�/�59–77°F).�• Nie�stosować�po�upływie�terminu�ważności.• Kapsułkę� użyć� natychmiast� po� otwarciu� aluminiowej� torebki.� Usunąć�

pozostałości�materiału�z�kapsułkiSkładKaolin,�chlorek�glinu,�heksahydrat,�woda,�pigmenty�barwiące,�aromatOpakowanie

25 kapsułek @ 0.37 g pasty REF 919381

Инструкция по применению Русский

Описание продуктаРетракционная�паста –�это�ретракционное�средство�для�расширения�зубодесневой�борозды,�оказывающее�вяжущее�действие�на�ткани�десны.ПоказанияВременная�ретракция�маргинальной�части�десны�и�обеспечение�сухой�среды�в�зубодесневой�борозде�при�здоровых�тканях�периодонта.�Противопоказания• Не� использовать� при� обнажении� костной� ткани,� выраженных�

патологических�процессах�в�тканях�периодонта�и�дефектах�фуркаций.• Не� использовать� у� пациентов� с� гиперчувствительностью� к� каолину�

и хлориду�алюминия.Общие сведения по безопасности• Только�для�стоматологического�применения.• Хранить�в�недоступном�для�детей�месте.• Не� допускать� попадания� в� глаза!� При� случайном� попадании� в� глаза�

немедленно�и�тщательно�промыть�глаза�большим�количеством�воды,�при�необходимости�проконсультироваться�с�врачом.

• Не� проглатывать� материал.� При� случайном� проглатывании�проконсультироваться�с�врачом.

Побочные действияНа�данный�момент�побочных�действий�обнаружено�не�было.�В�единичных�случаях�не�исключена�гиперчувствительность�к�компонентам�материала.Инструкция по применениюКапсулу�с�пастой�следует�использовать�немедленно�после�вскрытия�алюминиевого�пакета.�Остающийся�в�капсуле�материал�подлежит�утилизации.Рекомендованное применение1. Препарируйте�зуб.2. Поместите�капсулу�в�подходящий�диспенсер.3. При�необходимости�согните�кончик�капсулы�в�требуемое�положение�

(Рис. A).4. Выдавите�небольшое�количество�пасты�на�блокнот�для�смешивания�и�

утилизируйте.5. При�наличии�клинических�показаний�поместите�в�зубодесневую�борозду�

ретракционную�нить.6. Промойте�борозду�водой�и�высушите.7. Медленно�вносите�пасту�вокруг�препарированной�области�в�зубодесневую�

борозду�до�ее�полного�заполнения.�При�необходимости�используйте�компрессионные�колпачки�или�другие�компрессионные�продукты.

8. Для�достижения�ретракции�десны�оставьте�материал�в�борозде�не�более�чем�на�2 минуты.�Во�время�нахождения�пасты�в�зубодесневой�борозде�сохраняйте�обрабатываемую�область�сухой.

Внимание:�Нахождение�материала�в�ротовой�полости�в�течение�длительного�времени�может�привести�к�раздражению�десны.�Не�превышайте�установленное�время�нахождения�материала�в�полости�рта.9. Полностью�удалите�материл�из�зубодесневой�борозды�и�полости�рта�

с помощью�водно-воздушного�пистолета�и�аспиратора.�Примечание:�Остатки�пасты�могут�привести�к�неточностям�оттиска�или�увеличению�времени�застывания�оттискного�материала.10. Высушите�десну�воздушной�струей�и�проверьте�достигнутый�результат�

ретракции.11. Если�требуется�более�выраженная�ретракция,�повторите�процедуру�с�6-го�

этапа.� При� необходимости� дополнительно� используйте� тонкую�ретракционную�нить.

12. Снимите�оттиск.Способ и сроки хранения• Хранить�при�комнатной�температуре�(15–25°C).�• Не�использовать�после�истечения�срока�годности.• Капсулу� с� пастой� следует�использовать�немедленно�после� вскрытия�

алюминиевого� пакета.� Остающийся� в� капсуле� материал� подлежит�утилизации.

СоставКаолин,�хлорид�алюминия,�гексагидрат,�вода,�красители,�ароматизаторформы выпуска

25 капсул по 0.37 г пасты каждая REF 919381

8

使用说明 中文版

产品描述排龈膏是治疗齿扩张的收缩药物，并对齿龈具有止血的功效。适应症在健康完整的牙周组织情况下，治疗临时末端牙龈收缩并补给干燥齿沟环境。禁忌症• 请勿在露骨、晚期牙周病或暴露根分叉部缺损情况下使用。• �对瓷土和氯化铝过敏的患者请勿使用。基本安全须知• 仅用于牙科。• 远离儿童。• 避免接触眼睛！若不慎入眼，请立即用大量清水彻底冲洗眼部，必要时咨

询医生。• 下列情况中不得吞咽本产品。若不慎吞咽，请咨询医师。副作用至今未发现任何副作用。个别对材料成分有过敏者在其列。使用说明在打开铝片袋后，立即使用�Compule。请丢弃�Compule�中的余料。推荐使用1. 将牙齿做好准备。2. 请在合适的分配器中放入�Compule。3. 如果需要，将�Compule�顶端折弯到合适位置（图�A）。4. 在调和板上挤出少量的糊剂并丢弃。5. 如果临床状况需要，请将排龈膏线放入齿沟。6. 用净水冲洗齿沟，并擦干。7. 请将药膏缓慢放入齿沟制剂周围，直到齿沟完全填满。必要时，使用浓缩

帽或其他浓缩产品。8. 药物最多保留�2�分钟，以达到齿龈的收缩效果。在准备妥当后，让病痛部

位保持干燥。小心：将药物长时间放入口中会刺激齿龈。请勿超出口内既定时间。9. �利用空气和水混合剂并抽吸，将药物完全从齿沟和口部区域清理干净。注意：药物残渣会使造型材料布置不正确或松动。10. 干燥齿龈，并检查收缩结果。11. 如果需要加强收缩效果，请从步骤�6�重复流程。此外，如果需要，使用细收

缩线。12. 加强效果。储存与有效期• 存储的室内温度�(15–25°C/59–77°F)。�• 超出保质期后请勿使用。• 在打开铝片袋后，立即使用�Compule。请丢弃�Compule�中的余料。组成成分瓷土、氯化铝、六水合物、水分、色素、芳香包装

25 compules @ 0.37 g paste REF 919381

取扱説明書 日本語

製品概要圧排ペーストは、歯肉溝を広げ、歯肉を収斂させる効果のある圧排溶液です。用途一時的に歯肉をわずかに圧排します。また歯周組織が健康である場合には歯肉を乾燥させます。�禁忌• 骨が露出している場合、歯周病が進行している場合、または根分岐部が

露出している場合には使用しないでください。• カオリンおよび塩化アルミニウムに過敏な患者には使用しないでくだ

さい。基本的な安全事項• 歯科医院専用です。• 子供の手の届く所には保管しないでください。• 目に入らないようにしてください。目に入ってしまった場合には、すぐに

流水で十分に洗い流し、必要に応じて医師の診療を受けてください。• ペーストは飲み込まないようにしてください。誤って飲み込んでしまった

場合には、医師に相談してください。副作用現在のところ、副作用は報告されていません。本製品の成分に対する過敏症のケースが発生する可能性があります。使用方法アルミの袋を開けた直後にコンピュールを使用するようにしてください。コンピュールに残ったペーストは捨ててください。推奨される使用方法1. 歯の準備をします。2. 適切なディスペンサーにコンピュールを設置します。3. 必要に応じて、コンピュールの先端部分を曲げて必要な箇所に当てま

す�(図A)。4. ミキシングパッド上に少量のペーストを出し、捨てます。5. 臨床上必要な場合には、歯肉部分に圧排糸を設置します。6. 歯肉部分を水で洗い流し乾燥させます。7. 歯肉溝が完全に埋まるまで、ペーストをゆっくり注入します。必要に応じ

て、圧迫キャップなどの圧迫製品を使用します。8. �歯肉圧排ができるように、最大２分間ペーストを放置します。馴染むま

で、患部を乾燥した状態で治療に当たってください。警告：ペーストを口の中に長時間放置すると、歯肉が炎症を起こす可能性があります。口腔内の放置時間を超えないようにしてください。9. �水・空気をあわせて使用・吸引し、歯肉および口腔内からペーストを完全

に除去してください。�注意：ペーストが残ると、ペーストが固まるまでの時間が増加したり、正しく固まらなかったりする可能性があります。10. �空気で歯肉を乾燥させ、圧排の状態を確認します。11. �圧排を強化する必要がある場合は、ステップ6からのプロセスを繰り返

してください。必要に応じて、細い圧排糸を併用してください。12. �型を作成します。保管および有効期限• �室温�(15～25℃�/�59～77°F）で保管してください。�• �消費期限が切れている場合は使用しないでください。• �アルミの袋を開けた直後にコンピュールを使用するようにしてください。

コンピュールに残ったペーストは捨ててください。

9

組成カオリン、塩化アルミニウム、六水和物、水、着色顔料、香料パッケージ

0.37 g�ペースト毎にコンピュールx 25 REF 919381

사용�설명서 영어

제품�설명리트랙션�페이스트는�열구�확장을�위한�퇴축�매개체이며�치은에�대해�수렴성�효과가�있습니다.적응증치주조직이�건강한�경우�일시적인�한계�치은�퇴축�및�건조한�열구�환경�제공.�사용�시�주의사항• �뼈가�노출되어�있거나�진행성�치주병�또는�치근분지부�노출이�있는�

경우에는�사용하지�마십시오.• �카올린� 및� 염화알루미늄에� 과민성이� 있는� 환자에게는� 사용하지�

마십시오.기본�안전�정보• �반드시�치과�진료�용도로만�사용하십시오!• �어린이의�손이�닿지�않는�곳에�보관하십시오.• �눈�접촉을�피하십시오.�눈에�닿은�경우�충분한�물로�즉시�씻어�내고�

필요하면�의사에게�진찰을�받으십시오.• �재료를�삼키지�마십시오.�의도치�않게�삼켰을�경우에는�반드시�의사와�

상의해야�합니다.부작용현재까지�알려진�부작용은�없습니다.�그러나�시술�후�지각과민이�개별�환자에게서�발생할�수�있습니다.사용�지침알루미늄�백을�연�후�즉시�컴퓰(compule)을�사용하십시오.�컴퓰에�있는�잔여�물질을�버리십시오.권장�사용방법1. 치아를�준비합니다.2. 컴퓰을�적절한�디스펜서�안에�놓습니다.3. 필요할�경우�해당�위치�안으로�컴퓰의�끝부분을�구부려�넣습니다.�

(그림�A)4. 소량의�페이스트를�혼합�패드에�분배한�후�폐기하십시오.5. 임상적인�상황에�따라�필요한�경우라면�열구�안에�리트랙션�트레드를�

위치시킵니다.6. 물로�열구를�헹구어�낸�후�말립니다.7. 열구가�완전히�채워질�때까지�열구�안의�준비물�주변에�천천히�재료를�

위치시킵니다.�필요하면,�압축�캡이나�기타�압축�제품을�사용하십시오.8. 최대�2분�동안�재료를�그대로�두어�치은�퇴축이�가능하게�합니다.�세팅이�

되는�동안�해당�구역을�건조한�상태로�유지합니다.주의:�오래�동안�입�안에�재료를�두면�치은�염증으로�이어질�수�있습니다.�따라서�구강�내�설치�시간을�초과하지�마십시오.9. �공기�및�물의�혼합물과�석션을�이용하여�열구�및�입�부분에서�재료를�

완전히�빼내십시오.�비고:�재료�잔여물이�남아�있으면�몰딩재�설치가�부정확해지거나�지연되는�결과로�이어질�수�있습니다.10. 공기를�이용하여�잇몸을�건조하게�하고�퇴축�결과를�점검하십시오.11. 더욱�강력한�퇴축이�필요한�경우,�6단계부터�과정을�반복하십시오.�

필요하면�추가로�얇은�리트랙션�트레드도�사용하십시오.12. 인상을�만드십시오.보관�및�유통�기한• 실온(15–25°C/59–77°F)에서�보관하십시오.�• 유효�기간이�지나면�사용하지�마십시오.• 알루미늄�백을�연�후�즉시�컴퓰(compule)을�사용하십시오.�컴퓰에�있는�

잔여�물질을�버리십시오.성분카올린,�염화알루미늄,�6수화물,�물,�색소,�아로마포�장

25 compules @ 0.37 g paste REF 919381

Kullanım kılavuzu Türkçe

Ürün tanımıRetraction�paste�sulkus�genişlemesi�için�bir�retraksiyon�ortamıdır�ve�dişetinin�üzerinde�büzücü�bir�etkisi�vardır.EndikasyonlarSağlıklı�periyodontiyum�durumunda�geçici�marjinal�dişeti�retraksiyonu�ve�kuru�sulkus�ortamının�temini�için�Kontrendikasyonlar• Açıkta�kalmış�kemik,�ileri�seviyede�periyodontopati�veya�furkasyon�(dallanma)�

bozukluğu�durumlarında�kullanmayınız.• Kaolin�ve�alüminyum�klorüre�aşırı�duyarlı�hastalarda�kullanılmamalıdır.Temel güvenlik bilgileri• Sadece�dental�kullanım�içindir.• Çocukların�ulaşamayacağı�yerlerde�muhafaza�ediniz.• Gözle�temasından�sakının!�Yanlışlıkla�gözle�temas�etmesi�halinde�derhal�bol�

miktarda�su�kullanarak�durulayınız�ve�gerekmesi�halinde�bir�hekime�danışınız.• Materyali�yutmayınız.�Kazara�yutulması�halinde�doktora�başvurunuz.Yan etkilerBugüne�kadar�bilinen�yan�etkileri�yoktur.�Materyal�bileşenlerine�aşırı�duyarlılık�bireysel�durumlarda�göz�ardı�edilemez.Kullanım kılavuzuAlüminyum�kabını�açtıktan�sonra�kompülü�derhal�kullanınız.�Kompülde�artan�materyali�atınız.Önerilen kullanım1. Dişi�hazırlayınız.2. Uygun�bir�dağıtıcı�aletin�içine�kompülü�yerleştiriniz.3. Gerek�duyulması�halinde�kompülün�ucunu�gereken�pozisyona�gelecek�şekilde�

bükünüz�(Şekil�A).4. Macunun�küçük�bir�miktarını�bir�karıştırma�pedin�üstünde�dağıtın�ve�atın.5. Şayet�klinik�durum�gerektiriyorsa,�sulkusa�bir�geri�çekilme�ipliği�yerleştiriniz.6. Sulkusu�su�ile�çalkalayın�ve�kurulayınız.7. Sulkus�tamamen�dolana�kadar�sulkustaki�preparatın�etrafına�materyali�yavaşça�

yerleştiriniz.�Gerekli�durumlarda,� sıkıştırma�kapakları�veya�diğer�sıkıştırma�ürünlerini�kullanınız.

10

8. Dişeti�retraksiyonunu�mümkün�kılmak�için�materyali�maksimum�2�dakikalığına�bırakınız.�Materyal�yerleşiyorken�tedavi�bölgesini�kuru�tutunuz.

Dikkat:�Materyalin�ağızda�uzun�süre�tutulması�dişetinde�tahrişe�(iritasyona)�sebebiyet�verebilir.�İntraoral�oturma�zamanını�aşmayınız.9. Materyali� sulkus�ve�ağız�bölgesinden�hava�ve�su�karışımı� ile�emme� işlemi�

uygulayarak�uzaklaştırınız.�Not:�Materyal�kalıntıları�kalıplama�malzemesinin�oturmasında�gecikmelere�ve�doğruluktan�sapmalara�sebebiyet�verebilir.10. Dişetinin�hava�ile�kurutunuz�ve�retraksiyon�sonucunu�kontrol�ediniz.11. Şayet�daha�güçlü�bir�retraksiyon�gerekiyorsa,�prosesi�6.�adımdan�itibaren�tekrar�

ediniz.�Gerekli�ise�ek�olarak�ince�bir�retraksiyon�ipliği�kullanınız.12. İmpresyon�(baskı)�oluşturunuz.Depolama ve raf ömrü• Oda�sıcaklığında�(15–25°C�/�59–77°F)�muhafaza�ediniz.�• Son�kullanma�tarihinden�sonra�kullanmayın.• Alüminyum�kabını�açtıktan�sonra�kompülü�derhal�kullanınız.�Kompülde�artan�

materyali�atınız.BileşimKaolin, alüminyum klorür, heksahidrat, renk pigmentleri, aromaAmbalaj

25 kompül @ 0.37 g macun REF 919381

11

12