Upload
others
View
4
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�����������������
������������ �����������
�NFMANU1813/REV A/OCTOBER 2001
�
�� �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
��� ����� ���������� ���� ��������������������������������������������������������������������������������� �
���� �������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
��� ����������������������� �������������������������������������������������������������� ��
�� ��������������������������������� ������������������������������������� ��
��� ��������������������������� ���� �������������������������������������������������� ��
���� �������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��
��������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��
��� ������������� ������������������ ��������������������������������������� ��
�� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
� � � � � �
�
� � � � � � �
�� ����������������������������������������� ��������!""����#�����!$!���������%�$������&��%��'��"����������������!����(�����)������%��%*�����$!%��������+�������%����%�������������"�%�$��������������%�
��� ���%� ��������*� ������� &�!%����� �!� �!����*� ��������������� ��%� ���������� ������%"��������$,�������� ����������$�-�����.!!$�������/!�����)����%�0����)��������� ��'������""��*��!�%�$������'����1���%����-���$�1��� ���� ��������������������,��������� ��������������������2��������������*���������������'!�%����������2���� ���*�!%����$$���%��������������$�.���"������%*�%�����3����������!��")�����%�����������%�������������4�������"�����5������������*�%���"���%���0$�����$���-���$�#�����!"��� ���������)6�������%�
#�����!"�� �����$��� ���� �����$7����������%������� ���%� "������������� ��%� ���������"�����3���� �����"�4"�����'���������������������� ������%�'!��������������8�������������"���1��� �����������$7���8������9�%���**:��� ��;����������%�������*��$4"������������������"�������%�4�����������"�4�����'���������������� "��� -���#�����!$!����<� "���������� -����=�������������������������%���/,�����������>�3������� ���������������/!%�������"������<��������%� �$$�������'���=��������������$�����%�$��������������%��=����������������������8�����������$$���%����*�%�6�����$���-���$�1��� ������"�%�$�2����������75�%���%���**��)�����;���%���"�%�������6��%���**����)�����;����%��5������������$$���$���%���8�$$�����3�%������%�%�$��*�%�6�����'!����%�����=��������������$��������������!%�����������)� �����%����=�����������������%�����'!�����������%���%�4����'�<�%���%�����-����*���%�%��������������3�%�����
=��$��%��������$�0$�����$���%�$�1��� ����#?���$�������!���*�%����!�!���%���1��� ������������������������ ��������������%����@��$��� ���� ������"�����=��)�%�������� �$� ������������3�"���� ��%� %��1������������"����-�����1��� ������'!�*�����"�������"���5�4����������$�-���������-�����4���,��������������������%�%���-�����/��$����������"�1���������)�������%�A������������� �������**2�������4��������;�%�����2���������%������� ����������� �����)������,��������������=������������������������B�������%�1�����!����C�����; ����������!$$���
��������%�����5��������"!�������%�%���0$�����$���-���$�.!!$���"�%���"!����%�������������%�����*���%������������������'������%�������1���%�����-���$�&��%����#�����!$!����������� ������������-����**3�� �����������%���������1�����;
�
�� ������������������������� ����������� ���������'!������-���1��� ���� �$��������/�������� ��� ��������������������'��������*���"�������-�����1����)�%������>
�� ������������������� �� �������������������������-���1��� ����'����������8����������������������%���1��� ���� ����������������������%������������ ����#�������!����")������*�%��������������������� �������*������%���1��� �����$�����������������.�����%��������"������������������2��)������%����������������������%�%�%�������������0�")����'���������������>
�� �� ��� ���� ���� �������� �� �� � ���� ��� ������ ��� ��������� �� ���� ���� ��� ��� ����� ������!�"��#� 8��� &!����!�� %��� ���%��� ����� $�6� $��� %��*� �$� :�4����� **.#5D#�#@7.0�3//#@230;������������������������**=#55-#�#DB;�����������$$�����!����������������%�������������$�����!$4�����'���������7,""���� ������*��!� ����%�������������������������%���'!��-���� ��������� ������4��"���� ��� ������� ��>
�� �������������������$�������������� �������"��������%�� �������&� �����'��������(� ��)�"��� �����*�!%���%�������=�����"����!%�����%�������%����������%������������������%����!�������8��13��&��%�� ��"���� ������ "������)%��*� %��� ��"����%� '!�E�F������������*� 1�����%������*�/�6�������������%�������� �*�1������������3��!�!��� ��%7!%���/�%���$������"��6�!%��� ����1!���� "����)������2�%�����������������
�� ������������������$������� *�����������!�%����"���**�4��� �!����;�!%���**&�!��"������;�%����&���!��������*�%�������$���������!�-���1��� �������4�!�������$,�������8�����&���!����������������$��%�����%�������%���1��� ������������������%������,������"������������%�����)%�����"�������$�������%��>
�� %����������� ���*���� +���,�������������������������!������������ ����������$�����-��!������ ������������'!��%���:!�����!��$����������)�%������%���������'!����"��������%���%���������������������"��'����� ����,������
G� � ������������������!������ $����������������� ��� ��� ���'!�������!�"�����*��$�#?���$"�����,����������)����%�%���1���������%�$���� �"��������%�������������"��'����� ��>
� '�� "�� ������� ����� �������"� ��-�@��$����������$��������� ������&���!��$��>�3����%���**��"�%�$����!6���� ��;�'!��#�������%�������������'���!������%��������������")�����������*����������������������%����,��������%��!�%���1��� ����������$����������:!��!�����)������8�����������**/��"�����;����%%�����������'����������������0$��)�%����!������"��6�*�%���%�6�1��� �����$��44�����%�1��������%/��"���������0����������")�������'����� ��������
H� ���� ������������.�����������������������������-�����)����2�"�������!������������������� �$������������0$��44���%���1��� ������������%���������4����'����������*�!%���I���$��������%���D������;�$��� ��������=����� ����"!����� "�����>�3��� %����$�����%�� �!������ ���� ��"� �!���������������������������������/����*�%����������%���0$��44���"����'!�4�!���$$����������#����!����3����������%�3�"����������!���������������$,�������� ��'��$��%���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
��� 0�������� ����� ���������%�����$�=������*����%���@)���'!����4�'�����������6��*�B��"����������%&����)�����*�&���������*�1�6�)���� !������%�����������������!����������)�%������#�����"� ��������%���4��$)���������!�����8��������������"������������%�:��%������������������
��� �1 �����%� ������� �������*�����������������$��������������-���� �������%���1��� ���$,����������������?���$��� �����'���)��������*�����8���������*�����$*�1�!��*��������������!����=���)���������,��������)%������%���:!���!������%�������$�������$���%���1��� ������'������������%�������0$��)�%��� �����!���!�������$�1���'���������"�����*���������%�������%���$����������������=����� ���������!�$���������������
��� 2��"���� �����"�� $�#�0��� ��������"���� �� ��3����������*������������������-������!��������'!� �����*������������������ ��"��������%��!��������%�����������%���"�����J�����������%�$� �� �������*��!"���������%����/,������������������� ���������!�������%������������"������$�����*�%����$$������!�%����'!�����������%�$,��������������3������� ���������"�4���!��
�����'��������������0� ����������������$������� ���*����������%���1��� ����"���$��������������%���������������������� ������%���
��� �!������������"�%����������!����������������4������� ������������������*��!���)��������������%������%� -�����1���������������$��� -���$�3� ������8���B������$���$����6��'���������"!�%���� -������ ��3�"$�����$�������%������5�"��?�*�%���%�����/�%���$�����������'������"��6����%��!$��� �����$����������������������������������!����%����,������
������������ ���������������!� �� � � ���"��� ������������� ��������� -���$�#�����!$!���������$������������1��� �������%���*���������������������1������%���������%�������� ����2� ���������������!"�����������������������������"��������-
��� (��������� ��3������������������565�7�0���8�9:���+� �!����� �����$)6����!���!����������%��*�%���������$)6�����5��"��%����� �������������$$�������%�������������1���������"�������%��!$����������������������������������!�%��������>
�G� 0��� $�������������$����� $��������������� $��������� �/�������������$���� ����&�� �����������-�B����4!������� ���2������ ��%� 1�� ������ '!�� �! ������B����4!��%�������� ��%� ,""���������=�������$�������%��"���������"�%�$���� �-�����#�����!$!�������������� ���������>�-���1��� �����)���%��2����������� ������ �'����������0�"����� %���B����4!��$������������� ����%��������������%�����'!��%�$B����4!���������*�%�6����������)�����'!��-���$�1��� ������������4��������� 4��� ����������
�� ���� ��������$���� ��������;�� � ���3�������������<�"��� ��� ������"��� �!� �!������ ��� ������������������%����������������**�����!�����;�������*���'!������������%������2����������$����8�����)6��1��� ������������ ������ �$$��� %���5����!� '!�����!���!�������$�1���'��������� ��� ����� ��%� ������� �������������������!�%���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�H� .�� ���� ��� �� ������2� �������� �������� �$$��� �������"���� %����8��� 1������ ������ �!�����2�%����������������������")�������������=�� ������������������!������0$��)�%�����"�%���2���� ���-�����#�����!$!�����
��� 0� ������������� �'���������������������3��������������%�*�����%����2����������������������/�6���/�������%���'��������*�����%����%���2���������������"����� ���)��������%�'��$��%����D����������%D�����%������3����'�����%����%���D�%������� ���%�����������%�����"����%���#��"��������%���2�������������������������B�$4���������!����������%���=��%����������*�%�6�-����2��������������"�!�������%*��!%��"���%������������������������%�������������%������%��>�5�"����������%����$�1����-�����)�%������>
21. Die folgenden Hinwise gelten nur, wenn Ihr Elektromobil mit einer elektrischen Sitz-Höhenverstellung ausgestattet ist:
<a> Die Sitzhöhe darf nur auf einer geraden, ebenene Fläche verstellt/werden!<b> Steigungen und Gefälle dürfen nur mit der niedrigsten Sitzposition befahren werden! Wenn dies
unumgänglich ist, muß der Untergrund glatt und eben und die Geschwindigkeit so niedrig wiemöglich sein!
<c> Auf unebenen Oberflächen darf die Sitzhöhe ebenfalls nicht über die niedrigste Position hinausverstellt werden. Dies gilt auch wenn das Fahrzeug nur steht!
<d> Beugen Sie sich niemals über den linken oder rechten Fahrzeugrand hinaus – Sie verlagern so denSchwerpunkt und könnten das Fahrzeug zum kippen bringen!
<e> Im Zustand ,,Schiebebetrieb” muß sich der Sitz ebenfalls in der niedrigsten Position befiden!
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��������� �� ��� ���� ����� ������������ � � �� ��� ������������������ � ���� �� ��� � �!����������"��##������$��� ���� �%���!��
������������� �������������������������������������������������� ����� ��������������
�� F���4��"�������%����!���������� $�������0���� ���������0� ������
�� F���4��"�������%������������%������������"����<�%������$�6����%������� �����������)����� ��� ����-
�� @���%�$�����&��� ����!$$��������*�������������������*�%�6�%����� $��������� ������������ � ����������� � ��� #
�� 3�� ������������������������������"�=���������� �������#����������� �������:�4���������������������� ����
�� � ���������������� �� ������������ �������/��������������$������ $��������$����'!����*����������!���� ���$�#���������� %��� 1��� ���� ��������������� ���2������� ��� ��� ��%� ����� ���������� '����� ���,�����>�2��$�=���������%���1��� �����������������$��������'!�E�#����%��������������� �����*�%�������������>
�
�� ������� �������0� ������$����� ��%� ������������ ������*� %�6�%���2��������� ����� ��"� **'!��� ����%��;�����*� %�$��� ���� ���������� ������ ���������������8�� ����� %��� �$4"��%������3� ������%��� ����� ���#���������������������*���������������*�%�6�%�����3� �������������1��� ������������%���%��������)����%%���1������������������%�
G� .�"�������"������"����������� �������<�������������$���������������$�������������%��������$�����%���,��������������������������������4������ ���,�����
� ����������"����,��������������������%��$"������%������""�������������J��$����������������������������������%���8��$����!*�%�6�����%������������$����!��������������%�����������)�������,�����
H� ��������� ����������*���������������%�'!������ ����������*�%�����������%������������������1������������������&���!����!%�����%����������"��%���
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
����������&��'&$(��)�����$����� �'&*�� +�'*���������,�����$������ � �!������)� ��� ��� ����-������� ���.'�/������������������"�0���������""��������1������� ���'���� ��������� �2'��!����
@����%���=!�������������"���%���1������������K&��������2���H�L���%�%���1����������%���1�������������K=!��)���!%���5����)���L�%�����������$���%�$*�%������)������1�����������������4������%���8��$���������$�%������������/�������$��,�������:�������,""���������%���������!$�����������/!�!����$�����%�%���1��� ������ ����������2���������@����%�$��!��������%�������������4������%��������!$����������%���3�������4!����!� �������8��������%�%���1��� �������!$���������%���"���������� ���5����5!�����������������$�����%�%��/!�!����$����������%���1��� ���� �$����������%��8������%���D)����%���2��$������������������"�������,����*� �!���������� ��"� ������ "������������� ���4�!�����*����� �����%������2��$��������� '�������%������������%������������������*�%�$�������������"����"���**����� �������;�2��$����KD!��������%�����������L���!$$���
8�����)"�����/!�!������������3�����������������$,�������������!4��$�������%� �������=!���������%�����!4��$���*� ������� �� "�����%��D����������� %��� 1��� ������ %����� %���2���� ����.������ ���� %��� �������D��������""� �����������M�%���1��� ����")�����������������8���1��� �������%�����4������%���%�������$"�����*����������%���9����������#���������%���D�������)�%����<�4�!��������������*�����%���1��� �����������>�2������������%���1���������E�N��������%���:��'�*�%���!����%������%�����������%������>�0$�����%���� ��"�����������������%���D��������""��$������%���)�%������%���/�����
���������� �!"#�"�$%�����%#!"#�"����$��"���!��&#�"'''' ��������-�����������#�"����������$��)��������0$�����$���-���$�#�����!$!������$����������*����%������"��������*�%�6�����������!��������*�%��������������� �����)����������%*�����������������!��)�"���'!��!$$���/�������������F��������%�������9�%!�������������������%���D��������*� �2��5�$4��*�3�" ���*�B��%�����)���*5�����"�)�����!%����!����0��������%���"����!����%��!�'��)�� ����"������
3��������������B������$$�����"�%���**O""�������������;���%�������������������������������������%����"�'!�*������B������ ��������*�%��� ���-����5����������,""�������%��2����������������%����!$�������,""���%��B���������%�������!�%�����������>�����%�)� �������������$�����������*�%�����"�������� �������&���!����3��4����� �����$��*�%���%���B������$�8����"��������������
�
/!%�����3�" ����'��"����������������!"���$$������!��:�����$��������������������$�������$���%���%��3�" ������������$������������ ��%������%��)����%�%���������6'!�����������%���,""������!"���������������!��!�������������%���B�������"��%��������%����������������6��*����������������������&�����<��!���%�����%���B����� -��� 1��� ���� �����������%��� ����� ���%��B��������%��� ,""�����3���������� ����� %����"*� %��$����"�������!��*�!%����'������������������%���������)�%��K��%�������*�#�����"���� �*�:������PL����������� �������*�!%�����6�������%���������!�������B�����'��"������
-$$���$�������)�%��'��"�����������!����������**5!���������$4��*;�%���$����$������%���/�����%����������������**0$����� ��%�4����"!�$;��������8���2���� ����%������ ��%�4���������� �������%�����������������&��"����!���$�0$�����$���-���$�#�����!$!����'!������@���%�$�������"!�������������%��������*��!��������� %�����������%�������'!������ ��"� **/���$�$7D�����$;� �����%�����*� �$�%���5�$4�� ������� ��%�!���!��������������� �"������
@�����9�%���2���� ����!�����$�**1�������%;�<�%������)6����������������'��$��%��*������$���%���&�!���$������%�%�����"������'!���������������%���")�������������%�� ���� ��������%�)� ������!����������������7��")����$��� �����������*GQ����%�����4������%��������*�Q�������������������%��*�'!����$�����%��:�44��"���*����������"���������%�����!"��������%������5����!���"����������"������!� %�$�����������!����*�!�����������������5��������������*�%���-����������������%�����>
� -���1��� �����������!�����������%���D������,6��������������� �����)������*���������������������8��2�"�������!���������������$���$��������*GQ����%�7���*�Q�����������9�%!�����"��������=������!�������%�������3�������6�9������������)�����������!%����"�����%���1���&��%��"�������%��������������%����)%�����%�1!������)%���9��������3��>
� ��������������������*��������� ����K���%�!%���&�! ���L��������������7��")�������*���"����������%�������$��������/����$$���$���������2������4���!�*�%���-������$�@!�"�������"���������>�""������?�@�5A
� 3��)����� '!�� %���2�����""������� %���0��������%��*� %���2���� �����������*� %��� ��������*� %��2������� �����%�����%�%�$�"������������:,�����%���2���� ���*������%���#�"!����������!������=�����������������������%��������"�������8�����������$$���%����E� ���3�%��������""��*�$�6�%�������"��������������!��������������� ����""���!%��� ���)�����������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Abbildung 2. Steigungsdiagramm
Abbildung 1. Steigungsdiagramm
68 kg 90 kg 113 kg 136 kg8.7%10.5%12.3%14.1%
68 kg 90 kg 113 kg 136 kg6.7%8.5%10.3%121%
�
� )��������������$��������!%����!�����������%������*������������������!����������$,�����������!%�����5��������%���D���������%�"����������%����������������%�������!����8������!�����%���2������4���!��������$����������������%�$�1��� ������"��%���
� 2�"������������������������!%���������")���������$�1������������#�������������,����0�"�����"�������������������������������������)������2��$����
� ��%���������,������$��������� ��������"����!������ ��������,���'!�����$�����"���������%���
� �!�������!� �$�?�$�����=�����������%���������4������������'!����%��*�!%���������%���=!�%���)%���%��2!%���!������'��������*��!�����%��������������������"��������8���2������4���!���!�����%����%�����8����'!���������%���1��� ��������������������%������!������%���������������%������**������ ���;���������� �#�%��"�������>�""������9�@�7A
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Abbildung 3. Normale Fahrerposition Abbildung 4. Stabilisierungsposition (Steigungen)
� (�����������������������!�������������0����� &�������������������� �� ���������"��������"��������*����#�8��� **3����B�44�5!����;� �$�1��� �����%�� '�����%���� ���� ����F�����44��� %��1��� �����������������*������%�����%���=�������%���2!%���!�����������%���1��� ����=!�%�����������%%���1��� ��������������%����!���!��������>�=�� ����������� �$�.���"���"���� ���������"�%���2�"������!�������������>
� �!����������%!������$�������!�������������!���!$$��*����������������������&����>� ������������"���"�>
���������$������������ ����*������ �,�����$���������$�����������,���������������,��������"�3�"���!��)���������%���4,56����������78,76�������9���� �����������:����������7�;�<=
�� ���-/!����B���"!����!������%����1��������������%��������������������%��������$����������%�K#�����!$!��������������������L� ������� ����#�����!$!����%�������� �������#/=���5���������������4�����*�����������������$4"��%�������#�����!������)���� �$���������������1���������!�������,��������)������K �2��5�������*��$$��L���'!���"����8���#�����!$!������������������,�������'!��������!$������������1��%������'!���"��*%��� �2��'!�����$�����������=�����"��)�$������������������%���
80˚
Length
137 cm Turning Radius
30.5 cm
19cm
8 cm
112 cm
41-47 cm
81 - 86 cm
43 cm
38 cm
53- 74 cm
53 cm
Abbildung 5. Fahrzeugabmessungen Zoom
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
1> Höchstgeschwindigkeit Vorwärts = 6, 0 km/h Rückwärts = 3,6 km/h2> Reichweite p/Batterieladung Ca. 32 km unter Standardbedingungen3> Max. Zulandung/ Benutzergewicht 136 Kg4> Fahrzeuggewicht/ ohne Batterien 52.6 Kg5> Zertegbar für den Transport Ja In 5 Teile (7 incl. Der Batterien)6> Bodenfreiheit Ca. 8 cm7> Steigfähigkeit 5 Gra (8%) unter max. Gewichtsbelatsung8> Wendekreis Radius?Durchmesser 137 cm9> Batterietyp/ Kapazität 2 Gel-Batterien a Volt 30 Ah10> Ladegerät 220V, 24V, 4A Offboard11> Drehsitz Ja12>Armlehnen Neigungswinkel einstellbar13> Rückenlehne Neigungswinkel einstellbar14> Fahrzeugabmessungen Länge 112 cm
Breite 53 cmHöhe variabel / abhängig von derSitzeinstellung
15> Reifenabmessungen / vome 5 cm x 20 cm LuftbereifungFülldruck 30 PSI (2-2.5 Bar) – Pannensicher-Massivräder gegen Aufpreis erhältlich!
16> Reifenabmessungen / hinten 6 cm x 23 cm LuftbereifungFülldruck 30 PSI (2-2.5 Bar) – Pannensicher-Massivräder gegen Aufpreis erhältlich
17> Antriebseinheit / “Transaxle” Getriebeuntersetzung: 19.67 zu 1Leistung: 1,0 PS (max 1008W)
18> Elektronik / Steuerungsmodul P & G Egis 60 Amp19> Licht und Blinker Standard, entsprechend StVZO20> Farben Rad, Blau, Grün21> Garantie 2 Jahre Hersteller – Garanite*22> Gewicht der Frontsektion 21 Kg23> Gewicht der Heckteils 20 Kg24> Gewicht der Batterie/ n 11 Kg25> Gewicht der Sitzes 10 Kg26> Anwenderklasse B
�
SCHALTER/BLINKER
FAHRHEBEL/GASTASTE
SCHALTER/BLINKER
EIN/AUS-SCHALTER ,, LICHT”
HAZARD LIGHT SWITCH
GESCHWINDKEITS-VORWAHLKNOPF
BATTERIEANZEIGE/VOLTMETERSCHLÜSSELSCHALTER
(KONTAKT-) SCHLÜSSEL
Abbildung 7. Bedienkonsole/Bedienelemente
����� �� �� ����� �� �� � � � ��
() *���+���������,��������-�������-�����.8������ .�����������$���� '��$������� -����� ������3������4����� ����� %��� #���7D�%� �����%� -����3������������������8��%���/�������'!�����4�����������������������#���������%����"�����!���������� ��2������������'��������/�����$�������'!��2�� ����������$�B���*����%�%��*���"�%���2��������� ��������������� ����� ����������'�'���)6����*��!�������������������3������4�����"���%���2������� �����%�������������%���
/) *��������0 ��1���������,�� �2�3.8�����8�������"�%���:�!4"�������%�$�B�!$4�����+$�!�����,������� ** ����!�*;�$���%�$�������"� ������"$�����$�$�������,����*��!"����%�����!����%������%�
Abbildung 6. Ihr Zoom ist zerlegbar in 7 bzw. 9 Teile (Armlehnen sind ebenfalls abnehmbar!)
SITZ
VORDERTEIL(PLATFORM)
KORBABDECKUNG FÜR DASHECKTEIL
BATTERIEN
HECKTEIL (ANTRIEB)
�
4)�*���#�0 5���������6+��5� ���2�/���%����$�:�!4"��,���������%���,������������%������*�%�������%�����8�������"�%���������������������*'!����������� ����������%������:�!4"���"�%���G�0����&!����!��K�����%��,��L��!�")����%���1��� ������������**=!�����;�����%���������$������������%��������-��%���$�����������������*���������0���&!����!�*�'��"���������������Q�%���,������������%���������%����%�����0���&!����!�*���� ��������K���L����%���'!����D�������'��"������
7)�*���#�������8�+��59��6�:0�59��=!��)����!%��� �����)����<���������!%��� ������$�<���������������!%������$���R�3���%�����1�����!������%���%�����8�����!%���#������������"�%���������!%����������������%������������$������������%��������8��$��������������#���������"���������������������,��E�8�����8�������"�%����������������%������������$��%�$���������8��$���")����%���1��� ����'!��)����<��$������)���� ��"���������%�%���������������$���%�$�������8��$��������%������������������E��N�������������%���9���������B��������������%������*�%���!�������������%� %��� 1��� ���� ��� %��� ���)������5�������� "�������8����������� ���!� ����������� ��%� ������$���%���������������%�����������!����%����/���%�$�D,������%�=����������%���������!$������������2��$�������������������� ������<�%�����������������!$�������� ��������2��$���73���������!����*����$���������"����%���8��$���'!��%������������<�%������4������ ���%���$��������3�������4!����!�� ��������%�%��1��� �������%�������������������� ���2��$�����%�5����!�������������!$������� �$����������%��!$$���
;)�*�����<������3�6�0 :�0$�%���1��� ������������������� ����������*� "���������� ����:!��������������'!����)�%��� ���%�������"��'!����������2���������������������� ������������ �������������� ����� $������������������������� �����-�0���� ���������������$�������� ��������������"$������������������$������������-
=)���0 ���%"8�!�6�0 ����8�����8�������"�%���$�������$�D�$4���+$�!�������� ����������:�!4"��������������%���'!�%������%��������2����� ��������������!%��������3������������������%�������%���1������$���D��������������B����������$4"�����������K8���/���'������������#����������������������L�
����� �� �� ����� �� �� � � � ��
���������$�!�������������� ���"����� ����������� ������������ 9���������,����������������� ���"������������������,������������������ � ������9��������%�����)�������������$��,��%���$�������� �!������������������ "��
������������'!��%���1�����%���D����)�����!����*�%�6�����-��������������������%��������!�����������J��$���� ����������$,��������8���D����)�����,��������������%�$�D,����%���:�44���$$������������'!���!%���������'�����������<:�44���$$���������%���"���%�������@�����������$�3� ������%�������������%����������������'��%�������
������������������2�%������$�����"�������������������������.���� �������������7�!�%���������������*���"��%������������"������"�%���D������!��!��*��!"����%���1��� ����%�$�������������������
�
����� �� �� ����� �� �� � � � ��
*���������0 �����-6 > �����������!"����%�������!�%�� ����,��$!����������*�����������������0$���������$�����$,������������������������*%���$���**��� ;���%�**1�����;������� �����������%*�������%���������������%������������**��� *;��!��,��������$���8������"�%�������������%������ �,���'��)�%���E
=!��)����K�������B����L M ��� ������!���5����)����K������B����L M ��� �����������
�����,������$$������������1�����!��3��"�����*������%���1������!%������ �,���'�������������������%��������%���$,�������!��������$*��)����%�%���1�����%������ �,��� ��'���������*�%���E�� 8������� �,���%��"�������"�����������%��*��������1�)����'��������7���,������%��>�� �������������%���")����%��"����������%������%����������� 4!����!����"���������%��>�� 3�"����������A���"�)�����%��"�%������ �,�������"����������������%������%�������&!����!���������'�����������%����8�������������������%���1��� �������������>
�� �����!������1�������$���**���,�������� 4!����!�;�������������������%���������%�����"������� ����%������$�)����������*�$�6�%���0��������%���������%�����������
�� -$�.�����%�**���������������;�$�6������%������ �����"��������%������%��������&!����!����"��%��>
��������� �� ��� ���� ����� ������������ � � �� ��� ������������������ � ���� �� ��� � �!����������"��##������$��� ���� �%���!��
������0 ��������22���������0 �� ��������0 ������8���#�����!���$!%���%���1��� ���������"��%�������� �$���������������%���:��!��������8���3�%���������%�%������������������%�:�������%���"�%�$�����������"�������>�""������BA
$�0 ���0 �����������,�0 �����������.#��������������!�������%���������!����%������%*�%���1��� ���� ������������0$�%����%����"������ ���,����$�6�%���3�������������� �������44�������%����8��� 1������"�� 7#������������������ ��"��%��� ����� ��"� %��1��� ����������������%���@)���%������������������%����>�""������BA�.�����%������������������*�����%��3��������������44������%�%���1��� ����"�����������0$�%���1������"���� ��������*�%�����������%������������!����<�9�� ���,���������%���1��� ��������������-��%����������44������������������ ��%���1��� �����������K#�����!����S�/!�!�L�%���2��)�������%����������������������2���������$��B�!� %�$��!�����%������������������$�������������������� !�������%��>
Abbildung 8. Fahrzeug-Heckteil/Antrieb
ANTRIEBSBATTERIEN
FREILAUFHEBEL(SCHIEBEN/FAHREN)
STÜTZRÄDER/KIPPSICHERUNG
STECKBUCHSE FÜR 220V-ZULEITUNG
ANTRIEBSEINHEIT(MOTOR-GETRIEBE-DIFFERENTIAL)
HAUPTSICHERUNG
ELEKTRONISCHEEINHEIT
�
����� �� �� ����� �� �� � � � ��
*��������������������9��,��?��6�����6@ �����3.-$���������������%�$�#����!���$!%�����"��%��������%��������������2��������D�%����)���#���������%��:�����44�����"�%�$����)����������� �����������>�""������BA�8�������=!���.������������� ���$$�����!������%���3�������������������������
*���������������,����������0 ����� ���3��������@�������3.8���#�����!���$!%������%���**������;�-�����&��%��#����!$!�������%��������������������������$��������%���1��� ���������������������>�""������BA�-��%������**������ �������;����%���%���-$4����*�%����������1������%��������)������%������������������*����%���3��������������������������������%����%�������������2���������$����� ���3�"�%�$����)����%���#�����!������������.�����������$���*�%���**3$4���$����;� �������%����)����%�%���3�"��%�'!��������%���2�����������������%� �����%����)������� ������ ������N����%������%������� ������ ���*�%��!������������%���D�%�'!��������������"!��������������<�����.�������������**@���;�����%���D�%�'!����������%��>
���������$�!�����������������"������������������)���������� ������������ 9���������,��������������� ���"�������������������,������������������� � �����9��������%�����)����������������,��%����������������������������������� �!������������������ "��
��������0 ��������������������0 ���,� ����0 ����9� ����0 �����.8�������������������� ��-���#�����!$!�������!$�������'!�������!������F�������������%������$����)���%���#�����!���$!%���������%�$����������������%���������������������������'!��������������$$��������*���6��� :�!4"� >�""������ BA�3�����,��� %����� 4��$������� F����������7F������ ���� �������������%�������������%��*� �2�E����������$��������������������*��4������%������6��:�!4"����������%������������%������!$ �"�����$������2����)%������'!��/!�!����%�#�����!���� ��'�����%�����%���1��� �����!44���8�����"�%�����:�!4"� �)6�� �������������%������%������*������%���1��� ���� K/!�!�*�#�����!���L����������������D)6�������%���:�!4"���!� �3���������$���"�������������%������%������*��!�����������������������8�"����K �2�E�%�"������/!�!�L�%���0��������-���!�����$�1�������$��������������$�����%�:!������$��-���$�1����)�%������"*�%�$���1�����J�������������������%�
�������������!� ������������������")������������ ����#����������9��#�9��������������9������� )���������&��������������!!��������!�"������)���������������� )�������� �������,� ��� ������ ��"� ������ "��� <<>� %���� ��!����"� ��) ���� ���!�� �9������������������
��������������� �����*����)�����������?9 ���##����"�*��%�������� ���� ���)�"������,���9 ���$������������ ���) �������*��%��������)���,��"���� ���� ��!��%���!��
Stockhalter für 1kleine Gehstütze
Halterung fürSauerstoffflasche
Korb für dieRückenlehne
Halterung fürGehgestell
������-��� >�
�
-���#�����!$!���� ���$��� ���� ������!������*���������"������ **����2��������;� ��%� ��� %���5����� ����$���������������=!���7���3$4��A""�2!��%�3��!$������%����)��������������
1��������0 �������������������0 �������A�� ������������-���1��� �������%���@)�������������=!��������%!�������� #��"����������%���:!�������������������%���:!��!����� 5!�������������=!���.��������������%�'�����%�������%���1��� ����$���%�����������%!�����!���%�%����=�����%�������������������*������%���1��� ����"���%���8�����%���D�%�'!����������������2����������!$$�����%��>
�� 8���D�%� ��������)���9�������#����%���� �����%���������%���������,�����%�����������������%�%������������ %���2������� �����%��� ������� �!���!������������ ��$������ ���� �����%����� %��� ����=!���.���������������'!��)�"�������%��������%!��� ��������%�%���:!������������������%���:!��!��������������2����!��������%�'!����)�%�������%�����2������������%�%���3� �������"�������=!����������������,�����%��:!���!����������$�3$4���$�������"�%�$�#�����!������)����%����"�����E�9����������%������� ����� �������*�%���!������������%���D�%������������"!��������������������'!����)�%�������%�����2��������������%��.��������"�**@0DD�;
1��������������������������9�A8���D�%����)����$�������%���,���%����!����%�����D�%����!$������!$��������N�����"���%���2�������������%�����*�%���!��,�������%���$���%�$�%���D�%����)���)%��<�����!������ ��������%������ ���*�9��'!�����%���2������������8���D�%����)��**4�6�;������%����$�.�����%������%������%���2��������%����������������**������%���;��!���%%���2��������'!�������%������*����������%���D�%����)�������!���$���$���$�������D�������������%�$�&��� �4%���**D�%�����������;
<�����0 �������������������9�������-��AB��!��������9��������������!������-�����1����)�%����'!�����"�������1�����%����������$,���������*��!���������%����"�������*�%���%���D�%���"���**����2��������;����������������%������D��������'!���*��������3$4��������D�%����)���$���"��������T��������������K"�������:��������L���%7!%���D�%������������'!���������3$4������%���-����2��������� ����,���*����� ��������������3$4�����,������!������")���������������!����%����%�����!6���� ��'������������%�����%� �������� ��0�")������!$$��>�=�����%������� %����� ������� ���A�������*�!%�������'!��"�������������D�%����)��
1���������B��0 ����������������������A1���%���#�������%��������!"�������2������������%������%���$�6*����%�'�����1���!�����������*�%���$,������������������������������%����!�������1����������9�%���B��*�!%����������$������%��� !���R����%�����������!%���������R� !����������$�1�������%�!%�������������������������)�%��'!��%���������R
3���%�����1�����������$����������"� ������������������%����%� �����E�%+��C�'���!���������������%+����<.�D� ����������������������������%���D�%����)��%���2���������������������%���������!�����%���������"!����'!������E�� 0�+�'E.�+F,�3�0�<2';2<.�(�����,3;�2.��D�%�������1��� ���������@���������������������"���!�����������"���%����!$$��%���B����$$���'!���2����������2����)�"�����D�%���� ���������D�%� ����'!������������%��*� 9����������%�%���#����������!����%���
� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �
�
����0�+�.���.�<'�+F,�3�0�<2';2<.�(�����,3;�2.��K�������������M���������/���4�!� !���L-��%����$�1�����!�����%���3�"��%����$��%���������/����,����������"���$��%���������������������%��%������"��������%����8���������� �$$��� %����E�2��������� �!������ ����%��� ��%� '!�� 9�%���3��� '!����)%�������B��"�����%���������������%����D�%� ������'!��$���������������%�������%���%���2������������"����*�%��%��������9�%�$�1�����������������$�?�$����������%���'!����)�%�����"����%����!�%������%�
1��������0 ���0 �������C��������0 5����������������������������AD��%����)6�������%�����1������!�������������!�����<������,�������������4����B�4������������$������������2���������%���� **%���2����;� �������!����8������������������*���������� ���� #�����!$!����$��� �����2���������%����")��������������"��!��������������%��%����%��������*�%���9�%!������%���&��?������$������������%����N��$����%�������������%���"��"�������&����������$���**N3;������!������,����*�%���!��)�����!$$���������%�����**�%����;�5����������4�!�2���������%����������<�9��$����&������������ ����""��*�%���!�����������7������������%�%���5�������������"�����E� Sie belasten das Fahrzeug mit maximal 75 kg� Sie fahren mit relativ neuen Batterien (Alter unter 6 Monaten)� Sie haben die Batterien immer optimal aufgeladen� Sie fahren bei Außentemperaturen um + 17 Grad Celsius� Sie fahren überwiegend auf glatten, ebenen Oberflächen� Sie vermeiden Steigungen, Bordsteine und unebene Wegstrecken� Sie fahren immer zügig und ohne oft anzuhalten� Sie fahren immer bei schönem, trockenem Wetter
1�0 ������������D2������0 ������-��A�����!������"���-���#�����!$!��������2�������������� ����8������2��������+4������!����*���������"������%�%��'��������������)����'�����%����%���3�����"���%���2�������"����������������2���������%��"������-�����)�$������� ����%�����%������%��>
� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �
�����������0+@$)��+���������!����"����%�������)�!������� �� 3#����%�������������9������ �������� ��������)�"����������!����� ������������
1�0 ������������>B�����>������0 ��:�����������������A-���#�����!$!�������,��������=!���2��������4������������������������!�������C��� ;�2��������*�%��������2��������������=!�������������%�**���5����;����!����������%�����������������%������������%%����������%�����!$��)���� �����=!���<�%���:�4� ��)��)�%���������%�%�����9�%!��������>�K2��� �2����2��������������=!����3������������������=!�����3��L
�
1���%������1��� ����+4����,���������E
� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� � � � � � � � � �
1������������������������������0 �����0 ����������������A�#D�2������������%�"�����%����#����� ����������!�������������� �2�E�3��!������������������!%���2��������"���#�����!���)�������=�%�!��$������3��� %����$�����%�� '��"������#D�2��������� ����� ����� ��%���#��������"������%��������%�������$������.���$$����� ����������%����2�����������#D�2���������'��"���������%���#��������"�*������ �)������.����������$)6���#��������� �������<������C3��!;� �����������������������������"���������������*���� ���������!$����������%���3���������!����������
#����"�����������#D�2������������������������**$������%��������$���;��!����,���������$����$��� �2�����4����B�����$���������������$�B����4!�����������0$���������$4�������2�%��������� ��**���,�����;�0$%���2��������� 9�%!������ ������)�������**3�����;� �����,����*�$�6�$�������������.���� ��'����������$�%�2���������%���������4����B��������%��������%� ��%����"��%������ ������$�'!�����D����������'���� ��'�����"���
#� �������5�������������� D�%�������%����������2���������������������%���<�D����������������%����������Q��� 1����������������������������%�����%����)�����0$���������%�������$�����������������'!��%���D�%���<������������ ��'����K���/�������!%�������:��!$����L�
�� D�%�������%���2������������%���$�������������%���<�D��������9�� �������H�Q��� �������������%���.�������$��*�%������=!��������������/��� �����%���!���*�����������2��������*�%�����������D����������'����'!�����Q���%�����������D���������������'��"�����
1��������0 ���0 ����������������������������A ��������������)�����������������%����2������������������%��2���������=��$��%����������%���2����������)�����.����������%����$�1��� ���� ������������-��%����������N����� ��������������%���2���������������"������������$4"��%������� ���� �2�� �$� �!$$��>� @����)������ 2����%����� %��� 2��������*� B��"�����%������ ��%�������$)6������%7!%�����'!����)�%����3�"��%����'����� ���%���D�����?����%���2���������������������!��������%��������$$���"��������$)6������%�����������%��D�%������%�D��������%���2���������
1����������0 �������� �-������������������������������A2���@��������� ����%���1��� �������!������%���2����������4)������������������� !������������%������%��� ��������%���1��� ����"����)������.��������������� ������%��*��!����������%���2��������������'!����)�%����"��%�����%�%����%����� �,����%��������'�����%������'!$�1��� ���� ������������� �!������ �!�!��� %��1��� �������������%���2����������������$����$��*���!�������A���������7�����������D����������1��� �����%�2����������������������$�A������%�$�����/������$4��������71�!����������� ���)������!������%���2����������!� %�$����$��������"�!��������*��!������$��������������%�����������'!��%�$�3�"��%���$��%�����������4���B��������.�$$����$4�������
����������� ��������
�����������
����
��������������������
������������������������������������� ��!"
#�$�%��
&#�'������()*�
�
���������*����$����"��������������������A�'3#���������� ��
� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �
1������������0 ������������������A8�"�����2���������$������"���������������!�������%����D����������%�"�����2���������'!$�1����)�%����������������8������������$$��%���"������������#���!������%���������2����������@!������������")����2����������!����������"��������+4�����������#�����!$!����'�����%������%���
�9��������:���2�:���#����%����2��������� ��������"��%��*���%������%���*�"�������"!�%������*�%������������� ����������"�������8����=��%��������'!�� ������������%����)�������%�%���2�������*�������!�%���������!����0$���������$4�������8����)�������%������!���������������E� %����������%�������%�$�1������� ���#����� �!%��� ������$$������%���&������!������������"��%���
1����������������������=�������6��!4"�������������������<2�%��"���������� ������>������%�������������������$���������%���
�9�����0 �������8���/�������%����)���%������$���%�$��)���4��"��������3�"�����6������%�������)���������D�%� �����%�%��2���������� /��� ���$$����%��������2���4�$4��%���5,������� �$�3��������%����)���� ���%���.�����,""�������������%����%����)������������
� �)����%�����#���������%���2���4�$4������������ 8���3� ���������$$���$�6�"�������%����)���������$$���� �)�������%�$���%���D�%�������%��������$$����'�����������2�������� �!"!���������%��*������%����)�������%�������.�����������%�$�������������*�U��� ������� ����2��������'!������%��*������%����)�������%�'!��������.�����������%�$�������������*�U��� ������������8��0���������%�� %��� ��� ������.����������� �!������ �*��� ���� �*��� ��7%$���)���%������ ������ ��������������3�%���"������������������%���'!���������1����������������3��4��������$��>
�������������������� '!���)�������1�������� ������)�����������% ����
D�%�������'!� ��������������@������#����',������3�"��%����%���2�����������$$������")�����������������%��.�������3��4�����
���0 ������������������������������ ��5����� 2�!�������**�������������������;�:�4�����**3����$������������� ����������������3�����;���%� ��"�%�$�D�%����)�>
�
@�6�2��������� K=�������6��!4"��� ��������L� ��%���������"�����2��������� ����$��� %��� ����,������ ��% ������������D�%����)���� ��%����<3��!�������,�����%���2��������� ����,������%����<2������������%�����������%��������������������>�2����������������������$�������!�������5��$���%����<2��$�D�%��������������"�����8)$4"���5��$�������"���>
������������0 ����E2�����������"������2�����������������=!���%�����"����Q�����4�+����������������%���������������������D�%� ����KV�����%�L�$,�������=!���3� ���������4����������H��<�H�Q�%���@�����4� ��)���D�%�������%���2���������!�!"������$,�����������
� #�����!$!�������������������������������1!���!�������������� ��������%���D�%����)�������%���2��������D�%����������������� @�� ��������%���D�%����)����������������4������%�������%!�����������8���D�%�'!����������������������
� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �
��������� $����� $�� ���� ������ �����)��� ���� ��� �"� '�����"����� "���������
*��������������*����� ���A?��!�� ��0��� ��� ?���*��������%���������'�����"������������*����� ��������
�
*������������ ��������5�������������F�+���� ��5������ D,��������%���%���:���������������$�D�����"�6���%�������������%���D��������������"��������������$�&!����!���������������%���D���������%������&!����!��%�����1���%������%���:���������������>�""�����G��@�G0�A
�� .�$�B����4!����$�&: ��$4"��������������%���D������������"�%���&����"!�$��������� �%����������� ����� ��� �!����%��*� %��� ���>�""������ G�A� �� ������� **��"�%������ ������������!4";� ���%��������� �%������� ��%� %��� D������ ���� %�$� �!�$�����=��������������� ������� ���� ��"� %��� &����"!�$���%�� �%������� ���,�����
*������-����76��0 � > �����������6�+���� ��5����.����������%����������������%���3��������������"������%�$���� �1��������!��*����� ���>�""������?:A�� ������ )���������%��� ����""��%����%�����$,����������� �,����"��������������%�"������%����������������"����%���'!����)�%�������
1����������-�����������G���������((��(/�H�(4I�� 8������ � ����� ��� %���� '�������%���������������������������%����=A5@#7/-BB-��!%���-@B#@�=!���"�������������%������������%������ �����������������%�����&!����!����'!���.�$�=�������������%%������������������%���0����������%������ "�)���� �����"��������%����%���������������&!����!�����%����� ���� ����>�""������??A
�� 8��� �����%���3�$���������������"������������������D,�����������"����%������%�����!6�����%�����������%�'��)�%��������%���3�$������������%����� ������!%���%�������%���3�$�������0�����������������%��5������������8������%����������%�����%�������������%���"�����>�""������?5A
�� 0$�%���8������ ���������'!���/,��������&!����!���� ���������*�%�����������%������� ��������"�������� ���>�""������?9A�������������� $���������/���� ��&!����!���D����������%��������!��<�%������ ��������%�������������
� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��������� � ���$�����"�����"������"������� �%�������,�����������$��!,�����������) ���� �
������6��226�9���36��:0�59������<�22�0 ������6�G���������JI8���**3����B�44�5)%��*;�%��������������� �!��������%���1��� ����������������%���������'�����������������$���-�����#�����!$!����*�%���#����"���*� �2������2�"������'!�����������������F�����44���%���1��� �����������������'�����%�����8�����5)%����,������$����������������%��� !�����**D�����������;������
���������'�������$���������+.�##+��)�����"����%���& ���'�����"����������� ���$���"����"�����"� � �!���� ������+.�##+�)���
��
� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Abbildung 12. Armlehnen-Weiten-Einstellung
HANDSCHRAUBEN
ARMLEHNEN
SITZRAHMEN
Abbildung 13. Sitz-Arettierungshebel
HEBEL ZUM VERSTELLEN HERUNTERDRÜCKEN
Abbildung 11. Einstellung der Sitzposition vor/zurück
GEWINDEBUCHSEN
SITZUNTERSEITE
SITZ-BEFESTINGUNGSSCHRAUBEN
SITZ-ARRETIERUNGSHEBEL
Abbildung 10. Einstellung der Sitzhöhe
SITZPOSITIONS-AUFNAHMEROHR
SITZAUFNAHME
SICHERUNGSBOLZEN
POSITIONSLÖCHER/SITZHÖHE
Abbildung 9a. Einstellung des Lenkerwinkles
KNEBELSCHRAUBE FÜRLENKERPOSITION
GEFEDERTERSICHERUNGSKNOPF
LENKERMANSCHETTE
Abbildung 9b. Betätigung der Knebelschraube
HEBEL ZUM VERSTELLENHERAUSZIEHEN
��
8�����%�������"���%���.����������%�%���.���$$���������%�"���"���%��������%����)%������������!$!�����%��������� ��� ��������%�������"������������,������1����������%�����3���������$$�����"�������������*��!����� 1�)����$��� �������%�$�1������$� %������ #��� ������ &��������"��*� !%��� ���*�$���:!""�����$7D�%����44�� �������6��������������&: ����%�������������&�)� ���#��������")������*��!�%������$�"���6��%��=�������$���%���1��� ���������� ������������
��������� #��"����������%���:!����������������>�""������HA�� .����������%��������"���%���1������"�>�""������BA������!�������%������������**���������������;�� #��"����������%������ �������*����%�$�����%��������������������!��������%�$�1��������!��������� ������
>�""������?:A�� ���������%���3�%�������K:��!������L�'!$������������������������!��������� B�����������%������%���2��������=�����%�������������>�""������?7A�� @��$����������%��2���������'!$�1��� �������������K'�����%�������%� ��%���B�������""L�G� B�����������%��������'�����%����>�""������?IA�%���H�4!��������4��=�����%�������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
���������B����"����9������.�������� �����%�"�������,�������$���������� �,��������$���%����������������������,��������������� ������ )��������������?����)�"��������$���%�������������� �C�������0�D����� ��������
� 2�����������%���D���������%������%�������&!����!�*���%�$�����%���:��������������>�""������G��@G"A���� ��,�����8�����8�������%�����"�%������������������!4"�������������%���:����������������%������ �������2��������%���D��������������������,���������%���D����������%�$�=����������������������������%���2�������")����������������44����:�����������������%���"���%������
H� N�� ��,���������%���1��� ����)�"����'!������%�������������1����������%������������$���� �1��������!����%�%���=!�%��������$�D��������""������%����������%���1��� ����)�"����'!�����������������%����2��$��$����������%����"�������*�%���%���=!�%�������������%���"�����%�����������)�������� ���������$��44�>�8�%���1�!�������%�����5�%������������� ����5)%���'��"���*���������%�����"����%���C ����44���;������%����,6���������������������)����������������
������������ �������� ���� ������� %��� %��� 1������"������ ��� %��� &!����!�� **��������������;� ������ K��������� � 5#
��;�������)J*�%����'�����"�����%���.���$$�������� &!����!�����������%���1��� ����)�"�����������>�""������?KA��������%����� 2�����������%���5��$���������!�%���������$,������ ���$$��*��!�%�6�%���#����������%�%���3�"���$���������� ������%�����������>�""������?HA
�� �������������%���5��$���������!�������������%��*�����%���:��$$����%���=!�%��������'!����)�%�������%���3�"���$� �4"���%��������������� ���
�� =�����%�������%�����������)�"����%���H�4!���������4�'�����%�������������>�""������?IA�$�������%����� ��� ����������%���2�������������G� =�����%�������%�����������)�"����%������%���2��������=�����%������������$�������%����>�""������?IA
��
� D���������%���3�%��������!������%����������*�%��������%������ "��������!���$�������$�%�"���������4�����D!�����"��%���
H� 2�������������%������ ��������$���%�$�1������� �4"������%������ ��"���$����%������������'!�����������������������*��������$���%�$�=����������������������%���:����������������
��� �!"����%������ ������� ���1������������� ����*�������������%������.�����%�'!��3�������%���1�����������>�""������?9A��� ����*�����
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Abbildung 14. Batterie-Verbindungsstecker
Abbildung 16. Front - und Heckteil
Abbildung 15. Verbindungssteckerhauptkabelbaum
Abbildung 17. Rahmen- Verbindungsstelle
STECKER HIER TRENNEN STECKER HIER TRENNEN
POSITIONIERUNG DER SEKTIONEN
��
��0 �� �������8�������������������%����� �$�3������������������$�5!����������� ��%���&���!��� .��)� ���������������������%������ 4!����!��� =�����%��������@����'!�������%�$�5!��������:�44���� ���"���!����"�%���2���� ���������������
8���������)�������#��������������������������������������'!��-���$����!����������1����)�%����%���� �"�����>
��0 �� ��������0 ��B��8�����%����������'�������6��)6�������%�����������������������������%��������,""�����!����������6���� �����)�%��������'!���� ������� ����������������'!��%�$�:,�4���������6���� ������������%�������!6 ��������"����%�������!6����*����������,��������������*�K.��4�!���%����"�����>L�
�0 ����E3����������%����"*�%�6��������������)�%��������%�$��������%���������$$�����%>�<�!�'��$��%���������$�� ��"���8������������
��0 �� ��������>������ .�$�O""����%���������������������%�����������%����!���#�������������������$�����!6��������������������E� ����!6������$��������� ������ �$��������%��������� �������%� �$�=���)������!%���=����� ������%�������4������%��5�������� ������� F������������������)����%�����=�����������%���:������!""������������""������
��5���8��������������������!�������""��� !���*������������ ������$$������
�9���8���5)%������%�4�!���$�!����������������2���� �������%� ��������/�����!%���5�������������$�����������������������K� L�'!�����$$��@����������5��"��4�����!%�������$�5�%�����������%�%���������������%���"������� ������������.������������������4��"�������%���"��������� �%������������������%���������"!����%���1�������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��
-���#�����!$!�������%���!�����������$�$�������$�/���$�$���� ���������%�&"�������� ��!$$�����!���������%�����"���������*�%��������1�����!��!%�������1��� �����������������A�%��������%*�!%���%���1��� ���������F����!�������%��"*��!����$��������������$���������-����������$�����%�:!������ ��-���$�1����)�%�����"��$�%���/)�����!%���%���.�����%�����4��"��� ���������
���������� �-�����������8���������������������>����������������9B����&���2�:�����1�������������������� 3�������������L������5)%����<�*��2���� 3���������.���� ����L��������������$�����$$��&"����$�����������%����� ��������!��������L� �2�E���$$�$�����*���!6�������*�1���������%�%������*����������������������$�������$�����4������%���&"����$�����������%�������%����8������ "�)����'!��=��+���� ����!�����������%�$��������%�������%��*������%���/�������������������� �������������%�%������ "�)������������%����$������������
�� 0� ��������������L�5����$)6�����"�"��������� ���%�:!��!��!������4��"����� ��"��"����������� �����L�5����$)6���������4��"���� ��"�2������!%�������������)%��� ���%��-�!�������������%��"����:�������%�=�����%������$�������!"!���%�����%���1����)�%��������� �����%��>
������0������ � ��� ����M����������L�8���A���"�)��������%�$�������$�"����!��������� ��������� !����8������� ����%���������*������%���A���"�)���������%� ��$�������$����%������������3��!�����������%�����%�4!���������%�
G� �� ���"� ����� �������������L� ���%� �!� �!���������� ��%� '����������*� %��� ����� **�������)����8�������$������;����)���������������8�����B��������%���������"���>
� ������M��������������� �����L�8�����B��������,������������ ���������9�%!���'����������������������1������������!%���@)���>��!����������%!������$�����������!�%�������*��!�%��"�������%���1��� �����������%��� ��� 2������� ���$�������� %�����B����� �������!������ ���%��0��� $��� ���� �������� �����,��� ������M�*�M,��!��� &�� ����!��W���$�%������=!������ ���������������>�0@13DD�#135>
H� ;��������������$�����E�#��"�����������$$���%���H�4!������.����������������%�%������%���2��������=�����%����������������%�$�#�����!���$!%��*��$�������8�������!%�������$�3���6�%���:��������$B�������%���&����"!�$�)�"����'!� ��������
*���� �-�����9 �����0 �A�����2������2'''3����-����#�����!$!�������B������*�%���'!��/������������������%����%�%���������������1���"�����!���!%���8�"���������%�������>�B�!� %�$�����%���#�"������������������*�%�����'!����'��$���%�������1������78�"������ ����� �$�@�������������� -����$�%���2���� ����!%�������1!����'!��0������������!%��� "�������2�%��������������������>
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �
��
*���� �-�������������:��� ��2����0 ��F�5�����A�� -���%���:!���������������K'!����)�%��L������"����R�<���������������������>�� ���������%���2�����������"����%��R�<�������������%�����%��>�� ���%���1��� �����)������.����$���������������$�:!���������������������%��R�8���1��� ����'��"��������������.�����������*�%��������1�����!����%�����'����*��!"����"��������������$$����.������$������1�����!�����)��������%�>�:!������������������ ������� ��������%����%��������� ���
�� ��%��%��� ����$���������������7���!$�������������������������,��R�������������!4"���"���%����%������� �������� ���
�� ���%�%���2������������������"������%��������������������R�@�����"���������� ���%� %��� H�4!�����.�������������� ��%� %��� ��4!�����/!�!��������� ��������$��� %�$�#�����!���$!%��'�����%��R�D,������%����%���'�����%��7�����������
*����� �-�����������������0 ��F���������������������>������� =��$����������%�� %��� 1��� ����$��� %��� 1������"�������������� **��������������;� ���������������<�8�����������%��*����������������!����������%���1������"��������������������%���&!����!��**1������;
*���� ����0 ����0 ������5����������5����������>���� �D�%�������%���2��������� �����$)6����� �� �����0�����4��������������������%� "���%���3���,����%����������������>
�� @�� �� %���� ������*� ����������� %���2��������� '!�� -���$�1����)�%���� ��"� %������������")�������� ��������������>
�� ������������������*�%��������������1��$%�,�4����$�%���5�%�)�����!%���������������B������%���3�������!%���%���D�������'��"��������������%������F�����������'�����������
*���"������������������-������9���������9����������#������0 �������������������$��������������-5)���� ���0 �������0 �E1. Laden Sie die Batterien vollständig auf.2. Lassen Sie die Batterien von Ihrem Fachhändler überprüfen.3. Säubern oder ersetzen Sie das Motorbürstenpaar, falls erforderlich.
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �
���������$������$�� ���������,���0����& �"�'�����"��������$� ����%������,����$��"��,,����"�����D���� ��� ��������,�����������$���"� ���& ��� �� )����������� ���"���$� ����� ���!��������
��
� � � � � � � � � �
�������������������������:!��������!�����$��� 2�����%�����*� ���������!����� ���%� D�%�"������*� �����*� ��� ������� ��%5��$�����������������3������*����������!���������%�3�����������������*�/!�!����%�2��$���
������������������������-���&��%����!!�������������'!�������$!���������������*�$���%�$�:��"%���$���������%*�"����1���������%��1���������!%����'���������/�������%�"������8�����������������������������������*��!�%�������������#����� ��� ��-���������� �������5�������
3���� �������������B����� ����������������%���:!���!�������%�2���������%�������*� ��������������������'!�����$�N������ �������%���:!���!��������%�2�������$����������$����'!������$� ������%�����&��%�����%���%������"���������%����N�%���=�������%�����B����� ��!�""����!%�����������%�� ����$���$�����%�����������"����%�����B���������������
�����������������@�������������������%�B����*��������%������!�$����3���� ���� ������ �����%���$�������K5��"��*������*2�����*�2� ����*� &�����������*�/!�!���������*� ������������ ��%�2��������L� !%��� ����%��*� %��� %����/����������!%���0�"�����������%���������%��!"����&��%��!%���%���������%����������'������!���������$�������%���������8�����������������������������3������ ������!%��� �������%�������
�������8���2������������%�"����� �!��"�K��L�/!�����'!$�A�����������������������������
3��$���������D��������'����������������������������.������������"����%��*� ��������������B�$4���������������� ��!%���=���������%��������"��%��2���� �����������������������������
��� ��������������������@�������'!��&��%����'!��$��������������%���������%��� �������%������������������ ������������$���-���$&��%�����%������ ��������:!�������%�:!����'!���������������=�����%����