Embed Size (px)
Citation preview
9ladjbem bu(dj ®. t'> e. man n~ ®cfamnttalt~!3a{le ber !l(efd)9'ls:'ifdjm :tJrllmen nunme9r AU einem rfdjligl'n '.\texte ein ®runb oe"ftgt i~ I unb aUent~ar&l'u bie milu~üete fd>ou aUG 'Dem mobelt em ..vorragen , eroept eben bamit bie b.iußcn'De IDla~nuno, bllG iBnfnfd)t Ulmoflenbet ~dj fe[b~ oU ü6erIaffen I an ~fle I bie aUf 'iSo.betunß bcffelbm dWllG beiaulralll'11 im !Staube fiub. !Sd)teiber biefed~ät nid)t bie @9rc, alt beu l'igentfidJen ~9i(o(ogen alt aii~[eu i aUditbet menfd)Iid)e mn~aub i~ @iner uub :tJerfc!oe I 1ft uirgeUDG aüufHg; uub 'oie red)te IDlefpobe I einen gticd}ifdJen !Sd}rift~errer änaufaffeu, fann man IlUd} an Ilubern eingeübt pllben. ~lt einem gauaI.'lerfd)iebeuen ''iSe1be piftotifd}cr iBiffcnfdjaft t9&ti9' nimmt dw" @inerefnen eutfernten !StanbvunU fcitlUiittd eiu I un'o fiept a. 18. dnen'.\tragifer lttn: im ~rofir I eut'oeett auet !.'ieUcid)t, ba jebe. geiltreidjemutor bel' 18clrlld)tultg lIuen'o!idj "iele !Seileu barbietct, au bemfeinigeu IDl,md.ie~, wa(l einem ~n'oerl1, bel' i9m au(l au grogn: mäpegerabe in bad ®eli~t fdjaut I ebeu barum entgeplt modjte. :tJadIDlcilte unb iBefent!idj~e {Icforgeu miiffen llatürHdj auC{) 9ie. 'oie9)Uil1l1er \)om 8"adje; 'oa{l .')ei( erwaTte man nirgenbG \.'ton ben 2aiel1.~11'tlcU ~ei~anb, wopcr ('md) immer, in unteroci,1.bnden :tJingenwir'tl lUalt nidjt \)rrfd}1It\1~n; uu~ iu affe iBcßc mu~ ed audj 'oeu~9i(o[ogelt crwünfdjt fein All {lören, wie und ~(nbet'lt i9re @efd)idj"ten Mrfommen: \ule wir i9re ~ic6(iltßc {leurlpeHcn, un'o \tlic weiti9re ~e9altbfultO 'oerfel6tu uM Aufaßt.
:tJem orogen ®de9rleu t Wef!{ler audj für WefdJ9fuß Unlmßilnßli!{le{l gereijtet tjat I lt1irb auf je'm !Seite llil!{llle9fu'oer 18coen\tlilmfvrodjeu; fic finn cntllanbflt im ®eBenfa~e AU eillAefnen SJJlei..UlUlßCIt J) er UI Cl 1111 (I. WUr biill~t: bic tf~tc ~ietät für ullfm
.3 Ut Sh i t H U11 '0 <hU är un!l lie ~ 2! efeh ht o. 4J5
ru~m\Uür'Dioett $to'Dteu bcige fi~ 911uptfä~liq, 'Darin, . 'DIlP \Uirmitafimp~i~cr mcbe ober ~iafd}\Ueiocnb, \uo fte irrten, eold)eo 1l11d)unb Ull~ ~efeitigen, Mf bag nur i9r \Uirffid)e6 merbien~ fortU!le,unb 'oie !nad}\UeU nid}t bc~eUiGt \Uer'oe mit i9ren IDllingclu.
:Den erften ~nftog 3n ben etu'oien, bmn 5ru~t i~ ~ier
l;)or!ege, gab ein :Drucffe91er, unb 3\Ullr Ilid)t einmal ein \UirHid}er,fonbem \U('II,'! id} fiir einen formen 9i€lt, unb \UMl einer au fein llud)l;)erbietien \Uürbe. Sn einer berü9mten eterte ~!lam. m. 1287-9.09('1Uc id} T(!EtflWiV meiner ~anbaUI,'!ßatJe an TEq1/Jmv \)erbeffert,bio un!!inert ~enntni9na9me \)om .l)ermannfq,cn ~ef~~ltll,'! mid) bc·!c9rte, T(!E1/JElEV fei 9"ltbfd}riftlicf)e \!c(lad, uu'o mein 'lE(i1/JEtliV
le'oiglid} eine mcrmut9ung. !nun gab id} mir l;)on ben @rünben fürleßtm un'o geeen 'oie Uebedieferun9 er~ genllum me~enf~aft, 'oieid} fofort offentfid} ablege, au \Ueld}em ~u'De 'oie eteUe, \Uic idj fiefd)rei6e, 91er ~rll~ flnbelt mllg.
Zoo fJflonta nqurP,a7:'. Evrvxovvra pBV, 1\, :J _t'\ _t -
l1Kta Tt~ av TEQ1/JEtElJ. H uE uva7:VX17,
fJolai'e; vrf/ooaacop anQrr0f; roAEaEl' r(!arp~v.
)Cal 'lai;";' 61tEtpcoP p,ä.Hop olltrd(!CiJ nolv.
~ie EvrvXEi'1I unb ovarvXEl'v fi~ gegeltftberfte(m, fo foUten bit~dreffen'ocn 2!UGfllgCll gegellfä~lid} ilerbun'oen fein; ein illnerer .3ufammeu911ug, eine \Ued)felfeitigc lSc~ie9unß i9m \Uirb 'Durd} altte(
bott, rf2arp~ 9ier, lSegriffe 'oie in alUarqurpt'a ftd) \)creilli9Cll, nod)\Uelter angebeutet. IDie .I)('In'o, \Uer~e ben fcud)ten ed)"'('Imm fÜ9rt,ijt offen~ar bicjellige belS oVarVXall!, unb bicfel: \\lo~r nid}t ein rir;,
fonbetn 'ocr eter'brid)e, "'e!d)er eilt änber IDlal aud) EVTvXEi'; ",irbenlen nllturlid) apo(ja ober ~effer ß,!orov Evrvxolina (eieveltgegen l.t9c'ben m. 346. 606). ~efen "'ir nun a'ber EVT1'XOV'liru
psp ami ur;u.'v f:f/E1/JEtEV, fo fäfft nid)t nur bie \\lüufd)eutI",ertge@egenf&~lid)feit \\lcg, fonbern fdJon fUt ~d} äUdn 6etrMljtct ift berCi:3a~ in ~nfprud} ölt ne9mCtt. 60 fu~rt Uliln pd) \)erfll~t, gegeltfonjtioClt @ebrlllld} EVrVXOVP'lu n(larpara All beuten; uno Iti~t
ljom e~ottelt, fOIl'oern \)Qn einem .l)lllu9c r!\\'(t fonte r(lenEtp ße-
fagt fein: eine ~ormd \\lie 7:~01f ift; «no(Jld(A(Jwt ~at 1, 17 'be\\liefe fur ben 6~attelll}6~~eu(i ein T(JEllwthu. Dber ljaUe ~eft!)~·
luß gefagt, bell ®lüdfi~en l)ermöge ein 6t!}l'Itten f~on in bie ~lut!}t
au f~raßen V ~{(Jer bann 1jat aClr€lUer 3ufammellljang mit bem ~ol ..genben ein Q:ube, uno 'Oielme1)r ba(i UnOlü(f ma~t aut bie ~anße
fovfft!}eu. ('-Oet enbrit!), meint man, e~ foUe uon ben uhv;:ovuan(Uirl,HUa un'o bell ovarvxii unßefiil}r baG ®rei~e andeeragt fein ~
m3ir fragen ni~t: \\l03" bllnn getrennt \lIlUen ~ ~ie aBode el JAOVl1fVXi} XtA. föunlelt 'befageu \\loUen: \\leun bie ~noeregcn1)eiten
einmar uno!t'\crri~ laufen, fo erfolge 6top lluf €5top , bid fie fpurlOd uedifgt fin'o. ~aein bie 1l(Hlrflara lle1)mcn €lUt!} i~re ?Beft!}llf·fen1)eit, JVl1rvxii AU fein, mit fit!} fort: \\lie falln st'affanbrll baG'befragen, 1In'o not!} me1)r oefragen, arG ben 6tur3 g(üc'ffit!}en ?Be~Cln
beG I:x (J'tlX~O;; loyov ~ Unb \\lie fönnen biefe npaYflara alGrf!arp~ be3eit!}net \uer'oen ~ m3egen bell 'Oor1)erge1)enoell aKta ~ ~rrein
'oie (JXIU 7:pb!I!!, \\lliljrenb 'oie r~acp~ meljr no~ alG 7:(!ErtHat;
unb bodj foUen bie ~uGfageu parllUel faufen! Dber 1)ei~t rf!acp~
ber fuujeftil.1e mC~Ct jener llpay/-una, bie mor~eUun9 !)OU i~nclI V~o~ bann war' e(l ja gut unb feineGwegG 3n MCagen, \uenn baG?Bilb beG Ung{ücfeG, baiS man Ceihet ober ritt, auiS bem ®ebad)t.nip !tlegOell.lifd)t luürbe. aBa~r auer i~ uur, ba~ gegeltlUiirtlgellUngCiicf friiyl!l'C gfuetfidje €5tunben 'uergeffen madjt; KaxwuI, 00(1(((;
EnlJ..1'jUftOl!~/J n(mt fpVrp~r; 6ir. 11, 25 (27). ~mein bad \\lürbe\\lieberum nidjt ltte~r an bebauern fein, Mß baiS pHißfid)e t1luf96t:.enbeG ®lücfeG ferti~; unb gerabe bM ?Bif'o beG ®fiicfeG fllltn r(lacp~
iraft beG 3ufammelt1)angell, in lUel~eltt bad m3or! flept, uidjt feilt.~Ufo uiefmepr: - b eu ® 1ücU i t!) eumer 9 n ii ß tein €5 dj Cl t t en f dj 0 n; '0" dj IU en 11 er U tl
glüet ~at,
60 tilgt mit 3)djl ein uaffer <5d)\UaUtm ~in\Ueg
ba Gmi{ b.~11t ®!iicfe' ift ber ro?enfdj altr ~reube aufgelegt; er fanu pt!}
freuen fi6er eine fiCeitligfeit, aud \)lIffig lIidjtigcm ®runbe. 'frgcpteG i9m 9inberli~, fo freut igu nidjtG me§r, Md) nidjt , \Uo\'tm er'6ifHo fein ®efallen \l1l\lClt follh'. r{Jarp~ ® ein ii Tb eI ~aruelt"
Vrl'ld)t, tritt fo bem wefenlofcu, fliid)tißtn, bunft(n Sd)"Ucn Oegetl"fiber, ofeid)ltlie effigies lItr umbra Oie. da oll 3, 17, l1)~9ren'o bei3ofeV9ttd bell. iueJ. Ir, 2, 5 alw,; 6ur m3iiflid)teit, aoo/tll, ben ®e..genf,,~&i('oet. ~bfr nict)t nur baß, fon'oern eß bemeij1ertfld) bcßUng(i'ttflict)en aud} eille gmijle Stimmung, feinllfeIig affent UllCllt·gefod)teuen mej1anbe, lIfr t\lie ~. ~'. bie €id)önljeit in fld} fetb~
ru1jt; unll e~ l'fgt fid) in i1jm Berj16rltlloGlttj1. ~on einem fold)enberid}tet .p e6t r: "unb ltlO tin m3ihmlein auf 'ocr Ihne frocl], baGaertrat u ll
; unb 9ier läBt i1jn - 1m @5d}atteu ~ l:Iiefme1jr - lIaß®em&f'oe uid)t '6loB ßldd)ßultiO' fonbmt in .paj1 uub tuieber1jortfi'il}d .fr mit bem @ld)ltlamme barüuer 1jin unb l:Iedilgt eß ingrimmig.
!Jet ®ebanfe ljat feine I'ftjd}oroßifd}e !nid)tigfeit; nur fraM fld},ltl(ll! erljier forte. wUt biefen m30rten felber tritt ~affaubra i1jrem~obe entgeoen in baß S)!lUd eilt, eG flnb i1jre {e~ten; Quer !lnmit..Muar \lor1jer 1jat fie auf bCl(l 5)auvt i1jm IDli\rber bit !nQr'{lc 1jer"atJuefel}ltloren, 91lt ~erlanoen oeäutlert nael} beren Untergang. !Jer!Jid)ter fül}U, bajj er fie, fürAlleld)e er unfere ~l}eilna9me erj1relit,nid)l mit .pajj im .pcraen, .mit ~erltliinfd)un!Jen auf bel' ~ivve fd)ei.ben, auG bel' m3dl fd)eiben laffen fann. ~Hfo lieftnnt fid) n'alfan"bra 1iuft iljre m3&tte, eutfd}u(niOf fte mit bet bcrtJ{tteden 6tintmUllO,lIie ben Unglütffid}eu übernimmt, nlt'o berennt fd)(je~fid), biefef6et9ue i9r bei meitem me9r reib, a{(l jene ~rcube alt ~idjtigelU. 6iefiiljft ftel} 'oemnali} burr'{l lV9&fftoe @efinnult!l nid)t befetint; nltbbiefer \lcrfö9nenbe Bug milbert Ull'o lJertlärt ba~ mifb ber €iC9crill,'oie ltleit ltll!nigcr, benn bort @(eitt'll (I:lgl. ~90ep9. ~. 137 f.),mit riner xr.UI~ "(fa ein @n'oe mlld)en barf, - 3Ut red}ten Beit,im ~U9cnbticfe beG 6d)cibeM *).
@ine @tfa9rult9 ltlie biefe mit 7:(}6'ljJElEP mad}te mili} gegen'oie mefel}alfe1l9eit 'oe(l ~erfe(l mifitrauifel}, unb altr näd)jlen !nebebt(l 1I90rG meiter ge1jcnb mnpte id} fogleid) am er~en I'Inapajlifd)enmerfe aurihfpraUen.
*) !BOll €5eiten bet ffiebaetiollel1 !BelllHfllllßCIl ober lRillludllbe bmitjllen aUl1e\1.lQllbtell l}Illffd~ell lleiAufüj\eII, luitb in ben meiUm W,Hlen mitmedit füt IIngeAitllle!lb alll1efeIjn, ~lIt\a(! galla ~[nbm(! aller il1 el! einer~olliednr lJber ~dldtllng dnet ein~dnen bnnflen Stelle eine onbre &111' Seilean fc~ell, luie cO (lI1 iebelll llllbem Ort Ilub llllefi in tmfelbm ßeilfefirifl oe"
Ti> p,OJl EJ 71(Hit1IWJI (llf6~E(j7:oJl lfffJvnauc ßf(01:otUt'P,
mad ~eipt baG ~ lI~it IDleuf~e1t merben beG ®!ihfed nie faft. li
~6er in bierer ~ffgemeil1~eit audgefvrod)el1, i~ bel' ®ebClufe falfd);ber !Reid)t9um llleuig~eU(l fd)afft ben y'O(JO' , unb 3ttlar na~ IDleinuns ellen biefed <ä~llrl3 !ß. 366. ~erner liefe, UlfQf(fa'fO'P imelinl1t !>Olt ni d) t f ätti gell b ~u faffeu I bem fouftigen @je~r(lud)e betl m30rted 3Uttliber, ttlel~ed bei ~efd)i)ru(l 9äu~g l,lOrdfommt; bebeutet d, aber une r fä t tri d) , fo ttlirrt fi~ bie ~rage
auf: ttlomit uid)t 3" trfättigeu Y ~eun libatl bei aflen elteruIid)eubad ®liicf feiner felb~ uid)t fatt ttlerbe ll fIlpt fid) t1i~t l,lorpeaigma~en I Ullb in äU~ mit bellt ela~e: bie Wlenfd}en aae ftnb bed®tüaed unerfättrid}! niu)t gteid}6ebeuteu'o. j)lod) \ljel1igerbiep,meltl1 ed ul1erfättrid} au'omr Dittoe, :;Der ~id}ter fä9d fort:
oaXlVAoowmih' 0"ount; dnwrwv El~rH ftEl..a:T(Jrov.1t1Jl!er' j(UJ1:Tfic;, taOS ffW'VWP,
E'i'(JYu nämUd) t~JI Et'1rc(la,lc(lI, ttlefd}er fofoTt bie Wurebe gm.
-rdje~ell {önllte lIull ldgHdj gefdjiff,l. ~Il Dm obigen IDerfen Ililtt fdjeinl!Boi!foll11be~ 7If!ElJIHEV fut l:f!EI/JHEY eine \loUfOllllllell helfellbe lBlIlellboJiollill fel)ll. ~mllallll {,lIt ~e allfgellommm; IllU: {)at er Ill~t bell bn'onrdj~erßepe([tm guten <5inn (Iufgefalit, Itlie mall (luG 'oet \.lou H}m \Jet(l~l11tell
oifeuVlltgclll3 lmfel)tten !Bllllerfdjell (irfliitltll\l beG le~tm Q3erfeG ner)t uub0116 bem llllucrfh'inbli~ell EI ok UlJ(fwxif. Itloftir anf boG ffiidJtlge fül)tt beßIDidotiuG ÖU(flUXP. G1asg. 2 d'uO'WXEi, lUlll3 !jlorfou (InfualJm uub !BIom<nelb lu ouO'wxoE l\Cl'lt\anbelte: ilUß EJwxouvm ifl bnß <5nbjed ~u cut.neljmeu. !Der <5inn aber ber gOUAell, lu aUen lllußgabm 1I11b lleuerm thber.fe~llllgell llubefrie'Digfll'Deu ober llu\lerlläubHd}ell <51efle ill biefer: Itleuu 'Der@ltidLidje ip luie eiu <5dj\llteueip. fo gleid)t 'Der Unglftcflid)e eiuem @e.miilbe bl1l~ ein feudjter €5diltlalllm lucguilllmt: per ~\Iii!}lid)e <5tnrA beß Uu<ghid'lid)eu lleUt bnll meufdjlidje 1!ooll uodj trallriget bar alG ball fdjntteu<gleid)e !Dafe\)u bell @llid'Hd}ell. !Die gelt1ö1jlllid)e IDerghid}lIllg bell !IRen<fdjell mit einem <5djatten ip I)ier Pet muen bel'! uulergcl)eubell !lJleufd)enmit eiuem au,sge! öfdjteu GlJemiil'De gegeullber alld) neu gelt\ol'ben, in.bellt el3 {,eipt, bem @Hicflid)m luiitbe eill ge~eid)uetet <5djQtten g{eidjell.~Iegen bie Seid}uUU9 einell <5djattenll, eiue <5fiagtapf)ie, i!1baß !}lu~luifd)tlI
mit bem <5d)ltHll11m ein ~ei~tel'! un1> [lal'D gefcl}e1jn, unll bieli beAie!}t fld)auf bM ~lIIl1idjft \lotf,etge1jenpe ip.ou öou),'], a"POlJa~, EJp.Cl(}OUr; XEt(?WP.CllO" !Die @lolfe bel3 !ll1jotiuß 1lf!ElJ!(H 'Co O,UOtWII('lt, .Alaxu}.Q., ger,tl.lmllutf)H~ auf biere <5lefle.
ij. @. mJ.
.3 ur ShOn tUt b IhHhUng be~ ~ efd)~ ltU.419
mun rönnte af!e\'billO~ fo gnt wie ber <5djrl.'tfl.'nm. 1396 fo audjbaG @(iltf l)Oroe~ff!t fein ar~ l;)on auffen ~er in ben spala~ dnale..~enb; autfl 'J'irb bad @dingfU, bad (inffere @{Üc'f \\lenioer in .put..ten, ald in sp(llil~en an finben fein; le~tm mogen wad fit fillbellen gl.'\\mbeu fein bnrdj bad "J npalJl1I!tJl. ~be'l: mn~ benll bl'l["fdve not9weu'oig im .pml.'n~(lufe wO~llen? Unb wie nHIS I ba bie$t~atfatfle eine erfrenHd}e I mit foltflem 1Jl1'ld}b'l:uete l)l.'r~tfll.'d \l)er~
bell, fiel bie n;n(la;la, laffe fitfl nitflt a{lweifen V ime\' \\llrb 'oeuJ@!iltf ein bel' $t9üre auriidltldfen Itloffen? ~el'strI'lßifer Itlhb bod}nid}t bie Stirne In ~alleu unb mit fopbllretn ~udbrutfe und le~rel1,
\\lat'! pd} \)on fdbfl tler~eyt ~ Sd}rieVtid} mnvtt 'ocr @e'OI'Infe, \tld"ctlen 9fer bll!! er~e S~jll.'m andfvrid}t, oie 2lnwellbuno (l!at' ntlJs1fT!.) auf 2l0amemnou helfen, "bem ';troja on erobern gelang unbber nUll frembe Sd}ulb mit feinem ~rute fii911fn fotl". 2lud bem@efagten er~eat, bQfj 'oie 6t:npp;/a atß du gefayrHtflcd, fobhin.lJfnbed !!Beren gefd}ilbert \tlar, fitd ein Unyolb, wettfler in bild ~aud
~mlnfommt, fo getue man i~m autfl ben .3utritt \tleyren m6d}te.imir vebürfell im erjlen merfe dned j)aupt\tlorteG, \tle(d}ed an Et:p
rH 2lffllfatiu bed Objdtd fci; uni> i~ ftfll'eibe unoebenflidj d Y. 0(1 E (J 1 0 <; 0ffJ I <;. (;!d enbigt etwa einmal anf EffJV ein ';trimeter(sperf. m. 772); un'o QffJt<; i~ ~iti>/ \tleltflel3 2lefd}~rU(l af!er'oin!l~,
aber el'~ li9ocp1}. m. 916 nod}malG braud}t. li!(lcn null \.\on benIEid}Iallgen in befanllt I baß fie fi~ gerne in 'oie .pänfer dnftfllei.d}en; uni> bad eigentH~e ®efd}l1ft i~rer .\Beftt\tl5rer llejle~t barin,fit \tlieber ljerllUG3Uloc'fen bnrd} 311u'liergef&ngc unb l.Dlufif (f. 'oie.3eußuiffe bei ~ 0 d) 1'1 r t hieroz. 11, 388 f., WmoG 5, t9 lIn!) aospreb. tO, 11 $tnolief.) <Sie fommtn ba1jin / etltla in He l.Dlifd}.lammer, tcntalum ,i qua res sit cibi (sp1jCibr.) I 11n'o fd}tinoe11fur einmal unglaubIid} ~liel ~inunter; bie Imllrte: - nam sie,tanquam aHa in dolia longus deciderit serpens, bibi! (3u~ett.
VI, 432 f.) / aeidjnen i9re UnerfättHd}feit. Imie faltn aber bal1@{J1if mit einer fllld}en <5d}fange tlcrgrid}en \tlerben '? [Beil e(l i>ieImUl'3e! i~ bel1 Uuglü(fG; ",eit 6; dya8a, n;X'Ir; flA.aardJlH dl!O(lEal:O<; Ottv<; m. 725. Unl> bie e19lal1ge, a!G \tlel~e bM @liUf,t\lif epr. 23, 32 ber [Beil1ßCllul1, fitfl feplieplitfl et1t~iifft, ift riKO-
420 .Bur Shitif unb ~rfUrullebeli ~efdj~rul3.
Qwro~, '''eir fit fidj l1idjt mit ~6fd}fag{!3a~runoelt abfinben l(i~t j
"'cH l.1or igr Opfern beG stgeifeG nidjt baß iiodge @an3e rettd,fonbrrn fle er~ mit bem - uUl)ermrib[ic9cn (l.1gf. !l3. 968) Ul1terd
oallge beG (lpona~ eJ0f.lOC; OB. 976) ftdj aufrieben gi:t,t.inadjbem bie €25d}falloe Qud igwu !l3er~e(f ~erMrüe~ogeu ift,
ltal}m eß mlc9 oiUig !!BlInber, ob fonfhtlo unter bem UnfrrlUte fa~.
fdjer ~edart (lud) uodj eiu fold;ea :.tnget~üm pech, uuh meine ,poif..lIun9 '6etrog uidjt giiu.lfidj; belllt an einer anbcrll €25tetle im felbenfne\)ier, ~fg(lrnemnon, fifd)teu wir, im strübclt fl'cHid), unb faubendnen !l3ierfü~cr. ~erferbe mag l)on nUll an 'oie aooCoßifd)e €25ammlunO bed tlld)fen~ bmidjern, in we!d}er id) Qu~er bem jlnüenben€25cPitlan ~9.!l3. 1407 nidjt tlid mefonbm6 enfbelft ljaoe. Q:d~(lnbdt fidj um bie €25teUe ~g. m. 1530 ff,
M/~t'Plit 08 f.tt~t'l!ovro~ ev :T~ov~tJ ddJ~
na:TEl'v '<ov l!fl~a'l!ra. :JEC1/UOV rd(J.rlt:; l1v· rovav df.?aiov Ey.ßalot d0f.lCtJl';
Ktiluj}.kl]rat rhot; 1lflOt;at/Jal.
tlie orillen erflen mm. 9aocn Wir fofort nadj s;, erUHlttlt gcfdjrie.{lcn ul1'o 6e!affeu fie; im britten neljmen roll' bcmf6ar ,p e't m(l UU{!
d(!atov l1aUQijov auf; uno inbem lI11fm~ ~((rftef(uno ftc9 alt ben@au6 911ft, \l)efdjen bie Ulttc'tfudjullß genommen 9Cltle, heginl1en \l)irmit bem i.\ierteu•
.pier nun \l)urbe bel' iihel'riefcrte stext gegen bad f \l)ai'l Ulaltl1Mt feiner bietet, i)ic! a11 w09ffe!! geroegetieu werben. n ()o~d
ll'WV bedetcPltet eilte -paubCul1g, \l)e!d)e ftdj i)er~ärtenb 11ub i)offellbellb ium y.oUiev 6Cdie9UltQßroeifc y'oA},iJ.a:Tat lt\irb; tm\) ~iem(t
flt9t, bap Jene im ~ori~, y.oHaa:Tat a!(l spel'feftum auftritt, im~inHano. ,pielllit felbll a(ler ill patt beG ~n~nitii.\ ll(!or;dt/Jelt baGspa'tticip oegeben; unb wh: 9alJe11 und 1111r ua\:9 einem geeißneten06je1t an ber €25lelle "on rhor; um&Ufe{Ht, auf bap baG €25u6Jeft,\l)e(cPed 1I.(loc;it/JliV, \tlirifidj y'fy.oAArudl'OV fei. ~Ifo fdjrei6en "'irrEllt',. :t)icfe leicPte !l3erbefferuno fdjein! um fo fid}em, \l)eH baGvenöt9tole €25u"&jdt iu ,OVall fleden mllp, llUD ~eljn(jdjfeit \)eG .eau.teG berOellnH ble !!BOr!lt1C1ljC hblnOfn f(lUllt!', %imrid) e(lfll (l!ö@nltt'o, 1\1al'1l1ll fC9\tler nU(löttt"i(lell, fO!ß!: 911 t f i dj fe fl!W
feil t. ~ei rOliUV fel6er 1)at e~ üurigcudfein ~cWen'Dcu ui~t.
XladfIDort mup 3U 7l(!O~a1/Jal l'affen ober AU l1!!O~cJ.1/Jar;, un'Df~eint ber 9lame dne~ lRauu(1)im'l AU fein, a(G l\le(rlje~, l\lie wirund tlorriiuftg aulSbriicfen ltloUett, Im böfe Xlämou bed S)auf,d \)or~
geneUt ift. XliI.' 6teUe 1)at mit ber 3u(e~t be1)an'ceften einigc ~e1)n
ri~feit j uur baV 1)ier bel: 18dreffeu'oe ftd) uereitd im S)anfe fcf'tlJe~
fe~t 1)at unb auögetrieben Itlerben fl)ffte. 3d) (efe mlU cinfa~:
.lr; av r,11'01' y' u(!ato1' hflat,ot JO~lroV;
'0.9.: [ger mag ben un1)ei{\)oHeu mJiirltlo(f (figentridjS)~älle)auö bem S)aufe 1)iuauGtreiuen~
!Bon yavovya fie( baG 31\leite ,fa l\leg, fo bap ~~I)V ftl{! ergeGen fonllte j yavor; fel&ll Itlurbe arG ui~tlrid)er ~uG'oruef un'D a(1S
feften l;lorfommenb berfllnnt. XlilV Ilbet lBribeG, 'ocr 18eoriff unbbiefc~ m30rt für 11)11, au(l ber ~e1)auf~ug 1)ifr lli~t lItr1)r 9inau(l~geltlorfen Itlcrbe, bllfiir Itloereu wir nunme1)r <sor!]e tragen.
~ilt 'Die S)~iinen &eAril{!nenber 3ug hiefet ft~ UI1(l ilt 'ocr ~IUG~
fllge: er fl e6t fe fl, fI.' ~ t I.' "lt '0 i e 18 acf elt j benlt 1'9llveu fieftd) einmal l,leruiffen / fo (Ilffen fte fi~ (1)er tobtfrljfiloen, Ilfß baV fiefud(le~en 1/, ~eiat edl\lödlil{! in 0 fe nd 9laturgefd}id)tc. ~ür 'oie!BorilllGfeeung, bllF fte fl~ ilUl{! in 'oie S)äufer einfl{!(eitVfI1, malleuen bll1)in \)erwiefen fein j ben S)llul'tllccent feoen lt'ir iluf 'oiemJorte :
~(l bleibt, fo fang 3euß auf feincm 6tu1)feufd&t,
Xlap leibet 'Der ';t1)&tn}!3efauutermageu 1)ieH Ulau \)or un'o allcti uacti ~rij1otefeG 'oie S)~äne
fur mal1nlt'eiHid) (O\)i'D !BerWill1bl. XV, 409. marna{lil(j ep. c. 10.~fem. ~re~. ~iibil9' 11, §. 85 u. f. lt'.), lt'ad ein m~Aantinel: *Jmit Q(?ij. TE xai naaXH naAt1' auGbrüdt. IDCan föul1te nUll ba{leijlc9u Mci6el1, au fagen, bel' bem ~efd);JfuG f(1)r gefäufioe @e'olll1fe(f, ~90e\)~. m. 31 O. ~erf. !B. 815. ~g.!B. 511. 1493. mruct"f'tiicf 362) ~a6e 19m bad 18if'o ber S)~iil1e augefü9rt. ~ureill ItJeffen?J3Hb il1 fte beun ~ Xler 6~ulb, lt'dctie ull1fd){iißt IU 6trafe, a(f!)ebcn bCG an ~iuer ';Perfon 91lftenbcn \)crbcrbfidjen Q:9und unb ~ei·
1I &lIl11nnc( !j3[}iIQ da animalium pl'Opl', Ultrai. tj9. p. J!JO.
422 .out ShitH unb l;hHätuug beG 2(e fq,~ru~.
beuG: werq,er 3ufllmmetl~at1!l treffcnber, arG butd} ba6 @l~mbor ber.p~äue Gar nid)t aUGaubriicfen flal1b. :iDaffefbe mag fogar \tod) llleiter auf bie ed}Hberllng bel' ie~igen 'it{läter dugellJirft ~a6en, lueunWegift~uG m. 1594, Q:{loep~. 30 I aHI lffieib , str~tlimneftra Wg.m. J1 ar" Ul'lJI!O(:JOVAOi,; l:lorgefÜ{ld Itlirb, ofeiq,lllie audj Oreftednid}t luinber, benn fenn: :{'lämol1, afG ed)fange! Q!f'U;. :{'lagegenball awifdjen .\)\1iine unb .\)uttb aroe Weittbfd)aft befte{lt (<Siraq, 13,17), w&{lreub 'oie 9(aq,egeijlel', lllelq,e beln merbreq,er nad)Jagen,6rr-0>Ot XV1'E~ {ldjjeu (<f90ep9. !B. 912. 1051), fiifU für nl16 aUt
@Seite. tlie .\)~iine lllurbe {lierlllit !Bel'trderin aUein 'ocr <Sdjufb;wir meinen aber/ mit ~ehlllllng i9m :iDo~pefnatur lien $fern bel'<Sad)e getroffen alt {laben.
liin fe~te6 3eugnijj fiir nnfem ravoi,; u(Jaioi; gCWa9re iq, inul!)'"aiop I,ho<; !B. 557; 'oie Ungelllö{lllfidjfert beß mlorteß l:leranfajjtmiq, an staubeu, ball ~1efdj~tUG Jene Wormct bem ~llute fofseuliIeßtertr naq,gebiCbet "(labe, wie biefe felber erft nad) ,Li! )'"atov rE/JOi;
(<sq,ußf!. 308). :iDiejj biirfte bei einem eefJriftftl'ller bel' l:lorl(af~
fifq,en.3eit, ttle!d}em eine W'lenoe !lBenbnngeu uub 9(ebcu6arten nid)tau~ eeftürc gäng unD säbe nllD, raum &efwn'ocn. (fr lllar gcna.1pi9t 1 felbel' er~ lttaud)erfei an lmfncf;en 1 !Bietc6 neu ölt prägen;eG lllar nocf; nid)t ein <Sd)ae 'ocr <Scf;riftfl'radje bei i9m in @SaftunD ~{ut überilcgal1gel1. 2Ic{lnHd) IDie 3emallDem, 'oer' einc frem'oe3unge altßefernt 9at, il}re litymofogicll feid)tcr bewu~t bleiben/ fonnteaud} 2(efd)~rm'j helfer, arG feine Wofgeaeit, @Spradjerfdjeinulloen o&~
jdtin llnfcf)auen un'o ein 091' paoen fürbeu ~aut alt fiq,. :{'laG~eifl'ie( f!cllt, lllenn id) rect)t fCge, feine(lttleg(l llerein6ert. ~(l magßufall fein! ttlenn 2Ig. 744. 750 auf lfJdtla fo balb rSI'E8'A0'P
fo(gt; unb idj mödjte l1iq,t be{)auptcn, bat! mlort (lo(lv(J8ElJ~1;
[90el'P. 154 9abe ben :iDid)te1' an Bo(!va81i1'1ji; erinnert, unD uur'oep9af& fdjllliltuc im Worgenben Wie\'! ff~t9ifq,eG @efd)op. Wudj 911ter feinen :TV,ldl!W/JTl<; \}}erf.223 tlid)t tlol{lIDenbig Mdj nv8ow-,v'1:'1; «['90evl). 102{)) geui(bd; llJal}l'fdjeinHq, atier clnf!0~JLy.IOC; Oegen li c11 ni cf) t an 3u~ urille 11 (l)ßr. 'llflor;ßdHw) CScf)u~f(.763l1adj ,Ln (Jo r;lTt X1:0r; , 2'9.466 taXl;,.Lo(lO<; nadj mx;;nol!o~ m. 465;un'o fo lllir'o 19m aud) no'Air; novOI; CSq,nßfl. 976 ben nolvl;
ßur st''fttif unh (hftäl:ung be~ W(fth(u~. 423
nO.PtO~ 977 ounefü~d ~(l'&en. 3~ meine ft(lriepri~, uon biefent€5tal1borte ,llUß bem mCTberbniffe (!YOfV~. 828 1l'll~dffl1 an flil1nen.
~ie ßufammel1fe~ung JEt!w:roarar8r; 'bean~anbe it(l f€{lon be(tmegriffeß ~alber, 'oie ~llrarteren .p er 1U an n {l auß ~ß.166, (!~OfV~.
384 hweifen au roenig; unb Wenn baß flBort an unfem €5tcae,wo eß Ueberlieferuno, fId) nid}t 'bewägrt, bann tverben wir eß uud)ui€{lt lifum. 358 in ben i:e# erll efnfe~cn, bu ba" mcrßltIup bafel'bllburd} :lalp,a:rMiaylil; (~ßr. :laW~lJil(x ~IS. 515 lll1b TdQi:lp,1'Jp,a
lifum. 745) fId) in Othnullß 'Ildl1ßcn {(Ipt. 3nhcm wir "OlU ßrlllU"matifd)en /Suuidte 1Iod) abfeilen, i~ '(jod) fd)on fo 'Oier beutrid}:~egi~~u(l licfiit'd}tl't ein;;';:.:10 <; für ign, bel' tnlr\ler ft(lon auf fd)wa"~cn 15üpen flcge; l.lgl. ~O. 802: o'x:lor; d't1lJ.Ol~H Hp nEnap,h'l',.O(}'o,.. nqoa:lElI ;n;l, fe~t ein 15d9erfß, ~amit einen tdatinen ~n ..fanß beln 1:8AO<; gcgenüber; un'o biefeß ~er9iilbliÜ foUte in bem~bJeftil) an äx:tor; aUßgebrüCft fein. 3n ~in'bHc'f auf 'oie mari'lIlteqJoPO]! (I)gr. nOJ!or; ~erf. 752 rÜr n0(10r;) refe id) fÜl: JEt!t(XtO
I)'wys<; (fiOlJrp nunme9l: JE/funo<; UiAEl;qJQ(!Ol!, flBiebct'golt in 'oeu~90eV90ten unb anbetwiirtl'l fc{llicpt llicfed 2tbjertil' ben ~rimeter
OB. 535. 208. ~tom. 513); unb mml tann ftd} ber mermul9UIl8laum erwe~l'en, cd friuge d'w,uanolJ Ui11J~rpvqor; m.649 9iereillemO~t'e nac{l, baG auf ~aul uull ~onfatl beß !Betfen Iaufd}te. ~el1
ßufammeu~au9 im Ue&dgen llulangenb! le~rt bad anft(lHe~en'oe J;'~
ba~ \)Ol' ftveiw 0' dn ~ffufatil), folgenlleG 'rOOf, ba~ ein 9?eutrumaUdgefaUen ift, wdd}eG mit P,O(!Oll J' 'Oq6I)'H)V aufammen ben ~n..~art 'oet qJart!; angati; ullb eo mu~ ßewaHfamcn ~ob aUGßefagt~aoell, Weil U(ltiitHd}en 9?iemanb bem ~eßifllJod aur ~all legen wirb.lVc\'llet ift JOf,lOtl; un\laffenb; l>enn llufgellür'oct 9aben mn~ manbem, bel' nad>get 'lJie ~afl trägt, unb nil nqol)':lElI ~balpWH foUtefId} an 'oie ~erron, ll.lefd}e mit biefen flBotteu d)arafteriflrt luirl>,cmfelJnen. ~icfeß o'o,"Wt<;, weld>etl pd} (lU 'oie €:ltefk \)011 E/toi
feßte, fann bcn felJlenllell !BerG beG Wletrumß lJalver begonnen, 11113~atil) ftd> an EqJl/.tElJf1l' 1l11gefd}lolien lJaven: ~efc{l~lu(l, );let fo ~&uftB
\)011 Wlm nnll <scef1l9rt feine i:topen vorgt, fd}riev etWa (l>ßI. m.655. 727. lifum. 206):
d'0/tow/ tOi~OE r', tnnu,olJ 1'atlarllJl',
$Den le~tem !Illl'!brutl brttudjt eben ~on bel'! Ore~el'! augcbfidjerst(ltaflro~ge <5opgoffeG (Q;!eflr.!B. 1444), aul'! beffen!Il1tigonet~. 987) ~er mlln U llidjt übel tlll~ 9at, audj~h:ont. 897 p.u
l/(JalroIJE!; eilllufc~en. Orell lUurbe nlltiirfid} im SJ.Mafle IUciterbefrllgt um bie ~rt feined stobed; biefe Emn mit bem Q;rcigniffefeHlfl ~u ben 09ren 'oe" ~(eßill§ud l unb eG fdjeint bll~on, hilB fiefo llngegeben lllurbe, in bellt !Bergleid}e !B. 1018 ff. nOn) eine 2ln..beutuug ~u riegen.
mild} biefer Q(bfdjlt1eiful1o lUenben 1t11r unI'! IUIeber ~u ben ~cp
griffen \)Olt <5djt!lb unv <5trllfe, auf lllddje bie Q;rtlrterung iiberyalJot; gcfu9rt 9lltte, unb ~olen etlllad \\leiter (lud.
?menn IUIe in ber Ore~e(l bie Beit ber -panbldng um \:liefeSllgr9un'oerte bil'! in bill'! gcroifdje Beitafter 3urudfi~gt, fo. IUh'b !Jer1)idjter IU09f, fOltleit fit für feinen 3IUeif auareid}t, fidj Iln 'oie6age flaiten, unb baI'! 2lltertgum in beffelt eigenem ~idjte fe9lf.!Irrein je lUenlger edjte Sfunbe überliefett ift, je fdjromr ed giift,eine orbenHidje ~llfdjIlUUU!l 'ocr mergallgeu9eit Öu gelUinl1en: beffo\Ucniger \Uirb er (lUdj aud fidj §erllUGtreteu unb I,)OU beu 3ulläu'oellunb Sbeen feilter ®egemtlllrt fldj looreipen rönnen. ~r l\lirb bodjmei~ fiir bie $Dllrllerruno 'i'e~ ~elUefenen fofdje ~arven Itlti~Ielt,
\\1dd}e ltodj jeßt frifdj unb feben'olo flnb, \Uir'o baI'! 3el,?1 in bat!~inll lJineintrllgen; unb 'oIe ,ouerete mirHilVfelt Itlir'o berma~en 'oIemorltlert 11oerf!ut~en, 'oIlB fie glcid}fllltl nUr in einaefnen fernenmergfpi~en über 'oie ®eltläffer ljeruorragt. $Die auftretenben ~erfo"
neu \Uerben alf\> fd}on \:lieffalV fpred}en \Uie miirger bet! QCefdj~fei.
fdjen QClyeno, llId 'oie in geregeilel1t (StIlIlIe lebeu, fidj in gebifbetelllBerl}iiftlliffelt belueseu l et! barf unt! nidjt lUunbern, lUenn \)onAtt; = <5tallt f n;QAi'ccu, (J~,w~ bie mebe luirb, \Uenlt man abpinllut in geridjlCidjer ober mo(f(ll>erfIl1t1lnfunß u. bOf. lll. QCefdjt)luG\Uoljf t AU befren Beit ~erbinbun!l mit ~egt)\ltell unb ~i6~en l<ßfleröffnet lUar t foultte \)on ber S.;1t)iil1l! rebw, aber nidjl ft1gfidj ein3eH- unb ~o{f0ßellOffe 91gllmentllont!. 3n ben ~lnfiingen bilbellbel:stunjl mOn)!e 'ocr 211gener 'oie ~ellterfunß ntlld}cn, !Iß. 400, im 'IDlanp
gelber !Iugelt fdjlUinbe 'i)en !Difbf.iufen aaer. ~Iebreij; unb fo 1lI0djteu Clltltlideltm gcfellfc9llftlidje 3ulliinbe a. \13. für merol'ed}eu unb
<5frafe bil'oHd}e ~u~'ortltfe aUt !BetfiigullQ {tellcn I 'oie im IDlullbe~on DH~ uno Sf(yt&ll1ne~rll ben ~6fd)reibet ~effCInbeten uu'o baruutunter feinen ~ingmt l:lerboroen flnb.
lf~ i~ llid)t biefe~ Ddel1 3u unterfud}en I ll.lCIl1 'oie mebeQ:90ep9. 677-85 3ufoll1lUe. (f~ fd}eint (ltrerbiug(l: ber Sff\itäI1ll1e"ftta; (loer elltfd)eibcu Clipt fld) erll auf bem @ruube be(j 9crge~et:!"
tCIt i:Ci:ted. }Bei Sffeinigfeiteu ~ie EnlXJn~" ll.lo[ür id) &lJa:mar~
lefen m5d}te I 9aften lUir llU(l uid}t auf I uno 'oie ßuriid~cfhtua bed!B. 681. 9infer bie 3lUei fofgcnben cxteunen lUit af(lltot9lUel1bil'; 311t911n ift el1 uud um naqovo(l1l irrf!acpEl, He 3lUei re~tcu ~ort
Unbcbenfrid} refe id} lluqovu!t (Jvrr(Jacp~. ßUl:l5rberjl laffe, c:-, \ • ffman ftd) buret} !B!ß. 763. 233 I tIt ~eld}eu iUrelle<! ~Ie S)o IIUIIß
beG J)aufeG 9cifjt, uid)t heimn; EA1U'" ift ~ie 2.rg.\1396 ~h..lU art ultg, m ef I) r glt i j, ultb 311)at 9ier, ber ~m[d})t Drelle!,'!lUerbe et[c{leiuen. :iDiefe mefürd}tung liuberte ober hefet}~ic{ltigte ba!,'!{lärmeu aU(loelaffenet. {lupigtei!; aoer nun ift fie lmfd}wunben: bieE'kn.lr; dnovof,( (llge. <5op~. ~(eftr. 306) ift eilte naIJovau (Jvrrqarp~, ein <5cqulbfdlein in S)iinben, bell ltHllt 3urüdet9aftelt ~at.
~id \Hl~ilt lUllr bad !ßer9äftnip llIußefc~d: bie naqovfJa B}.ni~ lU(l~
bel' iufl'elUbe J)i1ub gegeuene <5dlulbfdleiu, - in frcmbe S)aub,fofern fie uidlt S)m über il}re 2.rnoll lUal'clt; <5d)ulbfd)eiu, iubeln'oie ~urd)t !>or Strafe bllG IDlertAeid)cu, o!eidlfalll baa audgelMUe}Befellntllifi ift, ba~ mau Scqufb A" ueA\lt}fen, b. 9. Strafe AU gellliir"tigen 911oe. ~bel' (lIft> luirb ba(l !Ber&recl)cn 'lUd) wie eine <5d)uIban @ef'o unb @ut bctradllet: eine ~nftd)t, bie in rovrpEIJ..0JIEVOV
obcr c1vrlnOlVf.( 7lqul1aw1, 7lflr1wrlXJf! at/.uHo, xr:l.. (Q:t}oev~. 307.sperr. 471. (fum. 317. 613, ~g, 110, tuo S)erlltann mit 8lec{ltnOIlJ(~' eiufej,lt) (luGoefprotOen m; un'o im felben SI\}!e luürbeu,Wenn cd eine Unter[alfungGfiiube m, bie ßll1allßGmitteI, 'oie lUieber"~I)Ucn mugelt, mit l1)efd)en mir meine 'P~id)t abgeforbert wirb, a!"ßinreu l.lorgefteUt werben, bie fo fauge 31l beAapfen, bil.1 ic{l meineSc{lufbigfeit tt}ttt'. ;;[)ie9 metTen lUil' uno für Q:t}oeptj.1029. <5ta!triscov ober rci~(e Iefe icl) 9ict l>iefmetjr rQxw}l1 ben ßan3C1t !BerG:
fOKIXJV raf! o~rtr; rEl(ful rrov'" Ecp'~l!fat
1) euu miemII nb bi efe r .3 i nfe n ß ier Cl' rc i d) en 11) ir b.!I1lllf. f. '.U~f, ~. iJ. x. 28
426 .sur !hitif unb ~rUhung beG m:efd)\lhß.
m:n oleiqier eltene im !Berfe l1e\lf T8(!P./X (lud) ~rom. 259. 1)a~
ü~er1ieferte ll(!o~l~Hrlt Hege ftd) in fofent ertragen, a1ll bann gerabe\ler Awar errallute, aoer feHene m:llapllfl aum mn:berbttil1 mitgc90lfen~ct'!!elt bürfte; un'o mÖßHd) wlire fo aud) ovu 7l8pa~ fHxroov. \1H!eiuba(l treffenbere Erpl'Y.vll'(J&aL {klltn wh: 'lUd) lIIU 'oc~\t\irretl \Jert
weil n(!Qt; ,mll bem fo{gen'een n(!ot;(~op.al 9minfommen foultte.3n jebem ~aae UlUV ,{(,lXWV Mei!!en. elo fd)reibt benn .\) erml'lnuWg. 403 OOKal für J'o;at. I>ie ßtufen ~nb nllhirUdj nidjt bieje"nigen J:wc ~wda, fon'oern biefe, af!erbiußG eigentfiel) eille dllol.f!~.
p.aTOt; (sn. 272), bcPe91 null i9uen; bager uJvdE. 1)ic Strafenfinb en'oIoß; un'o fo würbe er aud) mit 2lufaii~{uIlß berfeIben uid)tau ~nbe fontmen. ~ir \)ergelfell r,iebei Ilicf;t, bn~ ber ßhtllfup \Jod)war, ull'o 'oap monntridj beaCl\JU Illur'oe. - ~olHen. wir übrigem.'! llPOt;t'.
~ETat lefen, fo wurbe Im Umpal1'o, 'oa~ ball gfcicf;e ~uturnm faft uu'mittd~ar fofgt, une bcmm uid)t 9illbem 'eurfen (1)0(. rJ.llorp8 et'qat;!B. 253uu'o 255, 'lJf,(J.l(!f.rOlJ unb 1JHd~ErojJ 2lß. 1022.24). nqou:Jtgf'letl
Wl ci ner ct~, wclel)e~ .\) er uu llU aufnimmt, würbe nur b.1un llUße9u,",cuu wir un~ burcl) ,,'t:EQfUHOt;" \)Olll 9iln'ofd)riftCiq,cn 'lede entfernenworrten, ober - weun nI]W~IwIJ mit «15ft
'edjl fein fönnI? \!e~lere~
n~er ent~aub fogar cr~ (lud IO;WJJ, l>ier{eid)t im .\)in(l(iet auf tJ1lEf!tO
SEVUIP.OV Sd)u~f!.4561 11)ä~mb l\'ir 1IU 1:Wl!C}'E ein tllllfell'oeG S)lomcn6raud)en; baoegcn baG bem ~{efet~(lId unb (lud) ben !U&fdjreitlern fe9l:oefduFae n1i,w-, (alfe (cl) in bicfcm Wcuicr bell Sti\cfe~ nur!B. 1057ftet)n. !Bon baifl n:ovJE nWlC;'rWlJ in!B. 1050 eingc'orungen.1)a(i beutenbe .00110'15 ift ßC1uiU unrid)tiß; 'oentl 'oav IIbiefel/ geßcnwärtißen n~f!a.et flc ferb\l, niq,t ofo~ i9re OOGCH flnh, Iägc fdjonin "ooVO'E, unD braucl)t und bann nid)t mC9r ficfagt au werben. ~ir
fd)affen ba(i ftörenbe OE t)iltWcg; gefel)rictlcn 9(11 \lr e[d)\){uG \)erll1uIWd):-. ,0011 Y.[;X1jVQ,WlI 6fWl.
m3l'l911bH'oer finb ci'! nid)t 'ocr Ul'ld) mir Haffenben;tleull UhHc(l 'oie 'Der WluttH nrimme .\)uu'oc finb.
tier I>ati" 8flO€ pC\Jt lllic vei l1WPEf!EC'1J sn. 837 unD inltwcfv'lJql ßa},15iv elieben negen ~9cbell 1032; un'o a. m. A1hrofö
)tEX1Jvror; lefenwir uei 2lri\lopt)anc(i.~(i {le\larf in 'oicfcr ®CßCllO 'ocr 'lex! l!odj ll,lcitet'tl.' .peilullß.
m. 1056 filun be~ ~90~ ben nre~ nid)t ue'ocutclt mo(tcn, co feien19m aae SüPlluuocn a60efcbnitten 6id auf eine; l.1idmcYt 9at Cl'
19m übctyllupt '(Ile ~nffid}t auf Gfntfünbioung ~u fr6ffnen.~(ffo
ne9IUflt luit ben !Borfc{ila9 EI; aot xu::htQ,uo;; Ilid}t alt. 39m sc..genü[l~r n&~mc el! fid) fdtfam auCl, 'oa~ t;rum. 274 nrcn na,Hav;;y.f.d}(tI1!tOt~, fenut; nub oemeint fehl wü~be Suynun9 burq, ben\!OXill(l (t;rum. 280): fo bdd)te a'&erbao antnul'fenbe Ja uid}t(l9lcucl!., 3t:1} fd)rd6e (aOr xa8al!!-to, - S ii 9u I) p fn: 0fd t:I} ta u11, uämlid} beine ~9C1t, arß ®coen{el~unfl patt ber Strafe, tommti9r gIeid}, wiegIfte auf. 3m ~eitern 9C1lte man IllOlJf med)t, 'oieIDNOfid)fcit baff ein fo(geu'm merl1 lHldnd, nid)t 31t bead}tcn r'biefcmebe ,beG ~90rG fd)eint in Drbnung. 3n 'ocr nor9croc9cnb~1l 9atj) erm CI nn m. 2 ffiötVißc(l nerueffert; baoeoen in 'on niic9nbn nonba ftope id) 31lleimaI an. mod) liei j) er m\l n n lauten 'oie !B!B.1048. 49:
Tb'f' OE J&s'u, 'Pt'Ar(tT' ,lJ,ftqOOl100V nUfq",
t1rqofJova(!!; faJ..E. I(~ 'PtifJov "txcii nOAt:.
~Ül' baß ulWylirioc 1lfH/ti möq,le j) erlll a nn fcI611 lieuer xEa[J
Iefen, l'Iaeltt lilie foltllte autl tiefem (\ei ~cfc{i~TuG t),iu~oelt ~orte
ein fll nniit)l1riwc(l ent~(1)n '? rI aen würbe ßraptjif{~ fid) I.111U
ntJ.Tpt' Illculg entfernen, naf/fJ.l !tod) weniger; unb 'ocr Sinn, '!leibeIDlofe lIltocfii~r Im gfcid)e, fllse rec{it. ~rciliq, \\liTb eine frilifd)emermut~unß nicbt ba'cllrd) empfotjren, \\lenlt fle eine ~rudnQtjme, eilteSdtcllt)eit feßt; affein fpädid)co !BortollllnCn I'ltit eine ~orm ober~ol'mef \lud) t1lt{lefClnlll {J(ri6en unh fct~t fte beln !Berbervelt au (I.
Sterten \"ir lIIu3 bod) einmal auf biefen Stlll1bpunft, fo Uliid)te iq,niq,t f(\wotj( ofl'lu(lcn I ba~ 11 a(l llC 9irr für nrl(lf; (Iefwnbetc, aIGl'idmcVT , bl'l~ ein ~6fd)\'Ci&cr an na(J at' ~ht~O~ IHllim; unb id)ntöq,tcmdllen :2refd)~(U(l fd)rieo naf/ fU' 1l1iefon~ niraenb(l, llliit)"rCltb boa) d'uu', acrCl'lle bel' ~od&red)unß lialber. $Die Stelle 2(g.1014, Wo Id) ftV(jUI~ '~I'l)' Iefe (ovrot {}vf!al~ T~Vc)' EfWial.0A.~ na(lu l{!lfJm) aicvc idj nid)t tjie~er. ~l'nlt luir tlttlt aperlllld} in biefem ~\lae nid}t mit niiIfiger Siq,e(1)eit tutfd)eiben Hiltlten,fo fefen wir um fll auneiftd)Uid)er unb um Gflllll. 91 ultbdiilllme~t
im f\1fllfllben mcrfe -- tt~ fJ;fifJov 1'11' aWnQÄl, - ]J1~ 'P0ßo;;
428 .3 IU $f d t U U 11 b ~d U ~ U Uß be t! ~r efdj ~ lu 13.
nr.wv 1loÄv bel' .panbfdjriften ~at sp.o r f .0 tt in p~ gJoßov vtr.ro
noÄv \)e~",an'oelt j aUein \)011 l)orn lI1upte be~ ~efe~ geneigt fein,gJoßoii ~illter j,U] für ben ~lI1pe~ati\), bat! l;)on !l~ getrennte '/ttxro
für 'oie e~jte sperfou be\1 !bin[lulal' au ~aHell. 2Hfo ueoün~igt ~m
21ußenfd)ein bieie merueffe~uno fdneCl",eoCl; unb fie ",ünfd)ell niq,t,ba9 er fic~ bfofj ein ",enig fü~q,te, fonbern Cl' fof! fiq, Sill: niq,tfiirq,tc\t. - Unfcr awnoÄtC;, anDerroitf.!Cl ~igenuallle, ijt mit awal
nr;').tC;, Itlcfd)cCl (tigcnl1illlle unD aud) 21ppcfiatil.', baffclbe [Sott, \)gl.~wr.U'JI;, ~wx{Jafr;r;, ~Wn(HQOr; mit ~watY.Af'7r; u. f. "'. j ~w_n«7:{Jor; {lei Sofrp{Jud 21rd}. XI V, 10, 20 fc{Jcint fOßar mit ~walna
7:Qor; §. 22 Q:illC spe~fon an fein. Wuc{J fommt 'oie eiad)e feibjt,mettullg bCG eitaatcd, (litufio uei 21efdj~llld aur 611radjc, unb a",al'bicfj mit l.len unfmm awnoÄlr; enlfpred)cnben 2luClbriiden (JW7:~{J
no},EWr;, (jW~~lV nOÄlv, no},tr; (Jsawawl U. f. "'. (!bieuen gegcn~9cben 806. 730. 785. 257. sperf. 342. ~um. 696), gcgenüberllon GUnfOAlr; 21g. 666, nE{Jaf1t7:0I.U; sperf. 66. Sa euen (liernur fec{Jd merfe ",eiter obcn rü~mt 1)crjef6e \)Olt 1)emfe!6en, bafi erni1aav 'A{Jydav no},tv uef~eit ~abe j unb mit biefel: Wnerfennungfteyt \:Iie ~lnl:cbe awnOAl \tod) im .3ufammenYallg.
!mir "{laben l.len ~e1jler yicr Mn bemfe!6en 6tanbllunfte .\tudllcrbeffcl:1 tuic bcn \)orl!len: roaß bellt 21&fdjrci&er un[lcwo1jnt luar,\)er'oarb i9m. 2I6er euen fo lIlag eCl oft gefq,e1jn fein, ba~ igm 3. m.eine ge",ö9ulidje }1\3cnbung im eiillue lag, bmu er Dann aur Uuaeltfi~ erinnerte. Snl;lem e. elnen me~anht9cil be.felhen fte1jt, meintCl: aud) b\tll alueite !mOl:t alt fc1jn, oher \)ermul1jet, b(lffdlie \tlCt'befolgen juni> fo änhert e. nntic",u~t einen ~ext, ber (lud) fu. i1juniq,tß !bdjroieriged 1jatte. 1)ie erjte 2Iowciq,uu[l er1jeifd)1 bann \t{lernodj eine, um bem Q:iu'oringHng im i3ufammen1jange feine eiteihlllßan ftdjcrn; unb fo f)e1jt eo fort, tuie liei bel' ~üoe, \uie bei 'ocreiün'oe ü&er1j(lu\lt, 6io bel' merberber aure~t in bem !!Bu~e, ben Cl:fjcfdjaffen, fiedelt Uid&t. 1)icfe $Bellle.lungen tl1ü~fen ftdj mir anbie !!Borte ~ß. 1630 1Zf!t'V na:hiv KfA., IU.o id) bad foigcni>c Eq~r.UJfE~ ober E(l5aV7:U {leau~anbe, alo ",eldjell auCl 'oer (>licn lie1jan..beHen eiteUe m. 1531 ymingefommen fei. 1)er eine ID1i~griff 1)atJillgG um1jer mer1jmmtß \tligerid)tet. ~od) \tleitm C1tin: fte1jn mit
i~m in feinedei lUcrllinbung; unb Wenn gegen litn'oe wie bcl' ~~oe"
p~mn fo lUltß bel'! ~!.lamentnolt fitß 'oie ~f~(fr ~äufclt,' fo jeßen'\li. bal.'! auf 9led}nuul) ber ~riid}tioteit unb ~ad}liir~orejt, wdd}enmübet aUlU €ld}!u~ dUe. Uetiernefett i~ llplv llafhtv s()savnt; (ober Ep;avTa) lW,IQOV XQ~V TaO' Wf; 8n/!a~a~IEv; l.10n
5) eat 9 warbc (UfEl!SU/Jffl.{;) alI'EiI', \lOU 5) erm an lt EQ;aV7:Et;.
JqxEl'v tlorgefd}!agen l Ilub a({erbinßG tll1 l:>er €lteUe t'OU nUI(iov
wirb liUHO ein ~nfinjti\) erwartet. 2lffein cC{; Anqa~afIEI" Illi~fid}
rür alNtJl ltJie für rlPXElJl, !liebt einen tlerjlänbHd}eu m3inf f l;lll~
X(J~v debebat biepmal nid}t fur debuisset fle~t. Der ~nfiniti\)
muD eine oefcf)cl}cne 5)llnbfuIIO, all ltJetd}er 'oie €lpretßerin fid}'6eft~emllt ~at, aUGbrücfen; biefe fann Il"&er Iluf uid)tl.'l anbmß IDeau~neljmen fall! - um ltJal! el'! fttß el'en 9anbelt f - 'oie litrmorbunoi~re(l @ema9f(l. 2l!fo !efe itß lIalvElv (\.)gl. ~90epl). 918: Sl!(J,Vft;
b'p ov X(1~v) unb \lorljer lI()Gcun, woau TtU' ~nfufatil.1 bel'! 0&..jdf(l.; man 9at !U. 1496 alt l.1ergldd}elt, wo im IDlttnbe Derfellielt"'" rrli <1' , " >l; ... >' < , ro."",er e e v(J,/J(J,Hf! 7:WfI.(; UnE() 1'jf!"'SV, J.lenn enflVU 0 nalVIDV :1,).
1529. - 2lul'! l.i(Jsc.m;u ent~at1b 3unatßft: 11"d) lUorftßrift l.101t lU.1531 afa 3u 1l.l!t'v 1l.a:J~;:v oeyörig bQ~avra; unh bicffß lt\urbelUcHer in;l!saJlu~ l.1crltJanbert f b"l'! 'teilt i'tlietfhlffig a{ß ~llPojitlOlt
6HlU €lubjeft Der 21ffocmcinyeit feinc6 5Seßriffea yafber fid) tt111ft
atnttg "ußnimmt. Un\lertriigfid} auer mit bem übrigen €la~c, 3"ltlefäjem e(l nUll aä~He, ftßeillt El!S(J,VH~ je~t tll1tß ben ~orljtr!le ..~enben !Uera \lerborben 3" ~i1llett. ~IHr fd}rcibcn iylt l.10rröu~ß lllld}SJl Ol' fon ltJic fofOt:
um'XEt}' Ot rEflOVfli(; ~O'1 nl!0~ oop,ov<; Tl liltl! IDflE/JOv r;.
ljüljfenb f tuie ungeeiguet biefel'! llEIl(JID!tEvOVr; i~, \)erfangt 5) e r"tll ann OUiXE xai UV xot r6qoJlrE<; ud., fo ba~ bel' Sfönig(l~arllft:,
(lfa bem 2legift:~ befcf)ieben, mit bClrunter feit 2lnein bie anberntaufet ltJären bann bod) aud} unb nicf)t fd}icffid} TlETTf/ID/,6J'OI. llnbfleyt Denn 2lcßijl~ Der Sfr~tömncft:ta mit ben @reifcn "ur g(eid}er\!inie V unb ltJiU fie "nein aurihfbreibcn'? €lie foffen i~rer m3eßcgt1}u; ltJo1}in, ift: ofeid}ßürtlg: ltJlll:Um nun gettlbe 1l(}O{; Ot1J,wtJ(; '?SJlrolU,87 1}eiDt 1.'(1 ein fad} UfElXIDfuv, €ld)u0ff. 484 GUlXotf' I1v.eomit fte9lt ilie morte ltp'Or; Jti,tOvC 'lCE'lC(}IDp,6'1iOI1r; mi\piO :0,,;
430 Bu~ ~dtif unb (i~HhultO beG m:efq,~{tlß.
"i(lcr fte luiir'cCII fttV fegr \tl09!· cignen, 'oie ö\tleitc ~ti(fte ~\Olt !B.1635 3ltNlbel1j unb bild bor/ige J(df-IOJ'f)~ 1T.EI!!Wf-{hOt)~ ftiln'oefd)jc1Cid) Yier. IDm i~ren l)(eben l1erfllc'{)en fie öuuäd}ll 1lI1'e bcuWegipy, llicbt ben D\11110U, b. y. <Mott obcr i§r <Mmer; Itloyt aber'eieu / Itlenn fie ölt beu m3affeu greifen / Itlenn fie ein m3llgnip bcoinnen, l'ßh (f9tlfVl}. 906, \tlofel&ll ~J1] für ~J1] yier 9inter(lOlJiE~ ~eitlcifen mag. Die ddf-tlIc 1U:H(lWf-!fJJOt <lnrmrfeitd O;\ßf.{Ja(JcÄEvl; 7U:1T.qWf-IEI 0;; ~in'oar SJ.'9f9. 4, 61) pub i)MI i(luen »on<Molt oefcßte ~mftVer91l11(l beG m:cgipy uub 'ocr st'19t&mnellra/ luefq,ebad ~altißt9Unt Clnfvrecl)en (m. 1608; 1)Of. 23.1586. W01 f. 1315).Die !Boranor'onul1g 'ccr :ri3ortc eleu;t()J!oC; 7lHQmf-tElI OV;; uerfüyrte(eiq,t, i9re ~(19änßi9feit l:on 7!(!/1! natht'I', Itlefd)e 'ocr 2mufCltinffatt nU(looJIE1!OC jid}ed, 3U I)crfeUilln; 1111'0 naq,bem Erigf,wrec;
geraugelreten 111ar, va~ten fte l)1>fl'en'od nid}1 metjr; bel' UI1111allb aocr,ba~ 'oie Vllrnrteten m35rfcr mit benfcf&en Beie{}en beginnen unb QUq,enbigen, lJeförbede bie 23elt(lufcYutlo.
mctrelfe1lb nun ferner lmt fofoenbelt merd, fo il;\irb 'oie ~ritif
d AU llitYttl ~rinont, fo fange pe niq,1 bm Illeitem: eJ'fJl"t-wpor;
XOA?1 {Ja(w''., d't'~i vXw~ nfnJ'1irf.tÜOl ~eraufrütft. ~n gcocn\tlär'tiger 6teffe \tlcrben bic m30rle b(oj; befagclt: JEl,OJtE:ta i luei! \l,irluiir('e OCl11t'!C[;t [lUI', aber bie lBC3icbu119: Itlic 1'0 miirlJc V \tlllre ilie{}1bcutritY; ullb 3ugfdtV n~nHrn an (l'El.fII/IE:t' lI.v ji~ fniipfcno Hcm3l>rte einen @c'oaufell, It'efq,en Stf9tiilllllenrQ ben ~dl1'orn geoenu('er gar ltiq,1 (lul1fpmljel1 \lnrf. lBiefmc~r bel' !Berd fd}fic~t fle{} alth(!/i'gfXIHI! (In unb begrünbet XQ ~1/; ~{er lnie nue{} lB. 1445, lllie ber(fljor m. 1436, f!yiebl ~(~t(imnenr(l iyrc st9C1t auf ben öürtleubenIDäml>lt bed @efd)fcq,tcd, \;\0(. 1449-52. 91Ulllllc9r Itlir'o mit jenemanbern lBerfe ind l)(eine 311 fl>mmen feilt. IDie merlJefferUlt3 ~ nm (I 11 nG r)'El,Q/fH,f}' UI! feibet feinen Bltleifc!; co ließt a{Jer amunq,nen, "luhu auf :DiefeC(lclt 311 beuten ltlie ilt E"(!a~altEV, ClIfoauf ~r~liin\ltefha uno ~legin~. m:rs31101111 jcbo~ tritt bicfetJ i~r o'eXH}:Jat 'Demjcnigen bed C€l}ord m. 1624 gegenüber, tel' 'een stampf(llIfnel}lt1en ltloClte. ~[~täl1ll1cnr\1 täl9 altUt 15ricben, iunt ben Itlirbfie OeltliV oer!lc Cll1ltel}mClt; il1bep yiil1ßt berfd6e niq,1 ~ou 'ocr eilten1Jartci aUeiu Atl. 91Al:(l i9rem @efiil}Ce ill bed UI1~fif(l oellug I}e..
,ßU't ~ritH Ultb (Zl'Hhultß bcß ~efd}~lUß. 431
fd;e~lt lB. 1626; eß fOlUmt mIr barauf alt, ob bie ®cßlter bel' gleidjenID1einung pub. ~lIfo lefe irlj nalt 'oe(l ü&edicfcrlen ft OE TOt nl.
> _!' • n • ~ _I' tI, _~ '<u"H vE (JOt IW XvWP rEl'()liQ TWPv UI\I(; I uEXQl/lflJ ß'P.
@;Ij ergicM ftd) ou @;d}ruffe bel' ®ebl'1It1e, "nr IlJetd}en 'oa(l mor~et*
ße~enbe ~inffeuert: roir ~(\beu uin)t ie~t eine ~rcl)ert9(\t ueu aufse.fiertt, fonbmt früt)m(l mcrured}cn burdj beffen mefirafultg aufge..~or'en, t1nb aroar t'{Jlllelt wir tlld unfrdt\liflig. :l)ie @;ad}e foUte~icmit Iltl(lgeuHdjen unD ertebigt feilt, tU;b fih: unO i~ fte ed) wenn'ßeud} fo recl}t ift, fo ftnb roi't ed audj 3ufricbeu u. f. tu•. - ~Ql
flh: lOt aud;Q:t)oevp. 101')3. ~irolU. 1025; rooUte man aDer T(1'.m' refen, fo würbe t>ll'onrd} (\lot. Et' 'H~ lB. 1(33) uur ebcn (Jot
\lerlrelen fein.3d) '{Jaue einen merö um einen \jerfe~t, fcye Dagegen feinen
9iilrcid}cnben @rllnb, 'oie ~orße Im: mlB. lß26. 27 umöufieaett,unb nod} weniger, m. 1635 (lfd laort !Uytllumepra'd nUlllittertlllit)illter fte au orbnelt. laenn idj a{ll?'C even barum t1if~t mit.p et.milu u, wefrljer sprom. 1043 i1crglcid}eu fonnlc, alaxor; p.ira Cl:..
gänAe, bann borlj \lud) nid}t UlJEldlata, \\1oburdj fd)riepcnbcä a ~ott
Ii{!CI.-WV1Jfa ~lt mcrillfle ßC9t, mit in 0 'b er t (Z lt ß Cr I Itleit i~
l)or~er nid}t il,WQtEl'I', fOl1bern bad tjonbfdjriftIid}c (~fta{!7:ij ff~C.
<A/-HJ.f/TEl'11 HcUe oUlladj~ Iln docntHd}en unfreiwiiligen 3rrtt)um ben·reit, unh fo ItJürbe 2feoifiynd fie elttra~elt, bie er borf) im @egCl1ltjeitan '&cr\l~en fldj l'lnflrengt; Illthemfrittl ift bei biefer (Jwrppwp 11'wWJ
rocltillcr bad ~rrenntl1i~l)Cl'mageu, afd ber anirre {1cftjriCiOI, fo ba~
3wcifd9aft erfdjeint, 0'& man (JWPflOPO; rI'W,Ll'1~ allal!Hl'1J fiigtidjfOßen fonnte. ~lcfd}~ht(l frljeint mir gcfrljriebelt au t)a'6en:
uwrpPQPO!; rpw,.Ul!; 0' 'Jflf;((,H:ij TOP XPUiQVlJT' rluw1(JUt =unb l)ueint befd}dbnn ro?einuuß ttid}t \lcn .penn
alt wurbigclt.:l)ic 1)'(11'11] il1 IDlci\1Ul1g I l\lt:l4Jc aU13ßefprod}en lllirb I r)l:b
lunar; P'WWJ m. 1442. :l)atl .scil\uorl rlIl,ur1{ElP (I.'ielfcid;t)m. 1027, ~Ullt. 70-1:, <5d}ul\f(. 877. 152. 363, @;ie('en aegen~ge(len 1002.
1.:!ie folgenben neun le~lcu mcrfc bell :l)ramll'(l bieten mir,~ie Fe ie~t oelefen l\1n~nil olt ~illltl~ltbm luciter feinen Wltra~!
432 's Ul: ShoWf !tU b q; dU ruu 0 beß ~e fdj~ ltt 6.
aft! bau idj m. j 639 f{!f:vyovm,; uidjt red)t begreife. :;Die ®reifeßetra~eu fic(l ber ~rimfe~r bet! Ore~ed; ~eßiP9 erll1iebed:
07cJ' irro qJlilJrOv.ai; l1vJ((a,; 6Änt'Jar;; Cltrotl/dvovr;.
~lCt.ei1t 1ll119renb fie 'oie ~offenben ftub, ifl' 'oer f{!IiVYWII l)ielnte~r
Orepcd. Sn bem @5ut1icft Ei.lllciac; lJ/rov/uvoc nc!!t ~{eßifl~
ein ~räbifat, lUetc(letl 'oie ®reife in meauß auf i9re ~euITeruuß
djaraftcriliren nUl~. ~ffo {efe malt Heuet f{!Ävovrar;; Wegijltj fagt:3dj fenne bie t!cute, ludc(lc ftdj mit -poffnungcn mlillen, al~ leere@5djlUäeer; ic(l l,mlac(le eure :;Drotjuull.
!lDeun 111ir oven bunt} ~inaufügllnß eined !lDortetl m. 1635l,)eruoaftlin'oigt tjallen, fo lUat bad fein !lDagc ~ uub audj feiu~uulljlüef; bet 3ufamlllenfjauß fteUte ben 5Benriff, bel' mertl benUmfanB. beG !lDortetl 1111'0 feiner @5~Hlen; uub baß (fube bet! mor~
glinßertl fonl1ten luir tlodj brauo)elt aftl ~l1fanß' ~e~ßleidjell Illar,11.10 lUir dnell oanöen merG einfepten, l!tjoevtj. 827, !lDilWir nunhamit Ultft4>ertjeit in aiemlidj enge ®reuaen eingefd}foffen; unb lUi.berleßen, alt! IUddjetl llidjt bagejlallbetl ~abc, tilgt ftdj unfer ~abri
rat nidjt, otjuc gleic(llUopl !.loUe Gle",i~9dt anfpredjen an bürfeu.3m 2{Ugemeineu, fo Ollluue id) «udj, mup bei Sfraftilbuuoen bieferWrt mit ber or5ptel1 morftdjt !.'erfll9ren lUerbcn, Itlie iiberglluvt beimmet&eITmt; liebet &leibeu luit an! ~11f.~ßaltßGpUl1fte lle9u, bei überliefertem ~extc, ben mau lUeuiß~el1tl für 9J?llteriaf llrlllld}elt fal1n,aft! bllV lt1ir, Mm ndjten !lDegc atlgeirrt, 1tl1l911 en I (Im 3ide auge..longt au fein. :;Da~ 5Beltluptfein bed @5ud}entl, 'oer 31lleifel Qm~unbe ill feftau9ilrteu fo faug afd m6ofidj; uid}tß peinTid}n: für unfer eitlen, ald eiue ulluewiefel1e Mrfdjnef! iu beu ~ext gefeete IImerlleffernl1(l", 'oie am G:l1be l.lief(eidjt lUie eiu €idjöllvf(iijlerdjen aufbellt ®efi4>te beG @5djriftjletlerd ober gar all! ein Sffet gerauGfommt.3dj faße biep uid}t mit ullaiemlidjem @5eitenulief auf ben 9)laun,beITeu fritifd}e IDleijlerfdjaft fidj gerabe audj au 'oer @5telfe, 3u berenmefprec(lul1O wir üuergc9n, GläuaenD ve",a~rt 911t, foubern (lid 'Befiirltlortung, lUelln idj nodj dnntpf an feerem ~fa~ ein \lllar !lDört.djen einfe~e, bamit atler cd (lud} gellug fein laffe.
~ie (fpobe l!§oep9. 66-73/ !lDorte bed l!90rd, ber bienenbelt !lDei&er im Sf6I1iodpn{a~e! fin'o 1.'01t t'orlle ~er~iu au bem@5inue
.3 ur Sh i ti l U11 b Ch l Ui r U11 B be~ ~h fdj l) I u(I. 433
~erßelkat: "w(ir, ul'ldjbem idj llud ber f.>eim"t~ ~ie~er ~erfdjraßen
tuor'oen t meinem €Sdjidfafe 10111111t ön, medjt lIn'o Unredjt ber &1'#
tuart Uebenbeu out AU ~eiven, inbem idj ben bittetn f.>IlF 'on: €Seelelieölt1inoe." mlldjbelU bild <e:djic'ffal ferb~ angegeben i~, tuir'o Apo€'hurd} l.tw.ir; TVXUII; e\)erc9dif~ tuie'lier aufgclIommen; unb fo lt1eitl.1er~m fldj ~Hre(l ridjllg. 3m ~mmu fdjreitlt i.> er man n JUlqn:rovafd &enitiu füroaKqt'{O 0' bed W(dnmt(l ~arbf1:, unb \'\lei! nunbad ~initllm ilerforen ift, am €Sdjlllffe naXlJot'/tB''11 auf ghidjcl'.{linie mit xqcuovol1, 11q/ Ei!H.irrov aber tvirb öU ~il1em ,morte Alt#fammen gf30gen: lacrimarumque veste celatarumpropter temcraria dominorum fata occultis doloribus borrescentem. muneriftirt aller anberlt1iidd fein ~'oieftiu 11 qiEl!UUOr;, un'o ltidjt Jvr;El!taTOr; ovr;o/-,/-taror; rptAcul.uHol; T(JH1ropaT~r; &XHf.U;n:Or; u. f. tu.,fonbem -Jrpaipaff)(; \uürbe llilalog fein; allein man f\lrlldj vrpal/IOr;.
~erner tuifb man ttlo~f \lllffenb \1on St:9ränen l>ed srummerd fpre"djen, auer ul1tgeff~rt nb:Jm ouy.@vrov fdjeint llebenfCidj; un'o\1oUen'oß fann 'oie ~tlgiinoi9reit 3\1)eier IDo\lvefbaHl>e t beren einerl.)Oln anbern feinen ®enitilj abtrennt unb bereu meaie~ul1fl eine ilerd
f4Jiebene, l)on einem IDaflu ullmöoliiV flcfa!len. [Bit müffen ein~initl1m lt1ünfdjett bet:! €Sinnee \)Ott oay.Qvro; 1mb, lla ee beim &e"niti\) Jall'(Jvrov fein merbleiben ~at, fo I1mbcn \l)ir bllffdbe einfe~clt.
Um fo f~er biep, oa ed nidjt am !Raumf fe9rt; iJeult nidjtd 9inbl'rt,unb bie inadj6arfdjaft forbert ba~u auf, paralOWt - bl1nn /-W.
'l:ulOt(; - OWllorii.v 3lt finem St:rimeter Alt erg&ll3elt. möt9i9 911"oen lt1ir ~UI11 .3eittuort einen 2lffnfatj\1, \)on \uefdjem JUlrpvrov ab"~iinße, unb bürfen auf eilten IDatil> l1uGfdjauen t »on 1Jno regiertunh Ei/safrol' regierenb. 3dj fdj~eitie:
- Jalrpvrov J' 1~rp' Ei/-tcArrov
ldPro ll'17.AVnrpf! qovv ILurut'oll; oE(J'1l0raV
EilXai(;, x((vrpalou; n:bf}EOIV 1l(~XI'Ovl"nl'
<POV(; foltnte ~efdj~flllJ ~\OI11 St:9r5nenprome fo out tirl1udjentuie TO /tED' I}}rom. 40 I, bie iibrißelt [Börter ~ltb ~[efdj~reifdj; uubbaß überlieferte oUKflvro J' -Jrp' E;Itf~TroV = uub irp \\) eineunt er ben srf ci '0 er", bie Vrofl1ifc{le ~:krfiirbllllß Ullferei! ';tl'~tet'l,
erfliirt fldj <lUd ipm, '6l'lveili fitr i9n.
mud) ftnb ~tlit nid)t fertig. ~iir ni)Cr,H\; 9a&c id) 9ifr Ev)C(xtl;
oefdjricocn; benlt id) fCQc nid)t ein, l1.Jie bo' ':tob bc(l ~ßamcltmolt
(ltt 48) a!(l ~(dww~ fd)ic'fliq; ucaeid)net ~1.'ür'oe, ober llUd) DaG@efc9icf feiner Slinbcr. EIl);rtt' own Ofo. IJ '(lin!leßclt finD ~ier j;;ie@euete ez!eftra'lS un'o, l1.Je{d)e l)O~\'luI'311feßelt, belS femen tlreße(l umlRad)e uu'o lBeipan'o, serid)tct aud) alt beu !Batel' , 11.'(e ein fo!cf}et3~. 115 ff. folgt. :iDirfe tll);al flnb fo l)icl Wie eIl/at' !BlB. 138.139, un'o eI!!ai~ j1ano 9lrr af(l (§;rr!llrun!l am man'oe. ~{(1 nttltaber Euxai, in T Vzat~ tlcrbarb, ba pa~te eI(!ai~ uid)t lUdtc!, llu'ofOllute beV9aTu Ullt fo e'(let alt bem fdigern xvX(J.t' !B.69 an Be",9i5rcu fd)eiuen. 2htd) 9ier in'r>e~ unßcei[lllet, lUl1r'oe ci{(ur, in (I(J
)Cai, umgewant,ert, ofeidJill(e ttllt!3efc'(lrt clpxaio~ an dpaiol; eriuuern blll:ftc (6. 9); 1In'o biefet3 d(! xai, brl1ngte fiel} ballu IUldHc9fur xvxrw; ba in bCIl ':te):t ein, l1.JO ciS bie -parmollie feiner 58eflaubtgeife am \\leuig fteu 116rte.
mlie 1elc9t ein ~efer, uad)bem ""Xatl; fOfn l)orcltt(loeoaltgflt,ni)Cat, flatt EVxai, au fc9n glauocn fonute, ließt Cluf ber -Paltb ;ja 'oie Evxat' unb dpr.d fefoer fonnten i9m 'oie n:xat in ben !!Begwerfen (6ic{l ett gegen ~9c&en 6(4). :iDl'loeoen 9Qt ein an'omGIDM ~19' 1410 Et~x~' S)crmaltU für e;'l/ij, ill ben :text Befe~t,
wo (cf) über 'oie 6rljl1.Jierfordt bet! bo~veHett @el1ltin(!fJX'I' n(XpolfJc6vljf.lrJ. r:ii~ s,u;;, XAUJij,
bocf) nicf)t fo Teid)t 9111lUeoTOnll1le. EtJvij, fdo~, 'ourd) ;t;pun'o"
m. 1405 '(lerbdgcfii9rt, taugt frririd) fo l1.Jenig etlUl'lß alt'! ble biß..~erioen ~en'orrtlnOGI.H,wfcf}Itiße; aber l1.Jie V mlenn ~efcf)\lIut3 eVIJov\;gefd)rie&en 96fte? Euvov\; l1.Jiir'oe baß <forrdllt »on rptA1}7:00(! fein;uub itlcun fie (bie !taffall'ora) ber !tt\ltlimttenra "ein lBelgericf}t i9m 6cJjfemmerei" 9in~u!üote, fo fag 'orr 6cf)tup auf freullbricf)e@eflltllunß 'ocr iB09(tljliterln 1l1'lge. :>Der ~&fd)reiber inbe9 tljelUbie ~eibenfcf}Qft ber st'(1)tlimueßrCl niel}t, unb 91'11 In bel' megel fltt~Clt90ß 3ronie earfaßmelt teilt lBernliubniO. - iBll(! nun 'oie !Berün'oerung Mn 1] in DV betrifft, fo fc\irdbt.p er Ilt (t 11 u ~ß' 1281mit med)t oll SI.!IlV()J) <lllj1att ~\ S(l~IJOIJ; aber aucJj rüdwärtJ i~
bel.' mleg ber olda}e. <fVgepV. aso, 997 hfe ic\i:~ (JOt OOICEi', (.tljqf.4t'Jla r' Er,/;' iXlOII' l!q!lJ,
mjnuv :flrolia' i9.v !liiA'Aov ~ OEOI1/'f.1il'ov
im @anacn nad) ~ er man tt I IItlt ~ag iet) fein 01: iJEOIJrpEVI] mitbem 1)edömmtfd)en DU dEOljyf.lbov ßldel)1I111~fß ~muerfe. ~ er'tu alt n erft~rt: Jtonllte ftr I 'oll' ~on 19mn @CUh19{ nid)t oefrlillft .....Itlorbell, fon't'em Jtillbef l,)OIl 19m 6efomnteu 9at} bn,d) (1)ft merüt).runil äruer fd)\l>ärell mad)rn, \Uellll fit· ein [l1l'erCUl.t olm eine !Bi.ver Il>are ~ ~16fr luh''o Wefd)~fn~, 11>rnn er 'oie Jt(~t~mul'pt'Il eineSc{lfangl' ttfnnt, [tel) alt bet' memerlul1ß ~rfallfagt [tuben, blefef6efd nl<9.t ßl'Qfffen Itlorbell ~ ~ln ,3ufamml'119an!l1 in I\)r{d)rm I'on€3rf1{angc unb ~ig 'oie me'oe Itllrb, nimmt bOd) \tltl1)rfd)eirlid) ein~dffl'n 'oef €5d){anoe in ~iU6ftd)t. Unb burrf1 ('{o~l' ~erü9rull9
fd)&bigt 'oie Srf1fangc ja nid)t. throt'!au gc1)t Iluf 111:(}W}Ia 3urüc'f,\tleld)e 'ourd) efettrifcgen €5d)fag l,)erltllll1'oet. t>er !Berfaffer Itlül'bealler I tuie bie 15ortfl'~tlng fc1)rt, fd)on fiict fiebcr bat! Objeft geff~t
1)a6l'u, Itlettn nur {}lyra/.co franjitil,) unb etltla ufitYrdvoC; UI' rii 1) d
moOtid) Itl&re. ~n~att (lrfo mit ;; OUY.OV(JU fort~ufa1)ntt fd)ldOtbieme'oe uunmc1)r in baß "affru um, ll)dr~l'ß gfcid) allfougß 6eabftd)tigt\tllit:6erii§renb ober ®euiffenen. t>er 15nff ill at'ferbino(ljlörte't 'oflln ieller ~C. 559, a6er tlid)l t1l11nöOfid) Ivie bie !ßertre.tlllt!l ptlWuifcf}n ([on~ruflion burt{; eine fofdJe mit bem ~lfti\, !B.1383 f., \tlofelbll ~ l' r man n ben oeltlÖ911Iicgen $text aufreq,t er'~aHl in \tleld)fm icf} mirg fdJied)lerbinlld nid)t ~urec{l't!inbe. t>er C!90r9at !B. 1370 f. 'oie stf~lämllt'~ra mit bem ~r!td)e bed !ßoffel1 !tubmit !Befvanllung bebro~t; lie efltliÜ)erl: bu bill ein ftrenger miq;.tel' meinee $tpllnd, '
- AErflJ OE (JOt '
'fOlUVr' allflhi'v cJ~ 1l1l.QEfJXfv(Xa"lSl'11f., oV C.I ,." ...
EX 'COI' 0rlOlCOV XHflt .,.,x'iaal'r E"IOV
Of! XE/V. E~" OE rOVltna'AtV y.f!ab'rJ :JE01;,i'rW(JH d,o·ax;}et'1; otp], roi:v 't0 (Jcorp(!O/'ftv.
marg~erl1lnntt: Iubco le talin Illinari, ut meparntai m per are In i h i, CI u i v i cis si m mev i "i cer i l. Id estminillll'e, si Iillet: ego para la surn, si, quemadmodum egonune potenlior sum , sie Iu IIIC \·iccris, feffe imperium eIe.
t>elligemliy fon 6f.lOtI upXE! v vebeutfll: bR1l ii ber ltl i f9 ~ er r frf1 e
(ber ~ieget') für: miq; ve9eirfd}en an laffen tlom ~ieger. IDerUm~aui', bap ba~ ~erbum lli4lt tranfttil.'l, wfirbe auq; hiepmal bictJM>e affil)jf~ wenben ; ul1'o ba~ ~(ul3ble(&en I)on 6fW;; neben na({
wy.EvaopIMl~ ~ntte in \liefem BufauUllCu9cltlOe l1iq;t~ lSebenrtidjelf.~mein e~ mag I)on nUVWy.Evuawn \1Jol}I dn ~uftniti\) (jb~äußel1,
aDer nid)t im 2[ffufaHl) mit bellt ~nftniti\), fo bau biefer ein aubctc~ ~ubidt \labe. :Dat! &ftil) U{! XElll fdtet ge~iffentfirlj 1)011 einer lSmitfq;aft ber rtf~tdm1tepra weg; bel' f!efer \)ern111t~et \)onUorne für nuftElTy.Evaa9at tl\lb Uf!XlilV baffel&e ~ubjeft bet ~anb.
luuß. &ud} fcurljlet bie l.'orgcfrljlagene meaicl}ung »on Ex .-WII0/1.0/0»)1 nicl}t ein. :Dn myhl1l1nepta ben (2'90r nid)t vertcgt ~at,
fo Il1nugdt 'oie QltOtrlr 'lt;; Cl' würbe ficgcn Ta i/pOICl., in'oemQua feinem ~ieße eine ~mfd)aft feiner über 'oie R'önigin ~erl.'lorßc9n
würbe, wic fie jeßt ilber i~n lJm'fq;t. &aen bieren möt~en entrinnen wir bllrq; bie !Berbcfferul1ß naf!EOy.EvMftEWV. R'f~t&mne~ra
fagt: ~rlj tat ge bit 'oetgteiq;en :Drol}ungcn an~auftopen nur, ~wennbu l;>iq; in ber ~erfaffuno beftnbejl, biefd&en, inbem 'ou midj vefiegp, au uerltlirWdjeu. Cifd finb bad äffo meben jener ~rt, wclq;eigt' @efä9rlidje~c'frl\: ben felber, bel' fie fii~rt, nur 'oaburd) l.'erIiel'elt,ba~ er igncn burdj 'oie $t~at ~of9c gie6t: wäprfiq; ein \)icI gewiq;1tigerer ~iltn, ald bericnigc, wefdJel' mit rcapEaxEvaaluslI1l; - wir
.~a'ben gefegn, wie - crßidt Itlirb. 'BI!.w lJ OIWt'wv, uidjt bfo~
au XEtftl lftx~(Jallra, fon'oern au lif!xtmJ, aU1l1 Oanaen ~a~e Oe~5r1ll, bebeutet: i u ent f.jl rc q; Cl1 'on ~ ci f c, bell :Dro~\l)orten
entfpreq;cltb f mit !Berbanltul1ß (!B. 1373), unb Wil~ biefe in i~rcm
@eforoe l}llf. ~lIbem mall meinte f ed luerbe bnd beiberfeiHge :Dl'O·~en, ullmfiq; bel' ~nl}nrt beffefben i pilrarrerjftrt, anftnU me'oe bed(2'90rd Im\) feilt $t9t111, I.'erbarb bie ~el3al't; u.l&grellb bod) napE(JI!EV
(X(JltE1nl' (E{AoiJ) weiter 'JIl!~lTaaajl geforbert, bann abet~ bel.' ~a~feinen @eoenfll~, TO:fwwAllJ I allligefproq;en 9iitte.
~inter biefen lSeifpiefen, \uie geßeigt, mijHungcner unb ull~ei.
Hg unlerIaffener R'ritif fei ed UUIl gejlattet, Ulit bellt, Wad mir nuf'Dem ~etacn liegt, l}ct(lU6 au tilden. !Bon bem Bullaubc, in wer..djem fiel} ber $text hCß &rtell un'o 'oet! metten $tejlll1l1cntd nodj geutelle~ubet 1 tragen maudjedei Ul'faq;ell bie @jdjufb f 'oie fdjwerjle ber
ßu SfdfH unb IlrUhultg be~ ~tfdj,lu~. 437
rocanger einer pmtllen met~obifdjen Ilxegefe, 'ocr l)inltlieberum alt· \berltldtig lleliingt ifl:. Sonte aller nidjt lIud} in ber ftaffifdjen \SJ39Horogie ein fdjdrfel'CG unh lle~imlltlm(j @;rffären, all! lvie cl! .oemein~in geü&t Itlirb, u&er~aulJt ltlünfl'{lenßI\lertp fein unb aumaraUd} fih: ball ®ebeigen ber ste~'tfritif ? $Oa man in Im: I1lJrofanen /l !UHerl~nmGfnl1be nidjt \)crlnngt i ba~ t>er )Jorfd)er ftd} feinVlietY0rßan .erjl bogmatijiren laffe, uno ein fdjiefer $topf Alt feinnidjt l\lie ball SIh'lppern äum ~allbltlert ße~ört; fo foUte dne arünb.lid)e Itliffenfl'{lnfllid}e ~xe!Jefc beG tIinAelnell ~ier Itlo~l alt vefd}l'llfenunD Durd}3ufu9ren fein. $Oie lirörlerun!l Der ve/ben leuten SteUenbürfte vmit(j seaeigt 9auen, bn~ bie Sh:ilif im roltereten 'iSaae nuralt bet ~altli bet <irxegefe 90lfen fann ftd) l)eraulIAufinben unb l)er"nUß3ultliiMn; in ve~immtent ~e3ttoe aver auf 'oie ~raße uub benm3unfd), Itleld)ru idj ellen äugerte, bringe idj a(G 6Tll,m:qov llOdjein (f;;empel bei, Itlie 'ocr Shitifcr llud) llraud}varen tle&emfl: belle4Jten i:.edeG f4Juilbe l\legltlarf, Itleil er nid}t l>or allen $Oingen all!tiebiid)tiger (f.reget !.lerf(1)ren modjle.
lIYoelJ1). 639 f. pe~t Drell !.lor bem Sj.\"lape unn VOc9t nil!mcltlovner yerllud; er ltliinfe9t )8. 6·19 f. oie ~auöfrllu mögt erfd)ei.ntu, ober lJi1lfenber ber IDlaml; unb nUll Mnt - nid}t ber l\lid.lidje ®rullb I tuepljalb er lieber ben W,ann fprcd)en luiU', fonbern- Itlill! er ald @rUll'tl, ber i9u bepimme, ftcfJ fdb~ tllpfer elm:e'oet.$Oie rVIJ1j 111.srU(JxO, nämHr~ i~ feine IDlutter I nnb bad veinfil'{leßufammcntreffcu mit ipr !.lerf4JieOf er gerne; 'oie ~otle fefbP lautenim ~erföll1mfidjen ~e~te:
- a~'Jl!a Q' EV7l(!EllEatEf(oil.
alore, rel!! sv AE1JhtalIJ O~1. SrUtl!yEflOv,
AOYOV\:, 1l3'111l1" finE &afl(Jljaa, r;I!~!!
11(10' ;;'~'J!!al(rA.
~ier bemerft nun AU EI' 'Afx,8'lLat IJ 5) Crman n: Ineplumest partieipium praeleriti temporis. Aesehylus scripsit sv U
(JXUWtl', uno uadj S Cf) u~ erWirt. er: sie (si viI' cum viro col_Ioqualur) puder non redtlit orationem ohseurllm. ~aein 'oie ~luf"
fane bleibt mit EI' 'A.saxrU(Itv eoell fo "(1rOlll! luic mit h AliX8lil
cm i unb 'oie m30rte lJcfaßcn fo I lvie 'ocr s~ona~ rÜ9lte, 'oa~ @e"
geul~eif \.)ou 'cem, t\la~ Ü&cr9aupl \tla9r ijl un'c \\la(l 9ier au fagen3ltleetmäpig. 3eneG sie i~ fo gaua erfClJfid;en, ba~ 'cer @jd;ofia~
'lliefJnegr bw ~aU, 'ca9 ein [llanu mit einem illiei&e re'ce, in ~{uf'
[td)t nimmt j ltUb in 'ocr ~9at fd;liepl 81' AEaxwalll uicf;t aU(l, 'ca~
ber eine Stgei( ein illiei& fci. {!icd alowr; rli Otai.Exß'fl'alv xrÄ.
= f i d; u ut cu c'0 cu '0 en [le an netu. <l!iner, Drefte!i, i~ öur6lefle, ber anbm fon gerufen \tlerbcn; UI1'o um O·lai..ErEaß'al 9anbell ed [ta). (tin 2Hlfd)rci&cr \mfannle bcn ®ebraud] bed pafftl.'cn~ori~ r'ftfi.iXß''1!1 afG [llebiultl, fe~le ba9cr ftaU OUt I.'or bem X!ali'OllidltlC9r EIl, mugle 'cann bcd merfel3 9afbcr ,11i in 'cad cr\tlarldcreif! \.\erltliln'octn j unb - bel' illieel)fel&alg IthW fertig. X!afj Ü&ri.gcu\'! an bel' inel)oali'Oen ~ebeulunß beG ~[ori~ fein Ij.'iarticip ~gdf
nimmt, i~ befilnnl, \\lirb auel) fofor! burel) ß'u({a'iaar; in (triuue.rllItß ge&rad;t; unb cd fd;eint il&erffüfftg, 9iefur auf ein~e9t'&uel)
bel' @ral1lmatif au \.\er\tJcifen.(treocfe 'oe\'! <l!inaelnclt wl1rc arfo bM ~ofunol3\tlort. ~ber ttlir
~atieu beu ~9eif an\'! bcllt ®anaCl1 ölt crfCarcn, wefd;e13 t'or~cr bawar j unb beG ®aulcn nn\'! au beuli'iel)ligcn oiebl c!i feinen anbemillicO, afd bie E5ultllt1c bcr <l!inaeT9citcn au bmd;l\.lallDcrn. 3d; fÜ9rcbiefen ®cgenfa~ lli~l \\leiter aud j benlt wa\'! id; alt fagen ttlil~le,
ttlürbe Itur bClt [Gerll) ljaben, \tlcfd;er eluem ®fautien\'!befcltltlniffeaufommt. 2lber wie eilte ncue rid]tige <l!rWirung, wirb jebc gIüetrid;e mert9cibigullg eincr alliJefod;tcnclt obcr lBer&efferultß eiltcr \)crborbenclt €ileUe bie fiterarifrf)e Stotafiltlt bel'l ~lulord fiir Ult\'! crttlcitern j 'oie neue (tt't'ltUßeltfrf)afl \uir)) fofort aUnt .püffdmilte( ober[Gerföcuo, um Itleitm @jicgc au erfecljlcn, fo baV baG frififrlje (tr"ßC{lltiO (lud; ber <l!rcßcfe wic'ocrUl1l ölt ®utc fOl1lntt. Sd; "9aftc miel)nicf;l ba&d auf, .bie Büge, \uffrf)e firlj aUln @efammttiifbe cinc13@jd]rifl~caerd I.'minigeu l11iiffen, cinaffu na1l19aft 311 mad;en, fon~
bcm bcfdJriinfe midj barauf , alt cinigen mcifpicfcn 3u aetgcn, bagbic§faUö fcfb~ auf ®crillßfugigel3 au ad;ten m: auf bic ~(1)nell,
iu wcfdjcn 'ocr ~T1t(jbt'llet, 09UC ~e oefudjt au 1) a{Jelt , l,lerfauft, unbauf ben [Görler\.)Ot't'aI9, 'ocr boclj t'icffaclj \)Ollt BnfaUe bebinot ttlirb.[Gir (efen narf) bellt a1tfe~ I &c9anbertcn ~e):te ein ~aar merfe ttlei·tel'. $U~tamne~t'il erfd;eint UI1'o 6ietet klm ~rCI11'oCll oa~Jid;e ~uf-
uayme Rn: 3" 9a6cn fci wannc(l )Bab, bc(l ro1üyfa{(l ~inberul1gw,
91ad)HRger, Jl'lW'WV" ri{.l/ul.wv 7lu(!ouat'a (m. (57). m3ennnun .~)Crmann 0flnvfwjJ für Oflflu.rwp lie~, fowj{( it9 l\Jeberfragen, oll 'oiefdbm nit9t unter :tdv.r ~(!tu begriffen feielI, nodjRUdj, oll nic9t :W,rm fd&~ ben :Vlc9tcr 19m unocltlu9t Ruf t>ie~"!:lell geratgen lRffclt fonnte: fd)lln 'oedBer(l 'J}erf. 167:
oNtu rrt(l JO,ilW/I l'O,lIt(.w JEanorov 1w(Jovo/a/',
in l'lleltgem @eßenwarl ~uge ijl, rä~t lllic9 ic'oe ~enberung l>onoflfUlrwp l.1erwerfcn.. ~efc9~{U(lllietet an'oerWiirlCl aud) ~ (lVxop un'o7l(J~VI1H;J(; VflPU St9l1~ff. 185. 193, rp{),w. 'oll,ltaw ~90. 797,l>ieaeid)t H(!71POP ~/lfla ~90. 235; t1n'o vullus boni (Ol>i'o mer~
Wan'olungell VIII, 677, al1dj am Sd)luffe), 'oie Sd)il'oeruIIß nll~
run'oenb, fd)einen mir ein unent&e9did)er 3uß beG mir'oco. ~lfo
9ier {C9ucn wir ie'oe mert"lcfferunJ a6; (lUG ii9nH djem @rullbe uc9"mfU wil' 111' ein nn'omG IDlR{ an un'o nuf. m3enn \}lefdj~rnß 'J}rom.429 I>on einem OV(!apLOt; 7l0AOt; fprid)t, fo fonntc Cl' audj c6rnb"m. 928 einen r']t; 1l0AIlP yallen, tlon 'llVu.xw(1uv (\lO!. 3. )B.
1I0UaV17m;(1) C1ll9änßig. m30 lloer uid)t, fo 9at er 'oOc9 w09{ m.90 I. 902, wie ;;"17t; ra/tOt; SdjuMf. 428, rOftop unro/1B1IUP
7l0PWV gefagt. Un'o fd)rdOt fdjlicpfidj S) er lllRnn ~!l. 867 raA'1'lJOV ~/llt(!, unb nill1ll1t er in ben Sd)l\~fleyeu'oen ar(l m. 741 und)'J} Rre~ 'oie m30rte Ruf:
)\ '; " , -" "s 'J'lWl' ?1 ra/\'~J'1J Vl]Pf/lOt; u /'tJu'!1 X/\,V C01',
wä9rcn'o m. 235 fld) ein 2lbjctti'll 'f17f!0 t; Cl'yaHcn 9at: fo l\Jcl'bcnwir nun (lud) nnuc'ocnHid) für rVJ'~ f1wr~i!o~ eiebcn gcom ~9cllen
208 r aA1]I'OrfJf!rJt; feßel1: ~olgfRmfeit ijl 'oer m3o~rfa9rt
ru~c~l'dtcn'oc IDl u ttcr". 91ad} alwn,jv rpvAaaaHv \t1ar 'eie6cgrifflid)e merbinbuI10 ra /. ,jvfJv 'rfl(JEtlJ o~ne 3ltldfcl aul11fftg.
(ed}lu~ foTot im uäd)flcn S,;>eftc).
