101ANTIAGINGLebensmittel1302

7/18/2019 101ANTIAGINGLebensmittel1302

http://slidepdf.com/reader/full/101antiaginglebensmittel1302 1/91



2

Die Top 101 der Superlebensmittel, die das

Altern bekämpfenDie besten verjüngenden Lebensmittel, Gewürze, Kräuter und andereTricks, um 10 Jahre jünger auszusehen und s ich auch so zu fühlen.Schützen Sie Ihre Haut, Muskeln, Organe und Gelenke, um das Al tern zuVERLANGSAMEN

"#$ %&'()*+$) ,-).+$/ 01 231

4$5 6+7) 8)&*9: ;+<.#=+)*')* ,*$>(*4$/?-)*&')*: (''<@AABBBCD.&E()*2&4E(CE#=

FGDHI183GI33%FJI33@!"# %&'() %"#*#* +&() &,% %"#*#* -,.#',#)/#, 01#'/"..#2.#, 3,45'/6."5,#,

*",% 7#", 8'*6.9 40' #",# :#'*;,2"()# +#'6.&,< 3)'#* ='9.#* &,% *522.#, ,"(). 62* ",%">"%&#22#' ?'9.2"()#' @6.

6&*<#2#<. A#'%#,B C622* #",# +#*()A#'%# 6,)?2.D A#,%#, E"# *"() 1"..# 6, 3)'#, ='9.B

!"#*#* +&() A"'% 6&**()2"#F2"() 40' :#'*;,2"()# GA#(7# &,% 9&' 3,45'/6."5, 1#'#".<#*.#22.B !"#*#* +&() "*.

,"(). 62* H#'*&() 6&*9&2#<#,D I#%"9", 9& >#'*()'#"1#, 5%#' 9& :'67."9"#'#,B !6* +&() "*. 6&() ,"(). *5 9&

>#'*.#)#,D 62* 1'",<# #* #", J#"2/"..#2 40' #", 67&.#* 5%#' ()'5,"*()#* <#*&,%)#".2"()#* K'512#/ >5'B E"#

*522.#, *"() *.#.* /". #",#' 75/:#.#,.#,D >522*.?,%"< 2"9#,9"#'.#, /#%"9","*()#, C6()7'64. 1#'6.#,D A#,,

E"# 8,.*()#"%&,<#, 1#90<2"() 3)'#' L#*&,%)#". .'#44#,B

!"# =&.5'#, %"#*#* +&()#* A#'%#, 6,<#/#**#,# +#/0)&,<#, &,.#',#)/#,D &/ 67.&#22# &,% '"()."<#3,45'/6."5,#, ", %"#*#* +&() 6&49&,#)/#,D #'.#"2#, 61#' 7#",# 8'72?'&,<#,D L6'6,."#, 5%#'

G&*"()#'&,<#, ", +#9&< 6&4 %"# @"()."<7#".D =7.&62".?. 5%#' H522*.?,%"<7#". %#' 1#'#".<#*.#22.#,

3,45'/6."5,#,B !"# =&.5'#, %"#*#* +&()#* 01#',#)/#, 7#",# J64.&,< 40' E()?%#, 5%#' H#'2#.9&,<#,D %"#

*"() 6&* 3)'#/ G&<6,< 9& 5%#' 6&* %#' -,/;<2"()7#". 3)'#* G&<6,<* 9& %"#*#/ +&() 5%#' 6&* 3)'#/

H#'.'6&#, 6&4 ", %"#*#/ +&() 1#'#".<#*.#22.# 3,45'/6."5,#, #'<#1#,B

=22# @#().# >5'1#)62.#,B M),# *()'"4.2"()# L#,#)/"<&,< %#* =&.5'* %6'4 7#", N#"2 %"#*#' K&12"76."5, ",

7#",#' C5'/ &,% 6&4 7#",#, C622 >#'>"#24?2."<.D 01#'/"..#2.D &/<#*()'"#1#,D ", #",#/ =1'&4*O*.#/

<#*:#"()#'. 5%#' ", #",# 6,%#'# E:'6()# 01#'*#.9. A#'%#,B



3

K$(&.'?L)*M)+E($+?

,+$NO(*4$/

P&<+'). Q@ G8,?: 5+) 4$? &.')*$ .&??)$6+$+=+)*)$ 3+) 5+) G4?B+*74$/)$ L#$ G8,?J)-)$?=+''). =+' G$'+RSG8,R+$/TRU+*74$/,*/>$M4$/?=+'').: 5+) G8,? -)7>=<N)$

P&<+'). V@ 2.4'M4E7)*: K$?4.+$ 4$5 G.')*$ W ;+) ?E(>5+/)$5)$ G4?B+*74$/)$ L#$

X4E7)*;&? Y*#-.)= =+' 5)= 8)'*)+5)P#$'*#..+)*)$ 3+) 2.4'M4E7)* 4$5 7#$'*#..+)*)$ 3+) 5&? G.')*$J)-)$?=+''). =+' $+)5*+/)= /.97>=+?E()= K$5)ZP*>4')*: 8)BO*M) 4$5 L)*?E(+)5)$) J)-)$?=+'').: 5+) 5)$ 2.4'M4E7)*?)$7)$

,*/>$M4$/?=+'').: 5+) 5)$ 2.4'M4E7)* ?)$7)$

P&<+'). [@ K$N.&==&'+#$ W ;)* ?'+..) 4$5 (+$')*(>.'+/) Y&*'$)* 5)? G.')*$? D)'') 4$5 K$N.&==&'+#$

J+?') 5)* J)-)$?=+'').: 8)BO*M) 4$5 1>(*?'#NN) =+' G$'+RG/+$/R 4$5)$'MO$54$/?()==)$5)* U+*74$/J)-)$?=+''). =+' (#()= G$')+. &$ )$'MO$54$/?()==)$5)$ D)'')$,$'MO$54$/?()==)$5) P*>4')*: 8)BO*M): H))?

P&<+'). \@ 3E(>5)$ 54*E( ]Z+5&'+#$ 4$5 N*)+) 0&5+7&.)1>(*?'#NN) =+' &$'+#Z+5&'+L)* U+*74$/J+?') 5)* J)-)$?=+''). =+' 5)* ?'>*7?')$ &$'+#Z+5&'+L)$ U+*74$/

P&<+'). ̂ @ D)'') 7_$$)$ 5)$ G.')*4$/?<*#M)?? -)?E(.)4$+/)$ #5)* L)*.&$/?&=)$]=)/&R[RD)'') #5)* ]=)/&R`RD)''): &4N 5&? ")*(>.'$+? 7#==' )? &$

U)+')*) G$'+RG/+$/RD)'')J+?') 5)* -)?')$ G$'+RG/+$/RD)'')





5

,+$NO(*4$/

"#$ %&'('$#)*+ ,#$ -.+&'/0

1( ,&/ 2&3#//+&/ 4'$#)*&/ ,&$ -.+&'/$ 5&*6'+ &7/ 389:.&;&$ 1($#99&/$:7&. #($<&'=/,&'(/5&/ 7/ ,&' 49>&.+? 7/ ,&' @'/=*'(/5 (/, 79 A6':&' $&.2$+B

<7&.& C&/$)*&/ 5.#(2&/? ,#$$ ,7& -/+>8'+ #(D ,#$ E&3=9:D&/ ,&$ -.+&'/$ ,#'7/ .7&5+?

F(/,&'+& 8,&' G#($&/,& @('8 DH' +&('& -/+7I-57/5IJ'&9&$ (/, I1#(2&'+'=/3&

#($K(5&2&/? $7)* 57D+75& L(2$+#/K&/ (/, MH..97++&. $:'7+K&/ K( .#$$&/ 8,&' $7)* 2&79

J*7'('5&/ (/+&'$ C&$$&' K( .&5&/B -()* >&// &$ %7&..&7)*+ $8 K( $&7/ $)*&7/+? 7$+ ,7&$

/7)*+ ,7& 2&$+& NO6$(/5PB

G#+$=)*.7)* 36//&/ L7& &7/&/ Q'8R+&7. ,&' -.+&'(/5 7/ S*'&9 A6':&' $+8::&/ (/,%&'*7/,&'/? 7/,&9 L7& S*'& @'/=*'(/5 %&'=/,&'/B 4/, ,#$ E&$+& ,#'#/ 7$+T ,7&

<&'=/,&'(/5 S*'&' @'/=*'(/5 =/,&'+ /7)*+ /(' ,7& -'+? >7& #/,&'& L7& $&*&/? $8/,&'/

%&'=/,&'+ #()* 5#/K ,&(+.7)* ,7& -'+? >7& L7& $7)* 79 S//&'/ MUFO@VW

X.6+K.7)* *#2&/ L7& >7&,&' &7/& 4/9&/5& @/&'57&? L7& $7/, $)*.#/3&'? $+='3&'? $)*/&..&'?

>#)*&' (/, *#2&/ 2&$$&'& O#(/&B S*' L&;(#.+'7&2 3899+ K('H)3B S*' L)*.#D 7$+ 2&$$&'B

S*'& Q&.&/3& $)*9&'K&/ >&/75&' 8,&' 5#' /7)*+B L7& $&*&/ +8.. #($B S*'& F#(+ 7$+ >&7)*&'

(/, 5&$)*9&7,75&'B S*'& X&'$:&3+7%& #(D ,#$ O&2&/ >7', $7)* %6..75 %&'=/,&'/? >&// L7&

9&'3&/? ,#$$ L7& $7)* ,&9 -.+&'/ (/, ,&/ )*'8/7$)*&/ @'3'#/3(/5&/? ,7& &$ 97+ $7)*





7

@7/ $8 5'8R&' G&7. ,&$ -.+&'/$ *=/5+ %8/ ,&' @aVZFa4VQ #2B [#$ @$$&/? ,#$ L7& K( $7)*

/&*9&/? 3#// &/+>&,&' ,&$+'(3+7% 8,&' 38/$+'(3+7% $&7/ (/, 3#// S*'&/ A6':&'

&/+>&,&' =.+&' 8,&' bH/5&' 9#)*&/B

[7& -/+>8'+ #(D ,7& M'#5&? >7& 9#/ 7/ "H',& #.+&'/ (/, ,#2&7 5&$(/,? $)*.#/3? $+#'3

(/, D'&7 %8/ @'3'#/3(/5&/ 2.&72&/ 3#//? .7&5+ 79 <&'K&*' ,&' '7)*+75&/ O&2&/$97++&.B

[#$ @$$&/ &7/&' 5'8R&/ <7&.D#.+ @JFG@a? /#+H'.7)*&' O&2&/$97++&.? ,7& '&7)* #/

-/+78;7,#/+7&/ (/, #'9 #/ 1()3&' (/, L+='3& $7/,? $8>7& &7/&' C&/5& ,&' '7)*+75&/M&++$8'+&/ 9#)*+ &7/&/ aS@LSQ@V 4/+&'$)*7&, (/, &/+$)*&7,&+ ,#'H2&'? >7& L7&

#($$&*&/ (/, $7)* DH*.&/B @$ &/+$)*&7,&+ ,#'H2&'? 82 L7& %8' ,&' 1&7+ #.+ #($$&*&/ 8,&'

#2&' %7&. bH/5&' #($$&*&/? #.$ L7& $7/,B

<7&.& 1&7)*&/ ,&$ -.+&'/$ $7/, +#+$=)*.7)* ,7& -/D=/5& )*'8/7$)*&' @'3'#/3(/5&/? ,7& >7'

/7)*+ #.$ (/%&'9&7,.7)* *7//&*9&/ 9H$$&/B M#.+&/? Q&>7)*+$K(/#*9&?Q&,=)*+/7$%&'.($+? <&'.($+ ,&' 36':&'.7)*&/ L+='3&? <&'.($+ ,&$ L&;(#.+'7&2$?L)*.#D.8$753&7+? @'$)*6:D(/5 (/, A/8)*&/%&'.($+ $7/, 3&7/& [7/5&? ,7& >7' #.$ G&7. ,&$

/8'9#.&/ -.+&'(/5$D8'+$)*'7++$ #3K&:+7&'&/ 9H$$+&/B 4/, @'3'#/3(/5&/ >7&

F&'K3'#/3*&7+&/? _$+&8:8'8$&? A'&2$? -'+*'7+7$ (/, [7#2&+&$ 9H$$&/ #()* /7)*+ G&7. ,&$

-.+&'/$ $&7/B

<7&.& =.+&'& @'>#)*$&/& $7/, #3+7%&? D7++&? $+#'3&? $)*.#/3&? $:8'+.7)*& (/, :'8,(3+7%&C&/$)*&/ 97+ 5(+&' Q&$(/,*&7+B -()* L7& 36//&/ $8 $&7/W c& &*&' L7& 97+ :8$7+7%&/

<&'=/,&'(/5&/ S*'&' @'/=*'(/5 2&57//&/? ,&$+8 &*&' (/, 2&$$&' 36//&/ L7& ,7&



8

1&7)*&/ ,&$ -.+&'/$ (/, ,&' @'3'#/3(/5 2&3=9:D&/ (/, (93&*'&/B

E7++& 2&#)*+&/ L7&? ,#$$ ,7& 9&7$+&/ ,&' .&7$+(/5$$+#'3&/ -/+7I-57/5I<8'+&7.&? H2&' ,7&

>7' 7/ ,7&$&9 F#/,2()* $:'&)*&/ >&',&/? $7)* #($ /#+H'.7)*&/ O&2&/$97++&./?

Q&>H'K&/? A'=(+&'/ ($>B 5&>7//&/ .#$$&/B <7&..&7)*+ &'>=*/&/ >7' #()* &7/75&@'5=/K(/5$97++&.? ,7& >7' $&.2$+ %&'>&/,&/ (/, %8/ ,&/&/ >7' 5.#(2&/? ,#$$ $7&

.&7$+(/5$$+#'3& /#+H'.7)*& :D.#/K.7)*& 1(+#+&/ &/+*#.+&/? ,7& 7/ 38/K&/+'7&'+&'&' M8'9

%&'>&/,&+ >&',&/ 36//&/? #.$ $7& 7/ ,&/ O&2&/$97++&./ #..&7/ %8'.7&5&/B [7&$& $7/,

/#+H'.7)* 8:+78/#.? 36//&/ #2&' &7/& $+#'3& @'5=/K(/5 S*'&' -/+7I-57/5IO&2&/$>&7$&$&7/B



9

P&<+'). Q

G8,?: 5+) 4$? &.')*$ .&??)$

"#$ $7/, -Q@$0

-Q@$ $7/, -,%#/)&, Q.\)#+78/ @/,:'8,()+$? #.$8 &+># N*6*&'& @/,:'8,(3+& ,&'

Q.\3#+78/PB -Q@$ 36//&/ $7)* 7/ S*'&9 @$$&/ 2&D7/,&/ 8,&' 7/ S*'&9 A6':&' 5&27.,&+

>&',&/B -Q@$ +'&+&/ #(D? >&// 1()3&'98.&3H.& $7)* 8*/& @/K\9 #/ X'8+&7/I 8,&'

M&++98.&3H.& #/*&D+&/B

L7& D'#5&/ $7)*? >#$ ,#$ E&$8/,&'& ,#'#/ 7$+0

V(/? -Q@$ $7/, &7/ &'/$+K(/&*9&/,&' M6',&'&' ,&$ -.+&'/$ 79 A6':&'? &2&/$8 >7& ,&$

E&57//$ %7&.&' )*'8/7$)*&' @'3'#/3(/5&/B G#+$=)*.7)* $7/, -Q@$ &7/&' ,&' F#(:+D#3+8'&/

2&7 [7#2&+&$? F&'K&'3'#/3(/5&/ (/, #()* #/,&'&/ X'82.&9&/B

[7&$& -Q@$ 27.,&/ &7/& 3.&2'75&? :.#d(&=*/.7)*& L(2$+#/K 7/ Q&*7'/? V&'%&/5&>&2& (/,

,&9 a&$+ ,&$ A6':&'$B @$ >7', 2&'7)*+&+? ,#$$ 2&79 <&'K&*' %8/ -Q@$ &+># efIgf h %89A6':&' #(D5&/899&/ >&',&/B [&' A6':&' *#+ /(' &7/& $&*' 2&5'&/K+& M=*753&7+? $7& K(

2&$&7+75&/? >&// $7& &7/9#. #(D5&/899&/ $7/, ` ,#$ 2&,&(+&+? >&// ,7&$&

$)*97&'75&/? 3.&2'75&/? H2.&/ [7/5& &'$+ &7/9#. 7/ 9&/$)*.7)*& 1&..&/ &7/5&,'(/5&/

$7/,? 7$+ ,#$ &7/ L)*#,&/? ,&' $7)* /7)*+ 9&*' %8..$+=/,75 2&*&2&/ .=$$+B



10

1>#' (/+&'.7&5+ ,#$ 5&$#9+& 9&/$)*.7)*& Q&>&2& &7/&' L)*=,75(/5 ,(')* -Q@$? ,7&E&$)*7)*+(/5 ,&' E.(+5&D=R& 7$+ #2&' 2&$8/,&'$ &9:D7/,.7)*? &2&/$8 >7& 2&$+799+&

V&'%&/K&..&/? 7/ ,&/&/ $7)* L)*=,&/ '#$)* #/*=(D&/ 36//&/ ` 2&$8/,&'$ 7/

E.(+3#:7..#'&/ 7/ V7&'&/ (/, -(5&/? Q&*7'/ (/, V&'%&/K&..&/? A8..#5&/ (/, S*'&' [V-B

[#$ 7$+ &7/ K7&9.7)* &'/$+K(/&*9&/,&$ (/, K&'$+6'&'7$)*&$ 1&(5B

-Q@$ $7/, %&'#/+>8'+.7)* DH' D#.+75&? $)*.#DD& F#(+? L)*=,75(/5&/ ,&'E#()*$:&7)*&.,'H$&? ,7& [7#2&+&$ %&'('$#)*&/? (/, L)*=,75(/5&/ ,&' E.(+5&D=R&? ,7&

K(' E7.,(/5 ,&' X.#d(& DH*'+? ,7& F&'K&'3'#/3(/5&/ %&'('$#)*+B

-25&$&*&/ %8/ ,&' a&7K(/5 (/, @/+KH/,(/5? ,7& $7& 7/ E.(+5&D=R&/ %&'('$#)*&/?

$)*=,75&/ $7& ,#$ A8..#5&/ 7/ ,&/ "=/,&/ ,&' E.(+5&D=R&? >#$ K( &7/&9 *8*&/

E.(+,'()3 DH*'+B -()* Q.\3#+78/ $)*>=)*+ ,7& E.(+5&D=R>=/,& (/, 3#// -/&('\$9&/

(/, *=98''*#57$)*& L)*.#5#/D=..& %&'('$#)*&/B

-Q@$ (/+&'$+H+K&/ #()* ,7& E7.,(/5 ,&' 3.&2'75&/ -9\.87,IX'8+&7/& (/, /&('8D72'7..='&/

EH/,&.? >&.)*& ,7& A8/+'8..& 79 Q&*7'/ %8/ -.K*&79&'IX#+7&/+&/ H2&'/&*9&/ (/, ,8'+

DH' $)*>&'&/ Q&,=)*+/7$%&'.($+ (/, [&9&/K $8'5&/B

L7& 36//&/ .&7)*+ ,7& V&'%&/ $)*=,75&/? :&'7:*&'& V&('8:#+*7& (/, L)*>&'*6'753&7+

%&'('$#)*&/ $8>7& ,7& >7/K75&/ E.(+5&D=R& 7/ ,&/ -(5&/ #/5'&7D&/? >#$ K( @'2.7/,(/5DH*'&/ 3#//? (/, 5&D=*'.7)*& V&2&/:'8,(3+& *&'%8'2'7/5&/? #($ ,&/&/ $7)* A'&2$

&/+>7)3&./ 3#//B

[7& 5'8R& <7&.D#.+ %8/ @'3'#/3(/5&/ 7$+ ,#$ @'5&2/7$ ,#%8/? ,#$$ ,7& Q.\3#+78/ ,7&

1&..D(/3+78/ ,&$ A6':&'$ $+6'+ (/, $+#'3 8;7,7&'&/,& V&2&/:'8,(3+& #/D#..&/B

"7& L7& $&*&/ 36//&/? $7/, -Q@$ =(R&'$+ K&'$+6'&'7$)*B "8*&' 3899&/ $7&0

-,%#/)&, Q.\)#+78/ @/,:'8,()+$ $+#99&/ *#(:+$=)*.7)* #($ K>&7 i(&..&/T

j -($ (/$&'&' @'/=*'(/5 ]&;85&/& -Q@$^

j -($ ,&' X'8,(3+78/ 79 A6':&' ]&/,85&/& -Q@$^

c&,&$ O&2&/$97++&.? ,#$ 5&2'=(/+ 8,&' 5&'6$+&+ >7',? #.$8 &+># C7$)*2'8+?#/5&2'#+&/&$ 8,&' 5&5'7..+&$ M.&7$)*? L:&)3? 3/($:'75& 2'#(/& X.=+K)*&/? J*7:$? J'#)3&'

($>B? &/+*=.+ -Q@$B [7&$& 27.,&/ $7)* 799&' ,#//? >&// O&2&/$97++&. 97+ F7+K&

5&2'=(/+ >&',&/? &+># 2&79 a6$+&/? E'#+&/ 8,&' Q'7..&/B [#$ Q#'&/ %8/ O&2&/$97++&./

2&7 *8*&/ G&9:&'#+('&/ 8*/& "#$$&' 8,&' #/,&'& M.H$$753&7+&/ ]>7& 2&79 E'#+&/^

2&>7'3+? ,#$$ ,&' 1()3&' 79 O&2&/$97++&. $7)* 97+ ,&/ X'8+&7/&/ 8,&' M&++&/ %&'27/,&+?



11

(9 -Q@$ K( 27.,&/B

c&,&$ O&2&/$97++&.? ,#$ '&7)* #/ M&++? X'8+&7/ 8,&' 1()3&' 7$+? 27.,&+ 2&79 Q#'&/ 8*/&

"#$$&' >#*'$)*&7/.7)* -Q@$B [7& <&'>&/,(/5 %8/ "#$$&' 2&79 Q#'&/? &+># 2&79

[H/$+&/? X8)*7&'&/ 8,&' A8)*&/? *7.D+ ,#2&7? &7/&' <&'27/,(/5 %8/ 1()3&' 97+ X'8+&7/&/(/, M&++ %8'K(2&(5&/ (/, *7.D+ 2&7 ,&' <&'9&7,(/5 %8/ -Q@$B

[#$ Q#'&/ 2&7 &7/&' /7&,'75&'&/ G&9:&'#+(' *7.D+ &2&/D#..$ ,#2&7? -Q@$ K( 97/797&'&/B

4/, /#+H'.7)* 97/797&'&/ L7& #()* ,7& C&/5& ,&' -Q@$? ,7& L7& #(D/&*9&/? >&// L7&&7/&/ G&7. S*'&' O&2&/$97++&. '8* %&'K&*'&/B

L7& 3&//&/ ,8)* ,7&$& 3/($:'75& F#(+ #9 G*#/3$57%7/5IG'(+*#*/2'#+&/0 [7& $+&)3+

%8..&' -Q@$B @2&/$8 X899&$ D'7+&$? L:&)3? J*7:$ (/, $8 K7&9.7)* #..&$? >#$ 58.,2'#(/

5&2#)3&/ 8,&' 5&2'#+&/ >7',B L85#' ,#$ $#D+75& L+&#3 ],7& =(R&'& 5&2'=(/+& L)*7)*+?

/7)*+ ,#$ S//&'&^? ,7& 2'#(/& -(R&/$&7+& ,&$ C(DD7/ 8,&' E#5&. (/, ,7&$&' 36$+.7)*&A#'#9&.. #(D S*'&9 [&$$&'+ $7/, %8..&' -Q@$B

<&'#'2&7+&+&/? #25&:#)3+&/ O&2&/$97++&./ >&',&/ 8D+ -Q@$ *7/K(5&DH5+? (9 7*'&/

Q&$)*9#)3 K( %&'$+='3&/ (/, $7& #/$:'&)*&/,&' #($$&*&/ K( .#$$&/B A#'#9&..D='2(/5

7$+ &7/ 5(+&$ E&7$:7&. ,#DH'B -(D ,&' O7$+& ,&' O&2&/$97++&. 97+ K(5&DH5+&/ -Q@$ $+&*&/

#()* [8/(+$? A()*&/? J'#)3&'? J*7:$? ,(/3.& L8D+,'7/3$ (/, $85#' ,(/3.&$ E7&'B

@$ 7$+ K>#' >7)*+75? ,#$$ L7& %&'$()*&/? S*'& -(D/#*9& &;85&/&' -Q@$ #($ 5&2'=(/+&/O&2&/$97++&./ $8 >&7+ >7& 965.7)* K( '&,(K7&'&/? ,&/3&/ L7& #2&' ,#'#/? ,#$$ L7& ,(')*

&7/& @'/=*'(/5? ,7& '&7)* #/ -/+78;7,#/+7&/ 7$+? &2&/D#..$ ,#K( 2&7+'#5&/ 36//&/? 7*'&9

@7/D.($$ 7/ S*'&9 A6':&' &/+5&5&/K(>7'3&/B



12

@/,85&/& ]8,&' 7//&'.7)* 5&27.,&+&^ -Q@$ &/+$+&*&/ 79 A6':&' #($ ,&9 1()3&' (/, ,&/A8*.&*\,'#+&/ 7/ S*'&' @'/=*'(/5B U2&'9=R75&' 1()3&' 79 A6':&' ]7/ M8'9 %8/

E.(+5.(38$&^ 27/,&+ $7)* #/ X'8+&7/& (/, %&'('$#)*+ Q.\3#+78/B C&/$)*&/ 97+ )*'8/7$)*

&'*6*+&9 E.(+K()3&'? &+># ,7&b&/75&/ 97+ [7#2&+&$ G\: k 8,&' 9&+#28.7$)*&9

L\/,'89? &'.&7,&/ ,&/ 5'6R+&/ L)*#,&/ ,(')* -Q@$B

"7& ,&' @'/=*'(/5$D#)*9#// c8*//\ E8>,&/ $#5+T N@$ 7$+? #.$ >H',&/ L7& 1()3&' 7/

S*'&/ E&/K7/+#/3 $)*H++&/? &' %&'9#$$&.+ &7/D#)* #..&$BP

E&7 2&$+799+&/ 1()3&'#'+&/ >7& M'(3+8$& 7$+ &7/& Q.\3#+78/ 7/ S*'&9 A6':&' %7&.

>#*'$)*&7/.7)*&' ]/7)*+ >&/75&' #.$ ef; >#*'$)*&7/.7)*&'^B "&// L7& $7)* ,7& '7&$75&

C&/5& ,&' V#*'(/5$97++&. #/$&*&/? ,7& FMJL &/+*#.+&/ 8,&' ,7& 5'8R& -/K#*. %8/

C&/$)*&/? ,7& K()3&'*#.+75&? %&'#'2&7+&+& V#*'(/5$97++&. (/, Q&+'=/3& K( $7)*

/&*9&/? 7$+ &$ ,#// &7/ "(/,&'? ,#$$ &$ $8 *8*& a#+&/ %8/ A'&2$? [7#2&+&$?

F&'K&'3'#/3(/5 (/, #/,&'&/ &/+KH/,.7)*&/ A'#/3*&7+&/ 572+0

"&// L7& #.$8 .#/5$#9&' #.+&'/ 96)*+&/? $8..+& &7/& 5'8R& X'78'7+=+ 7/ S*'&' @'/=*'(/5

,#'#(D .7&5&/? ,7& -(D/#*9& %8/ FMJL K( 97/797&'&/ 8,&' 5#/K K( $+'&7)*&/B [#$

2&,&(+&+? &$ 7$+ $&*' >7)*+75? L8D+,'7/3$ (/, #/,&'& 5&$HR+& Q&+'=/3& K( $+'&7)*&/B

E&#)*+&/ L7&? ,#$$ ,7& 5&'7/5& C&/5& %8/ M'(3+8$&? ,7& $7)* 7/ /#+H'.7)*&/ 5#/K&/

M'H)*+&/ 2&D7/,&+? 79 -..5&9&7/&/ 5&$(/, 7$+ (/, %8/ S*'&9 A6':&' 5(+ %&'+'#5&/ >7',B

M'()*+$=D+& $8..+&/ #2&' ,&//8)* %&'97&,&/ >&',&/? ,&// $7& 38/K&/+'7&'&/ ,&/ 1()3&'

7/ &7/&' 5'6R&'&/ C&/5&? #.$ L7& 97+ ,&' 5#/K&/ M'()*+ 2&3899&/ >H',&/B

-Q@$ 36//&/ 97+ ,&9 5.&7)*&/ G&$+ 5&9&$$&/ >&',&/? 97+ ,&9 [7#2&+73&' &7/&

.#/5D'7$+75& E.(+K()3&'38/+'8..& H2&'>#)*&/B [7&$&' /8)* '&.#+7% /&(& E.(++&$+ 7$+ #.$F=985.827/I-e)IG&$+ 2&3#//+B

MH' &7/& 8:+79#.& -.+&'(/5 $8..+& S*' -eJIL:7&5&. ]82 L7& [7#2&+73&' $7/, 8,&' /7)*+^

>&/75&' #.$ l h 2&+'#5&/? >#$ 2&,&(+&/ >H',&? ,#$$ S*' E.(+K()3&'$:7&5&. 79

[(')*$)*/7++ 2&7 &+># mf 95n,. .7&5&/ $8..+&B [#$ &'$)*&7/+ K>#' /#)* 2&$+799+&/

*&'3699.7)*&/ 9&,7K7/7$)*&/ L+#/,#',$ K7&9.7)* /7&,'75? ,7&$&' X'8K&/+$#+K .=$$+ $7)*

#2&' .&7)*+ &'K7&.&/? >&// L7& ,7& '7)*+75&/ O&2&/$97++&. %&'K&*'&/? (9 ,&/ E.(+K()3&'

$+#27. K( *#.+&/B

6+$+=+)*)$ 3+) 5+) G4?B+*74$/)$ L#$ G8,?

j F#.+&/ L7& ,&/ E.(+K()3&' 97+ &7/&' 38*.&*\,'#+InK()3&'#'9&/ @'/=*'(/5

/7&,'75B C&7,&/ L7& 2&$8/,&'$ ,&/ 1()3&'? ,&' #($ ,&' M'(3+8$& $+#99+? &+># 7/

FMJL (/, M'()*+$=D+&/B



13

j C&7,&/ 8,&' 97/797&'&/ L7& Q&+'&7,& ` 2&$8/,&'$ "&7K&/ (/, C#7$? ,# ,7&$&,#K( /&75&/? ,&/ E.(+K()3&' &'*&2.7)* K( $+&75&'/B 4/, Q&+'&7,& >7', 8D+

5&2#)3&/ 8,&' 5&2'#+&/? (9 3/($:'75 (/, 2'#(/ K( >&',&/? >#$ $&7/&/ -Q@I

Q&*#.+ /8)* >&7+&' &'*6*+B L8''\? ,#$ 2&7/*#.+&+ #()* ,7& H2&' F8.KD&(&'

5&'6$+&+& X7KK#? &2&/$8 >7& [8/(+$? C(DD7/$? X#$+&+&/ (/, E#5&.B

j Q#'&/ L7& M.&7$)* 6D+&' 2&7 /7&,'75&/ G&9:&'#+('&/ ` *6*&'& G&9:&'#+('&/:'8,(K7&'&/ %7&. 9&*' -Q@$ #.$ .#/5$#9&'&$ Q#'&/ 2&7 /7&,'75&' F7+K&B Q#'&/ L7&

M.&7$)* 965.7)*$+ 7/ E'H*&? &+># 79 L)*98'+8:D? ,&// ,7&$ 97/797&'+ ,'#$+7$)*

,7& E7.,(/5 %8/ -Q@$B E.(+75&$ (/, *#.2 5#'&$ M.&7$)* *#+ #()* >&/75&' -Q@$ #.$

5(+ ,(')*5&2'#+&/&$B Q&2'#+&/&$ M.&7$)* >7& L:&)3 *#+ %8/ #..&/ M.&7$)*$8'+&/

,7& *6)*$+& -Q@IA8/K&/+'#+78/ (/, $8..+& #(D &7/& 5&.&5&/+.7)*& Q#(9&/D'&(,&

2&$)*'=/3+ >&',&/? $+#++ &7/& +=5.7)*& Q&>8*/*&7+ K( $&7/B @7/ >&7+&'&$ E&7$:7&.

` >&// L7& "H'$+)*&/ 5#'&/? 36//&/ L7& ,7&$& .#/5$#9 2&7 /7&,'75&' F7+K& (/,

97+ &7/&' >7/K75&/ C&/5& "#$$&' (/, 97+ [&)3&. 5#'&/? (9 ,7& -Q@IE7.,(/5 79<&'5.&7)* K(9 E'#+&/ 7/ ,&' XD#//& 2&7 $+#'3&' F7+K& K( 97/797&'&/B

j @$$&/ L7& Q&9H$& (/, _2$+ '8*? 5&38)*+? #.$ A89:8++? .#/5$#9 5&5#'+ 8,&'

5&,H/$+&+ ` ,(')* ,#$ A8)*&/ (/, [H/$+&/ 5&.#/5+ "#$$&' 7/ ,&/ Q#'%8'5#/5?

>#$ ,7& Q.\3#+78/ $+8::+B

j C&7,&/ L7& #..& %&'#'2&7+&+&/ O&2&/$97++&.B [7&$& *#2&/ /7)*+ /(' &7/&/

*6*&'&/ 1()3&'5&*#.+? $7& *#2&/ #()* 8D+ &7/& A#'#9&..D='2(/5 (/, #/,&'&

1($#+K$+8DD& 97+ *8*&9 -Q@IQ&*#.+? (9 7*'& M#'2& (/, 7*' -($$&*&/ K(

%&'2&$$&'/B

j C&7,&/ L7& 5&2'=(/+&$? 5&'6$+&+&$? 5&5'7..+&$? 3#'#9&..7$7&'+&$ (/, 5&2'#+&/&$

@$$&/B "&// &$ 58.,2'#(/ 8,&' 2'#(/ 7$+? &/+*=.+ &$ *6)*$+>#*'$)*&7/.7)* -Q@$B

j C&7,&/ L7& ,(/3.& L8D+,'7/3$? ,(/3.&$ E7&' (/, #..&$ 97+ A#'#9&..D='2(/5B



14

2)7>=<N)$ 3+) G8,? =+' 5+)?)$ J)-)$?=+'').$

-..& O&2&/$97++&. 97+ /7&,'75&9

5.\3=97$)*&9 S/,&;? ,7& ,&/ E.(+K()3&'

/7)*+ $&*' &'*6*&/Q'H/38*.? E.#++38*. 8,&' L:7/#+

G89#+&/

C6*'&/

LHR3#'+8DD&./

a8+&'? 5&.2&' 8,&' 5'H/&' X#:'73#

E'8338.7? E.(9&/38*.? a8$&/38*.

-'+7$)*8)3&/

E&&'&/

A7'$)*&/

A7>7XD.#(9&/

a8+& 8,&' 2.#(& G'#(2&/

E8*/&/

Q'H/&' G&&? $)*>#'K&' G&&? >&7R&' G&&

(/, a88728$IG&&179+? V&.3&/ (/, A('3(9#

,*/>$M4$/?=+'').: 5+) G8,? -)7>=<N)$

j JR%&*$#?+$ ` @7/& -97/8$=('&? ,7& 7/ 2&$+799+&/ X'8+&7/&/ %8'3899+B OI

J#'/8$7/ *7.D+ ,#2&7? Q.\3#+78/ K( %&'*7/,&'/? 7/,&9 $7& &7/ @/K\9 5&/&'7&'+? ,#$

,&/ 2&'&7+$ 5&27.,&+&/ -Q@$ &/+5&5&/>7'3&/ 3#//B [7&$&$ @'5=/K(/5$97++&. $8..

,(')* @/+D&'/&/ ,&' (/5&$=++75+&/ -.,&*\,& ]1()3&'^ ,#$ a7$738 &7/&'

@'3'#/3(/5 #/ &7/&' /&('8,&5&/&'#+7%&/ L+6'(/5 (/, @/+KH/,(/5$3'#/3*&7+&/

%&''7/5&'/B [# M.&7$)* ,7&$& -97/8$=('& &/+*=.+? >&',&/ 2&79 <&'K&*' %8/

M.&7$)* 97+ &7/&' 5&'7/5&'&/ "#*'$)*&7/.7)*3&7+ $8 %7&.& 5&D=*'.7)*& -Q@$ 79

A6':&' :'8,(K7&'+ >7& 79 <&'5.&7)* K(9 <&'K&*' %8/ E'8+ (/, #/,&'&/

5&2'=(/+&/ A8*.&*\,'#+d(&..&/B

j 2)$N#'+&=+$ ` @7/& D&++.6$.7)*& $\/+*&+7$)*& M8'9 ,&$ <7+#97/$ EeB L+(,7&/

*#2&/ &'5&2&/? ,#$$ ,7&$& L(2$+#/K ,7& E7.,(/5 %8/ -Q@$ $+8::+B L7& 2.8)37&'+,7& 278)*&97$)*&/ X'8K&$$&? ,7& L)*=,75(/5&/ ,&$ Q&>&2&$? ,&' V&'%&/? ,&'

V7&'&/ (/, ,&' a&+7/# %&'('$#)*&/ 36//&/ (/, 97+ -Q@$ (/, *8*&9

E.(+K()3&'$:7&5&. 7/ <&'27/,(/5 $+&*&/B E&/D8+7#97/ 7$+ &7/& $\/+*&+7$)*&

V#*'(/5$&'5=/K(/5 (/, >7', /7)*+ #(D /#+H'.7)*& "&7$& #($ O&2&/$97++&./ 8,&'

A'=(+&'/ 5&>8//&/B [# ,7&$ &7/& $\/+*&+7$)*& <&'27/,(/5 (/, /7)*+ /#+H'.7)*

7$+? >H',& 7)* :&'$6/.7)* &7/&/ E85&/ ,#'(9 9#)*&/? ,# ,7& .#/5D'7$+75&/

V&2&/>7'3(/5&/ ,&'K&7+ /8)* (/2&3#//+ $7/,B

j Y9*+5#Z&=+$ ` <7+#97/ Eo 7$+ #/ F(/,&'+&/ %8'+&7.*#D+&' @/K\9'&#3+78/&/ 79A6':&' 2&+&7.75+B [7&$& &7/K75#'+75& M8'9 ,&$ <7+#97/ Eo /#9&/$ X\'7,8;#97/ $8..7/ 2&$8/,&'&' "&7$& ,7& +8;7$)*&/ Q.\3#+78/$'&#3+78/&/ 79 A6':&' $+6'&/B

j G$'+#Z+5&$'+)$ ` O&2&/$97++&. (/, V#*'(/5$&'5=/K(/5$97++&.? ,7& '&7)* #/

-/+78;7,#/+7&/ $7/,? *&.D&/ 2&7 ,&' E&3=9:D(/5 ,&$ L)*#,&/$? ,&/ -Q@$ 79



15

A6':&' #/'7)*+&/B S)* :&'$6/.7)* /&*9& ,7& -/+78;7,#/+7&/ <7+#97/ J (/,

<7+#97/ @? E&+#IJ#'8+7/? 17/3? L&.&/? i(&')&+7/ (/, M.#%8/87,& .7&2&' H2&'

O&2&/$97++&. #.$ H2&' V#*'(/5$&'5=/K(/5$97++&. #(DB

j 8)BO*M) ` Q&>H'K& >7& 179+? S/5>&'? A('3(9# (/, J#\&//&:D&DD&' &/+*#.+&/

$+#'3& -/+78;7,#/+7&/ (/, #(R&',&9 <&'27/,(/5&/? ,7& 2&7 ,&' A8/+'8..& ,&'E.(+K()3&''&#3+78/ #(D C#*.K&7+&/ *&.D&/B S)* %&'>&/,& #..& p ,7&$&' Q&>H'K&

](/, #()* %7&.& #/,&'& Q&>H'K&^ '&7)*.7)* 2&79 A8)*&/ (/, "H'K&/ %8/ #..&/

965.7)*&/ O&2&/$97++&./B [# >7' %7&..&7)*+ /7)*+ 799&' ,7&$& $:&K7&..&/ p

Q&>H'K& DH' (/$&'& +=5.7)*& V#*'(/5 %&'>&/,&/? /&*9& 7)* +=5.7)* #()* 5&'/

A#:$&./ ,7&$&' Q&>H'K& #.$ @'5=/K(/5$97++&. &7/B



16

P&<+'). V

2.4'M4E7)*: K$?4.+$ 4$5 G.')*$ W ;+) ?E(>5+/)$5)$ G4?B+*74$/)$ L#$ X4E7)*

V&2&/ ,&' E7.,(/5 ,&' =(R&'$+ K&'$+6'&'7$)*&/ -Q@$ *#+ 1()3&' 7/ #..&/ M8'9&/

]M'(3+8$&? L#))*#'8$&? Q.(38$&? Q#.#3+8$&? O#3+8$& (/, #/,&'&^ /8)* >&7+&'&

C65.7)*3&7+&/? S*'&9 A6':&' $)*>&'&/ L)*#,&/ K(K(DH5&/ (/, ,&/ -.+&'(/5$%8'5#/5

K( 2&$)*.&(/75&/B

M'(3+8$& 7$+ ,7& $)*.799$+& #..&' 1()3&'#'+&/? #2&' #..& M8'9&/ %8/ 1()3&'? ,7& S*'&/

E.(+K()3&'$:7&5&. (/, ,#$ '&$(.+7&'&/,& S/$(.7/ 2&&7/D.($$&/? 36//&/ $)*=,.7)* $&7/B ['B

c8$&:* C&')8.# $#5+ ,#K(T

P+#*5,%#'* C'&7.5*# "*. #Q.'#/ #,.90,%&,<*4;'%#',%D 1#<0,*."<. =L8* &,%

1#*()2#&,"<. %#, =2.#'&,<*>5'<6,<B E"# 4;'%#'. 6&() %"# ='. <#4?)'2"()#,

R6()*.&/* >5, C#..9#22#, &/ %"# 2#1#,*A"()."<#, M'<6,# )#'&/D %"# %6*

S#,,9#"()#, 40' !"61#.#* &,% J#'9#'7'6,7&,< *",%B 3, #",#' E.&%"# :'5%&9"#'.#,

TU N#"2,#)/#' /". #",#' 4'&7.5*#'#"()#, 8',?)'&,< ", ,&' TV R5()#, ,#&#

C#..9#22#, &/ ")' J#'9D ")'# W#1#' &,% 6,%#'# H#'%6&&,<*5'<6,# )#'&/BX

[7& 7//&'& (/, =(R&'& E&$)*'=/3(/5 %8/ 1()3&' 7/ #..&/ M8'9&/ >7', #.$8 %7&. ,#K(

2&7+'#5&/? ,&/ -.+&'(/5$%8'5#/5 K( %&'.#/5$#9&/B

1()3&'? 2&$8/,&'$ M'(3+8$& (/, L#))*#'8$&? &'*6*+ ,&/ S/$(.7/$:7&5&. (/, '&,(K7&'+5.&7)*K&7+75 ,7& M=*753&7+ S*'&$ A6':&'$? ,7&$&9 -/$+7&5 ,&$ E.(+K()3&'$ >7'3$#9

&/+5&5&/K(>7'3&/B [7&$ 7$+ &7/& ,&' >7)*+75$+&/ 4'$#)*&/ DH' ,&5&/&'#+7%&

@'3'#/3(/5&/B

1()3&' 79 U2&'9#R $)*>=)*+ 8,&' .=*9+ #()* ,#$ S99(/$\$+&9 (/, 9#)*+ L7&

#/D=..75&' DH' S/D&3+78/$3'#/3*&7+&/ 8,&' DH' A89:.73#+78/&/ .&7)*+&'&' @'3'#/3(/5&/B

[7&$& .&7)*+&'& @'3'#/3(/5 3#// 2&7$:7&.$>&7$& K( &7/&' Q'7::&? O(/5&/&/+KH/,(/5

8,&' E'8/)*7+7$ >&',&/ ` (/, 7/ 9#/)*&/ M=..&/ +6,.7)* $&7/? >&// 9#/ =.+&' (/, 2&7

$)*>#)*&' Q&$(/,*&7+ 7$+B

[&' ,(')*$)*/7++.7)*& [&(+$)*& 97+ &7/&' $+&'&8+\:&/ L+#/,#',&'/=*'(/5 /799+ )#B e?k

A7.85'#99 1()3&' ,7& "_JF@ K( $7)*B 4/, >&// L7& #/ ,7& 1($=+K& 7/ #/,&'&/

%&'#'2&7+&+&/ O&2&/$97++&./ >7& "&7RI 8,&' "&7K&/2'8+? X#$+#? X#$+&+&/ (/, #.. ,7&

'#DD7/7&'+&/ A8*.&*\,'#+& ,&/3&/? ,7& 79 A6':&' 7*'&'$&7+$ K( 1()3&' >&',&/? 7$+ &$ 3&7/

"(/,&'? ,#$$ &$ &7/&/ $8 '7&$75&/ -/$+7&5 2&79 [7#2&+&$ 572+B



17

A#// &$ $&7/? ,#$$ 1()3&' L_ $)*.&)*+ 7$+0 C7+ &7/&9 "8'+q c-W

O#$$&/ L7& (/$ ,&D7/7&'&/? >8'H2&' >7' $:'&)*&/? >&// >7' N1()3&'P $#5&/B "7' ,&/3&/

2&7 1()3&' /8'9#.&'>&7$& #/ ,#$ >&7R& 1&(5 7/ ,&/ *H2$)*&/ 3.&7/&/ L)*=.)*&/ #(D(/$&'&9 G7$)* 8,&' 7/ ,&/ 3.&7/&/ GH+)*&/ 79 a&$+#('#/+B S/ "#*'*&7+ 572+ &$ %7&.&

%&'$)*7&,&/& -'+&/ %8/ 1()3&' (/, (/$&' A6':&' '&#57&'+ /7)*+ #(D #..& %8/ 7*/&/ 5.&7)*B

NF75* M'()+8$& J8'/ L\'(:P ]FMJL^ 7$+ ,7& 1()3&'#'+? ,7& L7& #(D :'#3+7$)* b&,&9 @+73&++

%8/ %&'#'2&7+&+&/ 8,&' #25&:#)3+&/ O&2&/$97++&./ (/, 7/ ,&/ 9&7$+&/ L8D+,'7/3$

D7/,&/B @$ 572+ /8)* %7&.& #/,&'& M8'9&/ %8/ 1()3&'? #2&' >7' >8..&/ (/$ DH' ,&/

C89&/+ #(D ,7& 2&7,&/ #9 9&7$+&/ 38/$(97&'+&/ 1()3&'#'+&/ 2&$)*'=/3&/? /=9.7)*

L#))*#'8$& (/, M'(3+8$&B

V8'9#.&' >&7R&' F#($*#.+$K()3&' ](/, 2'#(/&' 1()3&'^ *&7R+ NL#))*#'8$&PB L#))*#'8$&

2&$+&*+ #($ &7/&9 Q.(38$&IC8.&3H. %&'2(/,&/ 97+ &7/&9 M'(3+8$&IC8.&3H.B

L#))*#'8$& 2&$+&*+ #.$8 &+># K( lf h #($ Q.(38$& (/, K( lf h #($ M'(3+8$&B M'(3+8$&

7$+ k; $HR&' #.$ Q.(38$&B [# F#($*#.+$K()3&' K(' F=.D+& #($ M'(3+8$& 2&$+&*+? 7$+ &' %7&.

$HR&' #.$ ,7& L+='3& 7/ A#'+8DD&./? E'8+ 8,&' #/,&'&/ A8*.&*\,'#+&/? ,7& 79 A6':&'

&2&/D#..$ K( Q.(38$& >&',&/B

c& 9&*' M'(3+8$& 7/ &7/&' 1()3&'#'+ $+&)3+? ,&$+8 $HR&' 7$+ $7&B

F75* M'()+8$& J8'/ L\'(: 2&$+&*+ &+># #($ ll

h M'(3+8$& (/, pl h Q.(38$& ]3#// #2&' b&

/#)* G\: &7/&/ *6*&'&/ Q.(38$&#/+&7.*#2&/^B @' 7$+ #.$8 $HR&' #.$ /8'9#.&'

F#($*#.+$K()3&'B

[7& $)*=,.7)*&/ -($>7'3(/5&/ %8/ 1()3&'

*#2&/ ,#97+ K( +(/? >7& S*' A6':&' ,&/

C'&7.5*##/+&7. ,&$ 1()3&'$ %&'$+8DD>&)*$&.+B

"&// >7' K(9 E&7$:7&. eff A#.8'7&/

$+='3&*#.+75&' O&2&/$97++&. >7& X#$+# 8,&'A#'+8DD&./ ],7& 79 A6':&' K( Q.(38$&

(95&>#/,&.+ >&',&/^ 8,&' eff A#.8'7&/

1()3&' ]#.$8 &+># lfnlf h Q.(38$& (/,M'(3+8$&^ K( (/$ /&*9&/? >&',&/ ,7&$&

(/+&'$)*7&,.7)* %&'$+8DD>&)*$&.+ (/, >7'3&/

$7)* 79 A6':&' (/+&'$)*7&,.7)* #($B



18

[7&$ 7$+ ,&' L)*.H$$&.T

• !"#$%&'( *+", -&. #.'("(" /(0(" -("'%&11*(23'(4%5

j 64#$&'( 7#' 8#2$(" #., 9%:"$( *+", +. #.'("(. 8(44(. -("'%&11*(23'(4%5

"#'(9 7$+ ,#$ >7)*+750

"&// L7& a8*'K()3&' 8,&' FMJL K( $7)* /&*9&/? 9($$ S*'& O&2&' $&*' *#'+ #'2&7+&/? (9

,7& M'(3+8$& K( %&'#'2&7+&/B "&// ,7&$&' 1()3&' 7/ D.H$$75&' M8'9 %8'.7&5+? &+># 7/

&7/&9 L8D+,'7/3 8,&' M'()*+$#D+? 5&.#/5+ ,7& M'(3+8$& $8D8'+ 7/ S*' L\$+&9 (/, S*'&

O&2&' 9($$ ,&/ L)*/&..5#/5 &7/.&5&/? (9 K( %&'$()*&/? ,7&$& K( %&'#'2&7+&/B 4/, ,7&

M'(3+8$& 7/ FMJL &''&7)*+ S*'& O&2&' $85#' /8)* $)*/&..&' #.$ /8'9#.&' a8*'K()3&'? >&7.

,7& M'(3+8$& /7)*+ 97+ ,&' Q.(38$& ,#'7/ %&'2(/,&/ 7$+B L8 2&3899+ S*'& O&2&'

$)*/&..&' &7/&/ 9#$$7%&/ M'(3+8$&$)*(2W

"&// M'(3+8$& $)*/&.. (/, 7/ 5'6R&'&/ C&/5&/ #(D5&/899&/ >7',? >#/,&.+ ,7& O&2&'

$7& 7/ M&++ (9B [#$ M&++ >7', K( &7/&' L(2$+#/K /#9&/$ G'75.\)&'7,&? ,7& 7/ *8*&9 C#R&

K( F&'K&'3'#/3(/5&/ 2&7+'=5+B @7/75& ,7&$&' G'75.\)&'7,& $)*>799&/ 7/ S*'&9 E.(+

*&'(9 (/, >&',&/ 7/ S*'&9 A6':&' #.$ M&++ 5&$:&7)*&'+B

U2&'9=R75&$ M&++ >7', #2&' #()* 7/ ,&' O&2&' 5&$:&7)*&'+B L)*8/ 9#. %8/ ,&'

NM&++.&2&'3'#/3*&7+P 5&*6'+0 "&// ,7& O&2&' #/D=/5+? H2&'$)*H$$75&$ M&++ K( $:&7)*&'/?

D8.5&/ S/$(.7/'&$7$+&/K (/, 9&+#28.7$)*&$ L\/,'89 (/, /7)*+ >&7+ ,#*7/+&' 3899+ ,#//[7#2&+&$ G\: kB

[#$ @'5&2/7$ ` 2&$)*.&(/75+&$ -.+&'/? )*'8/7$)*& @'3'#/3(/5&/ (/, 9#/)*9#.

$)*.7&R.7)* ,&' G8, ` #..&$ ,(')* H2&'$)*H$$75&/ 1()3&'B

M'(3+8$& 2&$)*.&(/75+ #()* #(D #/,&'& "&7$& -.+&'(/5 (/, A'#/3*&7+T

j M'(3+8$& &'*6*+ ,7& F#'/$=('&? >#$ /7)*+ /(' K( &7/&9 *8*&/ E.(+,'()3 DH*'+?

$8/,&'/ #()* K( &7/&' )*'8/7$)*&/ @/+KH/,(/5 #(D /7&,'75&' L+(D&? ,7& :'#3+7$)*

b&,&$ L\$+&9 7/ S*'&9 A6':&' 2&+'&DD&/ (/, ,#$ -.+&'/ $8>7& K#*.'&7)*&

)*'8/7$)*& A'#/3*&7+&/ 2&$)*.&(/75&/ 3#//B L)*8/ 9#. %8/ Q7)*+ 5&*6'+0 [#$ 7$+

&7/& $)*9&'K*#D+& M8'9 ,&' -'+*'7+7$? 2&7 ,&' ,7& F#'/$=('& A'7$+#..& #/

Q&.&/3&/ 27.,&+? 2&$8/,&'$ 7/ MHR&/ (/, F=/,&/B

j M'(3+8$& $)*#.+&+ ,#$ -::&+7+$+&(&'(/5$$\$+&9 S*'&$ A6':&'$ #($ (/, 2'7/5+ 7*/

97+ ,7&$&9 G'7)3 ,#K(? #/ Q&>7)*+ K(K(/&*9&/B [&' <&'K&*' %8/



19

D'(3+8$&*#.+75&/ O&2&/$97++&./ %&'>7''+ S*'& F8'98/& (/, 9#)*+ L7& ,#,(')*

*(/5'75&'B L7& DH*.&/ $7)* /7)*+ N%8..P? >&// L7& &$ $&7/ $8..+&/? #.$8 &$$&/ L7&

>&7+&'B

j M'(3+8$& DH*'+ $)*/&.. (/, &7/D#)* K( Q&>7)*+$K(/#*9& (/, #2,897/#.&'

M&++.&72753&7+ ]b#? ,#*&' 3899+ ,#$ 5&DH')*+&+& NE#()*D&++P^? %&''7/5&'+&9 F[O

]5(+&$ J*8.&$+&'8.^? &'*6*+&9 O[O ]$)*.&)*+&$ J*8.&$+&'8.^? &'*6*+&/

G'75.\)&'7,&/? &'*6*+&9 E.(+K()3&' (/, *8*&9 E.(+,'()3? >#$ K(9

9&+#28.7$)*&/ L\/,'89 DH*'+B 4/, /#+H'.7)* 3#// &$ ,7'&3+ 97+ M&++.&72753&7+?

[7#2&+&$ (/, F&'K.&7,&/ >&7+&'5&*&/B

emrf >#' /(' &+># e %8/ s -9&'73#/&'/ D&++.&7275 (/, &+># o C7..78/&/ C&/$)*&/

*#++&/ [7#2&+&$ ` &$ >#' 2&7 "&7+&9 /7)*+ $8 &7/& >&7+ %&'2'&7+&+& A'#/3*&7+ >7& *&(+&B

F&(+& 7$+? .#(+ V#+78/#. [7#2&+&$ M#)+ L*&&+ ]4LIV#+78/#.&$ [7#2&+&$I[#+&/2.#++ kfee^ e%8/ g -9&'73#/&'/ D&++.&7275 (/, em C7..78/&/ -9&'73#/&' *#2&/ [7#2&+&$B

L)*=+K(/5&/ K(D8.5& *#2&/ >&7+&'& $7&2&/ C7..78/&/ C&/$)*&/ &7/&/ /7)*+

,7#5/8$+7K7&'+&/ [7#2&+&$B [#$ $7/, ko C7..78/&/ C&/$)*&/W -,,7&'&/ L7& ,#K( /8)*

>&7+&'& sm C7..78/&/ C&/$)*&/ 97+ NX'=,7#2&+&$PB

[#$ 7$+ &'$)*H++&'/,WW [#$ $7/, K($#99&/ &+># eff C7..78/&/ C&/$)*&/ 97+ [7#2&+&$8,&' X'=,7#2&+&$ 7/ ,&/ <&'&7/75+&/ L+##+&/B [#$ 7$+ &7/ ['7++&. ,&' E&%6.3&'(/5W

[7#2&+&$ DH*'+ ,7'&3+ K( %8'K&7+75&' -.+&'(/5 ]&7/$)*.7&R.7)* D#.+75&'? $)*.#DD&' F#(+^ (/,

&'/$+&'&/ A89:.73#+78/&/? ,#'(/+&'T

j F&'K&'3'#/3(/5&/ (/, I7/D#'3+&

j F8*&' E.(+,'()3

j @'2.7/,(/5

j V7&'&/&'3'#/3(/5

j @'3'#/3(/5 ,&$ V&'%&/$\$+&9$ ]V&('8:#+*7&^

j -9:(+#+78/&/ %8/ @;+'&97+=+&/

"7' >7$$&/? ,#$$ &7/&$ ,&' 5&/#(&$+&/ -/K&7)*&/ DH' F&'K&'3'#/3(/5&/ (/, [7#2&+&$,#$ $85&/#//+& N9&+#28.7$)*& L\/,'89P 7$+B O#(+ J[J ]J&/+&'$ D8' [7$&#$& J8/+'8.? 4LI

1&/+'&/ DH' A'#/3*&7+$38/+'8..&^ *#2&/ 97/,&$+&/$ sl C7..78/&/ -9&'73#/&' ,#$



20

9&+#28.7$)*& L\/,'89 (/, >#*'$)*&7/.7)* *#2&/ &$ /8)* %7&.& #/,&'& C&/$)*&/? 2&7

,&/&/ &$ /(' /8)* /7)*+ ,7#5/8$+7K7&'+ >8',&/ 7$+B

"#$ 7$+ ,#$ 9&+#28.7$)*& L\/,'890 @$ 2&,&(+&+? /&2&/ #/,&'&/ X'82.&9&/? ,#$$ S*'A6':&' '&$7$+&/+ 5&5&/ S/$(.7/ 5&>8',&/ 7$+B V8'9#.&'>&7$& $+&75+ ,&' E.(+K()3&' #/?

>&// L7& A8*.&*\,'#+& 8,&' 1()3&' K( $7)* /&*9&/? ,#// >7', S/$(.7/ D'&75&$&+K+? (9

,&9 -/$+7&5 ,&$ E.(+K()3&'$ &/+5&5&/K(+'&+&/? (/, ,&' E.(+K()3&' 3&*'+ #(D &7/

/8'9#.&$ V7%&#( K('H)3B

"&// S*'& @'/=*'(/5 '&7)* #/ 1()3&' (/, $+='3&*#.+75&/ O&2&/$97++&./ 7$+? $)*H++&+ S*'

A6':&' D8'+>=*'&/, S/$(.7/ #($? (9 S*'&/ E.(+K()3&' K( $&/3&/B L)*.7&R.7)* '&#57&'&/

S*'& 1&..&/ /7)*+ 9&*' #(D S/$(.7/ (/, S*'& E#()*$:&7)*&.,'H$& 3#// /7)*+ 5&/(5 S/$(.7/

#.$ a&#3+78/ #(D ,7& V#)*D'#5& 27.,&/ (/, >7', &'$)*6:D+B [&' E.(+K()3&'$:7&5&. $+&75+

(/38/+'8..7&'+ #/ (/, 2.&72+ ,#(&'*#D+ *8)*? 27$ L7& #9 @/,& #/ [7#2&+&$ G\: k .&7,&/B

V&*9&/ L7& &7/& +6,.7)*&'& A'#/3*&7+ *7/K(? ,7& ,7'&3+ 97+ 1()3&' (/, S/$(.7/

%&'2(/,&/ 7$+ ` A'&2$B

O#(+ ,&' S/+&'/#+78/#.&/ -5&/+(' DH' A'&2$D8'$)*(/5 ,&' "&.+5&$(/,*&7+$8'5#/7$#+78/T

S*' a7$738? #/ A'&2$ K( &'3'#/3&/? 7$+ %7&. *6*&'? >&// L7& D&++.&7275? [7#2&+73&' 8,&'

'&$7$+&/+ 5&5&/ S/$(.7/ $7/,B

"#$ 7$+ ,7& <&'27/,(/50 1()3&'B

4/, S*' a7$738? #/ &7/&' M8'9 %8/ 26$#'+75&9 A'&2$ K( $+&'2&/? 7$+ %7&. *6*&'? >&// S*'&

@'/=*'(/5 '&7)* #/ 1()3&' 7$+B A'&2$D8'$)*&' >7$$&/ b&+K+T ,#$ X'82.&9 97+ ,&'

S/$(.7/'&$7$+&/K (/, ,&9 A'&2$ 7$+? ,#$$ >7'? >&// >7' 9&*' S/$(.7/ #2$8/,&'/? #()* &7/

%&'>#/,+&$ (/, #.$ N7/$(.7/#'+75&' "#)*$+(9$D#3+8'P 2&K&7)*/&+&$ F8'98/ #2$8/,&'/?

(/, ,#$$ S/$(.7/ &7/ $+='3&'&$ G(98'>#)*$+(9 2&5H/$+75+B

J'#75 G*89:$8/? ,&' X'=$7,&/+ ,&$ C&98'7#. L.8#/IA&++&'7/5 J#/)&' J&/+&' 7/ V&>

t8'3? $#5+? ,#$$ %7&.& A'&2$&'3'#/3(/5&/ 2&79 C&/$)*&/ %89 S/$(.7/ #.$ A'#D+$+8DD

#2*=/5&/? (9 K( >#)*$&/ (/, $7)* K( %&'9&*'&/B C#/)*& A'&2$#'+&/ &/+>7)3&./

C(+#+78/&/? ,7& $7)* +#+$=)*.7)* %89 S/$(.7/ &'/=*'&/? #/,&'& A'&2$#'+&/ :'8D7+7&'&/

/(' %8/ ,&/ &'*6*+&/ E.(+K()3&'I (/, S/$(.7/$:7&5&./ ,&' C&/$)*&/ 97+ 9&+#28.7$)*&9

L\/,'89? M&++.&72753&7+ 8,&' [7#2&+&$ G\: kB

<7&.& ,&' X'=3'&2$K&..&/ >H',&/ /7& ,7& C(+#+78/&/ &'*#.+&/? ,7& $7& K( 26$#'+75&/

G(98'&/ >&',&/ .#$$&/? >&// $7& /7)*+ %89 S/$(.7/ #/5&+'7&2&/ >H',&/? 799&' 9&*'

E.(+K()3&' #(DK(/&*9&/ (/, K( %&'$+8DD>&)*$&./B



21

;&? Y*#-.)= =+' 5)= 8)'*)+5)

"&// L7& &7/&/ E.7)3 #(D ,7& V#*'(/5$%&'$8'5(/5 ,&' 9&7$+&/ 98,&'/&/ Q&$&..$)*#D+&/

>&'D&/? 7$+ ,&' 5&9&7/$#9& V&//&' &7/& U2&'.#$+(/5 97+ A8*.&*\,'#+&/ (/,%&'#'2&7+&+&9 Q&+'&7,& ` 8D+ 7/ <&'27/,(/5 97+ 1()3&' 8,&' M'(3+8$& ]7/ M8'9 %8/

FMJL^B

"&7K&/ (/, C#7$ $7/, K>&7 ,&' $)*.799$+&/ A8*.&*\,'#+& DH' E.(+K()3&' (/, -.+&'(/5B

4/$&'& :#.=8.7+*7$)*&/ <8'D#*'&/ #R&/ 3&7/ Q&+'&7,& ` b&,&/D#..$ 3&7/&$>&5$ 7/ ,&'

M8'9? >7& >7' ,#$ *&(+& +(/B @'/=*'(/5$#')*=8.85&/ 5.#(2&/? ,#$$ ,7& #/5&$+#99+&

9&/$)*.7)*& @'/=*'(/5 %8' ,&' .#/,>7'+$)*#D+.7)*&/ a&%8.(+78/ 965.7)*&'>&7$& /('

$&*' 5&'7/5& C&/5&/ Q&+'&7,& &/+*7&.+? ,7& *6)*$+>#*'$)*&7/.7)* 5&$#99&.+ (/, K(

L(::&/ 8,&' @7/+6:D&/ *7/K(5&DH5+ >&',&/ 38//+&/B 4/$&'& :#.=8.7+*7$)*&/ <8'D#*'&/*#++&/ #2&' 3&7/& C65.7)*3&7+? ,7& 5&>#.+75&/ C&/5&/ %8/ Q&+'&7,& K( %&'K&*'&/? ,7&

98,&'/& C&/$)*&/ 7/ J&'&#.7&/? E'8+? C(DD7/$? V(,&./ (/, #..&/ 965.7)*&/ #/,&'&/

O&2&/$97++&./ K( $7)* /&*9&/? ,7& #.$ NQ'(/,/#*'(/5$97++&.P ,&' 98,&'/&/ @'/=*'(/5

5&.+&/B

4/, ,&' <&'K&*' %8/ Q&+'&7,& *#+ 7/ ,&/ .&+K+&/ gfIlf c#*'&/ $+&+75 K(5&/899&/? 27$

K( ,&9 X(/3+? #/ ,&9 Q&+'&7,&:'8,(3+& ,#$ :'79='& O&2&/$97++&. 7/ ,&' @'/=*'(/5%7&.&' C&/$)*&/ $7/,B L8 >7& ,&' Q&+'&7,&%&'K&*' 5&$+7&5&/ 7$+? $8 7$+ #()* ,7& 1#*. ,&'

D&++.&7275&/ (/, H2&'5&>7)*+75&/ C&/$)*&/ 5&$+7&5&/B V#+H'.7)* $7/, 7/ ,7&$&9 -/$+7&5

#()* L+6'D#3+8'&/ &/+*#.+&/? ,#'(/+&' &7/& 9&*' $7+K&/,& O&2&/$>&7$& (/, #()* &7/

-/$+7&5 ,&$ <&'K&*'$ %8/ 1()3&' (/, FMJLB

F&(+& $7/, C&*.& $+='3&' '#DD7/7&'+ #.$ b& K(%8' (/, &$ 9#/5&.+ 7*/&/ #/ E#..#$+$+8DD&/(/, &$$&/K7&..&/ V=*'$+8DD&/B [7& 98,&'/7$7&'+& <&'$78/ ,&$ "&7K&/$? G'7+7)(9

#&$+7%(9? (/+&'$)*&7,&+ $7)* $+#'3 %8/ ,&9 "&7K&/? ,&/ (/$&'& <8'D#*'&/

%&'>&/,&+&/B C8,&'/&' "&7K&/ 7$+ ,(')* F(/,&'+& %8/ F\2'7,7$7&'(/5&/ 5&/&+7$)*

%&'=/,&'+ (/, 9#/7:(.7&'+ >8',&/? (9 &7/& 5#/K #/,&'& XD.#/K& K( >&',&/? #.$ &'

D'H*&' &7/9#. >#'B

[7& Q.(+&/:'8+&7/& 7/ 98,&'/&9 "&7K&/ (/+&'$)*&7,&/ $7)* $+#'3 %89 Q.(+&/ 79

"&7K&/ D'H*&'&' 1&7+&/B [7&$ 7$+ 965.7)*&'>&7$& &7/&' ,&' Q'H/,& DH' ,&/ :.6+K.7)*&/-/$+7&5 ,&' 16.7#37& (/, @9:D7/,.7)*3&7+ 5&5&/H2&' Q.(+&/B

[&' "&7K&/ %8/ *&(+& 7$+ 5#/K #/,&'$ #.$ ,&' %8' /(' lf c#*'&/? ,&// ,&' "&7K&/ %8/

*&(+& 2&$7+K+ %&'$)*7&,&/& @2&/&/ %8/ -/+7/=*'$+8DD&/ (/, Q.(+&/ (/, >&7$+ 7/$5&$#9+



22

278)*&97$)*& 4/+&'$)*7&,& #(DB

S9 Q'(/,& 5&/899&/ *#+ ,7& 5'8R& O#/,>7'+$)*#D+$2'#/)*& "&7K&/ 79 O#(D ,&' .&+K+&/

l c#*'K&*/+& $+#'3 5&3'&(K+? (9 [7/5& >7& @'/+&&'+'#5 (/, E#)3&75&/$)*#D+&/ K(%&'2&$$&'/? #2&' /7)*+ &7/9#. ,#'H2&' /#)*5&,#)*+? >7& $7)* ,7& Z/,&'(/5 ,&'

278)*&97$)*&/ L+'(3+(' ,&$ "&7K&/$ #(D ,7& 9&/$)*.7)*& Q&$(/,*&7+ #($>7'3&/ >H',&B

-()* >&// ,7& 278)*&97$)*&/ 4/+&'$)*7&,& 5&'7/5 K( $&7/ $)*&7/&/? 36//&/ $7& $7)*

2&,&(+&/, ,#'#(D #($>7'3&/? >7& ,#$ 9&/$)*.7)*& <&',#((/5$$\$+&9 ,7& V#*'(/5

%&'#'2&7+&+B

['B "7..7#9 [#%7$ $)*'&72+ ,#K( 7/ $&7/&9 E()* R)#6. +#22O T N+#*5,%#'*

R#"9#,<2&.#,:'5.#",# A#'%#, 1#" %#' S'#&9&,< #",#' 1#.'?().2"()#, E.'&7.&'?,%#'&,<

&,.#'95<#,B 3, #",#/ S'#&9&,<*#Q:#'"/#,. A&'%#, TY ,#&# L2&.#,:'5.#",# ", %#,

=12#<#', "%#,."4"9"#'.D %"# ", 7#",#' %#' 1#"%#, 82.#',ZR#"9#,:426,9#, >5')6,%#, A6'#,BX [#$ 2&,&(+&+? ,#$$ ,&' 98,&'/& "&7K&/ /&(& ND'&9,&P Q.(+&/:'8+&7/& &/+*=.+? #/

,&'&/ '7)*+75& <&',#((/5 $7)* ,&' 9&/$)*.7)*& <&',#((/5$#::#'#+ /8)* /7)*+

#/5&:#$$+ *#+B

S/ ,&/ .&+K+&/ c#*'&/ *#2&/ "7$$&/$)*#D+.&' ,#97+ 2&58//&/? <&'27/,(/5&/ K>7$)*&/"&7K&/ (/, &7/&' 5#/K&/ a&7*& &/+KH/,.7)*&' @'3'#/3(/5&/ K( &/+,&)3&/? %8/

'*&(9#+87,&' -'+*'7+7$? &/+KH/,.7)*&' [#'9&'3'#/3(/5 (/, 5#$+'86$8:*#5&#.&'a&D.(;3'#/3*&7+ 27$ *7/ K( C75'=/&? -'+*'7+7$ (/, #/,&'&/B "&7K&/ 3#// #()* &7/&

.#/5D'7$+75& @/+KH/,(/5 #(D /7&,'75&' @2&/& %&'('$#)*&/? 965.7)*&'>&7$& #(D5'(/,

$&7/&$ Q.(+&/5&*#.+$? #/,&'&' -/+7IV=*'$+8DD& 8,&' 965.7)*&'>&7$& $85#' ,(')* ,7&

%&'2'&7+&+& &;+'&9& E.(+K()3&''&#3+78/ #(D "&7K&/.&2&/$97++&.B



23

<7&.& C&/$)*&/ >H',&/ ,7&$& L\9:+89& /7& 97+ ,&9 <&'K&*' %8/ Q&+'&7,& 7/

<&'27/,(/5 2'7/5&/? #2&' Q&>7)*+$K(/#*9& $8>7& &98+78/#.&? :*\$7$)*& (/, 9&/+#.&

L\9:+89& $7/, 2&7 Q.(+&/&9:D7/,.7)*3&7+ '&)*+ *=(D75B

[7& Q.(+&/&9:D7/,.7)*3&7+ %&'$+='3+ &7/& @/+KH/,(/5 /7)*+ /(' 79 <&',#((/5$$\$+&9?

$8/,&'/ #()* 79 5&$#9+&/ A6':&'$\$+&9 #(D ,'#$+7$)*& "&7$&B Q.(+&/&9:D7/,.7)*3&7+

(/, 16.7#37& 2.8)37&'&/ #(R&',&9 ,7& -(D/#*9& >7)*+75&' V=*'$+8DD& (/, $)*#DD&/ $8

C=/5&.? ,7& K( *=(D75&/ A'#/3*&7+&/? )*'8/7$)*&/ @'3'#/3(/5&/? &7/&9 5&$)*>=)*+&/

S99(/$\$+&9? 9&/+#.&/ X'82.&9&/ (/, [&9&/K DH*'&/B

"&7K&/ &/+*=.+ #()* &7/& A8*.&*\,'#+#'+ /#9&/$ -9\.8:&3+7/ -? ,7& ,&/ E.(+K()3&'$)*8)37&'&/, *8)* #/$+&75&/ .=$$+B [&' <&'K&*' %8/ /(' K>&7 L)*&72&/

<8..38'/>&7K&/2'8+ ]#.$8 ,&' L8'+&? ,7& .#(+ C&,7&/ $8 N5&$(/,P 7$+^ .=$$+ ,&/ E.(+K()3&'

*6*&' #/$+&75&/ #.$ ,&' <&'K&*' %8/ K>&7 @$$.6DD&./ '&7/&9 1()3&'B

F8*&' E.(+K()3&' DH*'+ K( &7/&' M'&7$&+K(/5 %8/ S/$(.7/? M&++$:&7)*&'(/5?

Q&>7)*+$K(/#*9&? -Q@$IX'8,(3+78/ (/, @/+KH/,(/5B @$ 7$+ &7/ G&(D&.$3'&7$B

-.. ,#$ 3#// K( 2&$)*.&(/75+&' -.+&'(/5 (/, )*'8/7$)*&' @'3'#/3(/5 DH*'&/B

C#7$ 7$+ %7&..&7)*+ 5&/#($8 &7/ 5'8R&$ X'82.&9 >7& "&7K&/B a&38',9#7$&'/+&/ (/,

L+##+$K($)*H$$& *#.+&/ ,7& C#7$:'&7$& /7&,'75? >8,(')* >7&,&'(9 %7&.& ,&' (/5&$(/,&/-'+73&.? ,7& >7' 79 Q&$)*=D+ 3#(D&/? >&7+&'*7/ &7/&/ /7&,'75&/ X'&7$ *#2&/B S/ ,&' &7/&/

8,&' #/,&'&/ M8'9 7$+ C#7$ 7/ &7/&' H2&'>=.+75&/,&/ C&*'*&7+ #25&:#)3+&'O&2&/$97++&. &/+*#.+&/? ,7& >7' 7/ 38/%&/+78/&..&/ O&2&/$97++&.5&$)*=D+&/ 3#(D&/B

@/+5&5&/ ,&' #..5&9&7/&/ -(DD#$$(/5 7$+ C#7$ &7/ Q&+'&7,&? 3&7/ Q&9H$&? (/, 7$+ #($

%&'$)*7&,&/&/ Q'H/,&/ #.$ F#(:+/#*'(/5$97++&. /7)*+ 5&&75/&+B @' *#+ &7/&/ $&*'

*8*&/ 1()3&'5&*#.+ (/, 2.8)37&'+ ,7& V(+K(/5 %8/ V=*'$+8DD&/ 79 A6':&' ]>&5&/ ,&$Q&*#.+$ #/ -/+7IV=*'$+8DD&/^B

[7&$&' E&.&5 K&75+ $7)* 7/ ,&/ #')*=8.857$)*&/ -(DK&7)*/(/5&/ (/$&'&' <8'D#*'&/ (/,

#/,&'&' #/+73&' 17%7.7$#+78/&/B -.$ C#\# (/, #9&'73#/7$)*& 4'&7/>8*/&' K( &7/&'

9#7$2#$7&'+&/ @'/=*'(/5 >&)*$&.+&/? $)*8$$ ,7& -/K#*. ,&' M=..& %8/ E.(+#'9(+?

-'+*'7+7$? a#)*7+7$ (/, S/D&3+78/$3'#/3*&7+&/ 7/ ,7& F6*& (/, ,7& ,(')*$)*/7++.7)*&O&2&/$,#(&' ,7&$&' 4'&7/>8*/&' >(',& ,'#$+7$)* %&'3H'K+B

4/$&'& A6':&' $7/, /7)*+ ,#DH' 5&9#)*+? %8/ 5&+'&7,&2#$7&'+&/ O&2&/$97++&./ #.$ ,&9

F#(:++&7. (/$&'&' A#.8'7&/#(D/#*9& K( .&2&/B



24

C#7$ K&'D=..+ 79 A6':&' $&*' '#$)* K( 1()3&'? >#$ ,&/ S/$(.7/$:7&5&. &'*6*+? L7&

*(/5'75&' >&',&/ .=$$+ (/, S*'&/ A6':&' ,#K( 2'7/5+? A#.8'7&/ #.$ M&++ K( $:&7)*&'/B

G=($)*&/ L7& $7)* /7)*+ ` /(' >&7. C#7$ /7)*+ 8DD&/$7)*+.7)* $HR $)*9&)3+? 2&,&(+&+ ,#$

/7)*+? ,#$$ &' /7)*+ %8..&' A8*.&*\,'#+& $+&)3+? ,7& $&*' $)*/&.. 7/ 1()3&' K&'D#..&/B

@7/9#. 5&5&$$&/ %&'>#/,&.+ S*' A6':&' C#7$ (/, C#7$:'8,(3+& '#$)* 7/ 1()3&'B L85#'

,7& L+='3& 7/ C#7$:'8,(3+&/ >7', 79 A6':&' $&*' $)*/&.. K&'.&5+? $8'5+ DH' &7/&/ $+#'3&/-/$+7&5 ,&$ E.(+K()3&'$:7&5&.$ (/, DH' F&7R*(/5&' #(D 9&*' 38*.&*\,'#+2#$7&'+&

O&2&/$97++&.B

C#7$ &/+*=.+ %7&. X*\+#+? &7/& )*&97$)*& L(2$+#/K? ,7& $7)* #/ @7$&/ 27/,&+ (/, $&7/&

-(D/#*9& ,(')* ,&/ A6':&' *&99+B [&9&/+$:'&)*&/, 3#// &7/& :*\+#+'&7)*&

@'/=*'(/5 ,7& "#*'$)*&7/.7)*3&7+ &'*6*&/? #/ E.(+#'9(+ (/, @'$)*6:D(/5 ,(')*

@7$&/9#/5&. K( .&7,&/B X*\+#+ *&99+ #()* ,7& V(+K(/5 #/,&'&' <7+#97/& (/,

C7/&'#.$+8DD& (/, &'K&(5+ ,#,(')* V=*'$+8DD9=/5&.? ,7& K( A'#/3*&7+? 36':&'.7)*&9-22#( (/, -.+&'(/5 DH*'&/B

C#7$ 7$+ #()* &7/& 97/,&'>&'+75& i(&..& >7)*+75&' C7/&'#.$+8DD& >7& A#.K7(9?

C#5/&$7(9 (/, 17/3 $8>7& %8/ <7+#97/&/ >7& V7#)7/ ]Eg^B @7/ V7#)7/9#/5&. DH*'+ K(

&7/&' @'3'#/3(/5 /#9&/$ X&..#5'#? ,7& 7/ 17%7.7$#+78/&/ $&*' *=(D75 7$+? ,&'&/ @'/=*'(/5

#(D C#7$ 2#$7&'+B L7& 3#// &7/& <7&.K#*. 5&$(/,*&7+.7)*&' X'82.&9& %&'('$#)*&/?,#'(/+&' [&'9#+7+7$? [7#''*8& (/, [&:'&$$78/B

@7/& #/ %&'#'2&7+&+&9 Q&+'&7,& ]2&$8/,&'$ C#7$ (/, "&7K&/^ '&7)*& @'/=*'(/5

2&$)*.&(/75+ #.$8 ,&/ -.+&'(/5$:'8K&$$ (/, %&'('$#)*+ 9&*' @/+KH/,(/5&/ (/, &7/&*6*&'& -/D=..753&7+ DH' A'#/3*&7+&/B

[&/3&/ L7& ,#'#/? ,#$$ #()* Q&+'&7,&:'8,(3+& >7& V#+(''&7$ (/, F#D&'D.8)3&/ $7)*

,&(+.7)* #(D ,&/ E.(+K()3&' 7/ S*'&9 A6':&' #($>7'3&/ 36//&/? 2&$8/,&'$ ,#//? >&//

L7& 3&7/ &;+'&9 #3+7%&' L:8'+.&' $7/,B

a&7$ (/, F#D&'D.8)3&/ $)*#DD&/ K>#' >&/75&' X'82.&9& 97+ @/+KH/,(/5&/ ,&$<&',#((/5$#::#'#+$ (/, -/+7IV=*'$+8DD&/ #.$ "&7K&/ (/, C#7$? ,#$ 2&,&(+&+ #2&'

/7)*+? ,#$$ &$ 7,&#.& O&2&/$97++&. >='&/? (9 ,7& *&'(9 L7& S*'& +=5.7)*&/

C#*.K&7+&/:.=/& #(D$+&..&/ $8..+&/B @7/I 8,&' K>&79#. ,7& "8)*& 7$+ >#*'$)*&7/.7)* 7/

_',/(/5? #2&' 7)* :&'$6/.7)* >H',& $7& /7)*+ +=5.7)* %&'K&*'&/B



25

P#$'*#..+)*)$ 3+) 2.4'M4E7)* 4$5 L)*.&$/?&=)$ 3+) 5&? G.')*$

@7/& :#.=8.7+*7$)*&'& @'/=*'(/5? ,7& *#(:+$=)*.7)* D'&7 %8/ Q&+'&7,& 7$+ ]8,&' /(' '&.#+7%

>&/75 Q&+'&7,& &/+*=.+^? 7$+ &2&/D#..$ &7/& $&*' 5(+& C65.7)*3&7+? (9 E.(+K()3&' (/, ,7&'&$(.+7&'&/,&/ -Q@$ K( 38/+'8..7&'&/B [7&$& -'+ ,&' @'/=*'(/5 2&+8/+ ,&/ <&'K&*' %8/

&)*+&/ O&2&/$97++&./ >7& M.&7$)* %8/ /#+H'.7)* #(D5&K85&/&/ ]97+ Q'#$ &'/=*'+&/^

G7&'&/ (/, >7.,&9 M7$)* K($#99&/ 97+ '&7)*.7)* 5&$(/,&/ M&++&/? >82&7 Q&+'&7,&?

%&'#'2&7+&+& O&2&/$97++&. (/, 1()3&' %&'97&,&/ 8,&' 97/797&'+ >&',&/B

O&2&/$97++&. 97+ *6*&'&9 E#..#$+$+8DD#/+&7. *#2&/ 79 -..5&9&7/&/ &7/&/ /7&,'75&/

5.\3=97$)*&/ S/,&;? &2&/$8 >7& O&2&/$97++&.? ,7& *#(:+$=)*.7)* #($ M&++ 8,&' X'8+&7/2&$+&*&/B "&// L7& &7/ O&2&/$97++&. 97+ &7/&9 *8*&/ 1()3&'I 8,&' L+='3&#/+&7. >7&

&+># _2$+ K( $7)* /&*9&/? %&'27/,&/ L7& &$ 97+ X'8+&7/ (/,n8,&' 5&$(/,&9 M&++? (9

,7& -(D/#*9& 79 <&',#((/5$#::#'#+ K( %&'.#/5$#9&/B [7&$ *7.D+ ,#2&7? ,&/ E.(+K()3&'/7&,'75&' (/, #()* 38/+'8..7&'+ K( *#.+&/B "&// L7& 2&7$:7&.$>&7$& K>7$)*&/,(')* &7/&/

-:D&. &$$&/ (/, ,7&$&/ ,(')* VH$$& >7& C#/,&./ ]8,&' C#/,&.2(++&'^? "#./H$$& 8,&'

X&3#//H$$& &'5=/K&/? *7.D+ ,#$ ,(')* ,7& 5&$(/,&/ M&++&? ,#$ X'8+&7/ (/, ,7&

E#..#$+$+8DD& 7/ ,&/ VH$$&/ ,#2&7? ,7& E.(+K()3&''&#3+78/ #($K(5.&7)*&/ (/, K(

%&'.#/5$#9&/B

M.&7$)* (/, #/,&'& X'8+&7/& >7& A=$&? @7&'? M7$)* (/, F(*/ *#2&/ #..& &7/&/ /7&,'75&/

5.\3=97$)*&/ S/,&;B <&'9&7,&/ L7& #2&' %&'#'2&7+&+&$ M.&7$)* &7/$)*.7&R.7)* -(D$)*/7++

(/, "H'$+)*&/? ,&// ,7&$& &/+*#.+&/ 8D+ H2&''#$)*&/, %7&. 1()3&'B

-()* 5&$(/,& M&++& *#2&/? >&// H2&'*#(:+? /(' 5&'7/5& -($>7'3(/5&/ #(D ,&/

E.(+K()3&' (/, *&.D&/ S*/&/ ,#2&7? ,7&$&/ #(D &7/&9 /7&,'75&/ (/, $+#27.&/ V7%&#( K(

*#.+&/? >#$ 7,&#. 7$+? (9 S*' -.+&'/ K( %&'.#/5$#9&/B V#+7%&$ _.7%&/6. &;+'#? E(++&'?

-%8)#,8$? A=$&? VH$$&? A838$/($$ (/, A838$6. ` #..& ,7&$& O&2&/$97++&. *&.D&/ 2&79

@'*#.+ &7/&$ /7&,'75&/ (/, $+#27.&/ E.(+K()3&'$:7&5&.$B

[7& A8/K&/+'#+78/ #(D O&2&/$97++&. 97+ /7&,'75&9 5.\3=97$)*&9 S/,&; $8>7& #(DX'8+&7/& (/, 5&$(/,& M&++& #/$+&..& %8/ %&'#'2&7+&+&/? #25&:#)3+&/ O&2&/$97++&./ 97+

1($#+K %8/ '#DD7/7&'+&' L+='3& (/, 1()3&' +'=5+ %7&. ,#K( 2&7? L)*>#/3(/5&/ ,&$

E.(+K()3&'$ K( %&'9&7,&/B





27

P*>4')*: 8)BO*M) 4$5 L)*?E(+)5)$) J)-)$?=+'').: B).E() 5+) 2.4'M4E7)**)&7'+#$L)**+$/)*$

<7&.& A'=(+&' (/, Q&>H'K& *#2&/ $7)* 7/ E&K(5 #(D ,#$ L&/3&/ (/, L+#27.7$7&'&/ ,&$

E.(+K()3&'$ #.$ &2&/$8 .&7$+(/5$$+#'3 >7& 9#/)*& C&,73#9&/+& *&'#($5&$+&..+B -2&'>&// L7& C&,73#9&/+& /&*9&/? $:'&)*&/ L7& 799&' 97+ S*'&9 -'K+? (9 $7)*&'K(5&*&/?

,#$$ ,7& 1(5#2& %8/ Q&>H'K&/ S*'& #3+(&..& C&,73#+78/ /7)*+ 2&&7/+'=)*+75+B

X+=' ` L+(,7&/ *#2&/ 5&K&75+? ,#$$ $)*8/ &7/ *#.2&' G&&.6DD&. 179+ :'8 G#5 ,7&

S/$(.7/&9:D7/,.7)*3&7+ (/, E.(+K()3&'$+#27.7+=+ %&'2&$$&'+B "&// 179+ pf G#5& .#/5

&7/5&/899&/ >(',&? $&/3+&/ .#(+ &7/&' kffg 7/ ,&' 9&,7K7/7$)*&/ M#)*K&7+$)*'7D+

[7#2&+&$ J#'& %&'6DD&/+.7)*+&/ L+(,7& 9=R75& [8$&/ ]e 27$ o Q'#99 :'8 G#5^ ,&/E.(+K()3&'$:7&5&. (9 erIkm hB [7& 2&$+& 179+#'+T L#758/I179+B

Q&2&/ L7& &+># &7/&/ *#.2&/ G&&.6DD&. 179+ 7/ S*'& +=5.7)*& G#$$& A#DD&& (/, 5&/7&R&/

L7& ,7&$& .&)3&'& C65.7)*3&7+? S*'&/ E.(+K()3&' K( 38/+'8..7&'&/W

1).7)$ ` [7&$&$ Q&>H'K &/+*=.+ $+#'3& -/+78;7,#/+7&/? ,#'(/+&' -/+*8)\#/& (/,

:*&/8.7$)*& <&'27/,(/5&/B V&.3&/ *#2&/ #/+7$&:+7$)*& (/, 3&79+6+&/,& @75&/$)*#D+&/(/, 27&+&/ 5&$(/,*&7+.7)*& <8'+&7.& 79 E&'&7)* ,&' @/+KH/,(/5$*&99(/5?

L)*9&'K.7/,&'(/5 (/, <&',#((/5B V&.3&/6. 3#// $85#' K(' L)*9&'K.7/,&'(/5 2&7 1#*/I

(/, A8:D$)*9&'K&/ $8>7& #.$ F&7.97++&. DH' F($+&/ (/, $85#' <&',#((/5$2&$)*>&',&/

&7/5&$&+K+ >&',&/B



28

P#*+&$5)* ` [7& E.=++&' (/, L#9&/ ,&' A8'7#/,&':D.#/K& >&',&/ 7/ %7&.&/

V#*'(/5$97++&./ %&'>&/,&+B S/ @('8:# >7', A8'7#/,&' 8D+ #.$ N-/+7I[7#2&+&$PIXD.#/K&

2&K&7)*/&+B @$ 7$+ 2&3#//+? ,#$$ A8'7#/,&' ,7& S/$(.7/#($$)*H++(/5 #/'&5+ (/, ,&/

E.(+K()3&' $&/3+B @' >7'3+ $7)* #()* $&*' 5H/$+75 #(D ,#$ J*8.&$+&'7/ #($? 7/,&9 &' O[O

$&/3+ (/, F[O? ,#$ 5(+& J*8.&$+&'7/? *&2+B

P*)4M7O==). ` @2&/$8 >7& 179+ *=.+ #()* A'&(K3H99&. ,&/ E.(+K()3&'$:7&5&. $+#27.B

@$ >(',& /#)*5&>7&$&/? ,#$$ A'&(K3H99&. 2&7 ,&' a&5(.7&'(/5 %8/ S/$(.7/ (/,

Q.\)85&/ 5&/#($8 5(+ >7'3+ >7& &7/75& %&'2'&7+&+& [7#2&+&$9&,73#9&/+&B A'&(K3H99&.

7$+ #()* &DD&3+7% 2&7 ,&' -/'&5(/5 %8/ E#()*$:&7)*&.,'H$&/&/K\9&/? ,7& 2&7 ,&'

<&',#((/5 %8/ X'8+&7/&/? M&++ (/, A8*.&*\,'#+&/ *&.D&/B

2#E7?(#*$7.)) ` E8)3$*8'/3.&&$#9&/ *&.D&/ 2&79 L&/3&/ ,&$ E.(+K()3&'$:7&5&.$?2&$8/,&'$ /#)* ,&/ C#*.K&7+&/B [7& "7'3$+8DD& %8/ E8)3$*8'/3.&& $7/, G'758/&..7/ (/,

pIF\,'8;\7$8.&()7/B [7&$& S/*#.+$$+8DD& $)*&7/&/ S/$(.7/ ,7'&3+ #/K('&5&/B [7&$&

a&#3+78/ 7$+ #2*=/575 %8/ &7/&9 *8*&/ Q.(38$&$:7&5&. (/, D(/3+78/7&'+ ,&$*#.2 2&7

/7&,'75&'&9 E.(+K()3&'$:7&5&. %7&..&7)*+ /7)*+ #(D ,7& 5.&7)*& "&7$&B

8+$?)$/ ` -9&'73#/7$)*&' Q7/$&/5 &/+*=.+ &7/& L(2$+#/K /#9&/$ Q7/$&/8$7,&B M8'$)*&'

*#2&/ *&'#($5&D(/,&/? ,#$$ Q7/$&/5 ,7& A8*.&*\,'#+#(D/#*9& %&'.#/5$#9+? ,7&

M=*753&7+ ,&' 1&..&/ K(' Q.(38$&%&'>&/,(/5 &'*6*+ (/, ,7& S/$(.7/#($$)*H++(/5 7/ ,&'E#()*$:&7)*&.,'H$& #/'&5+B L+(,7&/ #/ ,&' 4/7%&'$7+=+ %8/ G8'8/+8 *#2&/ 5&K&75+? ,#$$

Q7/$&/53#:$&./ ,7& E.(+5.(38$& (9 elIkf h $&/3&/ 36//&/B

3&.-)+ ` [7&$&$ A'#(+ &/+*=.+ X*\+8$+&'8.&? ,7& .#(+ &7/&' ,&(+$)*&/ L+(,7& K( ,7&$&9

A'#(+ ,&/ E.(+K()3&'$:7&5&. 2&7 [7#2&+73&'/ 5&$&/3+ *#2&/? ,7& &7/&/ -(D5($$ ,7&$&$

A'#(+$ 5&+'(/3&/ *#++&/B @$ >7', 8D+ %&'>&/,&+? (9 ,&/ Q&$)*9#)3 %8/ L(::&/ (/,

M.&7$)*5&'7)*+&/ K( %&'D&7/&'/? 3#// #2&' #()* #.$ G&& 5&+'(/3&/ >&',&/B

P4*74=& ` A('3(9# 3#// @/K\9& 2.8)37&'&/? ,7& A8*.&*\,'#+& 7/ Q.(38$& (9>#/,&./?(/, ,#,(')* ,&/ E.(+K()3&' $&/3&/B @7/&' ,&' "7'3$+8DD& ,&$ A('3(9# 7$+ A('3(97/? ,#$

,&/ L+'89 ,&' Q#..&/D.H$$753&7+ #/'&5+? ,7& >7&,&'(9 M&++& K&'.&5+B S)* 5&2& A('3(9#

5&'/ &7/ :##' C#. ,7& "8)*& K( 9&7/&/ aH*'&7&'/B 4/, ,&' <&'K&*' &7/&$ J(''\5&'7)*+$

&7/75& C#.& 79 C8/#+ 7$+ /7)*+ /(' .&)3&'? $8/,&'/ #()* $&*' 5&$(/,B S)* /&*9& #()*&7/ :##' A#:$&./ 97+ '&7/&9 A('3(9# #9 G#5? (9 &7/ 27$$)*&/ 9&*' ,#%8/ K(

2&3899&/? ,&// &$ 7$+ b# 3&7/ Q&>H'K? 97+ ,&9 >7' +=5.7)* 38)*&/B

X+'*#$)$?&N' ` L+(,7&/ K&75&/? ,#$$ 2&'&7+$ k @$$.6DD&. 17+'8/&/$#D+ 7/ &7/&9 Q.#$ "#$$&'



29

,&/ E.(+K()3&'$:7&5&. (9 27$ K( kf h $&/3+&/B [7& "7'3(/5 $)*&7/+ 7/ 1($#99&/*#/5

97+ ,&/ L=('&/ K( $+&*&/? ,&// &$ 7$+ 2&3#//+? ,#$$ $7)* #()* #/,&'& L=('&/

2.(+K()3&'$&/3&/, #($>7'3&/ 36//&/B L=('& 7/ O&2&/$97++&./ %&'.#/5$#9+ ,7&

/#+H'.7)*& a#+& ,&' C#5&/&/+.&&'(/5? >8,(')* A8*.&*\,'#+& H2&' &7/&/ .=/5&'&/

1&7+'#(9 #(D5&/899&/ >&',&/ 36//&/B S)* ,'H)3& 79 O#(D ,&$ G#5&$ 5&'/ &7/ :##'

17+'8/&/$)*&72&/ DH' 9&7/&/ (/5&$HR+&/ @7$+&& 8,&' #()* DH' "#$$&' K( &7/&' C#*.K&7+#($B

,*/>$M4$/?=+''). M4= ")**+$/)*$ 5)* 2.4'M4E7)**)&7'+#$ &4N6&(.M)+')$

G.<(&RJ+<#$?>4*) bGJGc ` [7&$&$ $(:&'$+#'3& -/+78;7,#/$ *7.D+ 2&7 ,&' A8/+'8..& ,&$

E.(+K()3&'$:7&5&.$ (/, &'*6*+ ,7& S/$(.7/&9:D7/,.7)*3&7+B L+(,7&/ *#2&/ 5&K&75+? ,#$$-.:*#IO7:8/$=('& 2&$)*=,75+& (/, #.+&'/,& C7+8)*8/,'7&/ %&'bH/5+ (/, &'$&+K+? >&.)*&

,7& A'#D+>&'3& (/, @/&'57&5&/&'#+8'&/ 7/ (/$&'&/ 1&..&/ $7/,B -O- 7$+ 2&$8/,&'$ ,#DH'

2&3#//+? ,&/ Q.(+#+*78/$:7&5&. ]Q.(+#+*78/ 7$+ &7/& ,&' #9 $+='3$+&/ $)*H+K&/,&/

-/+78;7,#/$I (/, @/+57D+(/5$%&'27/,(/5&/ 79 A6':&'^ #(D ,&/ &7/&$ bH/5&'&/ C&/$)*&/

#/K(*&2&/B L7& >7'3+ #()* #.$ $+#'3&' @/+KH/,(/5$*&99&' (/, *7.D+ 2&7 ,&' <8'2&(5(/5%7&.&' ,&5&/&'#+7%&' @'3'#/3(/5&/B -O- %&'2&$$&'+ #(R&',&9 ,7& A89:8$7+78/ ,&$

A6':&'$ $8>7& $)*.#/3& C($3&.9#$$&? Q.(38$&+8.&'#/K (/, @/&'57&B -O- 57.+ #.$

%7&.%&'$:'&)*&/,& E&*#/,.(/5 DH' M&++.&72753&7+ (/, [7#2&+&$ G\: kB 6&/$)?+4= ` C#/ /799+ #/? ,#$$ rf h 8,&' 9&*' ,&' E&%6.3&'(/5&/ K7%7.7$7&'+&'

O=/,&' &7/&/ C#5/&$7(99#/5&. *#2&/ (/, ,7&$&' 3#// ,7& -($>7'3(/5&/ %8/ *8*&9E.(+K()3&' (/, S/$(.7/'&$7$+&/K %&'$)*.799&'/B C&*'&'& L+(,7&/ *#2&/ 5&K&75+? ,#$$&7/& K($=+K.7)*& @7//#*9& %8/ C#5/&$7(9 ,&/ A8*.&*\,'#+$+8DD>&)*$&. (/+&'$+H+K+?

,7& S/$(.7/&9:D7/,.7)*3&7+ %&'2&$$&'+ (/, ,&/ E.(+K()3&'$:7&5&. $&/3+? >=*'&/, &$ ,&9

A6':&' ,#2&7 *7.D+? 97/,&$+&/$ gff %&'$)*7&,&/& /8+>&/,75& @/K\9D(/3+78/&/ 79

A6':&' #($K(DH*'&/B C#5/&$7(9 $&/3+ #()* ,&/ /H)*+&'/&/ E.(+K()3&'>&'+ 2&7

[7#2&+73&'/B

%(*#= ` [7&$&$ L:('&/&.&9&/+ $8.. ,7& "7'3(/5 ,&$ S/$(.7/$ %&'2&$$&'/ (/, #(R&',&9#9 A8*.&*\,'#+I? M&++I (/, X'8+&7/$+8DD>&)*$&. 2&+&7.75+ $&7/B S/ ,&' M8'$)*(/5 >(',&

5&K&75+? ,#$$ &$ 2&7 &7/&9 J*'899#/5&. *7.D+? ,&/ E.(+K()3&' K( /8'9#.7$7&'&/B

"&$&5+4= ` [7&$&$ C7/&'#. D7/,&+ $7)* 7/ 5&'7/5&' A8/K&/+'#+78/ 7/ O&2&/$97++&./ >7&

X7.K&/? C&&'&$D'H)*+&/ (/, %&'$)*7&,&/&/ Q&>H'K&/ >7& $)*>#'K&9 XD&DD&'? X&+&'$7.7&

(/, [7..3'#(+B "7& ,#$ C&,7)#. J&/+&' ,&' 4/7%&'$7+=+ C#'\.#/, 2&'7)*+&+? >&7$&/



30

L+(,7&/ ,#'#(D *7/? ,#$$ <#/#,7(9 ,&/ E.(+K()3&'$:7&5&. $&/3&/ (/, ,7&

@9:D7/,.7)*3&7+ 5&5&/H2&' S/$(.7/ 2&7 C&/$)*&/ 97+ [7#2&+&$ G\: k %&'2&$$&'/ 36//+&B

X+$7 ` [#$ C7/&'#. 17/3 *7.D+ 2&7 ,&' X'8,(3+78/ (/, L:&7)*&'(/5 %8/ S/$(.7/B C&/$)*&/?,7& $7)* %&5#/ 8,&' %&5&+#'7$)* &'/=*'&/ ]2&$8/,&'$ $8.)*&? ,7& %7&. L8b# &$$&/^ /&75&/

K( 17/39#/5&.B 1( ,&/ K7/3*#.+75&/ O&2&/$97++&./ 5&*6'&/ D'7$)*& -($+&'/?

S/5>&'>('K&.? O#99? X&3#//H$$&? L)*=.&'2$&/? @75&.2? a7/,&'.&2&'? O79#28*/&/?

C#/,&./? "#./H$$&? L#',7/&/? F(*/ (/, E()*>&7K&/B



31

P&<+'). [

K$N.&==&'+#$ W ;)* ?'+..) 4$5 (+$')*(>.'+/) Y&*'$)* 5)? G.')*$?

S/D.#99#+78/ 7$+ &75&/+.7)* &7/ X'8,(3+ (/$&'&$ S99(/$\$+&9$ (/, ,7& $)*H+K&/,&

a&#3+78/ (/$&'&$ A6':&'$ #(D <&'.&+K(/5? 5&D=*'.7)*& E#3+&'7&/? <7'&/ 8,&' G8;7/&B

V8'9#.&'>&7$& 7$+ $7& G&7. &7/&' 5&$(/,&/ S99(/'&#3+78/? (9 K( %&'*7/,&'/? ,#$$

5&D=*'.7)*& @7/,'7/5.7/5& (/$&'&/ A6':&' H2&'/&*9&/B

_D+ >&',&/ >7' $&.2$+ K( (/$&'&9 $)*.799$+&/ M&7/,? >&// (/$&' H2&'#3+7%&$

S99(/$\$+&9 (/, ,7& &/+KH/,.7)*& a&#3+78/ $)*.7&R.7)* (/$&'&/ &75&/&/ A6':&'

$)*=,75&/B 4/, .&7,&' .=$$+ $7)* S/D.#99#+78/ /(' $)*>&' #2$+&..&/? >&// $7& &7/9#.

2&58//&/ *#+B _D+ 7$+ S/D.#99#+78/ *7/+&'*=.+75 (/, $+7..? #2&' $7& 3#// #()* +6,.7)* $&7/BS/D.#99#+78/ 3#// DH' (/$&'& -(5&/ %8..3899&/ (/$7)*+2#' $&7/ (/, 8D+ 36//&/ /('

$:&K7&..& E.(++&$+$ *8*& S/D.#99#+78/$>&'+& #(D,&)3&/B

"#'(90 "&7. %7&.& ,&' O&2&/$97++&.? 1($=+K& (/, J*&973#.7&/ 7/ (/$&'&' +=5.7)*&/495&2(/5 L(2$+#/K&/ $7/,? ,7& (/$&'& 36':&'&75&/& -2>&*' #3+7%7&'&/B

M'H*&' 5.#(2+& 9#/? ,#$$ ,#$ -.+&'/ 97+ )*'8/7$)*&' S/D.#99#+78/ &7/*&'5&*+? ,7& $7)*

,#// K( )*'8/7$)*&' A'#/3*&7+ &/+>7)3&.+B S9 O#(D ,&' 1&7+ 3#// &7/& )*'8/7$)*&

@/+KH/,(/5 K( &7/&9 1&'D#.. ,&$ A8..#5&/$? ,&' 1&'$+6'(/5 %8/ Q&.&/3&/? E.(+5&D=R&/?

<&',#((/5$$\$+&9? Q&*7'/I (/, V&'%&/5&>&2& (/, #/,&'&/ _'5#/$\$+&9&/ $8>7&

%8'K&7+75&' -.+&'(/5? A'#/3*&7+ (/, $)*.7&R.7)* ,&9 G8, DH*'&/B

[7& S,&& ,&' )*'8/7$)*&/ S/D.#99#+78/ (/, 7*'&' <&'27/,(/5 97+ -.+&'(/5 (/,



32

A'#/3*&7+ 2&$+&*+ $&7+ %7&.&/ c#*'&/? 7$+ #2&' &'$+ 7/ ,&/ .&+K+&/ c#*'&/ 7/+&/$7% $+(,7&'+

>8',&/B

Q&'8/+8.85&/ >7$$&/ $&7+ c#*'&/? ,#$$ S/D.#99#+78/ 97+ ,&9 -.+&' K(K(/&*9&/ $)*&7/+?#2&' /7&9#/, >#' $7)* >7'3.7)* $7)*&'? >#$ K(&'$+ 3899+ ` -.+&'/ 8,&' S/D.#99#+78/B

S/D.#99#+78/ *#+ #()* &7/& $&*' $+#'3& <&'27/,(/5 K( @'3'#/3(/5&/? 2&$8/,&'$

)*'8/7$)*&/ @'3'#/3(/5&/? $8,#$$ $+&+$ #/5&/899&/ >(',&? ,#$$ 97+ ,&9 -.+&'

S/D.#99#+78/ (/, @'3'#/3(/5 3899&/B

"#$ >7' #2&' b&+K+ >7$$&/? 7$+? ,#$$ ,#$ -.+&'/ /7)*+ %8/ S/D.#99#+78/ 2&5.&7+&+ >&',&/

9($$? ,#$$ #.$8 %7&.& %8/ (/$ 8*/& )*'8/7$)*& @'3'#/3(/5&/ &7/ '&7D&$ *8*&$ -.+&'&''&7)*&/ 36//&/B [7& a&,(K7&'(/5 ,&' @/+KH/,(/5 %8/ -/D#/5 #/? 2&%8' $7& L7&

$)*/&..&' #.+&'/ .=$$+ (/, @'3'#/3(/5&/ %&'('$#)*+? 3#// ,(')* ,7& '7)*+75& @'/=*'(/5

>&7+'&7)*&/, 5&$+&(&'+ >&',&/B

O#(+ a($$&.. G'#)\? X'8D&$$8' DH' X#+*8.857& (/, E78)*&97& #9 J8..&5& 8D C&,7)7/& ,&'

4/7%&'$7+=+ <&'98/+? &7/&9 X78/7&' #(D ,&9 Q&27&+ ,&' M8'$)*(/5? >&.)*& ,7& a8..& %8/

S/D.#99#+78/ 2&7 F&'K&'3'#/3(/5&/ /#)*5&>7&$&/ *#+T

P8,.90,%&,<*467.5'#, *6<#, :'67."*() 622# *()2#().#, C52<#, 1#" I#,*()#,

>5'6&*B E"# *6<#, J#'9",46'7.#D J#'9>#'*6<#,D !"61#.#*D L#1'#()2"()7#". "/ =2.#'D

[6()26**#, %#' 75<,".">#, C&,7."5,#, &,% *5<6' S'#1* >5'6&*\X

[&' 4'9&/$)* 2'#()*+& &7/ $+#'3&$ S99(/$\$+&9? (9 5&D=*'.7)*& (/, +6,.7)*&A'#/3*&7+&/ (/, S/D&3+78/&/ #2K(>&*'&/B F&(+& .&2&/ >7' 7/ &7/&' %7&. N$+&'7.7$7&'+&'&/P

"&.+? 7/ ,&' (/$&' S99(/$\$+&9 +=5.7)* %7&. >&/75&' E#3+&'7&/ (/, #/,&'&/

C73'88'5#/7$9&/ #($5&$&+K+ 7$+? #.$ 2&7 (/$&'&/ <8'D#*'&/ /#+H'.7)* >#'B S/ 9#/)*&/

M=..&/ 7$+ ,#$ 5(+ ]7/ E&K(5 #(D 5&D=*'.7)*& S/D&3+78/&/^? #2&' 7/ &7/&9 #..5&9&7/&/ L7//

DH' ,7& L+='3& ,&$ S99(/$\$+&9$ 7/$5&$#9+ 7$+ &$ $)*.&)*+B "=*'&/, ,7& M=*753&7+? #.$

C&/$)*&/ K( 5&,&7*&/ (/, K( H2&'.&2&/? %7&. 97+ ,&' L+='3& (/$&'&$ S99(/$\$+&9$ K(

+(/ *#++&? $)*&7/+ &$ 7/ (/$&'&' /&(&/ (/, H2&'$+&'7.&/ "&.+ $8 K( $&7/? ,#$$ $7)* (/$&'S99(/$\$+&9 (/, ,7& S/D.#99#+78/ 5&5&/ (/$ $&.2$+ 5&'7)*+&+ *#2&/B

Z.+&'& X#+7&/+&/ 97+ ,&' -.K*&79&'3'#/3*&7+ ]&7/&' )*'8/7$)*&/? D8'+$)*'&7+&/,&/ (/,

,&5&/&'#+7%&/ @'3'#/3(/5 ,&$ Q&*7'/$^ >&7$&/ Q&*7'/2&'&7)*& #(D? ,7& 97+/&('8D72'7..='&/ EH/,&./ (/, -2.#5&'(/5&/ %&'$+8:D+ $7/,B [7&$&.2&/ X#+7&/+&/ >&7$&/

%7&.& @/+KH/,(/5$K&..&/ (/, 1\+837/& ]&7/ X'8,(3+ ,&' S99(/$\$+&9'&#3+78/^ #(DB [7&

-.K*&79&'3'#/3*&7+ *#+ 8DD&/$7)*+.7)* &7/& $+#'3& <&'27/,(/5 K( S/D.#99#+78/B





34

[7& +\:7$)*& 38*.&*\,'#+In5&+'&7,&'&7)*& (/, D&++#'9& @'/=*'(/5 ,&' 9&7$+&/

C&/$)*&/ 7$+ &;+'&9 &/+KH/,.7)*B a#DD7/7&'+&' 1()3&' (/, #/,&'& O&2&/$97++&. 97+

*8*&9 5.\3=97$)*&9 S/,&; $8'5&/ DH' &7/&/ -/$+7&5 %8/ E.(+K()3&'I (/, S/$(.7/$:7&5&.(/, %&'$&+K&/ ,#$ S99(/$\$+&9 7/ -.#'92&'&7+$)*#D+B @7/ *8*&' S/$(.7/$:7&5&. #3+7%7&'+

#()* @/K\9&? ,7& ,&/ -/+&7. ,&' &/+KH/,.7)*&/ -'#)*7,8/$=('& 7/ S*'&9 E.(+ &'*6*&/B

@7/ Q'8R+&7. ,&' S/D.#99#+78/ 7/ (/$&'&9 A6':&' 2&57//+ 7/ (/$&'&9 <&',#((/5$$\$+&9

97+ U2&'&9:D7/,.7)*3&7+&/ 5&5&/H2&' %&'2'&7+&+&/ V#*'(/5$97++&./? ,7& >7' +=5.7)*

%&'K&*'&/? &+># :#$+&('7$7&'+& C7.)*:'8,(3+&? C#7$ (/, "&7K&/B [7&$& O&2&/$97++&.&/+*#.+&/ X'8+&7/&? ,7& .&7)*+ ,7& &/+KH/,.7)*& A#$3#,& #($.6$&/ 36//&/B L7& 36//&/

#..&'57$)* 8,&' H2&'&9:D7/,.7)* #(D &7/&$ ,7&$&' O&2&/$97++&. '&#57&'&/ (/, &$ /7)*+

&7/9#. >7$$&/ ` #2&' ,7&$& 36//&/ 7/ S*'&9 A6':&' @/+KH/,(/5&/ %&'('$#)*&/B

D)'') 4$5 K$N.&==&'+#$

C&*'D#)* (/5&$=++75+& u.& >7& L#D.8',7$+&.6.? E#(9>8..6.? L8//&/2.(9&/I? C#7$I?

@',/($$I (/, L8b#6.? ,7& D'H*&' #.$ 5&$(/, 5#.+&/? 2&$+&*&/ *#(:+$=)*.7)* #($ _9&5#IoI

M&++$=('&/B 4/$&'& @'/=*'(/5 &/+*=.+ &7/ U2&'9#R #/ _9&5#IoIM&++&/? >#$ &7/

(/5&$(/,&$ 4/5.&7)*5&>7)*+ $)*#DD+B _*/& #($'&7)*&/, _9&5#IgIM&++$=('&/? 97+ ,&/&/,#$ '7)*+75& <&'*=.+/7$ K( ,&/ _9&5#IoIM&++$=('&/ 5&*#.+&/ >&',&/ 3#//? >#/,&.+ ,&'

A6':&' ,7& _9&5#IoIM&++& 7/ H2&'$)*H$$75& -'#)*7,8/$=('& (9? ,7& *8)* &/+KH/,.7)*

7$+B

[#$ '7)*+75& <&'*=.+/7$ K>7$)*&/ _9&5#IoI (/, _9&5#IgIM&++&/ 7$+ &+># kTe 8,&' eTeB

O&7,&' $7/, ,7& 9&7$+&/ @'/=*'(/5$D8'9&/ ]97+ '&7)*.7)* Q&+'&7,&? :D.#/K.7)*&/ u.&/ (/,

M.&7$)* %8/ 97+ Q&+'&7,& &'/=*'+&/ G7&'&/^ 7/ E&K(5 #(D ,7& _9&5#IoI (/, _9&5#IgIM&++& #($ ,&9 Q.&7)*5&>7)*+ 5&'#+&/B @7/& L+#/,#',&'/=*'(/5 *#+ 8D+ &7/ <&'*=.+/7$



35

%8/ &+># kfTe DH' _9&5#Io K( _9&5#IgB @7/& @'/=*'(/5? ,7& $8 %7&.& _9&5#IoIM&++&

&/+*=.+? &'*6*+ ,7& S/D.#99#+78/ 79 A6':&'B

4//#+H'.7)*& (/, 5&*='+&+& M&++& >7& G'#/$D&++& %&'('$#)*&/ D'&7& a#,73#.&? ,7&5&$(/,& 1&..&/ 2&$)*=,75&/ (/, S/D.#99#+78/ #($.6$&/B G'#/$D&++& >&',&/ *&'5&$+&..+?

7/,&9 9#/ 9&*'D#)* $+#'3 (/5&$=++75+& u.& &;+'&9 *8*&/ G&9:&'#+('&/ (/, ['H)3&/

#($$&+K+ ` 27$ K( ,&9 X(/3+? #/ ,&9 $7)* 7*'& )*&97$)*& L+'(3+(' %&'=/,&'+? >8,(')*

,#$ u. 8;7,7&'+&' (/, &/+KH/,.7)*&' 7$+B [#// >&',&/ K($=+K.7)*& "#$$&'$+8DD#+89&

*7/K(5&DH5+? (9 &$ DH' ,7& V#*'(/5$38/$&'%7&'(/5 $+#27.&' K( 9#)*&/B -()* 7/,($+'7&..&

O6$(/5$97++&. >7& F&;#/ >&',&/ %&'>&/,&+? (9 /8)* ,7& .&+K+&/ u.9&/5&/ #($

L8b#28*/& 8,&' E#(9>8..$#9&/ *&'#($K(*8.&/? >#$ K( ,&/ 7/D.#99#+8'7$)*&/

@75&/$)*#D+&/ ,&$ u.$ 2&7+'=5+B

AH/$+.7)*& G'#/$D&++& $&*&/ 7*'&/ Q&5&/$+H)3&/ #($ /#+H'.7)*&9 M&++ )*&97$)* K>#'=*/.7)*? $7/, #2&' #..&$ #/,&'& #.$ /#+H'.7)*B [&' <&'K&*' ,7&$&' -'+ %8/ M&++&/ >7', K(

&7/&9 &/+KH/,.7)*&/ [&$#$+&'B

[7&$& (/5&$(/,&/ G'#/$D&++& +'&+&/ 7/ (/$&'&' 1&..9&92'#/ ],7& #($ M&++$=('&/2&$+&*+^ 7/ A8/3(''&/K K( _9&5#IgIM&++&/B "&// ,7& 1&..9&92'#/ *#(:+$=)*.7)* #($

_9&5#IoIM&++&/ (/, G'#/$D&++&/ 2&$+&*+? >7', $7& >&/75&' >7,&'$+#/,$D=*75 (/,

$:'6,&? >#$ ,&/ -($+#($)* %8/ V=*'$+8DD&/ &7/$)*'=/3+B [7&$& $)*.&)*+ $+'(3+('7&'+&

1&..& 3#// 5&D=*'.7)*& @7/,'7/5.7/5& /7)*+ >7'3$#9 2&3=9:D&/? $7& >7', 5&$)*>=)*+ (/,

$+7'2+ $)*.7&R.7)*? >82&7 $7)* 5&D=*'.7)*& X#+*85&/& 8D+ (/38/+'8..7&'+ 79 A6':&'

%&'9&*'&/B

L8>8*. G'#/$D&++& #.$ #()* H2&'$)*H$$75& _9&5#IoI

M&++& D6',&'/ ,7& L:&7)*&'(/5 %8/ A6':&'D&++?

2&$8/,&'$ #9 E#()*B U2&'$)*H$$75&$ E#()*D&++? ,#$

#.$ E(/,>&7+& %8/ &+># rm )9 8,&' 9&*' DH' M'#(&/

(/, &+># efk )9 8,&' 9&*' DH' C=//&' 5&9&$$&/>&',&/ 3#//? 2&,&(+&+ &7/&/ *6*&'&/

S/D.#99#+78/$5'#,? ,# E#()*D&++ 79 A6':&'

&/+KH/,.7)*& J*&973#.7&/ :'8,(K7&'+B

@7/& @'/=*'(/5 97+ &7/&9 *8*&/ -/+&7. #/ _9&5#IoI

M&++&/ %&'$+='3+ #()* ,7& M#.+&/27.,(/5 (/, -.+&'(/5

,&' F#(+? >#$ K( 9&*' 3'&2$#'+75&/ <&'=/,&'(/5&/DH*'+? >&// 9#/ ,&' L8//& #($5&$&+K+ 7$+B E&7



36

G&$+:&'$8/&/ >(',& ,(')* _9&5#IoIM&++$=('&/ 7/ ,&' @'/=*'(/5 ,&' Q&*#.+ #/ XQ@]k^

&'*6*+? &7/&9 &/+KH/,.7)*&/ )*&97$)*&/ E8+&/$+8DD? ,&' ,#$ "#)*$+(9 %8/

:'=3'&2$#'+75&/ (/, 3'&2$#'+75&/ F#(+K&..%&'=/,&'(/5&/ D6',&'+B

Q.H)3.7)*&'>&7$& 572+ &$ 9&*'&'& &/+KH/,(/5$*&99&/,& M&++&? ,7& (/$&'&9 A6':&'

$&*' &DD&3+7% ,#2&7 *&.D&/? bH/5&' K( 2.&72&/ (/, ,7& -($>7'3(/5&/ %8/ -.+&'(/5 (/,

@/+KH/,(/5 K( 2&3=9:D&/B

_9&5#IgIM&++& 36//&/ -.:*#IO7/8.&/$=('&/ ]#($ O&7/$#9&/? F#/D$#9&/? J*7#$#9&/?

"#./H$$&/ (/, ,(/3&.5'H/&9 E.#++5&9H$&^ &/+*#.+&/B -.:*#IO7/8.&/$=('&/ ]-O-$^ $7/,

3('K3&++75& M&++$=('&/? ,7& 7/ ,7& >7)*+75&/ .#/53&++75&/ _9&5#IgIM&++& @X- (/, [F-(95&>#/,&.+ >&',&/ $8..+&/B E&7 %7&.&/ C&/$)*&/? ,7& $7)* #(D XD.#/K&/2#$7$

]D.&7$)*.8$^ &'/=*'&/? 7$+ ,7& 49>#/,.(/5$'#+& $&*' /7&,'75? ,&$*#.2 3#// &$ DH' <&5#/&'

8,&' <&5&+#'7&' $&*' >7)*+75 $&7/? 7*'& @'/=*'(/5 >&/75$+&/$ 97+ M7$)*6. K( &'5=/K&/B

[7& &/+KH/,(/5$*&99&/,&/ @75&/$)*#D+&/ ,&' @X- $7/, #($DH*'.7)* $+(,7&'+ >8',&/

(/, &$ >(',& /#)*5&>7&$&/? ,#$$ $7& S/D.#99#+78/ (/, &7/& <7&.K#*. %8/

5&$(/,*&7+.7)*&/ X'82.&9&/ %8/ [&:'&$$78/ 27$ F&'K&'3'#/3(/5 (/, A'&2$ 2&3=9:D&/B

@X- 8,&' @7)8$#:&/+#&/$=('& 7$+ &7/& .#/53&++75& _9&5#IgIM&++$=('&? ,7& 7/ 6.75&/

A#.+>#$$&'D7$)*&/ (/, M.&7$)* %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/ %8'3899+B @$ 7$+ K(

2&#)*+&/? ,#$$ M.&7$)* %8/ 97+ Q&+'&7,& &'/=*'+&/ G7&'&/ (/, 1()*+D7$)*& *#(:+$=)*.7)*

_9&5#IoIM&++& &/+*#.+&/? >=*'&/, "7.,D7$)*& (/, M.&7$)* %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/

G7&'&/ %7&. *6*&'& -/+&7.& #/ &/+KH/,(/5$*&99&/,&/ _9&5#IgIM&++&/ 2&$7+K&/B

[F- 8,&' [8)8$#*&;#&/$=('& 7$+ &7/ >&7+&'&$ _9&5#IgIM&++? ,#$ 7/ D&++&9 M7$)* (/,

M.&7$)* %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/ %8'3899+B @$ 7$+ ,7& >7)*+75$+& _9&5#IgI

M&++$=('& 7/ Q&*7'/ (/, -(5&/? ,#*&' 7$+ &7/& #/5&9&$$&/& 1(D(*' ,7&$&$ &$$&/K7&..&/

M&++$ /8+>&/,75 DH' ,7& M(/3+78/ %8/ Q&*7'/? V&'%&/ (/, -(5&/B @7/ /7&,'75&' [F-I

Q&*#.+ 7$+ 8D+ #/ -.K*&79&'? [&9&/K (/, #/,&'& Q&7$+&$&'3'#/3(/5&/ 5&3/H:D+B

S)* :&'$6/.7)* %&'$()*&? M.&7$)* %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/ (/, "7.,D7$)* $8 8D+ >7&

965.7)* K( >=*.&/q 97/,&$+&/$ l G#5& 7/ ,&' "8)*&B -(D a&7$&/ 7$+ &$ &7/ 27$$)*&/

$)*>7&'75&'? $8,#$$ 7)*? >&// S*'& &7/K75& "#*. 79 +\:7$)*&/ M.&7$)* %8/ 97+ Q&+'&7,&

&'/=*'+&/ G7&'&/ 2&$+&*+? ,7& @'5=/K(/5 97+ &+>#$ K($=+K.7)*&9 M7$)*6. %8'$)*.#5&/>H',&? ,#97+ L7& ,#$ Q.&7)*5&>7)*+ K>7$)*&/ _9&5#Ig (/, _9&5#Io (/+&'$+H+K&/ (/,

5&/H5&/, [F- (/, @X- #(D/&*9&/ 36//&/B



37

6IDG?

@7/D#)* (/5&$=++75+& u.& >7& /#+7%&$ _.7%&/6. &;+'#? ,#$ u. ,&' 9&7$+&/ VH$$& $8>7& ,&'-%8)#,8 (/, A838$/($$ $7/, '&7)* #/ X8.\:*&/8.&/ (/, -/+78;7,#/+7&/? ,7&

S/D.#99#+78/ 2&3=9:D&/B

[7& #/+77/D.#99#+8'7$)*& L+='3& ,&$ _.7%&/6.$ 2&'(*+ #(D $&7/&/ X8.\:*&/8.&/B L&7/&

#/+77/D.#99#+8'7$)*&/ <&'27/,(/5&/ &/+*#.+&/ /&(/ %&'$)*7&,&/& -'+&/ %8/

X8.\:*&/8.&/ (/, 9&*' #.$ K>#/K75 >&7+&'& &/+KH/,(/5$*&99&/,& V=*'$+8DD&BC&*'D#)* (/5&$=++75+& X8.\:*&/8.& >7& ,7& 79 _.7%&/6. $7/, $+#'3&

@/+KH/,(/5$*&99&'B

[7&$& u.& %&''7/5&'/ ,7& X'8,(3+78/ %8/ E8+&/98.&3H.&/? ,7& L75/#.& #($$&/,&/? (9 ,7&

S/D.#99#+78/ K( %&'$+='3&/B L7& &/+*#.+&/ #()* @/K\9&? >&.)*& ,7& "7'3(/5

&/+KH/,(/5$D6',&'/,&' L(2$+#/K&/ 79 A6':&' 2.8)37&'&/B E&$8/,&'$ _.7%&/6. 7$+ ,#DH'

2&3#//+? ,&/ Q&*#.+ %8/ JI'&#3+7%&9 X'8+&7/ ]JaX^ ,&(+.7)* K( $&/3&/? >#$ 7/ ,&'C&,7K7/ &7/ L+#/,#',.#28'+&$+ #(D @/+KH/,(/5&/ 7$+ ` 2&$8/,&'$ 7/ ,&/ E.(+5&D=R&/?

(/, &$ 7$+ &7/ 5(+&' <8'*&'$#5&' DH' F&'K7/D#'3+&B

[7& &DD&3+7%$+&/ &7/D#)* (/5&$=++75+&/ u.& $7/, N/#+7%&P u.&? #.$8 $8.)*&? ,7& 3#.+5&:'&$$+



38

(/, /7)*+ (/+&' "='9&&7/>7'3(/5 %&'#'2&7+&+ >8',&/ $7/,B "='9& K&'$+6'+ &7/75& ,&'

>&'+%8..&/ X8.\:*&/8.& (/, #/,&'&/ V=*'$+8DD& 7/ ,&/ u.&/B

E&7 ,&' <&'>&/,(/5 %8/ &7/D#)* (/5&$=++75+&/ M&++&/ K(' @/+KH/,(/5$38/+'8..& 7$+3&7/& 5'8R& C&/5& &'D8',&'.7)*B L)*8/ e 8,&' k @$$.6DD&. #9 G#5 >&',&/ 97+ ,&(+.7)*&/

&/+KH/,(/5$*&99&/,&/ <8'+&7.&/ 7/ <&'27/,(/5 5&2'#)*+B [&/3&/ L7& 2&7 /#+7%&9

_.7%&/6. &;+'# ,#'#/? ,#$$ &$ 3&7/& 5(+& S,&& 7$+? ,#97+ 2&7 *8*&/ G&9:&'#+('&/ K(

38)*&/B V7&,'75& 27$ 97++.&'& F7+K& 7$+ 83? #2&' *8*& F7+K& %&'97/,&'+ &7/75& ,&'

5&$(/,*&7+.7)*&/ <8'+&7.& %8/ _.7%&/6.B

J)-)$?=+'').: 8)BO*M) 4$5 1>(*?'#NN) =+' G$'+RG/+$/R 4$5 )$'MO$54$/?()==)$5)*U+*74$/

E&$+799+& Q&>H'K&? A'=(+&' (/, G&&$ &/+*#.+&/ $&*' .&7$+(/5$$+#'3& <&'27/,(/5&/? ,7&S/D.#99#+78/ 2&3=9:D&/B @7/75& ,&' $+='3$+&/ &/+KH/,(/5$*&99&/,&/ $&3(/,='&/

XD.#/K&/$+8DD&/ $7/, 7/ ,7&$&/ A'=(+&'/ (/, Q&>H'K&/ &/+*#.+&/T

• A('3(9#

• E#$7.73(9

• G*\97#/

• V&.3&/

• _'&5#/8

• L#.2&7

• a8$9#'7/

• S/5>&'

• 179+

• J*7.7I (/, J#\&//&:D&DD&'

L)*#'D& X#:'73#I (/, XD&DD&'$)*8+&/ >7& c#.#:&v8$? F#2#/&'8$ (/, J#\&//&:D&DD&'

5&*6'&/ K( ,&/ >H'K75$+&/ @/+KH/,(/5$*&99&'/? ,7& L7& &7/&' C#*.K&7+ K(5&2&/

36//&/B J*7.7$ #..&' -'+ &/+*#.+&/ J#:$#7)7/ ]b& $)*='D&' ,7& X#:'73#$)*8+&? ,&$+8 9&*'J#:$#7)7/ &/+*=.+ $7&^? &7/&/ $+#'3&/ F&99&' &7/&' L(2$+#/K 79 A6':&'? ,7& 97+

S/D.#99#+78/ 7/ <&'27/,(/5 $+&*+B J#:$#7)7/ *7.D+ #()* ,#2&7? ,&/ L+8DD>&)*$&.

#/K(3('2&./ (/, M&++ K( %&'2'&//&/B

Q'H/&'? >&7R&'? _8.8/5I (/, a88728$IG&& &/+*#.+&/ $+#'3& A#+&)*7/&? E78D.#%8/87,&

(/, X8.\:*&/8.&? ,7& @/+KH/,(/5&/ %&''7/5&'/ (/, ,7& X'8,(3+78/ ,&' D'&7&/ a#,73#.&/

'&,(K7&'&/B [(')* ,#$ G'7/3&/ %8/ k G#$$&/ ,7&$&' G&&#'+&/ #9 G#5 3#// 9#/S/D.#99#+78/ ,&(+.7)* %&''7/5&'/ (/, .&7$+(/5$$+#'3& -/+78;7,#/+7&/ #(D/&*9&/? ,7&



39

-.+&'(/5 (/, @'3'#/3(/5 2&3=9:D&/B

A8..#5&/ 7$+ &7/ $+'(3+('&..&' G&7. %8/ F#(+? C&92'#/&/ (/, E7/,&5&>&2& 79 A6':&'B @$

7$+ &7/ M#$&':'8+&7/? ,#$ 7/ F#(+? A/8)*&/? A/8':&./? O(/5&/5&>&2&? E.(+5&D=R&/?L&*/&/ (/, #/,&'&/ Q&>&2&/ %8'3899+B A8..#5&/ 27.,&+ (/+&' ,&' F#(+ &7/& L+'(3+('?

>&.)*& ,7& (/+&'&/ F#(+$)*7)*+&/ $+H+K+B "&// >7' #.+&'/? >7', ,7&$&$ E7/,&5&>&2&

#25&2#(+ (/, ,7& 1&..:'8+&7/& 2&57//&/ $7)* 97+&7/#/,&' K( %&'3.(9:&/B [7&$&'

<8'5#/5 %&'('$#)*+ D#.+75& (/, $)*.#DD& F#(+B

@$ >(',& /#)*5&>7&$&/? ,#$$ A8..#5&/ ,7& L)*=,75(/5 %8/ Q&.&/3&/ %&''7/5&'+ (/,

#()* Q&.&/3$)*9&'K&/? ['()3$)*9&'K*#D+753&7+ (/, L)*>&..(/5&/ '&,(K7&'+B @7/& %8/,&' F#'%#', C&,7)#. L)*88. ,(')*5&DH*'+& L+(,7& K( ,&/ -($>7'3(/5&/ %8/ A8..#5&/

(/, $&7/&' M=*753&7+? S/D.#99#+78/ (/, L)*9&'K&/ K( %&''7/5&'/ ]['B JB L&#'.7/5? M'&$)8?

A#.7D8'/7&/^? *#+ /#)*5&>7&$&/? ,#$$ A8..#5&/ $&*' :8$7+7%& <8'+&7.& 2&7 ,&'<&''7/5&'(/5 %8/ 8;7,#+7%&/ L)*=,&/ #/ Q&.&/3&/ (/, 2&7 ,&' a&,(K7&'(/5 %8/

L)*9&'K&/? ['()3$)*9&'K*#D+753&7+ (/, L)*>&..(/5&/ *#+B

A8..#5&/ 2&$+&*+ #($ el h Q.()8$#97/ (/, el h J*8/,'87+7/$(.D#+ ` K>&7 L(2$+#/K&/?,7& DH' 7*'& %8'+&7.*#D+&/ &/+KH/,(/5$*&99&/,&/ @75&/$)*#D+&/ 2&3#//+ $7/,?

2&$8/,&'$ 2&7 Q&.&/3&/B A/8)*&/2'H*& (/, FH*/&'DHR& &/+*#.+&/ 5'8R& C&/5&/

>&'+%8..&/ A8..#5&/$ (/, ,7& -(D/#*9& ,&$ A8..#5&/$ #($ ,7&$&/ '&7)**#.+75&/ i(&..&/

7/ ,7& @'/=*'(/5 3#// S*'& Q&.&/3& (/, S*'& F#(+ $)*H+K&/B [#$ A6)*&./ ,&' A/8)*&/

8,&' E78IFH*/&'DHR&? (9 &7/& 36$+.7)*& E'H*& K(K(2&'&7+&/? %&'$8'5+ S*'& @'/=*'(/5

97+ *8)*>&'+75&9 A8..#5&/B

<7+#97/ J 7$+ &7/&' ,&' V=*'$+8DD&? ,7& DH' ,&/ "7&,&'#(D2#( (/, @'*#.+ ,&$ A8..#5&/$

%&'#/+>8'+.7)* $7/,B 4/, M8'$)*(/5&/ >&7$&/ ,#'#(D *7/? ,#$$ C&/$)*&/? ,7& /7)*+

5&/(5 <7+#97/ J #(D/&*9&/? &7/ *6*&'&$ a7$738 *#2&/ 36//+&/? -'+*'7+7$ K( 2&3899&/B

-.$8 /8)* &7/ >&7+&'&' 5(+&' Q'(/,? <7+#97/IJI'&7)*& O&2&/$97++&. ` >7& Q(#%&? X#:'73#

]5&.2? '8+? 8'#/5& (/, 5'H/^? _'#/5&/? Q'#:&D'(7+$? 17+'8/&/? O798/&/? @',2&&'&/?

-/#/#$? E'8338.7? G89#+&/? A7>7 (/, E.(9&/38*. ` K( &7/&9 G&7. S*'&' +=5.7)*&/@'/=*'(/5 K( 9#)*&/B



40



41

J)-)$?=+''). =+' (#()= G$')+. &$ )$'MO$54$/?()==)$5)$ D)'')$ bNO* =&Z+=&.)$14'M)$ )+$) "+).N&.' L)*B)$5)$c

O#)*$L#',7/&/

L#',&..&/

F&7.2(++

C#3'&.&

G*(/D7$)*

M.&7$)* %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/

E78I@7&' #($ M'&7.#/,*#.+(/5

"#./H$$&

C#/,&./

J#$*&>/H$$&X&3#//H$$&

X#'#/H$$& ]/(' gIpnG#5? (9 &7/& K( *8*& L&.&/,8$7$ K( %&'9&7,&/^

X7$+#K7&/

-%8)#,8$

A838$/($$

C#)#,#97#/H$$&V#+7%&$ _.7%&/6. &;+'#

O&7/$#9&/

J*7#$#9&/

F#/D$#9&/A838$6.

,$'MO$54$/?()==)$5) P*>4')*: 8)BO*M): H))? bNO* =&Z+=&.)$ 14'M)$ )+$) "+).N&.'L)*B)$5)$c

Q'H/&'? _8.8/5I? >&7R&' (/, $)*>#'K&' G&&

a8+&' a88728$IG&& ]*6)*$+&' -/+78;7,#/+7&/#/+&7. #..&' G&&$^

A'=(+&'+&&$

V&.3&/

A('3(9#? J(''\

S/5>&'A/82.#()*

a8$9#'7/

J#\&//&:D&DD&'

A8'7#/,&'





43

P&<+'). \

3E(>5)$ 54*E( ]Z+5&'+#$ 4$5 N*)+) 0&5+7&.)

L7& 36//&/ $7)* _;7,#+78/ >7& a8$+ %8'$+&..&/? /(' ,#$$ ,#$ Na8$+&/P 7/ (/$&'&9 A6':&'

$+#++D7/,&+B M'&7& a#,73#.& $7/, )*&97$)* 7/$+#27.& C8.&3H.&? ,7& (/$&'& 1&..&/ #/5'&7D&/

(/, (/$&'& [V- $)*=,75&/B -/5&$#99&.+& L)*=,75(/5&/ (/$&'&' 1&..&/ ,(')* D'&7&

a#,73#.& 2'7/5&/ 2&$)*.&(/75+&$ -.+&'/? )*'8/7$)*& @'3'#/3(/5 (/, $)*.7&R.7)* ,&/ G8,

,&' 1&..&/ 97+ $7)*B

L)*=,&/ ,(')* D'&7& a#,73#.& $7/, 97+ &7/&' <7&.K#*. %8/ A'#/3*&7+&/ 7/ <&'27/,(/5

5&2'#)*+ >8',&/? ,#'(/+&' A'&2$? -'+*'7+7$? -+*&'8$3.&'8$&? -.K*&79&' (/, [7#2&+&$BM'&7& a#,73#.& $7/, #()* #.$ &7/& ,&' 965.7)*&/ 4'$#)*&/ DH' A'&2$ 2&3#//+? ,# $7&

C(+#+78/&/ 7/ 1&..&/ (/, ,&/ G8, 5&$(/,&' 1&..&/ %&'('$#)*&/B

O&7,&' 7$+ &$ :'#3+7$)* (/965.7)*? L)*=,&/ ,(')* D'&7& a#,73#.& K( %&'9&7,&/? ,# -+9&/?

@$$&/? L:8'+ +'&72&/ (/, $)*8/ ,&' -(D&/+*#.+ 7/ ,&' 49>&.+ L)*=,&/ ,(')* D'&7&

a#,73#.& %&'('$#)*&/ 36//&/B L7& 36//&/ #2&' ,&/ Q'#, 2&5'&/K&/? 7/ ,&9 L7& D'&7&/

a#,73#.&/ #($5&$&+K+ $7/,? 7/,&9 L7& [7/5& >7& 175#'&++&/'#()*? X&$+7K7,&?49>&.+%&'$)*9(+K(/5? G'#/$D&++& (/, #/,&'& +8;7$)*& L(2$+#/K&/ %&'9&7,&/B L7&

36//&/ #()* ,&/ -($>7'3(/5&/ ,&' D'&7&/ a#,73#.&/ &/+5&5&/>7'3&/ (/, $7)* %8' 7*/&/

$)*H+K&/? 7/,&9 L7& #.. ,7& $+#'3 #/+78;7,#+7%&/ A'=(+&'? Q&>H'K& (/, O&2&/$97++&. K(

$7)* /&*9&/? H2&' ,7& >7' 7/ ,7&$&9 F#/,2()* $)*8/ 5&$:'8)*&/ *#2&/B

S/$+#27.& D'&7& a#,73#.& 79 A6':&' >&',&/ #..&$ +(/? (9 ,#$ @.&3+'8/ K( &'82&'/? ,#$ $7&2'#()*&/? (9 $7)* K( $+#27.7$7&'&/B M'&7& a#,73#.& >&',&/ C8.&3H.& 7/ ,&' V=*&

#/5'&7D&/? (9 &7/ @.&3+'8/ K( $+&*.&/? (/, >&// ,#$ #/5&5'7DD&/& C8.&3H. &7/ @.&3+'8/

%&'.7&'+? >7', &$ $&.2$+ K( &7/&9 D'&7&/ a#,73#. (/, >7&,&'*8.+ ,&/ <8'5#/5B [7&$ .6$+

&7/& A&++&/'&#3+78/ #($ (/, ,7& .&2&/,&/ 1&..&/ 79 A6':&' >&',&/ 5&$)*=,75+B

[7& %8/ ,&/ D'&7&/ a#,73#.&/ %&'('$#)*+& A&++&/'&#3+78/ 3#// &7/& N<&'/&+K(/5P 7/ ,&'

[V- %&'('$#)*&/? #.$8 7/ ,&' L+'(3+('? ,7& DH' ,7& 5&$#9+& a&:'8,(3+78/ ,&' 1&..&/

%&'#/+>8'+.7)* 7$+B "&// ,7& [V- 5&$)*=,75+ >7',? 3#// $7& M#.+&/? $)*.#DD& F#(+?@'3'#/3(/5&/ (/, $85#' A'&2$ %&'('$#)*&/B M'&7& a#,73#.& 36//&/ ,7& _;7,#+78/ %8/O[OIJ*8.&$+&'7/ %&'('$#)*&/ (/, ,#97+ K(' E7.,(/5 %8/ X.#d(&$ 7/ ,&/ -'+&'7&/

2&7+'#5&/? >#$ K( F&'K7/D#'3+&/ (/, L)*.#5#/D=..&/ DH*'+B



44

"&// >7' bH/5&' $7/,? >&',&/ (/$&'& 1&..&/ ,(')* &7/& L(2$+#/K /#9&/$ L(:&'8;7,I

[7$9(+#$& ]L_[^ %8' D'&7&/ a#,73#.&/ 5&$)*H+K+? >&.)*& ,7& A&++&/'&#3+78/ ,&' D'&7&/

a#,73#.&/ %&'.#/5$#9+? #2&' >&// >7' =.+&' >&',&/? D(/3+78/7&'+ ,7&$&' L)*(+K /7)*+

9&*' $8 5(+B "7& 36//&/ >7' #.$8 97+ K(/&*9&/,&9 -.+&' ,7& (/%&'9&7,.7)*&/ a#,73#.&

K=*9&/ (/, (/$ $)*H+K&/0

Q.H)3.7)*&'>&7$& $+&*&/ 7/ (/$&'&' V#*'(/5 %7&.& -/+78;7,#/+7&/ K(' <&'DH5(/5 (/,

9#/)*& ,7&$&' O&2&/$97++&. &/+*#.+&/ 5'8R& C&/5&/ %&'$)*7&,&/&' -'+&/ %8/

-/+78;7,#/+7&/? ,7& 1&..&/ #(D (/+&'$)*7&,.7)*$+& "&7$&/ $)*H+K&/B -/+78;7,#/+7&/

36//&/ 79 A6':&' (9*&'>#/,&'/? D'&7& a#,73#.& $()*&/ (/, ,7&$& /&(+'#.7$7&'&/? 2&%8'

$7& (/$&'&/ 1&..&/ 5'8R&/ L)*#,&/ K(DH5&/ 36//&/B

"7$$&/$)*#D+.&' &/+,&)3&/ 799&' /&(& (/, #/,&'& -'+&/ %8/ -/+78;7,#/+7&/ (/,

#/,&'&/ $&3(/,='&/ XD.#/K&/$+8DD&/ 7/ O&2&/$97++&./? #2&' K( ,&/ 2&'&7+$ 2&$$&'2&3#//+&/ 5&*6'&/ E&+#IJ#'8+7/? <7+#97/ J? -$+#;#/+*7/ (/, #/,&'&B

1>(*?'#NN) =+' &$'+#Z+5&'+L)* U+*74$/

%&*#'+$#+5) ` [7&$ $7/, ,7& X759&/+&? ,7& %7&.&/ _2$+I (/, Q&9H$&$8'+&/ 7*'&

.&()*+&/,&/ M#'2&/ $)*&/3&/B [#$ a8+& 7/ ,&' G89#+&? ,7& L7& &$$&/? 7$+ >&5&/ ,&$

J#'8+7/87,$ ]O\)8:7/^ '8+B C6*'&/ &/+*#.+&/ &7/ -/+78;7,#/$ /#9&/$ E&+#IJ#'8+7/B

@$ 572+ 9&*' #.$ sff %&'$)*7&,&/& J#'8+7/87,&? ,7& 7/ K>&7 Q'(::&/ (/+&'+&7.+ $7/,TJ#'8+7/& (/, w#/+*8:*\..&B J#'8+7/87,& *#2&/ &7/& 5'8R& M=*753&7+? 79 A6':&' K(

7/+&'#57&'&/ (/, _;7,#+78/ K( /&(+'#.7$7&'&/B

@$ 572+ %7&.& %&'$)*7&,&/& -'+&/ %8/ -/+78;7,#/+7&/B @/K\9& 36//&/ -/+78;7,#/+7&/



45

$&7/? <7+#97/& 36//&/ -/+78;7,#/+7&/ $&7/ (/, X*\+8/=*'$+8DD& >7& J#'8+7/87,& $7/,

&2&/D#..$ -/+78;7,#/+7&/B

J#'8+7/87,& 2&3=9:D&/ /7)*+ /(' ,7& L)*=,&/ ,(')* D'&7& a#,73#.& 79 A6':&'? $8/,&'/

*&.D&/ S*'&' F#(+ #()* ,#2&7? 5.#++? b(/5 (/, D#.+&/D'&7 #($K($&*&/B

-3+(&..& L+(,7&/ *#2&/ 5&K&75+? ,#$$ %7&.& #..+=5.7)*& O&2&/$97++&. #/+78;7,#+7%&

M=*753&7+&/ *#2&/? #2&' ,7& 9&7$+&/ -/+78;7,#/+7&/ D7/,&/ $7)* %8' #..&9 7/ _2$+ (/,

Q&9H$& 97+ .&()*+&/,&/ M#'2&/ $8>7& 2&$+799+&/ M7$)*#'+&/B O#)*$ 2&7$:7&.$>&7$& 7$+

'8$#? >&7. &' ,#$ -/+78;7,#/$ -$+#;#/+*7/ &/+*=.+? >#$ #($ ,&/ 2.#(I5'H/&/ -.5&/

$+#99+? %8/ ,&/&/ &' $7)* &'/=*'+B

-/+78;7,#/+7&/ D(/3+78/7&'&/ #9 2&$+&/? >&// $7& 97+ &7/&' C7$)*(/5 #/,&'&'

-/+78;7,#/+7&/ %&'K&*'+ >&',&/B -/+78;7,#/+7&/ #'2&7+&/ K($#99&/ (/, 36//&/ $85#'$\/&'57$+7$)* $&7/T K>&7 8,&' ,'&7 -/+78;7,#/+7&/ 36//&/ &7/& 38927/7&'+& "7'3(/5

*#2&/? ,7& 5'6R&' 7$+ #.$ ,7& L(99& ,&' &7/K&./&/ -/+78;7,#/+7&/B

[7&$ 7$+ &7/&' ,&' Q'H/,&? >#'(9 &7/& @'/=*'(/5 >7)*+75 7$+? ,7& %7&.& %&'$)*7&,&/&

_2$+I (/, Q&9H$&$8'+&/ 97+ .&()*+&/,&/ M#'2&/ &/+*=.+B L7& 36//&/ ,7& <7&.D#.+ #/

-/+78;7,#/+7&/? ,7& L7& ,(')* ,&/ <&'K&*' .&()*+&/, 5&D='2+&' D'7$)*&' E78I_2$+I (/,Q&9H$&$8'+&/ &'*#.+&/ >H',&/? /7)*+ ,(')* &7/& M.#$)*& <7+#97/& 2&3899&/B

G?'&Z&$'(+$ ` C#/ 3#// $7)* -$+#;#/+*7/ #.$ &7/&$ ,&' >7)*+75$+&/ -/+7I-57/5I

-/+78;7,#/+7&/ %8'$+&..&/B L&7/& :8$7+7%&/ 5&$(/,*&7+.7)*&/ <8'+&7.& K(' E&3=9:D(/5 ,&$-.+&'/$ 2&+'&DD&/ #..& E&'&7)*& ,&$ A6':&'$B

@7/&' ,&' 2&,&(+&/,$+&/ -/+7I-57/5I<8'+&7.& .7&5+ #(D ,&' 1&..&2&/&B -$+#;#/+*7/ $)*H+K+

1&..&/ /#)*>&7$.7)* %8' 8;7,#+7%&' E&.#$+(/5 (/, $)*H+K+ ,7& [V-? >=*'&/, &$

5.&7)*K&7+75 ,7& 1&..&/&'57& &'*6*+B

[7& $+#'3& -/+78;7,#/$#3+7%7+=+ %8/ -$+#;#/+*7/ 3#// #(D $:&K7D7$)*& @'3'#/3(/5&/

#2K7&.&/ (/, ,#$ 2&$)*.&(/75+& -.+&'/ 7//&'&' _'5#/& (/, Q&>&2& 2&3=9:D&/B

-$+#;#/+*7/ $)*H+K+ 2&$8/,&'$ Q&*7'/ (/, V&'%&/K&..&/? ,7& $&*' &9:D7/,.7)* #(D ,7&

%&'*&&'&/,& "7'3(/5 8;7,#+7%&' E&.#$+(/5 '&#57&'&/B

-$+#;#/+*7/ *#+ $7)* #()* 2&7 ,&' <8'2&(5(/5 %8/ 5'#(&9 L+#'? Q&$)*>H'&/ (/, ,&'K($=+K.7)*&/ E&.#$+(/5 8;7,#+7%&' E&$)*=,75(/5 #($ [7#2&+&$ #.$ >7'3$#9 *&'#($5&$+&..+B

@$ 7$+ 2&3#//+? ,#$$ &$ #()* %7&.&/ %&'$)*7&,&/&/ A'&2$#'+&/ %8'2&(5+ (/, ,7&

S99(/D(/3+78/ ,&(+.7)* %&'$+='3+B



46

[7& 2&$+&/ i(&..&/ DH' /#+H'.7)*&$ -$+#;#/+*7/ $7/, C&&'&$D'H)*+&? "7.,.#)*$? M8'&..&

(/, A'7..6.B S)* :&'$6/.7)* /&*9& +=5.7)* A'7..6.? (9 $7)*&'K($+&..&/? ,#$$ 7)*

#($'&7)*&/,& C&/5&/ -/+7I-57/5I-$+#;#/+*7/ 2&3899&? ,# 7)* /7)*+ (/2&,7/5+ b&,&/

G#5 C&&'&$D'H)*+& 8,&' O#)*$ &$$&B

G$'(#E9&$) ` @7/& >&7+&'& -'+ .&7$+(/5$$+#'3&' -/+78;7,#/+7&/? >&.)*& ,7& X'8,(3+78/2&$+799+&' &/+KH/,.7)*&' J*&973#.7&/ *&99&/ (/, ,#,(')* 2&7 ,&' <&''7/5&'(/5 %8/

S/D.#99#+78/ *&.D&/B [7&$ <&'27/,(/5&/ +'#5&/ K(' Q&$(/,*&7+ ,&$ E7/,&5&>&2&$ 7/

F#(+ (/, C($3&./ 2&7 (/, $7/, 2&7 ,&' E&3=9:D(/5 %8/ D'&7&/ a#,73#.&/? ,7&

A6':&'5&>&2& '&7K&/ (/, S/D.#99#+78/ %&'('$#)*&/? $85#' /8)* .&7$+(/5$$+='3&' #.$

<7+#97/ JB -/+*8)\#/& 7/ O&2&/$97++&./ 36//&/ /8'9#.&'>&7$& #/*#/, 7*'&'

,(/3&.'8+&/? %78.&++&/ 8,&' 2.#(&/ M#'2& &'3#//+ >&',&/B 1( ,&/ 2&$+&/ O&2&/$97++&./

79 F7/2.7)3 #(D -/+*8)\#/& 5&*6'&/ A7'$)*&/? E'892&&'&/? F&7,&.2&&'&/? -(2&'57/&?

F8.(/,&'2&&'&/? F792&&'&/? '8+& (/, 2.#(& G'#(2&/? @',2&&'&/ (/, XD.#(9&/B

2)'&R%&*#'+$ ` @7/& <8'$+(D& ,&$ <7+#97/ -? ,7& 7/ @75&.2? L:7/#+? C6*'&/? E'8338.7?

LHR3#'+8DD&./? G89#+&/? J#/+#.8(:&IC&.8/&/? XD7'$7)*&/? AH'27$ (/, %7&.&/

X#:'73#$8'+&/ %8'3899+B E&+#IJ#'8+7/ D7/,&+ #()* $&7/&/ "&5 7/ ,7& F#(+K&..&/ S*'&$

A6':&'$ (/, $)*H+K+ S*'& F#(+ %8/ 7//&/ *&'#($ %8' 4<IL)*=,75(/5W

E&+#IJ#'8+7/ >7', 79 A6':&' 7/ <7+#97/ - (95&>#/,&.+B -()* >&// E&+#IJ#'8+7/ &7/

>7'3$#9&$ -/+78;7,#/$ 7$+? 7$+ <7+#97/ - ,#$ /7)*+ (/, 3#// DH' ,&/ A6':&' 57D+75 $&7/?

>&// &$ #.$ @'5=/K(/5$97++&. 7/ K( *8*&/ [8$&/ &7/5&/899&/ >7',B E&+#IJ#'8+7/ #($

/#+H'.7)*&/ O&2&/$97++&./ *7/5&5&/ 3#// /7&9#.$ 7/ K( *8*&/ C&/5&/ #(D5&/899&/>&',&/? ,&// S*' A6':&' $)*#.+&+ &7/D#)* ,7& 49>#/,.(/5 7/ <7+#97/ - #2? >&// &' *#+?

>#$ &' 2'#()*+B

J9E#<+$ ` [7&$&$ -/+78;7,#/$ 2&D7/,&+ $7)* 7/ '8+&/ _2$+I (/, Q&9H$&$8'+&/ >7&

G89#+&? '8+&' X#:'73# (/, "#$$&'9&.8/&B [7& L+='3& %8/ O\)8:7/ >7', 2&79 Q#'&/

$85#' &'*6*+? ,&$*#.2 2&$7+K&/ G89#+&/$8R& (/, G89#+&/9#'3 *6*&'& O\)8:7/9&/5&/

#.$ D'7$)*& G89#+&/B O\)8:7/ 3#// #()* ,&/ X'838..#5&/5&*#.+ 7/ ,&' F#(+ &'*6*&/? >#$

/#*&.&5+? ,#$$ &$ ,#2&7 *7.D+? ,&/ -.+&'(/5$:'8K&$$ 'H)35=/575 K( 9#)*&/ 8,&' K(

%&'.#/5$#9&/B

Y#.9<()$#.) ` Q'H/&'? >&7R&' (/, _8.8/5IG&& &/+*=.+ -/+78;7,#/+7&/ /#9&/$X8.\:*&/8.&? >&.)*& ,7& M=*753&7+ ,&' F#(+ &'*6*&/? $7)* %8' ,&' L8//& K( $)*H+K&/B

[(')* ,#$ G'7/3&/ %8/ kIp G#$$&/ 5'H/&9 G&& .#$$&/ $7)* >7)*+75& #/+78;7,#+7%& (/,

*#(+$)*H+K&/,& <8'+&7.& &'K7&.&/B -()* ,(/3.& L)*838.#,& ]97+ &7/&9 A#3#85&*#.+ %8/

9&*' #.$ sfIsl h^ &/+*=.+ &2&/D#..$ &7/ '&7)**#.+75&$ -/5&28+ #/ X8.\:*&/8.&/B



47

3).)$ ` [7&$&$ L:('&/&.&9&/+ 7$+ DH' ,7& '7)*+75& M(/3+78/ ,&' #/+78;7,#+7%&/

@/K\9$\$+&9& ,&$ A6':&'$ &'D8',&'.7)* (/, $)*H+K+ ,7& M(/3+78/ ,&' L)*7.,,'H$&B L&.&/

*7.D+ #()* 2&7 ,&' 4/+&'$+H+K(/5 &7/&$ *8*&/ Q.(+#+*78/5&*#.+$B X#'#/H$$& $7/, '&7)* #/L&.&/ (/, $)*8/ >&/75& ,#%8/ >&',&/ L7& 97+ ,&' /8+>&/,75&/ G#5&$,8$7$ %&'$8'5&/B

E&#)*+&/ L7&? ,#$$ X#'#/H$$& ,7& V#*'(/5$97++&. 97+ ,&9 *6)*$+&/ 2&3#//+&/

L&.&/5&*#.+ $7/, ` 7)* *#2& %&'$)*7&,&/& i(&..&/ 5&$&*&/? ,7& /#*&.&5&/? ,#$$ 9#/

,(')* ,&/ K( *=(D75&/ <&'K&*' %8/ K( %7&.&/ X#'#/H$$&/ &7/& U2&',8$7$ L&.&/

#(D/&*9&/ 36//+&B kIp X#'#/H$$& #9 G#5 $7/, +8..? #2&' &$$&/ L7& /7)*+ ,7& 5#/K& GH+&?

,&// L7& 36//+&/ &7/& K( *8*& [8$7$ L&.&/ 2&3899&/B

"+'&=+$ % ` [7&$&$ .&7$+(/5$$+#'3& -/+78;7,#/$ 7$+ &7/ >#$$&'.6$.7)*&$ <7+#97/? ,#$ 7/

17+'($D'H)*+&/? 5'H/&9 X#:'73#? A8*.? L:7/#+? E'8338.7? Q'H/38*.? J#/+#.8(:&IC&.8/&?

A7>7 (/, @',2&&'&/ %8'3899+B

G.<(&RJ+<#$?>4*) bGJGc ` [7&$&$ .&7$+(/5$$+#'3& -/+78;7,#/$ $)*H+K+ 1&..&/ (/, 2&>#*'+

,7& 1&..&/&'57&B L+(,7&/ *#2&/ 5&K&75+? ,#$$ -.:*#IO7:8/$=('& 2&$)*=,75+& (/, #.+&'/,&

C7+8)*8/,'7&/? ,7& A'#D+>&'3& (/, @/&'57&5&/&'#+8'&/ (/$&'&' 1&..&/? %&'bH/5+ (/,&'$&+K+B L7& *7.D+ #()* ,#2&7? ,&/ Q&*#.+ #/ Q.(+#+*78/? &7/&' ,&' #9 $+='3$+&/

$)*H+K&/,&/ -/+78;7,#/$I (/, @/+57D+(/5$%&'27/,(/5&/ 79 A6':&'? >7&,&' #(D ,&/ &7/&$

bH/5&'&/ C&/$)*&/ K( 2'7/5&/B -O- %&'2&$$&'+ #(R&',&9 ,7& A89:8$7+78/ ,&$ A6':&'$

$8>7& $)*.#/3& C($3&.9#$$&? Q.(38$&+8.&'#/K (/, @/&'57& (/, *7.D+ ,#2&7? ,&/

Q.(+#+*78/5&*#.+ K( &'*6*&/B 4/, >7& >7' #/ &7/&' D'H*&'&/ L+&..& ,7&$&$ E()*&$ 2&'&7+$ 5&$#5+ *#2&/? 7$+ -O- #()*&7/& $+#'3 ,&/ E.(+K()3&' 38/+'8..7&'&/,& L(2$+#/K? ,7& *&'%8''#5&/, 7/ <&'27/,(/5 97+

179+ (/, %&'$)*7&,&/&/ #/,&'&/ A'=(+&'/nQ&>H'K&/ >7'3+? (9 ,7& E.(+K()3&''&#3+78/

#(D C#*.K&7+&/ ,&(+.7)* K( 38/+'8..7&'&/ (/, ,#,(')* $8>8*. E&9H*(/5&/ K(9

M&++%&'.($+ (/+&'$+H+K+ #.$ #()* ,7& X'8,(3+78/ %8/ -Q@$ 7/ S*'&9 A6':&' '&,(K7&'+B

8.4'&'(+#$ ` [#$ $+='3$+& -/+78;7,#/$ 79 A6':&'B Q.(+#+*78/ 7$+ >7)*+75? (9 ,&9S99(/$\$+&9 2&7 ,&' E&3=9:D(/5 %8/ S/D&3+78/&/ (/, ,&' <8'2&(5(/5 %8/ A'&2$ K(

*&.D&/B "&// 9#/ =.+&' >7',? %&'.7&'+ ,&' A6':&' ,7& M=*753&7+? $7)* &DD&3+7% %8/ G8;7/&/

K( 2&D'&7&/? ,#,(')* 7$+ 9#/ #/D=..75&' DH' ,&/ (/&7/5&$)*'=/3+&/ 1&'D#.. ,&' 1&..&/,(')* 8;7,#+7%& E&.#$+(/5? D'&7& a#,73#.&? S/D&3+78/&/ (/, A'&2$B [#$ :#$$7&'+? >&// ,7&

O&2&' H2&'.#$+&+ (/, 5&$)*=,75+ >7', (/, ,#,(')* (/D=*75 7$+? 7*'& -'2&7+ K( &'.&,75&/B

G8;7/& *&D+&/ $7)* #/ Q.(+#+*78/? ,#$ $7& H2&' ,&/ <&',#((/5$#::#'#+ (/,

[#'92&>&5(/5&/ *7/#($2&D6',&'+B





49

J)-)$?=+''). =+' 5)* ?'>*7?')$ &$'+#Z+5&'+L)$ U+*74$/ M4= 3E(4'M K(*)? P_*<)*? L#*]Z+5&'+#$

J'#/2&''\$F&7,&.2&&'&/ ` 2&$8/,&'$

"7.,*&7,&.2&&'&/

Q'#/#+#:D&.

G'#(2&/

Q'H/38*. ](/, #..& #/,&'&/E.#++5&9H$&^

E'892&&'&/

E#)3:D.#(9&/

X&3#//H$$&

LHR37'$)*&/E.#(& XD.#(9&/

L)*>#'K& E8*/&/

L:7/#+

E'8338.7

A7>7

O&2&'

@75&.2

E(++&' ]/(' 2&7 @'/=*'(/5 97+ Q'#$^

C6*'&/

AH'27$LHR3#'+8DD&./

G89#+&/

XD7'$7)*&

C#/58$X#:#\#

i(7/8#

-)#72&&'&/

X&+&'$7.7&

A#3#8

L#.2&7

G*\97#/

E#$7.73(9

S/5>&'@$+'#58/

F8.(/,&'2&&'&/

XD&DD&'97/K&

-'+7$)*8)3&/

a8+& A7,/&\28*/&/

X7/+828*/&/

c8*#//7$2&&'&/

X7$+#K7&

A/82.#()*

A8'7#/,&'a8$7/&/nG'#(2&/

Z:D&.

M&75&/

L+#)*&.2&&'&/

Q8b72&&'&/

-:'738$&/

@',/H$$&

A8*.

Q(#%&

C#/58$+#/&a8+38*.

L:=+& G'#(2&/37'$)*&/

L:#'5&.

E7'/&/

_'#/5&/

L)*/7++.#()*

J#$*&>/H$$&

aH2&/ (/, aH2&/2.=++&'

-%8)#,8$

a()8.#

"&7R& E8*/&/

a#,7&$)*&/

C#)#,#97#/H$$&

a($$&+IA#'+8DD&./

Q'#:&D'(7+

C#/,#'7/&/

Q'H/&' E.#++$#.#+

a8+& 1>7&2&./



50

-.D#.D#$:'8$$&/

X#'#/H$$&

17+'8/&/

Q'H/&' G&&

a8+&'? 5&.2&' (/, 5'H/&' X#:'73#

X8'+82&..8I (/, J'797/7IX7.K&

-(2&'57/&

a8+&' a88728$IG&&

A7)*&'&'2$&/

O798/&/

E#/#/&/ ]/(' 5&.&5&/+.7)*? >&5&/ ,&$

*8*&/ 1()3&'5&*#.+$^

V#+7%&$ _.7%&/6. &;+'#

L*77+#3&IX7.K&@'2$&/

X7/7&/3&'/&

O#()*

-/#/#$

AH'27$

L)*>#'K&' G&&

M&/)*&.

J#/+#.8(:&IC&.8/&

Q('3&

"#$$&'9&.8/&



51

P&<+'). ^

D)'') 7_$$)$ 5)$ G.')*4$/?<*#M)?? -)?E(.)4$+/)$ #5)* L)*.&$/?&=)$

[7& [V- 7/ (/$&'&/ 1&..&/ 7$+ 97+ &7/&' O&2&/$,#(&' )8,7&'+B -9 @/,& b&,&$

J*'898$89$ .7&5+ &7/ $85&/#//+&$ NG&.89&'PB G&.89&'& $)*H+K&/ J*'898$89&/ (/,%&'*7/,&'/? ,#$$ $7& 7/ a7/5&/ 97+&7/#/,&' %&'$)*9&.K&/ 8,&' $7)* 97+ #/,&'&' [V-

%&'27/,&/B L+&..&/ L7& $7)* G&.89&'& =*/.7)* >7& ,7& 3.&7/&/ *#'+&/ A(/$+$+8DD&/,&/ #/

L)*/H'$&/3&./ %8'B L7& %&'*7/,&'/? ,#$$ ,7& L&/3&. $7)* #(D.6$&/B G&.89&'& +(/ &+>#$

Z*/.7)*&$ 97+ S*'&/ J*'898$89&/B

"&// &7/& 1&..& $7)* +&7.+? >#$ +=5.7)* G#($&/,& C#.& 5&$)*7&*+? >&',&/ [V-IL+'=/5&2&7 ,7&$&9 <8'5#/5 #25&$)*/7++&/B [7& L+&..&/? ,7& #25&$)*/7++&/ >&',&/? $7/, ,7&

G&.89&'&B [7&$& G&.89&'& >&',&/ 97+ b&,&' 1&..+&7.(/5 3H'K&' (/, 3H'K&'B L)*.7&R.7)*

>7', ,#$ G&.89&' K( 3('K (/, ,7& [V- >7', 2&$)*=,75+? >8,(')* ,7& 1&..& $7)* /7)*+

>&7+&' +&7.&/ 3#//B [#$ 7$+ ,&' C89&/+? 7/ ,&9 ,7& 1&..& $+7'2+ (/, ,7& -.+&'(/5 &7/+'7++B

[7& G&.89&'.=/5& 7$+ &7/ >7)*+75&' C#'3&' ,&$ >#*'&/ 278.857$)*&/ -.+&'$? ,&' 7/ %7&.&/

Q&$(/,*&7+$2&'&7)*&/ A'#/3*&7+ (/, O&2&/$,#(&' %8'*&'$#5+B [7& a#+&? 97+ ,&' ,7&$5&$)*7&*+? %#'77&'+ $+#'3 K>7$)*&/ &7/K&./&/ X&'$8/&/ (/, 1&..&/B [&$*#.2 36//&/

9#/)*& C&/$)*&/ =.+&' #($$&*&/ (/, #57&'&/ (/, #/D=..75&' DH' #.+&'$2&K85&/&

@'3'#/3(/5&/ $&7/ #.$ bH/5&'&B

"7& 2&&7/D.($$+ ,7&$ ,#$ -.+&'/ 7/ (/$&'&9 A6':&'0

"7$$&/$)*#D+.&' 36//&/ ,#$ -.+&' &7/&' 1&..& 2&$+799&/ (/, 36//&/ $)*=+K&/? >7& 8D+

$7& $7)* /8)* '&:.7K7&'&/ 3#//? 7/,&9 $7& ,7& O=/5& ,&' G&.89&'& 7/ &7/&9 C&/$)*&/

$+(,7&'&/B G&.89&'& 36//&/ &7/&' ,&' L)*.H$$&. K(9 -.+&'/ $&7/B

]=)/&R[RD)'') #5)* ]=)/&R`RD)''): &4N 5&? ")*(>.'$+? 7#==' )? &$

[7& #3+(&..& >7$$&/$)*#D+.7)*& M8'$)*(/5 K&75+? ,#$$ _9&5#IgIM&++& ,7& a#+&%&'.#/5$#9&/ 36//&/? 97+ ,&' $7)* ,7& G&.89&'& #/ J*'898$89&/ %&'3H'K&/B [7&

#3+(&..$+& L+(,7&? ,7& %8/ "7$$&/$)*#D+.&'/ ,&' _*78 L+#+& 4/7%&'$7+\ ]kfek^ K( _9&5#I

gIM&++&/ (/, 7*'&/ -($>7'3(/5&/ #(D G&.89&'& ,(')*5&DH*'+ >(',&? 7$+ 79 c8('/#. 8D

+*& -9&'7)#/ C&,7)#. -$$8)7#+78/ ]c-C-^ &'$)*7&/&/B



52

[7& L+(,7& *#+ 5&K&75+? ,#$$ ,7&b&/75&/ 97+ ,&9 *6)*$+&/ Q&*#.+ #/ _9&5#IgIM&++$=('&/

H2&' l c#*'& #()* ,7& .#/5$#9$+& a#+& ,&' G&.89&'%&'3H'K(/5 *#++&/B 4/, ,7&

X#+7&/+&/ 97+ ,&/ /7&,'75$+&/ _9&5#IgIQ&*#.+&/ *#++&/ ,7& $)*/&..$+& a#+& ,&'G&.89&'%&'3H'K(/5B

C&*' /8)*? ,7& @7//#*9& %8/ _9&5#IgI@'5=/K(/5$97++&./ >#'2?,<#'.# $85#' ,7&

G&.89&'& 7/ ,&' [V- ,&' G&7./&*9&'B

C7+ #/,&'&/ "8'+&/? ,7&b&/75&/ 97+ ,&9 *6)*$+&/ Q&*#.+ #/ _9&5#IgIM&++&/ #.+&'+&/

%7&. .#/5$#9&'B @$ >(',& #(R&',&9 D&$+5&$+&..+? ,#$$ &7/& K($=+K.7)*& Q#2& %8/ _9&5#IgIM&++$=('&/ ,7& 8;7,#+7%& E&.#$+(/5 ,(')* D'&7& a#,73#.& '&,(K7&'+& ` ,7&$& 7$+ &7/

>&7+&'&' Q'(/, DH' 2&$)*.&(/75+&$ -.+&'/B 4/, 7/ ,&'$&.2&/ L+(,7&/5'(::& $&/3+&/

_9&5#IgIM&++$=('&/ #()* ,7& S/D.#99#+78/B

"7& L7& 2&'&7+$ >7$$&/? $7/, S/D.#99#+78/ (/, _;7,#+78/ ,&' L)*.H$$&. DH' ,&/ E&57//

%7&.&' )*'8/7$)*&' A'#/3*&7+&/ (/, 5&.+&/ #()* #.$ &7/&' ,&' Q'H/,& DH'

D8'+5&$)*'7++&/&$ -.+&'/B _DD&/$7)*+.7)* *#+ #..&$? >#$ S/D.#99#+78/ '&,(K7&'+? #()* -/+7I

-57/5I<8'+&7.&B

_9&5#IgIM&++$=('&/ >&7$&/ &7/& $&*' .#/5& O7$+& %8/ Q&$(/,*&7+$%8'+&7.&/ #(D?

,#'(/+&' $7/, <8'2&(5(/5 %8/ F&'K3'#/3*&7+&/? L)*(+K ,&$ S99(/$\$+&9$? F7.D& 2&79

Q&>7)*+$%&'.($+? @'*#.+ &7/&' 5.#++&/ F#(+ (/, <8'2&(5(/5 %8/ M#.+&/? <&'2&$$&'(/5

,&' 5&7$+75&/ Q&$(/,*&7+? <8'2&(5(/5 %8/ A'&2$ (/, E&3=9:D(/5 %8/ S/D.#99#+78/7/$5&$#9+B

S9 Q&5&/$#+K ,#K( *#+ &7/& #/,&'& L+(,7& 5&K&75+? ,#$$ ,7& -aG ,&$ %&'K&*'+&/ M&++$ ,7&

G&.89&'& %&'3H'K&/ (/, ,#$ -.+&'/ 2&$)*.&(/75&/ 3#//B -.$ &7/& ,&' $)*.799$+&/

M&++#'+&/ *#2&/ $7)* ,7& _9&5#IoIM&++& *&'#($5&$+&..+? /7)*+ ,#$ 5&$=++75+& M&++? >7&

(/$ ,7& 9&,7K7/7$)*& Q&9&7/$)*#D+ 5.#(2&/ 9#)*&/ >H',&B [7& L+(,7& K&75+& #()*? ,#$$

,7& C&/5& ,&' %&'K&*'+&/ O&2&/$97++&. $7)* ,&(+.7)* #(D ,7& G&.89&'& #($>7'3+&B[7&b&/75&/? ,7& #9 9&7$+&/ #R&/? *#++&/ 3H'K&'& G&.89&'&B

_9&5#IoIM&++$=('&/ *#2&/ %&'#'2&7+&+& O&2&/$97++&. &'82&'+B _9&5#IoIM&++$=('&/

$+#99&/ *#(:+$=)*.7)* #($ Q&+'&7,& (/, %&'#'2&7+&+&/ XD.#/K&/6.&/B [#$ M.&7$)* %8/97+ Q&+'&7,& &'/=*'+&/ G7&'&/ ]&+># F(*/? #2&' #()* 1()*+D7$)*^ &/+*=.+ &2&/D#..$ %7&.&

_9&5#IoIM&++$=('&/B

_9&5#IoIM&++& $7/, &7/& -'+ ,&' 9&*'D#)* (/5&$=++75+&/ M&++&? ,7& (/+&' ,&/ M&++&/





54

U)+')*) G$'+RG/+$/RD)'')

S9 Q&5&/$#+K K( ,&' #3+(&..&/ ='K+.7)*&/ C&7/(/5 (/, ,&9? >#$ L7& 7/ ,&/ V#)*'7)*+&/*6'&/? 36//&/ 5&$=++75+& M&++& ]#($ /#+H'.7)*&/ i(&..&/^ $&*' 5(+ DH' L7& $&7/ (/, $7/,

/7)*+ /(' /8+>&/,75 DH' >7)*+75& 5&$(/,& A6':&'D(/3+78/&/ (/, ,7&

F8'98/:'8,(3+78/? $8/,&'/ #()* DH' Q&*7'/ (/, V&'%&/B

4/5&#)*+&+ ,&$$&/? >#$ L7& H2&' 5&$=++75+&$ M&++ 5&*6'+ *#2&/ 965&/? 3#// &$

$&.2$+%&'$+=/,.7)* &7/ 5&$(/,&' G&7. S*'&' @'/=*'(/5 $&7/? >&// &$ #($ ,&/ '7)*+75&/

i(&..&/ $+#99+B Q&$=++75+& M&++& >&',&/ 8D+ #.$ (/5&$(/,&$ M&++ 5&97&,&/? $7/, #2&',&//8)* >7)*+75 DH' ,7& F8'98/:'8,(3+78/? DH' 1&..9&92'#/&/? S*' S99(/$\$+&9 (/,

#/,&'&$B 1( ,&/ 2&$+&/ -'+&/ 5&$=++75+&/ M&++$ 5&*6'&/ /#+7%&$ A838$6. ],7& 2&$+&

i(&..& 5&$(/,&' CJGIM&++&^? M&++ %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/? E(++&' ],7& %8/ 97+Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/ 7$+ ,7& 2&$+&^ ` (/, >#$ u.& K(9 A8)*&/ #/5&*+? ,# 7$+ $85#'

L)*9#.K &7/& 5&$H/,&'& "#*. #.$ 9&*'D#)* (/5&$=++75+& u.& >7& L8b#I 8,&' C#7$6.B

4/$&' Q&*7'/ (/, (/$&' V&'%&/$\$+&9 2&$+&*&/ #($ 5&$=++75+&/ M&++&/ (/, DH' &7/&

'&72(/5$.8$& M(/3+78/ ,&$ Q&*7'/$ 7$+ &$ >7)*+75? ,7&$&$ M&++ 97+ (/$&'&' @'/=*'(/5 K(

(/$ K( /&*9&/? >&// >7' =.+&' >&',&/B Q&$=++75+& M&++& 9#)*&/ #()* ,7& _2&'D.=)*&

(/$&'&' O(/5&/ #($ (/, &'.&7)*+&'/ $8 ,#$ -+9&/B Q&$=++75+& M&++& *&.D&/ ,#2&7? ,#$

S99(/$\$+&9 K( $+='3&/? (/, $)*H+K&/ (/$ 97+ K(/&*9&/,&9 -.+&' %8'

S/D&3+78/$3'#/3*&7+&/ (/, A'&2$B Q&$=++75+& M&++& $7/, #()* >7)*+75 DH' ,7&

1&..9&92'#/&/ (/, 5&2&/ 7*/&/ 7*'& /8+>&/,75& L+='3& (/, S/+&5'7+=+? >=*'&/, $7& ,7&&2&/D#..$ /8+>&/,75& M.&;727.7+=+ &'*#.+&/B C7+ #/,&'&/ "8'+&/? 5&$=++75+& M&++& $7/, DH'

b&,& 1&..& 7/ (/$&'&9 A6':&' .&2&/$>7)*+75 (/, ,#$ 9#)*+ $7& 97+ K(/&*9&/,&9 -.+&'

.&2&/$>7)*+75 DH' ,&/ L)*(+K b&,&$ A6':&'$\$+&9$B



55

@7/& @'/=*'(/5? ,7& '&7)* #/ 5&$=++75+&/ M&++&/ 7$+? 2&3=9:D+ ,#$ -.+&'/ #()* /8)* #(D

#/,&'& "&7$&T

• Q&$=++75+& M&++& $7/, /8+>&/,75 DH' ,7& '7)*+75& V(+K(/5 #/,&'&' &$$&/K7&..&'

M&++$=('&/B [&' A6':&' 3#// _9&5#IgIM&++$=('&/ 2&$$&' *#.+&/? >&// ,7&

@'/=*'(/5 '&7)* #/ 5&$=++75+&/ M&++&/ 7$+B

j Q&$=++75+& M&++& $)*H+K&/ ,7& A/8)*&/? 7/,&9 $7& ,7& V(+K(/5 ,&$ J#.)7(9$7/ ,&/ A/8)*&/ (/+&'$+H+K&/? >8 ,7&$ DH' ,7& L+='3& ,&' A/8)*&/ 2&/6+75+

>7',B [#97+ $7/, 5&$=++75+& M&++& >7)*+75& E&$)*H+K&' %8' _$+&8:8'8$&B

j Q&$=++75+& M&++& $)*H+K&/ ,7& O&2&' %8' G8;7/&/ >7& C&,73#9&/+&/? -.38*8.

(/, 49>&.+57D+&/B

j Q&$=++75+& M&++& $&/3&/ &7/& L(2$+#/K /#9&/$ O:]#^ 8,&' O7:8:'8+&7/]#^ 79

E.(+? ,7& #(D &7/ X8+&/K7#. DH' F&'K&'3'#/3(/5&/ *7/>&7$+B

j A('KI (/, 97++&.3&++75& 5&$=++75+& M&++& *#2&/ >7)*+75& #/+7973'827&..&

@75&/$)*#D+&/B L7& $)*H+K&/ (/$ %8' $)*=,.7)*&/ C73'88'5#/7$9&/ 79 A6':&'B

Q&$=++75+& M&++& *&.D&/ (/$? #()* %8/ #(R&/ bH/5&' #($K($&*&/? ,&// $7& +'#5&/ ,#K(

2&7? ,#$$ ,7& F#(+ >&7)* (/, 5&$)*9&7,75 2.&72+B C&/$)*&/? ,&'&/ @'/=*'(/5 '&7)* #/

_9&5#IgI (/, 5&$=++75+&/ M&++&/ 7$+? *#2&/ &7/& %7&. 5.#++&'&? >&/75&' D#.+75& F#(+ #.$

$8.)*&? ,7& *#(:+$=)*.7)* _9&5#IoIM&++& K( $7)* /&*9&/B



56

@7/&$ ,&' 2&$+&/ 5&$=++75+&/ -/+7I-57/5IM&++& 7$+ &7/ 5&$=++75+&$ M&++? ,#$ #($ A838$6.

$+#99+B

A838$6. 2&$+&*+ *#(:+$=)*.7)* #($ 97++&.3&++75&/ M&++$=('&/ ]CJM-^B M&++98.&3H.&

36//&/ %&'$)*7&,&/& Q'6R&/ *#2&/ (/, ,7&$& Q'6R& &/+$)*&7,&+ ,#'H2&'? >7& ,#$ M&++

%&'>&/,&+ >7',B M&++& 2&$+&*&/ #($ .#/53&++75&/ M&++$=('&/ ]OJM-^? 97++&.3&++75&/

M&++$=('&/ ]CJM-^ 8,&' 3('K3&++75&/ M&++$=('&/ ]LJM-^B

[7& 9&7$+&/ M&++& (/, u.& 7/ (/$&'&' @'/=*'(/5? 82 5&$=++75+? &7/D#)* (/5&$=++75+ 8,&'

(/5&$=++75+ (/, (/#2*=/575 ,#%8/? 82 $7& +7&'7$)*&/ 8,&' :D.#/K.7)*&/ 4'$:'(/5$ $7/,?$&+K&/ $7)* #($ .#/53&++75&/ M&++$=('&/ ]OJM-^ K($#99&/B @+># mr 27$ eff h #..&'

M&++$=('&/? ,7& L7& K( $7)* /&*9&/? $7/, OJM-B

A838$6. &/+*=.+ ,7& 38/K&/+'7&'+&$+&

/#+H'.7)*& CJM-Ii(&..&? ,7& (/$ 7/ ,&'

@'/=*'(/5 K(' <&'DH5(/5 $+&*+B [# (/$&'&

A6':&' CJM- #(D (/+&'$)*7&,.7)*& "&7$&

%&'#'2&7+&/? $7/, ,7& -($>7'3(/5&/ %8/

A838$6. &7/K75#'+75 (/, #/,&'$ #.$ ,7&

#/,&'&' u.&B

A838$6. >7', K(' 4/+&'$+H+K(/5 ,&'

E&*#/,.(/5 %&'$)*7&,&/&'5&$(/,*&7+.7)*&' X'82.&9& >7&

Q&>7)*+$%&'.($+? F#(+:'82.&9&? -..&'57&/?

@/+KH/,(/5? -.K*&79&' (/, [&9&/K

$8>7& K(' L+='3(/5 ,&$ S99(/$\$+&9$ %&'>&/,&+B

"7$$&/$)*#D+.7)*& L+(,7&/ *#2&/ 5&K&75+? ,#$$ A838$6. #()* #/+7973'827&..&?

#/+7D(/57&..& (/, #/+7%7'#.& @75&/$)*#D+&/ *#+ (/, >7'3$#9 5&5&/ J#/,7,#? C#$&'/?

Q7#',7&/? O7$+&'7&/? ]%&'2'&7+&+& O&2&/$97++&.%&'57D+(/5$:#+*85&/&^?

L+#:*\.83833&/7/D&3+78/ (/, F&.7)82#)+&' :\.8'7 ]&7/ E#3+&'7(9? ,#$ C#5&/5&$)*>H'&

%&'('$#)*+^ 7$+ ` (/, &$ >7', $85#' &7/5&$&+K+ (/, &'D8'$)*+? (9 ,&/

Q&$(/,*&7+$K($+#/, (/, ,7& S99(/$\$+&9& %8/ FS<In-S[LIX#+7&/+&/ K( (/+&'$+H+K&/B

V#+7%&$ A838$6. *#+ #()* ,&/ <8'+&7.? ,#$$ &$ 7/$5&$#9+ J*8.&$+&'7/? G'75.\)&'7,& (/,

O7:8:'8+&7/& /7&,'75&' [7)*+& ]O[O ` ,#$ $)*.&)*+& J*8.&$+&'7/^ $&/3+ (/, ,#97+ 5(+ DH'

E.(+5&D=R& (/, F&'K 7$+B



57

S9 <&'5.&7)* K( A8*.&*\,'#+&/ $7/, 97++&.3&++75& G'75.\)&'7,& &7/& 2&$$&'& (/,

&DD7K7&/+&'& i(&..& $)*/&..&' @/&'57&B [7& 9&7$+&/ u.& >&',&/ /#)* ,&9 <&'K&*' 7/

M&++$=('&/ K&'.&5+? ,7& ,(')* S*'&/ A6':&' K7'3(.7&'&/? (/, *(/5'75& M&++K&..&/ 7/(/$&'&9 A6':&' $:&7)*&'/ ,7&$& 2&'&7+>7..75 #.$ M&++B CJM-$ *#2&/ #()* &7/&

9($3&.$)*8/&/,& "7'3(/5B [#,(')* 36//&/ $7& 2&79 -(D2#( $)*.#/3&' C($3&./ *&.D&/?

>#$ &2&/D#..$ 2&7 ,&' A8/+'8..& S*'&$ L+8DD>&)*$&.$ *7.D+? (9 $)*.#/3 K( 2.&72&/B

M8'$)*&' (/+&'$()*&/ 5&5&/>='+75 ,7& $:#//&/,& C65.7)*3&7+? A838$6. /7)*+ /(' #.$

E&*#/,.(/5 DH' -.K*&79&'? $8/,&'/ #()* DH' X#'37/$8/? F(/+7/5+8/IA'#/3*&7+? 9(.+7:.&

L3.&'8$& (/, #9\8+'8:*& O#+&'#.$3.&'8$& ]-OL 8,&' O8(IQ&*'75IA'#/3*&7+^?9&,73#9&/+&/'&$7$+&/+& @:7.&:$7& (/, [7#2&+&$ &7/K($&+K&/B

"7& L7& $&*&/ 36//&/? *#+ ,7&$&$ 5&$=++75+& M&++ 8DD&/2#' 5'8R#'+75& -/+7I-57/5I@75&/$)*#D+&/B

[7& >7)*+75$+& Z/,&'(/5? ,7& L7& 7/ S*'&' @'/=*'(/5 %8'/&*9&/ 36//&/0 @'$&+K&/ L7&

#..& '#DD7/7&'+&/ :D.#/K.7)*&/ u.& ]L8b#6.? C#7$6.? L#D.8',7$+&.6.? L8//&/2.(9&/6. ($>B^?

C#'5#'7/&? E#)3D&++ 8,&' 5&*='+&+& u.&? ,7& L7& ,&'K&7+ 2&7 ,&' V#*'(/5$K(2&'&7+(/5

%&'>&/,&/? ,(')* 5&$(/,& 5&$=++75+& M&++& >7& &+># /#+7%&$ A838$6.? E(++&' %8/ 97+

Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/ (/, /#+7%&$ _.7%&/6. &;+'#B



58

;+) -)?')$ G$'+RG/+$/RD)'')

]=)/&R[RD)'')

L#',7/&/

O#)*$

M8'&..&

C#3'&.&

A#2&.b#(

F&'7/5

M.&7$)* %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/T a7/,? O#99? 17&5&? E7$8/ ($>B

M.&7$)* (/, @7&' %8/ FH*/&'/ #($ "&7,&*#.+(/5

C7.)*:'8,(3+& %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/

"#./H$$&

F#/D$#9&/J*7#$#9&/

O&7/$#9&/

,+$N&E( 4$/)?>''+/') D)'')V#+7%&$ _.7%&/6. &;+'#

C#/,&./

J#$*&>/H$$&

X7$+#K7&/

X&3#//H$$&

C#)#,#97#/H$$&-%8)#,8$

_.7%&/ ]$)*>#'K (/, 5'H/^

8)?>''+/') D)'')L)*9#.K ]%8/ G7&'&/ #($ "&7,&*#.+(/5^

V#+7%&$ A838$6.

a7/,&'D&++ %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/E(++&' (/, A=$& %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ AH*&/



59

P&<+'). `

XB)+ $#E( &4??')()$5) >4a)*?' B+E('+/) 1>(*?'#NN): 5+) 5&? G.')*$ -)7>=<N)$@

"+'&=+$ ;

<7+#97/ [ 7$+ DH' 8:+79#.& Q&$(/,*&7+ %8/ *6)*$+&' "7)*+753&7+ (/, 3#// #..&$ C65.7)*&

2&&7/D.($$&/ ` %8/ S*'&9 S99(/$\$+&9 ]&7/&' ,&' F#(:+5'H/,&? >#'(9 C&/$)*&/ 79"7/+&' 6D+&' 3'#/3 >&',&/ #.$ 79 L899&'^ 27$ *7/ K( F8'98/5.&7)*5&>7)*+?

Q&>7)*+$K(I 8,&' I#2/#*9&? C($3&.3'#D+? A/8)*&/,7)*+&? A'&2$'7$738 (/, 5&7$+75&'

Q&$(/,*&7+B -/,&'& L+(,7&/ K&75&/? ,#$$ <7+#97/ [ 2&7 '*&(9#+87,&' -'+*'7+7$? [7#2&+&$G\: e (/, G\: k? E.(+,'()3 (/, F&'K&'3'#/3(/5 *7.D+B

;., *7' ,7' <+23%+='%( +'%> (' +'% *+''(.'2371%4+23 ("*+('(.? ,7'' @+%7A+. B ,(. C4%("#.='D"&E('' -("47.='7A%F

C#/)*& %8/ (/$ $7/, bH/5&' (/, 9#/)*& %8/ (/$ $7/, =.+&'? #2&' &$ 7$+ &7/&

(/2&$+'&7+2#'& G#+$#)*&? ,#$$ >7' #..& ` 82 $)*/&.. 8,&' .#/5$#9 ` =.+&' >&',&/? #.$8

*#2&/ >7' #..& <&'>&/,(/5 DH' &+>#$? ,#$ (/$ *7.D+? 2&$$&' K( #.+&'/B

S/ &7/&' #3+(&..&/ 2'7+7$)*&/ L+(,7& 97+ keff >&72.7)*&/ 1>7..7/5&/ *#2&/

"7$$&/$)*#D+.&' $7)* ,7& G&.&89&'& #/5&$&*&/? &7/&/ G&7. ,&' [V-? ,&' $7)* 97+ ,&9-.+&'/ %&'3H'K+ ]1>7..7/5& *#2&/ &7/& $&*' =*/.7)*& [V-? $8,#$$ 4/+&'$)*7&,& 7//&'*#.2

,&$ @;:&'79&/+$ .&7)*+ &'3&//2#' >#'&/^B @7/& Q'(::& ,&' 1>7..7/5& /#*9 <7+#97/I (/,

C7/&'#.&'5=/K(/5$97++&. &7/? ,7& #/,&'& /7)*+B -9 @/,& ,&$ G&$+K&7+'#(9$ >(',&/ ,7&

G&.89&'& 2&7,&' Q'(::& 5&9&$$&/B

G&.89&'& $7/, ,7& L+H)3& 5&/&+7$)*&/ C#+&'7#.$? ,7& ,#$ D'&7& @/,& ,&' [V- 7/ &7/&'

1&..& #2$)*.7&R&/? (/, $7& $7/, &7/&' ,&' K(%&'.=$$75$+&/ C#R$+=2& DH' ,#$ -.+&'/B "&//

&7/ C&/$)* =.+&' >7',? %&'3H'K&/ $7)* ,7& G&.89&'& (/, ,7& [V- >7', 7/$+#27.&'? 27$ ,7&

1&..& $)*.7&R.7)* $+7'2+B E&7 ,&' Q&2('+ $7/, #..& G&.89&'& 5.&7)* .#/5? #2&'

O&2&/$$+7.D#3+8'&/ >7& [7=+? @'/=*'(/5? L:8'+ (/, #/,&'& 49>&.+D#3+8'&/ &/+$)*&7,&/,#'H2&'? 82 $7& $7)* 7/ 3H'K&'&' 8,&' .=/5&'&' 1&7+ %&'$)*.&)*+&'/B

O#(+ ,&9 -9&'7)#/ c8('/#. 8D J.7/7)#. V(+'7+78/ *#+ ,7& L+(,7& *&'#($5&D(/,&/? ,#$$

,7&b&/75&/ /". %#/ );()*.#, H".6/",Z!ZL#)62. %#&.2"() 2?,<#'# N#25/#'# )6..#,D >#$



60

2&,&(+&+? ,#$$ ,7&b&/75&/ 97+ *6*&'&9 <7+#97/I[IQ&*#.+ .#/5$#9&' #.+&'+&/B 4/, ,#$

E&$+& `

M8'$)*&' *#2&/ *&'#($5&D(/,&/? ,#$$ ,7&b&/75&/ 7/ ,&' L+(,7& 97+ ,&9 (_E(?')$"+'&=+$R;R8)(&.' )+$) ;1G (&'')$: 5+) >e4+L&.)$' M4 SNO$N f&(*) dO$/)*T B&*g

[7&$ 7$+ &7/&' ,&' Q'H/,&? >#'(9 <7+#97/ [ &7/& $8 $+#'3& L)*(+K>7'3(/5 DH' %7&.&

#.+&'$2&K85&/& @'3'#/3(/5&/ >7& A'&2$ (/, F&'K3'#/3*&7+ *#+B

<7+#97/ [ >7', 7/ ,&' F#(+ *#(:+$=)*.7)* 5&27.,&+? /#)*,&9 9#/ ,&' C7++#5$$8//&

#($5&$&+K+ >#' ]/7)*+ ,&' L8//& D'H* #9 C8'5&/ 8,&' $:=+ #9 -2&/,^B G#+$=)*.7)* $7/,

,7& 4<EIL+'#*.&/ /8+>&/,75? (9 ,#$ L8//&/.7)*+ #(D S*'&' F#(+ 7/ <7+#97/ [

(9K(>#/,&./B "&// L7& 7/ ,&' N6<#*/"..#? #.$8 ,#//? >&// ,7& 4<EIL+'#*.&/

%8'*#/,&/ $7/,? 97/,&$+&/$ kfIpf C7/(+&/ L8//&/.7)*+ ` b& /#)* S*'&'F#(:+:759&/+7&'(/5 ]C&/$)*&/ 97+ ,(/3.&'&' F#(+ 2'#()*&/ 9&*' (/, C&/$)*&/ 97+

*&..&'&' F#(+ >&/75&'^ ` #(D S*'& F#(+ 2&3899&/? 7$+ ,#$ ,7& 2&$+& C65.7)*3&7+?

/#+H'.7)*&$ <7+#97/ [ K( &'*#.+&/B

U+E('+/)* F+$B)+?@ <7+#97/ [ >7', 7/ S*'&' F#(+ /(' :'8,(K7&'+? >&// L7& 4<EIL+'#*.&/

]/7)*+ 4<-IL+'#*.&/^ #($5&$&+K+ $7/,B O#(+ ,&9 <7+#97/I[IM8'$)*&' ['B c8$&:* C&')8.#

&''&7)*&/ 4<-IL+'#*.&/ %8/ ,&' L8//& ,7& @',82&'D.=)*& (/#2*=/575 %89 "7/3&. ,&'

L8//& #9 F799&.? ,7& L8//& 9($$ #2&' 97/,&$+&/$ lf Q'#, H2&' ,&9 F8'7K8/+ $+&*&/?

,#97+ 4<EIL+'#*.&/ ,7& _K8/$)*7)*+ ,&' @',& ,(')*,'7/5&/ (/, ,7& @',82&'D.=)*&

&''&7)*&/ 36//&/B

[&$*#.2 572+ &$ b& /#)* ,&9 E'&7+&/5'#,? 7/ ,&9 L7& .&2&/? ,&' G#5&$K&7+ (/, ,&'

c#*'&$K&7+ /(' 2&$+799+& 1&7+'=(9&? 7/ ,&/&/ ,7& L8//& +#+$=)*.7)* 9&*' #.$ lf Q'#,

H2&' ,&9 F8'7K8/+ $+&*+B [&/3&/ L7& #.$8 ,#'#/? ,#$$ L7& /(' K( ,&/ G#5&$I (/,

c#*'&$K&7+&/ <7+#97/ [ #($ ,&9 L8//&/.7)*+ :'8,(K7&'&/ 36//&/? K( ,&/&/ ,7& L8//&

97/,&$+&/$ lf Q'#, 8,&' *6*&' H2&' ,&9 F8'7K8/+ $+&*+B

xU2'75&/$T [7& lf Q'#, 36//&/ L7& .&7)*+ #2$)*=+K&/? >&// L7& $7)* M8.5&/,&$

%8'$+&..&/T mf Q'#, >H',& 2&,&(+&/? ,#$$ ,7& L8//& 5&'#,& H2&' S*'&9 A8:D $+&*+ (/,

pl Q'#, >='& #(D *#.2&' F6*& H2&' ,&9 F8'7K8/+B lf Q'#, 2&,&(+&+ #.$8? ,#$$ ,7&

L8//& 5&'#,& &7/ >&/75 H2&' ,&' F=.D+& ,&$ "&5&$ K>7$)*&/ ,&9 F8'7K8/+ (/, &7/&9X(/3+ ,7'&3+ H2&' S*'&9 A8:D $+&*+B

-.$ E&7$:7&.T 7/ V&> t8'3 J7+\ ]8,&' b&,&9 #/,&'&/ Q&27&+ 7/ &7/&9 =*/.7)*&/

E'&7+&/5'#,^ 36//&/ L7& 79 c(/7? >&// ,7& L8//& #9 $+='3$+&/ 7$+? K>7$)*&/ mBgf 4*'



61

(/, eoBgf 4*' ],#$ 7$+ /(' &7/& L)*=+K(/5^ &7/&/ L8//&/>7/3&. %8/ lf Q'#, 8,&' 9&*'

H2&' ,&9 F8'7K8/+ *#2&/BBB "&// #2&' &'$+ &7/9#. ,&' eB L&:+&92&' &''&7)*+ 7$+ (/, ,7&

L8//& %7&. /7&,'75&' #9 F799&. $+&*+? >H',& 7)* $)*=+K&/? ,#$$ L7& >#*'$)*&7/.7)* /('

/8)* k L+(/,&/ 97++#5$ &7/&/ L8//&/>7/3&. H2&' lf Q'#, *#2&/B 4/, 79 _3+82&'

3899+ ,7& L8//& H2&'*#(:+ /7)*+ 9&*' H2&' lf Q'#,? /7)*+ &7/9#. 97++#5$B

49 ,7& L#)*& K( %&'&7/D#)*&/T >&// L7& #(D ,&' V8',*#.23(5&. .&2&/? &+># /6',.7)* ,&$

gfBIglB E'&7+&/5'#,$ ]#.$8 (/5&D=*' /6',.7)* &7/&' O7/7& %8/ O8$ -/5&.&$? A#.7D8'/7&/? 27$

-+.#/+#? Q&8'57#^? $+&*+ ,7& L8//& %8/ _3+82&' 27$ C='K K( /7&,'75 #9 F799&.? (9 ,7&

<7+#97/I[IX'8,(3+78/ #/'&5&/ K( 36//&/? #()* >&// L7& $7)* #/ &7/&9 $8//75&/ G#5

97++#5$ ,'#(R&/ #(D*#.+&/B 4/, >&// L7& /8)* >&7+&' 79 V8',&/ .&2&/? &+># 7/ A#/#,#

8,&' 7/ V8',&('8:#? ,#// >&',&/ L7& D#$+ m C8/#+& 8,&' /8)* .=/5&' 79 c#*' S*'&

<7+#97/I[I-(D/#*9& &'5=/K&/ 9H$$&/B

[#$ X'82.&9 7$+? ,#$$ %7&.& %8/ (/$ &7/& $8.)*& L8//&/:*827& (/, -/5$+ %8' F#(+3'&2$

&/+>7)3&.+ *#2&/? ,#$$ >7' *&(+& &7/&/ &'/$+*#D+&/ C#/5&. #/ ,7&$&9 &$$&/K7&..&/

X'8*8'98/ *#2&/B -2&' ` ,(')* ,7& @'*6*(/5 ,&$ <7+#97/I[IQ&*#.+$ ,(')* '&5&.9=R75&

3.&7/& [8$&/ L8//&/$)*&7/ 3#// 9#/ $&7/ A'&2$'7$738 $85#' -(""+.=(".W O#(+ ['B "7..7#9

Q'#/+? &7/&9 2&3#//+&/ <7+#97/I[IM8'$)*&'? $7/, ,7& F#(+3'&2$'#+&/ 2&7 C&/$)*&/? ,7&

7/ *6*&'&/ E'&7+&/5'#,&/ ]&+># S$.#/,^ .&2&/? (/5&D=*' G H74 3I3(" #.$ ,7&F#(+3'&2$'#+&/ ,&' C&/$)*&/? ,7& 7/ Q&27&+&/ 97+ $+='3&'&' L8//&/&7/$+'#*.(/5 7/

/7&,'75&'&/ E'&7+&/5'#,&/ ]7/ ,&/ G'8:&/^ .&2&/B [#$ &'$)*&7/+ %7&..&7)*+ #(D ,&/ &'$+&/

E.7)3 :#'#,8;? 7$+ #2&' +#+$=)*.7)* &7/D#)* ,7& -/+7IA'&2$IL)*(+K>7'3(/5? ,7& $7)*

&7/$+&..+? >&// 9#/ ,(')* '&5&.9=R75& L8//&/.7)*+&;:8$7+78/ 9&*' <7+#97/ [2&3899+B

4/$&'& 9&/$)*.7)*&/ <8'D#*'&/ .&2+&/ 5(+ ,#97+? $+=/,75 ,&9 L8//&/.7)*+ #($5&$&+K+K( $&7/? >#$ $)*=+K(/5$>&7$& &7/&/ Q&*#.+ %8/ efBfff 27$ kfBfff S4 #/ <7+#97/ [ :'8

G#5 7/ ,&' F#(+ (/$&'&' <8'D#*'&/ :'8,(K7&'+&W

C&/$)*&/ >#'&/ /7& >7'3.7)* ,#DH' 2&$+799+? <7+#97/ [ /(' #($ ,&' V#*'(/5 K(

2&3899&/ ` >7' $7/, ,#DH' 5&9#)*+? &$ %89 -(D&/+*#.+ ,'#(R&/ 79 L8//&/$)*&7/ K(

2&3899&/B <7&.& ,&' O&2&/$97++&.? ,7& >7' 3#(D&/? $7/, %7&..&7)*+ N97+ <7+#97/ [#/5&'&7)*&'+P? 7/ "7'3.7)*3&7+ &/+*#.+&/ #2&' /(' $&*' >&/75& O&2&/$97++&. >7& D&++&'

M7$)* ]O&2&'+'#/^? @7&' (/, E78IO&2&' <7+#97/ [ #(D /#+H'.7)*& "&7$&B G#+$=)*.7)*2&,&(+&/ ,7& 3H99&'.7)*&/ C&/5&/ <7+#97/ [ 7/ ,&/ 9&7$+&/ 97+ <7+#97/ [

#/5&'&7)*&'+&/ O&2&/$97++&./? ,#$$ ,7& 9&7$+&/ C&/$)*&/ rIef X8'+78/&/ &$$&/

9H$$+&/? (9 /(' ,7& #3+(&..& a[- ]&9:D8*.&/& G#5&$,8$7$^ K( &''&7)*&/ ` (/, >7'

>7$$&/? ,#$$ ,7& a[- ,#$ #2$8.(+& C7/79(9 7$+? /7)*+ ,7& 8:+79#.& C&/5&B



62

[7& 2&$+& M8'9 ,&$ <7+#97/ [ &/+$+&*+ #($ ,&' L8//&/&;:8$7+78/B L7& 36//&/ ,7&$& -'+

%8/ /#+H'.7)*&9 <7+#97/ [ /7)*+ H2&',8$7&'&/? ,&' A6':&' >#/,&.+ /(' ,#$ (9? >#$ &'

DH' 8:+79#.& Q&$(/,*&7+ 2'#()*+B -2&' 7/ ,&/ "7/+&'98/#+&/? >&// ,7& L8//& /7)*+$+#'3 5&/(5 DH' ,7& L)*#DD(/5 %8/ <7+#97/ [ 7$+? 8,&' >&// L7& +#5$H2&' 79 F#($ $7/,

8,&' 7/ &7/&9 $&*' /6',.7)*&/ E'&7+&/5'#, .&2&/? 2'#()*&/ L7& &7/ @'5=/K(/5$97++&.B

E&7 ,&' "#*. &7/&$ <7+#97/I[I@'5=/K(/5$97++&.$ 7$+ &$ >7)*+75? ,7& /#+H'.7)*& M8'9 ,&$

<7+#97/ [ K( /&*9&/? /=9.7)* <7+#97/ [gB [&' 8:+79#.& 5&$(/,& E&'&7)* %8/ <7+#97/ [

79 E.(+ .7&5+ &+># 2&7 lfIsf/5n95? >#$ $7)* ,(')* ,7& @7//#*9& &7/&$

@'5=/K(/5$97++&.$ 97+ 97/,&$+&/$ efff S4 27$ lfff S4 :'8 G#5 &''&7)*&/ .=$$+? $8 ['BF&#/&\ #9 C&,7)#. J&/+&' ,&' 4/7%&'$7+=+ J'&75*+8/B

O#(+ ,&' @9:D&*.(/5 %8/ ['B c8$&:* C&')8.# 36//&/ 9#/)*& C&/$)*&/ #2&' 9&*' #.$lfff S4 <7+#97/ [g :'8 G#5 2'#()*&/? (9 ,&/ 8:+79#.&/ Q&*#.+ %8/ lfIsf /5n9. K(

&''&7)*&/? >#$ b& /#)* c#*'&$K&7+ #/5&:#$$+ >&',&/ $8..+&? >&// L7& $7)* 79 M'H*.7/5 (/,

L899&' 6D+&' 7/ ,&' L8//& #(D*#.+&/B 1( %7&. &'5=/K&/,&$ <7+#97/ [ 3#// K( G8;7K7+=+

DH*'&/? ,&$*#.2 7$+ &$ &7/& 5(+& S,&&? $7)* 2&79 -'K+ ,&/ <7+#97/I[IQ&*#.+ 9&$$&/ K(.#$$&/? (9 &7/& 5&/#(&'& <8'$+&..(/5 ,#%8/ K( *#2&/? >7& %7&. 9#/ &7//&*9&/ $8..+&B

S)* :&'$6/.7)* 27/ 79 L899&' ,(')* "#/,&'/? a#,D#*'&/ (/, #/,&'& -3+7%7+=+&/ $&*'

#3+7% 79 M'&7&/? ,&$*#.2 /&*9& 7)* &'5=/K&/,&$ <7+#97/ [g /(' 79 M'H*.7/5? F&'2$+ (/,

"7/+&'B

V&*9&/ L7& <7+#97/ [ 799&' 97+ ,&/ C#*.K&7+&/ &7/B L+(,7&/ K&75&/ ,&/ *6)*$+&/

-/$+7&5 ,&$ <7+#97/I[IQ&*#.+$ 79 E.(+? >&// <7+#97/ [ 97+ ,&' 5'6R+&/ C#*.K&7+ ,&$

G#5&$ &7/5&/899&/ >7',B [# <7+#97/ [ &7/ D&++.6$.7)*&$ <7+#97/ 7$+? 3#// &$ %89

A6':&' 2&$$&' #2$8'27&'+ >&',&/? >&// &$ 97+ &7/&' C#*.K&7+ &7/5&/899&/ >7',? ,7&

#()* 5&$(/,& M&++& &/+*=.+B

S)* &9:D&*.& (/2&,7/5+ &7/ <7+#97/I[gI@'5=/K(/5$97++&. #(D uOE-LSL? ,# &$ %8/ S*'&9

A6':&' 2&$$&' #(D5&/899&/ >7',B



63

Y*#-+#'+7&: 5&*=N*)4$5.+E() ]*/&$+?=)$

"#$ $7/, X'8278+73#0 X'8278+73# $7/, >7/K75& _'5#/7$9&/? ,7& 7/ &7/&9 5&$(/,&/

9&/$)*.7)*&/ C#5&/I[#'9IG'#3+ %8'3899&/B

X'8278+73# >(',&/ K(9 &'$+&/ C#. 2&9&'3+? #.$ &7/ '($$7$)*&' C73'8278.85& (/,

V82&.:'&7$5&>7//&' /#)* E(.5#'7&/ '&7$+& (/, ,8'+ C&/$)*&/ 2&82#)*+&+&? ,7&

D&'9&/+7&'+& C7.)* +'#/3&/ (/, .=/5&' (/, 5&$H/,&' .&2+&/B U2&' G#($&/,& %8/ c#*'&/

%&'K&*'+&/ %7&.& A(.+('&/ D&'9&/+7&'+& O&2&/$97++&.? 2&%8' AH*.$)*'=/3& #.$ $7)*&'&

C65.7)*3&7+ DH' O#5&'(/5 (/, <&'K&*' %8/ O&2&/$97++&./ #(D3#9&/B M&'9&/+7&'+&

O&2&/$97++&. $7/, '&7)* #/ /H+K.7)*&/ E#3+&'7&/? ,7& (/$&' A6':&' DH' &7/& 5&$(/,&M(/3+78/ 2&/6+75+B

[7&$& X'8278+73# $7/, ,7& 5(+&/ E#3+&'7&/? ,7& (/$&'& <&',#((/5$$\$+&9& 2&%6.3&'/B[7&$& E&$)*7)*+(/5 ,&$ <&',#((/5$+'#3+$ 7/ (/$&'&9 A6':&' 7$+ ,&' L)*.H$$&. K(

8:+79#.&' Q&$(/,*&7+B Q&$(/,& E#3+&'7&/38.8/7&/ *&.D&/ 2&79 -(D$:#.+&/ ,&'

O&2&/$97++&.? ,7& >7' %&'K&*'&/? 2&79 F&'$+&..&/ (/, <&'$+8DD>&)*$&./ %8/ <7+#97/&/

(/, #/,&'&/ >7)*+75&/ V=*'$+8DD&/ (/, 2&79 F&'#($D7.+&'/ %8/ -2D#..B -2&' (/$&'&[#'98'5#/7$9&/ $7/, $85#' /8)* 389:.&;&'B

"=*'&/, ,7& #..5&9&7/& Q&$(/,*&7+ ,&$ 5#/K&/ A6':&'$ &7/$)*.7&R.7)* (/$&'&' 5&7$+75&/

Q&$(/,*&7+ %8/ ,&' M=*753&7+ (/$&'&$ <&',#((/5$$\$+&9$ #2*=/5+? M&++&? X'8+&7/& (/,

A8*.&*\,'#+& 7/ (/$&'&' V#*'(/5 7/ %&'>&/,2#'& V=*'$+8DD& #(DK($)*.H$$&./? $7/, &$

,7&$& D'&(/,.7)*&/ E#3+&'7&/ 8,&' X'8278+73#? ,7& 7/ (/$&'&/ [='9&/ .&2&/ (/, $7)*

>7'3.7)* #(D (/$&'& Q&$(/,*&7+ 7/$5&$#9+ #($>7'3&/B

O&7,&' 2&$+&*+ ,7& *&(+75& 98,&'/& @'/=*'(/5 #($ %&'#'2&7+&+&/? :#$+&('7$7&'+&/ (/,

79 Q'(/,& N+8+&/P O&2&/$97++&./B "&// C&/$)*&/ $7)* %8/ 5'8R&/ C&/5&/

%&'#'2&7+&+&'? N+8+&'P O&2&/$97++&. &'/=*'&/? H2&'/&*9&/ $)*=,.7)*& E#3+&'7&/ ,7&

A8/+'8..& 7/ (/$&'&/ <&',#((/5$$\$+&9&/ (/, %&'('$#)*&/ %7&.& X'82.&9& ` /7)*+ /('

7/ E&K(5 #(D ,#$ <&',#((/5$$\$+&9? $8/,&'/ #(D ,&/ 5&$#9+&/ A6':&'B <7&.&A'#/3*&7+&/ 2&57//&/ 7/ &7/&' (/5&$(/,&/ 495&2(/5 7/ (/$&'&/ [='9&/B 4/, ,7&$

>7', ,(')* ,7& @7//#*9& %8/ -/+7278+73# $85#' /8)* %&'$)*.799&'+B -/+7278+73# 36//&/

K>#' 5&D=*'.7)*& X#+*85&/& +6+&/? $7& +6+&/ #2&' #()* ,7& 5&$(/,&/ (/, /H+K.7)*&/

E#3+&'7&/ 7/ (/$&'&9 A6':&'B

X'8278+7$)* 2&,&(+&+ NDH' ,#$ O&2&/P (/, X'8278+73# >7& W6(.516("22&* :26,.6'&/ (/,

1"4"%&/ *&.D&/ ,&/ S99(/K&..&/ ,#2&7? @'3'#/3(/5&/ K( 2&3=9:D&/? 2&(5&/ [(')*D#..(/, <&'$+8:D(/5 %8'? $)*H+K&/ ,7& L)*.&79*#(+2&$)*7)*+(/5 ,&$ [#'9$? (/+&'$+H+K&/



64

,7& <&',#((/5 (/, .7&D&'/ ,7& '7)*+75&/ V=*'$+8DD& DH' 5&$(/,& E.(+K&..&/B X'8278+73#

$7/, #()* DH' ,7& F&'$+&..(/5 %8/ EI<7+#97/&/ (/, <7+#97/ A ,7'&3+ 7/ ,&/ [='9&/

%&'#/+>8'+.7)*? >8 $7& $8D8'+ #2$8'27&'+ >&',&/B

[7& >7/K75&/ _'5#/7$9&/? ,7& 7/ (/$&'&9 <&',#((/5$$\$+&9 .&2&/? 36//&/ '7&$75&

-($>7'3(/5&/ #(D (/$&'& Q&$(/,*&7+ *#2&/B 4/, >#$ >7' &$$&/? &/+$)*&7,&+ ,#'H2&'?

>&.)*& -'+ %8/ _'5#/7$9&/ >7' *#2&/B 4/5&$(/,&? %&'#'2&7+&+&? $+='3&I 8,&'

K()3&'*#.+75& O&2&/$97++&. 36//&/ ,#DH' $8'5&/? ,#$$ $)*.&)*+& E#3+&'7&/ (/38/+'8..7&'+

>#)*$&/? (/$&' S99(/$\$+&9 $)*>=)*&/ (/, (/$&'& M=*753&7+ 2&&7/+'=)*+75&/?

<7+#97/& (/, V=*'$+8DD& K( %&'$+8DD>&)*$&./ (/, K( $\/+*&+7$7&'&/B

[7& [='9& D(/3+78/7&'&/ #()* #.$ &7/&' ,&' >7)*+75$+&/ G&7.& ,&' S99(/#2>&*' ,&$

A6':&'$B G#+$=)*.7)* 2&D7/,&/ $7)* (/5&D=*' sfIrf h ,&' S99(/K&..&/ ,&$ A6':&'$ 7/

,&/ [='9&/B V#+H'.7)* $)*H+K+ (/$&' S99(/$\$+&9 (/$ %8' 5&D=*'.7)*&/ <7'&/?E#3+&'7&/ (/, X#'#$7+&/? #2&' &$ $+&(&'+ #()* ,7& a&#3+78/ #(D O&2&/$97++&. (/,

O&2&/$97++&.#..&'57&/B

[&' <&',#((/5$+'#3+ 7$+ ,7& 5'6R+& <&'27/,(/5 K>7$)*&/ ,&9 A6':&' (/, ,&' =(R&'&/495&2(/5 (/, &/+*=.+ 9&*' _2&'D.=)*& #.$ (/$&'& F#(+B L75/#.& ,&' V&'%&/K&..&/?

&/,83'7/&/ 1&..&/ (/, S99(/K&..&/ 7/ ,&/ [='9&/ 2&&7/D.($$&/ Q&>&2& (/, _'5#/&

79 5&$#9+&/ A6':&'B S9 V&'%&/$\$+&9 ,&' [='9& 2&D7/,&/ $7)* D#$+ &7/& C7..7#',&

V&('8/&/B

[# 7$+ &$ >7'3.7)* 3&7/ "(/,&'? >&// 9#/ %8/ &7/&9 NE#()*5&DH*.P $:'7)*+B

S/97++&/ ,7&$&$ 389:.7K7&'+&/ (/, *8)* $:&K7#.7$7&'+&/ L\$+&9$ .&2&/ _'5#/7$9&/? ,7&

$7)* $+#'3 #(D (/$&'& Q&$(/,*&7+ #($>7'3&/B [7&$& /H+K.7)*&/ E#3+&'7&/ >&*'&/

5&D=*'.7)*& _'5#/7$9&/ (/, 965.7)*&'>&7$& $)*=,.7)*& @7/,'7/5.7/5& #2B X'8278+73#

'&5(.7&'&/ (/$&'& S99(/'&#3+78/&/ (/, (/+&','H)3&/ #()* H2&'9=R75& S/D.#99#+78/B

-2&' K( %7&.& -/+7278+73#? ,7& #..& E#3+&'7&/ ]82 5(+ 8,&' $)*.&)*+^ #2+6+&/? G8;7/& 7/ ,&'

49>&.+ (/, &7/& $)*.&)*+& @'/=*'(/5 97+ %7&. 1()3&' (/, L+='3& $+6'+ ,7&$&$

&9:D7/,.7)*& Q.&7)*5&>7)*+B 4/, b#? #()* ,#$ $79:.& -.+&'/ 3#// ,#$ Q.&7)*5&>7)*+

/H+K.7)*&' E#3+&'7&/ $+6'&/B

V&5#+7%& <&'=/,&'(/5&/ 7/ (/$&'&' [#'9D.8'# 36//&/ 97+ &/+KH/,.7)*&'[#'9&'3'#/3(/5? A'&2$? F&'KIA'&7$.#(DI@'3'#/3(/5&/ (/, 9&+#28.7$)*&9 L\/,'89 7/

<&'27/,(/5 5&2'#)*+ >&',&/B C#/ 5.#(2+ *&(+&? ,#$$ %7&.& #..&'57$)*& a&#3+78/&/?



65

-$+*9# (/, $85#' M&++.&72753&7+ 79 1($#99&/*#/5 97+ &7/&9 2#3+&'7&..&/

4/5.&7)*5&>7)*+ 79 [#'9 $+&*&/B

[7& 5(+& V#)*'7)*+ 7$+ #2&'? ,#$$ ,#$ F7/K(DH5&/ ,&' '7)*+75&/ -'+&/ %8/ X'8278+73# (/,5(+&/ E#3+&'7&/ &7/ 5&$(/,&$ Q.&7)*5&>7)*+ 7/ S*'&9 <&',#((/5$+'#3+ >#*'&/ 8,&'

>7&,&'*&'$+&..&/? 7/$5&$#9+ ,7& Q&$(/,*&7+ ,&$ 5#/K&/ A6':&'$ %&'2&$$&'/ (/, ,#$

-.+&'/ 2&3=9:D&/ >7',B

E&7$:7&.$>&7$& 7$+ &7/ *6*&'&' -/+&7. /H+K.7)*&' E#3+&'7&/ +#+$=)*.7)* &7/& F7.D& 2&79

Q&>7)*+$%&'.($+? ,# H2&'5&>7)*+75& C&/$)*&/ ,#K( /&75&/? &7/&/ K( /7&,'75&/ -/+&7.

,&' '7)*+75&/ E#3+&'7&/#'+&/ K( *#2&/B [7& [='9& $7/, )*'8/7$)* (/5&$(/,&/ E#3+&'7&/#($5&$&+K+? >#$ &7/& $\$+&9>&7+& @/+KH/,(/5 %&'('$#)*+ (/, K(9 9&+#28.7$)*&/

L\/,'89 DH*'&/ 3#//? >#$? >7& L7& %7&..&7)*+ $)*8/ >7$$&/? ,&' E&57// %8/ [7#2&+&$ (/,

F&'K&'3'#/3(/5 7$+B

[7& '7)*+75&/ X'8278+73# 36//&/ ,#2&7 *&.D&/? ,&/ E.(+,'()3 K( $&/3&/? ,#$ O[OI

J*8.&$+&'7/ K( $&/3&/ (/, ,7& S/$(.7/&9:D7/,.7)*3&7+ K( %&'2&$$&'/B 4/, >#$ ,#$

"7)*+75$+& 7$+T X'8278+73# 36//&/ &7/& 5'8R& a8..& 2&7 ,&' A'&2$%8'2&(5(/5 $:7&.&/?7//&'*#.2 (/, #(R&'*#.2 ,&$ <&',#((/5$+'#3+$ ` 2&$8/,&'$ 2&7 [7)3,#'9I? O&2&'I (/,

E.#$&/3'&2$B

1>&7 -'+&/ %8/ E#3+&'7&/? Lactobacillus (/, Bifidobacterium? *#2&/ $7)* #.$ =(R&'$+

%8'+&7.*#D+ DH' ,7& Q&$(/,*&7+ &'>7&$&/B L+(,7&/ *#2&/ 5&K&75+? ,#$$ $7& +#+$=)*.7)*

%&'*7/,&'/ 36//&/? ,#$$ $7)* 965.7)*&'>&7$& $)*=,.7)*& E#3+&'7&/ #/ ,7& E&$)*7)*+(/5(/$&'&$ <&',#((/5$$\$+&9$ #/*&D+&/ (/, ,#$$ $7& ,#2&7 *&.D&/? ,#$ '7)*+75& L=('&I

E#$&/IQ.&7)*5&>7)*+ DH' ,7& [='9& K( &''&7)*&/? ,7& [#'92&$)*7)*+(/5 (/, #/,&'&

[#'9973'8D.8'# (/+&'$+H+K&/ (/, ,&9 S99(/$\$+&9 L+='3& (/, 4/+&'$+H+K(/5 27&+&/B

S/ K>&7 5&+'&//+&/ L+(,7&/ 97+ X&'$8/&/ >(',& 5&K&75+? ,#$$ X'8278+73# ,7'&3+ ,7&

S99(/'&#3+78/ ,&$ A6':&'$ %&'2&$$&'/B [7& &7/& L+(,7& >7&$ /#)*? ,#$$ ,7& -(D/#*9&

%8/ X'8278+73# $)*8/ H2&' &7/&/ 3('K&/ 1&7+'#(9 &7/&/ 2&,&(+&/,&/ -/$+7&5 ,&'K\+8+8;7$)*&/ M=*753&7+ /#+H'.7)*&' A7..&'K&..&/ %&'('$#)*+&B 4/, &7/& #/,&'& L+(,7& 97+

G&$+:&'$8/&/ K>7$)*&/ lf (/, of? ,7& &7/ C7.)*:'8,(3+ 97+ &7/&9 LactobacillusIL+#99

+'#/3&/? $+&..+& ,&/ 5.&7)*&/ <8'+&7. D&$+B

L+(,7& (9 L+(,7& *#+ 5&K&75+? ,#$$ X'8278+73# ,#2&7 *&.D&/? C&/$)*&/ 5&$H/,&' K(

&'*#.+&/? 2&$8/,&'$ ,&/ #.+&'/,&/ G&7. ,&' E&%6.3&'(/5B S9 -.+&' >7', ,#$

S99(/$\$+&9 5&$)*>=)*+ (/, ,#$ 5&$(/,& Q.&7)*5&>7)*+ K>7$)*&/ E#3+&'7&/ (/,_'5#/7$9&/ 79 <&',#((/5$$\$+&9 2&57//+ L)*#,&/ K( /&*9&/B



66

-()* >&// >7' /8'9#.&'>&7$& 2&7 X'8278+73# /(' #/ 7*'& <8'+&7.& DH' ,7& [='9& ,&/3&/?

:'8D7+7&'+ +#+$=)*.7)* ,#$ 5&$#9+& <&',#((/5$$\$+&9 %8/ 7*/&/? &7/$)*.7&R.7)* C(/,?

F#.$? C#5&/ (/, <#57/#.+'#3+B

-()* $8 36//&/ X'8278+73# DH' S*'&/ A6':&' /H+K.7)* $&7/T

• Y*#-+#'+7& 7_$$)$ D&.')$ L#*-)4/)$ 4$5 K($)$ )+$)$ .)4E(')$5)$ H)+$'?E()$7)$? 7/,&9 $7& ,7& G8;7/& &.797/7&'&/ (/, D'&7& a#,73#.& 2&3=9:D&/?

>&.)*& ,7& F#(+ $)*=,75&/ (/, D'H*& -/K&7)*&/ %8/ M#.+&/27.,(/5 (/,

@'$)*.#DD(/5 %&'('$#)*&/ 36//&/B 4/, X'8278+73# *&.D&/ S*/&/ ,#2&7? S*'&

V#*'(/5 2&$$&' K( %&',#(&/? $8,#$$ L7& 9&*' V=*'$+8DD& 7/ S*'&/ A6':&'

2&3899&/B

• Y*#-+#'+7& 7_$$)$ K($)$ 5&-)+ ().N)$: D)'' -)??)* M4 L)*-*)$$)$? 7/,&9 $7&

F&7R*(/5&' #(D A8*.&*\,'#+&? 1()3&' (/, -.38*8. %&''7/5&'/ (/, S*/&/ *&.D&/?9&*' @/&'57& K( *#2&/ (/, #3+7%&' K( $&7/B

• Y*#-+#'+7& *)+$+/)$ K(*) J)-)*? >#$ $7)* 7/ S*'&' F#(+ (/, S*'&/ -(5&/

>7,&'$:7&5&.+B "&// L7& %&'*7/,&'/? ,#$$ G8;7/& $7)* 7/ ,&' O&2&' #/$#99&./?

*#2&/ L7& &7/& bH/5&' #($$&*&/,& F#(+ 97+ >&/75&' X7)3&./? C(++&'9#.&/ (/,

F#(+#/*=/5$&./ (/, L7& *#2&/ .&()*+&/,&? 3.#'& -(5&/B

• Y*#-+#'+7& ().N)$ K(*)$ F&&*)$ 4$5 D+$/)*$>/).$: ?E($)..)* 4$5 ?'>*7)* M4B&E(?)$? 7/,&9 $7& ,7& E.(+5&D=R& (9 S*'& F##'D8..73&./ *&'(9 ,#(&'*#D+

/=*'&/B Q&$(/,&$ E.(+ /=*'+ F##'&? F#(+ (/, V=5&.B X'8278+73# *&.D&/ #()*2&79 -(D$:#.+&/ %8/ X'8+&7/&/ 7/ ,&' @'/=*'(/5? ,7& DH' F##'& (/, V=5&.

%8'+&7.*#D+ $7/,B

-()* >&// X'8278+73# $)*8/ .#/5& 2&3#//+ $7/,? 2&57//&/ >7' 5&'#,& &'$+ K( %&'$+&*&/?

>7& >7)*+75 7*'& a8..& 2&7 ,&' E&3=9:D(/5 ,&$ -.+&'/$? ,&9 @'*#.+ &7/&' 5(+&/Q&$(/,*&7+? ,&' L+='3(/5 ,&$ S99(/$\$+&9$ (/, ,&' E&3=9:D(/5 %8/ A'#/3*&7+&/ 7$+B

@$ 572+ F(/,&'+& :'8278+7$)*&' X'8,(3+&? ,7& 7/ M8'9 %8/ O&2&/$97++&./? Q&+'=/3&/ (/,

@'5=/K(/5$97++&./ &'*=.+.7)* $7/,B [7& D8.5&/,&/ G7::$ 36//&/ S*/&/ ,#2&7 *&.D&/? &7/

*8)*>&'+75&$ :'8278+7$)*&$ X'8,(3+ K( >=*.&/T

• <&'5&>7$$&'/ L7& $7)*? ,#$$ ,7& X'8278+73# .&2&/,& A(.+('&/ $7/,B <7&.&

c85*('+$ (/, #/,&'& O&2&/$97++&. 2'H$+&/ $7)* ,#97+? X'8278+73# K(

&/+*#.+&/? #2&' >&// ,7&$& /7)*+ N.&2&/,75P $7/,? >&',&/ $7& K( /7)*+$

DH*'&/B



67

• L&*&/ L7& $7)* #/? >7& %7&.& JM4$ 7/ b&,&' X8'+78/ &/+*#.+&/ $7/, (/, >=*.&/

L7& ,7& *6)*$+& 1#*.B

• -)*+&/ L7& #(D ,7& -'+ ,&' %8'*#/,&/&/ E#3+&'7&/B 1( ,&/ 2&$$&' 2&3#//+&/

5&*6'&/ ,7& E#3+&'7&/ W6(.516("22&* 6("%5:)"2&* (/, 1"4"%&*B -()* ,7&$&L+=99& $7/, =(R&'$+ %8'+&7.*#D+T W6(.516("22&* ')6/,5*&* LLD E.'#:.5(5((&*

.)#'/5:)"2&* &,% E6(()6'5/O(#* 15&26'%""B

• "&// L7& @'5=/K(/5$97++&. /&*9&/? %&'5&>7$$&'/ L7& $7)*? ,#$$ ,#$ X'8,(3+

9#5&/$#D+'&$7$+&/+ 7$+? ,#$$ &$ #.$8 ,#$ $#('& C7.7&( ,&$ C#5&/$ H2&'.&2&/

(/, 7/ ,&/ [H//I 8,&' [7)3,#'9 5&.#/5&/ >7',? >8 &$ 5&2'#()*+ >7',B

• 4/, ,7& 9&7$+&/ X'8278+73# $+&'2&/ 7/ &7/&' >#'9&/ 8,&' *&7R&/ 495&2(/5?

#)*+&/ L7& #.$8 ,#'#(D? 2&7 &7/&' %&'+'#(&/$>H',75&/ i(&..& K( 3#(D&/? ,7&7*'& X'8,(3+& 3H*. 5&/(5 .#5&'+? $8,#$$ $7& #()* >7'3.7)* 2'#()*2#' $7/,B

[7& 9&7$+&/ X'8278+73# *#2&/ 3&7/& V&2&/>7'3(/5&/? .&$&/ L7& #2&' +'8+K,&9#(D9&'3$#9 ,7& E&$)*'&72(/5 (/, /&*9&/ L7& $7& /#)* -/>&7$(/5 &7/B C#/)*&

X'8278+73# 36//&/ &7/& $&*' N'&7/75&/,&P "7'3(/5 #(D ,#$ <&',#((/5$$\$+&9 *#2&/ `

2&$8/,&'$? >&// L7& /7)*+ ,#'#/ 5&>6*/+ $7/,B



68

8)?4$5) <*#-+#'+?E() J)-)$?=+'').

f#/(4*' ` C&7,&/ L7& 5&$HR+& (/, $+#'3 %&'#'2&7+&+& c85*('+$ (/, >=*.&/ L7&

$+#++,&$$&/ .7&2&' (/5&$HR+&/? &7/D#)*&/ E78IV#+('b85*('+B 4/, #)*+&/ L7& ,#'#(D? ,#$$#(D ,&9 @+73&++ N.&2&/,& A(.+('&/P $+&*+B

P)N+* ` @7/ X'8,(3+ #($ %&'58'&/&' C7.)* (/, *7.D'&7)* DH' C&/$)*&/ 97+

O#3+8$&7/+8.&'#/KB A&D7' &/+*=.+ #/,&'& -'+&/ /H+K.7)*&' E#3+&'7&/ #.$ c85*('+ (/,

#(R&',&9 /H+K.7)*& F&D&/B A&D7' &/+*=.+ 9&*' E#3+&'7&/$+=99&? #.$ 79

<&',#((/5$$\$+&9 2'#()*2#' 2.&72&/? (/, &'*6*+ ,#*&' ,7& "#*'$)*&7/.7)*3&7+ &7/&'

E&$7&,.(/5 ,&$ [#'9$B

P#=-4E(&RH)) ` [7&$&' G&& >7', #($ &7/&' A(.+(' $\9278+7$)*&' /H+K.7)*&' E#3+&'7&/

(/, F&D&/ *&'5&$+&..+ (/, 7$+ 7/ J*7/# $)*8/ $&7+ kfff c#*'&/ 2&.7&2+B A892()*# &/+*=.+%7&.& >7)*+75& -97/8$=('&/? EI<7+#97/& (/, .&7$+(/5$$+#'3& L(2$+#/K&/? ,7& ,#$

S99(/$\$+&9 %&'2&$$&'/B -()* $&7/& "7'3$#93&7+ 5&5&/ %7&.& A'&2$#'+&/ 7$+ 2&3#//+B

P+=E(+ b=&$E(=&. &4E( SP+=E())T /)?E(*+)-)$c ` [7&$& +'#,7+78/&..& 38'&#/7$)*&1(+#+ >7', #($ A8*. (/, #/,&'&/ Q&9H$&$8'+&/ *&'5&$+&..+ (/, 97+ L#.K? A/82.#()*?

S/5>&' (/, J*7.7 5&>H'K+B [(')* D&'9&/+7&'+&$ Q&9H$& 7$+ &$ .&7)*+&' %&',#(.7)* (/,

&/+*=.+ #()* 9&*' <7+#97/&B S)* %&'>&/,& A79)*7 5&'/ 98'5&/$ 97+ @7&'/ DH' &7/&

@;+'#,8$7$ X'8278+73#B

3&4)*7*&4' ` [7&$&$ A8*.5&'7)*+ >7', H2&' 9&*'&'& "8)*&/ 5&$#.K&/ (/,.#3+8D&'9&/+7&'+B [7& 5&$(/,&/ E#3+&'7&/ 79 L#(&'3'#(+ :'8,(K7&'&/ /H+K.7)*& @/K\9&

(/, &/+*#.+&/ #/+7278+7$)*& $8>7& #/+73#'K7/85&/& L(2$+#/K&/B <&'5&>7$$&'/ L7& $7)*?

,#$$ &$ D'7$)*&$ L#(&'3'#(+ 7$+? 3&7/&$ #($ ,&' [8$&? ,#$ ,(')* ,7& @'>='9(/5 2&79@7/,8$&/ >#*'$)*&7/.7)* N+8+P 7$+B

6+?# ` C7$8 >7', #($ &7/&' %&'58'&/&/ X#$+& #($ L8b#28*/&/ *&'5&$+&..+B L#.K (/,

"#$$&' $7/, ,7& &7/K75&/ >&7+&'&/ 1(+#+&/ %8/ /#+H'.7)*&9 C7$8B [7& @/K\9& K&'.&5&/

X'8+&7/&? L+='3&/ (/, M&++& (/, *&.D&/ ,#2&7? $7& 7/ -97/8$=('&/? @7/D#)*K()3&' (/,

M&++$=('&/ %8'K(%&',#(&/B C7$8 >7', 8D+ #.$ L(::&/2#$7$ %&'>&/,&+? &75/&+ $7)* #2&'#()* *&'%8''#5&/, DH' L8R&/? C#'7/#,&/ (/, ['&$$7/5$B [&/3&/ L7& ,#'#/? ,#$$ *8*&

G&9:&'#+('&/ 2&79 A8)*&/ ,7& /H+K.7)*&/ C73'88'5#/7$9&/ 7/ &)*+&9 C7$8 +6+&/BE&#)*+&/ L7& #()*? ,#$$ %7&.& C7$8$(::&/? ,7& L7& 7/ -9&'73# D7/,&/ 36//&/? 7/

"7'3.7)*3&7+ G8D( (/, /7)*+ C7$8 %&'>&/,&/B V(' C7$8 7$+ ,7& D&'9&/+7&'+& <&'$78/B

H)=<)( ` @7/& >&7+&'& 5&$(/,& M8'9 D&'9&/+7&'+&' L8b#28*/&/ ]L8b#28*/&/ $7/, 79



69

-..5&9&7/&/ 3&7/ 5&$(/,&$ V#*'(/5$97++&. ` #(R&'? >&// $7& D&'9&/+7&'+ $7/,^B [7&$&$

L8b#.&2&/$97++&. 7$+ .&7)*+&' %&',#(.7)* (/, .7&D&'+ %7&.& >&'+%8..& <7+#97/& (/,

V=*'$+8DD& &2&/$8 >7& X'8+&7/? J#.)7(9 (/, @7$&/B [&' L)*799&.:7.K? ,&' 2&7 ,&'

M&'9&/+7&'(/5 &/+$+&*+? :'8,(K7&'+ &7/ /#+H'.7)*&$ -/+7278+73(9? >&.)*&$ ,#$

S99(/$\$+&9 $+='3+B

I=)-#?(+ ` L#.K75&? $#('&? .#3+8D&'9&/+7&'+& (/, &7/5&.&5+& XD.#(9&/? ,7& ('$:'H/5.7)*

#($ c#:#/ $+#99&/B 49&28$*7 $7/, *6)*$+ #.3#.7$)* (/, *&.D&/ ,#2&7? ,#$

<&',#((/5$$\$+&9 #/K('&5&/ (/, ,7& -($$)*&7,(/5 %8/ G8;7/&/ K( D6',&'/B L7&

2&$7+K&/ #()* /#+H'.7)*& #/+7278+7$)*& @75&/$)*#D+&/ (/, $7/, $&*' %8'+&7.*#D+ DH' ,7&

[#'95&$(/,*&7+B

3&4)*7#$?)*L)$ ` @$ 572+ &7/& D#$+ (/2&$)*'=/3+& <7&.D#.+ .#3+8D&'9&/+7&'+&'

Q&9H$&#'+&/? ,7& L7& 97+ L#.K? G&9:&'#+(' (/, &7/&' 38/+'8..7&'+&/ 495&2(/5*&'$+&..&/ 36//&/B [7& 9&7$+&/ 79 Q&$)*=D+ 5&3#(D+&/ L#(&'38/$&'%&/ >&',&/ 97+ @$$75

(/, (/+&' "='9&&7/>7'3(/5 *&'5&$+&..+? >8,(')* ,7& /H+K.7)*&/ E#3+&'7&/ (/, @/K\9&?

,7& #($ ,&' /#+H'.7)*&/ M&'9&/+7&'(/5 $+#99&/? &.797/7&'+ >&',&/ ` :'HD&/ L7& ,#$

@+73&++? >&// L7& L#(&'38/$&'%&/ D7/,&/ >8..&/? ,7& >7'3.7)* D&'9&/+7&'+ $7/, (/, ,7&

9#/ /(' $&.+&/ $7&*+B

D)*=)$'+)*') 8)'*>$7) ` V&2&/ A892()*# (/, A&D7' 572+ &$ 7/ ,&/ a&5#.&/ %7&.&'

Q&$)*=D+& 97+ 5&$(/,&/ O&2&/$97++&./ (/, a&D8'9*=($&'/ 799&' 9&*' D&'9&/+7&'+&

_2$+I (/, Q&9H$&5&+'=/3&B @7/&' 9&7/&' M#%8'7+&/ *&7R+ NS//&' @)8P (/, 7$+ 2&7 "*8.&

M88,$ (/, 7/ #/,&'&/ Q&$)*=D+&/ 97+ 5&$(/,&/ O&2&/$97++&./ &'*=.+.7)*B [7&$&$X'8,(3+ &/+*=.+ &7/& ,&' *6)*$+&/ A8/K&/+'#+78/&/ %8'+&7.*#D+&' E#3+&'7&/ 97+ 9&*' #.$

eff C7..7#',&/ X'8278+73# :'8 @$$.6DD&.W

C#/)*& C&/$)*&/ 965&/ ,&/ Q&$)*9#)3 D&'9&/+7&'+&' Q&+'=/3& >7& A892()*#IG&&

/7)*+B [7&$&/ '#+& 7)* 8D+? A892()*#IG&& 97+ /8'9#.&9 @7$+&& K( 97$)*&/? (9 ,&/

Q&$)*9#)3 #($K(2#.#/)7&'&/B S)* $&.2$+ .7&2& ,&/ Q&$)*9#)3 ,&' 9&7$+&/ A892()*#I

G&&IC#'3&/ (/, 9#/)*& ,&' /&(&/ Q&$)*9#)3$'7)*+(/5&/? ,7& 97+ S/5>&' ]8,&'

#/,&'&/ -'89&/^ ,#'7/ 5&2'#(+ >&',&/? $7/, 9&7/&' C&7/(/5 /#)* #()* >7'3.7)*

36$+.7)*B



70

2#$4?')+. ]%8/ J#+*&'7/&^

6+' 5)= *+E('+/)$ ,??)$ M4 /)?E(=)+5+/)*)*: dO$/)*)* F&4'

-.$ 7)* &7/ G&&/#5&' >#'? *#++& 7)* b&,&/ L899&' ,#$ 17&.? 965.7)*$+ 2'#(/ K( >&',&/?

#.$8 %&'2'#)*+&/ 9&7/& M'&(/,& (/, 7)* &7/&/ 5'8R&/ G&7. ,&$ L899&'$ ,#97+? $8 %7&.

>7& 965.7)* $8//&/K(2#,&/B 4/, (9 &$ /8)* $)*.799&' K( 9#)*&/? 2&/(+K+&/ >7'E#2\6.? (9 (/$&'& F#(+ K( 2#)3&/B "7' ,#)*+&/? L8//&/$)*(+K97++&. $7/, >#$ DH'

"#$)*.#::&/B

S)* &'7//&'& 97)* /8)* #/ ,7& <8'+'=5& 9&7/&$ <#+&'$ ],7& 2&7 97' #(D +#(2& _*'&/$+7&R&/^ H2&' &7/& K( 5'8R& L8//&/&;:8$7+78/B @' $#5+&? ,#$$ 7)* &7/& D#.+75&? .&,'75

#($$&*&/,& F#(+ 2&3899&/ >H',&? >&// 7)* =.+&' >='&? ,#$$ 7)* F#(+3'&2$2&3899&/ 36//+&? >&// 7)* 97)* /7)*+ %8/ ,&' L8//& D&'/*#.+& (/, ,#$$ 7)* 97)* 97+

L8//&/$)*(+K97++&. ]97+ J*&973#.7&/ 2&.#,&/^ &7/'&72&/ 9($$B



71

V(/ b#? 7'5&/,>#// >(',& ,7& $)*799&'/,& L(:&'$899&'2'=(/& &7/ G&7. ,&'

<&'5#/5&/*&7+? ,# ,7&$& 5#/K& M'&7K&7+ ,(')* J8..&5&? <8..K&7+b82$ (/, $)*.7&R.7)* &7/

.&2*#D+&$ M#97.7&/.&2&/ &'$&+K+ >(',&B -.$ *&..*=(+75& E.8/,7/& 9#)*+& 7)* 97' L8'5&/

,#'H2&'? ,#$$ 9&7/& F#(+ D#.+75 (/, .&,'75 >&',&/ >H',&? >7& 9&7/ <#+&' 5&$#5+ *#++&B

S)* 2&82#)*+&+& (/, >#'+&+& #2 (/, &$ :#$$7&'+& /7&B

S)* >#' /7& &7/ M#/ %8/ $)*7)3&/ +&('&/ J'&9&$? O8+78/&/? 1#(2&'+'=/3&/ (/,

38$9&+7$)*I9&,7K7/7$)*&/ <&'D#*'&/? #.$8 2&/(+K+& 7)* &7/D#)* "#$$&' (/, L&7D& (/,

*8DD+& ,#$ E&$+&B

"#$ 97' K( ,&' 1&7+ /7)*+ 3.#' >#'T 9&7/& @'/=*'(/5 *#.D 9&7/&' F#(+ 5&>#.+75B

3, R"'72"()7#". )61# "() %"# E5,,#,*()?%#, %&'() <#*&,%# C#..# &,% #",# 9&(7#'6'/#8',?)'&,< '0(7<?,<"< <#/6().B

F&(+&? 97+ lg? 7$+ 9&7/& F#(+ 5&$)*9&7,75? >&7)* (/, '&.#+7% D#.+&/D'&7 ` >&7+ &/+D&'/+

%8/ ,&9 .&,'75&/? D#.+75&/ Q&$7)*+? ,#$ 97' 9&7/ <#+&' %8'*&'5&$#5+ *#+B S)* >&',& 8D+

efIek c#*'& bH/5&' 5&$)*=+K+B

4/, >&// 7)* *&(+& K( .#/5& 7/ ,&' L8//& 2.&72&? 2&3899& 7)* &+>#$ M#'2&? #2&' 7)*

%&'2'&//& /(' =(R&'$+ $&.+&/? 9&7$+&/$ 27/ 7)* &7/D#)* /(' .&7)*+ 5&2'=(/+B

"7& D(/3+78/7&'+ ,#$ 8*/& L8//&/$)*(+K97++&.0

-()* *7&' 3899+ ,7& @'/=*'(/5 K( F7.D&B @$ 7$+ &7/D#)* D#/+#$+7$)*? >7& ,#$ D(/3+78/7&'+W

@7/& #3+(&..& L+(,7& K&75+? ,#$$ _9&5#IgIM&++$=('&/ ,7& F#(+ %8' ,&' &/+KH/,.7)*&/

a&#3+78/ ]L8//&/2'#/,^ /#)* K( $+#'3&' L8//&/&;:8$7+78/ $)*H+K&/B [7& a6+(/5? ,7& L7&

/#)* &7/&9 L8//&/2'#/, $&*&/ (/, ,7& 7/ "7'3.7)*3&7+ &7/& @/+KH/,(/5 7/ S*'&' F#(+

7$+? 7$+ #.$8 %7&. $)*>=)*&'? >&// S*'& @'/=*'(/5 '&7)* #/ _9&5#IgIM&++&/ 7$+B

4/, >#$ /8)* 2&$$&' 7$+T ,7& L+(,7&/&'5&2/7$$& K&75&/ #()*? ,#$$ _9&5#IgIM&++$=('&/

&7/& >7)*+75& a8..& 2&7 ,&' H5'1#&<&,< &,% H#''",<#'&,< %#' *()?%"<#,%#,

=&*A"'7&,<#, %#' E5,,# $:7&.&/ ` &7/$)*.7&R.7)* F#(+3'&2$W _9&5#IgIM&++$=('&/%&'.=/5&'/ ,7& 1&7+? ,7& &$ ,#(&'+? 27$ 9#/ &7/&/ L8//&/2'#/, 2&3899+? 5#/K =*/.7)*

,&9? >#$ L8//&/$)*(+K97++&. +(/B @$$2#'&$ L8//&/$)*(+K97++&.B



72

4/, &$ 572+ &7/&/ H2&'K&(5&/,&/ E&>&7$ ,#DH'? ,#$$ _9&5#IgIM&++$=('&/ #($ ,&'

@'/=*'(/5 3'&2$#'+75& <&'=/,&'(/5&/ +#+$=)*.7)* *&99&/? ,7& /#)* 4<IL+'#*.(/5

#(D+'&+&/? &7/$)*.7&R.7)* ,&$ L&/3&/$ ,&' G(98'5'6R& (/, ,&' <&''7/5&'(/5 ,&'

G&7.D=*753&7+ ,&' A'&2$K&..&/B _9&5#IgIM&++$=('&/ $7/, #(D b&,&/ M#.. &7/ $+#'3&'

L8//&/$)*(+KB O#(+ &7/&' #/,&'&/ L+(,7&? ,7& 79 -9&'7)#/ F&#.+* M8(/,#+78/ c8('/#.

%&'6DD&/+.7)*+ >(',&T

P8:"%#/"525<"*()#D #Q:#'"/#,.#22# &,% /#()6,"*."*()# !6.#, "/:2"9"#'#,

/#)'46() &,<#*?.."<.# M/#<ZUZC#..*?&'#, ]K-C=*^ 62* 9%+A#47%&"(. &,%

26,<7#.."<# M/#<6Z_ZK-C=* 62* J.3+0+%&"(. %#' =&*1"2%&,< &,% 8,.A"(72&,<

#",#' @#")# >5, /#,*()2"()#, S'#1*6'.#, #",*()2"#F2"() I#26,5/BX

S9 Q&5&/$#+K ,#K( >#'*.?'7. ,&' 5.&7)*& Q&*#.+ #/ _9&5#IoIM&++$=('&/ ]#($

:D.#/K.7)*&/ u.&/? Q&+'&7,& (/, M.&7$)* %8/ 97+ Q&+'&7,& &'/=*'+&/ G7&'&/^ $85#' ,7&3'&2$#'+75&/ <&'=/,&'(/5&/? ,7& /#)* ,&' @;:8$7+78/ ,&' 4<IL+'#*.(/5 &7/+'&+&/B

[7& NL+#/,#',&'/=*'(/5P? >&.)*& ,7& 9&7$+&/ @('8:=&' K( $7)* /&*9&/ (/, >&.)*& %7&.

K( %7&.& _9&5#IoI (/, K( >&/75& _9&5#IgIM&++$=('&/ &/+*=.+? +'=5+ #.$8 /7)*+ /(' K(&7/&9 $)*.799&'&/ L8//&/2'#/, 2&7? $8/,&'/ #()* K(' -.+&'(/5$>7'3(/5 ,&' L8//& #(D

,7& F#(+B @7/& @'/=*'(/5? ,7& '&7)* #/ G'#/$D&++&/ (/, _9&5#IoIM&++&/ 7$+? .=$$+ ,7&

F#(+ $)*/&..&' #.+&'/ (/, 2'7/5+ =.+&' #($$&*&/,& F#(+ (/, M#.+&/ 97+ $7)*B

!"# +8EN8 I;<2"()7#".D E()?%"<&,<#, 3)'#' J6&. 9& >#'/#"%#, &,% %"# =&*A"'7&,<#, %#'

E5,,#,*()?%"<&,< 9& /","/"#'#,D 1#<",,. ",,#,D ,"(). 6&F#,B

@7/& ,&' 2&$+&/ C65.7)*3&7+&/? L8//&/$)*=,&/ %8'K(2&(5&/? 5&$(/,&$ <7+#97/ [

#(DK(/&*9&/ (/, S*'& F#(+ K( $)*H+K&/? 7$+ ,7& @'/=*'(/5B C7+ ,&/ '7)*+75&/

@'/=*'(/5$2#($+&7/&/ 3#// S*' A6':&' +#+$=)*.7)* $&7/&/ &75&/&/ /#+H'.7)*&/

L8//&/$)*(+K #(D2#(&/B

[7& 2&$+&/ _9&5#IgIM&++$=('&/? ,7& @X- (/, [F- &/+*#.+&/? 2&D7/,&/ $7)* 7/ +7&'7$)*&/

X'8,(3+&/ >7& M.&7$)* %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/? A"2% <#46,<#,#/ A#.+>#$$&'D7$)*

>7& L#',7/&/? L#',&..&/? O#)*$? L)*>#'K&' 1#)3&/2#'$)* 8,&' C#3'&.& (/, 7/

M.&7$)*n@7&'/ %8/ D'&7.#(D&/,&/? 278.857$)* 5&>&7,&+&/ FH*/&'/B

C#/ 9($$ #2&' ,#'#/ ,&/3&/? ,#$$ &$ =(R&'$+ >7)*+75 7$+? &7/& 5:."/62# +626,(# K>7$)*&/ _9&5#Io (/, _9&5#Ig ]gTe 8,&' /7&,'75&'^ K( *#.+&/B [7& 9&7$+&/ 98,&'/&/

@'/=*'(/5$>&7$&/ &/+*#.+&/ %7&. K( %7&.& _9&5#IoIM&++& 79 <&'5.&7)* K( _9&5#IgI



73

M&++&/? >&.)*& ,7& 9&7$+&/ C&/$)*&/ 79 <&'*=.+/7$ %8/ kfTe 8,&' /8)* $)*.799&' K(

$7)* /&*9&/B

L+'&7)*&/ 8,&' 97/797&'&/ L7& %&'#'2&7+&+& XD.#/K&/6.& ]>7& L8b#I? C#7$I? a#:$I?E#(9>8..I? L8//&/2.(9&/I (/, L#D.8',7$+&.6.^ K(5(/$+&/ %8/ E(++&'? L)*9#.K 8,&' G#.5

%8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/? &7/D#)* (/5&$=++75+&/ M&++&/ >7& /#+7%&9 _.7%&/6. (/,

5&$(/,&/ 5&$=++75+&/ M&++&/ >7& A838$6. K(9 A8)*&/ 8,&' E#)3&/B

[&)3&/ L7& $7)* 97+ -/+78;7,#/+7&/ &7/? (9 S*'& F#(+ K( $)*H+K&/B J#'8+7/87,& $7/,

-/+78;7,#/+7&/? ,7& XD.#/K&/ (/, G7&'& %8' K( %7&. L8//&/$)*&7/ $)*H+K&/B "&// >7'

J#'8+7/87,& K( (/$ /&*9&/? >&',&/ ,7&$& 7/ (/$&'&' F#(+ &7/5&.#5&'+ (/, *&.D&/ $8,#2&7? 4<IL)*=,&/ (/, 8;7,#+7%&' E&.#$+(/5 %8'K(2&(5&/? ,7& K( M#.+&/ (/, F#(+3'&2$

DH*'&/ 36//&/B

2)'&R%&*#'+$ ` &7/& J#'8+7/87,I-'+? ,7& #9 9&7$+&/ 7/ '8+&/ (/, 8'#/5&/ _2$+I (/,

Q&9H$&$8'+&/ %8'3899+ ` 7$+ 97+ ,&' <&''7/5&'(/5 ,&' a&#3+78/&/ #(D L8//&/2'#/,

%&'2(/,&/ (/, D.#%8/87,'&7)*& 8'#/5& (/, '8$# 17+'($D'H)*+& %&'2&$$&'/ #()*

/#)*>&7$.7)* ,7& M=*753&7+ ,&' F#(+? $7)* %8' 4<IL+'#*.&/ K( $)*H+K&/B

E&+#IJ#'8+7/ *#+ /8)* &7/&/ >&7+&'&/ 2&9&'3&/$>&'+&/ <8'+&7. DH' S*'& F#(+B E&+#I

J#'8+7/ 572+ S*'&' F#(+ &7/& >='9&'&? 58.,&/& M#'2&B C&/$)*&/? ,&'&/ @'/=*'(/5 '&7)*

#/ E&+#IJ#'8+7/ 7$+? *#2&/ +#+$=)*.7)* &7/&/ 5&$H/,&'&/ L)*799&' #.$ ,7&b&/75&/? ,&'&/

@'/=*'(/5 /(' 5&'7/5& C&/5&/ ,7&$&$ V=*'$+8DD$ &/+*=.+B

[7& 2&$+&/ J#'8+7/87,d(&..&/ $7/, E78I@7&' #($ M'&7.#/,*#.+(/5? ,(/3&.5'H/&

E.#++5&9H$&#'+&/ ]Q'H/38*.? E.#++38*.? b(/5&$ E.#++5&9H$& (/, E78IL:7/#+^ $8>7& 5&.2I

8'#/5& _2$+I (/, Q&9H$&$8'+&/ ]C#/58$? J#/+#.8(:&IC&.8/&/? C6*'&/? LHR3#'+8DD&./

(/, AH'27$^B

@7/& M8'$)*(/5$$+(,7& %8/ A6:)3& y A'(+9#// 7$+ K( ,&9 L)*.($$ 5&3899&/? ,#$$

E&+#IJ#'8+7/ $&*' >7'3$#9 %8' L8//&/2'#/, $)*H+K+ (/, ,#$$ &$ >7)*+75 7$+? >7& .#/5& &$

&7/5&/899&/ >7',T

`# 2?,<#' %"# !6&#' %#' E&::2#/#,."#'&,<D %#*.5 *.?'7#' %"# R"'7&,<B C7/,&$+&/$ ef

"8)*&/ >#'&/ /8+>&/,75? (9 @'5&2/7$$& $&*&/ K( 36//&/? (/, ,7& L)*(+K>7'3(/5>(',& 97+ b&,&9 K($=+K.7)*&/ C8/#+ ,&' L(::.&9&/+7&'(/5 $+='3&'B

[#$ .&7$+(/5$$+='3$+& J#'8+7/87, 7$+ ,#$ '8+& X759&/+? ,#$ 7/ O#)*$? M8'&..&? L*'79:$ (/,

F(99&' %8'3899+B @$ >7', #.$ =*.6Q6,.)", 2&K&7)*/&+B @7/9#. 7/ S*'&9 A6':&' 7$+



74

-$+#;#/+*7/ efff C#. >7'3$#9&' 2&79 L)*(+K ,&' F#(+ %8' 4<IL)*=,75(/5 (/,

_;7,#+78/ #.$ #/,&'& J#'8+7/87,&B

U&? +?' 5+) -)?') h4)..) NO* (&4'?E(O'M)$5)? G?'&Z&$'(+$i [7& 9&7$+&/ C&/$)*&/>H',&/ /7& ,#'#(D 3899&/? #2&' &$ 7$+ +#+$=)*.7)* A'7..6.W @7/75& ,&' L+(,7&/? ,7& 7)*

5&.&$&/ *#2&? $7/, K( ,&9 L)*.($$ 5&3899&/? ,#$$ &7/& [8$7$ %8/ &+># k 95nG#5

#($'&7)*&/, 7$+? (9 &7/& ,&(+.7)*& "7'3(/5 2&79 L)*(+K ,&' F#(+ %8' L)*=,&/ K(

K&75&/B

-/9&'3(/5 %8/ C73&T S)* /&*9& g $+#++ ,&' #(D ,&9 @+73&++ #/5&5&2&/&/ k A#:$&./ :'8G#5? (9 &+># k?kl 95 -$+#;#/+*7/ :'8 G#5 K( &''&7)*&/? ,# 7)* %&'6DD&/+.7)*+& L+(,7&/

5&.&$&/ *#2&? ,7& K&75+&/? ,#$$ $7)* &7/& [8$7$ %8/ 97/,&$+&/$ k 95 -$+#;#/+*7/ :'8 G#5

#.$ >7'3$#9 &'>7&$&/ *#+B E&#)*+&/ L7&? ,#$$ /8'9#.&$ M7$)*6. 3&7/ -$+#;#/+*7/ &/+*=.+?>&// L7& #.$8 ,7&$&/ *#(+$)*H+K&/,&/ V=*'$+8DD K($=+K.7)* &7//&*9&/ 96)*+&/? 7$+

A'7..6. ,7& 2&$+& "#*. DH' /#+H'.7)*&$ -$+#;#/+*7/B C#/)*& @'5=/K(/5$97++&. $7/, #.$

'&7/&$ -$+#;#/+*7/ &+73&++7&'+? #2&' ,#$ 7$+ ,#// 79 -..5&9&7/&/ &7/& 3H/$+.7)*& M8'9

(/, 7)* >H',& ,'7/5&/, &9:D&*.&/? A'7..6. ,&9 3H/$+.7)*&/ -$+#;#/+*7/ %8'K(K7&*&/B

0&$5-)=)*74$/@ C#/)*& C&/$)*&/ $+'&7+&/ 5&'/ ,#'H2&'? 82 A'7..6. 8,&' M7$)*6.

2&$$&' 7$+B S)* :&'$6/.7)* /&*9& E@S[@W [&' Q'(/, ,#DH' 7$+? ,#$$ 7)* $7& /7)*+ #.$

38/3(''7&'&/,& X'8,(3+& $&*&q 7)* $&*& $7& #.$ X'8,(3+&? ,7& +&7.>&7$& 5#/K

(/+&'$)*7&,.7)*& M(/3+78/&/ *#2&/B S)* /&*9& M7$)*6. DH' ,&/ Q&*#.+ #/ ,&/ _9&5#IgI

M&++$=('&/ [F- (/, @X-B S)* /&*9& A'7..6. DH' ,7& 2&$$&'& -(D/#*9&D=*753&7+ %8/ [F-(/, @X-? #2&'? /8)* >7)*+75&'? >&5&/ ,&$ Q&*#.+$ #/ /#+H'.7)*&9 -$+#;#/+*7/B

C#)*&/ L7& J9E#<+$ K( &7/&9 E&$+#/,+&7. S*'&' @'/=*'(/5B O\)8:7/ 7$+ &7/ >&7+&'&$

*#(+$)*H+K&/,&$ -/+78;7,#/$B S9 L899&' 7$+ &$ K7&9.7)* &7/D#)*? O\)8:7/ K( 2&3899&/?

,&// &$ 7$+ 7/ '8+&/ M'H)*+&/ >7& G89#+&/? '8+&9 X#:'73# (/, "#$$&'9&.8/& &/+*#.+&/B

[7& O&7$+(/5$$+='3& %8/ O\)8:7/ >7', ,(')* ,#$ Q#'&/ &'*6*+? ,&$*#.2 &/+*#.+&/G89#+&/$8R& (/, G89#+&/9#'3 38/K&/+'7&'+&'& C&/5&/ O\)8:7/ #.$ D'7$)*& G89#+&/B

S/ L+(,7&/ 97+ O\)8:7/ >(',& 5&K&75+? ,#$$ C&/$)*&/? ,7& +=5.7)* ll Q'#99 ]/(' l

@$$.6DD&.^ O\)8:7/ 7/ G89#+&/9#'3 K( $7)* /#*9&/? /#)* ek "8)*&/ 79 <&'5.&7)* K(

&7/&' A8/+'8..5'(::& &7/&/ (9 gg h *6*&'&/ L)*(+K %8' L8//&/2'#/, *#++&/B

K0"+=(.'> WO(5:", *.#"<#'. 6&() %#, K'575226<#,<#)62. ", %#' J6&.D A6* #",# /;<2"()#

-/7#)'&,< %#* J6&.62.#'&,<*:'59#**#* &,% H#''",<#'&,< %#' C62.#, ,6)#2#<.B



75

<&'$()*&/ L7& #()*? %7&.& S*'&' -/+78;7,#/+7&/ #($ 5'H/&9 G&&? $)*>#'K&9 G&&? >&7R&9

G&& 8,&' _8.8/5IG&& K( 2&3899&/B [#$ G'7/3&/ %8/ gIp G#$$&/ G&& #9 G#5 *#+

>7)*+75& #/+78;7,#+7%& (/, *#(+$)*H+K&/,& <8'+&7.&B Q'H/&' G&& &/+*=.+ -/+78;7,#/+7&/

/#9&/$ X8.\:*&/8.&? >&.)*& ,7& M=*753&7+ ,&' F#(+ $+&75&'/? $7)* %8' ,&' L8//& K(

$)*H+K&/B [7& X8.\:*&/8.& 7/ 5'H/&9? >&7R&9 (/, _8.8/5IG&& %&''7/5&'/ ,&/ ,(')*

(.+'#%78.&++& L+'#*.&/ %&'('$#)*+&/ L)*#,&/ (/, $)*H+K&/ %8' L8//&/$)*=,&/? $8>8*.2&7 ,&' =(R&'&/ -/>&/,(/5 #.$ J'&9& 8,&' O8+78/ #.$ #()* 2&7 ,&' -(D/#*9& #.$

Q&+'=/3B

@$$&/ L7& K>7$)*&/,(')* %7+#97/I (/, D.#%#/8.'&7)*&$ _2$+ (/, Q&9H$& #/$+&..& %8/

$+='3&*#.+75&/ A8*.&*\,'#+&/ (/, K()3'75&/ L/#)3$B [7& L899&'98/#+& 2'7/5&/ (/$

36$+.7)*&? #/+78;7,#+7%'&7)*& E&&'&/ (/, #/,&'& M'H)*+& >7& C#/58$? A7>7$? XD7'$7)*&

(/, XD.#(9&/B [7&$& M'H)*+& $7/, #()* '&7)* #/ <7+#97/ J? ,#$ DH' $&7/& a8..& 2&7 ,&'

A8..#5&/27.,(/5 (/, DH' ,7& <8'2&(5(/5 %8/ M#.+&/ (/, O7)*+$)*=,&/ ,(')* $&7/&&/+KH/,(/5$*&99&/,& "7'3(/5 2&3#//+ 7$+B

"&'D&/ L7& &7/75& E&&'&/ 7/ S*'&/ c85*('+? 9#)*&/ L7& $7)* &7/ L988+*7& #($ E&&'&/?

Q'H/38*. (/, A838$6.? 5&2&/ L7& &7/ :##' M'H)*+& 7/ S*'&/ L#.#+ (/, &$$&/ L7& $8 %7&.&

%&'$)*7&,&/& (/, .&()*+&/, 5&D='2+& _2$+I (/, Q&9H$&$8'+&/ >7& 965.7)*B

4/, *8.&/ L7& $7)* #()* S*' 5'H/&$ Q&9H$&W "&// &$ 5'H/ (/, 2.=++'75 7$+? 7$+ &$

&2&/D#..$ 5(+ DH' S*'& F#(+W M'7$)*& A'=(+&'? 2&$8/,&'$ X&+&'$7.7&? E#$7.73(9? A8'7#/,&'?

L#.2&7 (/, a8$9#'7/ $+&)3&/ %8..&' -/+78;7,#/+7&/? >&.)*& ,7& E7.,(/5 %8/ M#.+&/

%&'*7/,&'/B <&'5&$$&/ L7& #()* #/,&'& ,(/3&.5'H/& L(:&'.&2&/$97++&. /7)*+? &+>#L:7/#+? Q'H/38*.? a()8.#? C#/58., (/, b(/5&$ E.#++5&9H$&B [7& X8.\:*&/8.& (/,

J#'8+7/87,&? ,7& $7& &/+*#.+&/? $7/, 2&$$&' #.$ ,7& +&(&'$+&/ F#(+)'&9&$B

E.#++5&9H$& 5.=++&+ ,7& F#(+ 97+ $&7/&' .#/5&/ O7$+& .&7$+(/5$$+#'3&' -/+78;7,#/+7&/B @$

&/+*=.+ #()* L(.D8'#:*#/? ,#$ 97+ ,&' @'*6*(/5 ,&' M=*753&7+ ,&' F#(+ %&'2(/,&/ 7$+?

$7)* %8' A'&2$ K( $)*H+K&/B

4/, %&'5&$$&/ L7& ,(/3.& L)*838.#,& (/, A#3#8 /7)*+B [7& '&7)**#.+75&/ M.#%8/87,& 7/,&' ,(/3.&/ L)*838.#,& %&'2&$$&'/ ,7& M=*753&7+ ,&' F#(+? $7)* %8' ,&' L8//& K(

$)*H+K&/? (/, '&,(K7&'&/ #()* L8//&/2'#/,B 4/, M.#%8/87,& +'#5&/ ,#K( 2&7? ,#$$ ,7&

F#(+ $+&+$ >#$$&'*#.+75 7$+? .#$$&/ 9&*' L#(&'$+8DD 7/ ,7& F#(+ 5&.#/5&/ (/, 3('2&./ ,&/

E.(+3'&7$.#(D #/B -)*+&/ L7& #2&' ,#'#(D? L)*838.#,& K( &$$&/? ,7& 97/,&$+&/$ sf hA#3#8 &/+*=.+? (9 ,&/ 5'6R+&/ <8'+&7. K( &'K7&.&/q >&// L7& 97+ ,&9 >&/75&' $HR&/

(/, .&7)*+ 27++&'&/ Q&$)*9#)3 $+='3&'&' L)*838.#,& (95&*&/ 36//&/? >=*.&/ L7& &7/&

97+ rf h 8,&' 9&*' A#3#8 (/, L7& $:#'&/ 1()3&'3#.8'7&/? >=*'&/, L7& 5.&7)*K&7+75 9&*'

#/+78;7,#+7%& <8'+&7.& DH' S*'& Q&$(/,*&7+ &7/D#*'&/B 4/, %&'$()*&/ L7& #()*? ,(/3.&



76

E78IL)*838.#,& K( >=*.&/? ,#97+ L7& 7/$5&$#9+ >&/75&' ,(')* J*&973#.7&/nX&$+7K7,&

2&.#$+&+ >&',&/B

<7&.& ,&' #/+78;7,#+7%&/ <8'+&7.& ,&' ,(/3.&/ L)*838.#,& 36//&/ L7& #()* 97+ %7&.>&/75&' A#.8'7&/ 2&3899&/? >&// L7& E78IA#3#8:(.%&' 7/ S*'&/ L988+*7&$ 8,&' 7/

$&.2$+5&9#)*+&' *&7R&' L)*838.#,& %&'>&/,&/B @7/ 5&*=(D+&' G&&.6DD&. E78IA#3#8:(.%&'

7/ S*'&/ /8'9#.&/ L988+*7&$ 3#// ,#2&7 *&.D&/? ,&/ E.(+,'()3 K( $&/3&/ (/, %&'$)*#DD+

S*/&/ $)*H+K&/,& -/+78;7,#/+7&/ 7/ FH..& (/, MH..&B L7& 36//&/ $85#' 9&*'&'& Q'#99

E#..#$+$+8DD& :'8 A#3#8.6DD&. 2&3899&/ (/, ,#2&7 /(' >&/75& A#.8'7&/ K( $7)* /&*9&/B

F)+a)* H+<<T G'7/3&/ L7& /7)*+ ,7& *#/,&.$H2.7)*&/ A#3#897$)*(/5&/ %8..&' 1()3&' (/,G'#/$D&++&B M#$+ #..& *#/,&.$H2.7)*&/ A#3#897$)*(/5&/ $7/, 97+ ,7&$&/ 2&7,&/ 1(+#+&/

2&.#,&/B [&/3&/ L7& ,#'#/? ,#$$ 1()3&' (/, G'#/$D&++& L7& $)*/&..&' #.+&'/ .#$$&/W

E&'&7+&/ L7& $7)* $+#++,&$$&/ S*'&/ &75&/&/ $&.2$+5&9#)*+&/ %&'bH/5&/,&/ A#3#8 K(?7/,&9 L7& E78IA#3#8:(.%&' (/, &7/ /#+H'.7)*&$ LHR(/5$97++&. >7& L+&%7# 7/ *&7R& C7.)*

5&2&/ ` ,#$ 7$+ &7/& %7&. 5&$H/,&'& G#$$& *&7R&' A#3#8W @$ 7$+ *7.D'&7)*? ,7& C7$)*(/5

#(DK($)*=(9&/ 8,&' K( %&'d(7'.&/? 2&%8' L7& $7& K(9 @'>='9&/ 7/ &7/&/ G8:D 5&2&/B

4/, ,&/3&/ L7& ,#'#/? 2&79 @'>='9&/ $+=/,75 K( 'H*'&/? ,#97+ ,7& C7.)* /7)*+

#/2'&//+B S)* .7&2& ,7&$&/ 5&$(/,&/ *&7R&/ A#3#8 #/ 3#.+&/ "7/+&'+#5&/W



77

G.')*?._?E()$5) G$'+RD&.')$RJ)-)$?=+'').

O#)*$? M8'&..&? L*'79:$? F(99&'

E.#(I5'H/& -.5&/

"7., 5&D#/5&/&' A#.+>#$$&'D7$)*C7+ Q'#$ &'/=*'+&]$^ a7/,? O#99? 17&5&

E78IFH*/&' #($ M'&7.#/,>&7,&*#.+(/5

L)*9#.K

E(++&' ]%8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ AH*&/^

A838$6.

V#+7%&$ _.7%&/6. &;+'#

Q'H/38*.

E.#++38*.c(/5&$ E.#++5&9H$&

C#/58.,

aH2&/2.=++&'

L#'&:+#$&/D

L:7/#+

a()8.#

E'8338.7

E.(9&/38*.a8$&/38*.

A8*.

C#/58$J#/+#.8(:&IC&.8/&

C6*'&/

LHR3#'+8DD&./

AH'27$

X#:#\#G89#+&/

"#$$&'9&.8/&

@',2&&'&/

A7'$)*&/

E&&'&/XD7'$7)*&

XD.#(9&/

a8+& G'#(2&/

a8+&' X#:'73#_'#/5&/

a8+& Q'#:&D'(7+

A7>7

Q'H/&'? >&7R&'? '8+&' a88728$I (/,

_8.8/5IG&&

[(/3.& L)*838.#,&E78IA#DD&&



78

XB)+ S8)()+=B&NN)$TR,*/>$M4$/?=+'').: 5+) 5&? G.')*$ 2,Pj6YD,1@

QC [#$ &7/& 7$+ &7/ 36$+.7)*&$ Q&+'=/3? ,#$ 7)* b&,&/ C8'5&/ #.$ @'$+&$ K( 97' /&*9& (/,

,#$ so $&*' .&7$+(/5$$+#'3& L(:&'.&2&/$97++&.IS/*#.+$$+8DD& &/+*=.+? ,7& ,#2&7 *&.D&/?S*'& _'5#/&? F#(+? Q&.&/3& ($>B %8' ,&9 -.+&'/ K( $)*H+K&/T

*++:Tnn>>>BD.#)*&'2#()*B)89n-+*.&+7)Q'&&/$



79

K;,,1 Dk0 ,K1,1 G1HKRG8K18R3IY,0J,2,136KHH,JR3Y,K3,YJG1

D0kF3Hk%P b)+$? B>(.)$c

3E($)..) U&(.

! E78I-:D&. (/, p L)*&72&/ a8*3=$& %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/ 8,&' &7/ :##'

F#/,%8.. "#./H$$&? J#$*&>/H$$& 8,&' C#/,&./B

! AH'27$$988+*7& ` z [8$& E78IAH'27$? z 27$ e G#$$& ]%8..D&++&^ A838$97.)*? e

E#/#/& 8,&' e -:D&.? e G&&.6DD&. <#/7..&? e G&&.6DD&. 179+? e L:'7+K&' C($3#+?

L+&%7# #.$ LHR(/5$97++&. ]#(D "(/$)*^B @7/ :##' @7$>H'D&. *7/K(DH5&/ (/, 97;&/BMH' &7/ &;+'# 3H*.&$ (/, )'&975&$ L988+*7& ,7& E#/#/& %8' ,&9 F7/K(DH5&/

&7/D'7&'&/B

! M'()*+$988+*7& ` e E#/#/&? e G#$$& D'7$)*& 8,&' 5&D'8'&/& E&&'&/? z G#$$&

5&*#)3+&' 5&D'8'&/&' E78IQ'H/38*. 8,&' IL:7/#+? eIk @$$.6DD&. /#+7%&$ A838$6.?

A838$$#D+ 8,&' 5'H/&' G&&? e O6DD&. 3#.+ %&'#'2&7+&+&$ E78I<#/7..&IC8.3&:'8+&7/:(.%&'B -(D "(/$)* @7$ *7/K(DH5&/ (/, 97;&/B _:+78/#.T e G&&.6DD&.

A('3(9#:(.%&' 8,&' e G&&.6DD&. 179+B

! e 5'7&)*7$)*&' V#+('b85*('+B F7/K(DH5&/T C#/,&./ (/, "7.,*&7,&.2&&'&/?5&*#)3+&' -:D&.? 179+ (/, "#./H$$& 8,&' b&,& A8927/#+78/ #($ D'7$)*&9 _2$+

(/, VH$$&/B

,+)* 4$5 Y*#')+$

" e 8,&' k @7&' ]5&2'#+&/? #.$ aH*'&7? :8)*7&'+? 5&38)*+^ (/, &7/& 3.&7/& C&/5&

E(++&' %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/B <&'$()*&/ L7&? &+>#$ J(''\:(.%&' 8,&'

A('3(9# *7/K(K(DH5&/? (9 @;+'#I-/+78;7,#/+7&/ K( &'*#.+&/B @7/& *#.2& -%8)#,8

,#K( 2'7/5+ /8)* 9&*' -/+78;7,#/+7&/? E#..#$+$+8DD& (/, 5&$(/,& M&++&? ,7& S*'&

F#(+ /=*'&/B

" k @7&'Ii(7)*&IJ(:$B C7$)*&/ L7& p @7&'? /#+H'.7)*& "('$+? 5&*#)3+& 5&5#'+&

1>7&2&. (/, #25&+'8:D+&/ L:7/#+ (/, A=$& ]8:+78/#.^ 97+ &7/75&/

J#\&//&:D&DD&'D.8)3&/B S9 _D&/ 2&7 esl{ J kf C7/(+&/ 7/ C(DD7/D6'9)*&/



80

2#)3&/B [7&$& 36//&/ 79 <8'#($ K(2&'&7+&+ >&',&/ (/, *#.+&/ $7)* 79AH*.$)*'#/3 gIl G#5&B -()* +8.. #.$ L/#)3W

" k aH*'&7&' 97+ e @$$.6DD&. E(++&'? Q&9H$& ]L:#'5&.? 1>7&2&.? '8+&' 8,&' 5'H/&'X#:'73#? X7.K&? G89#+&? -%8)#,8^B

" O#)*$:D#//& ` k @$$.6DD&. E(++&'? #/5&2'#+&/& '8+& 1>7&2&.? 5&*#)3+&' '8+&'

X#:'73#? 5'H/&' X#:'73#? 5&'=()*&'+&' >7.,&' a8+.#)*$ ],&/ 572+ &$ #()* 7/ [8$&/^

(/, k 3.&7/& 5&*#)3+&? 5&38)*+& /&(& A#'+8DD&./ ]97+ '8+&' L)*#.&^B X8)*7&'&/

8,&' 2'#+&/ L7& &7/ @7 (/, $&'%7&'&/ L7& &$ 82&/#(DB C7+ 5&*#)3+&' D'7$)*&'

X&+&'$7.7& 8,&' 97+ A8'7#/,&' (/, J#\&//&:D&DD&'D.8)3&/ 2&$+'&(&/B

" M'H*$+H)3IQ&9H$&:D#//& ` k @$$.6DD&. E(++&'? X7.K& 7/ L)*&72&/ ]#9 2&$+&/

L*77+#3&^? 5&*#)3+& G89#+&/? /#+H'.7)*&' L:&)3? 5&*#)3+&' A/82.#()* (/,5&*#)3+& D'7$)*& X&+&'$7.7&B <8'$7)*+75 7/ ,&' XD#//& #/2'#+&/B

31G%P W "]06KHHG8 b)+$? B>(.)$c

" -:D&.? E&&'&/ 8,&' #/,&'&$ D'7$)*&$ _2$+ (/, &7/& F#/,%8.. VH$$&? V($$2(++&'

8,&' A=$&

" @7/& F#/,%8.. '8*& C#/,&./ 8,&' 5&$(/,&$ L+(,&/+&/D(++&'

" kIg L)*&72&/ a8*3=$& %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/ 8,&' /#+H'.7)*&$

G'8)3&/D.&7$)*

" @7/ :##' L)*&72&/ /#+H'.7)*&' G'(+*#*/#(D$)*/7++ ]8*/& V7+'7+&nV7+'#+&^ 97+ z

-%8)#,8 7/ L)*&72&/B

" e *#'+ 5&38)*+&$ @7? 3.&7/ 5&$)*/7++&/& C6*'&/? 5&.2&' (/, '8+&' X#:'73#

6KHHG8,33,1 b)+$? B>(.)$c

" L#.#+>'#:$ ` 1>&7 8,&' ,'&7 L)*&72&/ /#+H'.7)*&/ G'(+*#*/#(D$)*/7++ ]8*/&

V7+'#+&nV7+'7+&^ 8,&' a7/,D.&7$)* 97+ L)*&72&/ %8/ -%8)#,8? '8+&' 1>7&2&.?



81

G89#+&? 5&'7&2&/&/ C6*'&/ 8,&' &7/&9 #/,&'&/ .&()*+&/, 5&D='2+&/ Q&9H$&7/ &7/ 5'8R&$ E.#++ E8$+8/I? E722I 8,&' XD.H)3$#.#+ '8..&/B

" a8+.#)*$$#.#+ ]e 3.&7/& [8$& a8+.#)*$ 8,&' &7/ #/,&'&' 5&5#'+&' "7.,.#)*$?

_.7%&/6.? 5&*#)3+& 1>7&2&.? 5&*#)3+&' L&..&'7&? 5&*#)3+& X&+&'$7.7&? 17+'8/&/$#D+^

7/ L#.#+ &7/5&'8..+B C7+ -%8)#,8 8,&' A8'7#/,&' 5#'/7&'&/B -()* 5(+ K($#99&/

97+ ]E78I^a89#/#$#.#+? b(/5&9 E.#++5&9H$& 8,&' E78IL:7/#+B

" L#.#+ #($ b(/5&9 E.#++5&9H$&? G89#+&? Q('3&? -%8)#,8? '8+&9 X#:'73#? X7.K&/?

5'H/&/ 8,&' '8+&/ 1>7&2&./ ($>B 97+ k *#'+ 5&38)*+&/ @7&'/? G'(+*#*/? F(*/

8,&' O#)*$ 7/ L)*&72&/ ]*7&' &75/&/ $7)* $&*' 5(+ M.&7$)*'&$+& %89 -2&/,&$$&/^B

['&$$7/5 #($ e @$$.6DD&. _.7%&/6. (/, E#.$#97)8&$$75? D&7/ 5&*#)3+&9 A/82.#()*

(/, D'7$)*&/ 8,&' 5&+'8)3/&+&/ A'=(+&'/ ]E#$7.73(9? _'&5#/8? L#.2&7? G*\97#/^B"&'D&/ L7& DH' K($=+K.7)*& -/+78;7,#/+7&/ &7/75& C#/,&./ 8,&' "#./H$$& *7/&7/B

" @7&'$#.#+ ` 1>&7 8,&' ,'&7 *#'+ 5&38)*+& @7&'? e @O C#\8 8,&' /#+7%&$ _.7%&/6.?

L&/D ]/8'9#.&' L&/D &/+*=.+ A('3(9#^? L#.K? XD&DD&'B -(D &7/&9 E&++ #($ D'7$)*&9

C#/58., 8,&' E78IE#2\$:7/#+ $&'%7&'&/B @7/75& 1>&75& D'7$)*& X&+&'$7.7&

*7/K(DH5&/B

" L#/,>7)* #($ @SV@a L)*&72& 5.(+&/D'&7&9 <8..38'/I 8,&' @K&37&.2'8+ 8,&' I+8#$+?

g L)*&72&/ /#+H'.7)*&9 G'(+*#*/? L#.#+? G89#+&? '8+&' 1>7&2&.? -%8)#,8B O&5&/

L7& ,7& -%8)#,8 #(D ,#$ E'8+? 5&2&/ L7& G'(+*#*/? G89#+&? '8+& 1>7&2&. *7/K(

(/, $)*.7&R&/ L7& ,#$ Q#/K& 97+ L#.#+ (/, &7/ :##' D'7$)*&/ E#$7.73(92.=++&'/ #2B

" @7&' 97+ Q(#)#98.&DH..(/5 ` C#)*&/ L7& D'7$)*& Q(#)#98.&B A8)*&/ L7& @7&'?

.#$$&/ L7& $7& #23H*.&/ (/, $)*/&7,&/ L7& $7& ,&' O=/5& /#)* 7/ L)*&72&/B MH5&/

L7& ,7& @75&.2& ,&' 5&38)*+&/ @7&' ,&' Q(#)#98.& *7/K( (/, DH..&/ L7& ,7&$& 7/

,7& 5&38)*+&/ @7>&7R&B A#.+ $+&..&/B C7+ 5&*#)3+&9 D'7$)*&9 Q&9H$& 8,&' K(

b(/5&9 E78IE.#++5&9H$& 5&/7&R&/B

" a&$+& %89 -2&/,&$$&/ ](/+&/^

3$&E7 W 1&E(=+''&/ b)+$? B>(.)$c

" e *#'+ 5&38)*+&$ @7 (/, E#2\96*'&/? '8+&' 8,&' 5'H/&' X#:'73#



82

" F(99($ 97+ 3.&7/ 5&$)*/7++&/&9 Q&9H$& ]X#:'73#? C6*'&/? L&..&'7&?

a#,7&$)*&/^

" k L)*&72&/ /#+H'.7)*&' G'(+*#*/ ]8*/& A8/$&'%7&'(/5$$+8DD& >7& V7+'7+&nV7+'#+&^

97+ -:D&. 8,&' -%8)#,8

" -:D&.? E&&'&/ 8,&' #/,&'&$ D'7$)*&$ _2$+ (/, &7/& F#/,%8.. VH$$&? V($$2(++&'

8,&' A=$&

" @7/& F#/,%8.. '8*& C#/,&./? "#./H$$&? J#$*&>/H$$&? 5&97$)*+& VH$$& (/, &7/

3.&7/&' -:D&.n&7/& 3.&7/& E7'/&

" kIg L)*&72&/ a8*3=$& %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/ 8,&' /#+H'.7)*&$

G'8)3&/D.&7$)*

" @7/ :##' L)*&72&/ /#+H'.7)*&' G'(+*#*/#(D$)*/7++ ]8*/& V7+'7+&nV7+'#+&^ 97+ &7/&'

*#.2&/ -%8)#,8 7/ L)*&72&/B L7& 36//&/ ,7& G'(+*#*/$)*&72&/ #()* 5(+ (9 ,7&

-%8)#,8$)*&72&/ >7)3&./B

G-)$5)??)$ b)+$? B>(.)$c

" M&'+75 5&3#(D+&$ 5&2'#+&/&$ F(*/ ]$&*' 5(+ DH' a&$+&? C7++#5&$$&/ (/, L/#)3$W^

97+ L#.#+ 8,&' 5&,H/$+&+&9 a8$&/38*.? E'8338.7 8,&' C6*'&/B @+>#$ E(++&' ]#9

2&$+&/ %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/^ (/, &7/&/ L:'7+K&' D'7$)*&/ 17+'8/&/$#D+

#/ ,#$ Q&9H$& 5&2&/B

" L#.#+>'#:$ 97+ 5&38)*+&9 F(*/? -%8)#,8? L:'8$$&/? L#.#+? G89#+&/ (/,

D'7$)*&9 A8'7#/,&'? X&+&'$7.7& 8,&' E#$7.73(9B F(*/ 7/ 3.&7/& L+H)3& *#)3&/? #(D

&7/ 5'8R&$ '8+&$ 8,&' 5'H/&$ L#.#+2.#++ .&5&/? -%8)#,8? L:'8$$&/ (/, G89#+&*7/K(5&2&/? 97+ &+>#$ _.7%&/6. (/, E#.$#97)8&$$75 2&+'=(D&./ (/, 97+ L#.K (/,

XD&DD&' >H'K&/B



83

" E('5&' #($ a7/,D.&7$)* %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/? *#.2 5&5#'+ ],#$ 7$+ 2&7a7/,D.&7$)* %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/ $7)*&'^? (/, #/5&2'#+&/&9 E78I

Q'H/38*. ].&7)*+ 97+ E(++&'? 5&*#)3+&9 D'7$)*&9 A/82.#()* 5&5#'+? 97+

17+'8/&/$#D+? L#.K (/, XD&DD&' 5&>H'K+^B

" Q&5'7..+&$ L+&#3 %8/ 97+ Q'#$ &'/=*'+&/ G7&'&/ 97+ J*797)*(''7 ]D&7/ 5&*#)3+&'

D'7$)*&' A/82.#()*? '8+& 1>7&2&.? X&+&'$7.7& 8,&' A8'7#/,&'? 17+'8/&/I 8,&'

O798/&/$#D+^? 5&'6$+&+&' a8$&/38*. (/, 5&2#)3&/&' L:#5*&++73H'27$ 97+ E(++&'?

C&&'$#.K (/, XD&DD&'B

" V7KK#IL#.#+ ` -(D &7/ E&++ #($ ,(/3&.5'H/&9 E78IL#.#+ eIk *#'+ 5&38)*+& @7&'? k

3.&7/& 5&38)*+& '8+& A#'+8DD&./? .&7)*+ 5&5#'+& 5'H/& E8*/&/ (/, G*(/D7$)*

]D'7$)* 8,&' #($ ,&' [8$&^ .&5&/B A#:&'/? k @$$.6DD&. 17+'8/&/$#D+ (/, k @$$.6DD&.

/#+7%&$ _.7%&/6. *7/K(DH5&/B

" J*7.7*(*/ #($ ,&9 L.8> J883&'nL)*98'+8:D ` F=*/)*&/$)*&/3&. 7/ ,&/L)*98'+8:D 5&2&/? e 3.&7/& [8$& 97.,& 5'H/& J*7.7$? eIk @$$.6DD&. J*7.7:(.%&'? k

G&&.6DD&. A'&(K3H99&.? e 3.&7/& [8$& 8,&' e 3.&7/&$ Q.#$ E78IG89#+&/?

C&&'$#.K? XD&DD&'B E&7 /7&,'75&' F7+K& 5#'&/B C7+ 5&*#)3+&9 A8'7#/,&'? D'7$)*&'

L#.$# 8,&' G89#+&/ (/, -%8)#,8 5#'/7&'&/B C7+ G8'+7..#$ #($ 5&3&79+&9

Q&+'&7,& 8,&' G8'+7..#$ #($ V#+(''&7$ ]8:+78/#.^ (/, 5&*#)3+&9 L#.#+ $&'%7&'&/B

" "7.,.#)*$ ]7/ 3.&7/& L+H)3& 5&$)*/7++&/^? 7/ ,&' XD#//& 97+ L:#'5&.? '8+&9

X#:'73# 7/ L)*&72&/? 1>7&2&.? A/82.#()* (/, k @$$.6DD&./ _.7%&/6. 3('K #/2'#+&/B

C7+ D'7$)*&9 E#$7.73(9? 5&*#)3+&/ D'7$)*&/ G89#+&/? O798/&/$#D+ (/,J#\&//&:D&DD&'D.8)3&/ 5#'/7&'&/B C7+ 5&2#)3&/&/ 8,&' 3('K #/5&2'#+&/&/

LHR3#'+8DD&./ $&'%7&'&/B

" A/82.#()*I[7..IM7$)* ` "7., 5&D#/5&/&' D'7$)*&' 8,&' +7&D5&D'8'&/&' M7$)*

]A#2&.b#(? O#)*$? L#',7/&/^ E(++&'? _.7%&/6.? A/82.#()*? D'7$)*& A'=(+&'?

"&7R>&7/ 8,&' 17+'8/&/$#D+? L#.K (/, XD&DD&'B A('K #/5&2'#+&/&' Q'H/38*. (/,

L*77+#3&IX7.K& 8,&' #/,&'&$ Q&9H$& 97+ 5&*#)3+&9 A/82.#()*? E(++&' (/,

17+'8/&B

;,33,0H ];,0 31G%P Dk0 ;,1 3YjH,1 G2,1;

" kIg L+H)3& ,(/3.& L)*838.#,& ]#9 2&$+&/ 97+ sf h 8,&' 9&*' A#3#8^



84

" A838$+'8:D&/ ` e G#$$& 5&'7&2&/& (/5&$HR+& A838$/($$? L+&%7# /#)*Q&$)*9#)3? k @$$.6DD&. A838$6.? <#/7..&&;+'#3+ (/, C&&'$#.KB C7$)*&/ (/, #(D

"#)*$:#:7&' +'8:D&/ .#$$&/? 79 AH*.$)*'#/3 3#.+ $+&..&/B -(D "(/$)* ,(/3.&

L)*838.#,& *7/K(DH5&/B

" a8*& C#/,&./ 8,&' "#./H$$&? 5&*#)3+&' -:D&. 8,&' E7'/&? 2&+'=(D&.+ 97+ &7/&9

@O -*8'/$7'(: (/, &7/&9 G&&.6DD&. 179+B

" @7/& G#$$& 5'H/&'? >&7R&' 8,&' '8+&' a88728$IG&& 5&$HR+ 97+ L+&%7#B

U+E('+/)* F+$B)+? W

!6 S'?&.#' &,% L#A0'9# #",# *5 *.6'7# 6,."5Q"%6.">#D #,.90,%&,<*)#//#,%# &,%12&.9&(7#'*#,7#,%# R"'7&,< )61#,D <#1#, E"# %"#*# 9& *5 9"#/2"() a#%#/ 8**#, )",9&D

%6* E"# 9&1#'#".#,B =().#, E"# %6'6&4D %6** E"# "//#' +6*"2"7&/D M'#<6,5D E621#"D

N)O/"6,D S5'"6,%#' &,% K#.#'*"2"# ]4'"*() 5%#' <#.'5(7,#.̂ 9&' J6,% )61#, &,% <#1#, E"#

%"#*# 3)'#, E626.#,D A6'/#, I6)29#".#, &,% *5<6' 8"#'*:#"*#, )",9&B -,% >#'<#**#, E"#

,"().D %"# K5A#'<#A0'9# ", 622# L#'"().# 9& <#1#,D ", %#,#, E"# *"() %"#*# <&. >5'*.#22#,

7;,,#,b L#"$#A7? M7N(..(D1(11("? O(4$(? 8+A%? 1"+'23(" L.&047#23 #., J.=*("5



85

2+#/*&N+) %&'()*+$) ,-).+$/

J#+*&'7/& ]J#+^ @2&.7/5 7$+ $+##+.7)* 5&:'HD+& A'#/3&/$)*>&$+&' (/, ELV ]E#)*&.8' 8D

L)7&/)& 7/ A'#/3&/:D.&5&^ 97+ &7/&9 F7/+&'5'(/, 7/,&' X*\$78+*&'#:7& (/, H2&' K>6.D c#*'&/ 7/ ,&'

M7+/&$$2'#/)*&B

V#)*,&9 $7& 97+ kf c#*'&/ &'D#*'&/ *#++&? ,#$$ $7&

%&'$)*7&,&/& V#*'(/5$97++&.#..&'57&/ (/, 16.7#37&

]&7/& -(+8799(/3'#/3*&7+ ,&$ C#5&/I[#'9I

G'#3+$? 2&7 ,&' ,&' A6':&' ,#$ <&',#((/5$$\$+&9

#/5'&7D+^ *#+? 9#)*+& $7& $7)* ,#'#/? /#)* O6$(/5&/K( $()*&/B @7/& /7)*+ ,7#5/8$+7K7&'+& 16.7#37& 3#//

K( C#/5&.&'/=*'(/5? _$+&8:8'8$&? E.(+#'9(+ (/,

%7&.&/ #/,&'&/ &'/$+*#D+&/ A'#/3*&7+&/

&7/$)*.7&R.7)* A'&2$ DH*'&/B

J#+ $+(,7&'+ $&7+ 9&*' #.$ ,'&7R75 c#*'&/ 7/+&/$7%

G*&9&/ >7& [7=+? @'/=*'(/5? @'3'#/3(/5 (/,/#+H'.7)*& -.+&'/#+7%&/ K( C&,73#9&/+&/ DH'

5&$(/,*&7+.7)*& X'82.&9&B L7& >#' $&.2$+ G&7. ,&'

9&,7K7/7$)*&/ Q&9&7/$)*#D+ (/, &$ >(',& $&*' ,&(+.7)*? ,#$$ (/+&' Z'K+&/ (/, 7*'&/

A8..&5&/ %7&. 4/>7$$&/*&7+ 7/ E&K(5 #(D @'/=*'(/5 (/, Q&$(/,*&7+ *&''$)*+&? $8,#$$

$8>8*. Z'K+& #.$ #()* #/,&'& A'#/3&/$)*>&$+&'/ (/, X#+7&/+&/ $7& 2&7

@'/=*'(/5$D'#5&/ (9 a#+ 2#+&/B

[(')* ,#$ L+(,7(9 ,&' @'/=*'(/5 (/, Q&$(/,*&7+ $8>7& ,(')* 7*'& -'2&7+ #.$

M7+/&$$&;:&'+7/ *#+ $7& 2&>=*'+& (/, >#*'& "&5& &'.&'/+? Q&>7)*+ K( %&'.7&'&/?

5&$H/,&' K( >&',&/? +8.. #($K($&*&/? $7)* b(/5 K( DH*.&/ (/, 9#$$&/*#D+ @/&'57& K(

*#2&/B J#+ *#+ 97+ 7*'&/ %7&.&/ -'+73&./ K( @'/=*'(/5 (/, Q&$(/,*&7+ $)*8/ G#($&/,&

%8/ O&$&'/ >&.+>&7+ 7/D8'97&'&/ 36//&/B

S*' @IE883IE&$+$&..&' N[7& M&++%&'2'&//&'3H)*&Y S*'& kpIL+(/,&/I@'/=*'(/5$(9>#/,.(/5? 97+ ,&' L7& S*'&/ A6':&' K( &7/&' M&++%&'2'&//(/5$9#$)*7/&

9#)*&/P? ,#$ $7& K($#99&/ 97+ ,&9 Q&$(/,*&7+$I (/, M7+/&$$&;:&'+&/ C73& Q&#'\5&$)*'7&2&/ *#+? 7$+ #(D ,&' 5#/K&/ "&.+ 2&.7&2+B [#'7/ &'3.='&/ $7& (/, C73&? >7& %7&.&

,&' $85&/#//+&/ 5&$(/,&/ O&2&/$97++&. 7/ "7'3.7)*3&7+ $)*.&)*+ DH' S*'& Q&$(/,*&7+

$7/, (/, Q&>7)*+$%&'.($+? C#/5&. #/ @/&'57&? )*'8/7$)*& @'$)*6:D(/5? %&'$)*7&,&/&

L)*9&'K&/? -..&'57&/ (/, 9&*' %&'('$#)*&/B 4/, >7& 9#/)*& H2&''#$)*&/, 5&$(/,&



86

O&2&/$97++&. 5&97&,&/ >&',&/? 82>8*. $7& K( ,&/ 2&$+&/ M&++%&'2'&//&'IO&2&/$97++&./ H2&'*#(:+ 5&*6'&/B

c6.D dTD 3,%"6,6 E.6.# c'".#'"&/ c)6/:"5,D =&<&*. eVTVB

[7&$&' N&7/D#)*&? $)*.#(&? /#*'*#D+&P -/$#+K *#+ $)*8/ 2&7 %7&.&/ C&/$)*&/ &)*+&

@'5&2/7$$& 2&>7'3+B 1($=+K.7)* *#+ $7& ,(')* 7*' 7/+&/$7%&$ L+(,7(9 %8/ [7=+? Q&$(/,*&7+

(/, @'/=*'(/5 %7&.&/ C&/$)*&/ ,#2&7 5&*8.D&/? &'/$+*#D+& Q&$(/,*&7+$:'82.&9& K(

H2&'>7/,&/? >&/75&' C&,73#9&/+& /&*9&/ K( 9H$$&/? #2K(/&*9&/ (/, 7*'& c(5&/,

(/, @/&'57& K('H)3K(5&>7//&/B

J#+*&'7/& *#+ ,&/ E#)*&.8' 8D L)7&/)& 7/ A'#/3&/:D.&5& 97+ C#5/# J(9 O#(,& #/ ,&'

4/7%&'$7+=+ %8/ L+B O8(7$ #25&$)*.8$$&/? &7/&' '&/8997&'+&/ C&,7K7/I (/,

"7$$&/$)*#D+$(/7%&'$7+=+B L7& *#+ #()* &7/&/ -$$8)7#+& [&5'&& 7/ X*\$78+*&'#:7& (/,

&7/&/ E#)*&.8' 8D L)7&/)& 7/ C#'3&+7/5B 1($=+K.7)* 7$+ $7& K&'+7D7K7&'+&' X&'$8/#. G'#7/&'

(/, @'/=*'(/5$2&'#+&'B

J#+ 7$+ &7/& lgIb=*'75& C(++&' ,'&7&' &'>#)*$&/&' A7/,&'? ,7& 2&7a#,$:8'+>&++2&>&'2&/ 5&5&/ A8/3(''&/+&/ K>7$)*&/ kf (/, pf #/+'7++B L7& $7&*+ ef 27$

el c#*'& bH/5&' #($ (/, 7$+ 799&' /8)* 5(+ 7/ M8'9B

"=*'&/, 7*'&$ #3+7%&/ @'>#)*$&/&/#.+&'$ 7$+ $7& %7&.&/ -3+7%7+=+&/ /#)*5&5#/5&/?,#'(/+&' O#(D&/? Q&>7)*+*&2&/? -&'827)? L:7//7/5? "#$$&'$37? L37.#(D&/ (/,

a#,$:8'+>&++2&>&'2&/ 79 Q&27'5&? d(&'D&.,&7/ (/, #(D ,&' L+'#R&B J#+ DH*'+ 7*'&/$:8'+.7)*&/ @'D8.5 (/, 7*' b(5&/,.7)*&$? 5&$(/,&$ -($$&*&/ #(D &7/& 5&$(/,& -/+7I

-57/5I@'/=*'(/5 (/, L:8'+ K('H)3B



87

Biografie Mike Geary Bio

Mike ist seit über 10 Jahren ein diplomierterErnährungsberater und ein diplomiertert PersonalTrainer. Seit über 20 Jahren, seit Teenagertagen,lernt er alles über Ernährung und Übungsaus–führungen. Mike ist 36 Jahre alt und zog vor einigenJahren von New Jersey (er ist in der Umgebung vonPhiladelphia aufgewachsen) in die wunderschönenBerge der Colorado Rockies. Nun fährt er im Winterfast täglich Ski und verbringt im Sommer seine Zeitmit Radfahren, wandern, golfen und anderensportlichen Aktivitäten.

Mike ist ein leidenschaftlicher Abenteurer, der in den letzten 2-3 Jahren eine Menge

erlebt hat:

• 3 Fallschirmsprünge (2 davon aus einer Höhe von 5 100m, in Colorado)• 4 Riverrafting Trips, auch in den 5 extremsten Stromschnellen von Nord

Amerika, in dem bekannten Gore-Canyon• ein italienisches Kampfflugzeug über die Wüste von Nevada gesteuert• An einem “Schwerelosigkeitsflug” teilgenommen, um die Erfahrung von

Scherelosigkeit zu machen und in einer Flugzeugkabine zu schweben (einTraining wie bei Astronauten)

• Heli-skiing in Chile• SporttauchenScuba Island in 34 Grad warmen Wasser und einer Unterwassersicht

von 100m• mit dem Schneemobil und wandernd auf einem Gletscher, der über einem Vulkan

lag (in Island)• zusammen mit 25 Geschäftsmännern in Buggies über die Sanddünen von Baja

Peninsula in Mexico gefahren• mit einer Seilrutsche über die Schluchten der Rocky Mountains• durch die Karibik gesegelt• durch Thailand, Nicaragua, Spanien, Belize, Costa Rica, Mexiko, Island, Chile,

Bahamas, Jamaika, Kaimaninseln und überall durch die USA/Kanada gereist

Sein Programm Die Wahrheit über Bauchmuskeln ( http://www.FlacherBauch.com)wurde in den letzten 5 Jahren zu einem Spitzenreiter mit über 559,000 Lesern in 163Ländern und über 655,000 Abonnenten weltweit, die sich für den Newsletter von Mike’sSchlanker-Körper-Geheimnisse online eingeschrieben haben.



88



89

0)N)*)$M)$

-9&'7)#/ [7#2&+&$ -$$8)7#+78/? kfee L+#+7$+7)$? !"61#.#*B5'<

-*9&, V? M('+* -c? PM#7.('& 8D )8998/ 5.\)#+78/ #$$#\$ +8 ,&+&)+ 5.\)#+78/ 2\

D'()+8$&|B c2",B c)#/B _f ]g^D c(.\ emmkB

E.#)3? FBLB? a*8,&$? OB@B [&:#'+9&/+ 8D [&'9#+8.85\? E#\.8' J8..&5& 8D C&,7)7/&?

F8($+8/? Gw? PX8+&/+7#. 8D 89&5# g D#++\ #)7,$ 7/ +*& :'&%&/+78/ 8D /8/I9&.#/89# $37/

)#/)&'B| c6,(#' !#.#(."5, 6,% K'#>#,."5,? kffoB

E7#.\? GOB? a8+*&? CcB? Q'#/+IA&.$? cCB [&:#'+9&/+ 8D [&'9#+8.85\? 4/7%&'$7+\ 8D

J8//&)+7)(+ F&#.+* J&/+&'? M#'97/5+8/? J8//&)+7)(+ fofgf? 4L-? P[7&+#'\ +89#+8 :#$+&:'8+&)+$ #5#7/$+ (.+'#%78.&+ .75*+I7/,()&, &'\+*&9# 7/ *(9#/$|B N)# ̀ 5&',62 54 [&.'"."5,D

C#\? kffeB

@,>#',$? C8..\? P"*#+ ,8 D'&& '#,7)#.$ *#%& +8 ,8 >7+* #57/50| !"*(5>#'O 4". 6,% )#62.)

5,2",#B *&#.+*B*8>$+(DD>8'3$B)89

@2&.7/5? J#+*&'7/&? PL(5#' A7..$?| $79:.&$9#'+/(+'7+78/B)89? c(/& kfeeB

@2&.7/5? J#+*&'7/&? P@#+ t8(' L(/$)'&&/ D8' 2&++&' $37/?| $79:.&$9#'+/(+'7+78/B)89? C#\

kfeeB

C#'\ QB @/75? X*[? #/, L#..\ M#..8/? PG*& L37//\ 8/ M#+$?| R#*.5, =B K'"(# C5&,%6."5,?

c#/? emmmB

@:&.? @B? O7/? cB? E.#)32('/? @B? 4/7%&'$7+\ 8D J#.7D8'/7#? L#/ M'#/$)7$)8? a&2&))# -/,'7,5&#/, E&89 L&(3 F>#/5 8D _*78 L+#+&}$ J8..&5& 8D X(2.7) F&#.+*Y #/, "7..7#9 C#.#'3&\ 8D

+*& SECaB PE#.#/)& 8D [7&+#'\ _7.$ A&\ +8 J8/+'8..7/5 E78.857)#. -57/5?| W615'6.5'O

#h&":#/#,. B(5/ ,#A*? _)+ kfekB

Q&72? -('8'#? PG8: g *&'2$ #/, $:7)&$ +*#+ *&.: .8>&' 2.88, $(5#'?| [6.&'62 ,#A*B(5/D

-:'7. ? kfekB

A&..&'? C#('#B PG*& F75* <#.(& 8D <7+#97/ [?| =<",< R#22B <8.l? V8Bp? XBgfB



90

A7..7#/? c8\)&? PG*& _%&'.883&, a8.& 8D X'8278+7)$ 7/ F(9#/ F&#.+*|? W"4# 8Q.#,*"5,

I6<69",#? -:'7. kfekB

A8+K? [&28'#*? PM75*+ G*&$& p J#($&$ 8D -57/5IIG*7/3 \8( )#/~+ )8/+'8. *8> d(7)3.\ \8(#5&0 G*7/3 #5#7/? $#\$ /(+'7+78/7$+ #/, #(+*8' c8//\ E8>,&/?| -*,#A*B(5/ c(.\ kfefB

A88+$+'#? -? PX'8+&)+78/ D'89 4<IE 7/,()&, [V- ,#9#5& 2\ D.#%8/87,$B| +"5N#Q.

3,.#',6."5,62D [#A G#626,%B K26,. I52#(&26' +"525<OD emmp _)+B

O&&? OB? c7#/5? LB? O&%7/&? VB? &+ #.B -'7K8/# X'&%&/+78/ J&/+&'? 4/7%&'$7+\ 8D -'7K8/#?

G($)8/? -1B PJ#'8+&/87, $(::.&9&/+#+78/ '&,()&$ &'\+*&9# 7/ *(9#/ $37/ #D+&'

$79(.#+&, $8.#' '#,7#+78/ &;:8$('&B| K'5(##%",<* 54 .)# E5("#.O 54 8Q:#'"#/#,.62 +"525<O

6,% I#%"(",#D kfff M&2B

PO7:87) #)7, '&%&'$&$ 97+8)*8/,'7#. ,&5&/&'#+78/?| W"4# 8Q.#,*"5, I6<69",#? -(5 kfeeB

C)Q8>#/? A#+*.&&/? PJ#/ >& )('& #57/5? )8/+'8..7/5 #57/5 9#\ 2& +*& 3&\ +8 # *&#.+*\

8., #5&?| !"*(5>#' /6<69",# 5,2",#D [&)&92&' kffsB

C&..#)&? c&//7D&'B PX'8278+7)$•Q(+ a&#)+78/$?| =<",< R#22D %8.k? V8Bk? X ek? C#')*n-:'7.

kffmB *++:Tnn>>>B#57/5>&..9#5B)89n#')*7%&nfgfkfm:ekB$*+9.

C&')8.#? c8$&:*? PG*7$ -,,7)+7%& J8998/.\ 4$&, M88, M&&,$ J#/)&' J&..$? G'755&'$

"&75*+ Q#7/? #/, X'898+&$ X'&9#+('& -57/5?| I#'(526B(5/D -:'7. kf kfefB

C&.:89&/7 &+ #.B? Q.()8$&? P-,%#/)& Q.\)#+78/ &/, :'8,()+$ #/, ,7#2&+&$? >*#+ '&#..\

>8'3$?| c2","(62 !"61#.#*? kffgB

C7/+8/? E#'2#'#? P-$+#;#/+*7/ 7$ -5& #/, [7$&#$& [&D\7/5 C7'#).& V(+'7&/+ D'89

C7)'8#.5#&?| [6.&'62 ,#A*B(5/? C#\ kffmB

C8'7/? A#+&? Po M88, Q'8(:$ G*#+ "7.. X'8+&)+ t8( M'89 +*& L(/?| L'#6."*.B(5/D kfekB

C('7..8 Q? C&*+# aQB [&:#'+9&/+ 8D L('57)#. _/)8.85\? J8..&5& 8D C&,7)7/&? 4/7%&'$7+\8D S..7/87$? J*7)#58? SO ofoek? 4L-B PJ'()7D&'8($ %&5&+#2.&$? #/, )#/)&' :'&%&/+78/?|

[&.'"."5, 6,% c6,(#'D kffeB



V&(3#9? AB? L+#*.? "B? G'8//7&'? FB? &+ #.B S/$+7+(+ D(' E78)*&97& (/, C8.&3(.#'278.857& S?F&7/'7)*IF&7/&I4/7%&'$7+#+ [($$&.,8'D? Q&'9#/\B PJ8/$(9:+78/ 8D D.#%#/8. '7)* )8)8#

#)(+&.\ 7/)'&#$&$ 97)'8)7')(.#+78/ 7/ *(9#/ $37/B| 8&'5:#6, ̀ 5&',62 54 [&.'"."5,? kffs

M&2B

X*7..7:? c8*/B P-.:*# .7:87) #)7, :'&%&/+$ 97+8)*8/,'7#. #57/5 #/, 288$+$ &/&'5\ .&%&.$?|

[6.&'62 ,#A*B(5/? -(5 kfeeB

PX'8278+7)$ #/, M&'9&/+&, M88,$B| E6('6/#,.5 [6.&'62 C55%* c55:B L#)D88,)88:B)89B

a*8,&$? OB@B? _}M#''&..? LB? c#)3$8/? CBcB [&'9#+8.85\ 4/7+? a8\#. O7%&':88. 4/7%&'$7+\

F8$:7+#.? 4BAB? P[7&+#'\ D7$*I87. $(::.&9&/+#+78/ 7/ *(9#/$ '&,()&$ 4<EI&'\+*&9#.$&/$7+7%7+\ 2(+ 7/)'&#$&$ &:7,&'9#. .7:7, :&'8;7,#+78/?| `5&',62 54 3,>#*."<6.">#

!#'/6.525<O ? -(5 emmmB

L#9:.&?S#/? P-5&7/5 :'8)&$$ 9#\ 2& $.8>&, 2\ %7+#97/ [? $#\ $)7&/+7$+$| N)# L&6'%"6,?

V8%&92&' kffsB

L8.,#+8$? QBY J88:&' C@B P-,%#/)&, 5.\)#+78/ &/, :'8,()+$ #/, %#$)(.#' $+'()+('& #/,

D(/)+78/B| c&'' JO:#'.#,* @#: fD [&) kffoB B

L+#,.&' aF? E.#/3 S? <#'5# V? &+ #.B ? P-)'\.#97,& D'89 C#7..#', '&#)+78/ :'8,()+$B|

[6.&'# YTi ]UiVU^b YYijdVB _)+82&' kffkB

<.#$$#'# F ? P-,%#/)&, 5.\)#+78/ 7/ *&#.+* #/, ,7$&#$&T '8.& 8D +*& 98,&'/&/%7'8/9&/+€B =,,B [B kB =(6%B E("B TVY_ c(/& kffl

Documents

101ANTIAGINGLebensmittel1302