11103 RG Gesunde Aquarienfische D

Gesunde Aquarienfische

n Fischkrankheiten erkennen, Ursachen ermittelnn Erfolgreich mit sera Arzneimitteln behandeln

2

Inhalt

Diag

nose

Beha

ndlu

ngPr

ofes

sion

alAl

lgem

eine

s

Achtung: Arzneimittel für Kinder und Haustiere unzu-gänglich aufbewahren! Packungsbeilage beachten!

2

1 Vorbeugen ist besser als Heilen! ............... 32 Fischkrankheiten erkennen ....................... 52.1 Erkrankungen durch Viren ........................ 72.2 Erkrankungen durch Bakterien ................. 72.3 Erkrankungen durch Pilze..........................102.4 Erkrankungen durch Flagellaten

(Geißeltierchen) ..........................................112.5 Erkrankungen durch Ciliaten

(Wimpertierchen)........................................132.6 Erkrankungen durch Plathelminthes

(Plattwürmer)..............................................162.7 Erkrankungen durch Fischegel ..................182.8 Erkrankungen durch Krebstiere .................182.9 Mischinfektionen........................................203 Mangelerscheinungen und

Fehlernährung............................................214 Haltungsfehler und Vergiftungen ...............225 Medikamententabelle

– Das Wichtigste in aller Kürze! ................26

6 Fischkrankheiten behandeln......................276.1 Behandlung von Viruserkrankungen..........276.2 Behandlung von bakteriellen

Erkrankungen.............................................286.3 Behandlung von Pilzinfektionen ...............306.4 Behandlung von Flagellateninfektionen.....306.5 Behandlung von Ciliateninfektionen ..........326.6 Behandlung von Plattwurmbefall ..............346.7 Behandlung von Fischegelbefall ...............356.8 Behandlung von Krebstierbefall.................366.9 Behandlung von Mischinfektionen ...........377 Mangelerscheinungen und Fehl er nährung

vorbeugen und beseitigen .........................388 Haltungsfehler und Vergiftungen

vorbeugen und beseitigen .........................41

9 sera med Professional Arzneimittel ...........469.1 sera med Professional Flagellol .................479.2 sera med Professional Protazol .................489.3 sera med Professional Tremazol................519.4 sera med Professional Nematol.................549.5 sera med Professional Argulol ...................57

10 Allgemeine Anwendungs-empfehlungen ............................................60

11 Checkliste ..................................................6412 Stichwortverzeichnis..................................70

3

1 Vorbeugen ist besser als Heilen!Stress schadet dem Immunsystem undschwächt die Abwehrkräfte und ist daher –wie auch beim Menschen – einer derHaupt auslöser für Krankheiten bei Fischen.Er zeugt wird Stress durch verschiedensteFaktoren. Zu den häufigsten gehören Pfle -ge fehler (zu viele, zu wenige oder falscheMaß nahmen), ein nicht harmonisierenderBe satz sowie eine zu hohe Besatzdichte,stark we ch selnde Temperaturen, Überfütte-rung und damit einhergehend, eine starke or-ganische Belastung und hohe Keimzahl desWassers. Häufig brechen dann Krank heitenaus, deren Erreger bereits unbemerkt im Be-cken vorhanden waren (u. a. sog. Schwä -che para siten).

Weitere wichtige Stressfaktoren sind einsei-tige oder ungeeignete Ernährung, Angstdurch Fangen, häufiges Arbeiten im Aquari-um, Transport, Giftstoffe im Wasser und un-geeignete Pflanzendünger.

In den sera Ratgebern, wie „So richte ichmein Aquarium ein“, „So füttern Sie Ihre Zier -fische nach dem Vorbild der Natur“ und„Aquariumpflege – naturgerecht“ sowie un-ter www.sera.de erhalten Sie ausführlicheund fundierte In for ma tio nen zur stress freienPflege ihrer Aquarien fische. Lassen Sie sicheingehend von Ihrem Fachhändler beraten,welche Fische sich gut vergesellschaftenlassen und welche spezielle Einrichtung undWasserwerte sie benötigen. Wenn Sie sichdann noch ein bis zwei Stunden in der Wo-che Ihrem Aquarium widmen, so wird es Ih-nen lange Zeit viel Freude bereiten. Tritt tat-sächlich einmal eine Krankheit auf, dannstehen Ihnen mit diesem Ratgeber und densera Pro dukten hervorragende Hilfsmittelzur Ver fügung, um Ihren Fischen umgehendund effektiv zu helfen.

Wir möchten, dass Sie viel Freude an IhremAquarium und Ihren gesunden, lebhaften Fi-schen haben.

Wie entsteht Stress im Aquarium? – Bei spiele

• Umsetzen und Transport• Temperaturschwankungen• Angstzustände der Fische, z.B. durch

un ge eignete Vergesellschaftung oderan dauernde Rangkämpfe

• Häufiges Arbeiten im Aquarium, z.B.ständiges Ändern der Dekoration

• Aquarien ohne Versteck- und Rückzugs - möglichkeiten

• Zu starke Wasserbewegung• Ungeeignete Wasserwerte• Unsachgemäße Anwendung chemischer

Mittel (z.B. ungeeignete Dünger, fehler-hafter Medikamenteneinsatz)

• Schlechte hygienische Bedingungen, z.B.durch mangelnde oder falsche Pfle ge

• Überfütterung bzw. Fehl- und Mangel -ernährung durch Verfütterung minder-wertiger Futter

• Überbesatz

Vermeidung von Stress = Vorbeugung gegen Krankheiten

Die sera UV-C-Systeme reduzieren aufrein physikalische Weise – ohne chemischeBe lastung – die Keimzahl in Süß- undMeer wasseraquarien sowie im Teich. VieleKrank- heitserreger so wie störende Algenwerden durch den gezielten Ein satz einerUV-C-Lampe reduziert bzw. nahe zu voll-ständig entfernt. Filter bak te rien bleiben

1 Vorbeugen ist besser als Heilen!

weitestgehend ver schont, da sie größten-teils auf dem Filter ma te rial (besonders ge-eignet sera siporax) und im Bo den grundfestsitzen. Die sera UV-C-Sys teme leistensomit einen wichtigen Bei trag zur Krank -heits pro phy laxe und tragen viel zur hohenLebens quali tät im Aquarium bei.

Tipp

UV-C-Lampe

Filtervlies

Filterschwamm

sera siporax

4

sera UV-C-System 5 W zur Ergänzungvorhandener Filter

!!

2 Fischkrankheiten erkennenLeider kann es auch bei besten Haltungsbe -dingungen immer wieder zu Erkrankungender Fische kommen. Es gilt diese Erkran -kun gen zu erkennen, richtig zuzuordnenund zu behandeln. Dafür sind einige grund-legende Kenntnisse über die häufigsten Fischerkrankungen notwendig.

Um den Gesundheitszustand der Fische sicher beurteilen zu können, sollte man sieje den Tag bei der Fütterung auf Krank heits - symptome und ungewöhnliches Ver haltenhin beobachten. Sollte sich auch nur ein Fischabsondern oder auf andere Weise auf fallen,ist äußerste Wachsamkeit angebracht.

Generell unterscheidet man – nach ihremAuftreten – äußere und innere Erkrank un gen.

Äußere Krankheiten erscheinen vor alleman den Flossen, der Haut und den Kie men.Sie können meist frühzeitig er kannt und so-mit rechtzeitig behandelt werden.

Innere Erkrankungen sind nicht so einfachzu erkennen. Bei gewissenhafter Beo bach -tung äußern sich jedoch fast alle Krank -heiten in untypischem Verhalten. Dazu ge hören z.B. Appetitlosigkeit, auffälligesSchwimm verhalten, Apathie und Farbver -änderung (besonders Dunkelfärbung).

Der aufmerksame Aquarianer kann also auchbei inneren Erkrankungen schnell mer ken,dass etwas nicht stimmt.

Durch regelmäßige gewissenhafte Beobach -tung können viele Krankheiten schon imFrühstadium erkannt werden. Die befallenenFische sind noch nicht allzu sehr ge -schwächt, und die Chance ist groß, dassgesunde Fische gar nicht erst angestecktwerden.

Die richtige Diagnose ist die Voraus setz ungfür eine erfolgreiche Behandlung. Durch dieauf bestimmte Krankheiten maßgeschnei-derten sera Arzneimittel wird eine unnötigeBelastung der Fische und des Aqua ri umsvermieden.

Ein allgemeiner Grundsatz gilt bei allen Er -krankungen: zügiges (Be)Handeln erhöhtdie Heilungsaussichten beträchtlich. Das giltganz besonders bei sehr ansteckendenKrank heiten.

In den folgenden Kapiteln wird Ihnen durchBeispielfotos und Symptom be schrei bun geneine Diagnosehilfe an die Hand gegeben.Nehmen Sie sich die Zeit und lesen Siesorgfältig die Abschnitte über alle in Fragekommenden Krank heitsursachen sowie dieallgemeinen nützlichen Hinweise am Endedieses Ratgebers. Manche Krankheitsbilderähneln sich auf den ersten Blick stark. Einevorschnelle und damit vielleicht falsche Di-agnose kann zu einer evtl. folgenschwerenFehlbehandlung führen. Im Zweifelsfall wen-den Sie sich bitte an einen spezialisiertenTierarzt.

Tipp

Beobachtung Diagnose Behandlung

5

!!

Die Inhalte dieses Ratgebers wurden mit al-ler gebührenden Sorgfalt und nach neues-ten wissenschaftlichen Erkenntnissen voneinem Expertenteam zusammengestellt.Trotzdem kann diese kurze Bro schü re allen-falls einen Überblick über die häu figstenFischkrankheiten und ihre Ursa ch en geben.Seltene Krankheiten oder solche, die nichtoder wenigstens nicht ohne tierärztliche Hil-fe behandelbar sind (z.B. Krebs ge schwüre,Nervenschäden und gene ti sche Miss bil -dungen), werden hier nicht beschrie ben. Wirmöchten Sie für solche Fälle auf weiterfüh-rende Fachliteratur verweisen, z.B. auf dasleicht verständliche, reich bebilderte Buchvon dem bei sera beschäftigten Spe zia -listen Dieter Untergasser „Krank heiten derAqua rienfische“, erschienen im Kosmos-Verlag.

Bitte beachten Sie, dass die chemischen undbiologischen Verhältnisse in den verschiede-nen Aquarien sehr stark voneinander abwei-

2 Fischkrankheiten erkennenchen können. Es ist darum nicht möglich, diegenaue Reaktion in jedem einzelnen Aqua -rium und auf jede Tierart exakt vorauszusa-gen. Dies gilt insbesondere, wenn durchWas ser, organische Belastung oder durchvor ausgegangene Behandlungen chemischeSubstan zen eingebracht worden sind, diezu unvorhersehbaren Wech sel wirkun genmit den Arzneimitteln führen könnten. Eineallgemeine Gewähr und Haf tung für Per so -nen-, Sach- oder Vermögens schäden ist fürdie in diesem Ratgeber enthaltenen Be hand - lungs vor schläge somit sei tens des Her aus -gebers ausgeschlossen.

Umfangreiche Hinweise zur Einrichtung undPflege Ihres Aquariums finden Sie auf unse-rer Internetseite www.sera.de oder in unse-ren zahlreichen Ratgebern.

6

Diagnose: Lymphocystis(bei Süß- und Meerwasserfischen)

Diagnose: Columnaris-Krankheit

Mosaikfadenfisch mit Lymphocystis-Zysten in der Haut

2.2 Erkrankungen durch Bakterien

2.1 Erkrankungen durch Viren

Behandlung Seite 28

Columnaris-Infektion mit Beteiligung der Schuppentaschen

BeobachtungFlossenklemmen, weiße Lippen, weiße Ränderan den Schuppen und weiße Beläge im Kopf-und Rücken be reich; Aufreißen der Haut; Ver -lust von Schuppen; breitet sich stündlich aus.

BeobachtungFeste 0,5 bis 1 mm große kugelige, harte Zysten auf derHaut und an den Flossen (durch das Virus stark vergrö-ßerte Schleim hautzellen).

Behandlung Seite 27

Weiße Lippen durch Columnaris-Infektion

Weiße Stellen unter der Haut

7


Diagnose: Flossenfäule

Behandlung Seite 28

BeobachtungFlossen faulen mit weißen Rändern ab, imEnd stadium bis hin zur Flossenbasis.

Diagnose: Bakterielle Kiemenfäule(meist Sekundärinfektion, z.B. nach Pa ra sitenbefall)

Behandlung Seite 28

BeobachtungBlasse Kiemen, milchige Haut stellen, im End -stadium lösen sich die Kiemenblätter auf.

Abgefaulte Schwanzflosse

Bakterielle Kiemenfäule (Kiemendeckel abgeschnitten)

8


Diagnose: Infektion durch Aeromonas-oder Pseudomonas-Bakterien

Behandlung Seite 28

BeobachtungKleine blutige Stellen auf der Haut, denFlos sen und den Kiem en oder blutig auf -brech en de Beulen und Geschwüre.

Diagnose: Bauchwassersucht(bakteriell verursacht)

Behandlung Seite 29

BeobachtungHervortretende Augen, vorgestülpter After,schleimiger Kot, aufgetriebener Leib undSchup pen sträube (nicht immer sind alleSymptome voll ausgeprägt).

Stark ausgeprägte Bauchwassersucht

Silbermolly mit bakterieller Misch infektion: Haut blutungen an der Seite

… und an der Schwanz wur zel

9

2.3 Erkrankungen durch Pilze

Diagnose: Verpilzung (Mykose)

Behandlung Seite 30

BeobachtungWeiße, watteartige Gebilde auf der Haut mitlangen abstehenden Fäden (oft nach vorhe-riger Verletzung).

Cichlide mit Pilzbefall an der Körperseite

Verpilzter Feuermaulbuntbarsch

Diskus mit verpilzter Verletzung

10

Diagnose: Ichthyobodo necator(früher: Costia necatrix)

Behandlung Seite 30

BeobachtungStellenweise graue oder milchige Verfärbung der Haut(bei stärkerem Befall gerötet); ausgefranste Flossen beilangflossigen Fischen; Flossen werden geklemmt.

Flossenklemmender Platy

2.4 Erkrankungen durch Flagellaten (Geißeltierchen)

Platy mit Ichthyobodo-Befall

11

2.4 Erkrankungen durch Flagellaten (Geißeltierchen)

Diskus von Darmflagellaten befallen

Diagnose: Darmflagellaten (Hexamita sp., Spironu-cleus sp. sowie andere Parasiten wie z.B. Protoopalina sp., Trichomonas sp., Cryptobia sp.) und/oder Lochkrankheit

Behandlung Seite 30

BeobachtungFlosseneinschmelzungen, schlei m iger, weißlicher Kot, Lö ch er im Kopfbereich (bes. bei Diskus fischen), evtl. Ab ma ger ung und Dunkelfärbung.

Diagnose: Piscinoodinium, Samtkrankheit

Behandlung Seite 31

BeobachtungIm Frühstadium scheuern sich die Fische an Einrich -tungs ge gen ständen und schwimmen hektisch, späterfeine weiß-gelbliche Punkte (< 0,3 mm) auf Haut undFlossen; häufig Befall der Kiemen; Fisch sieht – be -sonders im Gegenlicht – wie mit Mehl bestäubt aus;samtartiger Belag.

Piscinoodinium am Rücken

Fadenfisch mit Piscinoodinium-Infektion

12

2.5 Erkrankungen durch Ciliaten (Wimpertierchen)

Diagnose: Ichthyophthirius multifiliis(Weiß pünktchenkrankheit), Cryptocaryon irritans (Meer wasser ichthyo)

Behandlung Seite 32

BeobachtungDeutlich sichtbare weißliche Punkte (0,4 – 1,5 mm) anHaut und Flossen, Flossenklemmen und Scheuern anEinrichtungs gegenständen.

Schwarzer Neon mit Weißpünktcheninfektion

Kaiserfisch mit Cryptocaryon irritans-Infektion

Black Molly mit „Ichthyo”

13

Diagnose: Apiosoma (früher: Glossatella) oder Epistylis (früher: Hetero polaria)

Behandlung Seite 33

BeobachtungPelzige Beläge nach Schleim haut verletzungen; mit einerstarken Lupe sind viele längliche Einzeller auf einem kur-zen Stiel zu erkennen (keine langen Fäden wie beiPilzerkran kun gen).

Erkrankter Zwergfadenfisch


Feuermaulbuntbarsch mit Apiosoma-Befall an der Schwanzflosse

14


Erkrankter Feuermaulbuntbarsch

Diagnose: Trichodina, Tetrahymena, Chi lo donella(„Herzförmige Haut trüber“), Brooklynella (im Meer wasser)

Behandlung Seite 33

BeobachtungDeutlich begrenzte, weißlich verdickte Schleim haut stel -len (z. T. strähnenartig); kleine blasse Hautstellen; Appetit - losigkeit und Trägheit; Schleimab son der ung (bei Meer- wasserfischen). Die Fische scheuern sich und zu cken ge-legentlich mit den Flossen.

Dunkel gefärbter Diskus mit Chilodonella-Infektion (elliptische weiße Hautverdickungen)

Infektion mit Tetrahymena(netzartige Schleimhautverdickungen)

15

Diagnose: Kiemenwürmer / Dactylogyridea

Behandlung Seite 34

BeobachtungDie Atmung wird täglich stärker, bis die Fische hechelndunter der Oberfläche hängen; z. T. ein seitige Atmung; einoder beide Kiemendeckel angelegt oder abgespreizt; anden Kiem en sitzen kleine, meist unter 1 mm lange Wür-mer (beim ruhig ge stellten Fisch evtl. mit Lupe er -kennbar); Fische scheuern sich am Kiemen deckel.

Diskus mit Atemnot durch Kiemenwurmbefall

Diagnose: Hautwürmer / Gyrodactylidea

Behandlung Seite 34

BeobachtungDie Fische scheuern sich, werden apathisch. Haut trü -bun gen und kleine, sich bewegende Würmer auf derHaut (z. T. mit dem bloßen Auge, sonst mit einer Lupe er-kennbar; meist unter 1 mm).

2.6 Erkrankungen durch Plathelminthes (Plattwürmer)

Corydoras mit Hautwürmern

16

Diagnose: Schuppenwurm / Transversotrema sp.

Behandlung Seite 35

BeobachtungFische scheuern sich; Ent zünd ungen unter den Schup-pen; Abmagerung.

2.6 Erkrankungen durch Plathelminthes (Plattwürmer)

Metacercarien in den FlossenGroße Metacercarien in einem Küssenden Guramiaus asiatischer Freilandzucht

Schwertträger mit Schuppenwurmbefall

17

2.7 Erkrankungen durch Fischegel

Fischegel

Diagnose: Fischegel / Piscicola sp.

Behandlung Seite 35

BeobachtungKreisförmige 3 – 8 mm große, blutig entzündete Stellenauf der Haut der Fische; max. 5 cm lange (oft deutlichklein ere) Würmer mit Saugnäpfen an beiden Körper en densowie einer deutlichen Ringelung; auf Wasser pflanzenoder an den Fischen selbst anzutreffen.

Diagnose: Karpfenlaus / z.B. Argulus

BeobachtungFische springen und schwimmen hektisch; 4 – 14 mmgroße, abgeflachte (lausähnliche), weit gehend durchsich-tige Krebse mit zwei schwarzen Augen auf der Haut derFische erkennbar; rote Ansaugstellen auf der Fischhaut.

2.8 Erkrankungen durch Krebstiere

Argulus auf Koi

Fischegel am Diskus

Behandlung Seite 36

18


BeobachtungWeiße bis grau-blaue, 0,5 – 3 mm lange Krebse an denKiem en blättchen.

Diagnose: Ankerwurm / Lernaea

Behandlung Seite 36

Diagnose: Kiemenkrebs / Ergasilus

Behandlung Seite 36

BeobachtungWeiße stabförmige Gebilde mit zwei kleinen Säckchenam Ende, sie stecken tief und fest in der Haut; Blutarmutund Abmagerung der Fische.

Platy mit Lernaea Lernaea an Schwanzflosse

Ergasilus an Kiemen (Kiemendeckel abgeschnitten)Foto: Dr. Dirk Kleingeld

19


2.9 Mischinfektionen

Parasitische Assel

Diagnose: Parasitische Asseln

Behandlung Seite 36

Diagnose: Mischinfektion (Eine differenzierte Diag -nostik ist meist nur durch einen Spezialisten möglich.)

Behandlung Seite 37

Haiwels mit Mischinfektion

BeobachtungDeutlich segmentierte, ovale, undurchsichtige, gelblichbis bräunliche Gliedertiere (1 – 5 cm) haften den Fischenan; blutige punktförmige Einstiche.

BeobachtungStarke Schleimabsonderung häufig mit stellenweiser Ver -pilzung, zahlreiche andere Symptome möglich.

Parasitische Assel am Schmetterlingsbuntbarsch

20

3 Mangelerscheinungen und Fehlernährung

Ursache: Mineralstoff- und Vitamin mangeldurch zu weiches Wasser und ungeeignetes, vitaminarmes Futter

BeobachtungDeformationen von Kiemen deckeln, Flossenund Wirbel säule bei Nachzuchten.

Diskus mit Flossendeformation durch Mineralstoffmangel

Kiemendeckeldeformation

Ursache: Minderwertiges, einseitiges Fut ter,dadurch u. a. Leber ver fettung

Behandlung Seite 38

BeobachtungAntriebslosigkeit, zu dünne oder zu dicke Tiere, schlechteEnt wicklung.

Leberverfettung

21

Gleichmäßige Dunkelfärbung des ganzen Fisches

Ursache: Unwohlsein, verursacht durch ungeeignetesoder belastetes Wasser bzw. durch nicht artgerechteHaltungsbedingungen (z.B. keine Versteckmöglich - keiten, unpassende Vergesell schaf tung etc.)

Behandlung Seite 41

BeobachtungBlasse Färbung bzw. bei einigen Fischen, z.B. Diskus,gleichmäßige Dunkelfärbung.

Ursache: Verletzungen, z.B. durch Fan gen mit einemzu groben Netz, Transportverletzungen, Ver let zun gendurch hektisches Flüch ten (Stoßen an scharfen Ein rich -tungsgegenständen) oder durch Revierkämpfe

Behandlung Seite 41

BeobachtungAbgeriebene Schleimhaut, Haut verletzungen.

Flächige Verletzung bei einem Diskus

4 Haltungsfehler und Vergiftungen

22

Ursache: Gasblasenkrankheit (Übersättigung des Wassers mit Gas)

Behandlung Seite 41

BeobachtungKlare Bläschen unter der Haut (0,5 – 2 mm).

Ursache: Säurekrankheit, „Säuresturz“

Behandlung Seite 42

BeobachtungHaut schleimig, milchig, trübe Unterblutungen; dicke, trübe Beläge auf den Augen; bräunliche Beläge auf denKiemen.

GasblasenkrankheitFoto: Dr. Sandra Lechleiter

Hornhautaufquellung durch pH unter 3


23

Geschädigte Kiemen nach Ammoniak-Vergiftung(Kiemendeckel entfernt)

Zum Vergleich: Gesunde Kiemen (Kiemendeckel entfernt)

Ursache: Laugenkrankheit oder Ammoniak -Vergiftung

Behandlung Seite 42

BeobachtungWeißliche Hauttrübungen; Flossen fransen aus; Ab ster -ben von Kiemenblättchen.

24


Ursache: Akute Nitrit-Vergiftung

Behandlung Seite 43

BeobachtungFische werden apathisch und sterben plötzlich trotzschöner Farben und häufig ohne sonstige äußere Anzei-chen für eine Erkrankung.

Ursache: Osmotischer Schock

Behandlung Seite 42

BeobachtungSchleimhaut löst sich ab, abgefallene Flossen.

Diskus mit abgefallenen Flossenteilen nach osmotischem Schock

25


5 MedikamententabelleKrankheit/Erreger Behandlung im Aquarium

Aeromonas oder Pseudomonas sera omnipur S, sera baktopur, sera baktopur direct, sera bakto Tabs

Ankerwurm (Lernaea) sera baktopur, sera med Argulol

Apiosoma oder Epistylis sera costamed F, sera costapur F

Asseln, parasitische sera baktopur, sera med Argulol

Bauchwassersucht sera omnipur S, sera baktopur, sera baktopur direct, sera bakto Tabs

Brooklynella (nur Meerwasserfische) sera costamed F, sera costapur F

Columnaris-Krankheit sera omnipur S, sera baktopur, sera baktopur direct, sera bakto Tabs

Cryptocaryon (nur Meerwasserfische) sera costapur F

Darmflagellaten sera baktopur direct, sera med Flagellol

Fischegel sera baktopur

Flossenfäule sera omnipur S, sera baktopur, sera baktopur direct, sera bakto Tabs

Hautwürmer sera mycopur, sera omnipur S

Ichthyobodo necator (Costia) sera costapur F

Ichthyophthirius multifiliis sera costapur F(Weißpünktchenkrankheit)

Karpfenlaus (Argulus) sera baktopur, sera med Argulol

Kiemenfäule (bakterielle) sera omnipur S, sera baktopur, sera baktopur direct, sera bakto Tabs

Kiemenkrebs (Ergasilus) sera baktopur, sera med Argulol

Kiemenwürmer sera mycopur, sera omnipur S

Lymphocystis sera pond cyprinopur

Mischinfektion sera omnipur S

Samtkrankheit (Piscinoodinium) sera ectopur

Schuppenwürmer (Transversotrema) sera mycopur, sera omnipur Sund Saugwurmlarven

Trichodina, Tetrahymena, Chilodonella sera costamed F, sera costapur F

Verletzungen (entzündet) sera mycopur

Verpilzung (Mykose) sera mycopur, sera costapur F

26

Die beste Hilfe gegen Vir us -erkrankungen ist die Stär -kung des Immun sys tems.Ach ten Sie auf gute Wasser -werte und versorgen Sie IhreFische mit allen notwendigenNährstoffen – insbesonderemit Vitaminen (z.B. serafishtamin). Fische mit akti-ven Abwehrkräften erkrankendeutlich seltener an Vi rus -infektionen als gestressteTiere. Sollten sie sich docheinmal anstecken, wer den sieschneller wieder gesund.

Eine weitere Ausbreitung von Viren im Be stand unterdrücken Sie durch die Qua -ran tä ne befallener Fische und den Einsatzdesinfizierender Mittel (z.B. sera pond cy pri - no pur aus dem Teichbereich). Bei vielenVirus infek tionen wirkt die vorsichtige Er hö -hung der Was sertemperatur unterstützendund heilungsbeschleunigend. Das Immun -sys tem der Fische läuft dann auf Hoch -touren.

Nach dem vollständigen Abklingen derKrankheitssymptome kann die Wasser tem -peratur wieder sehr langsam (max. 1 °C proTag) auf die normale Haltungstemperaturabgesenkt werden.

6 Fischkrankheiten behandeln6.1 Behandlung von Viruserkrankungen

Lymphocystis

Diagnose Seite 7

Der in eine Schleim haut -zelle eingedrungene Vi rusvermehrt sich stark, da-bei wächst die infizier teZelle zur riesigen Lym -pho cyste an, die schließ-lich platzt und eineenorm große Anzahl der Krankheits erregerins Was ser entlässt. Diese Viren könnenwieder um die Schleimhautzellen des glei-chen oder anderer, noch nicht befallener Fi-sche infizieren. Befallene Fische sollten da-rum unverzüglich aus dem Becken entferntwerden.

Die weitere Verbreitung der Viren kann imSüßwasseraquarium mit sera pond cypri-nopur, das normalerweise im Teichbe reicheingesetzt wird, eingedämmt werden. DieVi ren werden durch das Arzneimittel darangehindert, sich an neue Hautzellen anzuhef-ten. Die befallenen Hautstellen heilen in -nerhalb weniger Wochen ab. Die Dauer derAnwendung richtet sich nach dem Krank -heitsverlauf. Bei einer länger als drei Tageandauernden Behandlung sollte die täg licheDosis auf etwa die Hälfte reduziert werden(0,5 ml auf 20 l). Führen Sie alle paar Tage(mind. jeden 4. Tag) einen größeren Teil was -ser wechsel durch. Bei längerer Be hand lungkönnen Niedere Tiere (z.B. Schne cken) undPflanzen Schaden nehmen.

Lymphocystisim Hautabstrich

27

Diagnose Seite 7Behandlung s.o.

Wegen der schnellenEnt wicklung und Ver -brei tung der Krankheitsollte schnellstmög licheine Be handlung einge-leitet wer den. Die Ab -sen kung des pH-Wertesauf etwas unter pH 7(z.B. mit sera pH-minus)unterstützt die Behand -lung, da das Bak teriumalkalisches Was ser be-vorzugt. Informieren Siesich vorher, ob die ge -pflegten Fische dieseAn säuerung vertragen.Die Krankheit tritt häufigbei Importen aus Asienauf.

Es besteht eine gewisse Verwechslungs ge -fahr mit der Neonkrankheit, die nicht nur

6.2 Behandlung von bakteriellen Erkrankungen

Bakterien sind in jedem Aquarium vorhan-den und erfüllen dort wichtige Aufgaben,wie z.B. den Abbau von fischgiftigen Stick -stoffverbindungen. Einige der Bakterien ar -ten können aber Erkrankungen auslösen.Das gilt vor allem bei Fischen mit Verlet -zungen, einem geschwächten Immunsys -tem und bei hoher Keimdichte. In einemfachgerecht gepflegten Aquarium sollte eskaum zu Problemen durch Bakterien kom-men.

Die im Folgenden beschriebenen Er kran -kungen werden durch verschiedene Bakte -r ien arten verursacht. Eine sichere Bestim -mung der Art ist in der Regel nur durch einmikrobiologisches Fachlabor möglich. Fürdie Behandlung ist die Kenntnis der genau-en Art allerdings fast immer ohne Belang.Erste Anzeichen für eine bakterielle Infe k tionkönnen Flossenklemmen sein und die Nei -gung der Fische sich zu verstecken.

Mit den Präparaten sera omnipur S, serabaktopur direct, sera baktopur und serabakto Tabs stehen Ihnen Arzneimittel zurVerfügung, die die meisten bei Fischen vor - kommenden bakteriellen Infektionen sicherheilen können. Eine frühzeitige Behand lungist besonders wichtig, da im späterenInfektions verlauf zunehmend in nere Or ga nebetroffen sind und die Schäden schnell irre-parabel werden.

Mit dem Breitbandmedikament sera omni-pur S werden die meisten Zierfisch krank hei -ten im Süßwasseraquarium – besonders bak -terielle Entzünd ungen – effektiv be han delt.Das flüssige sera baktopur (im Süß wasser)wirkt desinfizierend und heilungsfördernd.Es leistet besonders in den An fangs stadienein er In fe k tion gute Dienste. sera baktopurdirect (Süß- und Meer was ser fische) und diemedizinischen Futterta blet ten sera baktoTabs (Süß- und Meer wasser fische) wir kenantibiotisch und können auch zum Teil weitfortgeschrittene Infek tionen heilen. Die Prä - pa rate sera baktopur, sera baktopur directund sera bakto Tabs dürfen in Kombi nationverwendet werden. Dies ist insbesonderebei fortgeschrittenen, schweren Infek ti o nenempfehlenswert. Gerade bei Betei li gung der

Schleim häute wirkt das Pflegemittel seraectopur unterstützend. Es setzt desinfizie-renden Sauer stoff frei und regt, durch dasenthaltene Salz, die Regeneration derSchleim haut an.

Bei allen bakteriellen Infektionen muss aufeine einwandfreie Wasserqualität und guteBelüftung geachtet werden. Die Fütterungsollte – ggf. abgesehen von der Gabe vonsera bakto Tabs – während der Be hand lungweitgehend unterbleiben, um das Was sernicht zusätzlich zu belasten. Währ end undnach der Behandlung ist es sinnvoll das Im-munsystem der Tiere durch die zu sätzlicheGabe von Vitaminen (sera fish tamin) zustärken.

Bakterielle Infektionen verschiedenster Aus -prägungen können im Süß- und Meer wasserauftreten. Im Folgenden werden einige derhäufigsten bei Zierfischen auftretendenbakteriellen Erkrankungen be schrieben.

Columnaris–Krank-Columnaris-Krankheit

Schuppe mit durch Infektion aufgelös-ten Bereichen

Zusammenballungenvon Columnaris-Bak -terien im Abstrichder Schleim haut

28

Diagnose Seite 8Behandlung Seite 28

Diese Erkrankung tritthäufig bei schlechten hygienischen Verhält nis -sen und Überbesatz auf.Nur unter solchen Be - ding un gen werden dieseauch sonst in geringer Anzahl im Beckenvorhandenen Bakterien zu einer ernsten Gefahr.

6.2 Behandlung von bakteriellen Erkrankungen

Neons, sondern auch zahlreiche andereFischarten befällt. Sie wird durch den ein-zelligen Pa rasiten Pleistophora (Micro -s pora) hervorgerufen, der ebenfalls dieWeiß färbung von Hautarealen verursachenkann. Weitere häufige Symptome der Neon-krankheit sind unruhiges nächtliches He-rumschwimmen und eine Verkrüm mung derWirbelsäule. Erkrankte Fische solltenschnellstmöglich isoliert werden, um dieAusbreitung der Krankheit zu verhindern. Ei-ne Be hand lung ist nicht bekannt.

Flossenfäule imEndstadium

Bakterielle Kiemenfäule


Diagnose Seite 9

Durch länger anhaltende Stress situa tion en,z.B. stark organisch belastetes Wasser, wirddas Immunsystem der Fische geschwächt,so dass der Organismus für Bakterien an -greifbar wird. Oft sind nur einzelne Fischedes Bestandes betroffen. Die Krank heit be -ginnt für gewöhnlich mit einer bakteriellenInfektion des Darmes. Sie kann aber auch

Bauchwassersucht

Aeromonas- oder Pseudomonas-Bakterien


als Ausprägung verschiedener anderer Er -kran kungen im Endstadium auftreten. DieIn fektion des Darms äußert sich durch Aus -scheidung schleimigen Kotes. Im weiterenVerlauf beginnt sich die Darm schleim hautzu zersetzen (wird als weiße Schleim fädenabgestoßen). Aufge nom mene Nahr ung kannnicht mehr verdaut werden. Die geschädigteDarm schleim haut ist durch lässig für Krank -heitserreger ge worden, so dass in diesemStadium auch andere Or gane infiziert wer-den bzw. durch Nähr stoff mangel degenerie-ren. Wenn schließ lich Funk tions störun gender Niere auftreten, sammelt sich nicht aus-geschiedene Flüs sig keit in der Leibeshöhle(aufgeblähter Leib), in den Schup -pentaschen (Schup pen sträu be) oder amAugenhinter grund (Glotz augen). Ist auch dieSchwimm blase entzündet, so äußert sich dasmeist in einem anormalen Schwimm -verhalten. Fische mit diesen Symp tomensind oft nicht mehr zu retten.

Bei Beobachtung auch nur eines dieser An -zeichen ist sofort eine umfassende Be hand -lung mit den oben genannten Arz nei mittelndurchzuführen. Idealerweise nimmt man diebetroffenen Fische, die viele Keime aus-scheiden, dafür in Quaran täne und verwen-det eine kombinierte Gabe der drei serabaktopur Präparate. Um die weitere Aus -breitung der Krankheit im Haupt becken,nach dem Entfernen der auffälligen Fische,sicher zu unterbinden, sollte auch hier z.B.mit sera baktopur behandelt werden. Ach -ten Sie in jedem Fall auf eine einwandfreieWasserqualität.

Flossenfäule

29

Diagnose Seite 12

Ein Flagellatenbefall des Darms sowie die inder Folge häufig auftretende, starke Bak te -rien in fektion, führen zu einer un ge nü gen -den Auf nahme von Vita minen und Mine r a -lien. Die ser Mangel äußert sich u. a. in dersogenannten Loch krank heit. Das Erschei -nungs bild der Lochkrank heit wird aber auchhäufig, unabhängig von Krank heitser re -gern, alleine durch Fehler näh rung und zuweiches, mineralienarmes Wasser verur-sacht.

Die weit verbreiteten, in geringer Dichteharmlosen, einzelligen Darmflagellaten kön - nen sich bei Stress sowie ungeeigneter oder

6.3 Behandlung von Pilzinfektionen

Diagnose Seite 10

Pilze (z.B. Saprolegnia) sind abbauende Or -ganismen und in jedem Aquarium vorhan-den. Sie leisten einen wichtigen Bei trag zurHygiene, indem sie Abfallstoffe, wie den Kot der Fische, verwerten. Solan ge dieSchleim haut unverletzt ist, können Pilze denFischen nichts anhaben, da sie einen wirk-samen Schutz gegen das Ein dringen derPilz spo ren (ihre Vermehr ungs stadien) dar-stellt. Wenn die Schleimhaut allerdings z.B.durch Ver letzungen oder Para siten befall geschädigt ist, können sich Sporen in derHaut festsetzen und auskeimen. Bei einmalbefallenen Fischen kann der Pilz auch ge-sunde Haut areale und innere Orga ne über-wuchern und sogar den Tod eines Fischesverursachen. Zu niedrige Wasser tem pe -raturen fördern den Befall mit Pilzen.

Verpilzung (Mykose) Es ist darum wichtig, dem Aquarienwasserauch schon bei leichten Hautab schürf ungennach Fangen und Transport, als vorbeu -gende Maßnahme, sofort sera aquatanbzw. sera blackwater aquatan zu zu geben.Die enthaltenen schleimhaut schütz endenKom ponenten versiegeln schnell leichteVer letzungen und Ab schür f ungen. Ausge -bro chene Pilzinfek tio nen behandelt man er folgreich mit sera mycopur. Die gleich -zeitige Verwendung von sera ectopur un -terstützt die Wirk ung, beschleunigt die Hei lung und verringert das Risiko sekundä-rer Infektionen durch Einzeller und Bak te -r ien. Gera de bei Laich verpilz un gen zeigtauch sera costapur F eine sehr gute Wirk -sam keit.

6.4 Behandlung von Flagellateninfektionen

Diagnose Seite 11

Ichthyobodo bzw. Costiaist ein einzelliger Schwä -che parasit, der sich nurdann ungehemmt ver-mehrt, wenn die Fischeunter Stress stehen undbereits geschwächt sind. Als reiner Parasiternährt sich der Er reger ausschließlich vonder Schleim haut und stirbt im freien Was sernach kurzer Zeit. Bei starkem Befall könnengroße Haut flächen zerstört werden, waszum Tod der Fische führt. Behandeln Sie sicher und erfolgreich mit sera costapur F.Mit dem Pflegemittel sera ectopur kanneine heilungsfördernde Nachbehandlung er-folgen.

Ichthyobodo necator

Ichthyobodo necator(früher: Costia necatrix)

Spironucleus sp.

Darmflagellaten (Hexa-mita sp., Spiro nuc leussp. sowie andere Para-siten wie z.B. Protoo-palina sp., Trichomo nassp., Cryp tobia sp.)und/oder Lochkrankheit

30

6.4 Behandlung von Flagellateninfektionen

minderwertiger Ernährung der Fische imDarm massenhaft vermehren. Sie führendann zu starken Schädigungen der befalle-nen Fische bis hin zum Tod. Ähnliches giltfür den massiven Befall des Darms mit be-stimmten Bakterien. Die Erreger ent ziehendem Nahrungsbrei wichtige Nähr stoffe, Mi-neralien und Vitamine, stören die Ver dauungund schaden der Darmschleim haut. Den ent-stehenden Man gel – u. a. an Minera lien –versucht der Fisch organismus durch dasEinschmelzen von Knorpelge webe am Kopfauszugleichen. Dadurch entstehen die typi-schen Löcher.

Die Erholung des Verdauungstraktes der Fische ist ein langwieriger Prozess undmuss in vielen Fällen, wenn es eine starkeBeteiligung von krankheitserregenden Bak - terien gibt, mit einer antibakteriellen Be- handlung unterstützt werden. Diese er folgtbesonders effektiv mit sera baktopur direct.

Eine abwechslungsreicheund naturnahe Ernäh -rung sowie die regel -mäßige, be darfsge rechteZu gabe von sera mineralsalt und sera fishtaminbeugen der Loch krank -heit vor bzw. unterstüt-zen den Heil ungs pro zess.Die Fütterung von Rin -der herz oder anderemWarmblüter fleisch, an dieeigentlich kein Zier fischphysiologisch angepasstist, fördert hin gegen die schädliche Ver -mehrung von Darmflagel laten und Bak te -rien. Alle sera Futter – z.B. sera discusgranulat – sind, durch die alleinige Ver wen -dung von aquatischen Or ga nis men als Pro-tein- und Fettspender, optimal an die Be-dürfnisse der Fische ange passt, so dass einegesunde Ent wick lung und Vita lität gewähr-leistet sind. Die hochwertigen sera Futterwerden vollständig verdaut, wodurch dasWasser nicht unnötig belastet wird. ZurRegen er ation der Darm flora sind besondersFutter sorten mit hohem Spiru lina-Anteil,

Diagnose Seite 12

Piscinoodinium pillulareist ein einzelliger Ekto pa -ra sit im Süßwasser, derdurch sein Er schein ungs - bild oft mit Icht hyoph -t hirius (Weißpünktchen-krank heit) ver wechseltwird. Im Vergleich sind die durch Piscino odi -nium entstehenden Pünkt chen allerdingswe sent lich kleiner. Gute Er folge erzielen längere Salz bäder mit sera ectopur (dieKon zen tration muss der jeweiligen Fisch artan gepasst werden).

Piscinoodiniumpillulare im Haut-abstrich

Piscinoodinium, Samtkrankheit

z.B. sera Spirulina Tabs und sera florasowie sehr mineralien- und ballaststoffrei-che Futter wie sera GVG-mix und die sera FD-Serie geeignet.

31

6.5 Behandlung von Ciliateninfektionen

Diagnose Seite 13

Die Behandlung sollteunbedingt frühzeitig be -gonnen werden, da es indem dicht besiedelten,begrenzten Le bens raum eines Aqua riums zu einer geradezu explosionsartigen Aus -breitung über Schwär mer sta dien dieses Pa -rasiten kommen kann. Be handeln sie effektivund sicher mit sera costapur F (im Süß- undMeerwasser be cken). Beachten Sie bitte, dassNiedere Tiere auf die Be hand lung z. T. em p -find lich reagieren – ggf. im Quar an täne be -cken be handeln. Knorpel fische (Haie und Ro -ch en) vertragen den Wirkstoff Mala chit grünund ähnliche Ver bindungen nicht. Mit demPflegemittel sera ectopur kann eine hei-lungsfördernde Nach be hand lung erfolgen.Zur Unterstützung der Behandlung empfiehltes sich, soweit möglich, die Tem pera tur füreinige Tage leicht zu erhöhen (Tole r anz - grenze der Fische unbedingt be ach ten!). Die Parasiten vertragen die höheren Tem -peraturen allgemein nicht so gut, außer -dem arbeitet das Immunsystem der Fischeso effektiver. Ideal wäre eine Tem per atur

Ichthyophthiriusmultifiliis

Ichthyophthirius multifiliis(Weiß pünktchenkrankheit), Cryptocaryon irritans(Meer wasser ichthyo)

von ca. 31 °C. Die erhöhte Tem peratur solltenoch einige Tage nach der Behand lung bei-behalten und erst langsam wieder abge-senkt werden. Weiterhin sollte das Wasserwährend der Behandlung gut durch lüftetwerden und die Beleuch tung, wenigstensan den jeweiligen Behandl ungs tagen, aus-geschaltet bleiben. Die weißen Pünktchenauf der Haut der Fische bleiben, auch nacherfolgreicher zweifacher Behandlung (anTag 1 und 3), noch für einige Tage sichtbar,werden aber zunehmend durchscheinender(Pünkt chen mit lebenden Parasiten erschei-nen hart weiß) und verschwinden schließ lichganz. Nur wenn die Entstehung neuer Punk-te sicher beobachtet wird, kann davon aus-gegangen werden, dass Krank heitserregerüberlebt haben oder wieder eingeschlepptwur den und eine weitere Behandlung nötigist (an Tag 5 und 7).

Die Weißpünktchenkrankheit ist recht ein-deutig zu diagnostizieren. In manchen Fällenzeigen aber Infektionen mit Lym pho cystis(Viren, s. Seite 7) bzw. mit einigen Spo rozo -en arten (andere einzellige Para si ten) ein er-staunlich ähnliches Erscheinungs bild. EinigeBerich te über vermutete Re si s ten zen, nachteilweise mehrfacher sachgerechter Be -hand lung gegen „Icht hyo“, könn ten auf sol-che verständlichen Fehldiagnosen zurück -zuführen sein.

Entwicklungszyklus von Ichthyophthirius multifiliis

1 Die reifen Parasiten lösensich vom Fisch und suchenfrei schwimmend geschützteStel len mit geringer Wasser-strömung auf.

2 Der Parasit bildet eine feste Hülle (Zys-tenhülle) und teilt sich mehrfach. In derZyste entwickeln sich mehrere hundertSchwärmer.

3 Die Schwärmer bohren sich durch dieZystenhülle, schwimmen umher und tei-len sich nochmals.

4 Die Schwärmer befallen erneut den glei-chen oder andere Fische und bohrensich in die Haut ein.

32

6.5 Behandlung von Ciliateninfektionen

Diagnose Seite 14

Apiosoma sp. und Epistyliscolisarum sind einandersehr ähnliche Einzeller,die be reits bestehendeWunden an der Fischhaut besiedeln und soderen Heilung verhindern (keine Parasiten imeigentlichen Sinne). Im weiteren Verlauf kön-nen auch an grenz ende gesunde Haut stell enbefallen werden und sich weitere Erreger –z.B. Pilze und Bak te rien – ansiedeln. DerEin satz von sera aquatan und sera black-water aquatan beugt der Infektion von klei-neren Wunden vor. Bei leichten Infek tionenreicht meist die Ver wendung von sera ecto-pur. Bei einem stärkeren Befall mit diesenCiliaten hilft eine Be handlung mit sera cos-tamed F oder sera costapur F.

Apiosoma sp.

Apiosoma (früher: Glossatella) oder Epistylis(früher: Hetero po laria)

Diagnose Seite 15

Bei diesen Ciliaten han-delt es sich vorwiegendum sogenannte Schwä che parasiten. Zu ei-ner mas senhaften Ver mehrung kommt es fürgewöhnlich erst, wenn ein Fisch be reitsdurch eine andere Krank heit vorgeschädigtwurde oder die Wasser bedin gun gen schlechtsind. Die durch die Einzeller verursachtenHaut- und Kiemen schädig un gen könnenzum Tod führen. Ein schnelles Handeln istsomit angezeigt. Ach ten Sie besonders aufeine gute Wasser qualität und behandeln Siemit sera costamed F oder sera costapur F(Süß- und Meer wasser fische). Auch hier isteine Nach behandlung mit sera ectopursinnvoll.

Trichodina

Trichodina, Tetrahymena,Chilo donella („Herz-förmige Haut trüber“), Brooklynella(im Meerwasser)

33

6.6 Behandlung von Plattwurmbefall

In die Gruppe der Würmer werden Tiere un -terschiedlichster Abstammung eingeordnet.Gemeinsam ist ihnen allen lediglich ihrwurmförmiger Körper. Je nachdem wel chemVerwandtschaftskreis die parasitischen Wür -mer, die bei Fischen vorkommen, zuzuord-nen sind, müssen sie auf verschiedene Wei-se und mit unterschiedlichen Wirk stof fentherapiert werden.Die Plattwürmer umfassen viele wichtigeParasiten. Als freilebende Vertreter sind diePlanarien oder Scheibenwürmer be kannt(gehören zu den Strudelwürmern / Turb el la -ria). Sie können bei einem Mas sen befallschnell zur Plage werden. (Bei Bedarf zuent fernen mit sera snail collect oder Para -dies fische als Fressfeinde einsetzen.) Ech teParasiten sind die Haken saug wür mer (Mono -genea) mit den Haut- und Kiemen wür mern.Bei den Saugwürmern (Tre ma to da) ist denAquarianern vielleicht der Schup penwurmbekannt. Die vierte Grup pe der Platt wür mer,die Bandwürmer (Ce stoda), ist ebenfalls beiZierfischen an zu treffen.Gegen parasitische Plattwürmer bei Zier -fischen wirkt sera omnipur S oder sera mycopur. Als Prophylaxe-Maßnahme, beileichtem Befall, begleitend während einer Be handlung oder aber zur Unterstützungder Heilung nach einer Behandlung hat sichdas Pflegemittel sera ectopur vielfach be-währt.

zu Sekun där infektionen. Während ein Be fallmit nur wenigen Würmern häufig symptom-frei ver läuft, kann ein Massen befall schnellzum Tod vieler Fische führen. Behandeln Sie darum frühzeitig mit seraom nipur S oder sera mycopur nach Ge - brauchs information – bei Bedarf im Quar an - täne becken. Da Gyrodactylus lebend ge bärendist, kann man den Parasiten nor mal er weisemit einem Behand lungs zyklus sicher besei-tigen.

Diagnose Seite 16

Die Hakensaugwürmerder Ordnung Gyro dacty -lidea sind eher auf derHaut als an den Kiemender Fische zu finden.Von dem Kiemenwurm(Dactyl o gyrus) sind sieaußerdem durch das Fehlen von Pig men t -augen am vorderen Ende zu unterschei -den. Die Würmer halten sich mit dem Ha -ken apparat an ihrem Hinterende in der Haut der Fische fest. Deren Schleimhautverdickt sich als Abwehrreaktion. Die ent-stehenden Haut ver letzungen führen häufig

Gyrodactylus sp.mit drei ineinanderliegenden Larven

Hautwürmer / Gyrodactylidea

Diagnose Seite 16

Die Kiemenwürmer (Dac -tylogyridea) parasitierenhauptsächlich auf denKiemen von Fisch en. Diedurch ihre Halte apparateverursachten Reizungenund Verletz ungen der feinen Kiemen blätt -chen lösen eine vermehrte Schleimbildungaus, die zunehmend den Gasaustausch er-schwert, so dass die Fische letztlich ersti-cken können.

Dactylogyrus ist von Gyrodactylus u. a. durchdas Vorhandensein von Pigment augen amVorderende zu unterscheiden. Die Unter -scheidung von den lebendgebärenden Haut - würmern hat Relevanz für die Behand lung:Da die Kiemenwürmer Eier legen, deren Hülle für den Wirkstoff undurchlässig ist,muss eine zweite Be hand lung durchgeführtwerden, um die dann ausgeschlüpften Lar -ven ebenfalls abzutöten. Wie bei den Haut -würmern wird sera omnipur S oder seramycopur eingesetzt. Nach einigen Tagensollte eine zweite Behandlung erfolgen. DieEntwicklung der Wurmlarven ist temperatur-abhängig: bei einer Wasser tem peraturvon 28 °C ist sie nach 3 Tagen abgeschlos-sen, während sie bei Temperaturen um die25 °C bis zu 7 Tage dauern kann. Mit derzweiten Be handlung sollte man allerdingsauch nicht zu lange warten, da sich die Fi-sche sonst erneut mit Wurmlarven infizierenkönnten und die Würmer evtl. sogar schonwieder neue Eier ablegen. Bei einer unklaren

Kiemenblätter mitDactylogyrus-Befall

Kiemenwürmer /Dactylogy ri dea

34

6.7 Behandlung von Fischegelbefall

Diagnose Seite 17

Die Larven dieses Wurms dringen in dieHaut eines Fisches ein und leben dort bis zu ihrer Geschlechtsreife unter seinenSchup pen. (Die erwachsenen, etwa 3 – 5 mmgroßen Tiere kriechen auf der Haut herum.Sie sind durchsichtig und kaum zu erken-nen.) Die Infektion führt zu Entzündungenund – bei starkem Befall – bis hin zur groß-flächigen Zerstörung der Fischhaut und da-

Schuppenwurm / Transversotrema sp.

mit zum Tod des Fisches. Der Schuppen -wurm benötigt Schnecken als Zwischen -wirte. Eine Vermehrung und Ausbreitungdes Para si ten kann somit durch das Ab -sammeln von Schnecken eingedämmt wer-den (verwenden Sie hierfür z.B. sera snailcollect). Die Wür mer selbst werden mit sera omnipur S oder sera mycopur besei-tigt. Die abgestorbenen Larven (unter denSchuppen) werden nach einiger Zeit vomGewebe abgestoßen. Bei der Wanderung von Larven (sogenannteMetacercarien) anderer Saug wurm artendurch den Körper des Fischwirtes, könnenSchäden entstehen, die zu einigen charak-teristischen Krankheitsbildern führen kön-nen – so z.B. der Wurmstar (Trü bung des Au-ges) und die Schwarzflecken krank heit.

Diagnose Seite 18

Fischegel gehören zudem Stamm der Ringel -würmer (Annelida), demauch bekannte nicht-pa-rasitische Arten wie derRegenwurm oder Tubi -fex angehören. Der Fisch egel heftet sich mit seinem Mund saugnapf an Fischen festund saugt ihr Blut. Dabei spritzt er Hirudin,einen gerinnungshemmenden Stoff, in dieWunde. Der satte Wurm lässt sich nach max.2 Tagen vom Fisch abfallen. Beim Saugenverletzt er die Haut des Fisches (seltenerKiemen oder Flossen). Der Blutverlust selbst– auch durch die Nach blutungen – führt im-mer zur Schwä chung, bei kleineren Fischenmanch mal sogar zum sofortigen Tod. Häufigkommt es an der Saugstelle zu gefährlichenSekun därin fektionen. Außer dem können dieEgel beim Saugen Stadien von Parasitenübertragen, die sie beim vorherigen Saugenan einem anderen Fisch aufgenommen hat-ten.Fischegel oder Kokons mit ihren Jung tierenkönnen mit neu gekauften Fischen, Leb end -

Fischegel

Fischegel / Piscicola sp. futter oder Wasserpflanzen eingeschlepptwerden. Durch häufige Wasser wechsel, Ab -sammeln der Würmer und gründ liche Rei ni - gung der Einrichtungs ge gen stände undPflanzen kann man die Egelpopulation aus-dünnen und schließlich ganz beseitigen.Größere Buntbarsche fressen gerne Egelund sollten – soweit der restliche Besatzdies zulässt – zu ihrer Be kämpfung einge-setzt werden. Ist es nötig, Egel vom Fisch selbst zu ent -fernen, z.B. bei einem massenhaften Befall,sollte man die Würmer sehr vorsichtig, nahedem vorderen Saugnapf, mit einer stump fenPinzette entfernen. Der Magen des Wurms(Mittelteil) sollte dabei nicht gequetscht wer-den, da der Egel dann seinen Mageninhaltin die Wunde auswürgt und sich somit dasRisiko einer Krank heits über tragung erhöht.Das gleiche gilt für andere Maßnahmen, dieden Wurm reizen könnten (z.B. Salz direktaufstreuen). Sicherer ist es, den Wurm erstaus dem Becken zu entfernen, wenn er denFisch freiwillig verlassen hat. Die Anwen-dung von sera ectopur unterstützt dieWund heilung der Saug stellen und beugtEnt zün dungen vor. Bei bereits be steh endenIn fek tio nen hilft sera baktopur.

6.6 Behandlung von Plattwurmbefall

diagnostischen Abgrenzung zu einer Haut-wurminfektion sollte man lieber von einemKiemen wurmbefall ausgehen und sicher-heitshalber eine Wieder holungs behandlungdurchführen.

35

6.8 Behandlung von Krebstierbefall

Die große Gruppe der Krebs tiere (Crus ta -cea) umfasst auch einige parasitisch beiSüß- und Meerwasserfischen lebende Ar ten.Trotz der teilweise irreführenden Namen(z.B. Karp fen laus und Ankerwurm) und ih-rem oft ungewöhnlichen Äuß eren gehörenalle im Fol genden genannten Parasiten zuden Krebstieren.

Blutsaugende Krebstiere sind, nicht nur we-gen des Blutverlustes und der möglichen In-fektion der Saugwunden, eine Gefahr für Fi-sche, sondern übertragen darüber hin ausauch verschiedenste Krankheits er reg er voneinem Fisch auf den nächsten. Dazu kommtnoch eine Gruppe von Krebs tieren, die zwarselbst nicht parasitisch leben, aber anderenParasiten als Zwischen wirte dienen. So kön-nen Fische sich mit Para siten stadien infizie-ren, wenn sie diese Krebs tiere fressen (z.B.können Cope po den Zwischen wirte für Band -wurmlarven sein).

Der Einschleppung dieser Krebstiere kannman vorbeugen, indem man auf potenziellgefährliches Frost- und Lebendfutter ver-zichtet (alle sera Futter sind garantiert pa -rasitenfrei) und Vorsicht bei der Neu an -schaffung von Tieren und Pflanzen waltenlässt (z.B. Quarantänemaßnahmen). Solltendoch einmal parasitische Krebs tiere auftre-ten, wird zur Be handlung von bakteriellenFolge infek tionen z.B. sera baktopur ver-wendet. Konsequen te Hygi ene maß nah men,wie wiederholte Was ser wechsel und diesorgfältige Säuberung der Ein richt ungs - gegenstände, des Boden grunds und derPflanzen dün nen die Population der parasi-tischen Krebstiere aus, bis sie letztlich ganzverschwinden.

Bei hartnäckigen Problemen mit parasiti-schen Krebsen siehe auch die Informa tio -nen zu sera med Professional Argulol abSeite 57.


Neben den bei Teich - fi schen auftretendenmeist heimischen Karp -fen lausarten gibt es auchtropische Karpfen läuse,die in Süß- und Meerwasseraquarien vor-kommen. Sie sind gute Schwimmer und su-chen sich im freien Wasser einen Fisch alsWirt und heften sich mit ihren zwei Saug -näpfen an dessen Haut an. Dort saugen sie(z. T. wochenlang) Blut und wechseln dabeihäufig die An saug stellen. Einige Arten injizie-ren zu sätzlich ein Gift bzw. Allergen, das zuEntzündungs- und Vergiftungser schei nun -gen bis hin zum Tod führen kann. Weiter hinkönnen sie beim Saugen Krank heits erregervon einem Fisch zum nächsten über tragen.Immer findet eine Schwäch ung der befalle-nen Fische durch Blutver lust statt. Oftkommt es zu Se kun där infek ti o nen.


Der Krebs Lernaea wird von Aquarianernmeist „Ankerwurm“ genannt, da er mit ei-nem verzweigten Haftorgan an seinem Vor-derende tief in der Fischhaut verankert istund eine lang gestreckte Körperform ohnesichtbare Gliedmaßen hat. Am hinteren En-de befinden sich beim Weibchen zwei sack-förmige Auswüchse, in denen sich Eier ent-wickeln. Die Fische werden durch den stetenBlutverlust und schwerwiegende Entzün-dungen an den tiefen An haf tungs stellensehr geschwächt.

Argulus

Karpfenlaus / z.B. Argulus

Ankerwurm / Lernaea

36


Der Krebs Ergasilus hatspitze Klam mer haken,mit denen er sich zeitle-bens an den Kiemen desWirts fisches festhält. Nurdie Weibchen leben alsPara siten an den Fischen und ernähren sichdort von Hautzellen. Die Männchen schwim -men frei im Wasser. Die Weibchen bildenzwei große Eisäcke am Hinterende aus. Befallene Fische leiden durch die ständige

6.8 Behandlung von Krebstierbefall

6.9 Behandlung von Mischinfektionen


Die Asseln gehören ebenfalls den Krebs -tieren an. Einige Arten parasitieren an Fischen und saugen dort Blut. Der Blut -verlust und die Saugverletzungen schwä-chen die Fische.

Parasitische AsselnKiemenkrebs, Foto: Dr. SandraLechleiter

Kiemenkrebs / Ergasilus

Diagnose Seite 20

Fische können durchausgleichzeitig von mehrerenArten von Krank heits -erregern befallen sein.Als unspezifisches Symp -tom beobachtet mandann meist eine Verdickung der Schleim-haut. Häufig tritt auch eine graue bis weißli-che Verfärbung auf. Mit dem Mikroskopkönnen in einem Abstrich oft sowohl Haut-würmer als auch verschiedene Einzeller wieIchthy obodo (Costia), Chilodonella, Trichodi -na und Tetra hy mena nachgewiesen wer -den. Eben falls häufig sind Bakterien undPilze anzutreffen. Im Anfangsstadiumscheuern sich die Fische meist am Bodenoder an Gegen ständen, später stehen sieapathisch mit angelegten Flossen undschaukelnd im Wasserstrom des Filterrück-laufs. Im fortgeschritteneren Stadium lösensich Fetzen der Schleimhaut ab und andereunspezifische Symptome treten auf. Jenachdem, welche Krankheits erreger betei-

Hautabstrich mitMischinfektion:Ichthyophthirius,Chilodonella, Trichodina, Costiaund Piscinoodini-um

Mischinfektion (Eine differenzierte Diagnostikist meist nur durch einen Spezialisten möglich.)

ligt sind, kann – über Kurz oder Lang – dasLeben einzelner Fische oder auch das desgesamten Bestandes in Gefahr sein.

Die Erstellung einer vollständigen und zu-verlässigen Differenzialdiagnose kann meistnur von Experten mit entsprechender Aus -rüstung vorgenommen werden. Häufig be-deutet das einen unverhältnismäßigen Auf -wand bzw. ist logistisch gar nicht möglich.Die sera Produktpalette bietet Ihnen für sol-che Fälle im Süßwasseraquarium das zu-verlässige Breitbandmittel sera omnipur S.Durch dieses Medikament wird nahezu diegesamte Erregerpalette abgedeckt und Sekundärinfektionen vorgebeugt. Unter -stütz end können Sie bei Mischinfektionenwiederum sera ectopur einsetzen.

Das gehäufte Auftreten gleich mehrererKrankheitserreger spricht dafür, dass dieHaltungsbedingungen problematisch sind.Überprüfen Sie darum die Wasserwerteund sonstigen Bedingungen. Führen Sie unverzüglich notwendige Änderungen (z.B.Ver ringerung des Besatzes, Pflege des Fil-ters, Wasserwechsel etc.) durch und unter-stützen Sie die Abwehr kräfte Ihrer Fischedurch die Gabe von Vitaminpräparaten (serafish tamin).

Reizung der Kiemen und die verstärkteSchleim bildung unter starker Atemnot. Anden Kiemen entstehen teilweise irreparableVeränder ungen und gefährliche Blutungen.Häufig kommt es zu Sekun där in fek tio nen.

37

7 Mangelerscheinungen und Fehlernährung vorbeugen und beseitigen

Ursache Seite 21

Prophylaxe/Empfehlung: Fische entziehendem Wasser über die Haut und die KiemenMineralstoffe und Spuren ele mente. Der aus-gewogene Mineralien gehalt von sera mine-ral salt sowie das in sera aquatan enthal-tene Iod und Mag ne sium in Verbindung mitwichtigen Vita minen aus sera fishtamin (z.B.Vitamin D3 für den Ske lettaufbau) gleichtMangel situationen aus – z.B. bei Ver wen -dung von Osmose wasser. So werden die Fische effektiv vor nicht-genetisch beding-ten De for ma tionen (häufig der Kiemen oderder Flos sen) ge schützt. Besonders in denfrühen Ent wick lungs stadien ist eine ausrei-chende Ver sor gung mit Mineralien und vi ta -m in reichem Futter (z.B. sera micron) vonentscheidender Be deutung. Aber auch beier wach senen Fischen können sich Man gel - erscheinungen in krankhaften Körperver -änderungen bemerkbar machen (u. a. man gel bedingte Loch krankheit bei Diskus - fischen). Einen Iodmangel erkennt man andem An schwel len der Schilddrüse zu einervorstehenden Geschwulst. Neben der Ver -wendung von sera aquatan empfiehlt sichin solchen Fällen die Ver fütterung vonFutter sorten mit einem hohen natürlichenIodgehalt, wie z.B. sera marin granulatund sera GVG-mix. Sie enthalten viele Al-gen und Krebs tiere aus dem Meer. Das ver-größerte Schild drü sen gewebe wird sich beitäglicher Verfütte rung iodreichen Futters imLaufe mehrerer Wochen selbständig zu-rückbilden.

Mineralstoff- und Vitamin mangel durchzu weiches Wasser und ungeeignetes, vitaminarmes Futter

Minderwertiges, einseitiges Fut ter, dadurch u. a. Leber ver fettung

Ursache Seite 21

Prophylaxe/Empfehlung: Eine einseitigeund falsche Ernährung mit minderwertigemFutter, das aus schlechten, ungeeignetenRohstoffen hergestellt wird, führt auf langeSicht zu Mangel er scheinungen und physio-logischen Pro blemen. Solche Futter sind ineinem nur unzureichenden Maße verdau-lich, so dass das Wasser unnötig belastetwird. Weiter hin ergibt sich das Problem,dass Ihre Fische auf der einen Seite durchbillige „Dick macher“ übermäßig gemästetwerden und zum anderen zu wenig lebens-notwendige Nähr stoffe wie Vitamine, essen -zielle Amino säu ren und Omega-Fett säurenerhalten. Lose oder in durch sichtigen Plas -tik beuteln verkauftes Futter ist dem Lichtund dem Luftsauerstoff ausgesetzt. Die Fet-te werden schnell ranzig und Vitamine ab-gebaut. Manche minderwertigen Futter ent-halten sogar extrem giftige Schimmelpilze.Unter solchen Um ständen kann es zuKrankheitsbildern wie Fettleber, Darment -zündungen und damit verbundenen Fol -gekrankheiten kommen. Viele traditionellver fütterten Lebendfutter oder rohe Ma teri -alien (z.B. Rinderherz) stellen eine ernsteGefahr für Ihre Pfleglinge dar. Er stere über-tragen oft gefährliche Krank heits er re ger,während letztere für den Ver dau ungstraktder allermeisten Fische in ihrer Zusammen -setzung völlig ungeeignet sind.

Die hochwertigen sera Futter bieten Ihnendie Sicherheit, Ihre Fische naturnah, ausge-wogen und umfassend zu versorgen.

38

7 Mangelerscheinungen und Fehlernährungvorbeugen und beseitigen

Spezial

Ernährung – Rinderherz & Co. versus professionelles TrockenfutterViele engagierte Züchter und Hobby-Aqua ria ner betreiben einen erheblichenAuf wand, um ihren Pfleglingen eine – nachihrer Meinung – optimale Versorgung mitbe stem Futter zu gewährleisten. Leider istnicht jede Bemühung auch gleich sinnvoll.So will es z.B. die Legende, dass Diskusfi-sche nur gut gedeihen, wenn sie ausge-rechnet geschabtes Rinderherz zum Fres-sen bekommen. Woher dieser Irrglaubeursprünglich resultiert, ist nicht mehr nachzuvollziehen, aber die Tatsachen spre-chen eindeutig gegen diese verbreitete Annahme. Natürlich fressen die Diskus -fische gerne frisches Fleisch und nehmenbei der fett- und proteinreichen Nahrungauch schnell zu, aber das hat seinenPreis …

Die Natur hat es so eingerichtet, dass derOrganismus eines Tieres und die Nahrung,die ihm üblicherweise zur Verfügung steht,aufeinander abgestimmt sind. Auch derStoffwechsel der einzelnen Fischarten hatsich in ihrer Entwicklungsgeschichte anbestimmte Nahrungsquellen angepasstund nur diese können in optimaler Weiseverdaut werden. Egal, wie hungrig ein Dis-kus in der Natur ist, er wird wohl kaum dieGelegenheit haben, ein Rind zu reißen undsein Herz zu fressen. Aber Spaß beiseite:Das Fleisch von warmblütigen Land lebe -wesen ist für die Ernährung von Fischendenkbar ungeeignet. Fische benötigen ei-nen hohen Anteil ungesättigter Fettsäurenin ihrer Nahrung, wie sie eben nahezu aus-schließlich in aquatischen Orga nis men(z.B. Meeresfisch, wie im sera Fisch mehl)vorkommen. Weiterhin ist die Zu sam men -setzung der Proteine bei Warm blüter fleischfür Fische ungünstig. Be stim mte Amino-säuren sind hier nicht im aus rei chen denMaße enthalten. Auch notwendige Minera-lien und Spurenelemente fehlen für dieausgewogene Ernährung von Fischen.

Der Mangel an verdauungsfördernden Bal-laststoffen kann außerdem nachweislich einen Darmverschluss bei Diskusfischenverursachen.

Somit kann Rinderherz oder anderesFleisch (auch Geflügel) von Warmblütern in keinem Fall die dauerhafte Versorgungdes Fisches mit allen notwendigen Nähr -stoffen gewährleisten. Darüber hinaus birgtaber alleine schon die gelegentliche Zu füt -ter ung von Rinderherz gewisse Ge fahren,da das für den Fischkörper unpassendeFleisch das Wachstum von Bakterien för-dert, die nicht zu der natürlichen Darm florader Fische gehören. Sie können die gesun-de Darmflora zunehmend verdrängen undso den Darm anfällig für Krank heitserreger(z.B. Flagellaten) machen.

Abgesehen von diesen direkten negativenFolgen für den Fisch und der nicht zu un-terschätzenden Gefahr der Ansteckung mitKrankheitserregern ist die ernormeWasser belastung durch die Verfütterungvon rohem Fleisch und einigen Frost -futtersorten zu beachten. Der hohe Anteilnicht für den Fisch verwertbarer Proteinegeht unverdaut ins Wasser und erhöht dortextrem die organische Belastung.

Die von Aquarianern oft ohne fundiertesFachwissen nach Gefühl und Mund pro - paganda selbst hergestellten Futter mi -schungen für Diskusfische und andere Fische können die sera Futtermittel mit der darin angewandten jahrzehntelangenErnähr ungs forschung nicht ersetzen. Diesera Futterpalette bietet allen Zierfischendie passende Ernährung: für jedes Ent -wick lungs stadium und für jeden Ernäh -rungs typus. Eiweiße, Fette und Kohlenhy-drate sind auf die jeweiligen Fischgruppenabgestimmt, werden von den Fischen voll-ständig verdaut und belasten das Wassernicht unnötig. Die Fette in sera Futter -mitteln enthalten einen hohen Anteil

39

!!

7 Mangelerscheinungen und Fehlernährungvorbeugen und beseitigen

ungesättigter Fettsäuren und haben ei -nen sehr nie d ri gen Schmelzpunkt (somitbesser nutzbar von wechselwarmen Tie-ren). Die hochmodernen Herstel lungs -verfahren (z.B. Nieder temperatur extru sionund schonende Ge frier t rock nung – sog.GVG-Ver fahren) bei sera gewährleisten eine optimale Kon sistenz, Geschmack undErhalt der wertvollen Nährstoffe in unserenFuttern. Das Wasser bleibt klar und unbe-lastet.

Durch konsequente Berücksichtigung vonForschungsergebnissen gelang es z.B. mitsera GVG-mix und sera discus granulathochwertige Futtersorten auch für die an-spruchsvollen Diskusfische zu entwickeln,die ein ausgewogenes Wachstum, einebrillante Pigmentierung und gesteigerteFruchtbarkeit sichern. Die Fische sind wohl -genährt, ohne gemästet zu werden. DasWachstum ist gleichmäßig und erlaubt denAufbau eines festen Skeletts. Die gesundeDarmflora wird gefördert und das Immun -system durch ausgewählte natürliche Zu-taten (z.B. Knoblauch, Beta-Glucane undAstaxanthin) gestärkt.

Sichere und gesunde Abwechslung kannman seinen Fischen durch unsere beliebtensera FD Futtersorten und lebende Artemia-Nauplien (sera Artemia-mix) bieten.

Die Vorteile unserer professionell herge-stellten Futtersorten gegenüber den meis -ten aufgrund „guter Tipps“ erstellten Mi - schungen liegen auf der Hand:

•Ausgewogene Ernährung durch Ver wen -dung von über vierzig natürlichen, aufdie Bedürfnisse der Fische zugeschnitte-nen Zutaten.

•Der hohe Anteil wertvoller ungesättigterFettsäuren (besonders Omega-Fettsäu-ren) und die ideale Proteinzusammenset-zung.

•Optimale Erhaltung der wertvollen Vita -mine und anderen Inhaltsstoffe durchschonende Verarbeitung.

•Garantierte Parasitenfreiheit – keine Ein -schleppungsgefahr von Krankheits er re -gern!

40

8 Haltungsfehler und Vergiftungen vorbeugen und beseitigen

Ursache Seite 22

Prophylaxe/Empfehlung: Erkundigen Siesich genau über die speziellen Bedürfnisseder gepflegten Fische, verwenden Sie Qua-litätsfutter von sera und prüfen Sie allewichtigen Wasserwerte. Regel mäßiger Teil-wasserwechsel und die Ver wendung vonsera aquatan (alternativ: sera blackwateraquatan) sowie, zum Ab bau organischerBelastungen, von sera bio nitrivec bzw. seramarin bio reefclear im Meer wasser sorgenfür eine gleichbleibend gute Wasser qua li tät.

Unwohlsein, verursacht durch ungeeigne-tes oder belastetes Wasser bzw. durchnicht artgerechte Haltungs bedingungen(z.B. keine Versteckmög lich kei ten, unpas-sende Vergesell schaf tung etc.)

Ursache Seite 23

Prophylaxe/Empfehlung: Eine Gasüber-sättigung kann u. a. durch einen großenWasser wechsel mit kälterem Wasser entste-hen. In kaltem, gut belüftetem Was ser (z.B.direkt aus der Leitung) ist mehr Gas gelöstals in dem warmen, abgestandenen Aqua-rienwasser. Erwärmt sich das zugegebeneWasser im warmen Aqua rium dann schnell,so entsteht eine Gas über sättigung, da daswärmere Wasser nicht so viel Gas in Lösunghalten kann. Die Gasübersättigung, die sichin kleinen Gas bläs chen in der Schleim hautder Fische sowie an anderen Ober flächenbemerkbar macht, kann in den Blut gefäßenzu einer Embolie führen. Im Falle einer Gas -über sättigung sollte bei aufgedecktem Be-cken für eine gute Bewegung der Was ser -ober fläche (z.B. durch erhöhte Aktivität derPumpe) gesorgt werden, um einen schnel-len Aus tausch mit der Luft und somit die Ab-gabe überschüssiger Gase zu ermöglichen.

Allgemein sollte bei Wasserwechseln oderdem Umsetzen von Fischen ohnehin sorg-fältig darauf geachtet werden, die Tempe -ratur nicht mehr als einige wenige Grad zuverändern. Stark schwankende Tempe ra -turen – auch z.B. durch fehlerhaft arbeiten-de Heizungen – schwächen die Ab wehr -kräfte der Fische.

Ursache Seite 22

Prophylaxe/Empfehlung: Verletzungen je-der Art sollten möglichst vermieden wer -den, da sich die Wunden häufig entzündenund zu schwerwiegenden Erkrankungenführen können. Gehen Sie bei notwendigenWartungsarbeiten im Becken immer sehr behutsam und ruhig vor, um unnötigen

Verletzungen, z.B. durch Fan gen mit einem zu groben Netz, Transport ver let -zungen, Verl et zungen durch hektischesFlüch ten (Stoßen an scharfen Ein rich -tungsgegenständen) oder durch Revier-kämpfe

Stress und panische Flucht reaktionen, beidenen sich die Tiere ver letzen könnten, zuverhindern. Zum Fan gen sollten immer diefeinmaschigen, abgerundeten sera Fang-netze verwendet wer den. Achten Sie aufausreichende Ver steck mög lich keiten, eineangemessene Be satzdichte und eine geeig-nete Vergesell schaftung, um gefährlicheKämpfe unter den Fischen zu verhindern.Sollten sich die Fische trotzdem einmal verletzen, hilft eine doppelte Dosis seraaquatan oder sera blackwater aquatan.Bei tieferen Verletz ungen pflegt man zusätz-lich mit sera ectopur und behandelt bei Be-darf mit sera mycopur.

Gasblasenkrankheit (Übersättigung desWassers mit Gas)

41

Ursache Seite 23

Prophylaxe/Empfehlung:Messen Sie den pH-Wert mitdem sera pH-Test. Sollte erzu niedrig sein und/oderstarken Schwan kungen un-terliegen, hängt das oft miteiner zu geringen Kar bo nat - härte (KH) zusammen. Auchder KH-Wert soll te darumüberprüft wer den (sera kH-Test). Be ach ten Sie, dassder pH-Wert tageszeitlichenSchwan kun gen un ter liegtund besonders nachts starkabfallen kann. Bei Be darfkön nen Sie mit sera KH/pH-plus den pH-Wert anhebenund dabei gleichzeitig füreine aus reichende Puffe-rung (durch die erhöh te KH) sorgen. Zusätz lich hilft die Ver wen dung von seraaqua tan oder sera blackwater aquatan dieangerichteten Schä den abzu mildern undschnel ler abklingen zu lassen.

Säurekrankheit, „Säuresturz“

Ursache Seite 25

Prophylaxe/Empfehlung: Starke Unter-schiede im Leitwert, wie sie beim Umsetzenoder kräftigen Wasser wechsel auftreten kön-nen, sollten dringend vermieden werden.Die plötzliche Um stellung auf einen deutlichhöheren oder niedrigeren Salzgehalt als dengewohnten, kann vom Fisch nicht kompen-siert werden.

Werden Fische aus Wasser mit hohem Leit-wert (hohem Salzgehalt) in Wasser mit ge-ringem Leitwert ohne Anpassungsphaseumgesetzt, erleiden sie einen osmotischenSchock (auch im umgekehrten Fall). DieSchleimhaut löst sich ab und der Organis -mus der Fische wird extrem belastet undgeschwächt. Häufig kommt es zu Folge -erkrankungen. Bei großen Leitwert unter -schieden können die feinenKnorpel ge lenke in den Flos -sen strahlen durch den hohenosmotischen Druck ge-sprengt werden. Die Flossenfallen in großen Stücken ab.

Verhindern Sie einen osmoti-schen Schock, indem Sie vordem Umsetzen pH-Wert undLeitwert des Transport was -sers und des Aquarien was -sers messen. Fragen Sie im

Ursache Seite 24

Prophylaxe/Empfehlung: Bei pH-Wertenüber 9 treten weißliche Haut trübungen auf,die Flossen können ausfransen und die Kie-men verätzen. Prüfen Sie den pH-Wert mitdem sera pH-Test und senken Sie ihn beiBedarf mit sera pH-minus bzw. längerfristigmit sera super peat. Ähnliche Symptome,wie bei zu hohen pH-Werten, zeigen sich beiAm moniak ver gif tun gen. Bestimmen Sie da-rum zusätzlich den Ammoniumwert mit demsera NH4/NH3-Test.

Bei einem hohen pH-Wert liegt das Am mo -nium zunehmend in seiner extrem fischtoxi-schen Form als Ammoniak vor. Idea ler weiseliegt der Mess wert unterhalb der Nachweis -

Laugenkrankheit oder Ammoniak -vergiftung


gren ze. Bei Belastungen von0,5 mg/l oder mehr Ammo niumsollten Sie – insbesondere beieinem pH-Wert über 7 – sofortmit einem Teilwasser wechselund der Zugabe von sera toxi-vec reagieren. Am mo niak istbereits in sehr geringen Dosentöd lich.

Osmotischer Schock

42


Zwei fels fall, wenn Sie kein Leitwertmess -gerät zur Ver fügung haben, bei Neuer wer -bun gen Ihren Händler, ob die Fische „aufSalz“ gehalten wurden. Vorsicht gilt natürlichauch beim Umsetzen zurück aus einemSalzbad. Weni ger empfindlich sind die Fischeallgemein bei der Erhöhung des Leitwertes,also bei der Zugabe von Salz. Durch eine re-lativ schnelle Erhöhung des Salzgehaltesverbessert man den therapeu tischen Nutzeneines Salzbades. Bei höheren gewünschtenEnd konzentra tio nen sollte allerdings trotz-dem eine schrittweise Angleichung des Leit -wertes erfolgen. Eine Anglei ch ung kanndurch die Zugabe von sera mineral saltoder sera ectopur erreicht werden. Unter -schiede von 100 bis 200 μS/cm fallen dabeinicht ins Gewicht (eine einfache vorbeugen-de Do sie rung von sera ectopur mit 0,1 g/lbzw. 5 g auf 50 l erhöht den Leitwert bei-spielsweise um etwa 200 μS/cm). In kleinenSchritt en, mit An pas sungsphasen von je-

Filtermedien-Aktivierung

Filtermedium mitgrößtmöglicher

Filterleistung

Biologische Wasserreinigung

sera siporax

sera filter biostart

sera bio nitrivec

NH4/NH3Ammonium/Ammoniak

NO2Nitrit

NO3Nitrat

Biologische Wasserreinigung

Sauberes, kristallklares Aquarienwasser

weils einigen Stunden, können die Was ser - bedingungen vorsichtig auf die jeweiligenWunschwerte gebracht werden.

Ursache Seite 25

Prophylaxe/Empfehlung: Messen Sie denNitritgehalt mit dem sera NO2-Test. Bei ge-fährlich erhöhten Werten (über 0,5 mg/l)sollten Sie sofort mit einem großen Teilwas-serwechsel und dem Einsatz von sera toxi-vec reagieren. Langfristig ver hindern Sie dieAnreicherung von giftigem Nitrit effektivdurch die Verwendung eines Filters mit einer– bezogen auf die Wasser menge – ausrei-chend großen Be sied lungs fläche für schad-stoffabbauende Bakterien (besonders ge-eignet: das bio-aktive Filter system aus serasiporax mit sera filter biostart). Auch ge-ringfügigere Nitritbe lastun gen können auf

Akute Nitrit-Vergiftung

43

das Aquarium steht, oder die Ver wendungselbstgebastelter De ko ra tions ge genstände(z.B. ungeeignete Kleber) im Becken, zu den - ken.

Eine unkontrollierte Kohlendioxid-Zugabe,besonders in der Nacht, kann für die Fischegefährlich werden. Eine Vergiftung kann biszum Atemstillstand führen. Versorgen Sie Ihre Pflanzen sicher und zuverlässig mitKohlendioxid durch den seramic pH Con-troller.

Sauerstoffmangel ist anzunehmen, wennFische auf einmal unter der Oberflächeschwim men und nach Luft schnappen. Erführt im Extremfall zum Tod. Bei Jungtierenkann bereits eine leichte Sauerstoff unter -versorgung Missbildungen verursachen. Kon - trollieren Sie den Sauerstoffgehalt mit demsera O2-Test. Mit sera O2 plus schaffen Sie schnelle Abhilfe bei akutem Sauer stoff -mangel. Verwenden Sie bei Bedarf eine seraair plus Luftpumpe. Um einem Sauer stoff -mangel langfristig vorzubeugen, prüfen Siedie hygienischen Verhältnisse im Aqua rium.Besonders in überbesetzten, reich lich ge -


Dauer zu bleibenden Schä den führen. Ver-wenden Sie regelmäßig sera bio nitrivec(Süßwasseraquarien) bzw. sera marin bioreefclear (Meerwasseraquarien) zur Auf-rechterhaltung einer guten Wasser quali tät.

sera filter biostart einfach auf sera siporaxträufeln. Der Filter wird so fort biologisch aktiv.sera bio nitrivec in das Aquarium dosieren.Der Schadstoffabbau im Aquarien was serstartet bzw. verstärkt sich unmittelbar.

Weitere Vergiftungsursachen

Vergiftungen können akut oder schleichendsein. Manchmal tritt als Symptom nur eineerhöhte Schreckhaftigkeit in Er scheinung.Eine genaue Diagnose anhand des Ver hal -tens und Aussehens der Fische ist somit oftnicht möglich. Gehen Sie bei der Ur sa chen -forschung darum sehr sorgfältig vor, wennSie bei Ihren Fischen ein nicht durch die üb-lichen Krankheitserreger zu er klär en des Un -wohl sein beobachten. Ver suchen Sie auchan außergewöhnliche Ur sachen, wie z.B. dasSprühen von Insek ti zi den im Raum, in dem

44


z.B. durch alte Kupfer rohr leitungen, bleihal-tigen Draht an Wasser pflanzen oder unge-eignete Einrichtungs gegenstände (bspw.manche Sorten be schichteter Kies). Be son -ders giftig sind Blei und Quecksilber. AufKupfer reagieren speziell Wirbellose extremempfindlich – bedenken Sie das bitte immerbei der Verwendung kupferhaltiger Arznei -mit tel, wie sera mycopur. Auch Zink und so-gar Eisen (in Konzentrationen über 0,5 mg/l)wirken schädlich. Messen Sie im Ver dachts -fall z.B. mit dem sera Cu-Test. sera aquatanund sera toxivec binden und neutralisierenSchwer metalle. Außerdem entfernen sie ät-zendes Chlor.

Im akuten Vergiftungsfall – auch mit hiernicht genannten Giften – empfiehlt sich im-mer ein großer Wasserwechsel und die Ent -fernung der restlichen Giftstoffe mit sera super carbon.

fütterten Beck en sammelt sich eine großeMen ge organisches Material an, das unterSau er stoff verbrauch abgebaut wird. AchtenSie darauf, den Mulm regelmäßig ab zu sau -gen sowie auf einen gepflegten, effektiv arbeitenden Filter (bio -aktives Filter system:sera siporax und sera filter bio start). Pflan -zen reich ern das Wasser tagsüber mit Sauer - stoff an.

Entstehen anaerobe Zonen, also Bereiche,die nicht mit Sauerstoff versorgt werden,kommt es zu Fäulnisprozessen. Das kannz.B. im Filter passieren, wenn die Pumpe aus -fällt oder in einem zu festen, nicht durchlüf-teten Bodengrund. Organisches Materialwird dort anaerob (ohne Sauer stoffver -brauch) abgebaut. Dabei entstehen Schwe -fel wasserstoff, der nach faulen Eiern stinkt,und Nitrit – beides stark fischtoxische Sub -stanzen. Überprüfen Sie darum regelmäßigdie Funktion Ihres Filters und lockern Sieden Boden beim Absaugen des Mulms auf.

Schwermetalle können ebenfalls zu schwer -wiegenden chronischen aber auch akutenVergiftungen führen. Eingebracht werden sie

45

Tipp

Bitte lesen Sie zu den einzelnen Er kran -kungen auch die ausführlicheren Be -schreibungen auf den Seiten 27 bis 37sowie die allgemeinen Anwendungs -empfehlungen ab Seite 60.

In enger Zusammenarbeit mit der Arbeits -gruppe des bekannten Parasitologen Pro-fessor Dr. Heinz Mehlhorn (Heinrich-Heine-Uni ver si tät Düsseldorf) ist es sera gelungen,eine Palette von einzigartigen, hochwirksa-men und dabei frei verkäuflichen Arz nei -mitteln auf den Markt zu bringen, die zumTeil bereits zum Patent angemeldet sind. DieProdukte wenden sich vor allem an den ver-sierten, erfahrenen Anwender, der, wenn ereine spezielle Krankheit diagnostiziert hat,schnel le und spezifische Hilfe durch hoch-wirksame Medikamente sucht. Solch leis -tungsfähige Arzneimittel setzen in ihrer An-wendung immer ein gewisses Maß anSorg falt voraus. Behandeln Sie darum ent-sprechend der jeweiligen Ge brauchs infor -mation, für eine sichere und un pro blema -tische Anwendung.

Zurzeit handelt es sich bei der sera medProfessional-Serie um sera med Pro fes sionalProtazol, sera med Professional Tremazol,

sera med Professional Nematol, sera medProfessional Argulol und sera med Professio -nal Flagellol. Jedes dieser Mittel ist optimalauf die professionelle Anwendung ausge-richtet und wirkt sicher, effektiv und ziel -genau selbst in extrem hartnäckigen Fällen.

In einigen Bereichen ergänzen die Pro -fessional-Medikamente die erprobten, zu -ver lässigen sera Arzneimittel des Stan -dard sortiments. Für einige andere Bereichestehen die Präparate dieser Linie konkur-renzlos dar – auch in Bezug auf Mit be wer ber– und wir forschen weiter…

hochwirksam und gut verträglich

9 sera med Professional Arzneimittel

46

!!

Pro

fessio

nal

Dieses Arzneimittel befreit Zierfische effektiv von Darmflagellaten undanderen einzelligen Darmparasiten. Die zusätzlich im Präparat enthalte -nen Vitamine K und C unterstützen die schnelle Heilung – insbesondereim Fall der Lochkrankheit. Weiterhin ist das Medi ka ment wirksam gegenden Erreger der Samtkrankheit (Piscino odi nium pillulare).

Verwenden Sie im Anschluss an eine Behandlung mit Flagellol denWas ser aufbereiter sera bio nitrivec, um eine schnelle und zuverlässigeRe ge neration von etwaig geschädigten Filterbakterien zu gewährleisten.

9.1 sera med Professional Flagellol

Diskus von Darmflagellaten befallen

Löcher im Kopfbereich

Diagnose: Darmflagellaten (Hexamita sp.,Spironucleus sp. sowie andere Parasitenwie z.B. Protoopalina sp., Trichomonas sp.,Cryptobia sp.)

BeobachtungFlosseneinschmelzungen, schleimiger, weiß -licher Kot, Löcher im Kopfbereich, evtl. Ab -ma gerung und Dunkelfärbung.

Siehe auch Seite 30

In Einzelfällen – bei besonders hartnäckigenFlagellatenstämmen – kann die Behand -lungs dauer von drei Tagen auf sieben Tageausgedehnt werden. Sollte es während die-ser Zeit zu Trübungen kommen, können Sieeinen großen Teilwasserwechsel (etwa 80 %)durch führen und anschließend das Medi ka -ment neu dosieren. Nach Ablauf von ins -gesamt (maximal) sieben Tagen wird die Be hand lung mit einem weiteren Wasser - wechsel (mind. 80 %) beendet.

47

Pro

fessio

nal

BeobachtungIm Frühstadium scheuern sich die Fische anEinrichtungsgegenständen und schwimmenhektisch, später feine weiß-gelbliche Punkte(< 0,3 mm) auf Haut und Flossen; häufig Befall der Kiemen; Fisch sieht – besondersim Gegenlicht – wie mit Mehl bestäubt aus;samtartiger Belag.

Diagnose: Piscinoodinium pillulare, Samtkrankheit

Fadenfisch mit Piscinoodinium-Infektion

9.1 sera med Professional Flagellol

Siehe auch Seite 31

Eine Behandlung mit sera med ProfessionalFlagellol erzielt gute Erfolge gegen Pisci no -odinium pillulare (Süßwasser-Oodinium).Set z en Sie das Mittel so ein, wie in der Ge -brauchsinformation für den Einsatz gegenDarmflagellaten beschrieben.

Piscinoodinium am Rücken

9.2 sera med Professional Protazol

Infektionen bei Süßwasserfischen mit Ichthyophthirius multifiliis (Er regerder Weißpünktchenkrankheit) und vielen anderen einzelligen Para siten(z.B. Ichthyobodo, Apiosoma, Trichodina, Chilo do nella), aber auch Ver -pilz ungen, werden sicher, schnell und effektiv mit sera med Pro -fessional Protazol beseitigt. Das Medikament ist im Wasser farblos undfür Pflanzen sowie Wirbellose (z.B. Schnecken und Garnelen) sehr gutverträglich. Knorpelfische (Haie und Rochen) vertragen den enthaltenenWirkstoff nicht. Mit dem Pflegemittel sera ectopur kann im An schlussan eine Anwendung eine heilungsfördernde Nachbe hand lung erfolgen.

48

Pro

fessio

nal


Diagnose: Ichthyobodo necator(früher: Costia necatrix)

BeobachtungStellenweise graue oder milchige Ver fär bungder Haut (bei stärkerem Befall ge rötet); aus-gefranste Flossen bei langflossigen Fischen;Flossen werden geklemmt.

Diagnose: Verpilzung (Mykose)

BeobachtungWeiße, watteartige Gebilde auf der Haut mitlangen abstehenden Fäden (oft nach vor he -ri ger Verletzung).

Siehe auch Seite 30

Siehe auch Seite 30

Cichlide mit Pilzbefall an der Körperseite

Verpilzter Feuermaul-buntbarsch

Diskus mit verpilzterVerletzung

Flossenklemmender Platy

Platy mit Ichthyobodo-Befall

49

Pro

fessio

nal


BeobachtungDeutlich sichtbare weißliche Punkte (0,4 –1,5 mm) an Haut und Flossen, Flossen klem -men und Scheuern an Einrichtungs gegen -ständen.

Diagnose: Ichthyophthirius multifiliis(Weiß pünktchenkrankheit)

BeobachtungPelzige Beläge nach Schleimhaut ver let -zungen; mit einer starken Lupe sind vielelängliche Einzeller auf einem kurzen Stiel zuerkennen (keine langen Fäden wie bei Pilz-erkrankungen).

Diagnose: Apiosoma (früher: Glossa tella)oder Epistylis (früher: Hetero po laria)

Siehe auch Seite 32

Behandeln Sie mit dem farblosen Medi ka -ment nach Gebrauchsinformation. Mit nureiner Behandlung werden alle am Fisch undim Wasser vorhandenen Stadien des Para -siten – auch Zysten – sicher abgetötet. EineWiederholungsbehandlung ist darum nur inAusnahmefällen notwendig (bei einem sehrhartnäckigen Ichthyo-Stamm oder einer er -neuten Einschleppung des Parasiten), wenndie Entstehung neuer Punkte nach Ab schlussder Anwendung sicher beobach tet wurde.Das Mittel ist lichtstabil. Die Aqua rien be -leuch tung kann somit eingeschal tet bleiben.Stark befallene Tiere fühlen sich allerdingswohler, wenn ihnen durch längere Dun kel -phasen mehr Ruhe zum Er holen gegönntwird.

Siehe auch Seite 33

Schwarzer Neon mit Weißpünktcheninfektion

Black Molly mit „Ichthyo”

Erkrankter Zwergfadenfisch

Feuermaulbuntbarsch mit Apiosoma-Befall ander Schwanzflosse

50

Pro

fessio

nal

9.3 sera med Professional Tremazol

sera med Professional Tremazol enthält das zuverlässig und gezieltwir kende Praziquantel, welches seit langer Zeit in der Human- und Tier -medizin erfolgreich gegen Plattwurmbefall eingesetzt wird. Der paten-tierte Wirkstoff-Lösungsmittelkomplex sorgt für eine effektive Ver teilungder an sich schwer löslichen Substanz im Wasser, wodurch der Wirkstoffsehr schnell zum Erreger gelangt.

Das Wirkspektrum des Medikaments erstreckt sich über Kiemen-, Haut-und Bandwürmer sowie digene Trematoden (Saugwürmer; Krank heits -bild z.B. Wurmstar). Neben seiner hervorragenden Wirk sam keit zeichnetes sich besonders durch seine überaus gute Ver träg lichkeit aus.

Behandeln Sie Ihre Süß- und Meerwasserfische entsprechend der Pa ckungs beilage, und achten Sie dabei auf eine gute Belüftung. BeiNeu ein käufen (Tiere oder Pflanzen), die evtl. Erreger einschleppen könn -ten, ist eine prophylaktische Anwendung im Kurzbad möglich. Eine Un ter stützung der Therapie bzw. eine heilungsfördernde Nachbe hand -lung mit sera ectopur ist möglich.


BeobachtungDeutlich begrenzte, weißlich verdickteSchleimhautstellen (z. T. strähnenartig); klei -ne blasse Hautstellen; Appetitlosigkeit undTrägheit. Die Fische scheuern sich und zu -cken gelegentlich mit den Flossen.

Diagnose: Trichodina, Tetra hymena, Chilo donella („Herzförmige Haut trüber“)

Siehe auch Seite 33

Feuermaulbuntbarsch mit Trichodina-Infektion

Infektion mit Tetrahymena

Dunkel gefärbter Diskusmit Chilodonella-

Infektion

51

Pro

fessio

nal


BeobachtungDie Fische scheuern sich, werden apa th isch.Hauttrübungen und kleine, sich bewegen deWürmer auf der Haut (z. T. mit dem bloßenAuge, sonst mit einer Lupe erkennbar; meistunter 1 mm).

Diagnose: Hautwürmer / Gyrodactylidea

BeobachtungDie Atmung wird täglich stärker, bis die Fi -sche hechelnd unter der Oberfläche hängen;z.T. einseitige Atmung; ein oder beide Kie men deckel angelegt oder abgespreizt; anden Kiemen sitzen kleine, meist unter 1 mm lange Würmer (beim ruhig gestelltenFisch evtl. mit Lupe erkennbar); Fischescheuern sich am Kiemendeckel.

Diagnose: Kiemenwürmer /Dactylogy ri dea

Siehe auch Seite 34

Siehe auch Seite 34

Bei diesen eierlegenden Würmern ist zu be -achten, dass eine Wiederholungs behand lungnotwendig ist und diese, je nach Be cken -tem peratur, zu unterschiedlichen Zeit punk -ten erfolgen sollte, da die Entwick lung derLarven im Ei temperaturabhängig ist. Wenndie Wassertemperatur z.B. 28 °C beträgt,soll te die zweite Behandlung am bes ten72 Stun den nach Beginn der ersten Be hand -lung durchgeführt werden. Bei nie dri gerenWassertemperaturen muss ent sprechendlänger abgewartet werden. Bei 25 °C bei -spiels weise, wie sie in vielen Gesell schafts -becken herrscht, 7 Tage. War tet man aller -dings zu lange mit der zweiten Be handlung,könnten sich Fische erneut infizieren und dieWürmer evtl. sogar schon wieder neue Eierablegen. Bei einer zu frü hen Wiederho -lungsbehandlung sind hingegen noch nichtalle Larven geschlüpft.

Corydoras mit Hautwürmern

Diskus mit Atemnot durch Kiemenwurmbefall

52

Pro

fessio

nal


Bandwürmer (Cestoda) leben im Darm ihrerWirte und entziehen dort dem vorverdautenNahrungsbrei wichtige Nährstoffe. Die befal-lenen Fische magern ab und leiden unterMangelerscheinungen. Da die Wür mer sichmit ihrem Vorderende an der Darm wandfestheften, entstehen dort außerdem häufigReizungen und Sekundärin fek tion en. Beikleinen Fischen kann es zu einem Darm -verschluss kommen.

Eingeschleppt werden diese Parasiten durchinfizierte Wildfänge oder durch Zwischen wir -te (z.B. Copepoden oder Tubi fex) aus demFreiland. Auf die Verfütterung von Lebend -futter aus unsicheren Quellen sollte daher ge-nerell verzichtet werden. (Alle sera Futter sindgarantiert parasitenfrei!)

BeobachtungAbmagerung, Fressunlust, gallertartiger Kot;manchmal finden sich sog. Pro glot tiden(weißliche, bandförmige Wurmab schnitte)abgeschnürt im Fischkot oder das Wurm -ende hängt aus dem After des befallenenFisches heraus.

Diagnose: Bandwürmer / Cestoda

Bandwurm an Diskus

Siehe auch Seite 35

BeobachtungFische scheuern sich; Entzündungen unterden Schuppen; Abmagerung.

Diagnose:Schuppenwurm / Transversotrema sp.

Schwertträger mit Schuppenwurmbefall

Das Innere der zwittrigen, abgeplattetenBandwürmer besteht hauptsächlich aus Ge -schlechtsorganen. Unmengen von Eiernwer den mit dem Kot des befallenen Fischesabgegeben. Statt einzelner Eier werden vonmanchen Bandwurmarten Proglot tiden, also Abschnitte des Wurmkörpers mit be-fruchteten, reifen Eiern, nach außen abge-stoßen. Die ausschlüpfenden schwimm fä -higen Lar ven benötigen einen Zwischen wirt,bevor sie erneut einen Fisch befallen kön-nen. Dafür kommt z.B. Cyclops (der Hüp -ferling) in Frage. Der infizierte Klein krebskann wiederum von Fischen gefressen wer-den und so den Bandwurm übertragen.

Es bestehen daher die beiden Möglich keitenden Wurm entweder direkt zu bekämpfenund/oder die Zwischenwirte zu entfernenund dadurch den Zyklus zu unterbrechen.Die Krebstier-Zwischenwirte wer den erfolg-reich und sicher mit sera med ProfessionalArgulol beseitigt. Vor sicht bei der Pflege„erwünschter“ Wirbel loser (z.B. Garnelenund Krebse). Sie können bei der Behandlungmit diesem Mittel ebenfalls Schaden neh-men!

Die Bekämpfung der Bandwürmer selbst er-folgt mit sera med Professional Tremazolnach Gebrauchsinformation. Die abgestor-benen, ausgeschiedenen Bandwürmer soll-ten täglich vom Bodengrund abgesaugtwerden, um die Wasserbelastung gering zuhalten. Eine Behandlung reicht für gewöhn -lich aus. Eine Wiederholungsbe hand lungnach wenigen Tagen kann bei schweren Fäl-len sinnvoll sein. Verdächtige Neu zu gän gekönnen prophylaktisch im Kurzbad behandelt

53

Pro

fessio

nal


9.4 sera med Professional Nematol

Mit diesem Arzneimittel lassen sich zuverlässig parasitische Faden wür -mer bei Süß- und Meerwasserfischen beseitigen. Die Fadenwürmeroder Nematoden zeichnen sich durch einen im Querschnitt runden,meist schlanken Körper aus. Sie können vor allem im Süßwasser aqua -rium zu einem schwerwiegenden, oft lange unerkannten Problem wer-den. Tropische Nematoden-Arten mit einer direkten Entwicklung, diekeinen Zwischenwirt benötigen, können sich explosionsartig vermehren.Besonders häufig sind Cichliden betroffen. Erwachsene Nematoden leben im Darm der Fische, während ihre Lar vendurch verschiedenste Gewebe wandern. Werden dabei lebenswichtigeOrgane irreversibel geschädigt, kann dem Fisch nicht mehr geholfenwerden. Eine vorbeugende Behandlung mit sera med ProfessionalNema tol ist bei Verdacht auf Nematoden bei neu erworbenen Fischenmöglich und – wegen der häufig unsicheren Diagnostik – auch sinnvoll. Der Wirkstoff im sera med Professional Nematol führt zur Lähmungder Nematoden. Die bewegungsunfähigen Würmer werden aus demDarm der Fische ausgeschieden und verenden letztlich am Aquarien bo -den. Sie sollten abgesaugt werden, um die weitere Verbreitung von Eiernbzw. daraus frisch geschlüpfter Larven einzudämmen und das Wassernicht zu verunreinigen. Sollten bei sehr starken Infektionen noch einigeWürmer im bzw. am Fisch verbleiben, kann nach dem vorgesehenen 80 %igen Wasser wechsel eine weitere Behandlung mit voller Dosis über2 Tage angeschlossen werden. Dies ersetzt allerdings nicht die Wie der -holungs behandlung nach 3 Wochen, wie sie bei eierlegenden Nemato-den, z.B. bei Haarwürmern, vorgesehen ist!Bitte beachten Sie unbedingt die Anwendungshinweise, da das Medi -ka ment von erwünschten Wirbellosen (z.B. Garnelen und Krebsen) nichtvertragen wird. Behandeln Sie in diesem Fall – wenn schützenswerteWirbel lose mit im Becken gepflegt werden – alle Fische im Quaran täne -becken. Da die im Hauptbecken evtl. verbliebenen Nematodenstadien (Larvenund ggf. Eier) ohne Fischwirte erst nach und nach absterben, ist es vor-teilhaft, die auskurierten Fische noch für einige Zeit im Quarantäne -

werden. Vor dem Einsetzen ins Haupt be -cken sollten die vorbeugend behandelten Fische noch zwei bis drei Tage im gewech-selten Wasser in Quarantäne gehalten wer-den, um zu sichern, dass sämtliche Band-wurmeier mit dem Fischkot ausgeschiedenwurden.

Soll sowohl eine Therapie mit sera med Pro -fessional Tremazol als auch mit sera medProfessional Argulol durchgeführt werden,beachten Sie bitte, dass kombinierte Gaben

verschiedener Arzneimittel zu unvorher -sehbaren Nebenwirkungen füh ren können(auch wenn unsere Tests bislang keine Hin -weise darauf geben). Die Behand lungensollten sicherheitshalber nacheinander, unterBerücksichtigung der vorgesehenen Wasser -wechsel und unter Kontrolle der wich tigstenWasserwerte, vorgenommen werden.

54

Pro

fessio

nal


BeobachtungFressunlust, Apathie, Schwäche, tote er-wachsene Würmer (bis zu 1 cm) im Fisch kot.

Diagnose:Diskus-Madenwurm / Oxyuris sp.

Der Diskus-Madenwurm kommt bei Diskus -fischen im Darm vor. Dort entzieht er demvorverdauten Nahrungsbrei wichtige Nähr -stoffe. Die befallenen Fische magern ab undleiden unter Mangelerscheinungen. Die Wür -mer bilden dichte Knäuel im Darm der Fische,was zu einem Darmverschluss führen kann.Die durch den Befall geschwächten Tiere erkranken häufig an Folge in fektionen, diemanch mal zum Tod führen. Die Verbreitungder Würmer im Fisch be stand erfolgt durchAufnahme der Wurm eier beim Fressen amBoden des Aquar i ums. Zur Behandlung derOxyuriden wird sera med Professional Nematol nach An leitung eingesetzt. Einezweite Be hand lung wird nach etwa 3 Wo-chen durchgeführt, um die dann geschlüpf -ten Larven eben falls abzutöten.

Diskus-Madenwurm

becken zu belassen. Damit verringern Sie das Risiko einer Neuinfektionder Fische durch evtl. noch lebende Nematodenstadien im Haupt -becken erheblich. Wenn Sie also die Möglichkeit haben, Ihre mit sera med ProfessionalNematol behandelten Fische noch für längere Zeit (bei eierlegendenNematoden mindestens für vier Wochen) in einem Extrabecken haltenzu können, wird das fisch freie Hauptbecken nach diesem Zeitraum voll-ständig frei von Parasiten sein, so dass es zu keiner Neuinfektion kom-men kann.Sollte dieses Vorgehen für Sie nicht praktikabel sein, ist es möglich, dieFische ein zweites Mal und bei Bedarf auch weitere Male jeweils im Ab -stand von drei Wochen in Quarantäne zu behandeln, so dass eventuelleNeu infektionen letztlich vollständig beseitigt werden. Belassen Sie aber,auch bei der zuletzt erwähnten Methode, die Fische nach Ab schluss derjeweiligen Behandlung noch für mindestens zwei Tage in frischem, un-behandeltem Wasser im Quarantänebecken, damit eventuell vorhande-ne Wirkstoffreste nicht mit den Fischen in das Haupt becken zu denempfindlichen Wirbellosen gelangen.

55

Pro

fessio

nal


BeobachtungSchreckhaftes Verhalten, Appetitlosigkeit,Abmagerung, schleimiger Kot.

Diagnose: Haarwurm / Capillaria sp.

Ein leichter Befall des Darms mit diesemsehr dünnen, langen Wuiirm bleibt oft langeZeit unbemerkt und kann sich so schleichendim ganzen Bestand ausbreiten. Be sondersJungfische werden dauerhaft durch Wachs -tums störungen geschädigt. Eine Wie der ho -lungsbehandlung mit sera med Prof essi o -nal Nematol nach etwa drei Wochen ist beidiesen eierlegenden Würmern notwendig.

Mosaikfadenfisch mit Capillaria-Befall im Darm

BeobachtungRötliche Wurmenden schlängeln sich ausdem After; weißlicher Kot, Abmagerungdurch Blutverlust, Apathie.

Die Fräskopfwürmer parasitieren im End -darm von Fischen. Dort heften sie sich mitihrem fräskopfähnlichen Vorderende an derDarmwand an und saugen Blut. Die Darm -wand kann durch das Festklammern perfo-

Fräskopfwurm (Camallanus cotti)

Diagnose: Fräskopfwurm / Camallanus sp.

riert und damit zunehmend durchlässig fürKrankheitserreger werden. Durch die Blut -nah rung sind die Würmer braunrot gefärbt.Das Ende der erwachsenen Weib chen hängteinige Millimeter lang aus dem After des be-fallenen Fisches heraus. Bei Störungen ziehtes sich schnell in den Darm zurück. Die Lar -ven werden aus dem heraushängendenWurmende entlassen, fallen zu Boden, wer-den dort als vermeintliche Fut ter tiere von Fi-schen verschluckt und infizieren sie auf die-se Weise. So kann sich der Parasit, einmaleingeschleppt, schnell im Aquarium verbrei-ten.

Die Behandlung erfolgt mit sera med Pro -fessional Nematol nach Gebrauchsan wei -sung. Beim lebendgebärenden Camalla nuscotti, dem asiatischen Fräs kopfwurm (keinZwischenwirt), der im Süß wasser aqua riumam häufigsten anzutreffen ist, reicht eineeinmalige Anwen dung, da hier Larven (keineEier) abgesetzt werden, die direkt mit abge-tötet werden.

56

Pro

fessio

nal

9.5 sera med Professional Argulol

Eine sichere und zuverlässige Behandlung gegen parasitische Krebs -tiere – und Krebse, die Zwischenwirte sind – ist jetzt mit dem einzigarti-gen Medikament sera med Professional Argulol (für Süß- und Meer-wasserfische) möglich. Dieses Mittel ist zudem ausgezeichnet zurvor beugenden Behandlung bei der Neuanschaffung von Tieren undPflan zen geeignet, die solche Parasiten eventuell tragen könnten. Nachnur einem Tag sind die Krebstiere (überall im Wasser und an den Fischen)beseitigt. Das Mittel baut sich biologisch ab, so dass keine Rück ständeim Wasser verbleiben. Wasser wechsel oder Filterung über Aktiv kohlesind somit im Allgemeinen überflüssig. Bei kleinen Becken ist allerdingsein Teilwasserwechsel empfehlenswert, um eine gleich bleibend ein-wandfreie Wasser qualität zu gewährleisten. Eine Wieder ho lung der An-wendung nach etwa drei Wochen ist sinnvoll, um auch die Krebs lar ven,die in der Zwischenzeit aus Eiern geschlüpft sind, abzutöten.

Bitte beachten Sie unbedingt die Anwendungshinweise, da das Medi -ka ment auch von einigen erwünschten Wirbellosen (z.B. Gar nelen undKrebsen) nicht vertragen wird. Häufig bietet sich darum eine Quaran -tänebehandlung an. Gerade bei Meerwasser becken, mit besonders emp -findlichen wirbellosen Pfleglingen, sollten die in Quaran täne behandeltenFische erst noch für einige Zeit in frisches Wasser umgesetzt werden,um die Wirkstoffreste abzuspülen, bevor sie wieder ins Haupt beckenüberführt werden. Nach unseren Beobach tungen wird das sera medProfessional Argulol von Amphibien und Pflanzen problemlos toleriert.

Kann die Behandlung wegen empfindlicher Wirbelloser nicht im Haupt -becken stattfinden, so besteht eine gewisse Gefahr, dass parasitischeKrebstierstadien dort verbleiben und die Fische, wenn sie wieder zu-rückgesetzt werden, erneut befallen könnten. Dies gilt vor allem, wenndie Fische nur kurze Zeit in einem Extrabecken gehalten werden können,so dass die auf einen Fischwirt angewiesenen Krebs tiere im Haupt -becken noch nicht abgestorben sind. Kon sequente Hygiene maß -nahmen, wie wiederholte Wasserwechsel und die sorgfältige Säuberungder Einrichtungsgegenstände, der Pflanzen und des Bodengrundsdurch intensives Absaugen, dünnen die Population der parasitischenKrebstiere aus, bis sie letztlich ganz verschwinden. Bei Bedarf müssenstark befallene Fische erneut abgefangen und im Kurzbad behandeltwerden.

In manchen Fällen wird es nötig sein, durch die Krebsparasiten entstan-dene Wunden der Fische nachzubehandeln, um Folgeinfek tio nen zuvermeiden. Verwenden Sie in leichten Fällen sera ectopur, bei schwer-wiegenderen Infektionen empfiehlt sich sera med Professional Prota-zol.

57

Pro

fessio

nal


BeobachtungFische springen und schwimmen hektisch;4 – 14 mm große, abgeflachte (lausähnliche),weitgehend durchsichtige Krebse mit zweischwarzen Augen auf der Haut der Fischeerkennbar; rote Ansaugstellen auf der Fisch -haut.

Diagnose: Karpfenlaus / z.B. Argulus

BeobachtungWeiße stabförmige Gebilde mit zwei kleinenSäckchen am Ende, sie stecken tief und festin der Haut; Blutarmut und Abmagerung derFische.

Diagnose: Ankerwurm / Lernaea

Argulus auf Koi

Lernaea an Schwanz-flosse

Platy mit Lernaea

Siehe auch Seite 36

Siehe auch Seite 36

58

Pro

fessio

nal


Beobachtung Weiße bis grau-blaue, 0,5 – 3 mm lange Kreb-se an den Kiemenblättchen.

Diagnose: Kiemenkrebs / Ergasilus

BeobachtungDeutlich segmentierte, ovale, undurch-sichtige, gelblich bis bräunliche Gliedertiere(1 – 5 cm) haften den Fischen an; blutigepunktförmige Einstiche.

Diagnose: Parasitische Asseln

Ergasilus an Kiemen (Kiemendeckel abgeschnitten), Foto: Dr. Dirk Kleingeld

Parasitische Assel

Siehe auch Seite 37

Siehe auch Seite 37

Parasitische Assel an Schmetterlingsbuntbarsch

59

Pro

fessio

nal

Filterung während derArzneimittel be handlung

10 Allgemeine AnwendungsempfehlungenZu Risiken und Nebenwirkungen…

Einige Faktoren können eine wirksame undsichere medikamentöse Behandlung imAqua rium stören oder sogar zu uner wünsch - ten Nebenwirkungen führen. Grund sätz lichsollten Sie vor dem Einsatz jedes Arz nei -mittels die Gebrauchsinformation gründ lichlesen und sich insbesondere dahingehendversichern, dass dieses Medi kament für diegeplante Anwendung geeignet ist (z.B. sindnicht alle Mittel für Meerwasser geeignet)und für die gepflegten Tiere und Pflanzenkeine Warnhinweise in der Gebrauchs infor -mation bzw. auf dem Etikett oder Umver -packung angegeben sind.

Weiterhin sollte nur in einem Becken mit ein wandfreier Wasserchemie behandelt wer -den. Liegt z.B. bereits eine starke organi-sche Belastung vor (z.B. Ammoni um/Am -mon iak, Nitrit und Nitrat messen), kann dieAnwendung einiger Arzneimittel die Wasser -bedingungen zum „Kippen“ bringen und soz.B. eine Bakterienblüte verursachen, diewiederum Sauerstoffmangel auslösen kann.Sollten während der Behandlung Trü bun genauftreten oder die Fische Sauer stoff -mangel signalisieren (z.B. an der Oberflächenach Luft schnappen), ist ggf. ein Abbruchdurch einen Wasserwechsel notwendig. Sor-gen Sie darum für eine sehr gute Wasser -qualität und eine ausreichende Be lüftungvor, während und nach einer Be hand lung.Gleichzeitig erhöhen Sie damit beträchtlichdie Chancen auf eine erfolgreiche undschnelle Heilung Ihrer Fische.

kann es dann sinnvoll sein, die Medi ka men -tendosis etwas zu erhöhen (z.B. auf das1,5fache), um die volle Wirksamkeit untersol chen Spezialbedingungen zu erhalten. DieAnwendung von Wasser auf be reitern, ins -besondere solche mit feinem Gesteins mehl,unmittelbar vor (innerhalb von 1 – 2 Tagen)oder während einer Arznei mittel be hand lung,kann ebenfalls – durch die Bin dung derWirkstoffe – zu einer leicht vermindertenWirksamkeit führen. Ver zich ten Sie darum indiesem begrenzten Zeit raum möglichst aufden Einsatz von Wasser auf bereitern. Im An-schluss an die Behand lung ist ihr Einsatzdann allerdings umso nützlicher (s. Seite 62„Abschluss der Be handlung“).

UV-C-Lampen, die der Entkeimung desWas sers dienen, sollten in jedem Fall wäh-rend der Behandlung abgestellt werden. Dasenergiereiche Licht zerstört viele Wirk stoffe.Die normale Aquarienbe leuch tung kann fürgewöhnlich angeschaltet bleiben, wobei esin einigen Fällen (z.B. Be handlung von „Ich -thyo“) unterstützend wirken kann, das Be-cken abzudunkeln, um zum einen lichtemp-findliche Wirkstoffe zu schützen und zumanderen die kranken Fische zu beruhigen.

Wenn mit Kohlendioxid gedüngt wird, solltedie Zufuhr während der Behandlung und ei-nige Tage nach der Behandlung ausgesetztwerden. In Folge der Anwendung einigerArznei mittel kann es zu einem Sauerstoffman-gel kommen. Ein hoher CO2-Gehalt im Was-ser erschwert die Atmung der Fische nochzusätzlich.

Häufig wird in den Gebrauchs infor ma tio nenempfohlen, dass der biologische Filter wäh-rend der Behandlung aus dem Aquarien kreis -lauf herausgenommen werden soll. Dies ist eine Vorsichtsmaßnahme, da einige Arz-neimittel auch Filterbakterien schädigenkönnen, oder wie oben angeführt, sehr akti-ve Filter die Wirksamkeit des Arznei mittels

Außerdem darf während der Behandlungkeine Aktivkohle verwendet werden, da siedie medizinischen Wirkstoffe bindet und sodie Wirksamkeit des Arzneimittels herab-setzt oder sogar aufhebt. Teile der Arz nei -mittelwirkstoffe können auch durch einenbesonders großen und aktiven Biofilter ab-gebaut bzw. gebunden werden. Im Ein zel fall

Während der Behandlung nichtanwenden

60

herabsetzen können. Häufig gestaltet sichdas Auslagern des Filters allerdings auf -wändig und lästig. Gerade bei längeren Be hand lungen müsste das Filtermaterialaus ge breitet z.B. in einer Wanne in Aqua -rien wasser gelagert, oder der Filter idea l er -weise in einem Extrabecken weiter betriebenwerden. Wird das Filtermaterial zu lange (abeiner halben Stunde kann es kritisch wer-den) nicht von Wasser umspült und herr-schen somit anaerobe Zustände, kommt eszu Fäulnisprozessen. U. a. entsteht hochgif-tiger Schwefelwasserstoff, der wenn der Fil-ter ungereinigt wieder in Be trieb genommenwird, die Wasserbe wohner vergiften kann.Ein weiterer Nach teil ergibt sich daraus, dassauch im Filter selbst Krank heitserreger vor-liegen können, die dann, nachdem der Filterwieder zugeschaltet wurde, eine erneute In-fektion auslösen kön nen. Ein stabiler, einge-fahrener Filter mit geeigneten Filter -materialien (z.B. sera siporax) überstehteine Behandlung mit einem Arzneimittel fürgewöhn lich problemlos und kann somit ein-geschaltet bleiben. Achten Sie aber unbe-dingt darauf, den Filtervor und nach der Be hand - lung angemessen sau berzu halten. Er darf keinenFaul schlamm enthalten.Die Reinigung erfolgtdurch vorsichtiges Aus-drücken bzw. Aus spü lenin einem Gefäß mit Aqua -rien wasser (nicht un terfließendem oder gar hei-ßem Wasser abspülen).

das biologische Gleichgewicht, so dass eineübermäßige organische Belas tung dannschnell zum „Umkippen“ des Wassers führt.

10 Allgemeine Anwendungsempfehlungen

Fütterung während der Behandlung

UnterstützendeMaß nahmen – sera ectopur

Verwenden Sie gleich-zeitig mit einem Arz nei -mittel möglichst keineanderen Wasser auf be rei -ter oder gar weitere Arz -nei mittel, außer dies wirdausdrücklich em p foh len.Es könnte zu un vor her -gesehenen Wech sel wir -kun gen kom men. Es gibt einige wi ch tigeAus nahmen, zu denen das Pflege mittel seraectopur zählt. Es kann ver schiedenste me-dikamentöse Be hand lun gen sinn voll ergän-zen. sera ectopur setzt de s infizier en denSauerstoff frei, wodurch auch die Atmungder kranken Fische erleichtert wird und er-höht den Salzgehalt, so dass die Schleim-hautbildung angeregt wird. Die Heil ung wird unterstützt. In manchen Fällen (leichterBefall oder Prophy laxe) kann die Anwen-dung von sera ectopur den Einsatz einesMedika mentes sogar ersetzen. Grund sätz -lich kann zur Anregung der Schleim haut -neubildung auch nor males Kochsalz (NaCl)ohne Zu sätze (z.B. Riesel fä hig keits förderer)verwen det wer den. Trotz dem bleibt zu be-denken, dass sel b st wenn man eine ausrei-chend reine Salz qualität findet, hier die des-infizierende und atmungserleichterndeFrei set z ung von Sauerstoff des sera ecto -pur ent fällt – also nur ein Teil effekt erzieltwerden kann.

Die empfohlene Normaldosierung von seraectopur liegt bei etwa 0,01 bis 0,02 %. Die-se Konzentration ist auch für Welse und an-dere schuppenlose Fische unproblematisch,die sonst empfindlich auf einen erhöhtenSalzgehalt reagieren können. Höhe re Salz -konzentrationen (etwa 0,03 % bis 0,3 % also0,3 bis 3 g/l) sollten nur bei akuten Stress -

Füttern Sie während einer Behandlung mitArzneimitteln am besten gar nicht oder –wenn Jungfische gepflegt werden bzw. dieBehandlungsdauer über mehr als drei Tagegeht – nur äußerst sparsam. Wie schon be-schrieben, schädigen viele Arzneimittel dieFilterbakterien oder stören auf andere Weise

61

Meistens sind nach Ab laufder Be hand lungs dauerTeil wasser wech sel unddas Ent fernen von Wirk- stoffresten über Ak tiv -kohle (sera super car bon)vorgesehen. Bitte haltenSie auch diese Maß -nahmen genau ein. Einedeutliche Ver län ge rungder Ein wirkzeit verbessertnicht die Wir ksam keit,sondern kann – imGegen teil – zu uner-wünschten Nebenwirkungen führen. Man -che Arzneimittelwirkstoffe kön nen bei dauer-hafter Einwirkung schädigend wirken. AndereMedikamente enthalten Lösungs mittel, dievon Bakterien als Nah rung abgebaut wer-den, wodurch sich die Gefahr einer Bakte-rienblüte erhöht. Sind große Was ser wechselvorgesehen (z.B. mind. 80 % bei den seramed Professional Produkten), so ist einschrittweises Vor gehen möglich: z.B. mehre-re Teilwasser wechsel von 30 % innerhalbvon ein bis zwei Tagen. Dies verringert – ge-rade bei großen Fischen oder der Ver -wendung von Osmose wasser usw. – denStress für Sie und Ihre Fische. Das Wassersollte beim Wechsel unbedingt mit seraaquatan bzw. sera blackwater aquatanaufbereitet werden – so werden unter ande-rem auch noch verbliebene Arznei mittel reste

situationen oder Krankheit eingesetzt wer-den und nach Abklingen dieser Problemedurch den normalen Wasser wechsel wiederschrittweise gesenkt werden. Bevor Sie ho-he Salz konzentrationen (z.B. im Kurzbad)anwenden, sollten Sie sich über die Tole ranzder betreffenden Fisch arten gegenüber Salzgenau erkundigen.

10 Allgemeine Anwendungsempfehlungenner Kur (einmal täglich) übereinige Wochen. Solche Ku-ren sind bei den erwähntenStress si tua tionen sowie wäh-rend einer Krankheit sinnvoll.Führen Sie die Kur noch für mindestens eine Wochenach Ab klingen der Kran k -heits symp tome weiter, umdie Heil ung zu unterstützenund das Risiko eines Rück-falls zu mini mieren.

Vitamine

Eine weitere Ausnahme bildet die Ver wen -dung von Vitaminpräparaten. Auch sie ist si-cher und empfehlenswert in Kom bi na tionmit Arzneimitteln. Wie beim Menschen er -füllen Vitamine viele lebensnotwendige Aufgaben im Organismus von Fischen. Un teranderem werden sie für ein starkes, aktivesImmunsystem gebraucht. Die körpereige -nen Abwehrkräfte sind – wenn sie optimalfunktionieren – der bestmögliche Schutz,den ein Organismus gegen Krank heiten ha-ben kann. Wenn Sie Ihren Fischen hochwer-tiges sera Futter geben, haben Sie bereitsfür eine gute Grundversorgung mit Vita -minen und allen anderen wichtigen Nähr -stoffen gesorgt. Beachten Sie bitte, dass dieenthaltenen Vitamine nach dem Öffnen derVersiegelung durch die Ein wir kung von Luft-sauerstoff, Licht und Feuch tigkeit zuneh-mend abgebaut werden kön nen. WählenSie darum idealerweise Fut ter dosen, die Sieinnerhalb einiger Wo chen bis weniger Mona-te verbrauchen können.

In Stresssituationen (z.B. Um setzen, Balz,Brutpflege, Tem peraturwechsel) oder wennKrankheitserreger eingeschleppt wurden,sollte das Immun system durch eine Extra -gabe Vitamine noch zusätzlich unterstütztwerden. Verwenden Sie in solchen Situa tio -nen sera fishtamin. Sie können das Prä pa ratentsprechend der Ge brauchsin for ma tionendirekt ins Wasser geben oder das Futter kurz vor der Gabe damit tränken. Beson ders geeignet sind hierfür die hochwertigen seraFD Futter. Möglich ist eine regelmäßige Gabe (ein- bis zweimal die Woche) oder dieVerwendung der Vita mintropfen in Form ei-

Abschluss der Behandlung

62

10 Allgemeine Anwendungsempfehlungengebunden. Eine angegriffene Filter bak te rien -flora ergänzt man schnell und wirkungsvolldurch den Ein satz von sera bio nitrivec(Süßwasser aqua rien) bzw. sera marin bioreefclear (Meer wasser aquarien).

Vorsicht gilt natürlich auch für den Einsatzdeutlich höherer Dosierungen als in der Ge -brauchsinformation vorgesehen. Be rech nenSie die Dosis für die tatsächliche Wasser men -ge, nicht für das Gesamt volu men des Aqua -ri ums (Bodengrund und Einrich tungs ge -genstände grob abschätzen und ab ziehen).Leichte, irrtümlich verabreichte Überdosie-rungen werden von dem Sicher heits spiel -raum abgedeckt. Bei einer mehr als doppeltenDosierung sollte grundsätzlich sicherheits-halber sofort ein Teil wasser wechsel durch-geführt werden.

Wichtig!!Alle sera Arzneimittel sind vor der Markt -reife ausgiebig auf ihre Wirksamkeit gegendie jeweiligen Krankheitserreger sowie aufihre Sicherheit für Anwender, die gepfle g - ten Tiere und die Umwelt geprüft worden.Als pharmazeutischer Hersteller unterliegtsera der regelmäßigen Überwachung durchdie zuständigen Behörden. Die enge Zu -sammenarbeit mit erfolgreichen Züchternund Händlern sowie das wertvolle Feed -back unserer Kunden ermöglicht es uns je-

derzeit, etwaige Probleme oder Wün schesofort zu erkennen und unverzüglich in an-gemessener Weise darauf zu reagieren. Un-sere Kooperation mit Wissen schaft lern ver-schiedener Universitäten, wie na tür lich auchdie Qualitäts sicher ungs- und For schungs -tätigkeit des hochqualifizierten sera Labor-teams garantiert unseren Kunden stetshöchste Sicher heits stan dards und Neu -entwicklungen auf dem aktuellen Stand vonWissenschaft und Technik.

63

Einige Probleme sind nicht leicht zu klären.Anfänger – aber auch erfahrene Aquarianer– sollten sich nicht scheuen, Rat bei ihremFachhändler, Züchter oder Tierarzt zu su-chen. Bei speziellen Fragen zu unseren Pro-dukten steht Ihnen das sera Team natürlichjederzeit gerne zur Verfügung ([email protected] Tel. +49 2452 9126-15).Eine Hilfestellung bei der Ursachen for -schung bietet die unten stehende Liste, diedie wichtigsten Bedingungen in Ihrem Aqua rium abdeckt. Diese Liste – sorgfältig

ausgefüllt – gibt Ihnen selbst oder dem Ex -perten, den Sie einbeziehen, einen schnellenÜberblick über mögliche Pro blem quellen. Empfehlungen zur Einrichtung und Pflegevon Aquarien sowie zu besonderen Frage -stellungen wie z.B. Beleuchtung, Algenbe fallusw. entnehmen Sie bitte unserem großen Ratgeber-Sortiment oder informierenSie sich auf unserer Internet-Seite (www.sera.de).

Maße in cm:

Breite x Tiefe x Höhe

Ergebnis: cm3

geteilt durch 1000 = Liter Inhalt

Denken Sie daran, das Volumen des Boden grundsund der Einrichtungsgegenstände ungefähr ab zu -schätzen und es von dem Wasservolumen abzu-ziehen.

Wie groß ist Ihr Aquarium?11

Wann wurde das Becken eingerichtet?22

Modell:

Filtermaterialien:

Welchen Filter benutzen Sie?33

Welche Fischarten pflegen Sie? Wie viele von jeder Art?44

11 Checkliste

64

Welche zusätzlichen Geräte (z.B. Membranpumpe, UV-C-Klärer) und Einrichtungsgegenstände (z.B. Bodengrund) haben Sie im Becken?88

Halten Sie noch andere Tiere außer Fischen im Becken?55

Wann wurden zuletzt neue Fische oder Pflanzen eingesetzt?77

Wie viele Pflanzen sind etwa im Aquarium und welche?66

Welche Wasseraufbereiter (z.B. sera aquatan) oder Medikamente werden bzw. wurden in der letzten Zeit verwendet?99

11 Checkliste

65

c) Welche Futterzusätze (z.B. Vitaminpräparate)verwenden Sie?

Wann und wie reinigen Sie den Filter?1111

a) Welche Futtersorten?

b) Wie oft füttern Sie? Bleiben Reste liegen?

Fütterung1122

Messdatum

pH

Temperatur

GH

KH

NH4/NH3

NO2

NO3

PO4

Cu

Fe

Welche Wasserwerte messen Sie?1133

Messen Sie zum Vergleich auch die Werte des ver -wendeten Leitungswassers. Manchmal sind imLeitungswasser schon unerwünschte Sub stan zenenthalten oder ungeeignete Wasser wer te gege-ben.

Weitere sinnvolle Messgrößen: Leitwert, Chlor,Sauerstoff, Kohlendioxid sowie Calcium undMagnesium bei Meerwasser. Bitte angeben, so-weit vorhanden.

Wie häufig führen Sie einen Wasserwechsel durch? Wie viel Wasser wechseln Sie dabei?1100

11 Checkliste

66

11 ChecklisteWann wurde die Krankheit erstmals festgestellt?1144

Welche Symptome haben Sie beobachtet?1155

Welche Tiere sind betroffen (alte, junge, eine besondere Art)?1166

Ist Ihnen sonst etwas Außergewöhnliches aufgefallen?1188

Wie schwerwiegend ist die Erkrankung? (Fressen die Tiere? Sind bereits welche gestorben? usw.)1177

geführt (z.B. Wände gestrichen oder ein Insektizidversprüht)?

Z.B. an den Pflanzen oder anderen Wasser be -woh nern, oder haben Sie im Aquarium bzw. in derUmgebung ungewöhnliche Aktivi tä ten durch -

67

68

sera aquatan sorgt für fischgerechtes Lei-tungswasser, schützt Fische und Reinigungs-bakterien vor aggressivem Chlor und imWasser gelösten Schwermetallen.

Reinigungsbakterien aus sera filter biostartreinigen das Wasser im Filter biologisch sauber. Das biologische Filtermedium serasiporax bietet Reinigungsbakterien im Filterbeste Siedlungsbedingungen.

Direkt im Aquarium werden Schadstoffedurch sera bio nitrivec biologisch abgebaut.Diese Reinigungsbakterien im Vulkange -stein verarbeiten Ammonium und Nitrit, Trübungen werden gebunden und Minera-lien an das Wasser abgegeben.

Mit dem biologischen Reinigungskreislaufvon sera erhalten Sie sauberes Aquarien-wasser. Die Aquarienpflege macht wenigerArbeit. Ihre Fische leben gesünder.

sera Klarwasser-Programm

Gesunde Fische

BesteVerdauung

Gesundesausgewogenes

Wachstum

FestergleichmäßigerSkelettaufbau

69

Gesunde Fische

sera vipan Fischfutter mit der sera BIO-VIP-Formel wird aus umweltverträglich ge-wonnenen Rohstoffen hergestellt – natürlichohne Gentechnik. Durch besonders scho-nende Herstellungsverfahren bleibt die bio-logische Aktivität der Inhaltsstoffe erhalten.Das Futter wird von den Fischen optimalverwertet. So wird Aquarienwasser nicht mitunverdauten organischen Resten belastet.Für jeden Fisch gibt es die richtige Futter-form:

• sera vipan – Flockenfutter für Fische, diean der Oberfläche ihr Futter suchen

• sera vipagran – langsam sinkendes Soft-granulat für Fische, die im mittleren Aqua-rienbereich auf Fut ter jagd gehen

• sera vipachips – formstabiles Futter fürBodenfische

Naturgerechtes Futter für gesun-de Ernährung und klares Wasser

Starkes Immunsystem

Brillante Farben

Klares Wasser

Abmagerung 12, 17, 19, 47,53, 56, 58Aeromonas 9, 26, 29Aktivkohle 57, 60, 62Ammoniak-Vergiftung 24, 42Ankerwurm 19, 26, 36, 58Annelida 35Apiosoma 14, 26, 33, 48, 50Argulus 18, 26, 36, 58Atemnot 16, 37, 52Atmung 16, 52, 60, 61Äußere Krankheiten 5

Bakterielle Kiemenfäule 8,26, 29Bakterien 4, 7, 8, 9, 28, 29,30, 31, 33, 37, 39, 43, 47,60, 61, 62, 63, 68Bakterienblüte 60, 62Bandwürmer 34, 51, 53, 54Bauchwassersucht 9, 26, 29Behandlungsdauer 47, 61, 62Belüftung 28, 32, 51, 60Besatzdichte 3, 41Blei 45Blutverlust 35, 36, 37, 56Breitbandmedikament 28Brooklynella 15, 26, 33

Camallanus sp. 56Capillaria sp. 56Cestoda 34, 53Chilodonella 15, 26, 33, 37,48, 51Ciliaten 13, 14, 15, 31, 33Columnaris 7, 26, 28Costia necatrix 11, 26, 30,37, 49Cryptobia sp. 12, 30, 47Cryptocaryon irritans 13, 26,32

Dactylogyridea 16, 34, 52Darmflagellaten 12, 26, 30,31, 47, 48Darmschleimhaut 29, 31Darmverschluss 39, 53, 55Deformationen 21, 38Diskus-Madenwurm 55Dosis 27, 41, 54, 60, 63Dunkelfärbung 5, 12, 22, 47

Eisen 45Epistylis 14, 26, 33, 50Ergasilus 19, 26, 37, 59Ernährung 3, 30, 31, 38, 39,40, 69

Fadenwürmer 54Fäulnisprozesse 45, 61Filterung 57, 60Fischegel 18, 26, 35Flagellaten 11, 12, 30, 31, 39Flossenfäule 8, 26, 29Flossenklemmen 7, 11, 13,28, 49, 50Fräskopfwurm 56Fütterung 5, 28, 31, 38, 39,61, 66

Gasblasenkrankheit 23, 41Geißeltierchen 11, 12Glossatella 14, 33, 50Gyrodactylidea 16, 34, 52

Haarwurm 54, 56Haltungsbedingungen 5, 22,37, 41Hautwürmer 16, 26, 34, 37,51, 52Herzförmige Hauttrüber 15,33, 51Heteropolaria 14, 33, 50Hexamita sp. 12, 30, 47

Ichthyobodo necator 11, 26,30, 48, 49Ichthyophthirius multifiliis13, 26, 31, 32, 37, 48, 50Immunsystem 3, 27, 28, 29,32, 40, 62Innere Erkrankungen 5

Karpfenlaus 18, 26, 36, 58Kiemenblättchen 8, 19, 24,34, 59Kiemenkrebs 19, 26, 37, 59Kiemenwürmer 16, 26, 34,51, 52Knorpelfische 32, 48Kohlendioxid 44, 60, 66Krebstiere 18, 19, 20, 36,37, 38, 53, 57

Kupfer 45Kurzbad 51, 53, 57, 62

Laichverpilzungen 30Laugenkrankheit 24, 42Lebendfutter 35, 36, 38, 53Leberverfettung 21, 38Leitwert 42, 43, 66Lernaea 19, 26, 36, 58Lochkrankheit 12, 30, 31,38, 47Lymphocystis 7, 26, 27, 32

Meerwasser 7, 13, 15, 28,32, 33, 36, 41, 44, 51, 54,57, 60, 63, 66Meerwasserichthyo 13, 32Metacercarien 17, 35Mineralien 21, 30, 31, 38,39, 68Mischinfektion 9, 20, 26, 37Monogenea 34Mykose 10, 26, 30, 49

Nachbehandlung 30, 32, 33,48, 51Nematoden 54, 55Neonkrankheit 28, 29Niere 29Nitrit-Vergiftung 25, 43

Osmotischer Schock 25, 42Oxyuris sp. 55

Parasitische Asseln 20, 26,37, 59Pflegefehler 3Pilze 10, 14, 30, 33, 37, 38,45, 50Piscicola sp. 18, 35Piscinoodinium 12, 26, 31,47, 48Planarien 34Plathelminthes 16, 17Plattwürmer 16, 17, 34, 35,51Pleistophora 9, 28Praziquantel 51Protoopalina sp. 12, 30, 47Pseudomonas-Bakterien 9,26, 29

70

12 Stichwortverzeichnis

Quarantäne 27, 29, 32, 34,36, 54, 55, 57Quecksilber 45

Rinderherz 31, 38, 39

Salzgehalt 42, 61Samtkrankheit 12, 26, 31,47, 48Saprolegnia 30Sauerstoffmangel 44, 60Saugwürmer 26, 34, 35, 51Säurekrankheit 23, 42Säuresturz 23, 42Scheibenwürmer 34Schilddrüsengewebe 38Schleimhaut 14, 15, 22, 25,27, 28, 29, 30, 34, 37, 41,42, 50, 51, 61Schuppensträube 9, 29Schuppentaschen 7, 29Schuppenwurm 17, 26, 34,35, 53Schwächeparasit 3, 30, 33Schwärmerstadien 32Schwarzfleckenkrankheit 35Schwefelwasserstoff 45, 61Schwermetalle 45, 68Schwimmblase 29Sekundärinfektion 8, 34, 35,36, 37, 53Spironucleus sp. 12, 30, 47Sporen 30Stress 3, 29, 30, 41, 61, 62

Teilwasserwechsel 27, 41,42, 43, 47, 57, 62, 63Temperatur 3, 27, 30, 32, 34,40, 41, 52, 62, 66Tetrahymena 15, 26, 33, 37,51Tierarzt 5, 6, 64Transversotrema sp. 17, 26,35, 53Trematoda 34, 51Trichodina 15, 26, 33, 37,48, 51Trichomonas sp. 12, 30, 47

Überfütterung 3UV-C-System 4

Vergiftungen 22, 23, 24, 25,41, 42, 43, 44, 45Vergiftungsursachen 44Verletzungen 10, 14, 22, 26,28, 30, 34, 37, 41, 49, 50, 51Verpilzung 10, 20, 26, 30,48, 49Virus 7, 27, 32Vitamin 21, 27, 28, 31, 37,38, 40, 47, 62, 66Vitaminmangel 21, 38

Wasserwechsel 35, 36, 37, 41,42, 45, 47, 54, 57, 60, 62, 66Wasserwerte 3, 27, 37, 41,54, 66Wechselwirkungen 6, 61Weißpünktchenkrankheit 13,26, 31, 32, 48, 50Wiederholungsbehandlung35, 50, 52, 53, 54, 56Wimpertierchen 13, 14, 15Wirkstoff-Lösungsmittel-komplex 51Würmer 16, 18, 26, 34, 35,37, 51, 52, 53, 54, 55, 56Wurmstar 35, 51

Zink 45Zysten 7, 32, 50

71

12 Stichwortverzeichnis

Ihr Fachhändler40

/02D

www.sera.de • [email protected]

Für naturgerechte Aquarien

GmbH • D 52518 Heinsberg • Germany

Documents

11103 RG Gesunde Aquarienfische D