118. JAHRGANG SAMSTAG, 21. OKTOBER 2006 NR. 42

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40

Hohenems Voodoochild und Mindfield sind am Wochenende bei

„Rock in der Gravour“ zu Gast in Hohenems. www.rockindergravour.at

Samstag, 21. Oktober, 20 Uhr, Otten Gravour

Altach Die Pfadfinder laden am Wochenende zum Buschen-schank im Pfadiheim ein.

Freitag, 20. 10., ab 16 Uhr, Samstag, 21. 10., ab 14 Uhr

Koblach Der Schützenmusikverein Koblach lädt zum Konzert

„Polka’n Jazz“ in den Koblacher Gemeindesaal. Unterhaltung und Show mit dem Schützen-musikverein und „the Green Horns“ erwartet alle Besucher-Innen.

Samstag, 21. Oktober, 20 Uhr, Gemeindesaal Koblach

Mäder Mundart-Matinée mit Adolf Vallaster mit der Öffentlichen Bücherei und der Gemeinde Mäder.

Sonntag, 22. Oktober, 10.30 Uhr, VS-Aula

Götzis Das Musiktheater Vorarlberg präsentiert die Beethoven Gala. Der erste Teil dieses Gala-Abends steht ganz im Zeichen von „Fidelio“. Nina Maria Plangg, Hubert Köb, Duccio dal Monte, Stefanie Kopi-nits, Manfred Equiluz, Hans-Arthur Falken-rath, Nikolaus Meer sowie der Chor des Musiktheater Vorarlberg, der Kirchenchor

St. Nikolaus Altach und das Vokalensemble Jagdberg interpretierten Highlights aus der einzigen Oper Beethovens. Unter der Stab-führung von Nikolaus Netzer wird das Orchester des Musiktheater Vorarlberg außerdem die 7. Symphonie zum Besten geben. Nähere Informationen finden Sie im Gemeindeblattinneren. Samstag, 28. Oktober 2006, 19.30 Uhr, Kulturbühne AMBACH Götzis.

GemeindeblattBeethoven GalaBeethoven Gala

Samstag, 28. Oktober

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 2 2 1 . O k t o b e r 2 0 0 6

Allgemein Seite 4

Hohenems Seite 7

Götzis Seite 24

Altach Seite 37

Koblach Seite 48

Mäder Seite 53

Anzeigen Seite 55

Kleinanzeigen Seite 122

Impressum RedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.atAltach: Bianca Trebitsch, Brigitte HellriglKoblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard AmannDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für die Woche 43 ist bereits am Montag, 23. Oktober, 12 Uhr.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.atGötzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.atAltach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25Bianca Trebitsch, gemeinde blatt@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, gemeindeblatt@koblach.atMäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto: Musiktheater Vorarlberg

Editorial Treffpunkt BibliothekIn der Kampagne „Österreich liest“ läuft gerade die Aktion „Treffpunkt Bibliothek“. Lesen hat ja viele Facetten – Unterhal-tung, Information, Bildung ...Erschreckend ist die hohe Zahl an so genannten NeoanalphabetInnen. Man würde meinen, dass in Mitteleuropa ja jede/r in der Schule Lesen lernt. Sehr viele verlernen aufgrund mangelnder Übung im Laufe ihres Lebens das Lesen aber wie-der. Konkurrenz zum Lesen gibt es schließ-lich jede Menge. Neben dem Fernsehen sind das vor allem die elektronischen Medien. Auch der Umgang mit dem geschriebenen Wort, die Schreibkultur verkümmert durch die Kurzmitteilungen und Abkürzungen im Email-Verkehr und in den SMS.Wie ich erst kürzlich in einem Gespräch erfahren habe, gibt es auch vermeintlich gebildete MitbürgerInnen, die kaum ein-mal im Jahr ein Buch in die Hand neh-men. Diesem Trend entgegenzuwirken ist das Anliegen der Kampagne „Österreich liest“. Mit vielfältigen Veranstaltungen soll der Geschmack in Sachen Lesen geweckt wer-den. Ich darf Sie daher recht herzlich zur Mundart-Matinee mit Adolf Vallaster am 22. Oktober einladen.

Bgm. Rainer Siegele

Kalender 43. Woche Son nen-Aufgang 7.49Son nen-Untergang 18.21

f Montag 23. 10.Johann v. C., Roman, Severin, Uteg Dienstag 24. 10.Anton M.C., Gilbert, Thaddäusg Mittwoch 25. 10.Krispin, Margarete, Daria, Ludwigg Donnerstag 26. 10. Nationalfeiertag; Albuin, Sigibaldh Freitag 27. 10.Sabine, Wolfhart, Galfard, Kerstinh Samstag 28. 10.Simon u. Judas, Alfred, Faro, LuzianA Sonntag 29. 10.Jolanda, Narziss, Hermelinde,Melinda

Das Wetter Weiterhin mildes Herbstwetter Am Donnerstag sorgt Föhn für zeitweise sonniges und knapp über 20 Grad warmes Oktober-wetter. Am Freitag fällt bei wechselnder Bewölkung zeit-weise etwas Regen, mit rund 19 Grad bleibt es mild. Am Wochenende wird es wieder sonniger und nachmittags um 20 Grad warm. Auf der Hohen Kugel gibt es um 13 Grad. Der Samstag bleibt trocken, am Sonntag sind in der Kummen-bergregion einzelne Schauer zu erwarten.

Der Mond Zunehmender Mond, Neumond 22. Oktober, Mond geht über sich ab 27. 10., Gesichtspflege günstig am Samstag, 21. 10., Blumengießen 23. und 24. 10., Ernten und Einlegen ideal von 25. – 27. 10, Freitag 27. 10. Nagel-pflege

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam WochenendeHohenemsSamstag, 21. Oktober 2006 undSonntag, 22. Oktober 2006Dr. Gerhard SchulerHohenems, Spielestraße 14Tel. 05576/75950

Donnerstag (Nationalfeiertag) 26. Oktober 2006Dr. Christoph SchulerHohenems, Goethestraße 4Tel. 05576/74020 oder 75497

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!Samstag, 21. Oktober 2006, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 22. Oktober 2006, um 7.00 UhrDr. Reinhard LängleOrdination: Koblach, Gemeindeamt Telefon 05523/62895Privat: Tel. 0664/2048690

Sonntag, 22. Oktober 2006, um 7.00 Uhr, bisMontag, 23. Oktober 2006, um 7.00 Uhr:Dr. Wolfgang PayerOrdination: Koblach, Wegeler 7bTelefon 05523/53880Privat: Tel. 0650/5388001

Donnertag, 26. Oktober 2006, um 7.00 Uhr, bisFreitag, den 27. Oktober 2006, um 7.00 UhrDr. Norbert MayerOrdination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock)Telefon 05523/51122Privat: Tel. 0664/4524555

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

WerktagsbereitschaftsdienstHohenemsIst Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Freitag, 20. OktoberDr. Christoph SchulerHohenems, Goethestraße 4Tel. 05576/74020 oder 75497

Montag, 23. OktoberDr. Pius KaufmannHohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576/76076

Dienstag, 24. OktoberDr. Guntram SummerHohenems, G.-Maximilian-Straße 5Tel. 05576/74343 oder 74368

Mittwoch, 25. OktoberDr. Walter PöschlHohenems, Beethovenstraße 11Tel. 05576/74118

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Donnerstag, 19. Oktober 2006Dr. Dietmar KochMäder, Tel. 05523/62190 oder 53845

Freitag, 20. Oktober 2006Dr. Erich ScheiderbauerAltach, Tel. 05576/72571

Montag, 23. Oktober 2006Dr. Dietmar KochMäder, Tel. 05523/62190 oder 53845

Dienstag, 24. Oktober 2006Dr. Wolfgang PayerKoblach, Tel. 05523/53880 oder 0650/5388001

Mittwoch, 25. Oktober 2006Dr. Roland KopfAltach, Tel. 05576/74110 oder 74374

Ordination geschlossen:Dr. Wilfried Müller von 23. bis 27. 10. Dr. Hans-Karl Berchtold von 23. bis 27. 10.

Zahnärztliche NotdiensteHohenemsSamstag, 21. Oktober 2006 undSonntag, 22. Oktober 2006Dr. Jan KupecDornbirn, Eisengasse 25

Donnerstag, (Nationalfeiertag) 26. Oktober 2006Dr. Norbert LenzHohenems, Noldinweg 15

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag, 21. Oktober 2006, undSonntag, 22. Oktober 2006:DDr. Cristian BordeianauSulz, Hummelbergstraße 5/7

Donnerstag, 26. OktoberDr. Walter BenkeserGötzis, St.-Ulrich-Straße 29

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienstan Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler)Dienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienstfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 21. Oktober 2006, 8.00 Uhr bisSonntag, 22. Oktober 2006, 8.00 Uhr:Vorderland Apotheke, SulzMessepark Apotheke, Dornbirn

Sonntag, 22. Oktober 2006, 8.00 Uhr bisMontag, 23. Oktober 2006, 8.00 Uhr:Vorderland Apotheke, SulzOswald Apotheke, Dornbirn

Allgemein 2 1 . O k t o b e r 2 0 0 6 5

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 21. Oktober 2006, von 12.00 bis 18.00 Uhr undSonntag, 22. Oktober 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr Sr. Grete Veit, Tel. 0664/6332979

Donnerstag, 26. Oktober 2006, von 8.00 bis 18.00 UhrSr. Johanna Spildenner, Tel. 0664/6332979

Tierärztlicher NotdienstDienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

S o z i a l e s

Internationaler SprechtagAm 14. November findet in der Pensionsversicherungsan-stalt, Landesstelle Vorarlberg, Zollgasse 6 in der Zeit von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 15.30 Uhr ein internationa-ler Sprechtag statt.Fachleute beraten Sie kostenlos über die schweizerische Alters- und Hinterlassenenversicherung und deutsche Ange-stelltenversicherung. Da nur eine begrenzte Anzahl an Teil-nehmerInnen zur Verfügung steht, bitten wir um telefo-nische Voranmeldung unter der Rufnummer +43/ (0)5 0303-39105 oder 39106.

N a t u r

Garten- und Blumenecke19. bis 26. Oktober 2006, Mond absteigend; Schnitt- und Pflanzzeit.

19. ab 13 Uhr, 20., 21., 22. WURZELErnte von Wurzel- und Bodenfrüchten. Diese möglichst am Boden antrocknen lassen und dann an einem schattigen, kühlen aber frostfreiem Platz nachreifen lassen. Erntegut, das sofort ins Winterlager kommt, ist nicht haltbar. Bei der Lagerung unbedingt Kartoffeln, Obst und Gemüse trennen, da jede Art der Früchte und Gemüse Reifegase abgibt, die untereinander oder miteinander die Reifung beschleunigen und daher die Haltbarkeit der einzelnen Sorten ganz erheb-lich herabsetzen. Diesen Umstand kann man ausnützen, wenn man z. B. noch nicht reife Äpfel hat, und diese dann in einer Schale in der Küche entweder mit einigen Kartoffeln oder Gemüsen zusammen lagert. Aber auch das Anschnei-den von einigen Äpfeln hilft mit, diese Reifegase anzuregen

und das Obst usw. schneller reif werden zu lassen. Karotten, Knollensellerie usw. nur das grüne Kraut abdrehen, damit in der Mitte der Wurzelfrucht ein grüner Ansatz erhalten bleibt. Bei der Sellerie aber auch bei den Karotten kann das Grüne weiter verwendet werden.

23., 24. bis 15 Uhr BLÜTESauerkraut und Räben einschneiden, Mosten und Maischen, Beerensträucher zurückschneiden, Himbeeren auslichten und die neuen Ruten anbinden. Bei den Blissy-Himbeeren mit dem Abschneiden noch zuwarten. Himbeeren mit einem etwas saurem Mulch (waldähnlich) bedecken. Aber auch die anderen Beerenstöcke und Obstbaumscheiben sind für eine leichte Lockerung und für eine Mulchbedeckung dankbar. Auch das Falllaub sollte so verwertet werden. Wer zuviel davon hat, dieses zusammenkehren, im Rasen ausbreiten und alles mit dem letzten Rasenschnitt vermähen. Dieses ergibt eine schnell verrottende Mulchschicht, die auch im Gemüsegarten verwendet werden kann. Falllaub von den Nussbäumen ebenso mit dem Rasenmäher zerkleinern und nach dem Nussfall wieder unter dem Nussbaum ausbreiten. Zu überwinternde Pflanzen zur Einlagerung vorbereiten. Noch unreife Tomaten samt dem Wurzelstock verkehrt auf-hängen und diese an einem frostfreiem Platz schattig nach-reifen lassen.

24. ab 16 Uhr, 25., 26. BLATT Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. Kompost- und Düngearbeiten, wobei beim Düngen große Vorsicht anzuwenden ist. Herbstdüngungen können, wenn die Nähr-stoffe nicht passend sind, sehr schädlich sein. Jauchen für das nächste Jahr ansetzen, damit diese tatsächlich auch im Frühjahr zur Verfügung stehen. Wenn diese jetzt im Spät-herbst angesetzt werden, ist kaum mit einer Geruchsbelästi-gung zu rechnen. Keine Lagerernte und Verwertung von Gartenfrüchten. Pflanzgruben vorbereiten, sodass später auch bei einem schlechteren Wetter noch bepflanzt werden kann. Aussaat von winterharten Grünmulchpflanzen, die dann im Frühjahr eingearbeitet werden können.

N a t u r

Aktuelle Gartentipps Schnecken im HerbstIm Herbst legen die Schnecken nochmals bis zu 200 Eier ab. Bei den jetzt anfallenden Erdarbeiten oder Jäten sind diese Gelege meistens gut erkennbar. Je mehr von diesen weißen Eierkugeln entfernt werden, desto weniger dieser gefräßigen und ungeliebten Schnecken werden im nächsten Jahr im Garten sein. Wenn diese Eier am Licht liegen, so werden die-se entweder von den Vögeln „verspeist“ oder diese trocknen dann in der Kälte oder Sonne aus.

Frischer Schnittlauch als VitaminspenderDer Schnittlauch gilt als reiner Vitaminspender. Für den Win-tervorrat gräbt man im Herbst einige Teilstücke dieser Pflan-zen aus. Diese werden in eine Kiste oder Ähnliches mit san-dig/humoser Erde gesetzt und draußen trocken aufgestellt.

Allgemein 2 1 . O k t o b e r 2 0 0 6 6

Erst wenn die Stöcke vom Frost richtig durchgefroren sind, wird dieser in einzelne Töpfe umgesetzt und in einen kühlen Keller oder Raum gebracht. Je nach Bedarf können die einzel-nen Töpfe in die Wärme gestellt und in der Folge dann beerntet werden. Dabei aber sollte niemals zu tief abge-schnitten werden, da jede Pflanze nur durch das Licht, das diese über das vorhandene Grün aufgenommen werden kann, lebt.

Stärkung nach nächtlicher Übung.

S i c h e r h e i t

Rheintal 06Die Erdbebenübung Rheintal 06 ist diese Woche über die Bühne gegangen. Es war die größte grenzüberschreitende Übung, die in dieser Region je durchgeführt wurde. 1.200 zivile und militärische Rettungs- und Einsatzkräfte aus Liechtenstein, St. Gallen, Appenzell-Innerrhoden und Vorarl-berg nahmen daran teil. Sicherheits-LR Erich Schwärzler war der Kommunikator nach außen. Die Übungsannahme – ein Erdbeben der Stärke 6 nach Richterskala mit Epizentrum im Raum Sennwald (CH) – ist ein unwahrscheinliches Ereignis, wurde aber deshalb gewählt, weil dabei sehr viele unter-schiedliche Katastrophensituationen auf allen Führungs- und Einsatzebenen simuliert werden können und dadurch die Zusammenarbeit der Einsatzkräfte in vielfältigster Weise trainiert wird. LR Schwärzler berichtete über das übungsmä-ßige Anlaufen der Schadenserhebung sowie der Hilfs- und Rettungsmaßnahmen. Laut Übungsannahme gibt es speziell im Großraum Feldkirch beschädigte bzw. eingestürzte Gebäude. Das LKH Feldkirch ist einsatzfähig, meldet aber Überlastung. Die Möglichkeit zur Unterbringung Verletzter in anderen Krankenhäusern in Vorarlberg (Bregenz, Bludenz, Dornbirn) sowie im benachbarten Ausland wird abgeklärt. Das LKH Hohenems lag zu nahe am Katastrophengebiet (Felssturz im Oberklien). Bis Redaktionsschluss war die Übung noch im Gange.

AltachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e A l t a c h w w w . a l t a c h . a t

G e m e i n d e a m t

17. öffentliche Sitzung der GemeindevertretungAuszug aus der Verhandlungsschrift über die am Donners-tag, 5. Oktober 2006, um 19.30 Uhr in der Aula der Volks-schule abgehaltene 17. öffentliche Sitzung der Gemeinde-vertretung. Bürgermeister Gottfried Brändle begrüßt alle anwesenden Gemeindevertreter, Gemeindevertreterinnen und Ersatzmit-glieder. Er eröffnet um 19.40 Uhr die Sitzung, stellt fest, dass die Einladung zur Sitzung ordnungsgemäß erfolgte und die Beschlussfähigkeit gemäß § 43 GG mit 21 (ab 20.00 Uhr mit 23) anwesenden Gemeindevertretungs- und Ersatzmit-gliedern gegeben ist.GR. Stefan Flatz stellt vor Eingang in die Tagesordnung den Antrag, die Genehmigung des Protokolls der 16. öffentlichen und nicht öffentlichen Sitzung vom 19. 9. 2006 in die Tages-ordnung aufzunehmen und als Tagesordnungspunkt 4 zu behandeln. Diesem Antrag wird mehrheitlich (1 Gegenstim-me) zugestimmt.

1. Kindergarten – mobiles Raumsystem – VergabeDa im laufenden Schuljahr im Kindergarten Altweg nur noch eine Kindergartengruppe betreut wird hat die Gemeinde mit dem Vermieter Verhandlungen bezüglich Raumsituation geführt. Nachdem keine Einigung erzielt wurde hat die Gemeinde die jetzigen Räumlichkeiten des Kindergartens zum 31. 12. 2006 gekündigt. Nach Beratung im Bau- und Planungsausschuss wurden gemeinsam mit den Kindergärtnerinnen Kriterien festgelegt, die Situierung des Kindergartens besprochen und ein Kinder-garten in einem mobilen Raumsystem (Containex) in Göfis besichtigt.Einheitlich wird die Empfehlung abgegeben, solange der Bedarf für einen Zweigruppen-Kindergarten nicht gegeben ist (voraussichtlich 4 Jahre), einen provisorischen Kinder-garten auf Basis eines mobilen Raumsystems auf dem

gemeindeeigenen Grundstück Nr. 3854/1 (Im Oberdorf) zu errichten. Der Vorsitzende zeigt den Preisvergleich der beiden einge-gangenen Offerte auf, wobei das Angebot der Firma Con-tainex mit u 68.132,80 (ohne MWSt., abzgl. 3 % Rabatt) die günstigere Variante ist. Die Anlage mit 14 Containern für einen Gruppen- und einen Bewegungsraum ist mit einer Sonderisolation ausgestattet (U-Wert ca. bei 0,36). Im Angebot nicht enthalten sind die Heizpanele (12 Stück) und die Montage mit ca. u 1.740,–, ebenso die Dachkonstruk-tion (Dachunterkonstruktion und Dachhaut) mit ca. u 15.000,– und die Erdarbeiten (Schüttung) mit ca. u 17.000,–. Auf Antrag des Vorsitzenden stimmen die Mitglieder der Gemeindevertretung der Vergabe an die Fa. Containex zum Preis von u 68.132,80 (ohne MWSt., abzgl. 3 % Rabatt) ein-hellig zu.

2. Berichta) „amKumma“ – 2. Vollversammlung am 27. 9. 2006 im Feuerwehrhaus KoblachDer Vorsitzende berichtet von der zweiten Vollversammlung des Vereines „Region am Kumma“, in der drei wesentliche Themen behandelt wurden und zwar:– Zukunft Alpenrhein – Information und Strategie (DI Tho-

mas Blank) – Beschlussfassung der Region, dass das Pro-jekt vorangetrieben werden soll

– Stärken- Schwächenanalyse und strategische Entwick-lungsplanung amKumma – Ausarbeitung von Vorschlä-gen für Entwicklungschancen in der Verwaltung mit der Uni Innsbruck unter der Leitung von Mag. Markus Bode-mann

– Allianz in den Alpen (Dynalp2) – vorgetragen von Dipl.Geog. Katrin Löning – etwaiger Beitritt

b) Landesstraße L203 – Temporeduktion Der Vorsitzende teilt mit, dass das von der Gemeinde Altach in Auftrag gegebene Gutachten vom Verkehrsplaner Besch und Partner nun vorliegt und als Basis für einen neuerlichen Antrag auf Tempo 50 km/h (von der Haltestelle bis Kapelle Bauern) an das Land dient. Dieser wird in den nächsten

Sicherheit

Abschluss-ÜbungAm Mittwoch, dem 25. Oktober 2006, um 19.00 Uhr findet bei der Firma Buco-Park die diesjährige Abschluss-Übung der Ortsfeuerwehr Altach statt. Bereits um 18 Uhr zeigt die Jugend-Feuerwehr ihr Können.

Die Bevölkerung von Altach ist herzlich dazu eingeladen sich von der Leistungsfähigkeit der Einsatzkräfte zu überzeugen.

Der Beginn der Übung wird mit einem Sirenenzeichen bekanntgegeben.

FEUERWEHR ALTACH

Altach 2 1 . O k t o b e r 2 0 0 6 38

Tagen bei der zuständigen Straßenbehörde eingereicht. Auf Anfrage hinsichtlich der beabsichtigten Ampelregelung bei der Kreuzung Schwert und Fußgängerübergang Bahnhof erklärt der Vorsitzende, dass für die Straßenkreuzung Schwert lediglich die Verrohrung für einen etwaigen spä-teren Ausbau vorgesehen ist. Für eine Ampelregelung beim Fußgängerübergang „Bahnhof“ liegt eine negative Stellung-nahme des Landes vor. Die Gemeinde Altach beabsichtigt nun, eine Ampelanlage auf eigene Kosten anzubringen. Die Ausarbeitung eines diesbezüglichen Vorschlages wurde auch hier an das Büro Besch in Auftrag gegeben.

c) Michael Hoch – Teilnehmer an der Weltmeisterschaft der Bogenschützen in UngarnDer Vorsitzende gratuliert Michael Hoch, der bei der Welt-meisterschaft der Bogenschützen in Ungarn (27. bis 30. 9. 2006) im Langbogenbereich den 4. Platz erreichte. Die Mitglieder der Gemeindevertretung schließen sich den Glückwünschen an.

e) e5-TeamVB. Kurt Hämmerle ladet alle Mitglieder der Gemeindever-tretung ein, an der Auszeichnungsveranstaltung am Donner-stag, 16. 11. 2006, 19.00 Uhr, im Energieinstitut in Dornbirn, teilzunehmen.

f) GetränkesteuerGV. Franz Kopf (Wirtschaftsausschussobmann) erkundigt sich über die Regelung der Getränkesteuer. Der Vorsitzende berichtet über den Beschluss des Gemeinde-vorstandes, mit den Gastgewerbetreibenden eine Vereinba-rung bezüglich Nachzahlung zu treffen.

3. Allfälligesa) Einladung zum autofreien Tag am Sonntag, 8. 10. 2006;

Start in Mäder (faires Frühstück), Altach (Fahrradcodie-rung), Götzis Mösle (Geschicklichkeitsparcour), Bauern-markt in Koblach

b) Verkehrssituation für Fußgänger bei Einfahrt Bahnstraße in die Schweizerstraße

c) Rheinstraße – hoher Randstein – gefährliche Situationen für Autofahrer – Schutz für Fußgänger

d) Ball der Vorarlberger in Wien am 20. 1. 2006 – Anmel-dung

e) Unterlagen für Sitzungen per E-Mail – Aufarbeitung der Daten durch Stefan Seidl

g) Zeitschrift Echo – Gemeinderanking

4. Genehmigung der Verhandlungsschriften über die öffentliche und nicht öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung am 19. September 2006 GR. Stefan Flatz teilt mit, dass die Mitglieder der BL.A-Frak-tion der Verhandlungsschrift über die öffentliche GV-Sitzung der Gemeindevertretung vom 19. 9. 2006 nicht zustimmen werden, da beim TAO-Punkt „Bericht unter f) Landesfußball-stadion“ die Fragesteller nicht namentlich genannt wurden, die Fragestellung nicht klar ersichtlich ist und die Antwort des Vorsitzenden ungenau wiedergegeben wurde.

Die Verhandlungsschrift über die öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung vom 19. 9. 2006 wird mehrheitlich, die nicht öffentliche Sitzung vom 19. 9. 2006 einstimmig geneh-migt.

Ende der Sitzung: 20.45 Uhr

Bürgermeister, Gottfried Brändle

B ü r g e r s e r v i c e

Notarielle RechtsberatungDie nächste notarielle Rechtsberatung findet am 24. Okto-ber 2006, von 16.30 bis 18.00 Uhr im Sprechzimmer der Volksschule statt.Erstmalige Rechtsauskünfte sind unentgeltlich.

S o z i a l e s

Mitanand z’MittageassaDer nächste Termin für „Mitanand z‘Mittageassa“, ein Angebot für alle älteren Menschen in Altach, ist am Mitt-woch, dem 25. Oktober 2006, um 11.30 im Café Suki. Wenn Sie gern in Gesellschaft essen, sind Sie herzlich einge-laden, sich mit Gleichgesinnten zum Mittagessen zu treffen. Wie üblich können Sie das preiswerte Menü bestellen oder nach Belieben aus der Speisekarte wählen. Wenn Sie abge-holt und wieder nach Hause gebracht werden möchten, melden Sie sich bitte bis Dienstag, den 24. Oktober bei einer der beiden Organisatorinnen vom Mobilen Hilfsdienst Grete Müller (0650/2109672) oder Brigitte Kolb (05576/76423).

Altach 2 1 . O k t o b e r 2 0 0 6 39

S o z i a l e D i e n s t e

Soziale DiensteMobiler Hilfsdienst (MOHI)Ziele: Stundenweise Unterstützung für Menschen,

die altersbedingt oder aufgrund einer Erkran-kung oder Behinderung eine Betreuung benö-tigen. Die Hilfen werden den persönlichen Bedürfnissen angepasst. Die Lebensqualität und Selbständigkeit wird gefördert. Unterstüt-zung und Entlastung für Pflegende Angehörige

Leistungen: – Mitmenschliche Begleitung – Hauswirtschaftliche Hilfen – Hilfestellungen zur Förderung des körper-

lichen WohlbefindensTarif: u 8,50 pro Stunde

Essen auf RädernZiele Menschen werden mit einer warmen Mahlzeit

versorgt, denen es aus verschiedenen Gründen nicht möglich ist zu kochen (krankheits- oder

altersbedingt, alleinstehend)Leistungen Abwechslungs- und vitaminreiches Menü

bestehend aus: Suppe, Hauptspeise mit Salat oder Gemüse und Dessert.

Bei Bedarf auch Diät- oder Schonkost Zustellung von Mo – So (also 365 Tage im Jahr), oder nach BedarfTarif u 6,90 pro Menü (Ausgleichszulagenbezieher

u 5,90)

MittagstischZiele Gemeinsames Mittagessen im Sozialzentrum.Tarif u 6,40 pro Menü

FamilienhilfeZiele Familien werden in Krisensituationen bzw. Eng-

pässen durch eine fachlich qualifizierte Fami-lienhelferin unterstützt. Wir arbeiten mit der Caritas in Feldkirch zusammen.

Hilfe bei: – Krankenhausaufenthalt (z.B. der Mutter) – Erkrankung eines Familienmitgliedes – physische und psychische Überlastung – nach der Entbindung – bei Kur- oder Erholungsaufenthalten – bei Todesfall in der FamilieTarif u 30,40 pro Tag (u 3,80 pro Stunde) Einsatz

mind. halbtags

Informationen Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr Sozialzentrum Altach GmbHIlse Giesinger, Tel. 7172-52E-Mail: Ilse.giesinger@altach.atInternet: www.sozialzentrum.altach.at

G e s u n d h e i t

„mensana Altach.aktiv“Der Treffpunkt für Menschen, die geistig fit bleiben wollen. „Das Gedächtnis ist wie ein Muskel, man trainiert es oder man verliert es“.Das Projekt mensana ist ein Präventions- und Bildungspro-jekt für ältere Menschen• die sich für Neues interessieren,• denen aktives Älterwerden ein Anliegen ist,• die selbst zum Erhalt ihrer geistigen Gesundheit beitragen wollen.

mensana bietet Gedächtnisübungen auf dem Papier oder am Bildschirm. Interessierte können die Möglichkeiten des Computers und des Internets kennen lernen. Die Betreuung durch das mensana-Team ist individuell und an die Wünsche jeder und jedes einzelnen angepasst. Außerdem ist der mensana-Treff ein Ort, wo man sich treffen, sich unterhalten kann. Verschiedene Aktivitäten sind geplant und werden jeweils im Gemeindeblatt veröffentlicht. Trainieren Sie Ihr Gedächtnis im mensana-Treff. Altersgrenze gibt es keine. Sie können einfach hinkommen, ohne Anmeldung. Die Ange-bote sind kostenlos.

Wo: Im Mehrzweckraum des SozialzentrumsWann: Montag, Mittwoch und Freitag jeweils von 9.00 – 11.30 Uhr und von 15.00 bis 17.30 Uhr

P f a r r e

Vergnüglicher AltenausflugBei herbstlichem Sonnenschein machten sich am vergan-genen Sonntagnachmittag 80 Personen zum traditionellen Altenausflug der Pfarre auf den Weg.

Altach 2 1 . O k t o b e r 2 0 0 6 40

Bereits zum 15. Mal wurde dieser Ausflug von Herbert Descher bestens organisiert. Dafür sei ihm ein herzliches Vergelt’s Gott gesagt. Wie auch bereits in den letzten Jahren wurde unterwegs für eine Andacht in einer Kirche Halt gemacht. Heuer war das erste Ziel die «Peter und Paul- Kirche» in Lustenau, wo die Ausflügler von Kaplan Friedl Kaufmann herzlich empfangen wurden. Nach einer kurzen Führung durch die Kirche, wurde gesungen und ein Rosen-kranzgesätzchen gebetet. Pfarrer Toni Oberhauser und Bürgermeister Gottfried Brändle nutzten die gute Mikrofonanlage der Kirche für ihre Begrü-ßungsworte. Anschließend entließ Kaplan Friedl mit Gottes Segen und verbunden mit dem Wunsch für einen gemüt-lichen Nachmittag die große Gruppe in Richtung Bodensee. Dort war im Gasthaus Schwedenschanze in Fußach für

Kaffee und Kuchen bei guter Unterhaltung gesorgt. Manche nutzten den Sonnenschein am Bodensee noch für einen aus-giebigen Spaziergang, bevor es um 17.30 Uhr wieder Rich-tung Heimat ging. Die Senioren und Seniorinnen wurden wie gewohnt zu Hause abgeholt und wieder vor die Haustüre gebracht. Die finanzielle Unterstützung wurde der Pfarre wiederum von der Dr. Ernst-Längle-Stiftung zugesagt. Zum Abschluss sei allen gedankt, die zum guten Gelingen dieses schönen Ausflugs beigetragen haben.

P f a r r e

Einladung zum KartoffelsuppensonntagAm 28. und 29. Oktober gestalten der Arbeitskreis „Pfarr-caritas“ und die Gruppe „Eine Welt“ in der Pfarrgemeinde von Altach die Gottesdienste. Die Gruppe „Eine Welt“ bemüht sich darum, dass die Gerechtig keit weltweit nicht vergessen wird – vor allem durch Zusammenarbeit mit Menschen aus weniger reichen Teilen der einen, angeblich klein gewordenen Welt. Der Arbeitskreis „Pfarrcaritas“ – auch mit bescheidensten Mit-teln und Personal – übt Aufmerksamkeit gegenüber den Mitmenschen im Ort – derzeit vor allem durch Besuche, z.B. bei Trauerfamilien. Ihre Tätigkeit ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein, aber hoffentlich ein Beitrag zur Glaubwürdig-keit des Christenglaubens.

Altach 2 1 . O k t o b e r 2 0 0 6 41

Nach dem Sonntagsgottesdienst, am 29. Oktober laden die Mitarbeiter zum Kartoffelsuppenessen ein. Der Erlös ist für die Vorhaben und Arbeiten der zwei Arbeitskreise bestimmt. Bitte vormerken: Am Sonntag, 29. Oktober, braucht es kein Mittagessen – eine Kartoffelsuppe soll schmecken und zugleich an den Auftrag erinnern, den Christen vom Evange-lium her haben: Zu teilen und füreinander dazusein.

U m w e l t

Neue SolaranlageIm Sommer dieses Jahres wurde auf dem Dach des Club-heimes in der Sportanlage Schnabelholz eine neue Solar-anlage installiert.Die bestehende, alte Anlage wurde durch einen Hagel-schaden zerstört. Die neue Anlage besteht aus ca. 40 Quadrat-meter Solarkollektoren, welche auf einer eigenen Stahlun-terkonstruktion errichtet wurde. Durch diese Maßnahme können jährlich rund 2.000 Euro an Energiekosten gespart werden.

schein ihr Unwesen treiben. Dabei galt es verschiedene kniff-lige Aufgaben zu lösen. Zwischendurch gab es als Stärkung eine Überraschungspizza von Frau Mandl, die Muggles waren begeistert! Sieger laut Punkten war bezeichnender-weise die Gruppe Griffindor mit Daniel, Andre und Joey. Der Rest der Nacht ist etwas kurz ausgefallen, um 6.30 Uhr waren alle schon bereit für das Frühstück. Vielleicht gibt es im nächsten Schuljahr ein ähnliches Event, bis dann erscheint bestimmt der nächste Potter-Band.

J u b i l a r e

Goldenes EhejubiläumAllen Grund zum Feiern gab es in der Bahnstraße 10 in Altach. Anna und Emil Ender gehen nämlich seit 50 Jahren den Weg gemeinsam durchs Leben und feierten nun ihre goldene Hochzeit. Am 8. Oktober 1956 schloss das Paar auf dem Standesamt Hohenems seinen Ehebund und am 13. Oktober läuteten die Hochzeitsglocken in Wilten in Tirol zur kirchlichen Vermäh-lung. Zu diesem schönen Anlass stellte sich auch Bgm. Gott-fried Brändle mit den besten Wünschen für eine weitere schöne Zukunft beim Jubelpaar ein und überbrachte auch die Glückwünsche des Landes Vorarlberg.

H a u p t s c h u l e

Wer ist Harry Potter?Das wissen inzwischen die Schüler/innen, die in der Nacht vom 6. auf den 7. Oktober am Projekt „Harry Potter Evening“ teilgenommen haben.Ganz gegen die üblichen Regeln durften die Jungs und Mädchen im Schulhaus und am Schulgelände bei Mond-

S e r v i c e

Unsere Homepage www.altach.at bietet jetzt neue MöglichkeitenErledigen Sie hier Verwaltungsabläufe per Internet. Sie können z. B. den Stand Ihres Wasserzäh-lers eingeben, Einblick in Ihre Gemeinde-konten nehmen, Ihre Vorschreibungen online erhalten oder E-Government-Services anderer Anbie-ter nutzen.

Altach 2 1 . O k t o b e r 2 0 0 6 42

V e r a n s t a l t u n g e n

OktoberDonnerstag, 19. OktoberObst- und Gartenbauverein „OGV-Brennereiversammlung“Vereinsschöpfle im Bofel, 19.30 Uhr

Freitag, 20. Oktober Pfadfinderverein „Buschenschank“Pfadiheim, ab 16.00 Uhr

Samstag, 21. OktoberPfadfinderverein „Buschenschank“Pfadiheim, ab 14.00 Uhr

Sonntag, 22. OktoberKultober 06, Kabarett, Best of Trio „Fürchtet euch nicht“Theater im Legial, 20.00 Uhr

Dienstag, 24. OktoberKatholisches Bildungswerk „Ein Mann geht seinen Weg: Franz von Assisi“ Vortrag und Gespräch mit Dr. Markus HoferPfarrzentrum, 20.00 Uhr

Dienstag, 24. OktoberGemeinde „Info-Abend neues Veranstaltungszentrum „KOM“Altes Feuerwehrhaus, 19.30 Uhr

Dienstag, 24. OktoberFrauenbewegung „Shiatsu-Vortrag“Gasthaus Hirschen, 20.00 Uhr

Mittwoch, 25. OktoberKultober 06, Musik „Peter Madsen & Friends“20.00 Uhr, VS-Aula

Mittwoch, 25. OktoberMohi + Sozialreferat „Mitanand z’Mittageassa“ Mittagessen für ältere Menschen 11.30 Uhr, Cafe Suki

Donnerstag, 26. Oktober bis 5. November Galerie im Kies „Skulpturen von Alois Hermann“Kies Kopf, Samstag, 14.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag & Feiertage, 11.00 bis 18.00 Uhr

Freitag, 27. OktoberKultober 06, Theater „Ich Romeo, Du Julia – von Theaterchuchi“Theater im Legial, 20.00 Uhr

Samstag, 28. OktoberPensionistenverband „Bücherbasar“Vereinshaus, 9.00 bis 16.00 Uhr

Sonntag, 29. OktoberPensionistenverband „Bücherbasar“Vereinshaus, 9.00 bis 15.00 Uhr

S o z i a l e s

Manche Menschenin unserem Sozialzentrum freuen sich über BesucheWir sind eine Gruppe von Frauen und Männern, die ein Stück ihrer Zeit mit BewohnerInnen des Sozialzentrums verbringen.Miteinander reden, zuhören, spazieren gehen, Besorgungen machen, jassen, singen, Feste feiern … jedes nach seinen Möglichkeiten.Neue MitarbeiterInnen sind jederzeit willkommen.Kontaktperson: Conny Hotz, Wichnerstraße 1, Telefon 75332

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Altach• Zum Gedenken an Herrn Paul Giesinger, von: Trauer-

familien Giesinger, Weber, Prapotnik und Spieth u 100,–; Schwester Rosa Müller, Wasserwerkstraße 9 u 25,–; Familie Alois Giesinger, Achstraße 48 u 25,–; Familie Weber, Ach-straße 53 u 25,–; Frau Berta Marta, Siedlungshof 1 u 25,–; Familie Walter und Andrea Marte, Siedlungshof 1 u 25,–; Frau Fanny Giesinger, Achstraße 46 u 20,–; Familie Herbert Giesinger, Achstraße 46 u 20,–; Familie Kurt und Marianne Ender, Giesingerstraße 15 u 15,–; Familie Rainer Kopf, Schulstraße 12 u 10,–; Frau Agathe Böckle, Bauern 7 u 15,–; Herrn Franz Giesinger, Kopfstraße 18 u 15,–; Familie Helmut und Konstanzia Gächter, Wiesstraße 1 u 15,–; Familie Karl Ender, Walserweg 9 u 15,–; Familie Stefan Weber, Achstraße 55 u 10,–; Harald, Thomas und Anette Ender, Giesingerstraße 15 u 20,–; Familie Walter Simma, Achstraße 49 u 10,–; Familie Wilfried Längle, Bahnstraße 17 u 10,–; Familie Erich Kopf, Bauern 13b u 15,–; Herrn Ludwig Müller, Kolumbanstraße 17 u 10,–; Frau Brunhilde Tiefen-thaler, Giesingerstraße 5 u 10,–; Familie Ernst und Sylvia Schuster, Werksiedlung 9 u 10,–; Frau Frieda Vallaster, Achstraße 59 u 10,–; Frau Stephanie Ender, Altach u 2,–; Jahrgang 1935 u 95,–.

• Zum Gedenken an Frau Ida Reis, Hohenems, von Familie Helmut und Margit Längle, Kopfstraße 7 u 10,–.

Altach 2 1 . O k t o b e r 2 0 0 6 43

Altach 2 1 . O k t o b e r 2 0 0 6 44

G e m e i n d e a m t

75 Jahre Krankenpflege-verein und Würdigung der EhrenamtlichkeitFesttagsstimmung war am vergangenen Samstag im Vereinshaus angesagt. Der Krankenpflegeverein Altach feierte sein 75-jähriges Wiegenfest.Diese Feierlichkeit wurde auch zum Anlass genommen, ver-diente Persönlichkeiten, ehrenamtliche Vereinsfunktionäre und sportliche Leistungsträger zu ehren. Den Einstieg ins Programm übernahm Thiemo Dalpra, der pantomimisch Gedanken zum Thema Krankenpflege veranschaulichte. Unter der Moderation von Nicole Benvenuti gab Obmann Reinold Müller in weitere Folge einen Einblick in die Tätigkeit des Vereins und die zukünftigen Herausforderungen. Die bedeutungsvolle Arbeit des Krankenpflegevereins wurde mit eindrucksvollen und berührenden Bildern von betreuten Menschen im Rahmen einer Diashow deutlich. Auf große Begeisterung stieß zudem die originelle Modeschau „Alte Schwesterntrachten“ mit Brigitte Weiler-Würtinger, Doris Langer, Angelika Burtscher und Elisabeth Begle, die einen interessanten Einblick in die Kleiderordnung vergangener Tage gewährte. Im Rahmen des Festakts wurden von unserem Bürgermeister Gottfried Brändle 21 Persönlich-keiten, Vereinsfunktionäre und sportliche Leistungsträger geehrt und ihnen den gebührenden Dank für den selbstlosen und engagierten Einsatz ausgesprochen. Klanglich verschö-nerten Barbara Hefel und Anita Hammerer die Ehrung. Weitere Fotos gibt’s auf der Homepage www.altach.atDas Leistungsabzeichen der Gemeinde Altach erhielten: Hubert Kilga, Thomas Bechter, Philipp Bonadimann, Jürgen Egle, Klaus Salzmann, Wolfgang Wimmer und Robert Fröhle. Das Verdienstzeichen der Gemeinde Altach ging an: Albert Karlinger, Paul Giesinger, Ingeborg Hellweger, Elisabeth Fend, Reinhold Rappitsch, Norbert Schuler, Erich Brändle, Wilfried Längle, Rudolf Riedmann, Helga Partei, Anton Mül-ler, Josef Giesinger, Siegfried Jochum und Johannes Engl.

Altach 2 1 . O k t o b e r 2 0 0 6 45

Altach 2 1 . O k t o b e r 2 0 0 6 46

Lebenshilfe Götzis• Zum Gedenken an Herrn Paul Giesinger, von Familie Horst

Baumann, Untere Gamsfeldstraße 15 u 10,–.

Hospitzbewegung Vorarlberg• Zum Gedenken an Herrn Paul Giesinger, von Lotte Heinzle,

Giesingerstraße 13, Altach u 10,–.

Sozialzentrum Altach• Zum Gedenken an Frau Gabi Klocker, von: Mayer Martha,

Dornbirn-Mühlebach u 50,–; Maria Amann, Hasenreu-tingen 11, Dornbirn u 30,–.

Sehgeschädigte und blinde Kinder Vorarlbergs• Zum Gedenken an Paul Giesinger, von Familie Dietmar

Egla, Wiesstraße 8c u 15,–.

Pater Hubert Kilga• Zum Gedenken an Herrn Paul Giesinger, von: Jahrgang

1935, Konstanzerstraße 9 u 95,–; Franz und Hildegard Piber, Enderstraße 18 u 10,–.

Für die Spenden ein herzliches Vergelt‘s Gott!

Kirchliche NachrichtenGottesdienstordnung der Pfarre AltachFreitag, 20. Oktober 7.15 Schülermesse der VS18.30 Messfeier im SozialzentrumSamstag, 21. Oktober 8.00 Messfeier, Lourdeskapelle17.00 Beichtgelegenheit18.30 Messfeier Kirchenopfer für die Weltmission SonntagscaféSonntag, 22. Oktober: 29. Sonntag im Jahreskreis L1: Jes 53,10-11 L2: Hebr 4,14-16 Ev: Mk 10,35-45 9.30 Messfeier Kirchenopfer für die Weltmission Sonntagscafé18.30 Oktoberrosenkranz, PfarrkircheMontag, 23. Oktober 8.00 Messfeier10.15 Messfeier im SozialzentrumDienstag, 24. Oktober 8.00 Messfeier19.00 Oktoberrosenkranz, Lourdeskapelle

Amtliche Mitteilung

So erreichen Sie uns:Telefonzentrale der Gemeinde: Birgit Fend, Telefon: 05576/7178-0

Abteilung Name Durchwahl E-MailBürgermeister Gottfried Brändle 20 gottfried.braendle@altach.atGemeindesekretärin Christine Brändle 19 christine.braendle@altach.atSekretariat, Sozial-,Kultur- und Wohnungsamt Christine Ganahl 11 christine.ganahl@altach.atStandesamt, Meldeamt Klaus Ender 13 klaus.ender@altach.at Information, Raumverwaltung Christine Brunner 24 christine.brunner@altach.at Informationsschalter und Gemeindeblatt Bianca Trebitsch 18 bianca.trebitsch@altach.at Finanzverwaltung, Roland Weber 14 roland.weber@altach.at Gemeindekassa Silke Vigl 15 silke.vigl@altach.at Pensionswesen, Familienreferat Michael Ender 17 michael.ender@altach.at Stefan Seidl 17Bauamt Rudolf Fend 16 rudolf.fend@altach.at Peter Ender 29 peter.ender@altach.at Hardi Martin 30 hardi.martin@altach.at Manuela Geipel 12 manuela.geipel@altach.atBauamt, Fundamt, Homepage Gerd Borufka 23 gerd.borufka@altach.at Öffentlichkeitsarbeit Brigitte Hellrigl brigitte.hellrigl@altach.at

Altach 2 1 . O k t o b e r 2 0 0 6 47

Mittwoch, 25. Oktober 9.00 MessfeierDonnerstag, 26. Oktober: Nationalfeiertag18.00 Anbetung19.00 MessfeierFreitag, 27. Oktober 7.15 Schülermesse der VS18.30 Messfeier im Sozialzentrum

Beerdigungsdienst für diese Woche:Pfr. Toni Oberhauser, Tel. Nr.: 0664/1913539

VereinsanzeigerElternverein: Am Samstag, dem 4. November 2006 findet der Winterbasar wieder statt. Kinder wachsen schnell,nehmen Sie die Schi- und Snowboardausrüstung, die Eis-laufschuhe und Winterbekleidung doch mal unter die Lupe. Bringen Sie uns ihre gut erhaltenen Wintersportartikel und finden Sie beim Basar das, was Sie brauchen! Annahmeder Ware: von 8.00 bis 9.30 Uhr. Verkauf: von 10.00 bis 11.00 Uhr. Rückgabe bzw. Auszahlung: von 11.00 bis12.00 Uhr.

Frauenbewegung: Mit Ulli durch die Örfla. Treffpunkt jeden Mittwoch, 8.00 Uhr, Kirche Altach. Wir freuen uns auf neue Laufbegeisterte.

Frauenbewegung: Shiatsu-Vortrag, Dienstag, 24. Oktober, 20.00 Uhr, Gasthaus Hirschen, kleiner Saal. Der Abend bietet die Gelegenheit, Informationen über Shiatsu (Fingerdruck-massage) zu erhalten. Darunter versteht man eine Form von ganzheitlicher japanischer Körperarbeit, welche ihre Wur-zeln aus der chinesischen Medizin mit Erkenntnissen west-licher physiotherapeutischer Methoden verbindet. Mit der bekannten DIQ-Trainerin und Dipl. Shiatsu-Praktikerin Monika Sandholzer.

Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wir ver-mitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Tel. 0664/5038895, Festnetz 05576/75332.

Initiative Altacher Kulturbanausen: Am Sonntag, dem 29. Oktober 2006, Besuch der Stiftsbibliothek St. Gallen mit Führung. Nähere Auskünfte und Anmeldung unter Telefon 05576/74488, F. Eberle.

Katholisches Bildungswerk Altach: Ein Mann geht seinen Weg: Franz von Assisi. Vortrag und Gespräch mit Dr. Markus Hofer zu „Männerthemen“. Termin: Dienstag, 24. Oktober 2006, 20 Uhr. Ort: Pfarrzentrum, Altach. Veranstalter: Katholisches Bildungswerk. Eintritt: EUR 4,–.

Obst- und Gartenbauverein: Donnerstag, 19. Oktober 2006, 19.30 Uhr Brennereiversammlung im Vereinsschöpfle im Bofel. Von Seiten der Finanzbehörde sind seit 1. 7. 06 umfangreiche Änderungen für Abfindungsbrenner in Kraft

getreten die Sie wissen sollten. Weiters informieren wirSie über Änderungen bei der Vergabe unserer vereins-eigenen Brenngeräte. Brenntermine werden an diesem Abend zugeteilt. Diesen Termin sollten Sie sich unbedingt vormerken!

Ortsfeuerwehr Altach: Donnerstag, 19. Oktober 2006 – Gruppenprobe im Feuerwehrhaus. Beginn 19.30 Uhr. Besuchen Sie unsere Homepage: www.feuerwehr-altach.at

Ortsfeuerwehr Altach: Am Mittwoch, dem 25. Oktober, um 19.00 Uhr findet bei der Firma Buco-Park die diesjährige Abschluss-Übung statt. Bereits um 18 Uhr zeigt die Jugend-Feuerwehr ihr erworbenes Können. Die Bevölkerung ist ein-geladen sich von der Leistungsfähigkeit der Einsatzkräfte zu überzeugen. Der Beginn der Übung wird mit einem Signal-ton bekanntgegeben.

Pfadfinder Altach: Steirischer Buschenschank, Freitag, 20. Oktober, ab 16 Uhr. Samstag, 21. Oktober, ab 14 Uhr – Siehe auch Inserat.

RC Enjo Vorarlberg: Race Across America Bildband inkl. DVD Film, sowie ein Wandkalender! Bildband inkl. DVD FilmEUR 34,50 (bei Bestellung bis 15. Oktober 2006 EUR 31,–). Wandkalender EUR 17,–. Gratis Zustellung für die Kummen-bergregion. Bestellungen unter www.raam2006.at, E-Mail:rcv-enjo@altach.at, Fax 05576/7172-84, Tel. 0664/4454808, Hubert Kilga.

CASHPOINT SCR Altach: Fanfahrt zum Spiel gegen FC Tirol am 21. Oktober 2006: Abfahrt 14.30 Uhr bei der Sportanlage Schnabelholz. Die Kosten für Erwachsene betragen u 22,– und für Kinder u 15,–. Eintrittskarten, Anmeldungen und Infos im SCRA-Office, Schweizerstraße 8 (05576/79911).

CASHPOINT SCR Altach: Spiele im Schnabelholz: Freitag: 19.00 Uhr, U16 – Austria Lustenau, Samstag: 13.00 Uhr, 1b – Viktoria Bregenz 1b, 15.15 Uhr, Amateure – Viktoria Bregenz, Sonntag: 10.00 Uhr, U11/2 – VfB Hohenems, 11.15 Uhr, U11/1 – FC Nenzing, 12.30 Uhr, U13 – VfB Ho -henems, 14.00 Uhr, U14 – SV Vandans, 16.30 Uhr, Damen – BW Feldkirch, Mittwoch (25. 10.): 18.00 Uhr, U9 – FC Mäder;

Seniorenbund: Die Altacher Senioren sind herzlich zu einer Radpartie mit den Emsern Senioren eingeladen. Dienstag, 24. Oktober. Treffpunkt Landwirtschaftsschule um 13.30 Uhr, nur bei trockener Witterung. Die Route führt ins Schweize-rische Rheintal Richtung Oberriet. Fahrtdauer ca. 2 1/2 Stun-den. Jeder radelt auf eigene Gefahr. Bei Fragen Gebhard Schneider anrufen, Tel. 77978. Homepage: www.mitdabei.at

Wintersportverein: Schigymnastik als Vorbereitung auf die neue Wintersaison. Die Schigymnastik findet jeden Mitt-woch um 20.00 Uhr in der Turnhalle der Volksschule Altach unter der Leitung von Erich Müller und Cornelia Gächter statt. Kursbeitrag: 2 Euro. Der Schiverein lädt alle Interes-sierten die sich optimal vorbereiten wollen dazu ein.