Upload
others
View
2
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
127. JAHRGANG DONNERSTAG, 10. DEZEMBER 2015 NR. 50
H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,50
GemeindeblattHohenems Erstmals wird zum Bio-Weih-nachtsmarkt in die Markt-straße geladen. Kräuter, Kunst und Köstlichkeiten sowie kuschelige Weihnachtsstim-mung gibt es im Innenhof beim Bioladen-Café Frida. 18 Aus-steller/innen aus der Region zeigen, was sie können. Hand-arbeit, Recyclingtaschen, Lebensmittel, dazu Biopunsch, Maroni, Gewürztee und ganz viele andere Leckereien.
Samstag, 12.Dezember 2015, 8.30 bis 16 Uhr, Innenhof beim Bioladen Frida, Marktstraße 28
Altach Die „Gospel-Family by G. A. Mathis“ lädt am Sonntag zum Konzert „Live on tour 2015“ ein.
Sonntag, 13. Dezember 2015, 18 Uhr, Pfarrkirche
Koblach Der Obst- und Gartenbauverein Koblach lädt zum Weihnachts-markt der besonderen Art
„Weihnachtszauber im Advent-garten“ ein.
Samstag, 12. Dezember 2015, 14 – 20 Uhr, beim Koblacher Rheinbähnle/Steinbruch
Mäder Wie in jedem Jahr, so spielt Stefan Schlenker alias Clown Dido auch heuer wieder ein neues Weihnachtsstück. Musik, Artistik, Clownerie und viel Spaß rund um das Weihnachtsfest.
Sonntag, 13. Dezember 2015, 16 Uhr, J. J. Ender-Saal
Götzis
Das traditionelle Silvester- & Neujahrskonzert des Lions Club Hohenems und der tonart Musikschule findet heuer zum 21. Mal statt. Unter der Leitung von Markus Pferscher beglei-tet das Jugendsinfonieorchester Mittleres Rheintal ins neue Jahr. Das Programm bietet Orchesterwerke von Arnold, Bizet und Sousa sowie Ballettmusik von Gounod, Minkus und
Strauß. Für elegante Tanz einlagen sorgt die Ballettklasse der Dance Hall Götzis unter der Leitung von Alfredo Karl. Der Reinerlös ermög-licht Soforthilfe für in Not geratene Menschen und unterstützt karitative und kulturelle Pro-jekte der Region. Vorverkauf in allen Raiff-eisenbanken und Sparkassen.Donnerstag, 31. 12. 2015 (Silvesterkonzert, 16.30 Uhr) und Freitag, 1. 1. 2016 (Neujahrs-konzert, 18 Uhr), AMBACH Götzis
31. Dezember und 1. Jänner
Silvester- & Neujahrskonzert 2015/16Silvester- & Neujahrskonzert 2015/16
WEIHNACHTEN
AM GARNMARKTGenießen Sie die Vorweihnachtszeit in über 28 Geschäften, Restaurants und Cafés Am Garnmarkt.
Morgen und übermorgen findet der Adventmarkt Am Garnmarkt mit vielen schönen Marktständen, weihnachtlichen Köstlichkeiten, Musik und Kinderprogramm statt.
Zudem findet morgen ein langer Einkaufstag statt. Die Geschäfte haben bis 20:00 Uhr geöffnet.
Gratis Parken in der Tiefgarage
Am Garnmarkt | T 05523/646 50 | [email protected] | www.garnmarkt.at/events.
.
InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 5 0 1 0 . D e z e m b e r 2 0 1 5
Allgemein� �Seite�� 2
Hohenems� �Seite�� 6
Götzis� �Seite�14
Altach� �Seite�24
Koblach� �Seite�31
Mäder� �Seite�36
Anzeigen� �Seite�42
Kleinanzeigen� �Seite�84
Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��[email protected]�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�[email protected]:�Sandra�NachbaurKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�
Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.
Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.
Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�RS�Zustellservice��Tel.�0664/2040400,�[email protected]ötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�8842Carmen�Heinzle,�[email protected]:�Tel.�05576/7178-132,�Fax�DW�57Sandra�Nachbaur,�gemeinde�[email protected]:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�[email protected]äder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�[email protected]:�GV�Nibelungenhort�
Editorial Die Kultur-Jugend startet ins neue Jahr �Die� Neujahrskonzerte� des� Lions� Club�Hohenems�gehen�heuer�in�die�21.�Runde.�Musikalisch� gestaltet� werden� sie� seit�1996� vom� 70-köpfigen� Jugendsinfonie-orchester� der� regionalen� tonart� Musik-schule.�Nach�wie�vor�sind�die�Konzerte�für�viele�Menschen�ein�beliebter�Anlass,�den�Jahreswechsel� gemeinsam� zu� feiern.�Darüber�freuen�wir�uns�sehr!�Jährlich� bestaunen� die� Besucher/innen�das�hohe�Ausmaß�an�Kultur�und�Bildung�sowie� das� große� Engagement� unserer�musikalischen�Jugend.�Dem�setzen�wir�heuer�noch�ein�Krönchen�auf:�Neben�mitreißenden,�symphonischen�Orchesterwerken�erleben�Sie�sieben�preis-gekrönte�Ballett-Tänzer/innen�der�Dance�Hall�Götzis,�die�solistisch�und�im�Ensem-ble� zur� Live-Musik� tanzen.� Das� Publikum�darf� sich� also� auf� einen� Augen-� und�Ohrenschmaus� freuen,� der� von� besten�jungen�Musiker/innen�und�Tänzer/innen�unserer�Region�gestaltet�wird.�Wer�Karten�kauft�–�für�sich�selbst�oder�als�Weihnachtsgeschenk�–�der�hilft!�Der�Lions�Club�wird�den�Reinerlös�schon�im�Februar�wieder� an� bedürftige� Familien� in� Vorarl-berg� weitergeben� und� damit� auch� kari-tative� und� kulturelle� Projekte� in� unserer�Region� unterstützen.� Belohnen� Sie� bitte�den� Einsatz� aller� mit� Ihrem� werten�Besuch.
Markus�PferscherKünstlerischer�Leiter�der�tonart�Musikschule;Kulturbeauftragter�des�Lions�ClubHohenems
Kalender51. Woche Son��nen-Aufgang�8.00�UhrSon��nen-Untergang�16.30�Uhr
A Montag, 14. 12.Johannes�v.�Kreuz,�Konrad,�BertholdA Dienstag, 15. 12.Christiane,�Reinhold,�Silva,�ValerianS Mittwoch, 16. 12.Adelheid,�Ado,�Elke,�Alice,�EusebiusS Donnerstag, 17. 12.Lazarus,�Olympia,�Jolanda,�Gisela�D Freitag, 18. 12.Wunibald,�Philipp,�Hildbert,�Judas�M.D Samstag, 19. 12.Urban�V.,�Thea,�Friedbert,�KonradD Sonntag, 20. 12.Eugen,�Dominik,�Regina,�Holger
Das Wetter Unten grau, oben blauAuch�am�3.�Adventwochenende�ist�in�der�Region�Kumma�und�in�Hohenems�kein�Schnee�in�Sicht.�Nach�dem�Regen�vom�Mittwoch�hat�der�Himmel�aufgeklart,�der�Donnerstag�startet�oft�sonnig,�aber�eisig.�Tagsüber�breitet�sich�der�altbekannte�Nebel�aus,�er�bleibt�bis�zum�Wochenende�ziemlich�hartnäckig�über�dem�Rheintal�liegen.�Die�Obergrenze�des�Graus�ist�bei�rund�700�Meter.�Im�und�unter�dem�Nebel�ist�es�kalt�mit�nur�wenig�über�0�Grad.�Oberhalb�des�Nebels�scheint�jedoch�die�Sonne�und�in�der�Höhe�ist�es�sehr�mild�mit�5�bis�9�Grad�plus�auf�der�Hohen�Kugel.�
Der Mond 11.�Dezember�Neumond,�ab��12.�Dezember�zunehmender�Mond,�über�sich�gehend.��11.�Dezember:�Übungen/Massa-gen�zum�Entspannen�und�Entgif-ten;�Nagelpflege;�Fasten.�
.
Ärztlicher Notdienstam Wochenende Samstag,�12.�Dezember�2015,�Sonntag,�13.�Dezember�2015Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303
Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr
Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Samstag,�den�12.�Dezember�2015,�um�7.00�Uhr,�bisSonntag,�den�13.�Dezember�2015,�um�7.00�Uhr:Dr.�Erich�ScheiderbauerOrdination:�Altach,�Bahnstraße�23,�Tel.�05576�72571Privat:�Tel.�05576�72571
Sonntag,�den�13.�Dezember�2015,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�den�14.�Dezember�2015,�um�7.00�Uhr:�Dr.�Simon�MayerOrdination:�Götzis,�Dr.-Alfons-Heinzle-Straße�41�(1.�Stock)Tel.�05523�51122,�Privat:�Tel.�0664�6301593
Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils��von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:
Freitag,�11.�Dezember�2015Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303
Montag,�14.�Dezember�2015Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785
Dienstag,�15.�Dezember�2015Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076
AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n
Mittwoch,�16.�Dezember�2015Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303
Donnerstag,�17.�Dezember�2015Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497
Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:
Donnerstag,�10.�Dezember�2015Dr.�Wolfgang�PayerKoblach,�Telefon�05523�53880�oder�0650�5388001
Freitag,�11.�Dezember�2015Dr.�Anna-Maria�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845
Montag,�14.�Dezember�2015Dr.�Erich�ScheiderbauerAltach,�Telefon�05576�72571
Dienstag,�15.�Dezember�2015Dr.�Hans-Karl�BerchtoldGötzis,�Tel.�05523�64960�oder�0650�4014027
Mittwoch,�16.�Dezember�2015Dr.�Reinhard�LängleKoblach,�Tel.�05523�62895�oder�0664�2048690
Donnerstag,�17.�Dezember�2015Dr.�Elisabeth�BrändleGötzis,�Telefon�05523�58308
Ordination geschlossen:�Dr.�Werner�Feuerstein� bis�11.�Dezember
Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�12.�Dezember�2015�bisSonntag,�13.�Dezember�2015Dr.�Christian�SchultDornbirn,�Markstraße�21
Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11 .00 Uhr.
.
Allgemein 1 0 . D e z e m b e r 2 0 1 5 3
Bezirk FeldkirchSamstag,�12.�Dezember�2015�bisSonntag,�13.�Dezember�2015Dr.�Ernst�HafnerFeldkirch,�Gymnasiumgasse�2
Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19 .00 Uhr.
Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�
Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�den�12.�Dezember�2015,�8�Uhr,�bisSonntag,�den�13.�Dezember�2015,�8�Uhr:Nikolaus-Apotheke,�AltachMessepark-Apotheke,�Dornbirn
Sonntag,�den�13.�Dezember�2015,�8�Uhr,�bisMontag,�den�14.�Dezember�2015,�8�Uhr:Nikolaus-Apotheke,�AltachSalvator-Apotheke,�Dornbirn
Sonntagsdienst derKrankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�den�13.�Dezember�2015,�8.00�bis�12.00�Uhr:�KPV�Altach,�Tel.�0699�11818387
Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.
S i c h e r h e i t
Von Freeride-Profis lernenPulverschnee und unberührte Hänge abseits der Pisten: verlockende Aussichten für Snowboarder/innen und Freeskier. Und so manche/r stürzt sich ins Vergnügen ohne an die Gefahren zu denken. Wer� im� Backcountry� unterwegs� ist,� muss� sich� eines� immer�vor�Augen�halten:�Ein�Risiko�besteht�immer.�Wie�man�dieses�allerdings� bestmöglich� minimiert,� wird� den� Teilnehmer/innen� der� Freeride-Safety-Camps� beigebracht.� Boarder� und�Freeskier� haben� hier� nämlich� die� Möglichkeit,� von� Ski-� und�Snowboardprofis�zu�lernen.�Die� Camps� setzen� sich� jeweils� aus� einem� theoretischenund�einem�praktischen�Teil�zusammen.�Im�theoretischen�Teil�am�Freitagabend�erhalten�die�Teilneh-mer/innen�vorab�Tipps�über�die�Einschätzbarkeit�des�Risikos�abseits�der�Pisten,�Infos�zu�Wetter-�und�Schneeverhältnissen,�zum� Lawinenlagebericht,� zur� Gruppendynamik� und� zu� den�neuesten�Trends�am�Materialsektor.��Aber�auch�das�praktische�Lernen�im�Gelände�wird�dabei�nicht�zu� kurz� kommen.� Am� Praxistag� heißt� es,� die� Theorie� in� die�Praxis�umzusetzen.Am� 20.� Dezember� geht� das� erste� Camp� der� Wintersaison�2015/16� in�Damüls�über�die�Bühne.�Weitere�Camps�finden�am�31.�Jänner�2016�in�Lech/Zürs�sowie�am�6.�März�2016�in�Stuben�statt.Für� all� jene,� die� schon� einmal� bei� einem� Camp� mit� dabei�waren,�findet�am�2.�und�3.�April�2016�ein�„Advanced�Classic“�Camp�statt.�Neben�dem�Aufstieg�mit�Schneeschuhen,�Split-boards� und� Tourenski� steht� die� Tourenplanung� und� dieOrientierung�im�Gelände�im�Vordergrund.�
Anmeldungen�unter�ländleTICKET.�Weitere�Infos:�www.skiersworld.at
.
Allgemein 1 0 . D e z e m b e r 2 0 1 5 4
Zerstörerisch� und� gefährlich� wirken� auch� Silvesterböller,�wenn�diese�falsch�eingesetzt�werden.�In�den�letzten�Jahren�kommt�es� immer�öfter�vor,�dass�Feuerwerkskörper� in�Glas-container�geschmissen�werden.�Dieses�Vorgehen�vernichtet�nicht�nur�hunderte�Kilo�wertvolles�Altglas�und�dessen�Behäl-ter,� sondern� birgt� darüber� hinaus� höchste� Gefahr� für� alle�Personen,�die�sich�in�der�Nähe�befinden.�www.agr.at
M o b i l i t ä t
FahrplanwechselDer heurige Fahrplanwechsel am Sonntag, dem 13. De -zem ber 2015, bringt in der Region Hohenems-AmKumma keine gravierenden Änderungen.Erwähnenswert�ist�jedoch,�dass�sämtliche�Züge�im�Fernver-kehr�nach�Wien�nicht�mehr�zum�Westbahnhof,�sondern�zum�neuen�Hauptbahnhof,�dem�ehemaligen�Süd-�bzw.�Ostbahn-hof,� fahren.� Dieser� bietet� ideale� Verknüpfungen� in� die��Slowakei�und�nach�Ungarn.�Es�besteht�Anschluss�an�die�U1,�an� die� Wiener� Schnellbahn� und� an� Straßenbahnlinien.� Ein�weiterer� neuer� Haltepunkt� der� Fernzüge� ist� Wien-Meidling�mit�Anschluss�an�die�U6.
Nahverkehr Das� Angebot� im� Vorarlberger� Nahverkehr� wird� weiter� ver-bessert:� Zwischen� 4.30� und� 23� Uhr� fahren� die� Züge� im�30-Minuten-Takt� zwischen� Bregenz� und� Bludenz.� Deutlich�mehr� Züge� fahren� nicht� nur� bis� Feldkirch,� sondern� bis� Blu-denz.�Der� bestehende� REX� 5552� fährt� zukünftig� von� Montag� bis�Freitag� um� 6.30� Uhr� von� Bludenz� nach� Bregenz� und� hält�unter� anderem� auch� in� Götzis.� Am� Nachmittag� wird� von�Montag�bis�Freitag�um�15.57�Uhr�ab�Bregenz�ein�zusätzlicher�REX�bis�Bludenz�angeboten.�Damit�wird�das�Problem�des�oft�verspäteten�IC�aus�Deutschland�gelöst.
Landbus Der� Landbus� 23a� von� Götzis� Schulgasse� über� Hohenems�Otten� Areal� zum� Bahnhof� Hohenems� fährt� auch� in� den��Ferien�im�30-Minuten-Takt.Die�Führung�der�Linie�58�wird�in�Fahrtrichtung�Götzis�Bahn-hof�ab�Harmonie�geändert:�GH�Harmonie�–�Dorfmitte�–�Kohl-platz�–�Dorfplatz�–�Zoll.�Die�Linien�58�und�22g�erhalten�eine�zusätzliche�Haltestelle�in�Götzis:�Kirla/Hans-Berchtold-Straße.�
Ortsbus KummaDer� Halbstundentakt� der� Linie� 3� wird� am� Abend� und� am�Wochenende�bis�23.11�Uhr�verlängert.
Preise stabilDie�Preise�für�maximo-Jahreskarten�bleiben�2016�gleich,�bei�anderen� Fahrkarten� gibt� es� nur� eine� geringe� Erhöhung� um�durchschnittlich�1,3�Prozent.�Auch�nach�dieser� Indexanpas-sung� hat� Vorarlberg� noch� immer� die� günstigsten� Tarife� im�Österreich-Vergleich.
T r a d i t i o n
Lebendiges SchaufensterDem Trachten- und Kunsthandwerk über die Schultern schauen.Das�Vorarlberger�Heimatwerk�präsentiert�zur�vorweihnacht-lichen� Zeit� in� seinem� Fachgeschäft� in� Bregenz,� Montfort-straße� 4,� ein� neues� Projekt� –� es� nennt� sich� „Lebendiges�Schaufenster“.�Trachtennäherinnen,�Stickerinnen�und�Kunst-handwerker/innen�aus�verschiedenen�Regionen�des�Landes�können� dabei� bei� ihren� kunstvollen� Arbeiten� mit� viel� Liebe�zum� Detail� live� im� Schaufenster� oder� im� Innenraum� beob-achtet�werden:
Samstag, 12. Dezember 2015, Bregenzerwald und am Samstag, 19. Dezember 2015, Großwalsertal, jeweils von 11 bis 16 Uhr.
Volksmusikant/innen� sorgen� für� die� musikalische� Einstim-mung� in� die� Adventzeit� und� die� Bäuerinnen� versüßen� die�Besuchszeit�von�10�bis�16�Uhr�mit�selbstgemachten�Keksen.
U m w e l t
Alle Jahre wieder Zur Weihnachtszeit fallen stets auch große Altglasmen-gen an. Über richtiges Altglas-Sammeln und Recyclingirr-tümer zu den Feiertagen informiert die Austria Glasrecy-cling GmbH.Alljährlich� rund� um� Weihnachten� und� Neujahr� herrscht� in�der� Recyclingwelt� Hochbetrieb.� Speziell� die� Altglasmengen�steigen�zu�den�Feiertagen�um�etwa�30�Prozent.�Bei�Austria�Glas� Recycling� und� seinen� Partnern� werden� diese� bereits�bekannten,�großen�Mengen�an�Verpackungsglas�mit�zusätz-lichen�Entleerungsfahrten�gemeistert.�Es�wird�an�die�Bevöl-kerung�appelliert,�alle�leeren�Glasverpackungen�zu�den�Glas-sammelstellen�zu�bringen.�Auch�in�Festtagsstimmung�sollte�auf� Umwelt-� und� Klimaschutz� nicht� vergessen� werden.�Wichtig�aber�ist�richtiges�Recycling�–�gerade�auch�zu�Weih-nachten� und� Silvester.� In� den� Glascontainer� dürfen� aus-schließlich� Glasverpackungen� wie� Wein-� und� Sektflaschen,�Essig-� und� Ölflaschen,� Konserven-� und� Marmeladegläser�oder�Parfumflakons.�Fehlwürfe und Silvesterböller als Gefahr beim GlasrecyclingAus�Unwissenheit�passieren�gerade�um�diese�Jahreszeit�Feh-ler:� Die� chemische� Zusammensetzung� von� Trinkgläsern,�Tassen,�Christbaumkugeln�oder�Glasschmuck�unterscheidet�sich�von�jener�der�Flaschen�und�Flakons�erheblich,�weshalb�diese�keinesfalls�gemeinsam�recycelt�werden�können.�Sekt-gläser,� Glasschmuck� &� Co.� gehören� deshalb� ebenso� wie�kaputte� Spiegel� oder� Vasen� zum� Restmüll.� Derartige� Fehl-würfe� in� den� Glascontainern� können� wertvolle� Chargen��Verpackungsglas�zerstören.�
.
Allgemein 1 0 . D e z e m b e r 2 0 1 5 5
Online-Fahrplanabfrage auf neuen BeinenRasant�steigender�Beliebtheit�erfreuen�sich�das�Angebot�zur�Fahrplanabfrage� im� Internet� unter� www.vmobil.at� und�besonders�die�neue�cleVVVer-App.�Letztere�funktioniert�wie�ein�Navigationsgerät�für�sanfte�Mobilität�und�zeigt�die�opti-male�Verbindung�mit�Öffis,�Fahrrad�und�zu�Fuß�an.�Im�kom-menden�Jahr�wird�www.vmobil.at�für�die�Nutzung�am�Han-dy�optimiert.
Viel los für junge LeuteMit� dem� neuen� Kulturticket�fahren� Schulklassen� gratis� zu�Vorarlberger� Kultureinrich-tungen.� In� den� neuen� Bus-workshops,�an�denen�sich�bis-her�schon�47�Klassen�beteiligt�haben,� lernen� junge� Men-schen� richtiges� und� sicheres�Verhalten�in�Bus�und�Bahn.�In�den� nächsten� Monaten� gibt�es� einen� Testlauf� für� das��VVV-Schüler-Ticket�am�Handy�in� Zusammenarbeit� mit� der��360-App.� Neu� aufgelegt� wird�2016� die� Kinderfahrkarte,� die�von� jungen� Künstler/innen�gestaltet�wird.
G a r t e n
Den Bienen auf der SpurDas Wohl der Honigbienen liegt vielen Menschen am Her-zen. Für diese Bienenliebhaber/innen gibt es nun ein besonderes Buch mit dem Titel „Bienen verstehen – der Weg durchs Nadelöhr“.Geschrieben� haben� dieses� Buch� der� Imker� Martin� Dettli�sowie�Martin�Ott�vom�Klostergut�Rheinau,�Fachvortragender�und�Leiter�einer�Schule�für�biologisch-dynamischen�Landbau�in� der� Schweiz.� Für� die� Fotografie� und� Illustration� zeichnet�Philipp�Rohner�verantwortlich.�Wie�die�Autoren�im�Vorwort�selbst�schreiben,�war�es�für�die-se�drei�unterschiedlichen�Charaktere�nicht�einfach,�gemein-sam�ein�Buch�zu�schreiben.�Herausgekommen�ist�dann�aller-dings�eine�fein�beschriebene�Annährung�an�den�Organismus�Biene�(das�Bienenvolk�als�Ganzes),�an�die�Biene�als�Einzelwe-sen,�ihre�Einbettung�in�ökologische�Zusammenhänge�und�in�die�Welt�des�Menschen.�Die�Abschnitte�sind�jeweils�illustriert�mit�polaren�Bildpaaren�des�Fotografen.�Mit�dem�Buch�wollen�die�Autoren�Fragen�stellen,�statt�Antworten�geben,�Interesse�fördern,� statt� Wissen� abhaken.� Mit� großen,� staunenden�Augen�und�einem�offenen�Herzen�vermuten�sie�Zusammen-hänge,�stellen�überraschende�Bezüge�her�und�erlauben�sich�zu� ergründen,� was� wir� von� den� Bienen� vielleicht� lernenkönnen.
SchwarmintelligenzBesonders�schön�beschrieben�ist�dies�im�Kapitel�„Die�Schwarm-intelligenz“.� Der� Begriff� bezeichnet� das� Funktionieren� von�Einzelwesen�in�einem�großen�Ganzen�ohne�dass�es�eine�zen-trale�Befehlsstruktur�gibt.�Beobachtet�wurde�dies�bei�Amei-sen,� bei� Vogelschwärmen� und� eben� auch� bei� Honigbienen.�Im� Laufe� ihres� Lebens� übernimmt� eine� Biene� bestimmte�Tätigkeiten�in�und�außerhalb�des�Stocks.�Nach�dem�Schlüp-fen�werden�zuerst�die�Zellen�geputzt.�Dann�wird�die�Brutver-sorgung� zu� ihrer� Aufgabe.�Ab� den� zehnten� Tag� steht�Wabenbau� auf� dem� Pro-gramm,� dazu� wird� Wachs�ausgeschwitzt.� Daneben�allerlei� Stockarbeiten� wie�Futterabnahme,�Reinigungs-arbeiten,� Heizen� und� Küh-len.� Danach� hält� sie� Wache�am� Flugloch.� Schließlich�wird� sie� zur� Flugbiene� und�trägt� Honig,� Pollen,� Wasser�und�Kittharz�ein�–�und�wenn�Not�an�der�Biene� ist,�verän-dern� sich� die� Aufgaben.�Zum�Beispiel�wird�eine�Flugbiene�wieder�zur�Wabenbauerin�oder�hilft�beim�Heizen.�Je�nachdem�was�für�den�Gesamtorga-nismus�sinnvoll�ist.Im�Buch�beschreiben�es�die�beiden�Autoren�so:�„Immer�eine�Aufgabe�anpacken,�wenn�sie�vor�einem�liegt!�Das�erfordert�Vertrauen�in�das�Ganze:�Die�wichtige,�liebgewordene�Aufga-be�muss�vom�Strom�der�Schwestern�übernommen�werden,�und� zwar� wenn� eine� neue� Aufgabe� ansteht� und� übernom-men�werden�muss.“�Wenn�eine�Biene�ausfällt,�kommt�es�zu�keinem�Unterbruch,�weil�andere�die�Arbeiten�übernehmen.�Wenn�es�die�Möglichkeit�gibt,�eine�große�Tracht�einzubrin-gen,� können� bis� zu� 50� %� der� Bienen� eines� Stockes� dafür�herangezogen�werden.�Das�setzt�voraus,�dass�es�immer�eine�große�Reserve�an�Arbeitskräften�gibt.�Vervollständigt�werden�diese�ganzheitlichen�Betrachtungen�des� Bienenvolks� mit� Parallelen� zur� Menschenwelt� und�Beschreibungen�der�Einheit,�die�Mensch,�Tier�und�Pflanze�auf�der� Erde� bilden.� Dazu� kommen� imkerfachliche� Beschrei-bungen� von� Arbeitsabläufen� und� neue� wissenschaftliche�Erkenntnisse� im� Umgang� mit� Honigbienen.� Ein� wichtiger�Abschnitt�ist�natürlich�auch�der�Varroamilbe�gewidmet�und�dem� Umgang� mit� ihr.� Den� Schluss� bilden� vier� Imker-Por-traits,�eines�davon�über�einen�der�Autoren,�Martin�Dettli.�Die�Lektüre�des�Buches�sei�Laien�wie�Profis�der�Imkerei�sowie�Bienen-�und�Naturliebhaber/innen�gleichermaßen�ans�Herz�gelegt,� denn� der� reiche� Erfahrungsschatz� beider� Autoren�wird� durchgängig� zugänglich� gemacht.� Die� vielen� Fragen,�Vermutungen�und�Erklärungsmodelle�öffnen�den�Raum�für�die� Fragen� jedes� Einzelnen,� die� es� im� Sinne� der� Schwarm-intelligenz�gemeinsam�zu�ergründen�gilt.
.
MäderV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e M ä d e r w w w . m a e d e r . a t
G e m e i n d e
Sitzung der Gemeindever-tretungAm Montag, dem 14. Dezember 2015, um 19.00 Uhr, findet im J.J.Ender-Saal (kleiner Saal) die 6. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung statt.
Aus der Tagesordnung:•��Bürgeranfragestunde•��Haftungsübernahme�ARA�Hohenems•��Nachtragsvoranschlag�2015•��Änderung�Friedhofsordnung�und�Friedhofs-����gebührenordnung•��Hundesteuer•��Beschäftigungsrahmenplan•��Voranschlag�2016•��Kreditvergabe•��Resolution�Zollamt�Mäder•��Tagesordnungspunkt�auf�Antrag�der�FPÖ/PU-Fraktion•��Genehmigung�des�Protokolls�der�letzten�Sitzung
Der�Vorsitzende:�Bürgermeister�Ing.�Rainer�Siegele
G e m e i n d e
Wasserzählerstand online eingebenSie können Ihren Wasserzählerstand bis einschließlich Sonntag, dem 20. Dezember 2015 elektronisch über das Internet eingeben.Auf� der� Homepage� der� Gemeinde� Mäder� www.maeder.at�finden�Sie�den�Link�für�die�Eingabe.Für� die� Eingabe� des� Zählerstandes� benötigen� Sie� Ihre� EDV-Nr.�und�die�Zählernummer.Bei� Fragen� wenden� Sie� sich� bitte� an� das� Gemeindeamt�Mäder,� Frau� Sabine� Scheyer,� Telefon� 05523/52860-14� oder�E-Mail:�[email protected]�elektronische�Eingabe�ist�sowohl�für�den�Bürger�als�auch�für� die� Verwaltung� zeit-� und� damit� auch� kostensparender.�
Weiteres�können�Sie�den�Verbrauch�der�vergangenen�Jahre�einsehen.Ab�21.�Dezember�2015�ist�es�nicht�mehr�möglich�Zählerstän-de�einzugeben.�Alle�nicht�per� Internet�eingegebene�Zähler-stände�werden�wie�bisher�durch�die�Gemeinde�abgelesen.�
V e r e i n e
Jahreshauptversammlung des Männerchores MäderNach einem erfolgreichen Vereinsjahr hielt der Männer-chor Mäder am Freitag, dem 27. November 2015, die dies-jährige Jahreshauptversammlung ab.Obmann�Werner�Ender�begrüßte�die�vollzählig�erschienenen�Sängerkollegen��und�den�Gemeindechef�Rainer�Siegele.�Er� blickte� auf� ein� zufriedenstellendes� Vereinsjahr� mit� ver-schiedenen�Höhepunkten�zurück:�Weihnachtskonzert,�Früh-jahrskonzert,� Messgestaltung� in� der� Pfarrkirche,� Mitfeiern�bei�der�Kriegerehrung�und�verschiedene�Veranstaltungen�in�unserer� Gemeinde.� Nach� den� Berichten� des� Schriftführers�und� des� Kassiers,� lobte� auch� unser� Chorleiter� die� gute�Zusammenarbeit� und� die� hervorragende� Kameradschaft��der� Sängerkollegen.� Ein� besonderer� Dank� gebührt� unsern��Sängern�aus�Götzis�und�Dornbirn.Unter� Allfälligem� betonte� Bürgermeister� Rainer� Siegele� die�Wichtigkeit� des� Männerchores� � im� Dorfgeschehen,� gratu-lierte� dem� Verein� zu� dem� positiven� Vereinsleben� und�wünschte�allen�Sängern�für�das�neue�Vereinsjahr�alles�Gute.�Nach� dem� köstlichen� Abendessen� und� einem� gemütlichen�Ausklang� wünschten� sich� die� Sängerkollegen� eine� schöne,�besinnliche�Adventszeit.�Alle�sprachen�schon�vom�anstehen-den�Weihnachtskonzert�am�19.�Dezember�2015�um�18�Uhr�in�der�Pfarrkirche�Mäder.
Mitglieder des Männerchors Mäder
.
Mäder 1 0 . D e z e m b e r 2 0 1 5 37
U m w e l t
Bioabfälle gehören nicht in den RestabfallNach dem Vorarlberger Abfallgesetz sind Bio- und Rest-abfall getrennt zu erfassen. Die� Entsorgung� einer� Tonne� Restabfall� kostet� rund� u� 160,–während� die� Entsorgung� einer� Tonne� Bioabfall� nur� u� 90,–kostet.�Da�die�Kosten�auf�die�Abfallendgelte�umgelegt�wer-den�ersuchen�wir�Sie�um�richtige�Trennung.Bioabfall�wird�in�der�Vergärungsanlage�in�Lustenau�behan-delt.� Dabei� entsteht� Methangas� das� gereinigt� und� ins� Erd-gasnetz� der� VEG� eingespeist� wird.� Die� Gemeinde� Mäder�heizt��das�Gemeindeamt�und�das�Feuerwehrhaus�mit�Biogas.�Auch� das� Auto� für� das� Wasserwerk� und� der� Pritschenbus�fahren�mit�Biogas.Daher�wird�aus�in�Mäder�gesammeltem�Bioabfall�Biogas�mit�dem�in�Mäder�geheizt�und�Auto�gefahren�wird.In� der� nachfolgenden� Rotte� wird� aus� Bioabfall� wertvoller�Kompost,�der�zur�Begrünung�und�Bodenverbesserung�einge-setzt�wird.Daher� ist� es� auch� in� Mäder� verboten,� Bioabfälle� über� den�Restabfall�zu�entsorgen.
Spenden für den Sozialfonds Mäder
Mäderer Advent 2015
Weihnachten im ZirkusUnterhaltung für Groß und Klein mit dem Weihnachtsprogramm von Clown Dido und Didolino!
Sonntag, 13. Dez. 2015um 16.00 UhrJ.J.Ender-Saal, Mäder
Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre MäderFreitag, 11. Dezember: Hl. Damasus l.� 6.15� Rorate�mit�Akkordeon-Duo� � Anschließend�ist�Frühstück�im�Pfarrzentrum.� 14.00� Probe�für�Vorstellungsgottesdienst�mit�den��� � Erstkommunionkindern�in�unserer�Kirche�18.00� 1.�Vorbereitungsabend�für�die�Firmlinge�im��� � Pfarrzentrum�(bis�20:00�Uhr)Samstag, 12. Dezember� 6.15� Rorate�in�der�Rochus-KapelleSonntag, 13. Dezember: 3. Adventsonntag (Gaudete)10.00� Eucharistiefeier�mit�Vorstellung�der�Erstkommun-� �� � ionkinder�und�Taufe�von�Massimo�Riccardo�Furian.���� � Anschließend�sind�alle�ganz�herzlich�zum�Sonntags-�� � kaffee�ins�Pfarrzentrum�eingeladen.�14.30� Tauffeier�für�Niko�Koch18.00� Eucharistiefeier� � Das�Kirchenopfer�beider�Gottesdienste�kommt�der���� � Aktion��„Bruder�und�Schwester�in�Not“�zu�Gute.Dienstag, 15. Dezember18.15� Rosenkranz19.00� Eucharistiefeier�mit�Gedenken�der�Verstorbenen�� �� � des�Monats�Dezember�der�vergangenen�fünf�Jahre:� � Isolde�MADLENER�(Birkenweg;�†�2010)� � Franz�Xaver�MOHR�(Böckwies;�†�2011)� � Mathilde�REINALTER�(Götzis;�†�2011)
.
Mäder 1 0 . D e z e m b e r 2 0 1 5 38
� � Hermelinde�LECHLEITNER�(Hohenems;�†�2011)� � Paula�ENDER�(Mähderweg;�†�2011)� � Johann�MAIER�(Alte�Landstraße;�†�2012)� � Emil�BÖCKLE�(Fenkern;�†�2012)�19.55� PGR-Sitzung�im�Pfarrzentrum
Voranzeige:
Samstag, 19. 12. 2015, 18:00 Uhr, Pfarrkirche MäderBenefizkonzert�u.�a.�mit�Abordnung�des�BMV�Mäder�1900,�Männerchor�Mäder,�Kirchenchor�Mäder,�Ensemble�Kalada�Aletha�Prantl�–�Gesang,�Mag.�Michael�Fliri�–�Orgel,�Bernarda�Gisinger�–�Text.�Organisation:�Maria�Lorger
Das Ewige Licht für die Woche vom 13.12. bis 20.12.2015 wurde im Gedenken an Frau Isolde Madlener von der Fami-lie Madlener gespendet und im Gedenken an den 5. Jahres-tag von Frau Ingrid Pfanner von deiner Julia mit Familie gespendet
Informationen aus der Kummenbergregion:
Adventgottesdienste für die Pfarren der Kummenbergregion Im�Advent�finden�in�der�Alten�Kirche�in�Götzis�–�jeden�Sonn-tag�um�11.00�Uhr�–�ein�Wortgottesdienst�für�Familien�mit�kleinen�Kindern�statt.�
Öffnungszeiten Pfarrbüro und Kontakte:Das Pfarrbüro ist vom 24. Dezember 2015 bis einschließlich 6. Jänner 2016 geschlossen!Montag:�8.30�bis�11.00�UhrDienstag:�10.00�bis�12.00�Uhr�Donnerstag:�17.00�bis�19.00�UhrTel.-Nr.�05523�62166,�Fax-Nr.�05523�62166-6,��E-Mail:�[email protected]�Internet:�www.pfarre-maeder.atPfarrmoderator Romeo Pal,�Tel�0676�832408185;��[email protected]�Pastoralassistent Richard Langat,�Tel�0676�832408196;��[email protected]�
Vereinsanzeiger Bäuerinnen Mäder:�Besinnung�im�Advent�am�Dienstag,�dem�15.�Dezember�2015�um�20.00�Uhr�in�der�Pfarrkirche�Brederis�-�anschließend�gemeinsames�Rucksackbuffet.�Zwecks�Fahr-gemeinschaften�bitte�bei�Ender�Christine�melden.�Telefon�0650/4572010
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder:�Am�Montag,�dem�14.�Dez-ember�2015,�um�20�Uhr�Imkerhock.
.
Mäder 1 0 . D e z e m b e r 2 0 1 5 39
.
Mäder 1 0 . D e z e m b e r 2 0 1 5 40
.
Mäder 1 0 . D e z e m b e r 2 0 1 5 41
Bücherei und Spielothek Mäder:�Warten�aufs�Christkind:�Am�Freitag,�11.�Dezember�2015�von�16:00�Uhr�bis�17:30�Uhr�treffen�wir�uns�in�der�Bücherei�um�uns�auf�Weihnachten�einzustimmen!�Für�Kinder�von�5-8�Jahren,�wir�singen,�lesen�und�basteln�gemeinsam�und�es�gibt�eine�kleine�Jause!�Unkostenbeitrag�EUR�3,-�Anmeldungen�direkt�in�der�Büche-rei�möglich!
Geschenksideen:�Ihr�braucht�noch�ein�kleines�Geschenk�für�Weihnachten?�Geschenkanhänger,�Lesezeichen,�Lesemäuse,�Lesekissen�und�vieles�mehr�–�kommt�vorbei�und�schaut�euch�das�„Bsundrige�und�Selbstgemachte“�selbst�an!
Buchtipp�als�Weihnachtsgeschenk:�Die�beliebten�Sunny-Valentine�Bücher�von�Irmgard�Kramer�(für�Volksschüler)�können�noch�bis�Weihnachten�bei�uns�in�der�Bücherei�gekauft�werden.
Zeitschriften�–�und�Weihnachtsbücher�Flohmarkt:�Wir�haben�die�Zeitschriften�aus�dem�Jahr�2014�und�Weihnachts-bücher�aussortiert!�Ab�sofort�in�der�Bücherei�erhältlich!
Selektissima�Bücher:�Ab�1.�Dezember�2015�können�die�Selektissima�Bücher�wieder�bewertet�werden.�Die�Selektissi-ma�Bücher�gibt�es�ab�sofort�bei�uns�in�der�Bücherei�zum�Ausleihen!
Achtung:�Wir�haben�über�Weihnachten�geschlossen.�Die�Bücherei�macht�vom�23.�Dezember�2015�bis�zum�5.�Jänner�2016�Urlaub.�Die�nächste�Ausleihe�findet�am�7.�Jänner�2016�statt!�Unsere�Öffnungszeiten:�Di�8:00�-�11:30�Uhr�und�17:30�
bis�19:30�Uhr,�Do�15:30�-�19:30�Uhr�und�am�Sonntag�9:30�-�11:30�Uhr;�Verlängerungen�möglich�unter:��[email protected]�www.buecherei-maeder.at�Besuch�uns�auch�auf�unserer�Facebook�Seite!
Kirchenchor Mäder:�Voranzeige�für�Samstag,�19.�Dezember�2015:�Benefizkonzert�um�18:00�Uhr�in�der�Pfarrkirche�Mäder.�Mitwirkende:�Ensemble�des�BMV�Mäder�1900,�Kir-chenchor�Mäder,�Männerchor��Mäder,�Ensemble�Kalada,�Aletha�Prantl�(Gesang),�Mag.�Michael�Fliri�(Orgel),�Bernarda�Gisinger�(Texte).
Obst- und Gartenbauverein Mäder:�Das�Gartenfrühstück�findet�jeden�Dienstag�von�8.00�bis�10.00�Uhr�im�Vereins-schopf�im�Alberweg�statt.�Irmgard�und�Ludwig�verwöhnen�Sie�gerne.�Auch�Nichtmitglieder�sind�herzlich�willkommen.
Pensionistenverband Kummenbergregion, OG Mäder:��Alle�Mitglieder�der�Ortsgruppe�sind�ganz�herzlich�zur�Weih-nachtsfeier�am�Mittwoch,�16.�Dezember�2015�um�15.00�Uhr�in�den�J.J.Ender-Saal�eingeladen.�Für�die�musikalische�Umrahmung�der�Feier�konnte�wieder�Silke�Allmayer�mit�ihren�Schülern�von�der�Musikschule�Mittleres�Rheintal�gewonnen�werden.�Gaumenfreuden�beschert�uns�das�Saal-team�und�unsere�Bäckerinnen.�Mit�auf�den�Heimweg�gibt�es�dann�einen�Weihnachtsstollen�und�den�Jahresplan�2016.��Urlaubsprospekte�und�die�Ausschreibung�für�die�Ortsgrup-penfahrt�liegen�ebenfalls�auf.�Falls�euch�noch�Geschenke�fehlen,�dann�stöbert�auf�unserem�„Weihnachtstisch“.��Auf�zahlreiche�Besucher�freut�sich�der�Ortsgruppenvorstand.��