PORTIER HÜSLE BEIM

GARNMARKT

s ̓ BlättleAmts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der GemeindenGötzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort & Verlagspostamt, 6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER

133. JAHRGANG | KW 03Donnerstag, 21. Jänner 2021

GÖTZISDas Portierhüsle am Eingang zum Garnmarkt ist zu neuem Leben erwacht.Mit Unterstützung der Marktgemeinde Götzis können Vereine, Wirtschaft und Kulturschaffende dieses Kleinod nutzen und bespielen.

HOHENEMSHandel und Gastronomie in Hohenems unterstützen! Infos zu den Take Aways und Lieferdiensten sowie Abholzeiten im Handel im Hohenems-Teil und auf www.hohenems.at!

ALTACHAuch die Gemeinde Altach unterstützt den professionellen e5-Heizraum-Check mit € 70,–.Anmeldung unter www.energieinstitut.at/e5-Heizraumcheck; Infos im Innenteil.

KOBLACHJetzt mitmachen! Einfach gestaltete, digitale Bürgerbeteiligung zum Straßen- und Wegekonzept: Infos im Koblach-Teil und auf www.koblach.at!

MÄDEREin Dank an die Bevölkerung, den Helfern und Gemeindebediensteten für den geleisteten Winterdienst bei diesen außergewöhnlichen Verhältnissen.

Lehrlinge.

lehre.kral.atKRAL GmbH, 6890 Lustenau, Tel.: +43 / 55 77 / 8 66 44 - 0, E-Mail: lehre@kral.at

Komm zu uns.Entwickle

deine Talente.

So vielseitig wie du.Deine Lehre bei KRAL.

lehre.kral.a

t

1s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

INHALTAllgemein Seite 2Hohenems Seite 12Götzis Seite 24Altach Seite 29Koblach Seite 41Mäder Seite 46Anzeigen Seite 48Kleinanzeigen Seite 65

IMPRESSUMRedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1132Thomas Fruhmann, BAMag. Martin Hölblinger,redaktion@hohenems.atGötzis: Tel. 05523/5986-42, ChristineHeinzle, gemeindeblatt@goetzis.atAltach: Sandra NachbaurKoblach: Johannes Tschohl, BAMäder: Sabine Simma Adressen wie unten

MEDIENINHABERStadt Hohenems undMarktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter:Bürgermeister Dieter EggerDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn

ABGABETERMINAbgabeschluss für Inserate ist jeweils Montag, 17 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

ABO + ANZEIGENHohenems: Tel. 05576/7101-0, Fax DW 1139, Sandra Strammer, gemeindeblatt@hohenems.at; Abo: RS Zustellservice,Tel. 0664/2040400, rs@vol.atGötzis: Tel. 05523/5986-42, Fax DW 8842, Christine Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57, Sandra Nachbaur, gemeindeblatt@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875-2123,Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BAgemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel. 05523/52860-18, Fax DW 20, Sabine Simma, gemeindeblatt@maeder.at

Titelfoto: MG Götzis

DER MONDZunehmender Mond bis 27. Jänner Blumen gießen; Obst- und Safttage; Nagelpflege; Einkochen; Gesichts-packung; Pflanzen umtopfen und umsetzen.

DAS WETTER

Ausblick

Temperatur

40 %

Fr 22.1. Sa 23.1.

So 24.1.

50 %

1° 6°

70 %

4° 8°

2° 5°

EDITORIALS‘Portierhüsle wurde zum „Kulturbahnhof“Für viele Götznerinnen und Götzner hat das Portierhüsle am Eingang zum Huber-Trikot-Areal in ihrem Arbeits-leben eine zentrale Rolle gespielt. Der Portier hatte „den Überblick“. An ihm kam keiner vorbei, denn das Firmen-gelände war jenen vorbehalten, die dort ihrer Arbeit nachgingen. Jahrelang stand das kleine Gebäude - irgendwie dominant und doch kaum beachtet - ungenutzt an der Haupt-straße neben dem Huber-Stammhaus. Nach gelungener Renovierung bekam das Portierhüsle nun eine neue Be-stimmung. Ein großes Dankeschön an Hermann Metzler, der damit die öffentliche Nutzung ermöglichte. Das Portierhüsle ist nun ein „Bahn-hof“ für Kultur, Vereine und Wirt-schaft. Auf einer kleinen aber gut nutzbaren Ausstellungsfläche haben wir die Möglichkeit, auf besondere An-lässe und Aktivitäten hinzuweisen. Ausgehend von diesem zentralen Ort können nun Vereine, Unternehmen und Organisationen mit ihren Ideen und Aktivitäten jede Ecke unserer Marktgemeinde und auch darüber hinaus erreichen.Den Auftakt im Portierhüsle macht die Kulturbühne AMBACH mit einer Ausstellung in vier Akten. Diese Aus-stellung ist eine Hommage an 20 Jahre Kulturgeschichte in Götzis. Der „Kulturbahnhof“ soll zu Reisen im Kopf anregen. Befüllen wir unsere Koffer mit guten Ideen und die Reise kann beim Portierhüsle am Garnmarkt beginnen.

Edith Lampert-Deuring, Vizebürgermeisterin der Marktgemeinde Götzis

KALENDER4. Woche

Son nen-Aufgang 7.56 UhrSon nen-Untergang 17.10 Uhr

f Montag, 25. 1.Pauli Bekehrung; Emanuel, Wolfram

f Dienstag, 26. 1.Timotheus, Titus, Alberich, Paula, Robert

f Mittwoch, 27. 1.Angela v. M., Dietrich, Elvira, Julian

a Donnerstag, 28. 1.Thomas v. A., Amadeus, Manfred

a Freitag, 29. 1.Franz, Valerius, Rüdiger, Gerhard

s Samstag, 30. 1.Martina, Adelgunde, Diethild, Xaver

s Sonntag, 31. 1.Johannes Bosco, Luise, Julius, Peter

2 s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

Hohenems

Samstag, 23. Jänner 2021Sonntag, 24. Jänner 2021jeweils von 7 bis 19 UhrDr. Barta Maximilian Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 T 05576 73303

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Götzis, Altach, Koblach und MäderDie Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Samstag, 23. Jänner 2021 von 7 Uhr bis 19 Uhr:Dr. Alper Bayrak Mäder, Brühl 3 T 05523 51569 oder 0680 2205876

Sonntag, 24. Jänner 2021 von 7 Uhr bis 19 Uhr:Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Schulgasse 7 T 05523 64960 oder 0650 4014027

NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONENÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE

WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST

HohenemsBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:

Freitag, 22. Jänner 2021Dr. Christiane Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 T 05576 76076 oder 0650 2012831

Montag, 25. Jänner 2021Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 T 05576 73303

Dienstag, 26. Jänner 2021Dr. Christiane Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 T 05576 76076 oder 0650 2012831

Mittwoch, 27. Jänner 2021Dr. Gabriele Summer Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a T 05576 74343

Donnerstag, 28. Jänner 2021Dr. Martina Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 T 05576 73785

Bei Notfällen die Nummer 141 anrufen!

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Haus-arztes und außerhalb der Ordina-tionszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:

Donnerstag, 21. Jänner 2021Dr. Wolfgang Payer Koblach, Roter Graben 2/2, T 05523 53880 oder 0650 5388001

Freitag, 22. Jänner 2021Dr. Ingrid Dünser Altach, Bauern 9, T 05576 73361 oder 0664 99725824

Montag, 25. Jänner 2021Dr. Ingrid Dünser Altach, Bauern 9, T 05576 73361 oder 0664 99725824

Dienstag, 26. Jänner 2021Dr. Wolfgang Payer Koblach, Roter Graben 2/2, T 05523 53880 oder 0650 5388001

Mittwoch, 27. Jänner 2021Dr. Katharina Kopf Altach, Bauern 9 T 05576 73361 oder 0680 1168303

Donnerstag, 28. Jänner 2021Dr. Werner Feuerstein Altach, Achstraße 12a T 05576 75050 oder 0664 9781071

Ordination geschlossen:Dr. Reinhard Längle 25. bis 29. 1.

ZAHNÄRZTLICHE NOTDIENSTEHohenems

Samstag, 23. Jänner 2021Sonntag, 24. Jänner 2021Dr. Joachim KlienDornbirn, Steinebach 13a

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17 bis 19 Uhr.

Bezirk Feldkirch

Samstag, 23. Jänner 2021Sonntag, 24. Jänner 2021OMR Dr. Gerhart BachmannFeldkirch, Mutterstraße 18

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9 bis 11 Uhr.

Nähere Infos auf der Homepage:http://vlbg.zahnaerztekammer.at

3s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Donnerstag, 21. Jänner 2021Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Elisabeth-Apotheke, Götzis, Zielstraße 28Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Montfort-Apotheke, Feldkirch, Reichsstraße 87

Freitag, 22. Jänner 2021Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke Kaulfus, Hohenems, Schloßplatz 5

Samstag, 23. Jänner 2021Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Montfort-Apotheke, Reichsstraße 87Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr:Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5

Sonntag, 24. Jänner 2021Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Oswald-Apotheke, Dornbirn, Moosmahdstraße 35Arbogast-Apotheke, Weiler, Walgaustraße 26Zusatzdienst von 10 bis 12 und von 17 bis 19 Uhr:Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Kaulbachstraße 5

Montag, 25. Jänner 2021Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Eisengasse 25Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11Zusatzdienst von 18 bis 19.30 UhrElisabeth-Apotheke, Götzis, Zielstraße 28

Dienstag, 26. Jänner 2021Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Altach, Achstraße 22aZusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Vinomna-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23

Mittwoch, 27. Jänner 2021Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Hatlerstraße 25Vorderland-Apotheke, Sulz, Müsinenstraße 50Zusatzdienst von 18 bis 20.00 Uhr:Apotheke Kaulfus, Hohenems, Schloßplatz 5

Donnerstag, 28. Jänner 2021Dienstbereitschaft für 24 Stunden von 8 bis 8 Uhr:Apotheke im Messepark, Dornbirn, Messestraße 2Vinomna-Apotheke, Rankweil, Stiegstraße 23Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Altach, Achstraße 22a

Die nächste Apotheke mit Bereit -schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch unter folgendem Link bzw. QR-Code: http://www.apotheker.or.at/ internet/oeak/Apotheken.nsf/ webApothekenSuche!ReadForm

APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST

SONNTAGSDIENST DER KRANKEN-SCHWESTERN

für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder

Sonntag, 24. Jänner 2021, 8 bis 12 Uhr:Hohenems: KPV Hohenems, T 05576 42431 Kummenbergregion:KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST

Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

NOTFALL- TELEFONNUMMERNFeuerwehr: 122Rettung: 144Polizei: 133Euro-Notruf: 112Bergrettung: 140Gesundheitsberatung: 1450Vergiftungs-Information: 01 406-4343

Trotz genauer Kontrollen unserer Mitarbeiter kann es auch nach Redak-tionsschluss noch zu Verschiebungen bei Öffnungs- und Urlaubszeiten kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich bei Bedarf online über die exakten Ärzte- und Apotheken notdienste zu informieren. Alle Angaben sind ohne Gewähr!

REDAKTIONELLE BEITRÄGEUm einen besseren Lesefluss zu gewährleisten, verzichten die Redaktionen auf genderspezifische Formulierungen sowie die Nennung akademischer Titel. Werden mehrere Personen angesprochen, bezieht sich die Mehrzahlform auf alle Geschlechter.

INSERATEFür den Inhalt und die Richtigkeit der eingesandten Inserate sind ausschließlich die Inserenten verantwortlich.

4 s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

GESUNDHEIT

LOCKDOWN-VERLÄNGERUNG BESCHLOSSEN!

Wie die Bundesregierung am Sonn-tag, dem 17. Jänner 2021, ankündig-te, wird der harte Lockdown bis zum 8. Februar 2021 verlängert. Neben den bisher geltenden Regelun-gen, wie beispielsweise den Aus-gangsbeschränkungen (rund um die Uhr), gelten damit ab sofort weitere, verschärfte Regeln:

MindestabstandStatt einem Meter müssen zu haushalt-fremden Personen künftig zwei Meter Mindestabstand gehalten werden.

FFP2-MaskenAb 25. Jänner 2021 ist das Tragen von FFP2-Masken statt einem normalen Mund-Nasen-Schutz in einigen Berei-chen (Bsp. Handel und öffentlicher Verkehr) verpflichtend.

SchulenBis Semesterende findet der Unter-richt mittels „Distance Learning“ statt. Eine Rückkehr zum regulären Schul-

betrieb, allerdings im „Schicht-betrieb“, ist für den 15. Februar 2021 angedacht.

Körpernahe Dienstleister, MuseenBleiben geschlossen. Öffnungsschrit-te sind ab dem 8. Februar 2021 geplant.

Gastronomie und HotelsBleiben geschlossen. Keine Öffnung vor Ende Februar.

ArbeitEmpfehlung für Home-Office.

SportWie gehabt. Sport im Freien ist möglich (Bsp.: Schifahren, Eislaufen). Kontaktsport bleibt untersagt.

Weitere und weitreichendere Infos finden Sie fortlaufend auf www.sozialministerium.at und www.vorarlberg.at/corona.

INFORMATION

EINREISEREGISTRIERUNG GILT NICHT FÜR PENDLER, DURCHREISENDE UND BESONDERE ANLÄSSESeit Freitag, dem 15. Jänner 2021, müssen sich alle nach Österreich Ein-reisenden im Voraus online registrie-ren. Das gilt auch für Österreicher. Die Bezirkshauptmannschaften weisen darauf hin, dass dies für bestimmte Be-rufsgruppen und Anlässe nicht gilt.

Von der Registrierungspflicht ausge-nommen sind Pendler, Durchreisende sowie Personen, die wegen einer drin-genden, nicht verschiebbaren Famili-enangelegenheit, etwa einem Begräb-nis, einreisen.

Einreisende nach Österreich sind vor-ab dazu verpflichtet, bestimmte Infor-mationen mittels eines digital ausfüll-baren Formulars zur Verfügung zu stellen. Von der Registrierungspflicht sind auch Kinder und Jugendliche umfasst. Die geltende Quarantäne-pflicht bleibt bis auf Weiteres auf-recht, frühestens nach fünf Tagen ist ein Freitesten möglich. Eine Registrie-rung ist über das „Pre-Travel-Clearance

Online“-Formular digital möglich: www.sozialminister ium.at /PTC- Formular-de

AusnahmenPersonen, welche unter die Ausnah-meregelungen der COVID-19-Einreise-verordnung fallen, sind hiervon aus-genommen. Dies umfasst u. a. folgen-de Gründe: • Unvorhersehbare, unaufschiebbare, besonders berücksichtigungswürdige Gründe im familiären Kreis (z. B. Beerdigung, schwere Krankheit).• Zwingende Gründe der Tierversor-gung oder für land- und forstwirt-schaftlich erforderliche Maßnahmen.• Berufliche Überstellungsfahrten/Überstellungsflüge.• Die Durchreise durch Österreich ohne Zwischenstopp.• Regelmäßiger Pendlerverkehr zu be-ruflichen Zwecken (ausgenommen Personenbetreuer).• Regelmäßiger Pendlerverkehr zur Teil-nahme am Schul- und Studienbetrieb.

• Regelmäßiger Pendlerverkehr zu familiären Zwecken oder zum Besuch des Lebenspartners.• Insassen von Einsatzfahrzeugen und Fahrzeugen im öffentlichen Dienst.• Personen, die aus Österreich kom-mend ausländisches Territorium ohne Zwischenstopp zur Erreichung ihres Zielortes in Österreich queren.• Die Einreise in die Gemeinde Mittelberg.

Weitere und weitreichendere Informa-tionen finden Sie laufend aktualisiert auf www.vorarlberg.at/corona!

Sie sind selbst betroffen oder betreu-en einen Menschen mit Demenz und möchten mit einer erfahrenen Person über Ihre Situation sprechen? Gerne vermitteln wir eine Fachperson:

Kontakt für die Region amKummaAlexandra BereuterSandra Simonitsch-HernlerTel. 0664/88936102E-Mail aktion.demenz@amkumma.at

Kontakt für HohenemsHeidi WeninAlina KochTel. 05576/7101-504E-Mail servicestelle@hohenems.at

Bitte geben Sie Ihren Wohnort und Ihre Telefonnummer an. Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen einen Anruf zur Terminvereinbarung.

5s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

GESUNDHEIT

IMPF-VORMERKPLATTFORM SEIT MONTAG FÜR ALLE GEÖFFNET

Seit Montag, dem 18. Jänner 2021, können sich auf www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft alle Vorarlberger ab 16 Jahren für die kostenlose und frei-willige Corona-Schutzimpfung vor-merken lassen.

Sobald Impftermine verfügbar sind, werden die vorgemerkten Bürger kontaktiert und zur konkreten Ter-minvereinbarung eingeladen. Bei Bedarf können Familienangehörige und enge Vertraute bei der Registrie-rung im Internet-Portal gerne behilf-lich sein. Wer diese Möglichkeit nicht hat, kann über die Impf-Hotline 0810/810-601 auch telefonisch Un-terstützung bei der Vormerkung an-fordern.

Die Vormerkung sei dabei der erste Schritt in Richtung Impfung. Erst später erfolge die konkrete Termin-vereinbarung mit der Bekanntgabe von Ort, Datum und Uhrzeit, erklärt Landesrätin Martina Rüscher.

Impf-Vorrang für VorerkrankteVorgemerkte Personen werden um-gehend persönlich verständigt, wenn Impfstoff und freie Impftermine zur Verfügung stehen. Die Vormerkplatt-form sei jedoch ganz bewusst nicht als klassische Warteliste konzipiert: „Termine werden nach Priorität zu-gewiesen, d. h. entscheidend sind Faktoren wie Alter, Vorerkrankungen etc. und nicht die Reihenfolge der Registrierung“, so Rüscher.

So sollen von Februar bis April zu-nächst Menschen mit Vorerkrankun-

gen, Ältere und Personen mit Sys-temrisiko – u. a. in den Bereichen Schulen und Bildungseinrichtungen sowie Sicherheit – geimpft werden. Je nach Verfügbarkeit des Impfstoffs, Alter bzw. Priorisierung könnte die Kontaktaufnahme daher einige Zeit auf sich warten lassen, bittet die Lan-desrätin um Geduld. Es sei nach heu-tigem Wissensstand davon auszuge-hen, dass ab dem zweiten Quartal 2021 ausreichend Impfstoff zur Ver-fügung steht, um jeden, der es möch-te, zu impfen.

Vorerkrankungen melden„Alle Risikopatienten bzw. Bürger mit Vorerkrankungen werden er-sucht, ihre persönliche Impf-Vormer-kung zusammen mit ihrem betreuen-den Arzt vorzunehmen. Denn nur auf diesem Weg lässt sich eine Vorer-krankung ins Vormerk-System ein-speisen“, appelliert die Gesundheits-landesrätin.

Nur wenige Klicks zur VormerkungUnter www.vorarlberg.at/vorarlberg-impft können sich nun alle Vorarlber-ger ab 16 Jahren für die kostenlose und freiwillige Corona-Schutzimp-fung vormerken lassen. Die Alters-einschränkung ist deshalb erforder-lich, weil der Impfstoff von Biontech und Pfizer ab dem 16. und jener von Moderna ab dem 18. Lebensjahr frei-gegeben ist.

Wer keinen Internetzugang und kei-ne E-Mail-Adresse besitzt, wird gebe-ten, sich an Familienangehörige oder Bekannte zu wenden, die behilflich

sein können. Wer auch diese Mög-lichkeit nicht hat, kann sich über die Impf-Hotline 0810/810-601 telefo-nisch melden und erhält Unterstüt-zung bei der Vormerkung. Sobald Impftermine verfügbar sind, erhalten Vorgemerkte eine Benachrichtigung mit der Einladung, einen individuel-len Zeitpunkt für eine Impfung zu vereinbaren.

Auf der Seite www.vorarlberg.at/ vorarlbergimpft wird neben der Vor-merkplattform ein Dashboard ver-linkt, das laufend den aktuellen Stand der Corona-Impfungen in Vor-arlberg anzeigt.

Teststationen gehen in BetriebZusätzlich zur Impf-Vormerkplatt-form und dem Dashboard nahmen am Dienstag, dem 19. Jänner 2021, die neu eingerichteten Teststationen an sieben Standorten im ganzen Land ihre Arbeit auf. „Diese perma-nenten Probeabnahmestellen kön-nen von der Bevölkerung kostenlos genutzt werden“, so Rüscher. Wer das kostenlose Testangebot nutzen möchte, kann sich unter www.vorarlberg.at/vorarlbergtestet anmelden. Alternativ ist auch über die Hotline 0810/810-600 eine An-meldung möglich.

Beachten Sie für weitere und weitrei-chendere Infos die laufend aktuali-sierten Websites:• www.vorarlberg.at/corona• www.vorarlberg.at/vorarlbergtestet• www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft

6 s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

Soziales

AHA WEITERHIN FÜR DIE JUGENDLICHEN DA!

www.aha.or.at

Solange der Lockdown dauert, blei-ben die aha-Infolokale in Dornbirn, Bregenz und Bludenz für den Partei-enverkehr geschlossen.

Jugendliche können sich aber an den Werktagen von 9 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr telefonisch unter Tel. 05572/52212 oder per E-Mail an aha@aha.or.at mit ihren Anliegen ans aha wenden. Neuerdings können sie mit den aha-Mitarbeitern auch Termine für in-dividuelle Online-Beratungs- und In-formationsgespräche vereinbaren. Das Gespräch findet über „Zoom“, „Microsoft Teams“ oder eine andere gewünschte Online-Plattform statt.

Aktuelle Infos onlineAuf der laufend aktualisierten aha-Web-site www.aha.or.at finden Interessierte außerdem viele hilfreiche Infos rund um Corona und die Covid-19-Impfung. Sie können sich auch online zu Themen wie Bewerbung, Lehrstellen, Ferien-jobs, Klimaschutz und vielem mehr informieren.

SICHERHEIT

„WINDCHILL“: VERSTÄRKTES KÄLTEEMPFINDEN DURCH WIND

Die kühlen Temperaturen im Winter sind nicht zu unterschätzen. Wenn dann noch Wind dazu kommt, ent-steht zusätzlich der Effekt des „Wind-chills“ oder auch Windkühle ge-nannt. Durch den Wind fühlt sich die Tempe-ratur auf der Haut noch kälter an. Bei-spielsweise bei einer Temperatur von –5 °C, kombiniert mit einer Windstär-ke von 15 km/h, fühlt es sich für uns an, als hätte es unter –10 °C.

Besonders Kinder sind gefährdet, da ihre Haut noch sehr sensibel und ihr Kälteempfinden noch nicht richtig ausgeprägt ist. Mario Amann, Ge-schäftsführer von „Sicheres Vorarl-berg“, hat folgende Tipps:• Warme Kleidung in mehreren Schich-ten übereinander tragen.• Feuchte Kleidungsstücke rasch wechseln.• Fäustlinge statt Fingerhandschuhe verwenden.• Mütze und Schal nicht vergessen.• Warme, nicht zu enge Schuhe tragen.

Weitere Infos unter www.sicheresvorarlberg.at!

BILDUNG

KINDERGARTENPÄDAGOGIK: DEIN NEUER BERUF MIT ZUKUNFTAbwechslungsreich, facettenreich und phantasiereich ist der Beruf der Kin-dergartenpädagogen auf jeden Fall. Darüber hinaus bietet er Neu-, Quer- und Wiedereinsteigern ein krisen-sicheres Tätigkeitsfeld mit flexiblen Arbeitszeiten, fairem Gehalt und spannenden Aufstiegsmöglichkeiten.

Am Dienstag, dem 26. Jänner 2021, von 19 bis 21.45 Uhr findet der ON-LINE-Informationsabend für die be-rufsbegleitenden Ausbildungsschie-nen „Kolleg Dual“ und „Abendkolleg“ statt.

Kreativ und krisensicherDer Beruf der Kindergartenpädago-gen ist wertvoll: Für die Kinder, deren Eltern, die Gemeinde und uns als Ge-sellschaft. Aber nicht nur das. Kinder lernen durch Spielen und praktisches Tun. Pädagogen können ihre Kreativi-tät jeden Tag auf vielfältigste Weise in ihre Arbeit einbringen. Dabei haben sie sogar einen krisensicheren Job. Die Kinderbetreuung boomt nicht nur in Vorarlberg, der Beruf hat Zukunft.

Flexible Arbeitszeiten und faires GehaltZudem sind die Arbeitszeitmodelle flexibel und können sehr gut an die

persönliche Lebenssituation angegli-chen werden. Von der Teilzeitanstel-lung bis zum ganzjährigen Dienstver-hältnis mit fünf Urlaubswochen, wie in der Privatwirtschaft, bieten sich hier vielfältige Möglichkeiten bei fai-ren Entlohnungsmodellen.

Zahlreiche KarrieremöglichkeitenDie Ausbildung öffnet Türen zu diver-sen Aufgabengebieten in den unter-schiedlichen Einrichtungen. Je nach Interessen können Pädagogen ihre Fä-higkeiten in einer Kindergruppe, der Leitung einer Gruppe, einer ganzen Einrichtung oder der Koordination von mehreren Einrichtungen in einem Ort oder in einem Verein einbringen.

Informiere Dich beim Infoabend am 26. Jänner!

Die Ausbildung ist mit dem „Kolleg Dual“ und dem „Abendkolleg“ sogar berufsbegleitend möglich.

Anmeldung und weitere Informatio-nen unter www.vorarlberg.at/kolleg. Auf dieser Website finden sich auch Informationen zum Beruf, zur Ausbil-dung, den Arbeitszeitmodellen, zu den Aufstiegschancen sowie zur Entlohnung.

7s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

8 s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

9s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

SOZIALES

RATGEBER

Ausführliche Informationen zu An-geboten im Sozial- und Gesund-heitsbereich in Vorarlberg finden Sie unter www.sozialinfo.or.at

AA Anonyme Alkoholiker/innen: Aus eigener Erfahrung wissen wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelan-gen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken, den Wunsch ge-hegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: Tel. 0664/4888200, 19 – 22 Uhr.

Aktion Demenz: Für Fragen, Anregun-gen, Ideen oder Erfahrungen, als Betroffene oder Angehörige stehen wir gerne zur Verfügung. Kontakt Hohen ems: Sabine Aberer, Sozialab-teilung, Tel. 05576/7101-1221, E-Mail soziales@hohenems.at; Kontakt Re-gion amKumma: Alexandra Bereuter, Sandra Simonitsch-Hernler, Tel. 0664/ 88936102, E-Mail aktion.demenz@amkumma.at; www.aktion-demenz.at.

Ambulante gerontopsychiatrische Pflege: Wir sind da für ältere Men-schen mit psychischen bzw. psychiat-rischen Beeinträchtigungen sowie An-gehörige und andere nahestehende Menschen. Kontakt Götzis, Koblach, Mäder: Sabine Meyer, Psych. DKPin, Tel. 0664/88969748; Kontakt Hohenems, Altach: Karin Johler, Psych. DKPin, Tel. 0650/7243108.

Die Faehre: Ihre kompetente Partne-rin in Drogenfragen: Hilfe und Bera-tung für Suchtmittelgefährdete und deren Angehörige. Kontakt: Montag – Freitag, 9.30 – 12.30 Uhr; Dienstag und Donnerstag, 15 – 18.30 Uhr unter Tel. 05572/23113, E-Mail connect@diefaehre.at oder www.diefaehre.at

Ehe- und Familienzentrum Dorn-birn: Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.

Familienhilfe der Caritas: Wenn Eltern krankheitsbedingt ausfallen, brauchen Familien Hilfe. Die Familien-hilfe der Caritas springt für sie ein. Einsatzkoordination Bezirk Dornbirn: Christian Gojo, Wichnergasse 22, Feld-kirch, Tel. 05522/200-1043, E-Mail christian.gojo@caritas.at; Bezirk Feldkirch: Elisabeth Feistenauer, Wichnergasse 22, Feldkirch, Tel. 05522/200-1049, E-Mail elisabeth.feis-tenauer@caritas.at

Hospiz Vorarlberg – Region Götzis und Dornbirn: Die Mitarbeiter von Hospiz Vorarlberg beraten und beglei-ten Menschen mit lebensbedrohli-chen Erkrankungen und deren Ange-hörige. Das Angebot von Hospiz Vor-arlberg steht allen Betroffenen offen – unabhängig von Religion, Nationali-tät, Alter und Diagnose.Ehrenamtliches Fachpersonal beglei-tet auf Wunsch zu Hause, im Kranken-haus und im Pflegeheim.Beratung und Begleitung für Trauern-de: Neben der individuellen Beratung und Begleitung werden auch Trauer-cafés angeboten.Die Angebote sind kostenfrei. Hausbe-suche sind möglich.Kontakt: Tel. 05522/200-1114 (Region Hohenems), Tel. 05522/200-1151 (Re-gion amKumma), E-Mail hospiz@cari-tas.at oder www.hospiz-vorarlberg.at!

ifs Schulsozialarbeit: Mittelschule Markt: Mag. Biljana Pajic, Tel. 0664/ 60884103, E-Mail biljana.pajic@ifs.at; Mittelschule Herrenried und SPZ: Mag. (FH) Dejan Jakovic, Tel. 0664/ 60884479, E-Mail dejan.jakovic@ifs.at

Institut für Sozialdienste – ifs So-zialberatungsstelle Hohenems: Die ifs-Erstberatung ist die zentrale An-laufstelle für alle Menschen in Vorarl-berg, die psychosoziale Fragen oder Probleme haben und ist von Montag bis Freitag, von 8 bis 12 Uhr telefo-nisch erreichbar: Tel. 05/1755-540, E-Mail hohenems@ifs.at, www.ifs.at/lebensbereiche/erstberatung

Interessensvertretung für pflegen-de und betreuende Angehörige: Wir bieten allen Interessierten Rat und Hilfe. Wir informieren umfassend zum Thema „Pflege daheim“, wo und wie sie Hilfe bekommen. Schnelle und unbüro kratische Hilfe unter E-Mail pflegedaheim@outlook.com oder Tel. 0699/18316406.

Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen der häus-lichen Pflege, Tel. 05576/42431.

pro mente Vorarlberg – Anlaufstelle Jugend: Wir begleiten Jugendliche in psychisch kritischen Lebensphasen. Kreuzgasse 1a, Dornbirn, Tel. 05572 /21274 oder E-Mail jugend@promen-te-v.at, Montag und Donnerstag, 14 – 18 Uhr/ Dienstag, Mittwoch, Freitag, 9 – 13 Uhr. Weitere Infos unter www.promente-v.at/jugend!

pro mente Vorarlberg – Beratungs-stelle Dornbirn: Wir begleiten Men-schen mit seelischen Erkrankungen. Kreuzgasse 1, Dornbirn, Tel. 05572/ 20110 oder E-Mail beratungsstelle.dornbirn@promente-v.at. Weitere In-fos unter www.promente-v.at!

Selbsthilfegruppe LEGA: LEGA hat ein Büro in Dornbirn, das unter Tel. 05572/39406-0 erreichbar ist. Weitere Informationen auch unter www.lega.at

Servicestelle für Betreuung und Pflege: Wir sind Montag bis Freitag nach telefonischer Kontaktaufnahme für Sie da. Bitte vereinbaren Sie mit uns direkt einen Gesprächstermin oder sprechen Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer auf unseren An-rufbeantworter. Dann rufen wir Sie zu-rück! Tel. 05576/73277-504, E-Mail servicestelle@hohenems.at!

Sozialmedizinischer Dienst der Ca-ritas: Beratung – Therapie – Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medikamente, Essstörungen, etc.).

10 s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

Heizraum-Check* amKumma und in Hohenems - Bis zu 20% Heizkosten sparen!

In 4 Schritten die Heizanlage optimieren und Kosten sparen!

Zu

gest

ellt

du

rch

Pos

t.at

Schritt 1Anmeldung online oder

im Gemeindeamt ihrer Gemeinde bis

15. März 2021.

Schritt 2Check durch

einen erfahrenen Energieberater bei ihnen

Vorort.

Schritt 4von Ihrem Installateur

Heizung optimieren lassen, Umwelt schonen

und Kosten sparen!

Schritt 3Antrag auf

Förderauszahlung im Gemeindeamt ihrer

Gemeinde einreichen.

Rauschende Rohre, laute Heizkessel, glühende Heizkörper oder einfach nur eine hohe Rechnung: Der Heizraum-Check der e5-Gemeinden Götzis, Mäder, Koblach, Altach und der Stadt Hohenems gibt Klarheit, wie gut die eigene Heizung tatsächlich funktioniert!

* Entwickelt wurde der Heizraum-Check im Rahmen des Programms klimaaktiv erneuerbare Wärme im Auftrag des Bundes

Bis zum 15.03. 2021 anmelden, Heizanlage überprüfen lassen und von attraktiven Förderungen profitieren!

Was wird gefördert?

Der Check im Gesamtwert von 280 Euro wird von

erfahrenen Energieberatern des Energieinstituts

durchgeführt. Neben der Kofinanzierung durch

das e5-Landesprogramm für energieeffiziente

Gemeinden mit 140 Euro fördern die Gemeinden den

Check zusätzlich mit 70 Euro. Ihnen verbleibt somit

lediglich ein Selbstbehalt von 70 Euro. Der Check

gilt für feuerungstechnische Heizanlagen (Pellets-,

Hackschnitzel-, Holz-, Gas- und Ölheizungen) mit

dem Baujahr 2013 oder älter. Die Förderung ist in der

Region mit 25 Stück begrenzt.

Wie funktioniert‘s?

Sie melden sich bis 15. März 2021 (Detailinformation

auf der Rückseite) an. Ein Berater des Energieinstitut

Vorarlberg setzt sich anschließend bezüglich einer

Terminvereinbarung mit ihnen in Verbindung. Im

Anschluss an den Check erhalten Sie die Rechnung in

Höhe von 140 Euro (Kofinanzierungsbeitrag bereits

abgezogen). Die Gemeindeförderung in Höhe von

70 Euro wird im Nachhinein erstattet. Dafür ist die

Vorlage des Zahlungsbeleges im Gemeindeamt ihrer

Gemeinde erforderlich.

11s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EIN

Impressum: Die e5-Gemeinden Götzis, Mäder, Koblach, Altach und Hohenems in Zusammenarbeit mit dem Energieinstitut Vorarlberg / Bild: Energieinstitut Vorarlberg / Alle Angaben wurden sorgfältig erhoben. Änderungen und Irrtum vorbehalten. Aus unzutreffenden Angaben kann keine Schadensersatzpflicht geltend gemacht werden.

ANMELDUNGDie Anmeldung erfolgt online unter www.energieinstitut.at/e5-Heizraumcheck oder einfach diesen Coupon ausgefüllt in ihrem Gemeindeamt abgeben bzw. senden an: verena.ender@energieinstitut.at. Bei Fragen zum Check stehen ihnen die Berater*innen des Energieinstitut Vorarlberg (Energietelefon: 0043 (0)5572 31202-112) gerne zur Verfügung.

Ich stimme zu, dass meine oben eingesetzten Daten zur Durchführung meines Auftrages „Heizraum-Check“ verwendet werden. Meine Daten, die Auftragsergebnisse sowie die Förderabwicklung werden dem Energieinstitut Vorarlberg, Stadtstraße 33/Campus V, 6850 Dornbirn und den für die jeweilige Gemeinde zugewiesenen Energieberatern zur weiteren Bearbeitung zugänglich gemacht. Diese Zustimmung kann jederzeit schrift-lich per Brief an die Adresse des Energieinstitut Vorarlberg widerrufen werden.

Nach Erteilung des Prüfungsauftrages entsteht eine Vertragsbeziehung ausschließlich mit dem Energieinstitut Vorarlberg. Die Gemeinden Götzis, Mäder, Koblach Altach und Hohenems übernehmen keinerlei Haftung im Zusammenhang mit dem Heizraum-Check. Der Rechnungs-betrag in der Höhe von 140 Euro ist an das Energieinstsitut Vorarlberg zu überweisen. Die Gemeindeförderung von 70 Euro wird im Nachhinein erstattet. Dafür ist die Vorlage des Zahlungsbeleges im Gemeindeamt der jeweiligen, teilnehmenden Gemeinde erforderlich. Die Förderung der teilnehmenden Gemeinden ist insgesamt mit 25 Heizraum-Checks begrenzt.

Ort, Datum, Unterschrift: .................................................................................................................................................

Name: ...................................................................................... Adresse: ..............................................................................

Telefon: ................................................................................... E-Mail: .................................................................................

Kesselbaujahr (oder Alter der Heizung): .................................................................................................................................

Nutzfläche des Gebäudes (beheizte und bewohnte Fläche in m2): ...................................................................................

Energieträger des Hauptheizsystems (z.B. Öl, Gas, Holz, Pellets, anderes): ................................................................

Energieverbrauch des Hauptheizsystems im Jahr (z.B. Öl in l, Gas in m3, Holz in m3, Pellets in kg): .............

Energieträger des Zusatzheizsystems, falls vorhanden: ......................................................................................................

Energieverbrauch des Zusatzheizsystems, falls vorhanden: ..............................................................................................

Die Erfahrung zeigt: Bis zu 20 Prozent der Heizkosten

können im Schnitt eingespart werden.

Grund genug, die eigene Heizung von einem Profi

diesbezüglich anschauen zu lassen. Die Optimierung

der Heizung tut nicht nur dem eigenen Geldbeutel gut,

sondern auch der Umwelt.

Der klimaaktiv Heizraum-Check wurde bisher an

mehr als 600 Heizungsanlagen angewendet und dabei

kontinuierlich weiterentwickelt. Als besonders effizient

im Sinne des Kosten-/Nutzen-Verhältnisses haben sich

die Maßnahmen zur Rohrdämmung, die hydraulische

Optimierung sowie ein Pumpentausch erwiesen.

Die während des Checks am häufigsten festgestellten

Defizite waren:

Überdimensionierung

Mehr als 50 % der Heizkessel sind deutlich zu groß und arbeiten deshalb ineffizient. Nur 18 % der Pumpen sind richtig dimensioniert und eingestellt.

Mangelnde Dämmung

Ungedämmte Verteilrohre führen zu hohen Wärmeverlusten beim Trans-port. Mängel wurden bei mehr als 50 % aller Heizraum-Checks festge-stellt.

Hydraulischer Abgleich

Rund 80 % der Heizungsanlagen sind nicht hydraulisch abgeglichen. Dies führt zu einer ungleichen Wärmeverteilung und hat negative Folgen auf den Komfort und den Energieverbrauch.

Heizung überprüfen?Warum eigentlich?

Die e5-Gemeinden amKumma und die Stadt Hohenems unterstützen den professionellen e5-Heizraum-Check mit 70,- Euro!

41s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EIN

KOBLACH www.koblach.atGEMEINDE

SITZUNG DER GEMEINDEVER-TRETUNG

4. öffentliche Sitzung der Gemeinde-vertretung am Montag, 25. Jänner 2021, 19.00 Uhr, im Gemeindesaal DorfMitte.U. a. werden folgende Tagesordnungs-punkte behandelt:• Sportanlage Lohma – Beschlussfas-

sung Projekt und weitere Umsetzung• Gemeinde Koblach – Voranschlag 2021• Gemeinde Koblach Immobilienver-

waltungs GmbH und Co KG – Budget 2021• Hofer-Filiale-Koblach – Erweiterung

Verkaufsfläche - Flächenwidmung/Auflageverfahren

• Antrag der Fraktion Die Grünen Koblach gemäß § 41 Abs. 2 Gemein-degesetz - „Durchführung eines Kli-machecks bei umweltrelevanten Entscheidungen“

• Antrag der Fraktion Die Grünen Koblach gemäß § 41 Abs. 2 Gemein-degesetz – „Gemeindebeteiligung an menschlicher, gerechter und ge-ordneter Verteilung von Geflüchteten“

• Nachwahl in AusschüsseDie vollständige Tagesordnung ist an der Amtstafel angeschlagen. Bitte beachten Sie die Hygienemaß-nahmen: FFP2-Maskenpflicht und Ein-haltung des Mindestabstandes von 2 Metern.

GEMEINDE

JETZT MITMACHEN! DIGITALE BÜRGERBE-TEILIGUNG STRASSEN- UND WEGEKONZEPT

Die Gemeinde führt erstmals eine einfach gestaltete digitale Bürgerbe-teiligung zum Straßen- und Wege-konzept in Zusammenarbeit mit dem Land Vorarlberg durch – so funktio-niert‘s!Unter www.vorarlberg.mitdenken.on-line/Koblach (öffnen im Idealfall mit Google Chrome, keine Registrierung notwendig) besteht für Gemeindebür-ger unter dem Button „JETZT ANT-WORTEN“ eine einfache Möglichkeit, Ihre Ansichten zum Straßen- und Wegekonzept mitzuteilen. Ob Tempo 30, Begegnungszonen oder Einbahn-regelungen - Ihre Meinung ist uns wichtig! Bis 13. Februar 2021 können Antworten auf dieser Seite abgegeben werden.

Die zentrale Frage ist: „Wie können wir das Konzept noch besser machen?“ Je mehr Koblacher mitmachen, desto klarer wird die Informationsbasis, auf deren Grundlage die Gemeinde-vertretung entscheiden kann, wie Koblachs Wege in die Zukunft gestal-tet sein sollen.

Einfach mit der Handykamera diesen QR-Code scannen und direkt zur Bürgerbeteiligung gelangen

GEMEINDE

AUSTAUSCH WASSERUHREN

Wasseruhren müssen alle 5 Jahre ausgetauscht werden, ab Ende Jän-ner bis April 2021 wird dieser Wech-sel von den Mitarbeitern des Bauho-fes durchgeführt. Folgende Straßenzüge sind davon be-troffen: Rheinmahd, Herrenmahd, Au, Itzen, Kiesweg, Kirchweg, Stab, Nol-len, Egatha, Mittelsand, Grund, Diese-näuele. Wir bitten um Verständnis.

UMWELT

PAPIERTONNEN- ENTLEERUNGNächster Termin am Mittwoch, 27. Jänner 2021 ab 6.00 Uhr.Die Entleerung der 1100 l-Tonne (meist bei Wohnanlagen) erfolgt alle zwei, die Entleerung der 240 l-Ton-ne alle vier Wochen. Achten Sie bitte darauf, dass die Papiertonne am Mitt-wochmorgen gut sichtbar ab spätes-tens 6.00 Uhr am Straßenrand bereit-gestellt wird.

42 s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

Aufgrund von Neuschneemengen bis zu 70 cm waren die Einsatzkräfte vergangenes Wochenende in ganz Koblach im Dauereinsatz.Ein besonderer Dank gilt allen Land-wirten, Forstfachkräften, Bauhof-Mit-arbeitern und Frächtern, die gemein-sam für freie Straßen und Wege sorg-ten. Auch der Feuerwehr sei ein gro-ßes Dankeschön ausgesprochen: die Florianijünger verzeichneten 18 Ein-sätze (insgesamt 282 Mannstunden) inklusive der Regelung des Verkehrs für die Bahner. Für Einsätze dieser Art bittet die Feuerwehr künftig um mehr Verständnis von allen Verkehrsteilneh-mern, vom Autofahrer abwärts.

GEMEINDE

ÜSRE „BAHNER“

Videos auf der Facebook-Seite @GemeindeKoblach, „Üsre Bahner“ und „Schnee-Einsatz der OF Koblach“.

INFO

43s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EIN

Das Video „Winter in Koblach“ ist ebenfalls auf der Facebook-Seite @GemeindeKoblach zu sehen!

INFO

44 s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

VERKEHR

VOLLSPERRE DER FRUTZBRÜCKE VERSCHOBEN

Arbeiten im Bereich des Bachbetts sind aufgrund von zu erwartendem Hochwasser durch Schneeschmelze derzeit nicht durchführbar. Wegen der Witterungsverhältnisse wird sich der Beginn der Brückensa-nierung vermutlich um bis zu zwei Wo-chen verzögern. Die Bauleitung berät sich derzeit zur Situation. Für aktuelle Informationen besuchen Sie bitte die Gemeindehomepage www.koblach.at bzw. die Facebookseite @Gemeinde-Koblach.

FEUERWEHR

„RETTET DIE HYDRANTEN“

Die Ortsfeuerwehr Koblach bittet um Mithilfe beim Freischaufeln von Hyd-ranten.Nach dem starken Schneefall sind die Hydranten teilweise völlig vom Schnee bedeckt. Die Feuerwehr hat dazu auf-gerufen, bei der „Befreiung“ der Hyd-ranten mitzuhelfen. Im Brandfall er-möglicht dies einen raschen Anschluss der Schläuche. Da auch in den kom-menden Tagen mit Niederschlägen gerechnet werden muss, wird um die Mithilfe der Bevölkerung diesbezüg-lich gebeten.

Die derzeitige Wetterlage lässt den Baustart bei der Frutzbrücke vorerst nicht zu

KINDERGÄRTEN

ELTERNINFORMATION: BEFREIUNG VON DER KINDERGARTEN-BESUCHSPFLICHT

Für den Ernstfall freischaufeln – die Feuerwehr ruft zur „Rettung der Hydranten“ auf

Bis spätestens 28. Februar 2021 muss ein solches Ansuchen mittels infor-mativer Email an elementarpaeda-gogik@vorarlberg.at an das Amt der Vorarlberger Landesregierung ge-schickt werden.Das Amt der Vorarlberger Landesre-gierung informiert: Kinder sind zum Besuch eines Kindergartens verpflich-tet, wenn sie am 1. September vor Be-ginn des Kindergartenjahres fünf Jah-re alt sind und im Folgejahr schul-pflichtig werden. Kinder, die zu die-sem Zeitpunkt vier Jahre alt sind und bei denen ein Sprachförderbedarf festgestellt wurde, sind ebenfalls be-suchspflichtig. Unter bestimmten Vor-aussetzungen ist es möglich, dass Ihr Kind von der Kindergarten-Besuchs-pflicht befreit werden kann. Wenn Sie dies wünschen, müssen Sie einen schriftlichen Antrag stellen. Diesen Antrag müssen Sie an das Amt der Vor-arlberger Landesregierung schicken (E-Mail: elementarpaedagogik@vorarl-berg.at).Der Antrag muss vor Beginn des Kin-dergartenjahres bis spätestens Ende Februar gestellt werden. Eine Befrei-ung ist nur aus folgenden Gründen möglich:• Das Kind hat eine Behinderung oder

eine Krankheit.• Der Weg zum Kindergarten ist

schwierig. Der Weg kann dem Kind nicht zugemutet werden (schwierige Wegverhältnisse, große Entfernung).

• Das Kind besucht einen öffentlichen Übungskindergarten.

• Das Kind besucht eine sonstige Kin-derbetreuungseinrichtung, in der die Bildungsaufgaben erfüllt wer-den. Bei Kindern mit Sprachförder-bedarf muss in dieser Einrichtung auch Sprachförderung angeboten werden.

• Das Kind soll zu Hause betreut und erzogen werden; oder das Kind wird von einer Tagesmutter betreut. In beiden Fällen darf das Kind keinen Sprachförderbedarf haben. Die Bil-dungsaufgaben und die Werteerzie-hung müssen erfüllt werden.

Bei vorzeitigem Schulbesuch ist keine Befreiung von der Kindergarten-Be-suchspflicht notwendig.Eine Besuchspflicht-Befreiung wäh-rend des Kindergartenjahres wegen längeren Urlaubsreisen, etc. ist nicht möglich. Es gibt die Möglichkeit, wegen Urlaubs im Ausmaß von fünf Wochen oder wegen eines außergewöhnlichen Ereignisses (z.B. Geburten, Hochzeiten, Todesfälle im Familienkreis) dem Kin-dergarten fernzubleiben. Bei Fragen stehen die Mitarbeitenden des Fach-bereichs Elementarpädagogik gerne telefonisch (T 05574 51122105) oder per E-Mail (elementarpaedagogik@ vorarlberg.at) zur Verfügung.

45s’Blättle KW03 Donnerstag 21. Jänner 2021

ALTACHG

ÖTZIS

HO

HEN

EMS

KOBLACH

MÄDER

ALLGEM

EINALTACH

GÖ

TZISH

OH

ENEM

SKO

BLACHM

ÄDER

ALLGEM

EIN

SPENDENAUSWEIS

Die nachfolgenden Angaben wurden dem Gemeindeblatt von den Spen-denorganisationen übermittelt und liegen in deren Verantwortung.

Zum ehrenden Gedenken an Verstor-bene werden folgende Spendenein-gänge verzeichnet:

Kranken- und Altenpflegeverein und mobiler Hilfsdienst Koblach• Zum Gedenken an Herrn Andreas Walser, von Familie Gertrud Grabher € 40,–.• Zum Gedenken an Herrn Erich Gächter Götzis, vom Jahrgang 1936 € 100,–, Familie Bertram Hämmerle € 20,–.• Zum Gedenken an Frau Alma Amann, von Familie Horst und Brigitte Langer € 10,–.• Zum Gedenken an Frau Elsa Gächter, von Familie Gertrud Grabher € 20,–, Familie Horst und Brigitte Langer € 10,–.• Zum Gedenken an Frau Jagoda Niko-lic, von Frau Wilma Ebner mit Familie € 50,–.

Bischof Erwin Kräutler• Zum Gedenken an Herrn Andreas Walser von Fam. Elmar Bolter € 15,–.

Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!“

KIRCHLICHE NACHRICHTEN

Aufgrund der Verlängerung des öster-reichweiten Lockdowns finden bis Sonntag, den 7. Februar 2021 keine öffentlichen Gottesdienste statt!

Bitte entnehmen Sie die aktuellen In-formationen unserer Homepage und unserem Anschlagkasten oder rufen Sie uns einfach an!

Unsere Kirche bleibt am Tag weiter-hin geöffnet – aber auch da gilt es, Abstand zu halten und die aktuellen Vorschriften und Hygienemaßnah-men einzuhalten!

Die Termine für die Übertragungen im Fernsehen, Radio oder im Livestream finden Sie in den aktuellen Medien oder auf der Homepage der Diözese Feldkirch unter www.kath-kirche-vorarlberg.at „Corona: Aktuelle Informationen“Infos zu Gottesdienste via Radio, TV und Internet!

Bleiben Sie alle gesund und mit uns im Gebet verbunden!

Öffnungszeiten Pfarrbüro:Bis auf Weiteres bleibt das Pfarrbüro geschlossen!Sie erreichen Pfarrsekretärin Daniela Metzler, Montag bis Freitag, jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr unter der T 0676 832408186.

Pfarrbüro T 05523 52271, pfarramt.koblach@utanet.at

Pfarrmoderator Romeo Pal T 0676 832408185, romeo.pal@utanet.at

Pastoralassistentin Theresa Wegan T 0676 832408324, theresa.wegan@koblach-maeder.at

Homepage: Sie finden uns unter www.pfarre-koblach.at

TÄGLICH AKTUELL

WWW.KOBLACH.AT