12
128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25 Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,55 Gemeindeblatt Hohenems Wöchentliche regionale Produkte vor Ort beim Sams- tagsmarkt in der Gass’. In Ruhe einkaufen, spazieren, probieren und sich informieren. Sprechen Sie mit den Men- schen hinter der Lebensmittel- produktion. Jeden Samstag, 8.30 bis 13 Uhr, Bioladen-Café Frida, Marktstraße 28 Altach Der Musikverein Harmonie Altach lädt diesen Freitag zum Vorspielabend ,,Blasmusik- jugend vor den Vorhang“ ein. Freitag, 24. Juni 2016, 19 Uhr, KOM Koblach Musizieren hilft, Benefizkon- zert zugunsten der Caritas – Flüchtlingshilfe. Sonntag, 26. Juni 2016, 19 Uhr, Pfarrkirche St. Kilian Mäder Wir laden zur Blutspenden- aktion ein und freuen uns auf zahlreiche Spenderinnen und Spender. Dienstag, 28. Juni 2016, 17.30 bis 21 Uhr, J.J. Ender-Saal Götzis Die tonart Musikschule feiert als umfassende musikalische Bildungseinrichtung im mitt- leren Rheintal (Hohenems, Götzis, Altach, Koblach, Mäder, Klaus) ihr 40-jähriges Beste- hen. Derzeit werden 1.340 Kinder, Jugendliche und Erwachsene von 50 Musikpädagog/innen unterrichtet. Zum Jubiläum gestalten etwa 180 Mitwirkende das traditionelle, große Schlusskonzert. Von Solist/innen, verschie- denen Ensembles und Chören über eine Big- band bis hin zum Sinfonieorchester: Die Lehr- kräfte und jungen Talente zeigen ein erlesenes und abwechslungsreiches Konzertprogramm. Der Eintritt ist frei. Feiern Sie mit! Sonntag, 26. Juni 2016, 10.30 Uhr, Kulturbühne AMBACH, Götzis Sonntag, 26. Juni 2016 40 Jahre Musikschule 40 Jahre Musikschule

128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25 …Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 27. Juni 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: 128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25 …Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 27. Juni 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13

128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,55

GemeindeblattHohenems Wöchentliche regionale Produkte vor Ort beim Sams-tagsmarkt in der Gass’. In Ruhe einkaufen, spazieren, probieren und sich informieren. Sprechen Sie mit den Men-schen hinter der Lebensmittel-produktion.

Jeden Samstag, 8.30 bis 13 Uhr, Bioladen-Café Frida, Marktstraße 28

Altach Der Musikverein Harmonie Altach lädt diesen Freitag zum Vorspielabend ,,Blasmusik-jugend vor den Vorhang“ ein.

Freitag, 24. Juni 2016, 19 Uhr, KOM

Koblach Musizieren hilft, Benefizkon-zert zugunsten der Caritas – Flüchtlingshilfe.

Sonntag, 26. Juni 2016, 19 Uhr, Pfarrkirche St. Kilian

Mäder Wir laden zur Blutspenden-aktion ein und freuen uns auf zahlreiche Spenderinnen und Spender.

Dienstag, 28. Juni 2016, 17.30 bis 21 Uhr, J.J. Ender-Saal

Götzis

Die tonart Musikschule feiert als umfassende musikalische Bildungseinrichtung im mitt-leren Rheintal (Hohenems, Götzis, Altach, Koblach, Mäder, Klaus) ihr 40-jähriges Beste-hen.Derzeit werden 1.340 Kinder, Jugendliche und Erwachsene von 50 Musikpädagog/innen unterrichtet. Zum Jubiläum gestalten etwa

180 Mitwirkende das traditionelle, große Schlusskonzert. Von Solist/innen, verschie-denen Ensembles und Chören über eine Big-band bis hin zum Sinfonieorchester: Die Lehr-kräfte und jungen Talente zeigen ein erlesenes und abwechslungsreiches Konzertprogramm. Der Eintritt ist frei. Feiern Sie mit!

Sonntag, 26. Juni 2016, 10.30 Uhr, Kulturbühne AMBACH, Götzis

Sonntag, 26. Juni 2016

40 Jahre Musikschule40 Jahre Musikschule

Page 2: 128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25 …Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 27. Juni 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13
Page 3: 128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25 …Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 27. Juni 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 2 5 2 3 . J u n i 2 0 1 6

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�7

Götzis� �Seite�26

Altach� �Seite�39

Koblach� �Seite�45

Mäder� �Seite�51

Anzeigen� �Seite�55

Kleinanzeigen� �Seite�84

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Johannes�Neumayer,�Thomas�Fruhmann,�BA,��[email protected]�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�[email protected]:�Sandra�NachbaurKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��Dieter�EggerDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�RS�Zustellservice��Tel.�0664/2040400,�[email protected]ötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�8842Carmen�Heinzle,�[email protected]:�Tel.�05576/7178-132,�Fax�DW�57Sandra�Nachbaur,�gemeinde�[email protected]:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�[email protected]äder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�[email protected]:�

Editorial Schlossplatz – ma trifft sichBereits�seit�Anfang�Mai�finden�sich�jeweils�an� den� Samstagvormittagen� zahlreiche�Besucher/innen�am�Hohenemser�Schloss-platz� ein,� um� sich� von� den� neuen� Aktivi-täten�im�Rahmen�der�Reihe�„Schlossplatz�–�ma�trifft�sich“�begeistern�zu�lassen.Angefangen�von�einer�offenen�Bühne�für�junge� Talente� der� „tonart“� Musikschule�über� ein� Oldtimer-Traktorentreffen� und�einen� französischen� Gourmetmarkt� bis�hin� zum� Public� Viewing� am� Fuße� des�Schlossbergs� wurde� den� Besucher/innen�bereits� einiges� geboten.� In� dieser� Tonart�geht� es� auch� in� den� nächsten� Wochen�weiter.� � Am� kommenden� Samstag,� den�25.�Juni,�wird�von�10�bis�14�Uhr�die�traditi-onelle�Musik�amerikanischer�Einwanderer�am�Schlossplatz�neu�interpretiert�–�Blue-grass� Jamboree� mit� den� Lounge� Pickers.�Danach�steht�Linedance�und�Country�auf�dem� Programm,� gefolgt� von� „Craft� Beer�and�Food“�und�einem�„Kunst�und�Trödel�Markt“.� An� den� hoffentlich� warmen�Sommer�abenden� im� Juli� und� August�„trifft�ma�sich“�dann�am�Abend�zu�Musik�und� Unterhaltung:� Ab� dem� 23.� Juli� zu�einem� irischen� Abend� und� danach� dann�zu�einer�karibischen�und�einer�spanischen�Nacht.�Mit�Rock�’n’�Roll-Feeling�und�einem�Abschlusskonzert� mit� den� „All� Right�Guys“�findet�die�Ferienzeit�dann�langsam�ihren�Abschluss.Informieren� Sie� sich� unter� www.hohenems.travel� und� besuchen� Sie� uns�im� Hohenemser� Stadtzentrum,� vor� den�Toren� des� Palasts� –� am� Schlossplatz.��Ma�trifft�sich!

Klaus�GasserGeschäftsführer�der�Tourismus�&�Stadt-marketing�Hohenems�GmbH

Kalender 26. Woche Son��nen-Aufgang�5.25�UhrSon��nen-Untergang�21.22�Uhr

D Montag, 27. 6.Hemma,�Cyrill,�Harald,�LadislausD Dienstag, 28. 6.Irenäus,�Eckhart,�Diethild,�Haimoh Mittwoch, 29. 6.Peter�u.�Paul,�Judith,�Salome,�Beateh Donnerstag, 30. 6.Otto�v.�B.,�Ehrentraud,��HII.�ErzmärtyrerG Freitag, 1. 7.Theobald,�Dieter,�Dietrich,�ReginaG Samstag, 2. 7.Mariä�Heimsuchung,Petrus�v.�L.H Sonntag, 3. 7.Thomas�Ap.,�Anatol,�Elgar,�Leo

Das Wetter Hitze bleibt nur bis FreitagSonnenschein�und�über�30�Grad�–�wer�hätte�vor�einigen�Tagen�nach�dem�Hochwasser�noch�daran�geglaubt.�Diese�erste�Hitzewelle�hält�aber�nur�bis�Freitag�an.�Bereits�in�der�Nacht�zum�Samstag�drohen�Wärmegewitter�und�am�Samstag�sind�weitere�gewittrige�Regengüsse�zu�erwarten.�Dazwi-schen�gibt�es�zwar�auch�Sonne,�aber�kaum�noch�25�Grad.�Der�Sonntag�bringt�nur�noch�20�Grad,�zwischendurch�gibt�es�aber�ein�paar�trockene�Stunden�mit��Sonne.�Nächste�Woche:�teils��sonnig�und�um�25�Grad.�

Der Mond Abnehmender�Mond,�über�sich�gehend.�24.�Juni�bis�30.�Juni:�Übungen/Massagen�zum�Ent-spannen�und�Entgiften.�24.�Juni�bis�25.�Juni:�Fenster�putzen,�Hausputz,�Düngen�von�Blüh-pflanzen.�26.�Juni�bis�27.�Juni:�Waschen,�Blumen�gießen/dün-gen,�Säen/Setzen�von�Blattge-müse,�Kartoffeln.�28.�Juni�bis��29.�Juni:�Gemüse�düngen.

Page 4: 128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25 …Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 27. Juni 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13

.

Ärztlicher Notdienstam Wochenende Samstag,�25.�Juni�2016,Sonntag,�26.�Juni�2016Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�25.�Juni�2016,�um�7.00�Uhr,�bisSonntag,�26.�Juni�2016,�um�7.00�Uhr.Dr.�Hans-Karl�BerchtoldOrdination:�Götzis,�Schulgasse�7,�Tel.�05523�64960��Privat:�Tel.�0650�4014027

Sonntag,�26.�Juni�2016,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�den�27.�Juni�2016,�um�7.00�Uhr.Dr.�Elisabeth�BrändleOrdination:�Götzis,�Montfortstraße�4,�Telefon�05523�58308

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils��von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�24.�Juni�2016Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Montag,�27.�Juni�2016Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilianstraße�13Tel.�05576�/�73303

Dienstag,�28.�Juni�2016Dr.�Pius�KaufmannHohenems,�Nibelungenstraße�30Tel.�05576�76076

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Mittwoch,�29.�Juni�2016Dr.�Gabriele�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5�aTel.�05576�74343

Donnerstag,�30.�Juni�2016Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilianstraße�13Tel.�05576�/�73303

Ordination geschlossen:�Dr.�Christoph�Schuler� vom�24.�Juni�bis�8.�Juli�2016Dr.�Guntram�Summer� bis�8.�Juli�2016

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�23.�Juni�2016Dr.�Dietmar�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Freitag,�24.�Juni�2016Dr.�Alper�BayrakMäder,�Tel.�05523�51569�oder�0680�2205876

Montag,�27.�Juni�2016Dr.�Werner�FeuersteinAltach,�Tel.�05576�75050�oder�0664�9781071

Dienstag,�28.�Juni�2016Dr.�Hans-Karl�BerchtoldGötzis,�Tel.�05523�64960�oder�0650�4014027

Mittwoch,�29.�Juni�2016Dr.�Reinhard�LängleKoblach,�Tel.�05523�62895,�Privat:�Tel.�0664�2048690

Donnerstag,�30.�Juni�2016Dr.�Elisabeth�BrändleGötzis,�Telefon�05523�58308

Ordination geschlossen:�Dr.�Norbert�Mayer� bis�24.�Juni�2016Dr.�Simon�Mayer� bis�8.�Juli�2016

Page 5: 128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25 …Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 27. Juni 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13

.

Allgemein 2 3 . J u n i 2 0 1 6 3

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�25.�Juni�2016�bisSonntag,�26.�Juni�2016Dr.�Marcel�NiggDornbirn,�Mitteldorfgasse�7�b

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Bezirk FeldkirchSamstag,�25.�Juni�2016�bisSonntag,�26.�Juni�2016Dr.�Alexander�PohlFeldkirch,�Mörlingweg�16�a

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination��von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�den�25.�Juni�2016,�8�Uhr,�bisSonntag,�den�26.�Juni�2016,�8�Uhr:Nikolaus-Apotheke,�AltachMessepark-Apotheke,�Dornbirn

Sonntag,�den�26.�Juni�2016,�8�Uhr,�bisMontag,�den�27.�Juni�2016,�8�Uhr:Nikolaus-Apotheke,�AltachSalvator-Apotheke,�Dornbirn

Sonntagsdienst derKrankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�den�26.�Juni�2016,�8.00�bis�12.00�Uhr:�KPV�Hohenems,�Tel.�05576�42431

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

S i c h e r h e i t

Bequem und sicher RasenmähenImmer mehr „grasen“ die elektronisch gesteuerten Scha-fe, die fast von selbst den Rasen mähen. Viele haben sich schon an die lautlose Arbeit der Mähroboter gewöhnt. Bei� allem� Komfort� den� diese� kleinen� Helfer� bieten,� gilt� es�aber� auch� aufzupassen.� ,,Denn� man� sollte� nicht� vergessen,�dass� man� es� bei� jeder� Art� von� Rasenmäher� und� trotz� aller�Sicherheitsvorrichtungen� mit� einem� Werkzeug� zu� tun� hat,�das�schneidet”,�betont�Fachhändler�Peter�Klien.�Ob�Spindelmäher,�Elektro-,�Akku-�oder�Benzinmäher:�gewisse�Sicherheitsmaßnahmen�sind� immer�nötig,�um�verletzungs-frei�über�die�Runden�zu�kommen.�Gefahren�gehen�vor�allem�von�rotierenden�Messern�und�weggeschleuderten�Fremdkör-pern� aus.� Beim� Mähen� an� Böschungen� sind� die� Füße� stark�gefährdet.�Und�an�heißen�Maschinenteilen�hat�sich�schon�so�mancher� Hobbygärtner� die� Finger� verbrannt.� ,,Wichtig� ist,�die�in�der�Bedienungsanleitung�angeführten�Sicherheitsvor-schriften�zu�beachten”,�sagt�Klien.�Dazu�gehört,�Kinder�aus�dem�Arbeitsbereich�und�vom�laufenden�Rasenmäher�fernzu-halten.�

Page 6: 128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25 …Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 27. Juni 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13

.

Allgemein 2 3 . J u n i 2 0 1 6 4

Weitere�Tipps�zum�sicheren�Mähen:�Vor�dem�Mähen�sollten�Steine� und� andere� herumliegende� Gegenstände� aus� der�Wiese�entfernt�werden.�Nie�bei�laufendem�Motor�unter�das�Gehäuse�des�Mähers�greifen.�Leider�sind�abgemähte�Finger�keine�Seltenheit�bei�Vorarlberger�Hobbygärtner/innen.�Feste�Schuhe�mit�Stahlkappe�geben�sicheren�Stand�und�vor�allem�schützen�sie�die�Zehen.�Sicherheitsgriffe�oder�-bügel�niemals�durch� Festbinden� außer� Kraft� setzen.� Motor� unbedingt�abstellen,�wenn�der�Mäher,�und�sei�es�nur�kurzzeitig,�nicht�gebraucht� wird.� Sind� Kinder� in� der� Nähe,� auch� Zünd-� bzw.�Schaltschlüssel�abziehen.�Messer�vor�dem�Mähen�auf�ihren�einwandfreien�Zustand�und�festen�Sitz�prüfen.�Reparaturen�nur�beim�Fachmann�durchführen�lassen.�Auch�die�regelmä-ßige�Wartung�des�Rasenmähers�erhöht�die�Sicherheit.

Weitere�Infos�unter�Telefon:�05572/54343-0,�E-Mail:�[email protected]�und�www.sicheresvorarlberg.at

G a r t e n

Maulwürfe im Garten„Blind wie ein Maulwurf“ – das kommt nicht von unge-fähr! Maulwürfe leben in Gangsystemen unter der Erde, ihre Anwesenheit fällt lediglich durch die – bei vielen Gärt-ner/innen nicht sonderlich beliebten – Maulwurfshügel auf. Diese�Maulwurfshügel�entstehen�aus�dem�Aushubmaterial�der� Gänge,� Schlaf-,� Nest-,� und� Vorratskammern,� die� der�Maulwurf� im� Untergrund� gräbt.� Prinzipiell� kann� man� sich�über�Maulwürfe� freuen,�denn� ihre�Anwesenheit�zeigt,�dass�der� Boden� gesund� ist� und� es� zahlreiche� Kleinlebewesen� im�Boden�gibt,�die�Nahrungsgrundlage�der�Maulwürfe�sind.Der� Maulwurf� lebt� von� tierischer� Nahrung� wie� Regenwür-mern�und�Raupen.�Da�er�sehr�gerne�Schädlinge�wie�Schne-cken,�Engerlinge�und�Schnakenlarven�frisst,�ist�er�ein�ausge-sprochener� Nützling� im� Garten.� Denn� schließlich� sind� viele�Larven�und�Insekten�bei�Gärtner/innen,�Land-�und�Forstwirt/innen�überhaupt�nicht�gerne�gesehen.�Der�Maulwurf�ist�also�im� Grunde� sehr� nützlich.� Wenn� Sie� Maulwürfe� im� Garten�haben,� lassen�Sie�diese�dort�einfach� leben�und�beobachten�sie� deren� interessante� Lebensweise.� Die� ausgeworfene,�lockere�Erde�kann�hervorragend�für�ein�Blumenbeet�genutzt�werden.�Der� Maulwurf� hat� einen� sehr� schnellen� Stoffwechsel� und�muss�jeden�Tag�eine�Menge�an�Kleintieren�und�Insekten�ver-speisen,� die� der� Hälfte� seines� Körpergewichts� entspricht� –�also� an� die� 50� Gramm� pro� Tag.� Je� mehr� Insekten� als� Nah-rungsquelle�in�seinem�Revier�leben,�desto�kleiner�ist�dann�die�Reviergröße.� Der� Maulwurf� macht� sich� nichts� aus� pflanz-licher�Nahrung.�Wurzeln�werden�höchstens�beim�Graben�aus�Versehen� mal� mitgefressen.� Trotzdem� kann� der� Maulwurf�zum� Beispiel� im� Frühbeet� oder� im� Gemüsegarten� Schäden�anrichten,�wenn�er�Pflanzen�von�unten�frei�gräbt�und�diese�dann�krumm�und�schief�stehen�oder�vertrocknen.�Im�Gegen-satz� zu� den� Maulwürfen� sind� Wühlmäuse� eben� auf� diese�Pflanzen� aus.� Sie� sind� reine� Vegetarier� und� haben� häufig�

ähnliche� Geschmacksvorlieben� wie� wir� Menschen.� Auch�wenn� Maulwürfe� und� Wühlmäuse� unterschiedliche� Nah-rungsvorlieben� haben,� graben� beide� unterirdische� Gänge.�Maulwürfe� tolerieren� als� Einzelgänger� allerdings� keine�Wühlmäuse�als�Mitbewohner�in�ihren�Gängen,�was�ein�wei-terer�Vorteil�des�Maulwurfs�im�Garten�ist�–�er�vertreibt�Ihnen�die�Wühlmäuse,�die�viel�größeren�Schaden� in� Ihren�Beeten�anrichten� würden.� Man� kann� die� beiden� Tiere� im� Garten�leicht� unterscheiden,� da� die� Gänge� von� Wühlmäusen� sehr�dicht�unter�der�Erde� liegen�und�die�Erde�an�der�Oberfläche�ein�kleines�bisschen�aufgeworfen�ist.�Der� Maulwurf� dagegen� gräbt� tiefer� unter� der� Erde,� sodass�man�nur�einzelne�Haufen�sieht.�Ehe�man�etwas�gegen�Wühl-mäuse�unternimmt,�muss�man�also�sorgfältig�prüfen,�ob�es�sich�nicht�um�einen�Maulwurf�handelt,�denn�der�ist�in�Vor-arlberg� nach� der� Vorarlberger� Naturschutzverordnung�geschützt.Wer�es�nun�aber�gar�nicht�mehr�mit�seinem�Maulwurf�aus-hält,�kann�schon�etwas�tun.�Der�Maulwurf�ist�ziemlich�sensi-bel,� was� Gerüche� und� Geräusche� angeht.� Man� kann� zum�Beispiel� Holzpfähle� in� die� Haufen� schlagen� und� so� oft� wie�möglich�dagegen�klopfen.�Man�kann�auch�aus�Zwiebeln�oder�Knoblauch�eine�Brühe�ansetzen�und�in�kleineren�Mengen�in�die� Gänge� schütten.� Der� Maulwurf� soll� und� darf� nicht�ertränkt�werden,�lediglich�der�unangenehme�Geruch�soll�ihn�vertreiben.�Oft�muss�man�so�etwas�aber�mehrmals�machen,�ehe� der� Maulwurf� weiter� zieht.� Kleine� Windräder,� die� man�mit� dem� Stab� in� einen� Maulwurfshaufen� steckt,� sollen��ebenfalls� helfen.� Der� Einsatz� von� Gift� ist� allgemein� nicht�empfehlenswert,�wird�allerdings�ein�geschütztes�Tier�damit�bekämpft,�ist�dies�sogar�verboten.

M o b i l i t ä t

Fahrrad- wettbewerb 2016Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à 10 Euro fürs Radfahren! Die Region amKumma und die Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahr-rad unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in der Region verschrieben haben.„Die�Aufgabe�ist�denkbar�einfach,�denn�es�sind�bis�zum�Stich-tag,�den�30.�September�2016,�lediglich�100�km�zu�radeln“,�so�Michael�Stabodin,�Umweltbeauftragter�der�Marktgemeinde�Götzis.�Einfach�anmelden�und�die�Chance�auf�fünf�Fahrräder�sichern.

AnmeldungWer�mitmachen�möchte,�kann�sich�unter�www.fahrradwett-bewerb.at� oder� in� einem� der� Gemeindeämter� anmelden.�Danach�heißt�es�fleißig�radeln�und�die�Kilometer�im�Internet�oder�im�Fahrtenbuch�eintragen.�Das�Fahrtenbuch�kann�dann�in� der� jeweiligen� Gemeinde� abgegeben� werden� oder� Sie��können� den� Kilometerstand� telefonisch� oder� persönlich� im�Gemeindeamt�bekannt�geben.�Gezählt�werden�alle�Kilome-ter:�zur�Arbeit,�zum�Einkaufen,�in�der�Freizeit�usw.

Page 7: 128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25 …Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 27. Juni 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13

.

Allgemein 2 3 . J u n i 2 0 1 6 5

Rita Kresser aus Götzis Sabine Jenny-Oberhauser mit Anna aus Altach

Einkaufen mit dem Rad lohnt sichRadfahren� und� Einkaufen� gehören� einfach� zusammen.� Für�Radfahrer/innen� ist� es� selbstverständlich,� schnell,� bequem�und�ohne�Stress�ihren�Einkauf�zu�erledigen.�Darüber�hinaus�tun�sie�ihrer�Gesundheit�und�unserer�Umwelt�etwas�Gutes.

20 Euro fürs RadfahrenAls� Dankeschön� für� ihren� Fahrrad-Einsatz� zum� Schutz�unserer�Umwelt�und�als�Motivation�für�die�weitere�Stärkung�der� eigenen� Gesundheit� wurde� ein� 20-Euro-Einkaufsgut-schein�an�folgende�Personen�überreicht:

I n t e g r a t i o n

Flüchtlinge & Wir Ein Miteinander in der Region„Woche der offenen Tür“Zum�Weltflüchtlingstag�am�20.�Juni�2016�–�dem�internatio-nalen� Gedenktag� für� Flüchtlinge� –� fanden� weltweit� viele�Aktionen�statt.�Die�Region�amKumma�begleitet�diesen�Tag�mit�einer�„Woche�der�offenen�Tür“.�Bereits�seit�Montag�heißt�die� Region� amKumma� alle� Interessierten� willkommen,� das�ehrenamtliche� Angebot� für� Flüchtlinge� in� der� Region� zu�besuchen.� Ob� Deutschunterricht,� Eltern-Kind-Treff,� Biblio-theksbesuch,� Backtreff,� ein� Sprachcafé� oder� Stricken� die�Türen�standen�und�stehen�auch�noch�für�den�Rest�der�Woche�für� Besucher/innen� offen.� Kommen� Sie� vorbei.� Wir� freuen�uns�auf�Ihren�Besuch.•� Wandergruppe:�Treffpunkt�Flüchtlingsquartier��

Haus�Mösleweg�Götzis,�Freitag,�24.�Juni�2016�um�14�Uhr�•� Laufgruppe:�Treffpunkt�Flüchtlingsquartier��

Haus�Mösleweg�Götzis,�Freitag,�24.�Juni�2016�um�14�Uhr•� Kochgruppe:�Schulküche�im�SPZ�Götzis,�Samstag,�25.�Juni�

2016�um�9.30�Uhr�

U m w e l t �

Die neue kostenlose Abfall-App Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wich-tigsten Abfall-Informationen auf einen Blick.Jetzt� ganz� unkompliziert� auf� Ihrem� Smartphone� mit� der�abfallv� –� App.� Kostenlos� in� den� App-Stores� für� Apple� und�Android-Systeme�erhältlich.

Schulunterricht für FlüchtlingskinderSeit� Anfang� Juni� besuchen� die� Flüchtlingskinder� im� Mösle�nun�auch�einen�gesonderten�Schulunterricht.�Im�Pfadiheim�Altach�werden�die�Kinder�täglich�durch�eine�Pädagogin�des�Landes�Vorarlberg�auf�den�regulären�Schulunterricht�vorbe-reitet.� Da� die� Unterkunft� im� Mösle� nur� zur� Überbrückung�dient,� bis� eine� Familie� ein� neues� zu� Hause� in� Vorarlberg�gefunden�hat,�können�die�Kinder�noch�nicht�in�den�normalen�Schulunterricht�eingegliedert�werden.�Die�Verantwortlichen�der� Region� amKumma� bedanken� sich� bei� den� Pfadfindern�Altach�für�die�Zurverfügungstellung�der�Räumlichkeiten.��

Backtreff „bunte Früchtchen, frohes Backen“

Schulunterricht im Pfadiheim Altach

Page 8: 128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25 …Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 27. Juni 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13

.

Allgemein 2 3 . J u n i 2 0 1 6 6

G e s u n d h e i t

Blutspenden hilft Leben rettenDie nächste Blutspendenaktion findet am Dienstag, dem 28. Juni 2016, von 17.30 bis 21 Uhr im Johann Josef Ender Saal in Mäder statt.Ihre� Blutspende� ist� die� Grundlage,� dass� die� Krankenhäuser�unseres� Landes� mit� genügend� Blutkonserven� versorgt��werden.�Informationen�beim�Roten�Kreuz�oder�auf�www.blut.at

S o z i a l e s

Moderator/innen gesucht„Mitmachen erwünscht“ lautet das Motto bei aha und 360. Jugendliche arbeiten und gestalten in verschiedenen Teams aktiv mit. Derzeit�werden�junge�Redetalente�gesucht,�die�gerne�auf�der�Bühne�stehen�und�das�Moderationsteam�verstärken�möch-ten.�Die�Moderator/innen�führen�durch�verschiedene�Veran-staltungen�des�aha�und�der�360,�wie�zum�Beispiel�dem�„Fra-geRaum� Politik“.� Außerdem� haben� sie� die� Möglichkeit,�Sprechtraining� und� Präsentationsworkshops� kostenlos� zu�besuchen.� Wer� Lust� hat,� mit� zu� moderieren� und� wertvolle�Erfahrungen�für�die�Zukunft�zu�sammeln,�kann�„einchecken“�unter�www.aha.or.at/check-in.

Das Moderationsteam sucht Verstärkung.

Trinken� machst,� wenn� du� jemals� auch� nur� den� Gedanken,�den�Wunsch�gehegt�hast,�dir�möge�in�dieser�Hinsicht�gehol-fen� werden,� dann� bist� du� hier� richtig.� Kontakt:� 19–22� Uhr,�Tel.�0664/4888200.

Die Fähre� –� Ihre� kompetente� Partnerin� in� Drogenfragen:���Hilfe� und� Beratung� für� Suchtmittelgefährdete� und� deren�Ange�hörige.� Montag–Freitag� 9.30–12.30� Uhr,� Dienstag��und� �Donnerstag� 15–19� Uhr,� Telefon� 05572/23113,� E-Mail:�[email protected],�www.diefaehre.at

Ehe- und Familienzentrum� Dornbirn,� Winkelgasse� 3,� Tel.��05572/32932�für�Lebens-�und�Konfliktberatungen.�

Hospiz Vorarlberg – Region Götzis und Region Dornbirn:�Wir�beraten� und� begleiten� Menschen� mit� lebensbedrohlichen�Erkrankungen� und� deren� Angehörige� schon� ab� der� Krank-heitsdiagnose:� Tel.� 0664/8240017� (Götzis,� Koblach,� Altach�und�Mäder),�Tel.�0664/8240019�(Hohenems).Einmal�monatlich�bieten�wir�Trauercafés�an.�Termine�unter�Tel.� 0664/8240017� und� aufhttps://www.caritas-vorarlberg.at/unsere-angebote/krankheit-trauer

ifs Schulsozialarbeit:�Mittelschule�Markt:�DSA�Franz�Dietrich,�Tel.� 0664/60884228,� E-Mail� [email protected];� Mittel-schule� Herrenried� &� SPZ:� Mag.� (FH)� Dejan� Jakovic,� Tel.�0664/60884479,�E-Mail�[email protected]

Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von�Montag� bis� Freitag� können� Mitarbeiter/innen� des� Fachbe-reichs�ifs-Erstberatung�zwischen�8�und�12�Uhr�ohne�Voran-meldung� für� kurzfristige� Anfragen,� Beratungen� und� Abklä-rungen�sowie�für�Kriseninterventionen�kontaktiert�werden.�Die� ifs-Beratungsdienste� bieten� Menschen� in� psychischen�oder�sozialen�Problemsituationen�Hilfe�an,�die�in�Form�quali-fizierter� Beratungs-� und� Vermittlungsdienste� sowie� durch�Psychotherapie�erfolgt.�Das�Angebot�richtet�sich�an�Kinder,�Jugendliche,�Erwachsene�und�alte�Menschen�sowie�an�Paare�und�Familien.ifs-Beratungsstelle� Hohenems,� F.-Michael-Felder-Straße� 6,�Tel.�05/1755-540,�E-Mail:�[email protected],�www.ifs.at��

Krankenpflegeverein Hohenems:� Rat� und� Auskunft� in� Fra-gen�der�häuslichen�Pflege,�Tel.�05576/42431.

pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde:�Angebote�für�Betroffene,�pflegende�Angehörige�und�Betreuende.�Termine�nach� Vereinbarung:� Tel.� 05572/20110� (Mo� bis� Fr� 10.30–12.30� Uhr)� www.demenzsprechstunde.at,� [email protected]

Selbsthilfegruppe LEGA:�LEGA�hat�ein�Büro�in�Dornbirn,�das�ist� unter� 05572� 394060� erreichbar.� Weitere� Informationen�gibt�es�auch�auf�der�Homepage�ww.lega.at.

Servicestelle für Betreuung und Pflege:�Mo,�Mi,�Fr�8�–�12�Uhr,�Do�8�–�15.30�Uhr,�Tel.�05576/73277504�oder�0664/9661826.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung�–�Therapie�–� Info� bei� Abhängigkeitserkrankungen� (Alkohol,� Medika-mente,�Essstörungen).

Telefonseelsorge 142: Bei�Sorgen�oder�Problemen,�wir�reden�mit� Ihnen� Tag� und� Nacht� unter� der� kostenlosen� Telefon-nummer�142.

S o z i a l e s

RatgeberAusführliche Informationen zu Angeboten im Sozial- und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at

AA Anonyme Alkoholiker/in:�Aus�eigener�Erfahrung�wissen�wir,�wie�schwer�es�ist,�zur�Erkenntnis�zu�gelangen,�Alkoholi-ker/in�zu�sein.�Wenn�du�zweifelst�und�dir�Sorgen�über�dein�

Page 9: 128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25 …Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 27. Juni 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13

.

MäderV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e M ä d e r w w w . m a e d e r . a t

S i c h e r h e i t

Sträucher zurückschneidenZur Vermeidung von Unfällen und Schäden ist ein Zurück-schneiden von Sträuchern an der Straße unbedingt not-wendig.Die� Eigentümer� von� Vorgärten� werden� ersucht,� Sträucher�und� lebende� Zäune� an� der� Straße� zu� kontrollieren� und�zurückzuschneiden,�wenn�sie�die�Sicht�behindern�oder�in�der�Straße�oder�den�Gehsteig�hineinhängen.�Ebenso�sind�herab-hängende�Äste�von�Bäumen�zu�entfernen.Bitte�helfen�Sie�mit,�dass�Unfälle�und�Schäden�somit�vermie-den�werden�können.

S o z i a l e s

Tanznachmittag für Seniorinnen und SeniorenAm Donnerstag, dem 30. Juni 2016, um 15.00 Uhr fin-det der Tanznachmittag für Seniorinnen und Senioren im Gasthof Adler mit Live-Musik statt.Das� Angebot� richtet� sich� an�alle� junggebliebenen� Senior-innen�und�Senioren,�die�Freu-de� an� Bewegung,� Tanz� und�Unterhaltung� haben.� Wir�treffen� uns� jeden� letzten�Donnerstag� im� Monat� bei�Live-Musik�im�Gasthaus�Adler�und� freuen� uns� auf� alle,� die�wieder�einmal�das�Tanzbein�schwingen�wollen.�Auch�Män-ner�sind�herzlich�eingeladen.�Eintritt�1�3,50.Haben�Sie�Fragen?�Dann�wenden�Sie�sich�bitte�an�die�Organi-satorin�Frau�Waltraud�Böhler,�Telefon�05523/63026

V e r e i n e

Pensionistenverband Kummenbergregion, OG MäderDer PVÖ Tirol lud am Freitag, dem 17. Juni, zu einem groß-en Fest der Schlager und Volksmusik. Vom� Burgenland� bis� Vorarlberg,� darunter� 25� Mäderer,� alle�reisten�nach�Südtirol�und�so�füllte�sich�die�Halle�in�Meransen�mit� rund� 1750� Gästen.� Riccardo� Di� Francesco,� Marc� Pircher�

und� Semino� Rossi� machten� tolle� Stimmung� und� es� wurde�aus� voller� Kehle� mitgesungen,� geschunkelt� und� auf� jeder�freien�Fläche�wurde�getanzt.�Also�volles�Programm�von�11.00�bis� 16.00� Uhr.� Zwischendurch� wurde� das� Mittagessen� und�die� Getränke� sowie� Kaffee� und� Südtiroler� Krapfen� serviert.�Am�späteren�Nachmittag�verließen�34�Busse�mit�ihren�Pas-sagieren�wieder�das�kleine�Bergdorf�(1400�m)�und�fuhren�mit�tollen�Erinnerungen�in�Richtung�Heimat.

V e r e i n e

URC Simon Installationen MäderBeim mit 191 Startern stark besetzten Grizzyli-Cup in Nürn-berg konnte unsere Schülermannschaft mit drei Siegen und vielen Platzierungen wieder groß auftrumpfen. Der Lohn war dann der tolle 4. Rang unter 27 Mannschaften.Turniersieger� wurden� Jonas� Metzler,� Roman� Orlich� und��Thomas�Staudacher.�Jonas�gewann�fünf�Kämpfe�und�machte�über�60�technische�Punkte.� In�seiner�Alters-�und�Gewichts-klasse�gehört�er�zu�den�besten�in�Österreich.�Roman�konnte�dieses�Mal�sein�ganzes�Können�abrufen�und�siegte�verdient.�Thomas�besiegte�seinen�wesentlich�schwereren�und�körper-lich�starken�Gegner�mit�cleverem�Ringen�und�setzte�sich�klar�durch.� In� dieser� Form� ist� er� eine� große� Hoffnung� für� die�Österreichischen�Schülermeisterschaften�am�2.�und�3.�Juli�in�Götzis.�Martin�Simma�hatte�nach�guten�Kämpfen�die�Chance�auf� den� 4.� Turniersieg� für� Mäder.� Leider� war� er� im� Finale�etwas�zu�nervös�und�unkonzentriert�–�2.�Platz.�Martin�Bischof�machte�im�Finale�noch�zu�viele�Fehler,�auch�er�wurde�2.�Leon�Pointner�wurde�mit�drei�Siegen�und�einer�Niederlage�Dritter.�Denselben�Platz�erreichte�Lukas�Metzler.�Er�ringt�schon�sehr�gut,� braucht� aber� in� seiner� Altersklasse� noch� etwas� Zeit.�Tobias�Marte�muss�schneller�werden�und�einen�noch�besse-ren�Kampfaufbau�lernen.�Mit�zwei�Siegen�machte�aber�auch�er� Hoffnung� auf� noch� bessere� Platzierungen� –� 4.� Platz.�

PVÖ Festival der Stars war ein tolles Erlebnis.

Page 10: 128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25 …Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 27. Juni 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13

.

Mäder 2 3 . J u n i 2 0 1 6 52

�Stefanie�Staudacher�verlor�im�Pool�sehr�unglücklich.�Im�Fina-le�um�Platz�5�und�6�kämpfte�sie�wieder�sehr�gut�und�wurde�5.�Leonhard�Orlich�schied�dieses�Mal�aus.�Er�kämpfte�gut�und�konnte� wichtige� Erfahrungen� sammeln.� Ein� großer� Dank�gebührt� auch� den� Trainern� Gerzson� Öri,� Cornelia� Pointner�und�Norbert�Simma�sowie�den�fahrenden�Eltern,�die�diesen�Turnierbesuch� in� Nürnberg� durch� ihren� tollen� Einsatz� erst�ermöglichten.�Das�Turnier�war�ein�super�Test�für�die�Öster-reichischen� Schülermeisterschaften,� der� Besuch� hat� sich�gelohnt.

V e r e i n e

Stocksportklub MäderDen 2. Rang beim Internationalen Stocksportturnier ESSV-Lustenau für den Stocksportklub Mäder.Den� 2.� Rang� erspielten� die� Stocksportler� Martin� List,� Franz�Petritsch,� Herbert� List,� Erwin� Hinteregger� vom� SSK� Mäder�beim� „Internationalen� Stocksportturnier� am� Samstag,� dem�18.�Juni,�in�Lustenau.�Am�Start�waren�13�Mannschaften,�aus�ganz�Österreich,�Schweiz�und�Deutschland.�Der�Stocksport-klub� Mäder� gratuliert� allen� Stocksportlern� recht� herzlich.�Weitere�Infos�unter:�http://www.stocksport-vorarlberg.at

Fundamt Gefunden: 1�Trink-Rucksack�am�Kummenberg.

Verloren: 1�Schlüssel�mit�grünem�Filzband.

Sie�haben�etwas�verloren?�Werfen�Sie�doch�einen�Blick�auf�www.fundamt.gv.at

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Krankenpflege- und Familienhilfeverein Mäder•�Zum�Gedenken�an�Frau�Blandina�Ender,�von:�

Aloisia�Pietschnig�u 10,–,�Alma�Renner�u 10,–,�Eugen�und�Annemarie�Lengauer�u 10,–,�Elfriede�Rohrbach�u 10,–,��Helga�Schwarz�u 20,–,�Sebastian�Niedermühlbichler�u 20,–.

Schulheim Mäder•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Hemut�Niederwieser,�von�der�

Trauerfamilie�u 40,–.

Pfarrkirche Mäder•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Romiald�Ender,�von�der��

Trauerfamilie�u 200,–.

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre MäderFreitag, 24. Juni: Hochfest der Geburt d. Hl. Johannes d. Täufers� 7.15� Rosenkranz� 8.00� Eucharistiefeier�15.00� TrauungSamstag, 25. Juni� MinistrantenausflugSonntag, 26. Juni: 13. Sonntag im Jahreskreis� 8.30� Eucharistiefeier18.00� Eucharistiefeier� Kollekte:�„Peterspfennig“� � Die�Sammlung�ist�ein�Solidaritätsbeitrag�und��� � wird�für�Aufwendungen�in�finanziell�schwachen��� � Diözesen�der�Weltkirche�verwendet.Dienstag, 28. Juni: Hl. Irenäus18.15� Rosenkranz19.00� Eucharistiefeier

Ankündigungen:�Ausflug�der�Pfarren�Koblach�und�Mäder�in�die�Wachau.�Reisetermin:�24.�bis�28.�Oktober�2016.��Infoblätter�liegen�in�der�Kirche�auf.Anmeldung�durch�Anzahlung�(1�150,–)�bis�Ende�Juni.Bis�jetzt�gibt�es�nur�15�Anmeldungen!Das�Ewige�Licht�für�die�Woche�vom�19.�6.�bis�26.�6.�2016�wurde�im�Gedenken�an�Frau�Sofie�Ender�von�der�Familie�gespendet.

Unsere Schülermannschaft konnte mit drei Siegen und vielen Platzierungen in Nürnberg wieder groß auftrumpfen.

(v.l.n.r.:) Martin List, Franz Petrisch, Herbert List, Erwin Hinteregger.

Page 11: 128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25 …Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 27. Juni 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13

.

Mäder 2 3 . J u n i 2 0 1 6 53

Informationen aus der Kummenbergregion:Pfarre Götzis: Samstag,�2.�Juli�2016,�19.30�Uhr,�Pfarrkirche�„Die�leuchtenden�Heiligen�von�Götzis“.�Begleitet�von�Licht�und�Orgel�stellen�bekannte�Götzner�unsere�großartigen��Kirchenfenster�vor.

Öffnungszeiten Pfarrbüro und Kontakte:Montag:�8.30�bis�11.00�UhrDienstag:�10.00�bis�12.00�UhrDonnerstag:�17.00�bis�19.00�UhrTel.-Nr.�05523�62166,�Fax-Nr.�05523�62166-6,��E-Mail:�[email protected]�Internet:�www.pfarre-maeder.atPfarrmoderator�Romeo�Pal,�Tel.�0676�832408185;��[email protected]�Pastoralassistent�Richard�Langat,�Tel.�0676�832408196;��[email protected]��

Vereinsanzeiger Bienenzuchtverein Götzis-Mäder:�Am�Montag,�dem�27.�Juni�2016,�um�20.00�Uhr�bei�Schönwetter�Imkerhock�im�Bienen-garten!

Bücherei und Spielothek Mäder:�Ganz�Ohr…:�im�Hexenwald:�Am�Montag,�4.�Juli�2016�findet�von�14.30�bis�15.30�Uhr�und�von�16�bis�17�Uhr�die�nächste�„Ganz�Ohr!“�Veranstaltung�für�Kindergartenkinder�statt.�Es�wird�gelesen,�gebastelt�und�gelacht!�Anmeldung�und�Infos�in�der�Bücherei�Mäder�oder�auf�unserer�Homepage�unter�www.buecherei-maeder.at

Aktion�Sommerlesen:�Auch�heuer�gibt�es�wieder�die�Aktion�Sommerlesen�bei�uns�in�der�Bücherei.�Für�jedes�gelesene�Buch�bekommt�ihr�einen��Stempel�in�euren�Lesepass�(max.��6�Stempel�pro�Ausleihe).�Ausgefüllte�Pässe�einwerfen�und�tolle�Preise�gewinnen!Unsere�Öffnungszeiten:�Di�8.00�bis�11.30�Uhr�und�17.30�bis�19.30�Uhr,�Do�15.30�bis�19.30�Uhr�und�am�Sonntag�9.30�bis�11.30�Uhr;�Verlängerungen�möglich�unter:��[email protected],�www.buecherei-maeder.atBesuch�uns�auch�auf�unserer�Facebook�Seite!

Bürgermusik Mäder: Danke�an�die�vielen�tatkräftigen�Helfer�beim�Sonnenfest�und�allen�Besuchern,�die�eine�so�gute��Laune�in�den�J.J.Ender-Saal�gebracht�haben.�Danke�auch�an�Böhmisch�1824�unter�der�Leitung�von�Jan�Ströhle,�die�uns�musikalisch�bestens�ersetzt�haben!�

Dämmerschoppen�d’Musig�im�Dorf:�Gemütlich�und�mit�guter�Musik�lassen�wir�den�Feierabend�mitten�i�da�Mäder�ausklingen.�Ganz�locker�und�formlos,�dazu�mit�gutem�Essen�und�Trinken.�Endlich�kommt�die�Sonne�durch�–�heute��Donnerstag,�23.�Juni�2016,�ab�19.30�Uhr�findet�der�Däm-merschoppen�im�Schulgarten�(hinter�J.J.Ender-Saal)�statt.�Unter�den�Bäumen�ist�es�dort�ganz�besonders�entspannend.�(Sollte�es�wider�Erwarten�regnen,�wird�dieser�Termin�auf��30.�Juni�verschoben).

Frauenbewegung Mäder: Wir�machen�einen�Ausflug�nach�Lindau�am�Samstag,�dem�9.�Juli�2016.�Bummeln�und�die�Seele�baumeln�lassen�–�jede�wie�sie�möchte.�Abfahrt��9.14�Uhr�beim�Bahnhof�Götzis,�Abfahrt�10.10�Uhr�Schiff��Bregenz.�Information�und�Anmeldung�bei�Ender�Christine,��Telefon�0650�4572010.

Kneipp-Aktiv-Club Mäder: Ab�sofort�radeln�wir�wieder�jeden�Dienstag-Abend�bei�guter�Witterung.�Treffpunkt�Raika,�18.30�Uhr.

Obst- und Gartenbauverein Mäder: Am�Montag,�dem�4.�Juli�2016,�um�19.00�Uhr�Gartenfreundetreff�im�Vereinsschopf�Alberweg,�Mäder.�Nach�Ernte�der�frühen�Johannisbeeren�erster�Beerenschnittkurs.�Wir�werden�Rosen�nach�dem�ersten�Blütenflor�zurückschneiden.�Bringen�Sie�befallene�Pflanzen�und�Pflanzenteile�mit,�Fachmann�Josef�Waibel�gibt�Ihnen�richtige�Tipps�zu�Pflegemaßnahmen.

Ortsfeuerwehr Mäder:�Feuerwehr�122�–�Diesen�Freitag,�dem�24.�Juni�2016,�haben�wir�um�19.00�Uhr�die�Sommerab-schlussprobe.�Weitere�Informationen�zu�den�Proben�und�Terminen�unter�www.feuerwehr-maeder.at.�Neugierig?��Einmal�reinschnuppern�kostet�nichts,�macht�sicher�Spaß�und�ist�völlig�unverbindlich.

Pensionistenverband Kummenbergregion, OG Mäder: Samstag,�25.�Juni�2016,�besuchen�wir�das�Konzert�der��Harmonie�Götzis.�Die�bestellten�Karten�hat�Brigitte�bereits�besorgt.�Fahrgemeinschaften�um�18.45�Uhr�bei�Brigitte,�Ulrichweg�15.�Für�Kurzentschlossene�gibt�es�noch�Karten��bei��Sparkasse�oder�Raiffeisenbank.�

Jetzt�ist�noch�Gelegenheit�für�die�PVÖ-Schifffahrt�am�6.�Juli�2016�nach�Meersburg.�Mit�dem�Bus�um�9.00�Uhr�ab�Mäder�nach�Bregenz�und�mit�dem�Schiff�nach�Meersburg.�Bus,�Schifffahrt�und�Verpflegung�(außer�Getränke)�auf�dem�Schiff�sind�im�Reisepreis�von�1�58,–�inbegriffen.�Anmeldung�bei�Brigitte,�Telefon�64888�oder�0664�3410182.�

Stocksportklub Mäder:�Unsere�Trainingszeiten�sind�jeden�Dienstag�und�Donnerstag�von�19.00�bis�22.00�Uhr�beim�Stocksportplatz�in�Mäder.�Weitere�Informationen�unter:�http://www.stocksport-vorarlberg.at

Turnverein Mäder: Der�Countdown�läuft�.�.�.�Noch�30�Tage,�bis�die�TS-Mäder�ihr�25-Jahr-Jubiläum,�mit�einem�groß-artigen�Gymnastik�Festival�feiert.�Zählen�sie�mit�uns�die�Tage�bis�zum�23.�Juli�2016.�Um�14.00�Uhr�eröffnet�die�TS-Mäder�vor�dem�J.J.Ender-Saal�den�großen�Event.�Ein�Akrobatik-,�Tanz-�und�Jonglierworkshop,�sowie�Trampolinspringen,�Kin-derschminken�und�Bierkistenstapeln�laden�bis�17.00�Uhr�zum�Mitmachen�ein.�Der�Eintritt�ist�frei�und�für�eine�ausrei-chende�Bewirtung�ist�gesorgt.�Um�19.30�Uhr�beginnt�die�große�Turngala.�Topgruppen�aus�Vorarlberg,�der�Schweiz�und�die�Akrobatikgruppe�Novus�präsentieren�eine�span-nende�Show.�Ab�21.30�Uhr�laden�wir�dann�alle�herzlich�zur�Open�Air�Party�mit�den�18�Strings�ein.�Lassen�Sie�den�Tag�bei�toller�Musik�oder�an�der�Bar�ausklingen.�Der�Kartenvor-verkauf�startet�am�20.�Juni�2016�in�der�Sparkasse�Mäder.�Kartenvorverkauf:�1�12,–,�Abendkasse:�1�15,–,��Einlass�ab�19�Uhr.

Page 12: 128. JAHRGANG DONNERSTAG, 23. JUNI 2016 NR. 25 …Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel. 05576 73785 Montag, 27. Juni 2016 Dr. Joachim Hechenberger Hohenems, Graf-Maximilianstraße 13

.

Mäder 2 3 . J u n i 2 0 1 6 54