124. JAHRGANG FReitAG, 7. DezembeR 2012 NR. 49

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und mädererscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenemseinzelpreis c 0,45

GemeindeblattGötzis Unter dem motto „Vertraut und doch unbekannt“ lädt der Orchesterverein Götzis zu einem Konzert mit Werken von vier Komponisten. Dabei gibt es so manche Überraschung zu erleben, ganz entgegen den erwartungen und dem „image“ dieser Komponisten.

Samstag, 8. Dezember 2012, 17 Uhr, Alte Kirche Götzis

Altach Die Pfarre Altach lädt zum Gospel-family concert by g.a mathis in der Pfarrkirche ein.

Sonntag, 9. Dezember 2012, Pfarrkirche Altach, 17 Uhr

Koblach Der Krippenbauverein Koblach-Altach lädt ein zur Krippenausstellung.

Samstag, 8. Dezember und Sonntag, 9. Dezember 2012 Gemeindesaal DorfMitte

Mäder Die turnerschaft mäder lädt zum traditionellen Nikolaus-turnen. Alle Familien, Freunde, Verwandte und bekannte unserer turner und turner-innen sind zu einem gemüt-lichen beisammensein eingela-den. Für bewirtung ist gesorgt.

Am Sonntag, 9. Dezember, 14 Uhr J.J.Ender-Saal Mäder

Hohenems Der traditionelle Christkindlemarkt auf dem Hohenemser Schlossplatz findet diesen Sonn-tag, den 9. Dezember, von 13 bis 19 Uhr statt. Über 30 Aussteller/innen, davon sechs Gastro-nomiebetriebe, werden für einen markt in weihnachtlicher Stimmung sorgen und prä-sentieren ein vielfältiges Warenangebot: Kunsthandwerk, Winterkleidung, Weihnachts-

dekoration, modeschmuck, kulinarische Spezi-alitäten und Spielzeug.Für Kinder gibt es von 14 bis 17 Uhr wieder die beliebten Kutschenfahrten. Von 16 bis 17 Uhr singt der Chor Joy weihnachtliche Lieder.ein besuch im weihnachtlichen Hohen ems lohnt sich.

Sonntag, 9. Dezember 2012, 13 – 19 UhrSchlossplatz Hohenems

Sonntag, 9. Dezember

Christkindlemarkt in HohenemsChristkindlemarkt in Hohenems

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 9 7 . D e z e m b e r 2 0 1 2

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 7

Götzis� �Seite�17

Altach� �Seite�33

Koblach� �Seite�43

Mäder� �Seite�48

Anzeigen� �Seite�54

Kleinanzeigen� �Seite�111

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�carmen.heinzle@goetzis.atAltach:�Sandra�Nachbaur,�Brigitte�HellriglKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�Rudolf�Sommer,��Tel.�0664/2040400,�rudolf.sommer@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�40Carmen�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-18,�Fax�DW�25Sandra�Nachbaur,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�Stadt�Hohenems

Editorial Zukunft gemeinsam gestalten!Für� die� meisten� Gemeinden� ist� das�bewusste� Nachdenken� über� ihre� eigene�Zukunft� nichts� Neues.� Wie� sollen� unsere�Gemeinden� in� 10� oder� 20� Jahren� aus-sehen?�Diese�Frage�und�deren�Beantwor-tung� ist� eine� zentrale� Aufgabenstellung.�Vor� allem� die� nachhaltige� Belebung� und�Stärkung� unserer� Ortszentren� ist� eine�große� Herausforderung� –� eine� Zukunfts-frage.� „Eine� funktionierende� Nahversor-gung� und� 4� Ortszentren� als� Orte� der�Begegnung� bilden� das� Rückgrat� des�öffentlichen�Lebens�amKumma“,�so�steht�es� im� Räumlichen� Entwicklungskonzept�der�Gemeinden�amKumma.�Die�Gemein-de� Koblach� hat� mit� der� Startveranstal-tung� zur� „Zentrumsplanung“� am� 27.� 11.�2012� einen� offenen� Planungsprozess� für�eine� Entwicklungsstudie� für� das� erwei-terte� Gemeindezentrum� begonnen.� Für�das� Kerngebiet� von� Koblach� braucht� es�eine�Quartiers-�und�Masterplanung,�wel-che�klare�Zielaussagen�und�Maßnahmen�definiert.�Wer�die�Zukunft�gestalten�will,�braucht� Ziele� und� Zukunftsbilder.� Diese�für� unsere� kommunale� Zukunft� notwen-digen� Ziele� und� Visionen� zu� finden� und�gemeinsam�weiter�zu�entwickeln,�ist�Auf-gabe� dieses� Planungsprozesses.� Gibt� es�keine�längerfristigen�Ziele�und�Konzepte,�steigt� das� Risiko� von� Fehlentwicklungen.�Damit� kann� Zukunft� mitunter� buchstäb-lich� „verbaut“� werden.� Gemeinde-Ent-wicklung�wird�nämlich�oft�nur�mit�Planen�und� Bauen� gleichgesetzt,� ist� aber� ein�gemeinsamer�Nachdenkprozess�–�ein�Fra-gen�nach�der�Zukunft�der�Gemeinde.�Alle�Koblacher/innen� sind� recht� herzlich� zur�aktiven�Mitarbeit�eingeladen.

Bgm.�Fritz�Maierhofer,�Koblach

Kalender 50. Woche Son��nen-Aufgang�7.58�UhrSon��nen-Untergang�16.27�Uhr

f Montag, 10. 12.Herbert,�Diethard,�Sarah,�Angelinag Dienstag, 11. 12.Damasus,�Daniel,�Ida,�David,�Wilburgg Mittwoch, 12. 12.Johanna�Fr.�v.�Ch.,�Hartmann,�Amicush Donnerstag, 13. 12.Luzia,�Ottilie,�Jodok,�Edda,�Otberth Freitag, 14. 12.Johannes�v.�Kreuz,�Konrad,�BertholdA Samstag, 15. 12.Christiane,�Reinhold,�Silvia,�ValerianA Sonntag, 16. 12.Adelheid,�Ado,�Elke,�Alice,�Eusebius

Das Wetter Winter-Wochenende Nach�einer�klaren�und�kalten�Nacht�mit�Tiefstwerten�um��–8�Grad�ist�es�am�Freitag�am�Kumma�und�in�Hohenems�erst�noch�freundlich.�Bald�ziehen�von�Westen�neue�Schneewolken�der�nächsten�Front�auf.�Die�Höchst-werte�liegen�dabei�um�den�Gefrierpunkt.�Am�Samstag�klin-gen�letzte�Schneeschauer�ab�und�die�Wolken�lockern�auf.�Es�bleibt�ganztags�frostig�bei�rund�–3�Grad.�Der�Sonntag�bringt��trockenes,�recht�sonniges�und�frostig�kaltes�Winterwetter�bei�maximal�–5�Grad.����������

Der Mond Abnehmender�Mond,�unter�sich�gehend.�Ab�13.�Dezember�(Neu-mond�-�Fastentag)�Mond�über�sich�gehend�und�zunehmend.��7.�bis�13.�Dezember:�Übungen/Massagen�zum�Entspannen�und�Entgiften.�7.�Dezember:�günstig�für�Haare�schneiden,�Dauerwel-le,�Nagelpflege.�

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsSamstag,�8.�Dezember�2012�undSonntag,�9.�Dezember�2012Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�8.�Dezember�2012,�um�7.00�Uhr,�bisSonntag,�9.�November�2012,�um�7.00�Uhr�Dr.�Norbert�MayerOrdination:�Götzis,�Dr.-Alfons-Heinzle-Straße�41�(1.�Stock),�Tel.�05523�51122,�Privat:�0664�4524555

Sonntag,�9.�Dezember�2012,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�10.�Dezember�2012,�um�7.00�Uhr�Dr.�Wolfgang�PayerOrdination:�Koblach,�Wegeler�7b,�Tel.�05523�53880Privat:�Tel.�0650�5388001

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils�von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsDer�Dienst�beginnt�am�Morgen�um�7.00�Uhr�und�endet�am�Folgetag�um�7.00�Uhr.�Bei�Nichterreichbarkeit�ihres�Haus-arztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeiten�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�7.�Dezember�2012Dr.�Eduard�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Montag,�10.�Dezember�2012Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Dienstag,�11.�Dezember�2012Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5Tel.�05576�74343�oder�74368

Mittwoch,�12.�Dezember�2012Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303

Donnerstag,�13.�Dezember�2012Dr.�Eduard�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb�der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�6.�Dezember�2012Dr.�Dietmar�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Freitag,�7.�Dezember�2012Dr.�Wolfgang�PayerKoblach,�Tel.�05523�53880�oder�0650�5388001

Montag,�10.�Dezember�2012MR�Dr.�Wilfried�MüllerGötzis,�Tel.�05523�62246

Dienstag,�11.�Dezember�2012Dr.�Norbert�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�4524555

Mittwoch,�12.�Dezember�2012Dr.�Erich�ScheiderbauerAltach,�Telefon�05576�72571

Donnerstag,�13.�Dezember�2012Dr.�Dietmar�KochMäder,�Tel.�05523�62190�oder�53845

Ordination geschlossen:MR�Dr.�Wilfried�Müller� am�7.�Dezember�2012

�

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�8.�Dezember�2012�undSonntag,�9.�Dezember�2012Dr.�Doris�SchambergerDornbirn,�Färbergasse�15

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19.00 Uhr.

.

Allgemein 7 . D e z e m b e r 2 0 1 2 3

Bezirk FeldkirchSamstag,�8.�Dezember�2012�bisSonntag,�9.�Dezember�2012Dr.�Andrea�BischofKlaus,�Treietstraße�17

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11.00 Uhr

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at��

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)�

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�8.�Dezember�2012,�8.00�Uhr�bisMontag,�10.�Dezember�2012,�8.00�Uhr:Elisabeth-Apotheke,�Götzis

�

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�8.�Dezember�2012,�von�8.00�bis�12.00�Uhr:KPV�Hohenems,�Tel.�05576�42431Sonntag,�9.�Dezember�2012,�von�8.00�bis�12.00�Uhr:KPV-Hohenems,�Tel.�05576�42431

�

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

I n i t i a t i v e s i c h e r e G e m e i n d e n

Splitterschutz für FensterglasEs war ein kleiner Stolperer, aber er hatte fatale Folgen. Der Bub krachte durch eine Glastüre und zog sich schwere Schnittverletzungen zu. Unfälle wie diese kommen immer wieder vor, könnten durch das Anbringen von Splitter-schutzfolie auf herkömmlichem Fensterglas jedoch ver-mieden werden. Das�Prinzip� ist�denkbar�einfach.�Die�Folie�wird�auf�das�Glas�aufgezogen.�Bricht�die�Scheibe,�zersplittert�sie�nicht�in�tau-send�Scherben,�sondern�bleibt�am�Stück�auf�der�Folie�haften.�Auf� diese� Weise� lässt� sich� das� Verletzungsrisiko� deutlich�mindern.�

Dennoch�scheint�diese�Alternative�zum�Sicherheitsglas�noch�nicht�besonders�bekannt.�„Obwohl�es�die�Splitterschutzfolie�schon�seit�Längerem�gibt,�wird�der�Vorteil�dieser�einfachen�technischen� Verbesserungsmöglichkeit� nur� fallweise�genutzt”�so�Herbert�Prast,�ein�Fachmann�wenn�es�um�Folien�geht.� Mitunter� wird� das� Anbringen� von� Splitterschutzfolie�baubehördlich�oder�aus�Gründen�des�Arbeitsschutzes�vorge-schrieben.� Ansonsten� wird� sie� zumeist� von� Privatpersonen�gekauft,� die� vorwiegend� Glastüren� damit� verstärken.� Ein�weiterer�Vorteil�der�Folie� ist,�dass�sie�normales�Glas�wider-standsfähiger�macht.�Der� Preis� liegt� ab� ca.� 45,00� Euro� pro� Quadratmeter.� Wer�handwerklich�geschickt�ist�und�sich�finanziell�etwas�sparen�will,�erhält�eine�Anleitung�zur�Selbstmontage�und�kann�die�Folie�auf�Maß�zugeschnitten�beziehen.

.

Allgemein 7 . D e z e m b e r 2 0 1 2 4

.

Allgemein 7 . D e z e m b e r 2 0 1 2 5

V e r k e h r

Fahrplanwechsel am 9. Dezember 2012Diesen Sonntag findet der Fahrplanwechsel für Bus und Bahn statt. Ob und inwieweit Sie von den Änderungen betroffen sind, können Sie im Fahrplanbuch, welches Ihnen am Freitag per Post zugeschickt wird, oder auf der Homepage www.vmobil.at nachlesen.

Die wichtigsten Änderungen für die Region amKumma:•� Die�Ortsbuslinie�4/5�fährt�zu�neuen�Zeiten.�Es�ergibt�sich�

ein�Halbstundentakt,�der�auf�die�S-Bahnen�Richtung�Feld-kirch�und�Bregenz�abgestimmt�wurde.�

•� Neue�Ortsbuslinie�3:�Bahnhof�–�Zentrum�Götzis�–�Bahnhof.�� Die�Ortsbuslinie�3�wartet�auf�die�ankommenden�Busse:�2a�

und�2b�von�Altach,�4�und�5�von�Mäder�sowie�die�Landbusli-nie�58�von�Koblach.�Darüber�hinaus�warten�die�oben�ange-führten�Busse�wiederum�bis�zur�Ankunft�der�Ortsbuslinie�3�vom�Zentrum�Götzis.�

•� Die�Linie�22�fährt�nur�noch�am�Abend�und�am�Wochenen-de�bis�zum�Bahnhof�Götzis,�da�der�S-Bahn-Anschluss�nicht�

mehr�gewährleistet�werden�kann.�Die�neue�Endhaltestelle�Montag� bis� Freitag� ist� Koblach� Umkehrplatz� (bei� Firma�Skinfit).

•� Die�Linie�57�erhält�Samstagvormittag�neue�Abfahrtszeiten�ab�Bahnhof�Klaus�und�die�Abendkurse�werden�reduziert.

•� Die� Linie� 58� hat� eine� neue� Linienführung� mit� den� Halte-stellen� Neuburgstraße,� Untere� Kirlastraße,� Kirla/Blattur�

und�St.�Ulrichstraße.�Aufgrund�der�geringen� Nachfrage� verkehrt� die�Linie� künftig� nur� noch� Montag� bis�Freitag.�•� Die� Linie� 69� entfällt� aufgrund�

bestehender� Parallelverkehre�und� der� teilweise� geringen� Aus-lastung.

•� Altach:� Die� Ortsbus-Haltestellen�Underweg� und� St.� Niklasweg�können� nicht� mehr� angefahren�werden.

•� Es� gibt� bei� den� meisten� Linien�Minutenanpassungen.

Bei�Fragen�steht�Ihnen�Michael��Stabodin,�Rathaus�Götzis,�Tel.�5986-16,�gerne�zur�Verfügung.

von Takt bis Taktvon bis

Götzis Bahnhof - Zentrum - Bahnhof

3 SamstagMontag bis Freitag

GÖ

TZIS

Bahnhof

KolpinghausSt.-Ulrich-Straße

Gh LindeAlte KircheWiedengasse/VWPJ.-Jonas-PlatzMarktstraßeRathaus

Bahnhof

.10

.11

.12

.12

.13

.14

.15

.15

.16

.19

6.10 6.11 6.12 6.12 6.13 6.14 6.15 6.15 6.16 6.19

13.10 13.11 13.12 13.12 13.13 13.14 13.15 13.15 13.16 13.19

6.40 6.41 6.42 6.42 6.43 6.44 6.45 6.45 6.46 6.49

19.40 19.41 19.42 19.42 19.43 19.44 19.45 19.45 19.46 19.49

.40 .41 .42 .42 .43 .44 .45 .45 .46 .49

.10

.11

.12

.12

.13

.14

.15

.15

.16

.19

.40 .41 .42 .42 .43 .44 .45 .45 .46 .49

Ortsbus wartet auf

sicherer Umstieg auf

2a 2b2a 2b 5843 5

2a 2b2a 2b 584 5

5.43 5.44 5.45 5.45 5.46 5.49

Preis

_ Zonen von Start bis Ziel zählen_ Preis in der Tariftabelle ablesen

Ganz einfach

Nennen Sie der Zentrale_ Ihren Namen _ Ihre nächstgelegene Land- bzw. Stadtbushaltestelle_ die gewünschte Abfahrtszeit_ die Personenanzahl_ die Zieladresse

Die Zentrale nennt Ihnen die Abholzeit, der YOYO Rufbus bringt Sie direkt vor die Haustüre.

Gruppen

Haben Gruppen dieselbe Ein- und Ausstiegsstelle, müssen nur 4 Personen bezahlen und zwar den günstigen Sparpreis!

Die Nummer fürNachtschwärmer:0676 70 999 70

Montag - Donnerstag, Sonntag 20 bis 3 UhrFreitag, Samstag, vor Feiertagen bis 5 Uhr

Bestellen ab 19 Uhr

von Takt bisMontag bis Freitag5858 Samstag

Es fährt die Linie 57 und ab 20 Uhr der

YOYO-Rufbus Tel. 0676 70 999 70

So- u. Feiertag

Klaus Bhf - Koblach Neuburg - Götzis

Klaus BahnhofL 190/DürneDürneGh SternenBauhofHauptschuleGh HarmonieKohlplatzDorfplatzADEGZollKutzenNeuburgNeuburgstraßeUntere KirlastraßeKirla/Blattur

BahnhofGÖ

TZIS

8.16 8.17 8.18 8.20 8.21 8.22 8.23 8.24 8.25 8.26 8.27 8.29 8.31 8.33

8.35 8.38

8.34

7.06 7.07 7.09 7.11 7.13

7.15 7.18

7.14

6.24 6.25 6.26 6.27 6.29 6.31 6.33

6.35 6.38

6.34

.16 .17 .18 .20 .21 .22 .23 .24 .25 .26 .27 .29 .31 .33

.35 .38

.34

19.16 19.17 19.18 19.20 19.21 19.22 19.23 19.24 19.25 19.26 19.27 19.29 19.31 19.33

19.35 19.38

19.34

KO

BLA

CH

vonZusatzkurse Takt bisMontag bis Freitag5858 Samstag

Es fährt die Linie 57 und ab 20 Uhr der

YOYO-Rufbus Tel. 0676 70 999 70

So- u. Feiertag

Götzis - Koblach Neuburg - Klaus Bhf

6.18

6.22 6.23 6.25 6.26 6.28 6.29 6.30 6.31 6.32 6.33 6.34 6.36 6.38 6.39 6.41

6.49

6.53 6.54 6.56 6.57 6.59 6.00 7.01 7.02 7.03 7.04 7.05 7.07 7.09 7.10 7.12Klaus Bahnhof

L 190/DürneDürneGh SternenBauhofHauptschuleGh Harmonie

KohlplatzADEGZollKutzenNeuburgNeuburgstraßeUntere Kirlastraße

6.19 6.21

6.50 6.52

7.19

7.23 7.24 7.26 7.27 7.29 7.30 7.31 7.32 7.33 7.34 7.35 7.37 7.39 7.40 7.42

7.20 7.22

18.19

18.23 18.24 18.26 18.27 18.29 18.30 18.31 18.32 18.33 18.34 18.35 18.37 18.39 18.40 18.42

18.20 18.22

.19

.23 .24 .26 .27 .29 .30 .31 .32 .33 .34.35 .37 .39 .40 .42

.20 .22Kirla/Blattur

St.-Ulrich-StraßeBahnhof

Dorfplatz

KO

BLA

CH

GÖ

TZIS

von Takt bis Samstag

von Takt bis von Takt bis Montag bis Freitag4

BahnhofH-B-Str./Appenz. Str.Appenz. Str./BlatturAppenzeller StraßeLastenstraßeHopbachNeuburgstraßeGh RoseEgelseestraßeSchulheimWiesFa. HuberIm HauFeldwegUlimahdStüdlers Mahd

Götzis Bahnhof - Mäder - Götzis Bahnhof

GÖ

TZIS

MÄ

DE

R

SchnabelholzAltach StadionAltach Widenfeldstraße

Appenzeller StraßeAppenz. Str./Blattur

Bahnhof

6.20 6.21 6.22 6.22 6.23 6.23 6.24 6.25 6.26 6.27 6.28 6.29 6.30 6.31 6.31 6.32 6.33 6.34 6.35 6.36 6.36 6.37 6.39

19.20 19.21 19.22 19.22 19.23 19.23 19.24 19.25 19.26 19.27 19.28 19.29 19.30 19.31 19.31 19.32 19.33 19.34 19.35 19.36 19.36 19.37 19.39

.20 .21 .22 .22 .23 .23 .24 .25 .26 .27 .28 .29 .30 .31 .31 .32 .33 .34 .35 .36 .36 .37 .39

Bahnhof

ab 20.00 Uhr fährt der YOYO Rufbus Tel. 0676 70 999 70

6.40 6.41 6.42 6.42

6.47 6.48 6.48 6.49

18.40 18.41 18.42 18.42

18.47 18.48 18.48 18.49

.40 .41 .42 .42

.47 .48 .48 .49

6.40 6.41 6.42 6.42

6.47 6.48 6.48 6.49

11.40 11.41 11.42 11.42

11.47 11.48 11.48 11.49

.40 .41 .42 .42

.47 .48 .48 .49

.10 .11 .12 .12

.17 .18 .18 .29

Alte KircheJ.-Jonas-PlatzRathaus

6.40 6.43 6.45 6.46

.40

.43

.45

.46

19.40 19.43 19.45 19.46

BahnhofAlte KircheJ.-Jonas-PlatzRathaus

6.10 6.13 6.15 6.16

.10

.13

.15

.16

19.10 19.13 19.15 19.16 fä

hrt a

ls 3

fähr

t als

3

H-B-Str./Appenz. Str.

GÖ

TZIS

Taktvon bis Montag bis Freitag5

Götzis Bahnhof - Mäder - Götzis Bahnhof

GÖ

TZIS

MÄ

DE

R

18.50 18.51 18.52 18.52

18.40 18.43 18.45 18.46

18.53 18.55 18.55 18.56 18.56 18.57 18.58 18.59 19.00 19.01 19.02 19.03 19.04 19.05 19.06 19.07 19.08 19.09 19.10 19.10 19.13 19.15 19.16

BahnhofH-B-Str./Appenz. Str.Appenz. Str./BlatturAppenzeller StraßeLastenstraßeHopbachNeuburgstraßeGh RoseEgelseestraßeSchulheimWiesFa. HuberIm HauFeldwegUlimahdStüdlers MahdSchnabelholz

Altach StadionAltach Widenfeldstraße

Appenzeller StraßeAppenz. Str./BlatturH-B-Str./Appenz. Str.

Bahnhof

BahnhofAlte KircheJ.-Jonas-PlatzRathaus

BahnhofAlte KircheJ.-Jonas-PlatzRathaus fä

hrt a

ls 3

fähr

t als

3

GÖ

TZIS

6.50 6.51 6.52 6.52 6.53 6.55 6.55 6.56 6.56 6.57 6.58 6.59 7.00 7.01 7.02 7.03 7.04 7.05 7.06 7.07 7.08 7.09 7.10

6.40 6.43 6.45 6.46

7.10 7.13 7.15 7.16

5.50 5.51 5.52 5.52 5.53 5.55 5.55 5.56 5.56 5.57 5.58 5.59 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 6.10

5.43 5.45 5.46

6.10 6.13 6.15 6.16

.50 .51 .52 .52 .53 .55 .55 .56 .56 .57 .58 .59 .00 .01 .02 .03 .04 .05 .06 .07 .08 .09 .10

.40 .43 .45 .46

.10 .13 .15 .16

ab 20.00 Uhr fährt der YOYO Rufbus Tel. 0676 70 999 70

.

Allgemein 7 . D e z e m b e r 2 0 1 2 6

V e r k e h r

20-jähriges JubiläumOrtsbus�Der Ortsbus feiert mit dem Fahrplanwechsel sein 20jähriges Jubiläum.Seit�der�Einführung�konnte�das� Angebot� ausgebaut�werden� und� bietet� Ihnen�neben� dem� Liniennetz� des�Landbusses� Oberes� Rhein-tal,�Unterland�und�der�ÖBB�eine� hohe� Mobilität� in� der�Region�amKumma.�Gemeinsam�möchten�wir�die�Erfolgsge-schichte�des�Ortsbusses�feiern�und�uns�für�Ihr�Vertrauen�mit�einem�Gewinnspiel�bedanken.

Jubiläums-GewinnspielZum� Jubiläum� heißt� es� vom� 9.� bis� zum� 24.� Dezember� mit-fahren�und�gewinnen.�Einfach�die�in�den�Ortsbussen�auflie-gende� Gewinnkarte� ausfüllen,� einwerfen� und� mit� etwas�Glück�zählen�Sie�zu�den�Gewinnern.�Wir�verlosen�20�amKum-ma-Gutscheine�á�EUR�10,00,�20�Wochenkarten�und�3�Jahres-karten�für�den�Ortsbus�amKumma.�Viel�Glück!

G a r t e n

Vitamine vom FensterbrettKeime und Sprossen sind ein leckeres, äußerst gesundes und preiswertes Frischgemüse für den Winter, das jeder leicht selbst in der Wohnung ziehen kann. In ihnen sind Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente und sekundäre Pflanzen-stoffe in sehr hohen Konzentrationen vorhanden.Gekeimt�werden�können�Getreidekörner,�Leinsamen,�Kresse,�Hülsenfrüchte,� Buchweizen,� Sonnenblumenkerne� und� die�meisten� Gemüsesamen� wie� Brokkoli,� Rettich� oder� Kürbis-kerne.� Nicht� zum� Verzehr� geeignet� sind� die� Keime� aller�Nachtschattengewächse�(Tomate,�Paprika,�Kartoffeln),�da�sie�giftig�sind.�Die�frischen�Keime�und�Sprossen�können�pur�als�Salat�gegessen�oder�unter�jede�Art�von�Salat�gemischt�wer-den.�Man�kann�sie�als�leckere�Verfeinerung�und�Vitaminstoß�in�Suppen�und�Soßen�geben�und�als�knackige�Ergänzung�auf�Toasts�und�belegte�Brote�streuen.�Sprossen�können�sogar�zu�vitaminreichen�Getränken�verarbeitet�und�zum�Backen�ver-wendet�werden.1.�Die�Anzucht�von�Grünkraut�auf�einem�Haltemedium,�z.�B.�Kresse�auf�Küchenpapier�/�Sand�oder�in�der�Keimschale.�Die�oberen�Pflanzenteile�bleiben�trocken,�während�das�Substrat�immer� feucht� gehalten� wird� bzw.� die� Wurzeln� im� Wasser�hängen.� Dabei� werden� nur� die� oberen� grünen� Teile� (Grün-kraut)�abgeschnitten�und�die�Wurzeln�nicht�mit�gegessen.�2.�Die�Anzucht�in�Keimgefäßen,�–�d.�h.�die�Samen�keimen�lose�in� einem� Gefäß� (z.� B.� Marmeladenglas)� aus� und� müssen�regelmäßig�gespült�werden.�Hier�wird�die�gesamte,�weniger�

weit� entwickelte� Keimlingspflanze� gegessen.� Die� Anzucht�von�Kresse,�Rucola,�Brokkoli�oder�Leinsamen�beispielsweise�gelingt�am�besten�mit�Methode�1.�Für�Bohnen,�Erbsen,�Lin-sen�oder�auch�Getreide�(es�sei�denn,�Sie�möchten�z.�B.�Wei-zengras�bekommen),�ist�Methode�2�die�Methode�der�Wahl.Am� Beispiel� Kressesamen:� Man� braucht� eine� wasserdichte�Schale� mit� ebenem� Boden� (z.� B.� Margarinedose� etc.),� etwa�drei�Lagen�Küchenpapier�und�Kressesamen.

1.�Küchenpapier�auf�dem�Boden�der�Schale�auslegen,�sollte�am�Rand�etwas�hoch�stehen�(damit�die�Samen�nicht�darun-ter� rutschen),� aber� nicht� über� den� Rad� der� Schale� hängen,�sonst�tropft�es!2.�Küchenpapier�reichlich�anfeuchten,�–�überschüssiges�Was-ser�vorsichtig�abgießen.3.�Kressesamen�gleichmäßig�darauf�verteilen.4.� Die� Samen� auch� von� oben� mit� etwas� Wasser� besprühen�(Sprühflasche),�gut�benetzen.5.�Das�Küchenpapier�immer�gut�feucht�halten.6.�Wenn�die�Pflänzchen�1,5�bis�2�cm�hoch�und�die�Blättchen�grün�sind,�die�Kresse�mit�einer�Schere�abschneiden.

Das�mit�Wurzeln�durchsetzte�Küchenpapier�können�Sie�gut�auf� dem� Kompost� entsorgen.� Für� jeden� Ansatz� muss� das�Papier�erneuert�werden.

Obstlager kontrollierenDie�Lager�von�Obst�und�Gemüse�sollten�an�frostfreien�Tagen�ausreichend�gelüftet�werden.�Angefaultes� muss�unbedingt�regelmäßig� aussortiert� werden.� Kaltkeimer� werden� in�Gefäße�gesät�und�an�einen�schattigen�Platz�ins�Freie�gestellt.�Falls�noch�nicht�geschehen,�unbedingt�alle�Wasserleitungen,�Becken�und�sonstige�Wasservorratsbehälter�entleeren.

Frost im GartenGemüsebeete�jetzt�auf�lange�Frostperioden�vorbereiten.�Chi-nakohl� ist� frostempfindlich,� verträgt� nur� Temperaturen� bis�fünf� Grad� Minus� und� muss� dann� von� den� Beeten� geholt��werden.�Wirsing�und�Rosenkohl�können�stehen�bleiben.�Sie��vertragen�Minusgrade�bis�zu�zwölf�Grad.

K u n d m a c h u n g

„Volksbegehren Demokratie Jetzt!“Das Bundesministerium für Inneres hat am 13. November 2012 verlautbart, dass dem Antrag auf Einleitung des Ver-fahrens für ein Volksbegehren mit der Kurzbezeichnung „Volksbegehren Demokratie Jetzt!“ stattgegeben wurde.Die�Stimmberechtigten�können�innerhalb�des�festgesetzten�Eintragungszeitraums,� das� ist� von� Montag,� dem� 15.� April�2013,�bis�einschließlich�Montag,�dem�22.�April�2013,�in�den�Text�des�Volksbegehrens�Einsicht�nehmen�und�ihre�Zustim-mung�zu�dem�beantragten�Volksbegehren�durch�einmalige,�eigenhändige� Eintragung� ihrer� Unterschrift� in� die� Eintra-gungsliste�erklären.�Die�genauen�Zeiten�der�Eintragung�wer-den�noch�gesondert�kundgemacht.

.

AltachV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e A l t a c h w w w . a l t a c h . a t

G e m e i n d e a m t

Auszug aus der Verhandlungsschrift über die am 20. November 2012, um 19.30 Uhr in der Aula der Volksschule abgehaltene 17. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung.Bürgermeister� Gottfried� Brändle� begrüßt� alle� anwesenden�Mitglieder� und� Ersatzmitglieder� der� Gemeindevertretung.��Er� eröffnet� die� Sitzung� um� 19.30� Uhr,� stellt� fest,� dass� die��Einladung� zur� Sitzung� ordnungsgemäß� erfolgte� und� die�Beschlussfähigkeit� gemäß� §� 43� GG� mit� 25� anwesenden�Gemeindevertretungs-�und�Ersatzmitgliedern�gegeben�ist.

1. Umstellung Papiersammlung BM� Brändle� begrüßt� zu� diesem� Tagesordnungspunkt� den�Geschäftsführer� des� Vorarlberger� Umweltverbandes� Fritz�Studer,� welcher� im� Anschluss� über� die� Möglichkeit� der�Umstellung� bei� der� Entsorgung� von� Altpapier� informiert.�Bereits� in� mehreren� Vorarlberger� Gemeinden� wird� das� Alt-papier� in� den� einzelnen� Haushalten� in� einer� Papiertonne�gesammelt,� welche� dann� alle� vier� Wochen� –� bei� Wohnan-lagen�im�14-Tage-Rythmus�–�von�einem�Entsorgungsunter-nehmen� entleert� wird.� Im� Gegenzug� werden� die� zentralen�Sammelstellen� für� Papier� aufgelassen.� Die� Entsorgung� von��Altpapier� stellt� bei� den� Sammelstellen� das� größte� Problem�dar,�da�die�Verunreinigungen�und�Überfüllungen�der�Contai-ner� einen� sehr� hohen� Personalaufwand� mit� sich� bringen.��In�Altach�wäre�angedacht,�einen�großen�zusätzlichen�Papier-container� (evtl.� Presscontainer)� zu� belassen,� um� die� Ent-sorgung�von�größeren�Kartonagen�zu�ermöglichen.�Nenzing�war� die� Pilotgemeinde� und� die� Befragung� der� Bevölkerung�stellt�der�Umstellung�ein�sehr�gutes�Zeugnis�aus.GF�Studer�erläutert,�dass�beim�angedachten�Holsystem�ins-gesamt� weniger� Kilometer� vom� Entsorgungsunternehmen�zurückgelegt�werden,�als�beim�bestehenden�Sammelsystem,�da�die�Abholung�nur�alle�vier�bzw.�Zwei�Wochen�erfolgt.�Die�derzeitigen�Sammelstellen�müssen�im�Vergleich�dazu�3�bis�4�Mal�pro�Woche�entleert�werden.GF�Studer�ist�überzeugt,�dass�die�Umstellung�für�die�Bevölke-rung�eine�Erleichterung�bringen�würde,�da�das�Bringen�des�Altpapiers�zur�Sammelstelle�entfällt.� In�der�anschließenden�Diskussion� werden� die� auftretenden� Fragen� beantwortet.�BM� Brändle� erklärt,� dass� bei� einer� Umstellung� die� recht-zeitige�und�umfassende�Information�der�Bevölkerung�beson-ders� wichtig� sei.� In� der� heutigen� Sitzung� müsse� keine��Entscheidung� gefällt� werden,� da� eine� Umstellung� erst� im�Sommer� 2013� angedacht� ist.� Der� Vorsitzende� informiert,�dass� eine� Empfehlung� des� Umweltausschusses� für� eine�Umstellung�auf�die�Sammlung�in�Papiertonnen�vorliegt.�Die�Beschlussfassung�wird�in�der�ersten�Sitzung�der�Gemeinde-vertretung�im�Jahr�2013�erfolgen.

Die�Sitzung�wird�von�20.50�Uhr�bis�21.00�Uhr�für�eine�kurze�Pause�unterbrochen.

2. Teiländerung FlächenwidmungsplanIm�Bereich�des�gemeindeeigenen�Grundstückes�3192�(Geser-stall),� welches� als� Freifläche-Landwirtschaftsgebiet� (FL)�gewidmet� ist� soll� eine� Teilfläche� von� 120� m2� in� FS/Stall-gebäude�umgewidmet�werden.�Die� Gemeindevertretung� hat� bereits� im� Jahr� 2011� die�Umwidmung�des�Gst.Nr.�3190,�welches�in�räumlicher�Nähe�zum� Geserstall� steht,� von� FL� in� FS/Stallgebäude/Pferdehal-tung�beschlossen.�Die�Umwidmung�wurde�aber�seitens�des�Landes� abgelehnt.� Für� den� nunmehrigen� Umwidmungs-antrag� wurde� eine� Umwelterheblichkeitsprüfung� durchge-führt.�Dabei�wurden�Stellungnahmen�aus�den�Fachbereichen�Raumplanung,� Wasserwirtschaft,� Landwirtschaft,� sowie�Natur-�und�Landschaftsschutz�eingeholt.�Der� Vorsitzende� zitiert� aus� dem� Ergebnis� dieser� Umwelt-erheblichkeitsprüfung,� mit� dem� abschließenden� Fazit,� dass�der� neu� gewählte� Standort� auf� Gst.Nr.� 3192� wird� im� Ver-gleich� zum� ursprünglich� geplanten� Standort� auf� Gst.Nr.�3190�als�wesentlich�günstiger�erachtet�wird�und�durch�die�geplante� Änderung� des� Flächenwidmungsplanes� voraus-sichtlich�keine�erheblichen�Umweltauswirkungen�zu�erwar-ten�sind.�GV�Kuno�Sandholzer�erklärt�sich�für�diesen�TOP�für�befangen�und�beteiligt�sich�nicht�an�der�Beschlussfassung.�Auf�Antrag�des� Vorsitzenden� wird� der� einstimmige� Beschluss� gefasst�eine�Teilfläche�von�120�m2�aus�dem�Gst.Nr.�3192,�GB�Altach�von�FL�in�FS/Stallgebäude�umzuwidmen.

3. Entgegennahme von Barzahlungen (lt. § 79 Abs.3 GG)Die� Gemeindebediensteten� Andreas� Troy,� David� Knapic,��Bettina�Rüdisser,�Melanie�Hefel�und�Jürgen�Schmid�werden�gemäß�§�79�Abs.�3�GG�einstimmig�ermächtigt,�Barzahlungen�für�die�Gemeinde�Altach�entgegen�zu�nehmen.

4. Genehmigung der Verhandlungsschrift vom 18. September 2012Die� Verhandlungsschrift� über� die� Sitzung� der� Gemeinde-vertretung� vom� 18.� September� 2012� wird� auf� Antrag� des�Vorsitzenden�ohne�Einwand�einstimmig�genehmigt.

5. Bericht–� Zentrumsplanung:�BM�Brändle�berichtet,�dass�in�den�letz-

ten�Monaten�sehr�intensiv�unter�Einbindung�von�maßgeb-lichen� Grundstückseigentümern� im� Zentrum� sowie� des�Gemeindevorstandes� am� Projekt� Zentrumsplanung� gear-beitet� wurde� und� nunmehr� erste� Konzeptansätze� vorlie-gen.� Diese� wurden� bereits� im� Gemeindevorstand� vorge-stellt� und� auch� mit� verschiedenen� Grundstückseigen-tümern� und� Anrainern� besprochen.� Nach� der� heutigen�Information� der� Gemeindevertretung� sind� als� nächste�Schritte� eine� Informationsveranstaltung� für� die� Eigen-tümer�des�Planungsraumes�(3.12.2012),�eine�Broschüre�an�alle�Haushalte�(Mitte�Dezember)�sowie�eine�Informations-veranstaltung� für� die� gesamte� Bevölkerung� (15.� Jänner�2013)�geplant.�Der�Obmann�des�Planungsausschusses�GR�Kurt� Hämmerle� berichtet� anschließend� die� wichtigsten�

.

Altach 7 . D e z e m b e r 2 0 1 2 34

Meilensteine�des�Projektes�und�bringt�den�aktuellen�Stand�des�Projektes�sowie�die�ersten�Konzeptansätze�zur�Kennt-nis.� In� den� anschließenden� Wortmeldungen� werden� die�vorliegenden�Konzeptansätze�durchwegs�positiv�bewertet.�

–� Loacker�Recycling:�Der�Vorsitzende�informiert,�dass�seitens�des� Landes� derzeit� die� Auswertung� der� Bodenproben�durchgeführt�wird.�Die�Ergebnisse�werden�voraussichtlich�Anfang�2013�vorliegen.�Zudem�führe�das�Land�derzeit�eine�genaue� Überprüfung� des� laufenden� Shredderbetriebes�durch.�

6. Allfälliges–� Baurechtsverwaltung�amKumma–� Grünmüllplatz–� Retentionsbecken

Der� Vorsitzende� schließt� den� öffentlichen� Teil� der� Sitzung�um�22.10�Uhr.

Vorsitzender�BM�Gottfried�Brändle

R a t h a u s

Volksbegehren Demokratie Jetzt!Unter� Hinweis� auf� die� im� allgemein� amtlichen� Teil� dieses�Gemeindeblattes�veröffentlichte�und�an�der�Amtstafel�ange-schlagene�Verlautbarung�wird�darauf�hingewiesen,�dass�die�Eintragungslisten� während� des� Eintragungszeitraumes� im�Gemeindeamt� Altach,� Meldeamt/Infoschalter,� aufliegen.�Dort� kann� auch� in� den� Text� des� Volksbegehrens� Einsicht�genommen�werden.

Eintragungen können an nachstehend angeführten Tagen und zu folgenden Zeiten vorgenommen werden:Montag,�15.�April�2013,�von� 8�bis�20�UhrDienstag,�16.�April�2013,�von� 8�bis�20�UhrMittwoch,�17.�April�2013,�von� 8�bis�16�UhrDonnerstag,�18.�April�2013,�von� 8�bis�16�UhrFreitag,�19.�April�2013,�von� 8�bis�16�UhrSamstag,�20.�April�2013,�von� 8�bis�12�UhrSonntag,�21.�April�2013,�von� 8�bis�12�UhrMontag,�22.�April�2013,�von� 8�bis�16�Uhr

Stimmberechtigte,� die� sich� voraussichtlich� während� des��Eintragungszeitraumes� nicht� in� Altach� aufhalten� werden,��können�bis�spätestens�Samstag,�20.�April�2013,�eine�Stimm-karte� beantragen.� Die� Stimmkarte� kann� nur� im� Inland� ver-wendet�werden.�Bitte�bringen�Sie�zur�Unterschriftsleistung�einen�amtlichen�Lichtbildausweis�mit.

Gottfried�Brändle,�Bürgermeisterfür�die�Gemeinde�Altach

R a t h a u s

Erlassung eines Fahrverbotes für KraftfahrzeugeVerordnung des Bürgermeisters der Gemeinde Altach in� Anwendung� der� Bestimmungen� des� §� 94� c� Abs.� 1� StVO�1960� i.V.m.� der� Verordnung� der� Vorarl�berger� Landesregie-rung�über�den�übertragenen�Wirkungsbereich�der�Gemeinde�in� Angelegenheiten� der� Straßenpolizei,� LGBI.Nr.� 30/1995,�sowie�§�67�Abs.�1�Gemeindegesetz:Gemäß�§�43�Abs.�1�lit.�b�Ziff.�2�StVO�1960�wird�angeordnet:Das Befahren der Gemeindestraße Widenfeldstraße – im Bereich zwischen Feldkircherstraße und Götznerstraße – ist verboten. Ausgenommen vom Fahrverbot sind Anrainer-verkehr, Radfahrer und Linienbusse. Diese�Verordnung�ist�mit�dem�Straßenverkehrszeichen�nach�§� 52� lit.� a� Ziffer� 1� StVO� 1960� „Fahrverbot“� (in� beiden� Rich-tungen)� und� dem� Zusatz� „ausgenommen� Anrainerverkehr,�Radfahrer,� Linienbusse“� � kundzumachen;� sie� tritt� gemäß��§�44�Abs.�1�StVO�1960�mit�der�Anbringung�dieser�Zeichen�in�Kraft.

Bürgermeister�Gottfried�Brändle

R a t h a u s

Erlassung einer Geschwindig-keitsbeschränkung (30 km/h) VerordnungGemäß�§§�43�Abs.�1�lit.�b�Ziff.�1�und��94d�Z4�StVO�1960��i.V.m.�§� 60� Abs.� 1� Gemeindegesetz� (Beschluss� des� Gemeinde-vorstandes�vom�6.�11.�12)�wird�verordnet:Lenker von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Abs. 1 Z. 19 StVO 1960 dürfen auf folgenden Gemeindestraßen eine Fahr-geschwindigkeit von 30 km/h nicht überschreiten:Bahnstraße zwischen Hausnummer 4 und 18Sandholzerstraße ab Feldgasse bis zur Kreuzung BahnstraßeDiese� Verordnung� ist� mittels� Straßenverkehrszeichen� nach��§�52� lit.�a�Ziff.�10a�StVO�1960,�„Geschwindigkeitsbeschrän-kung�30“�und�nach�§�52�lit.�a�Ziff.�10b�StVO�1960�„Ende�der�Geschwindigkeitsbeschränkung“� kundzumachen� und� tritt�gemäß� §� 44� Abs.� 1� StVO� 1960� mit� der� Aufstellung� dieser��Verkehrszeichen�in�Kraft.

Bürgermeister�Gottfried�Brändle

B ü r g e r s e r v i c e

Wasserzählerstand online eingebenZum Jahreswechsel werden die Wasserzähler abgelesen. Sie haben die Möglichkeit den Zählerstand auch elektro-nisch über das Internet einzugeben.

.

Altach 7 . D e z e m b e r 2 0 1 2 35

Auf�der�Homepage�der�Gemein-de� Altach� � www.altach.at� � fin-den� Sie� auf� der� ersten� Seite�unter� „Neues� aus� Altach“� den�Link�Wasserzählererfassung.�

Die Zählerstanderfassung übers Internet ist noch bis Sonntag 16. Dezember möglich.Sie� benötigen� dazu� nur� ihre� EDV-Nr.� (ersichtlich� auf� den��Vorschreibungen� der� Gemeinde)� und� die� Zählernummer��(siehe� Wasseruhr).� Sie� können� uns� den� Zählerstand� auch�einfach� per� Email� an� stefan.seidl@altach.at� oder� per� Tel.�05576� 7178-39� Stefan� Seidl� bekannt� geben.� Dazu� ist� keine�EDV-Nr.�bzw.�Zählernummer�erforderlich.Alle� nicht� erhaltenen� Zählerstände� werden� durch� die�Gemeinde�abgelesen.

G e m e i n d e a m t

Schöner Christbaum im GemeindeamtSchon zur lieben Tradition ist es geworden, dass die Kinder vom Kinderhaus Altach den Christbaum im Gemeindeamt schmücken.Auch�heuer�stellten�sich�eini-ge� Kinder� auf� dem� Gemein-deamt� ein� und� dekorierten�mit�selbst�gebastelten�Weih-nachtssternen�und�schönem�Christbaumschmuck� mit�großem�Eifer�den�Baum.��Als�kleine� Belohnung� erhielten�sie� eine� CD� mit� Kinderlie-dern.� Wir� danken� den� Kin-dern�und�dem�Team�des�Kin-derhauses�für�ihr�Engagement.�

S o z i a l e s

Geben für Leben: Blut-Typisierungsaktion im KOMAm kommenden Donnerstag, dem 13. Dezember, findet zwischen 17 und 20 Uhr im Altacher KOM eine Bluttypisie-rungsaktion für die Altacherin Rosmarie Brändle statt, die gemeinsam von ihrer Familie und vom Verein „Geben für Leben“ organisiert wird.

Mit viel Eifer und Freude schmückten einige Kinder vom Kinderhaus wieder den Christbaum im Gemeindeamt.

Am kommenden Donnerstag findet für Rosmarie Brändle aus Altach eine Blut-Typisierungsaktion im KOM statt.

Der� Verein� hat� sich� zur� Aufgabe� gemacht,� an� Leukämie�erkrankten�Menschen�die�höchstmögliche�Chance�auf�Über-leben�zu�geben�–�und�zwar�mit�der�Suche�nach�Spendern,�die�durch� die� Abgabe� von� eigenen� Stammzellen� das� Leben� der�Patienten�retten�können.�Rosmarie�Brändle�bekam�vor�einem�Jahr� die� Diagnose� Leukämie� und� hat� schon� etliche� Chemo-therapien� hinter� sich.� Ebenso� wurden� bereits� ihre� eigenen�Stammzellen�transplantiert,� jedoch� leider�ohne�Erfolg.�Nun�kann� das� Leben� von� Rosmarie� nur� noch� durch� einen� pas-senden�Stammzellspender�gerettet�werden.�Die� internatio-nale�Suche�nach�einem�„genetischen�Zwilling“�scheiterte.�Es�bleibt� nur� noch� die� Hoffnung,� durch� die� Typisierung� von�neuen� Stammzellspendern� einen� geeigneten� Spender� zu�finden.� „Lasst� uns� gemeinsam� alles� daran� setzen,� dass� bei�Rosmarie�und�40�weiteren�Vorarlberger�Leukämiepatienten�die�Chance�auf�ein�Überleben�erhöht�wird“,�so�der�Appell�von�Obfrau�Susanne�Marosch.�Typisiert�werden�können�alle�zwi-schen�18�und�55�Jahren,�sofern�sie�gesund�sind�und�über�50�kg�wiegen.�Wer�nicht�als�Stammzellspender�aufgenommen�werden�kann,�hat�die�Möglichkeit�mit�einer�Geldspende�die�Typisierungen� mitzufinanzieren� (Sparkasse� Bludenz� BLZ�20607,� Kto-Nr.� 0100-064898).� Jede� Volltypisierung� kostet�dem�Verein�102�Euro.�

Wann: Donnerstag,�13.�Dezember,�17�bis�20�UhrWo: Altacher�KOM

.

Altach 7 . D e z e m b e r 2 0 1 2 36

��1� Kindergarten� Wichnerstraße�17��2� Giesinger� Wichnerstraße�21a��3� Sussitz� Altacherweg�3��4� Pinnegger� Löherstraße�24��5� Müller�–�Böckle� Eichensteg�3��6� Kräutler� Löherstraße�24a��7� Gaisberger� Witzgestraße�2��8� Fenkart� Wichnersiedlung�2��9� Klien� Wichnerstraße�3110� Weber� Wichnerstraße�25�11� Doppelhofer/Karlinger� Wichnerstraße�1412� Alber� Bauern�2013� Thalmann� Eichensteg�114� Blaas� Witzgestraße�6b15� Nachbaur� Witzgestraße�616� Eberle� Wichnerstraße�20

Gebiet Wichnerstraße, Wichnersiedlung, Bauern und Umgebung

17� Längle� Wichnerstraße�1318� Müller� Altacherweg�419� Tischlerei�Brändle� Achstraße�4520� Thalmann� Eichensteg�121� Alber� Bauern�20�22� Apotheke� Achstraße�22a23� Tschaler� Enderstraße�2424� Kleber� Wichnerstraße�12� �

... viele Straßen in Altach laden zu einem Spaziergang ein. Am 1. Dezember starteten die ersten Fenster und bis zum 24. Dezember sind dann alle beleuchtet. Es gibt viel zu entdecken und zu bestaunen.

Die Fenster sind bis 6. Jänner geschmückt und bis ca. 21.00 Uhr beleuchtet. Eine Liste aller Teilnehmer(innen) finden Sie auf der gegenüberliegenden Seite.

Adventfenster – Teilnehmerliste

Wenn einer träumt ist es nur ein Traum, wenn viele träumen ist es der Beginn einer neuen Wirklichkeit ...

Altacher AdventfensterVor fast 100 Jahren dachte man sich etwas Besonderes aus, um den Kindern die Wartezeit bis Weihnachten zu verkürzen. Der Verleger Gerhard Lang erfand den Adventskalender.

Viele wunderschön gestaltete Adventfenster ...

.

Altach 7 . D e z e m b e r 2 0 1 2 37

S o z i a l e s

Mitanand z’MittageassaAm Donnerstag, dem 13. Dezember, findet um 11.30 Uhr im Café Grubwieser wieder das gemeinsame Mittagessen statt. Dieses Angebot für alle älteren Menschen in Altach wird vom MoHI und dem Sozialreferat der Gemeinde Altach veranstaltet.Wenn� Sie� gerne� in� Gesellschaft� essen� gehen,� sich� mit�Bekannten�und�Freunden�treffen�oder�neue�Menschen�ken-nen� lernen� möchten,� sind� Sie� herzlich� willkommen.� Eine�Anmeldung�ist�nicht�nötig,�es�sei�denn,�Sie�möchten�sich�vom�„MoHi-Taxi“� abholen� und� wieder� heimbringen� lassen:��die�beiden�MoHi-Frauen�befördern�alle,�die�nicht�selbst�kom-

men� können.� In� dem� Fall� rufen� Sie� bitte� Eveline� Katzian��(0650�444�08�25)�oder�Monika�Ender�(0680�317�18�87)�an.

Wann:�Donnerstag,�13.�Dezember,�11.30�UhrWo: Café�Grubwieser�

G e m e i n d e

Franz Elsensohn präsentierte „Allerhand von Altach“In der Aula der Volksschule Altach präsentierte kürzlich Franz Elsensohn sein neues Buch mit dem Titel „Allerhand von Altach“. Darin sind neben verschiedenen Sagen auch Anekdoten enthalten, die sich in Altach abgespielt haben (sollen) und von Generation zu Generation überliefert werden.Im� Rahmen� der� Präsentation,� welche� von� einem� Streich-ensemble�der�Musikschule�tonart�umrahmt�wurde,�gab�der�

Badstraße

��1� Giesinger� Badstraße�16��2� Grabher,�Tschögl,�� Steinlechner� Badstraße�14��3� Ellensohn/Bell� Badstraße�7��3� Färber� Badstraße�1��4� Grabher,�Tschögl,�� Steinlechner� Badstraße�14��5� Müller� Badstraße�12b���6� Schober� Badstraße�11��6� Steinkellner� Badstraße�2b��7� Mathis� Badstraße�19��8� Hartinger� Badstraße�8b��9� Klocker� Badstraße�2F10� Holowaty� Badstraße�1111� Hartmann� Badstraße�612� Freitag� Badstraße�13

12� Hausgemeinschaft�� Badstraße�3-3e13� Meusburger� Badstraße�8a14� Hoch�� Badstraße�1715� Salcher� Badstraße�1216� Schwarz� Badstraße�11a17� Jaqueline�Mayer� Badstraße�7b18� Ettl� � Badstraße�14b19� Hartmann�� Badstraße�820� Maier� Badstraße�16a21� Fend�� Badstraße�2321� Vogler� Badstraße�13b22� Wagner� Badstraße�1023� Müller� Badstraße�2d24� Lattacher� Badstraße�20

Die�Badstraße�hat�viele�kleine�„Seitengässchen“�bei�denen�es�Fenster�zu�entdecken�gibt�–�viel��Vergnügen!

Die Gemeinde Altach dankt allen Teilnehmern für’s Mitmachen, besonders den Initiatorinnen Christl Blaas, Sigrid Längle und Karin Vogler.

Am kommenden Donnerstag findet im Café Grubwieser wieder das gemeinsame Mittagessen statt.

.

Altach 7 . D e z e m b e r 2 0 1 2 38

Autor� auch� verschiedene� unterhaltsame� Passagen� aus��seinem�Werk�zum�Besten.�So�erfährt�man�in�„Allerhand�von�Altach“,�was�es�mit�dem�bodenlosen�Loch�und�dem�Witzge-goast�auf�sich�hat,�aber�auch�warum�man�unter�dem�Motto�„Bloß�koan�„Gätzner“�mit�dem�Rauchen�aufhören�kann.�Das�Buch� ist�zum�Preis�von�18�Euro� im�Buchhandel�sowie�beim�Supermarkt�Riedmann�in�Altach�erhältlich.

B i b l i o t h e k

Lese- und Bastelnachmittag in der BibliothekTraditionell in der Woche vor dem 1. Adventsonntag trafen sich am 26. und 28. November jeweils 20 Kinder zum Vorlesen und Basteln in der Bibliothek.Angefertigt� wurden� heuer� Geschenkedosen� mit� selbst�gemachten�Deckeln.�Verkleidet�mit�Wellkarton�und�verziert�mit� verschiedenfarbigen� Sternen� und� Bändern� entstanden�so�wundervolle�Kunstwerke,�die�vom�Team�wie�gewohnt�mit�kleinen�Köstlichkeiten�gefüllt�wurden.�Auch�Weihnachtskar-ten� schmückten� die� Kinder� mit� viel� Liebe� mit� Faserseide,�Tannenbäumen� und� Sternen.� Zum� Schluss� blieb� noch� Zeit�um�schöne,�zweifarbige�Flechtsterne�zu�basteln.�Mit�Freude�erwartet� wurde� von� den� Kindern� auch� die� wohlverdiente�Jause,� die� sie� dann� auch� sichtlich� genossen.� Und� natürlich�stand� im� Mittelpunkt� des� Geschehens� die� Geschichte,� die�den�Kindern�immer�vorgelesen�wird.�Diesmal�ging�es�in�„Kalt�erwischt“� –� Ein� Wintermärchen� von� Anja� Fröhlich/Gergely�Kiss� darum,� dass� der� Winter� einfach� nicht� kommen� wollte�und�die�Tiere�des�Waldes�mit�Winterpelz,�Weihnachtsbaum�und� Winterschlaf� nichts� anfangen� konnten,� weil� es� viel� zu�warm� war.� Nachdem� sie� auf� einem� Flohmarkt� ihre� Sachen�verkauft� und� sich� auf� warme� Wintermonate� eingerichtet�hatten,�zog�dann�doch�noch�der�Winter�mit�seiner�Kälte�ins�Land.�Aber�der�Bär�lud�sie�alle�in�seine�Höhle�ein,�um�gemein-sam�Weihnachten�zu�feiern.�

W i r t s c h a f t

Tischlerei Karl Müller: Landesauszeichnung für LehrlingsausbildungBereits zum sechsten Mal infolge wurde im November der Tischlerei Karl Müller das Prädikat „Ausgezeichneter Lehr-betrieb“ auf weitere drei Jahre verliehen.„Wer�heute�in�Lehrlinge�investiert,�der�investiert�in�die�Vor-arlberger� Wettbewerbsfähigkeit� von� morgen“,� betonte��Landeshauptmann�Markus�Wallner�bei�der�Preisübergabe�in�Götzis.�Die�konsequente�und�erfolgreiche�Nachwuchsarbeit�bei�der�Tischlerei�Karl�Müller�schlägt�sich�auch�auf�anderen�Bereichen� nieder.� So� konnte� Tischlereitechnikerlehrling�David�Wasler�bei�den�Ausscheidungen�zum�Bundeslehrlings-wettbewerb� den� hervorragenden� zweiten� Platz� belegen.�Zudem� gehören� Lehrlingsaustauschprogramme� über� die�Landesgrenzen�hinaus�bei�der�Tischlerei�Müller�ebenfalls�zur�Ausbildung�wie�das�gesamte�Spektrum�im�Massivholz-�und�Möbelbereich.� Auch� 2013� werden� drei� neue� Lehrlinge� auf-genommen,� Bewerbungen� sowie� Schnuppertage� unter�05576�77280�oder�an�info@mueller-tischlerei.at

Die Kinder freuten sich über ihre gebastelten Werke.

Erfolgreiche Lehrlingsausbildung: David Wasler belegte zum zweiten Mal den zweiten Platz bei der Ausscheidung zum Bundeslehrlings-wettbewerb.

W i r t s c h a f t

Müller Wohnbau: Staatsmeister der MaurerMüller Wohnbau stellt den Staatsmeister der Maurer. Martin Mittelberger überzeugte mit Können und Genauig-keit die Jury bei den Meisterschaften in Salzburg. Die� Berufs-Info-Messe� „bim“� vom� 22.� bis� 25.� November� im�Messezentrum� Salzburg� war� diesmal� Schauplatz� von� acht�Österreichischen� Staatsmeisterschaften.� Über� 80� junge�Fachkräfte�aus�ganz�Österreich�kämpften�drei�Tage� lang� in�den� Berufen� Anlagenelektrik,� Elektrotechnik,� Fliesenleger,��

.

Altach 7 . D e z e m b e r 2 0 1 2 39

IT� Netzwerktechnik-� und� Systemadministration,� Maurer,�Maschinenbau�CAD�sowie�Mechatroniker�um�das�Ticket�zur�Weltmeisterschaft� „WorldSkills“� in� Leipzig� 2013.� Bei� einer�kleinen� Feier� ließen� Firmenchef� Gerhard� Müller� und� sein�Team� ihren� Spitzenmaurer� hochleben.� Dabei� gratulierten�auch�Vizebürgermeister�Franz�Kopf,�Ausbildungsleiter�Albert�Gantner,� Wolfgang� Doppler� vom� Maurerausbildungs-zentrum� in� Hohenems� sowie� der� Leiter� der� Bauakademie�Hohenems,�Norbert�Blum.�

V e r a n s t a l t u n g e n

DezemberFreitag,�7.�DezemberBesuchsdienst„Singnachmittag mit D’Froua“Sozialzentrum,�15.00�bis�16.30�Uhr�

Freitag,�7.�DezemberMensana�–�„Treffpunkt Tanz“ mit Maria AmannBewegungsraum�der�Volksschule,�14.30�bis�16.00�Uhr

Samstag,�8.�DezemberJugend�•�Altach�–�„26. Schülerdisco“KOM,�18.00�–�23.00�Uhr

Sonntag,�9.�DezemberPfarre�Altach�–�„Gospel-Family by g.a mathis in concert 2012“Pfarrkirche�Altach,�17.00�Uhr

Montag,�10.�DezemberAltherren�SCRA�Altach�–�„Lauftreff“KOM,�19.00�Uhr

Dienstag,�11.�DezemberSeniorenbund�Altach�„Adventfeier“ Gasthaus�Hirschen,�14.30�Uhr

Dienstag,�11.�DezemberGemeinde�–�Interkultureller�Eltern-Kind-Treff�„Pinocchio“KOM,�14.30�bis�17.00�Uhr

Mittwoch,�12.�DezemberBibliothek�Altach�–„Gemeinsam warten wir aufs Christkind“Bibliothek,�14.30�Uhr

Mittwoch,�12.�DezemberFrauennetzwerk„Frauenfrühstück“Sozialzentrum,�09.15�Uhr

Donnerstag,�13.�DezemberMoHi�und�Sozialreferat„Mitanand z’Mittageassa“Café�Grubwieser,�11.30�Uhr

Donnerstag,�13.�DezemberPensionistenverband�Altach„Weihnachtsfeier“ Gasthaus�Hirschen,�15.00�Uhr

Donnerstag,�13.�DezmeberGeben�für�Leben�–„Bluttypisierung für Rosmarie Brändle“KOM,�17.00�–�20.00�Uhr

Können und Genauigkeit brachten Martin Mittelberger den Staats-meistertitel.

Bei einer kleinen Feier wurde der großartige Erfolg von Martin Mittelberger (vorne sitzend) gefeiert.

.

Altach 7 . D e z e m b e r 2 0 1 2 40

.

Altach 7 . D e z e m b e r 2 0 1 2 41

Fundamt Gefunden:Damenhandtasche�(L.�Credi,�dunkelgrün/braun,�ohne�Inhalt);�Damenfahrrad�(Simplon,�silber);�Tastenhandy�(Nokia,�altes�Modell,�one);�Herrenfahrrad�(KTM,�silber)

Vermisste�Gegenstände�sind�auch�unter�www.fundinfo.at�abrufbar.

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Krankenpflegeverein Altach•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Franz�Piber,�von:�Familie��

Burkhard�und�Katharina�Zankl,�Mühlbachstraße�15�1 20,–.•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Dkfm.�Manfred�Monz,�von:��

Familie�Hubert�und�Helma�Müller,�Wichnerstraße�23��1 10,–,�Seniorenbund�Altach�1 20,–,�Familie�Hubert�und�Ingrid�Hörburger,�Widenfeldstraße�20�1 25,–,�Familie��Rosmarie�Gastl,�Brolsstraße�26�1 10,–.

•�Zum�Gedenken�an�Frau�Paula�Fend,�von:�Familie�Hubert�Klien�1 25,–,�Spende�vom�Jahrgang�1934�1 50,–.

Lebenshilfe Götzis•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Dkfm.�Manfred�Monz,�von:��

Familie�Emil�Ender,�Bahnstraße�10�1 15,–,�Familie�Karl�und�Brunhilde�Giesinger,�Widenfeldstraße�8�1 20,–.

Hospizbewegung Vorarlberg•�Zum�Gedenken�an�Frau�Piber,�Altach,�von:�Lotte�Heinzle,�

Altach�1 20,–.

Für�die�Spende�ein�herzliches�„Vergelt’s�Gott“!

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre AltachSamstag, 8. Dezember, Maria Empfängnis� � L1:�Gen�3,9–15.20� � Ev:�Lk�1,26–38���9.30� Messfeier�� � Intention:�Lydia�Reithmeyer� � Kirchenopfer�für�die�Kirchenheizung� � Pfarrcafé�14.30� Tauffeier�für:� � Julien�Kräuchi,�Ober�Hub�24a� � Elena�Kim�Schedler,�Goststraße�5� � Finn�Schwarzenbacher,�Sandholzerstraße�9c

Sonntag, 9. Dezember: 2. Adventsonntag� � L1:�Bar�5,1–9� � L2:�Phil�1,4–6.8–11� � Ev:�Lk�3,1–6���6.00� Rorate� � Intention�für:�Hermann�Felberer� � Kirchenopfer�für�die�Kirchenheizung� � Frühstück�im�Pfarrsaal���9.30� Messfeier�� � Intention�für:�Mathilde,�Bruno�und�Hedwig�Müller�

und�Angehörige� � Kirchenopfer�für�die�Kirchenheizung� � Pfarrcafé�Dienstag, 11. Dezember���9.30� Rosenkranz�im�Sozialzentrum10.00� Messfeier�im�SozialzentrumMittwoch, 12. Dezember���9.00� Messfeier�� � Intention:�Ivan�Crnko� � anschließend�Kaffee�im�Pfarrsaal14.30� Vesper�zur�DekanatskonferenzDonnerstag, 13. Dezember���6.00� Rorate� � anschließend�Frühstück�im�Pfarrsaal18.00� AnbetungFreitag, 14. Dezember���7.15� Schülermesse�der�VS

Ansprechperson für Beerdigungen:Kpl.�Rainer�Büchel,�Te.Nr.:�0664�88647557

Einladung zur diesjährigen Adventlesung der PfarrlektorenWir�möchten�auch�heuer�wieder�herzlich�einladen�zu�einer�heiter-besinnlichen�Lesestunde�im�Advent,�unter�anderem�mit�Texten�von�Karl�Rahner,�Hermann�Hesse,�Ludwig�Thoma�oder�Daniel�Glattauer.�Begleitet�wird�die�Lesung�von�stim-mungsvollen�musikalischen�Beiträgen�einer�Bläsergruppe�des�Musikvereins�Harmonie�Altach.�Wir�freuen�uns�sehr,�Sie�am�Samstag,�15.�Dezember�um�19.30�nach�der�Vorabend-messe�im�Pfarrsaal�begrüßen�zu�dürfen.�

Informationen aus der Kummenbergregion: Pfarre Götzis:Advent�und�Weihnachten�für�Familien,�Gemeinsam�unter-wegs�zum�Licht�der�Welt,�Wortgottesdienste�für�Familien�mit�Kindern�im�Kindergarten-�und�Volksschulalter,�jeweils�am�09./16./23.12.2012�um�11:00�Uhr�in�der�Alten�Kirche�Götzis.

Pfarrkirche Mäder:�9.�Dezember�2012,�17.00�UhrBenefizkonzert�zu�Gunsten�der�Schrunser�Plattform�„Wir�brauchen�diese�Kinder“.�Es�singt�das�Damenensemble�„Full�of�Joy“�unter�der�Leitung�von�Peter�Lampeitl.�Klavier:�Anna�Hämmerle,�Sprecherin:�Monika�Pillei.

.

Altach 7 . D e z e m b e r 2 0 1 2 42

Vereinsanzeiger Altherren SCRA Altach – Lauftreff: Die�Altherren�laden�wieder��jeden�Montag�bis�zum�Silvesterlauf�zum�gemein-samen�Training�ein.�Versierte�LäuferInnen�und�auch�Anfän-gerInnen�sind�herzlich�willkommen.�Für�Umkleide-�und�Dusch�möglichkeit�ist�in�der�Mittelschule/Turnhalle�gesorgt.��Treffpunkt:�jeweils�Montag,�Mittelschule�Altach/KOM,�19.00�Uhr.�Der�Lauftreff�ist�kostenlos!�Neu:�Allen�Teil-nehmerInnen�des�Lauftreffs�werden�bei�unserem�Partner�dem�Fitnessstudio�„fit�+�gesund�Kutzer�KG“in�Hohenems,�kostenlose�Trainingsmöglichkeiten�angeboten.�

Der�15.�Altacher�ODLO�Silvesterlauf�findet�am�Sonntag,�dem�30.�Dezember,�statt!

Gesunder Lebensraum Altach – Babysitterdienst: Wir��vermitteln�Ihnen�gerne�ausgebildete�und�verlässliche��Mädchen�zum�Babysitten.�Conny�Hotz,�Tel.�0699�10501963,�Festnetz�05576�75332.

mensana Altach.aktiv: mensana-Treffpunkt�Tanz:�Gruppen-tänze�für�Frauen,�Männer,�Paare.�Freitag,�7.�Dezember�2012,�14.30�–�16.00�Uhr,�Bewegungsraum�Volksschule.

Hilfe�für�Computer-AnfängerInnen:�Computergrundlagen,�E-Mails,�Internet,�Handy,�Smartphone:�Montag,�10.�Dezem-ber�2012,�14.00�bis�16.00�Uhr,�Mehrzweckraum�im�Sozial-zentrum.�Keine�Anmeldung�nötig.�Kostenlos.

Sprachencafé�„Happy�Hour“:��Dienstag,�11.�Dezember�2012,�18.00�bis�19.30�Uhr.�The�last�happy�hour�for�this�year.�Mehr-zweckraum�im�Sozialzentrum.�Keine�Anmeldung�nötig.�Kostenlos.

Wandern�–�in�Zusammenarbeit�mit�dem�Kneippverein:�Mensana�Aktiv�–�Kneipp�Aktiv�Club�Auf�bekannten�Wegen,�aber�eine�neue�Route!�Kommen��Sie�mit,�es�wird�Ihnen�sicher�gefallen!��Mittwoch:�12.�Dezember�2012,�Treffpunkt:�Altach/Kirch-platz:�13.30�h�(Bei�jeder�Witterung),�Rankweil/Gewerbepark�–�Egelsee�–�Hochgastra�–�Möckles�Kreuz�–�LKH�Valduna�–�Fussballplatz�–�Rankweil/Gewerbepark.��Wanderung�mit�Bernd�Brändle�(Tel.�75268)�als�Begleiter.Dauer�der�Wanderung�–�etwa�2�1/2�Stunden.Näheres�unter��http://altach.at/gesundheit-soziales/senioren/mensana�

Öffentliche Bibliothek: Gemeinsam�warten�wir�auf’s��Christkind�.�.�.�Wir�laden�Kinder�ab�3�Jahren�mit�Begleitung�ganz�herzlich�ein,�das�Warten�auf�Weihnachten�mit�Geschichten�und�kleinen�Basteleien�zu�verkürzen!�Jeweils�am�Mittwoch�im�Dezember�um�14.30�Uhr�in�der�Bibliothek.�Näheres�in�der�Bibliothek�und�auf�der�Homepage.��Begrenzte�Teilnehmerzahl�–�um�Anmeldung�wird�gebeten:�bibliothek@altach.at;�T�05576�42336�während�der�Öff-nungszeiten:�DI�14.30�–�18.30�Uhr,�MI�8.30�–�10.30�Uhr,��DO�14.30�–�20.00�Uhr,�SO�10.00�–�11.30�Uhr�http://bibliothek.altach.at

Pensionistenverband Altach:�Weihnachtsfeier�am�Donners-tag,�dem�13.�Dezember�2012�veranstalten�wir�im�Hirschen�unsere�Weihnachtsfeier.�Beginn�um�15.00�Uhr.�Es�singen�für�uns�Birgit�und�Bruno.

Rollstuhlclub ENJO Vorarlberg: Lichtblicke�2012�–�ein�Abend�für�Freunde.�Montag,�17.�12.�2012,�19.00�Uhr,�Einlass��18.30�Uhr�–�Pfarrkirche�Altach.�Mitwirkende:�Daniel�Andre�Vitek,�Bruce�Cradle�Band,�Edmund�Streng,�Fraxner�Buaba,�gospel-family,�Insieme,�Kurzfristig,�Martin�Frontull,��Meninas,�Riccardo�Di�Francesco,�the�relatives.�Moderation:�Georges�Lüchinger.�Der�Eintritt�ist�frei.�Auch�in�diesem�Jahr�wird�der�Reinerlös�der�freiwilligen�Spenden�mehreren�gemeinnützigen�Zwecken�in�der�Region�zur�Verfügung�gestellt.�Im�Anschluss�an�das�Konzert�ist�für�Bewirtung�und�damit�für�einen�gemütlichen�Ausklang�gesorgt.

Seniorenbund: Alle�Seniorenbundmitglieder�sind�herzlich�zur�Adventfeier�am�Dienstag,�dem�11.�Dezember�2012,�ins�Gasthaus�Hirschen�eingeladen.�Beginn�14.30�Uhr.�Gestaltet�wird�die�Feier�von�der�Brazer�Stubenmusik�mit�weihnacht-licher�Musik�und�von�Lydia�Egle�mit�adventlichen�Texten.�Homepage:�www.mitdabei.at

UTTC Ender-Klima Altach: Am�Samstag,�dem�15.�Dezember,�findet�das�spannende�Tischtennis-Intercup-Spiel�Altach�gegen�Ebersdorf�in�der�Turnhalle�der�VMS�statt.�Spielbeginn�17.30�Uhr�mit�anschließender�After-Show-Party�im�UTTC�Club-Lokal.

WSV Altach: Der�diesjährige�Schi-�und�Snowboardkurs�des�WSV�Altach�findet�vom�26.�bis�einschließlich�30.�Dezember�2012�im�Schigebiet�Bödele�statt.�Kursbeitrag:�u�115,–�inkl.�Kursgebühren,�Busfahrt,�Liftkarten�und�ÖSV-Mitgliedschaft.�Schifahrer�ab�Jahrgang�2007�und�Snowboarder�ab�Jahrgang�2004.�Informationen�unter�www.wsvaltach.at�oder�im��Inseratenteil.

Fit�in�den�Winter!�Wir�treffen�uns�jeden�Mittwoch,�um��20.00�Uhr�zur�Skigymnastik�in�der�Volksschulturnhalle.��Alle�sind�herzlich�willkommen.�Auf�euer�Kommen�freut�sich�das�Team�vom�WSV�Altach.

Jahrgang 1951: Dezemberhock�im�Grubwieser.�Freitag,��14.�Dezember�2012,�20.00�Uhr.�Wir�freuen�uns�auf�viele�Oanafuffzgar�und�Oanafuffzgara.�Christine�Ender�und�Kiki.