1

20 JAHRE TECHNISCHE REGELNWASSERGEFÄHRDENDER STOFFE (TRwS)

TAGUNG 18.-19. September 2013, Kassel

www.dwa.de

Jubiläumsveranstaltung

mit Get together zum Erfahrungsaustausch

sowie Fotowettbewerb

2

Die DWA – Wer wir sind Die Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwas-ser und Abfall e. V. (DWA) setzt sich intensiv für die Ent-wicklung einer sicheren und nachhaltigen Wasser- und Abfallwirtschaft ein. Als politisch und wirtschaftlich unab-hängige Organisation arbeitet sie fachlich auf den Gebie-ten Wasserwirtschaft, Abwasser, Abfall und Bodenschutz.

Die rund 14 000 Mitglieder repräsentieren die Fachleute und Führungskräfte aus Kommunen, Hochschulen, Inge-nieurbüros, Behörden und Unternehmen.

REGELWERK

Das Regelwerk gibt Sicherheit und Orientierung bei der Planung, dem Bau, dem Betrieb und dem Unterhalt der wasser- und abfallwirtschaftlichen Anlagen.

FORSCHUNG

Forschungsthemen und -ergebnisse werden gebündelt und der Transfer aus und in die Praxis sichergestellt.

BILDUNG

Veränderungen leben und stets entsprechend handeln – dies ist die Herausforderung bei der Aus-, Fort- und Wei-terbildung. Wir bieten stets für alle Ebenen das erforder-liche Wissen an.

INTERNATIONAL

Erfahrungen aus Deutschland werden aus dem Ausland nachgefragt. Wir erklären, beraten und leisten Hilfestel-lung.

ZERTIFIZIERUNG

Überprüfungen und Prozessbegleitungen gewinnen auch im Wasser- und Abfallsektor an Bedeutung. Wir haben die Prozesse defi niert und helfen bei der Anwendung.

INFORMATION

Die Themen Wasser und Abfall betreffen alle – Politiker, Bürger, Fachkollegen, Lehrer und Schüler. Wir erklären die Technik und Entwicklung, sodass jeder es versteht.

NETZWERK

Wir bieten den Fachleuten ihre Gesprächsplattform. Gre-mien, Erfahrungsaustausche, Tagungen bieten Raum für Kontakte und Austausch.

„Mitglieder wissen mehr“ – dafür steht die DWA.

MITGLIEDSCHAFT

Durch eine fördernde und persönliche Mitgliedschaft können auch Sie ein Teil dieser Gemeinschaft werden.

Bildung

International

Zertifi zierung

Information

Forschung

Mitgliedschaft

Netzwerk

Regelwerk

3

Dr. Wendenburg, Leiter der Abteilung Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft und Bodenschutz im Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Einleitung

Wir suchen Ihr Foto!Auf unserer Jubiläumsveranstal-tung könnte Ihr Foto ausgestellt werden und gewinnen! Wir suchen Fotos von Anlagen zum Umgang mit wasser -gefährdenden Stoffen.

Im Rahmen der Veranstaltung werden die drei besten Fotos prämiert.

Nähere Informationen zum Fotowettbewerb fi nden Sie auf unserer Homepage www.dwa.de!

Als vor über 20 Jahren unter Tankstellenfl ächen Benzin und dessen Abbauprodukte nachgewiesen wurden, war nicht mehr von der Hand zu weisen, dass der wasserrechtliche Besorgnisgrundsatz nicht erfüllt wurde. Die Länder sahen sich deshalb in der Pfl icht, zu präzisieren, wie eine Anla-ge technisch gestaltet sein muss, damit das Grundwasser geschützt ist. Getrieben wurden sie auch von den Voll-zugsbehörden, da die Wirtschaft zunehmend nachfragte, wo denn stünde, wie zu bauen sei und ob die geforderte Bauausführung auch angemessen sei. Davon abgesehen bezweifelte die Wirtschaft jedoch, dass es Aufgabe des Staates sei, technische Details zu regeln.

Diese Kritiken führten zu der Erkenntnis, dass ein neu-es technisches Regelwerk für Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen geschaffen werden musste. Im September 1993 wurden die Arbeiten zu den ersten Technischen Regeln wassergefährdende Stoffe (TRwS) aufgenommen, die eine technische Konkretisierung der gesetzlichen Vorgaben zur Ausführung, Betrieb und Über-wachung von Anlagen zum Umgang mit wassergefährden-den Stoffen vornehmen sollten. Die Aufgabe wurde in die Hände des Deutschen Verbands für Wasserwirtschaft und Kulturbau e.V. (DVWK) gelegt, der ab dem 1.1.2000 durch Zusammenschluss mit der Abwassertechnischen Vereini-gung e.V. (ATV) zur Deutschen Vereinigung für Wasserwirt-schaft, Abwasser und Abfall e.V. (DWA) wurde. Nun konn-ten sich die Experten und Fachleute aus allen Bereichen in einem geordneten Verfahren zusammensetzen und das beschreiben, was in der Praxis erprobt ist und sich be-währt hat und in der Fachwelt anerkannt ist.

Nach 20 Jahren lässt sich festhalten: der Schritt war rich-tig und hat zu mehr Transparenz in der Anlagentechnik, zu einer größeren Akzeptanz der geforderten Bauausfüh-rungen und zu mehr Sicherheit in der Anlagengestaltung und im Anlagenbetrieb geführt.

20 Jahre TRwS sind aber auch ein willkommener Anlass, Bilanz zu ziehen und über neue Schwerpunkte nachzuden-ken. Diese können sich sowohl aus der Praxis des Anlagen-betriebs, als auch aus der bevorstehenden Verabschie-dung der Bundesverordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen ergeben. Ganz bewusst

wurde dort nur das Anforderungsniveau defi niert und kei-ne technischen Details geregelt. Damit konnten Spielräu-me für die Technischen Regeln geschaffen werden, die es nun auszufüllen gilt und mit denen das politisch gewollte Ziel eines hohen und bundesweit einheitlichen Niveaus des Gewässerschutzes erreicht wird. Insofern kommen nach den 20 Jahren Arbeit an der TRwS weitere Jahre, in denen die TRwS an den technischen Fortschritt, neue Er-fahrungen und Entwicklungen sowie veränderte Rahmen-bedingungen angepasst werden müssen.

Die Fachtagung richtet sich an Anlagenbetreiber, Behör-den, Sachverständigenorganisationen und Güte- und Überwachungsgemeinschaften sowie Fachbetriebe und soll die Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch und zum Blick nach vorne geben. Als Jubiläumsveranstaltung gibt sie aber auch ehemaligen und heutigen Akteuren die Ge-legenheit, miteinander zu reden, die Arbeit Revue passie-ren zu lassen und Erfolge zu würdigen. Ich wünsche allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern einen angenehmen Aufenthalt, interessante Diskussionen und weiterführen-de Erkenntnisse.

4

20 Jahre TRwS

Mittwoch, 18. September 2013

Moderation: Dr.-Ing. Hermann. Dinkler, Verband der TÜV e. V., BerlinDipl.-Ing. Iris Grabowski, DWA, Hennef

Ab 9:00 Registrierung, Kaffee

10:00 Grußwort Dr. Helge Wendenburg, Leiter der Abteilung

Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft und Bodenschutz im Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

10:15 Von den ersten wasserrechtlichen Regelungen bis zur neuen Bundes-Verordnung – ein Überblick über die Entwicklungen

Dr. Günther Siegert, Referent, Hessisches Ministerium für Umwelt, Wiesbaden

10:35 Die neue Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen (AwSV)

Martin Böhme, Referent, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit, Bonn

11:15 Fragen zur AwSV

11:45 Kaffeepause

12:15 Die Rolle des Baurechts in den TRwSDr. Ing. Ullrich Kluge, Referatsleiter, DIBt Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin

13:00 Mittagspause

14:00 TRwS 779 „Allgemeine Technische Regeln“– ein Ausblick auf künftige Änderungen, Auswirkungen für die Praxis

N. N.

14:45 Anwendungsbeispiele und Betriebserfahrungen mit TRwS 786 „Ausführung von Dichtfl ächen“

Dipl.-Ing. Ludwig Helleckes, Technischer Leiter,Chemische Fabrik Wocklum, Balve

15:30 Kaffeepause

16:00 TRwS 786 - ein Ausblick auf künftige Änderungen, Auswirkungen für die Praxis

Dr.rer.nat. Bernd Haesner, Leiter der VAwS-Organisation des TÜV-SÜD, Mannheim

16:45 Abschlussworte zum 1. Veranstaltungstag Dr.-Ing. Hermann Dinkler, Referent,

Verband der TÜV e. V., Berlin,Dipl.-Ing. Iris Grabowski, Fachreferentin DWA, Hennef

17:00 Ende 1. Veranstaltungstag

ab 17:00 Happy hour

ab 19:30 Abendveranstaltung

5

Donnerstag, 19. September 2013

Moderation: Dr.-Ing. Hermann. Dinkler, Verband der TÜV e. V., BerlinDipl.-Ing. Iris Grabowski, DWA, Hennef

9:00 Begrüßung

9:00 Anwendungsbeispiele und Betriebserfahrungen mit TRwS 780 „Oberirdische Rohrleitungen“

Dr. Axel Nacken, Abteilungsleiter Solvay Chemicals, Rheinberg

9:45 TRwS 780 – ein Ausblick auf künftige Änderungen, Auswirkungen für die Praxis

Frank Oswald, Leitung Anlagenbezogene RegulierungMWV Mineralölwirtschaftsverband, Berlin

10:30 Kaffeepause

11:00 Die neue TRwS 791, „Heizölverbraucheranlagen“,Teile 1 und 2

Dipl.-Ing. Lambert Lucks, Fachbereichsleiter Technik,IWO Institut für Wärme und Öltechnik e. V., Hamburg

11:45 Die neue TRwS 792 „JGS-Anlagen“Anlagen zur Lagerung von Jauche, Gülle und Silagesickersäften

Dipl.-Ing. Klaus Zöller, stellv. Referatsleiter, Thüringer Landesverwaltungsamt, Weimar

12:30 Mittagessen

13:30 Die neue TRwS 793 „Biogasanlagen“, Anforderungen an landwirtschaftliche Biogasanlagen

Dipl.-Ing. Arnold Niehage, KreisamtsratKreisverwaltung Lippe, Detmold

14:15 Ausblick auf künftige Änderungen weiterer TRwS Dipl.-Ing. Iris Grabowski, Fachreferentin DWA, Hennef

14:30 Vom Besorgnisgrundsatz zur TRwS – haben die TRwS sich bewährt? Resumee und Ausblick

Dr.-Ing. Hermann Dinkler, Referent Verband der TÜV e. V., BerlinDipl.-Ing. Iris Grabowski, Fachreferentin DWA, Hennef

15:00 Ende der Veranstaltung

6

Publikationen

*) Fördernde DWA-Mitglieder erhalten 20 % Rabatt.Preis inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten. Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten.

20 Jahre TRwS

Arbeitsblatt DWA-A 779

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 779) – Allgemeine Technische Regelungen April 2006, 27 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-939057-33-8 *€ 24,00

Arbeitsblatt ATV-DVWK-A 780

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 780) – Oberirdische RohrleitungenTeil 1: Rohrleitungen aus metallischen WerkstoffenDezember 2001, 27 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-935669-74-0 *€ 20,50

Teil 2: Rohrleitungen aus polymeren WerkstoffenDezember 2001, 24 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-935669-75-7 *€ 20,50

Kommentar zum Arbeitsblatt ATV-DVWK-A 780, Teile 1 und 2

Oberirdische RohrleitungenDipl.-Ing. Olaf Löwe und Dipl.-Ing. Iris GrabowskiDezember 2003, 68 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-924063-86-3 *€ 49,00

Arbeitsblatt ATV-DVWK-A 781

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 781) – Tankstellen für Kraftfahrzeuge August 2004, 36 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-937758-11-4 *€ 29,00

Kommentar zum Arbeitsblatt ATV-DVWK-A 781

Tankstellen für KraftfahrzeugeDipl.-Ing. Iris Grabowski und Dr.-Ing. Hermann Dinkler September 2004, 60 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-937758-12-1 *€ 51,00

Arbeitsblatt DWA-A 781-2

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 781) – Tankstellen für KraftfahrzeugeTeil 2: Betankung von Kraftfahrzeugen mit wässriger Harnstoffl ösung Mai 2007, 10 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-939057-99-4 *€ 19,00

Arbeitsblatt DWA-A 781-3

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 781) – Tankstellen für KraftfahrzeugeTeil 3: Betankung von Kraftfahrzeugen mit Mischungen aus Ethanol und Ottokraftstoff Oktober 2008, 10 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-941089-32-7 *€ 20,00

Arbeitsblatt DWA-A 782

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 782) – Betankung von SchienenfahrzeugenMai 2006, 37 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-939057-40-6 *€ 29,00

Arbeitsblatt DWA-A 783

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 783) – Betankungsstellen für Wasserfahrzeuge Dezember 2005, 24 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-939057-07-9 *€ 29,00

Arbeitsblatt DWA-A 784

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 784) – Betankung von Luftfahrzeugen April 2006, 36 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-939057-34-5 *€ 28,00

Arbeitsblatt DWA-A 785

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 785) – Bestimmung des Rückhaltevermögens bis zum Wirksamwerden geeigneter Sicherheits- vorkehrungen - R1 - (vorher DVWK-Regel 131)Juli 2009, 18 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-941089-77-8 *€ 28,00

Arbeitsblatt DWA-A 786

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 786) – Ausführung von Dichtfl ächen(vorher DVWK-Regel 132)Oktober 2005, 24 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-939057-04-8 *€ 30,00

Arbeitsblatt DWA-A 787

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 787) – Abwasseranlagen als Auffangvorrichtungen (vorher DVWK-Regel 134)Juli 2009, 23 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-941089-76-1 *€ 32,00

Arbeitsblatt DWA-A 788

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 788) – Flachbodentanks aus metallischen Werkstof-fen zur Lagerung wassergefährdender Flüssigkeiten(vorher DVWK-Regel 133)Mai 2007, 33 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-939057-93-2 *€ 44,00

Arbeitsblatt DWA-A 789

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 789) – Bestehende unterirdische Rohrleitungen (vorher DVWK-Regel 130)Juli 2010, 12 Seiten, ISBN 978-3-941897-27-4 *€ 22,00

Arbeitsblatt DWA-A 790

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 790) – Bestehende einwandige unterirdische Behälter aus metallischen Werkstoffen(vorher DVWK-Regel 135)Dezember 2010, 10 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-941897-69-4 *€ 27,00

Arbeitsblatt DWA-A 791 (Entwurf)

Technische Regel wassergefährdender Stoffe (TRwS 791) – HeizölverbraucheranlagenJanuar 2009, 42 Seiten, DIN A4, ISBN 978-3-941089-47-1 *€ 36,00

Bestellformular

s. letzte Seite

7

Anfahrt

Veranstaltungsort

Aus westlicher RichtungA44 Dortmund-Kassel, Ausfahrt Kassel-Wilhelmshöhe, Richtung Stadtmitte, Konrad-Adenauer-Straße, Friedrich-Ebert-Straße, links Baumbachstraße RAMADA-TREFF PLAZA/Stadthalle

Aus südlicher/nördlicher/östlicher RichtungA5/A4 zur A7 Frankfurt-Kassel, Anschlussstelle A49 Richtung Kassel, Ausfahrt Kassel-Auestadion/Stadtmitte, Richtung Stadtmitte, Am Auestadion, Ludwig-Mond-Straße, Schönfel-der Straße, links Wilhelmshöher Alle, rechts Freiherr-vom-Stein-Straße, Friedrich-Ebert-Straße, links Baumbachstraße RAMADA-TREFF PLAZA/Stadthalle

Mit der BahnICE-Bahnhof Kassel-Wilhelmshöhe. Umsteigen in die Straßen-bahn Linie 4, Richtung Helsa/Papierfabrik bis Stadthalle

Ramada Hotel Kassel City Centre Baumbachstraße 2/Stadthalle 34119 KasselTel.: +49 561 7810-0 Fax: +49 561 7810-100E-Mail: kassel@ramada.de

Copy

right

: Wel

thun

gerh

ilfe

Die DWA unterstützt Projekte der Welthungerhilfe und der WasserStiftung in Afrika. Infos unter www.dwa.de

DWA-Partnerschaften für den guten Zweck!

Helfen auch Sie!

8

ANMELDUNG/FAX 02242 872-135

Bestellung Publikationen

Teilnehmer, Vor- und Zuname, Titel

Firma/Behörde

Straße

PLZ/Ort

Tel./Fax

E-Mail des Teilnehmers

DWA-Mitgliedsnummer

Datum/Unterschrift

GeschäftsbedingungenAnmeldungSchicken Sie Ihre Anmeldung bitte an die DWA. Als verbindliche Anmelde-bestätigung erhalten Sie die Rechnung über die Teilnahmegebühr.

AbmeldungBei Abmeldung bis 14 Tage vor der Veranstaltung wird die Teilnahmegebühr abzgl. 10 % Bearbeitungsgebühr zurückerstattet. Bei kurzfristigerer Abmel-dung muss die Teilnahmegebühr in voller Höhe bezahlt werden. Sie ist auch in vollem Umfang fällig, wenn der Teilnehmer nicht auf der Veranstaltung erscheint.

TeilnahmegebührBitte zahlen Sie die Teilnahmegebühr erst nach Erhalt unserer Rechnung.

HaftungDie DWA kann bei Vorliegen höherer Gewalt oder bei ungenügender Beteili-gung die Veranstaltung absagen. Bereits gezahlte Gebühren werden erstattet. Weitergehende Ansprüche gegen den Veranstalter bestehen nicht.Eine Haftung für Personenschäden, Beschädigungen an Gegenständen und Fahrzeugen ist ausgeschlossen.

VeränderungenVeranstaltungen können in Ausnahmefällen gegenüber der Ausschreibung verändert werden. Dies kann zu einer Aktualisierung des Inhalts, des Ablaufs zu Dozentenwechsel oder zu Preisänderungen führen. Diese Veränderungen berechtigen nicht zum Rücktritt.

DatenschutzIhre personenbezogenen Daten werden bei uns gemäß § 28 Bundesdaten-schutzgesetz für eigene Geschäftszwecke gespeichert und in automatisierten Verfahren bearbeitet. Der Nutzung Ihrer Daten zum Zweck der Werbung oder der Markt- und Meinungsforschung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprechen.

CopyrightDas Copyright der Tagungsunterlagen liegt bei der DWA bzw. bei den Dozenten. Ohne vorherige schriftliche Zustimmung dürfen die Unterlagen weder nachgedruckt noch vervielfältigt werden.

Buchkennung Stück Einzelpreis

Publikationen s. Innenseite

10 % Frühbucherrabatt

auf Anmeldungen bis

zum 8. August 2013

VeranstaltungsortRamada Hotel Kassel City Centre Baumbachstraße 2/Stadthalle . 34119 KasselTel.: 0561 7810-0 . Fax: 0561 7810-100E-Mail: kassel@ramada.de

ÜbernachtungZimmerkontingent im Ramada Hotel bis zum 18. August 2013, danach nach Verfügbarkeit – unter Stichwort „DWA“ abruf-bar. Einzelzimmer inkl. Frühstück 88 € pro Nacht.

FotohinweisTitel, S. 4, S. 5 oben: istockphoto.com; S. 5 unten: Uwe Steinbrich/pixelio.de

AnsprechpartnerinDWA Deutsche Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. Doris Herweg . Theodor-Heuss-Allee 17 . 53773 Hennef Tel.: 02242 872-236 . Fax: 02242 872-135 E-Mail: herweg@dwa.de . Internet: www.dwa.deS. 5 unten: Uwe Steinbrich/pixelio.de

Hiermit melde ich mich verbindlich für die Tagung „20 Jahre Technische Regeln wassergefährdender Stoffe (TRwS)“ am 18.-19. September 2013 an (10IG055/13).

Teilnahmegebühren DWA-Mitglieder: 450 €; Nichtmitglieder: 530 €Preise für Studenten und Pensionäre auf Anfrage.Einschl. Tagungsunterlagen und Tagesverpfl egung.Mitglieder der DACH-Kooperationspartner (ÖWAV, SWV und VSA) und BWK erhalten Mitgliedspreise.

Teilnahme am Get together am 18. September 2013 Ja Nein

Ja, ich willige ein, künftig Angebote der DWA/GFA per E-Mail zu erhalten.