2008-R6 documento polizia Liechtenstein

Dokument Document Documento

EIN LAND – EINE POLIZEIUN PAYS, UNE POLICE

UN PAESE, UNA POLIZIA– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – I PA R E V U E

IPA Revue Dezember 08:Layout 1 04.12.2008 12:30 Uhr Seite 19

Internationale Zusammenarbeit

Die internationale polizeiliche Zusammenarbeit ist für daskleine Polizeikorps aus Liechtenstein unabdingbar und bildetdie Basis für eine erfolgreiche Bekämpfung der grenzüber-schreitenden Kriminalität. Es gibt in Liechtenstein zahlreicheFälle mit Bezug zum Ausland, bei denen nur die grenzüber-schreitende Kooperation zu einer erfolgreichen Ermittlungführt. Seit 1960 darf sich die Landespolizei Mitglied von Interpol nen-nen und unterhält ein nationales Interpol-Büro im Polizeige-bäude in Vaduz. Auch regional besteht eine enge,grenz über schreitende Zusammenarbeit mit den beiden Nach -barländern Schweiz und Österreich, welche durch den trilate-ralen Polizeikooperationsvertrag aus dem Jahr 2001 nochmalsintensiviert wurde. Auch die Ausbildung der Poli zeiaspirantenerfolgt aufgrund einer Zusammenarbeit in den beiden Nach-barländern. So besuchen die Aspiranten die Polizeischule Ost-schweiz in Amriswil und bekommen an der Sich er heits akademiein Gisingen, Österreich, die strafrechtlich relevante Ebene ver-mittelt.

Organisation

Die Landespolizei kann sichheute als eine moderne und er-folgreiche Organisation prä-sentieren. Neben dem bewaff-neten Polizeikorps gehören zi-vile, nicht bewaffnete Einheitensowie die Be reit schafts poli zeidazu. Sie alle sind in dem zen-tralen Sitz in Vaduz unterge-bracht. Die Landespolizei zählt165 Mitarbeiter und gliedertsich organisatorisch in dasKom mando und die drei Abtei-lungen Sicherheits- und Ver-

kehrspolizei, Kriminalpolizei und Kommandodienste.

Ausblick

Mit der Assoziierung Liechtensteins zu Schengen/ Dublin wirddie Landespolizei in die Schengener Polizeikooperation einge-bunden und erhält Zugang zum Schengener Informationssy-stem (SIS). Damit die Zusammenarbeit im Schengenraumgewährleistet ist, wird auch bei der Landespolizei ein SIRENE-Büro eingerichtet. Zunehmende Kriminalitätsformen und neue Herausforderun-gen wie der Aufstieg des FC Vaduz erfordern eine genaue Po-lizeiarbeit und immer mehr Einsatzkräfte. Eine räumlicheVergrösserung der Landespolizei ist somit dringend notwen-dig und wird im kommenden Jahr mit der Anbindung des Ge-bäudes des Ausländer- und Passamtes umgesetzt.

Ein Land –eine PolizeiAufgrund der Kleinheit des Fürstentums Liechtenstein mit ge-rade mal 35'000 Einwohnern auf 160 km² gibt es in Liechten-stein auch nur eine Polizei, nämlich die Landespolizei desFürstentums Liechtenstein. Der Sitz der Landespolizei ist in derGemeinde Vaduz, wo alle Mitarbeiter in einem Gebäude un-tergebracht sind. Das Tätigkeitsfeld ist vielfältig und komplex,denn die Landespolizei befindet sich in einem Spannungsfeld,in dem sie die gleichen Aufgaben wie die „Grossen“ zu be-wältigen hat, jedoch nur über die Ressourcen der „Kleinen“verfügt.

Meilensteine der letzten 75 Jahre

Seit der Gründung im Jahr 1933 hat die Landespolizei eineenorme Entwicklung durchgemacht. Unter dem Namen „Fürst-lich Liechtensteinisches Sicher-heitskorps“ wurde vor 75 Jahrenein uniformierter und bewaffne-ter Zivilwachkörper mit siebenPolizisten gegründet. Aufge-stockt mit Hilfspolizisten sorgtedas Sicherheitskorps als eineEinheit in Liechtenstein für Ruhe,Ordnung und Sicherheit. Mitteder 60er Jahre wurde eine Reor-ganisation veranlasst, durch diedas Ray onsystem aufgelöstwurde und das Sicherheitskorpsin drei Abteilungen – Allgemei-ner Verwaltungsdienst, Fahn- dungsdienst und Ver kehrsdienst– eingeteilt wurde. Diese Unter-teilung ist mit kleinen Anpassungen heute noch bei der Lan-despolizei vorzufinden. Vor fast 20 Jahren wurde aufgrunderkannter Mängel bei der Ermordung des Kripochefs eine In-terventionseinheit gegründet, welche heute im Milizsystem ge-führt wird. Mit dem Bau eines Polizeigebäudes in Vaduz imJahr 1991 wurde den räumlichen Problemen durch die stetiganwachsende Belegschaft abgeholfen. Vier Jahre später wur-den die ersten Polizistinnen in Liechtenstein vereidigt, 1997wurde der Wandel vom Sicherheitskorps zur heutigen Landes-polizei auch optisch durch die Neuuniformierung vollzogen.

Zehn erlebnisreiche Jahre

In den vergangenen zehn Jahren hat sich bei der Landespoli-zei einiges nach vorne bewegt. Mit der Errichtung einer Einheitzur Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität im Jahr 2001wurde auf die BND-Berichte und der damit verbundenen Auf-listung Liechtensteins in der FATF-Liste reagiert. Erstmals in derGeschichte der Landespolizei arbeiten ausländische Kollegengemeinsam mit Vaduzer Kriminalpolizisten zusammen. Auch technologisch wurden grosse Schritte getätigt. So arbei-ten die Beamten aus dem Fürstentum seit rund zwei Jahren er-folgreich mit dem digitalen Funknetz Polycom. Im letzten Jahrkonnte auch das Herz der Landespolizei, die Landesnotruf-und Einsatzzentrale erneuert und modernisiert werden und istseit Beginn 2008 in Betrieb.

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –18



– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 – 19

Un pays,une policeEtant donné la petitesse de la Principauté – 35'000 habitants,160 km² – le Liechtenstein n’a qu’une seule police, appelée Po-lice nationale de la Principauté du Liechtenstein. Son siège està Vaduz, où tous les collaborateurs ont leurs bureaux dans unmême bâtiment. Le champ d’activité est multiple et complexe,car la police nationale se trouve tiraillée entre deux exigences,devant accomplir les tâches des « grandes » mais avec les res-sources des « petites ».

Les jalons des 75 dernières années

Depuis sa création en 1933, la police nationale du Liechten-stein a connu une énorme évolution. Sous le nom de « Corps desécurité princier liechtensteinois » fut fondé voici 75 ans uncorps en uniforme de gardes civils armés comptant sept poli-ciers. Etoffé de policiers auxiliaires, ce corps formait une entitéunique veillant sur la tranquillité, l’ordre et la sécurité du pays.Il a été réorganisé au milieu des années 60 : la répartition dutravail par secteurs géographiques uniquement a été rempla-cée par une division en trois services, chargés de l’administra-tion, des recherches et de la circulation. Avec de petitesmodifications, cette structure vaut encore aujourd’hui. Il y apresque vingt ans, pour remédier aux déficiences mises en lu-mière par l’assassinat du chef de la police criminelle, on a crééune unité d’intervention, qui fonctionne maintenant selon lesystème de milice. La construction d’un hôtel de police àVaduz en 1991 a remédié aux problèmes d’espace causés parla croissance constante des effectifs. Quatre ans plus tard, lespremières policières liechtensteinoises étaient assermentées,puis en 1997, la transformation du corps de sécurité en la po-lice nationale actuelle était achevée aussi visuellement grâceau nouvel uniforme.

Dix années riches en événements

Dans la dernière décennie, la police nationale a connu d’im-portantes innovations. La création d’une unité de lutte contrela criminalité économique en 2001 représentait la réaction auxrapports du service de renseignement allemand (Bundes-nachrichtendienst BND) et à l’inscription subséquente duLiechtenstein sur la liste noire du GAFI (Groupe d'action fi-nancière sur le blanchiment de capitaux). Pour la première foisdans l’histoire de la police nationale, des collègues étrangerstravaillent main dans la main avec des agents de la police cri-minelle à Vaduz.

Sur le plan technologique aussi, l’on a progressé à grands pas.Depuis deux ans environ, les fonctionnaires de la Principautéutilisent avec succès le réseau radio numérique Polycom. Il aété possible de rénover et de moderniser l’an dernier le cœurmême de la police nationale, sa centrale nationale des appelsd’urgence et des interventions, et de la mettre en service début2008.

Collaboration internationale

Pour le petit corps de police de la Principauté, la collaborationpolicière internationale est un appui indispensable et constituela base d’une lutte efficace contre la criminalité transfronta-lière. Il se produit au Liechtenstein de nombreux cas en lienavec l’étranger, pour lesquels seule la collaboration entre Etatspermet d’enquêter avec succès. Depuis 1960, la police liechtensteinoise est membre d’Interpolet tient un bureau national d’Interpol dans l’hôtel de police deVaduz. Sur un plan plus régional, il existe aussi une étroite col-laboration transfrontalière avec les deux Etats voisins, la Suisseet l’Autriche, intensifiée encore par l’accord trilatéral de coo-pération policière de 2001. La collaboration avec nos deux voi-sins porte aussi sur la formation des aspirants policiers, quisuivent l’Ecole de police de Suisse orientale à Amriswil et re-çoivent leur formation en droit pénal à l’Académie de sécuritéde Gisingen en Autriche.

Organisation

La police liechtensteinoise peut être qualifiée aujourd’hui d’or-ganisation moderne et efficace. En plus du corps de policearmé, elle comprend des unités non armées ainsi que la gen-darmerie mobile. Tous ces effectifs sont installés au siège cen-tral de Vaduz. La police nationale compte 165 collaborateursqui se répartissent entre le commandement et les trois divisi-ons police de la sécurité et de la circulation, police criminelle etservices d’intervention.

Perspectives

Avec l’association du Liechtenstein à Schengen/Dublin, la po-lice nationale sera intégrée dans la coopération policière deSchengen et aura accès au Système d'information Schengen(SIS). Pour assurer la collaboration au sein de l’espace Schen-gen, un bureau SIRENE sera établi dans la police nationale. Des formes de criminalité en augmentation et de nouveauxdéfis comme l’ascension du FC Vaduz en Super League exi-gent un travail policier précis et des effectifs d’intervention tou-jours plus nombreux. Un agrandissement des locaux de lapolice est donc une nécessité urgente et sera réalisé l’annéeprochaine, en même temps qu’une annexe pour l’Office desétrangers et des passeports.




Un paese,una poliziaVisto la piccolezza del Principato – 35'000 abitanti, 160 km² –il Liechtenstein possiede una sola polizia, chiamata Polizia na-zionale del principato del Liechtenstein. La sede è a Vaduz,dove tutti i collaboratori hanno i loro uffici nello stesso stabile.Il campo di attività é multiplo e complesso, poiché la polizianazionale si trova a cavallo di due esigenze: svolgere i compitidelle «grandi » ma con le risorse delle “piccole”.

L’istoriato degli ultimi 75 anni

Dalla sua creazione nel 1933, la polizia nazionale del Liech-tenstein ha conosciuto un enorme evoluzione. 75 anni fa è ve-niva fondato un corpo in uniforme di guardie civili armateportante il nome di “corpo di sicurezza principesco del Liech-tenstein”. Con l’aggiunta di poliziotti ausiliari, il corpo formavaun’unica entità vigilante sulla tranquillità, l’ordine e la sicu-rezza del paese. Ha subito una riorganizzazione negli anni 60:la ripartizione del lavoro basato unicamente secondo settorigeografici é stata rimpiazzata da una divisione in tre servizi :amministrazione, ricerche e circolazione. Con dei piccoli ri-tocchi, questa struttura è ancora valida oggigiorno. Circa ventianni fa,per rimediare alle deficienze sorte dopo l’assassinio delcapo della polizia giudiziaria, è stata creata un’unità d’inter-vento, che agisce adesso secondo il sistema di milizia. La co-struzione di un comando nel 1991 a Vaduz ha rimediato aiproblemi di spazio sorti a causa dell’aumento costante deglieffettivi. Quattro anni più tardi i primi poliziotti del Liechten-stein prestavano giuramento, ed in seguito nel 1997, la tras-formazione da corpo di sicurezza in polizia nazionale avevaluogo. Il cambiamento é stato sottolineato anche grazie all’in-troduzione di una nuova uniforme.

Dieci anni ricchi di avvenimenti

Nell’ultimo decennio, la polizia nazionale ha conosciuto delleimportanti innovazioni. La creazione di un unità di lotta con-tro la criminalità economica nel 2001, rappresentava la rea-zione ai rapporti dei servizi informativi germanici(Bundes nachrichtendienst BND) ed all’iscrizione in seguito delLiechtenstein sulla lista nera del GAFI (Gruppo d’azione finan-ziario sul riciclaggio di capitali). Per la prima volta nella storiadella polizia nazionale, dei colleghi stranieri lavoravano al fi-anco di agenti della polizia giudiziaria a Vaduz.Sul piano tecnologico, anche qui si é progredito a grandi passi.Da due anni circa, i funzionari del Principato utilizzano consuccesso la rete radio digitale Polycom. L’anno scorso è statopossibile rinnovare e modernizzare il cuore stesso della poli-zia nazionale: la centrale nazionale delle chiamate d’urgenzae degli interventi. La sua messa in servizio è avvenuta agli inizidel 2008.

Collaborazione internazionale

Per il piccolo corpo di polizia del Principato, la collaborazioneinternazionale di polizia é un supporto indispensabile e costi-tuisce la base di una lotta efficace contro la criminalità trans-frontaliera. Nel Liechtenstein si sono verificati numerosi casilegati all’estero, per i quali la sola collaborazione con altri statiha permesso di inquisire con successo.Dagli anni 1960, la polizia del Liechtenstein é membro dell’In-terpol e nel comando é insediato un suo ufficio. Su un pianopiù regionale, esiste anche una stretta collaborazione trans-frontaliera con gli stati vicini, la Svizzera e l’Austria, intensifi-cata ancora attraverso l’accordo trilaterale di cooperazione dipolizia del 2001. La collaborazione con i nostri due vicini av-viene anche a livello formativo degli aspiranti poliziotti.Quest’ultimi seguono la scuola di polizia della Svizzera Orien-tale ad Amriswil e ricevono la loro formazione in diritto penaleall’Accademia di sicurezza di Gisingen in Austria.

Organizzazione

La polizia del Liechtenstein può essere reputata oggi comemoderna ed efficace. Oltre al corpo di polizia armato, essacomprende delle unità non armate come pure la gendarmeriamobile. Tutti gli effettivi trovano posto nella sede centrale aVaduz. La polizia nazionale conta 165 collaboratori che si rip-artiscono tra il comando e le tre sezioni:polizia della sicurezzae della circolazione,polizia giudiziaria e servizi d’intervento.

Prospettive

Con l’associazione del Liechtenstein a Schengen/Dublino, lapolizia nazionale sarà integrata nella cooperazione di poliziadi Schengen ad avrà accesso al sistema d’informazione diSchengen (SIS). Per assicurare la collaborazione in seno allospazio Schengen, un ufficio SIRENE sarà creato nella polizianazionale.Delle forme di criminalità in aumento e delle nuove sfide comel’ascesa del FC Vaduz in Super League esige un lavoro di poli-zia preciso e degli effettivi d’intervento sempre più numerosi.Un aumento degli spazi della polizia è dunque una necessitàurgente e sarà realizzata l’anno prossimo, allo stesso temposarà annesso l’ufficio degli stranieri e dei passaporti.

– International Police Association I Switzerland I 2008 – 6/6 –20


Documents

2008-R6 documento polizia Liechtenstein