56 DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

23. Internationale Fachmesse Kälte, Klima, Lüftung in Nürnberg

Große IKK-Produktvorschau

Turnusgemäß öffnen sich zwischen dem 16. und 18. Oktober in diesem Jahr wieder in Nürnberg die Pforten für die nunmehr 23. IKK, Internationale Fachmesse Kälte, Klima, Lüftung. Zu sehensein wird ein umfassendes Angebot im Bereich Kältetechnik.Auch die Klima- und Lüftungstechnik wird repräsentativ vertretensein. Im Rahmen der Messe sind in diesem Jahr ebenfalls wiederRahmenveranstaltungen geplant, die dem Messebesucher zusätz-liche Informationen liefern sollen.

Mitte Oktober 2002 heißt es für die natio-nale und internationale Kälte-, Klima- undLüftungsbranche „Auf in die Frankenme-tropole Nürnberg“. Von den Veranstalternwerden rund 800 Aussteller sowie im Ver-lauf der drei Messetage ca. 21 000 Fach-besucher erwartet. Neben dem breitenFachangebot in den Bereichen Kälte, Kli-ma und auch Lüftung auf der Messe wirderneut ein Rahmenprogramm die IKK be-gleiten:● ASERCOM-Symposium „Umwelt-

schutz – Effizienz – Wirtschaftlichkeit“,optimale Klätemittelauswahl für Käl-te/Klimasysteme unter speziellerBerücksichtigung von Emissionsredu-zierungen, Sicherheitsrisiken, energeti-scher Effizienz, Wirtschaftlichkeit undService; (am 15. Oktober ab 13 Uhr imKongreßzentrum der NürnbergMesse)

● Forum „Innovative Kälte-, Klima-

und Lüftungstechnik“ – Systeme,Komponenten und Ausführungsbeispie-le (Halle 4, Stand 129)

● 2. Themen-Pavillon „Stille Küh-

lung“, Kühldecken, -segel, -balken, Be-tonkerntemperierung (Halle 3, Stand117)

● Kompetenz-Arbeitskreis „Wärme-

pumpen-Kälteanlagenbauer“, Wär-mepumpentechnologie als umwelt-freundliche Alternative zu herkömmli-chen Heizsystemen (Halle 2, Stand 105)

Die letztgenannten drei Veranstaltun-gen, die innerhalb der Messehallen statt-finden werden, laufen an allen Tagen. Wei-tere Informationen zum ASERCOM-Sym-posium, zur IKK und zu den Rahmenver-anstaltungen sind im Internet unter denfolgenden Adressen abrufbar:

www.IKK-tradefair.com

www.IKK-online.com

www.asercom.org

Bereiten Sie sich vorMit der großen IKK-Produktvorschau bie-tet die KK-Redaktion auf den folgendenSeiten allen Lesern bzw. Besuchern derdiesjährigen IKK in gewohnter Manier Vor-abinformationen über vorgestellte Pro-duktneuheiten.● Um die Orientierung zu erleichtern, folgt

im Anschluß ein Index, der die vorge-stellten Produkte sowie die zugehörigenFirmen nebst der Seitenzahl innerhalbdieser KK auflistet.

● Weiterhin sind in einer zweiten Tabelledie vorgestellten Firmen nochmals inVerbindung mit der Halle sowie derStandnummer und einem Feld für Noti-zen aufgelistet. Zusammen mit dem ab-gebildeten Hallenplan kann damit derMesserundgang bereits vorab geplantwerden.

● Die Messevorschau gliedert die Firmenschließlich in alphabetischer Reihenfol-ge. Um bei Bedarf über die Kurzinfor-mationen zu den Neuheiten in der Pro-duktvorschau hinaus weitere Informa-tionen einholen zu können, wird mit je-der Meldung die Internetadresse derUnternehmen angegeben.

Mit diesem Gesamtpaket in der KK istbereits im Vorfeld eine optimale Vorberei-tung auf die diesjährige IKK in Nürnbergmöglich, um die begrenzte Besuchszeit aufder Messe effektiv nutzen zu können. Undsicher bietet sich dann auch die Möglich-keit, den Gentner-Messestand in Halle

2, Stand 106 zu besuchen. Sie sind aufjeden Fall herzlich eingeladen! A. F.

58 DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

Neuheiten Unternehmen (Seitenzahlen)

Binäreis BUCO (64), Integral (70)Bus-Systeme/GLT-Technik/Internet Alco Controls (62), Erba (80), Güntner (69), LNO (72), Mitsubishi (74), Reiss (74), Schiessl (78), Stulz (78), Teko (80), Trane (79)Dämmung Armacell (62), Georg Fischer (66)Drehzahlregelung Bock (63), Copeland (80), Daikin (64), Erba (80), Frigopol (68), HKT (70), Panasonic (74), Schiessl (78), Stulz (78)Druck-/Temperaturaufzeichnung Leitenberger (72)Filtertrockner ESK-Schulze (66)Industriekältekomponenten Danfoss (64), Revalco (75)Kältemittel Bock (63), Rhodia (75)Kaltwassersätze Copeland (80), CRS (80), Frigotechnik (68), Rhoss (75), York International (79)Klimageräte, Split-/Multisplit AxAir (62), Daikin (64), LG (72), Mitsubishi (74), Panasonic (74), Polenz (80), Schiessl (78), Stulz (78)Klimageräte, VRF AxAir (62), Daikin (64), Kaut (70), LG (72), Mitsubishi (74), Polenz (80)Kondensatdruckregler Ries (76)Kondensatpumpen Eckerle (64), Friess (66), Sauermann (76)Kühlstellenregler Reiss (74)Luftbefeuchter Kaut (70), Luftbefeuchtung Proklima (74)Luftentfeuchter/Bautrockner AxAir (62), LG (72), Schiessl (78)Ölabscheider-/regler ESK-Schulze (66)Ölprotektor Coolair (64), Frigotechnik (68)Ölsammler ESK-Schulze (66)Ölverteiler Klimal (72)Regelventile Hansa (80), Revalco (75)Regler, Verbundanlagen Alco Controls (62), Danfoss (64)Sicherheitssensoren GfG (68)Software Alfa Laval (62), Bitzer (63), Frigotechnik (68), Polenz (80)Überhitzungsregler SBT/Landis & Staefa (76)Ventilatoren ebm (80), Glems (68), Polenz (80), Ziehl-Abegg (79)Verbundanlagen Frigopol (68), Frigotechnik (68), Schiessl (78), Teko (80)Verdampfer, Luftkühler Güntner (69), Klimal (72), Küba (72), Reiss (74), Roller (76), Wieland (79)Verdichter, Fahrzeug Bitzer (63), Bock (63), Danfoss (64)Verdichter, Kolben Bitzer (63), Bock (63), Danfoss (64), Frigopol (68), Grasso (69), HKT (70), Schiessl (78), Tecumseh (78), Embraco (66)Verdichter, Schraube Aerzener Maschinenfabrik (62), Bitzer (63), Grasso (69)Verdichter, Scroll Bitzer (63), Copeland (80), Danfoss (64)Verflüssiger, Rückkühler Alfa Laval (62), Güntner (69), Klimal (72), Küba (72), Wieland (79)Verflüssigungssätze Bitzer (63), Copeland (80), CRS (80), Danfoss (64), Grasso (69), Rivacold (76), Tecumseh (78)

60 DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

Unternehmen (Mitaussteller) Halle Stand Notitzen

Aerzener Maschinenfabrik 4 436Alco Controls Emerson Electric GmbH & Co. 5 107Alfa Laval 5 221Armacell GmbH 6 312AxAir GmbH & Co. KG 3 207Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH 4 310Bock Kältemaschinen GmbH 4 316BUCO Wärmetauscher GmbH 5 112Coolair Klimasysteme GmbH 3 507Copeland 5 105CRS GmbH 3 128Daikin Airconditioning Germany GmbH 3 107Danfoss GmbH 4 101, 102, 202Eckerle Industrie Elektronic GmbH 5 118ebm Werke GmbH & Co. KG 3 211Embraco Europe S. r. l. 4 110Erba Kälte GmbH 5 231ESK-Schultze GmbH & Co. KG 6 320Georg Fischer GmbH 6 317Friess GmbH 3 515Frigopol RHL Kälteanlagen GmbH 6 316Frigotechnik Handels GmbH 5 127GfG Gesellschaft für Gerätebau mbH 2 631Glems-Technik GmbH 5 227Grasso Products B. V 4 603Hans Güntner GmbH (thermowave, Güntner-Jäggi) 4 104Hansa Metallwerke AG 1 128HKT Huber Kältetechnik GmbH 4 222Integral Energietechnik GmbH 5 421Kaut, Alfred GmbH & Co. 3 205Klimal GmbH 6 308Küba Kältetechnik GmbH 4 603Leitenberger GmbH 2 413LG Electronics Deutschland GmbH 3 421LON Nutzer Organisation 2 317Luftbefeuchtung Proklima GmbH 3 635Mitsubishi Electric Europe B. V 3 411Panasonic Deutschland GmbH 3 417Polenz GmbH 3 321Reiss Kälte-Klima GmbH 4 512Revalco B. V. 4 603Rhodia Organique Fine Ltd. 4 212Rhoss Deutschland GmbH 3 327Ries 5 108Rivacold S. r. L. 5 203Walter Roller GmbH & Co. 5 223Sauermann GmbH 3 643Robert Schiessl GmbH 2 407Siemens Building Technologies/Landis & Staefa GmbH 3 105Stulz GmbH Klimatechnik 3 407Tecumseh Europe 5 303Teko Gesellschaft für Kältetechnik mbH 5 113Trane Deutschland GmbH 3 323Wieland-Werke AG 4 428York International AG 3 317Ziehl-Abegg AG 3 223

Aerzener Maschinenfabrik

VARISCREWals modularer BaukastenDie Kälteverdichter-Baureihe VMY derAerzener Maschinenfabrik GmbH, Aerzen,stellen eine Synthese aus 30 Jahren Er-fahrung und modernen Konzepten derVerdichtertechnik dar. Konzipiert für allegängigen Kältemittel finden die Aerzener-Verdichter als offene und semiherme-tische Bauform ihre spezielle Anwendungin der Nahrungsmittel-, Pharma-, chemi-schen und petrochemischen Industrie, derSchiffskälte sowie als Wärmepumpen undExpander zur Ausnutzung von Verbren-nungswärme. Ein entscheidendes Merk-mal der VMY-Familie gegenüber Maschi-nen anderer Hersteller ist die stufenloseVolumenstromregelung, die in manuellerbzw. automatischer Form eine Änderungdes Volumens zwischen 100 % und 20 %ermöglicht. Weitere Vorteile sind dieoptimale Betriebssicherheit durch denEinsatz von Gleitlagern in Verbindung mitdirekt angeflanschten Ölpumpen (Bau-größen VMY 236 bis VMY 536 und VMY346), eine Geräuschreduzierung durchoptimal abgestimmte Gehäusewandstär-ken und ein hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis.Halle 4, Stand 436

www.aerzener.com

Alco Controls

Netzwerkfähiges Regelgerät fürVerbundanlagen und VerflüssigerErstmals zeigt die Alco Controls EmersonElectric GmbH & Co., Waiblingen, mit derBaureihe EC3-67x netzwerkfähige Regel-geräte für leistungsgeregelte Verbund-anlagen. Die Regelgeräte eignen sich fürVerdichterverbünde mit 6 × zweistufigen,4 × dreistufigen oder 3 × vierstufigen Ver-dichtern. Zur Montage werden die Reglerauf einer DIN-Schiene eingerastet. AlleKabelverbindungen werden über service-freundliche Schraubsteckleisten herge-

stellt. Die Ansteuerung der Verdichtererfolgt über potentialfreie digitale Aus-gänge, wobei pro Kreislauf jeweils einanaloges Signal (0 … 10 V) zur Ansteue-rung eines Frequenzumrichters zur Ver-fügung steht. Analoge und digitale Ein-gänge erlauben eine effiziente Regelungund Überwachung der wichtigsten An-lagenparameter. Die Bedienung und auchdie Einbindung in die lokale Gebäude-technik übernimmt das offene Netzwerk-protokoll des LON-Industriestandards, derweltweit von vielen bedeutenden Her-stellern unterstützt wird.Halle 5, Stand 107

www.alco-controls.com

Alfa Laval

Wärmeübertragerfür HochdruckkältemittelDas Unternehmen Alfa Laval wird als Neu-heit mit Alfa Chill geschweißte Platten-wärmeübertrager für Hochdruckkälte-mittel präsentieren. Dabei handelt es sichin erster Linie um die Kältemittel R 410Aund CO2. Ein zweites Highlight wird eineneue Produktlinie luftgekühlter Hoch-leistungsverflüssiger in V-Anordnung mitniedrigem Geräuschpegel und kleinenAbmessungen vorstellen. Mit OLA wirddarüber hinaus ein neues Kalkulations-Tool zu Verfügung gestellt, mit dem eineoptimale Auswahl aus dem komplettenProgramm von Alfa Laval ermöglicht wird.Halle 5, Stand 221

www.alfalaval.com

Armacell

VorgedämmteKupferrohrleitungenDie Armacell GmbH, Münster, hat spe-ziell für Split-Klimaanlagen verarbeitungs-freundliche 2-in-1-Produkte entwickelt:Armaflex SPLIT ist ein mit einem Hoch-temperaturdämmstoff vorisoliertes Qua-litäts-Kupferrohr, mit dem die Anlagen-teile von Single- und Multisplit-Klima-geräten schnell und einfach verbundenund gleichzeitig sicher vor Tauwasser-bildung und Energieverlusten geschütztwerden können. Die Produktweiterent-wicklung Armaflex TWINSPLIT koppeltFlüssigkeits- und Sauggasleitung anein-ander und erlaubt so das noch zeitsparen-dere gleichzeitige Verlegen beider Leitun-gen. Zudem bietet Armacell dem Kälte-anlagenbauer-Handwerk als einziger Her-steller von vorisolierten Kupferrohreneine weitreichende Garantie mit einer

Laufzeit von 5 Jahren. Dies wurde imRahmen einer Garantieerklärung mit dem BIV und dem VDKF beschlossen, aufderen Mitglieder sich die Vereinbarungbezieht.Halle 6, Stand 312

www.armacell.de

62 DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

EC3-Regelgerät

Vorgedämmte Kupferrohrleitungen für Kälte- und Klimaanlagen

VRF-Installation mit Fujitsu-Geräten von AxAir

AxAir

VRF-SystemerweiterungAufgrund des Wachstums bei VRF-Multi-Split-Systemen wird das Fujitsu-Pro-gramm der AxAir GmbH & Co. KG,Garching-Hochbrück, deutlich erweitert.Vorgestellt werden die neuen 2-Leiter-Systeme mit 28 und 14 kW, die Preisvor-teile erwarten lassen. Die VRF-Innenein-heiten werden ergänzt mit Wandmodellenkleiner Leistung und den neuen Decken-Wandmodellen. Bei den VRF-Kassettenbekommen die kleinen Euro-Raster eben-falls das neue Lochdesign, die großenVRF-Kassetten werden künftig mit demGehäuse bei nur 200 mm Einbautiefe (bis8 kW) angeboten. Im Fujitsu-Single-SplitBereich werden zusätzlich einige Inverterüberraschen und das große Lieferpro-gramm weiter abrunden.

Der neue Bautrockner FAE 40 vonAxAir ist darüber hinaus das Ergebnis auseiner intensiven Zusammenarbeit zwi-schen dem Hersteller, dem Vertrieb unddem Kunden. Eine strategische Bedürf-nisanalyse wurde in ein innovatives, kun-denorientiertes Produkt umformuliert.Halle 3, Stand 207

www.klimaplus.de

Bitzer

Rund um VerdichterDer Leistungsbereich der erfolgreichenOctagon®-Verdichter der Bitzer Kühl-maschinenbau GmbH, Sindelfingen, wirdmit einer neuen 4-Zylinder-Baureihe er-weitert (34,7 bis 56,2 m3/h). Mit integrier-ter Pulsationsdämpfung stehen jetzt auchfür diese Leistungskategorie besonderseffiziente und laufruhige Hubkolben-Ver-dichter in kompakten Abmessungen zurVerfügung. Die luftgekühlten Verflüssi-gungssätze „LH“ mit Octagon®-Tandem-verdichtern eröffnen eine neue Dimensionfür den einfachen Parallelbetrieb in kom-paktem und bewährtem Design. Speziellfür gewerbliche Kälteanwendungen mitstarken Lastschwankungen ist damit einkostengünstiger und energieeffizienterVoll- und Teillastbetrieb mit bis zu vierLeistungsstufen möglich. Eine neue Seriekompakter 2-Zylinder Aluminium-Fahr-zeugverdichter komplettiert den Lei-stungsbereich der bekannten 4- und 6-Zylinder-Baureihen. Diese Verdichterentsprechen den hohen Anforderungender mobilen Anwendung und sind prä-destiniert für die Verwendung in Klein-und Midibussen. Die Bitzer-EuroScroll®-Verdichter der Baureihe ESH7 sind dasResultat jahrelanger intensiver For-schungs- und Entwicklungsarbeit imStammhaus Sindelfingen. Diese neuenVerdichter (25, 30, 36 m3/h) sind für Kli-maanwendungen bestimmt und bietendem Anwender durch die patentierteSauggaskühlung der Spiralen eine hoheLeistungszahl bei sehr guter Laufruhe.Weiterhin wird auch das komplette Pro-gramm von Schraubenverdichtern präsen-tiert. Mit dem neuen Internet-Programm„Bitzer eParts“ beginnt das qualifizierteund Service orientierte eBusiness-Zeit-alter in der Kälteverdichter-Branche. An-hand von vernetzten Explosionszeichnun-gen und Stücklisten lassen sich alle Er-satzteile für Hubkolben-Verdichter finden.Auch relevante Wartungsanleitungen undweitere Informationen sind ohne Umwegeüber direkten Online-Zugriff verfügbar.Halle 4, Stand 310

www.bitzer.de

Bock

8-Zylinder und mehrAls Highlight präsentiert die Bock Kälte-maschinen GmbH, Frickenhausen, denAchtzylinderverdichter HG 8, der seitOktober in Serie gefertigt wird. Die typi-schen Anwendungsgebiete sind im Klima-und Normalkühlbereich, zur Gebäude-klimatisierung oder Prozeßkühlung eben-so wie in Industrieanlagen, Kühlhäusernusw. Der Achtzylinderverdichter stellteine wirtschaftliche Alternative zu ande-ren Verdichterbauarten dieser Leistungs-größen (z. B. Schraube) dar. Als besonde-re Innovation für die Betriebssicherheit istder HG 8 serienmäßig mit dem neuenBock Compressor Management BCM 2000ausgestattet. Das elektronische Steue-rungs- und Überwachungsgerät BCM 2000ist ab sofort serienmäßig im Achtzylinderund optional in den Vier- und Sechszylin-der-Baureihen eingebaut.

Neues wird auch zum Entwicklungs-stand über CO2 als Kältemittel zu erfahrensein, das in den Niederdruckstufen vonKaskadenanlagen zu einer häufig einge-setzten umweltfreundlichen Alternativegeworden ist. So beispielsweise für trans-kritische Anwendungen wie Bus-Klima-anlagen. Außerdem wird Bock über Wis-senswertes sowie die Einsatzbereiche der halbhermetischen Verdichter HA/HGin Verbindung mit dem energiesparendenBetrieb durch Frequenzumrichter infor-mieren.Halle 4, Stand 316

www.bock.de

63DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

Halbhermetischer Achtzylinder HG 8 von Bock

BUCO

FlüssigeismaschineNach erfolgreicher Einführung der Fluid-Ice-Technologie 2001 stellt die BUCOWärmetauscher GmbH, Gesthacht, indiesem Jahr eine neue Variante dieserTechnologie vor. Es handelt sich dabei umeine Anlage, die den Bereich von 1 bis 5 tFlüssigeis pro Stunde herstellt. Damit wirddie Produktpalette auch für den unterenBereich abgedeckt. Die Anlage wird inVerbindung mit einer Buco-Chip-IceMaschine in Betrieb zu sehen sein. Dieseweisen gegenüber Flake-Eis-Anlagen ener-getische Vorteile auf, die zu Einsparungenauf der Kostenseite für elektrische Ener-gie bis zu 50 % führen.Halle 5, Stand 112

www.buco-gmbh.de

Coolair

ÖlprotektorDie Coolair Klimasysteme GmbH, Nord-horn, stellt ihren neuen Ölprotektor vor.Dieser verhindert bei Leckagen in Klima-außengeräten, daß Öl in die Umweltgelangt. Selbst bei Platzregen hält derProtektor mit seinem integrierten Ölab-scheider das Öl sicher zurück. Laut WHG§ 19 I ist der Anlagenbetreiber nämlichverpflichtet, dafür Sorge zu tragen, daßkein Öl ins Erdreich/Grundwasser gelangt.Auch Esteröle mit der Wassergefähr-dungsklasse 1 werden nach der Inbetrieb-nahme als Altöl eingestuft und unterliegender Altölverordnung. Der wannenförmigeÖlprotektor besteht aus Edelstahl, dieFertigung ist TÜV geprüft. Er wird unterdas Klimaaußengerät montiert und paßtso auf jede Wand- oder Bodenkonsole.Halle 3, Stand 507

www.coolair.de

Daikin

Inverter 2002 – Der Erfolg ist daDie Daikin Airconditioning GermanyGmbH, Unterhaching, ist im vergangenenJahr mit dem Messe-Slogan: „DAIKIN In-verter – Neuer Klimakomfort für Deutsch-land“ auf der IKK aufgetreten. Nachdembereits in Japan fast 90 % aller Klimagerä-te in Inverter-Ausführung geliefert wer-den, ist Daikin davon überzeugt gewesen,diesen Schritt auch in Deutschland zu voll-

ziehen. Mit einer Gerätepalette, die 2001fast alle Gerätekombinationen in Inverter-technologie anbieten konnte, ist Daikinin die Saison 2002 gestartet. Die Bilanznach Abschluß der Saison ist positiv.Der Inverteranteil bei der Lieferung vonDaikin-Split-Geräten hat sich in diesemJahr zum Vergleichszeitraum 2001 ver-vierfacht und erreicht somit eine Inver-teranteiligkeit an der Lieferung von knapp40 %. Besonders hervorzuheben ist eineInverteranteiligkeit von 90 % bei Split-Wärmepumpen. In diesem Jahr wirdDaikin nun das gesamte Lieferprogrammvom kleinsten Split-Gerät über Sky-Air-Geräte in Inverter-Ausführung vorstellenkönnen. Die letzten Lücken im Programmwurden geschlossen.Halle 3, Stand 107

www.daikin.de

Danfoss

Scroll-Verdichter für hohe KälteleistungenMit den Modellen SZ240 und SZ300 ergänztDanfoss-Maneurop das Performer-Scroll-Programm im oberen Leistungsbereich.Damit können die Vorteile der Scroll-Technologie bei Parallelanwendung auchfür Kälteleistungen bis zu 300 kW genutztwerden. Beim nun größten Scroll, demSZ300, entspricht das unter ARI-Bedin-gungen und R 407C einer Kälteleistungvon 73 kW und einem COP-Wert von 3,16,was speziell für die Hersteller von ge-werblichen Klimaanlagen interessant seindürfte. Der AK 2-PC ist ein intelligenterneuer Regler für Verbundanlagen, derfunktionsabhängig mit zusätzlichen Ein-/Ausgangsmodulen zu einem komplettenÜberwachungssystem ausgebaut werdenkann. Mit diesem flexiblen, kompaktenSystem lassen sich alle Funktionen ineiner Verbundanlage realisieren, u. a.

Saugdruckoptimierung, Neutralzonen-regelung von bis zu 8 leistungsgeregeltenVerdichtern u. a..

Der Regler ist für eine oder zwei Ver-bundanlagen gleichzeitig einsetzbar.

Ein weiteres Highlight der DanfossGmbH, Offenbach, ist die Ausweitung derBetriebsdrücke für die meisten Standard-produkte des Industriekälteprogrammsauf 40 bar. Alle Komponenten erfüllen dieAnforderungen der neuen Druckgeräte-richtlinie (PED) und sind somit z. B. fürdie Anwendung in CO2-Systemen prä-destiniert. Des weiteren wurde die neueVerdichterserie NR kundenspezifisch ent-wickelt für den Einsatz in Getränke-kühlern und kleinen gewerblichen Syste-men. Sie bietet deutliche Energieein-sparungen bei reduziertem Geräuschni-veau und ist in zwei Varianten erhältlich:als Universalausführung NR für den Ein-satz in 230-V-50/60-Hz-Netze sowie alsenergieoptimierte Ausführung NRE für230-V-50-Hz-Netze. Ein neuer BD-Solar-Verdichter kann Solarenergie direkt nut-zen und kommt ohne Batterie und zu-sätzliche elektronische Bauteile aus. Diesermöglicht den Seriengeräteherstellernneue Entwicklungsmöglichkeiten auf demschnell wachsenden Markt der mobilenKühlung. Als weiteres Sondermodell ent-wickelt wurde auch ein Verdichter BD 150für Lieferwagen, kleine Lkws und ähnlicheAnwendungen. Die im Sektor „WeißeWare“ schon bekannten drehzahlgeregel-ten Verdichter TLV sollen nun auch beigewerblichen Anwendungen Einzug hal-ten. Der neue TLV-Verflüssigungssatz aufBasis von Blackstar zum Einsatz in Ver-kaufstheken und Einzelanlagen bietet bis-her nicht realisierbare Energieeinsparun-gen. Ein weiterer Blackstar TWIN-Verflüs-sigungssatz im Kompaktdesign entsprichtden Anforderungen nach handlicheren,platzsparenden Einheiten für Verkaufsthe-ken. Durch den Einsatz eines Verflüssigersmit zwei optimierten Ventilatormotorenkonnte die Bauhöhe reduziert werden.Halle 4, Stand 101, 102, 202

www.danfoss.de/kaelte

Eckerle

Funktionserweiterung undGeräuschreduzierungDas Kondensatpumpen-VolumenmodellEE2000T1 der Eckerle Industrie Elektro-nic GmbH, Malsch, für den Einsatz in Split-Klimageräten wird ab sofort mit einemUmschaltkontakt NO/NC sowie einer

64 DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

Der Verbundanlagen-Regler AK 2 PC vonDanfoss ist für die Verflüssigungsdruckregelungeinsetzbar

Georg Fischer

2 in 1Das Produkt COOL-FIT ABS der GeorgFischer GmbH, Albershausen, bietet zweiProdukte in einem, wodurch wesentlicheEinsparungen bei der Installationszeit undden damit verbundenen Kosten erzieltwerden. Das Trägerrohr, ein standard-mäßiges ABS-Rohr PN 10, ist mit einerPUR-Isolation umkleidet. Darüber befin-det sich ein Mantelrohr aus PE-HD. AlsKältedämmung der Fittings dienen Halb-schalen aus hochdichtem PUR und einSchrumpfschlauch zusammen mit einemspeziellen Zweikomponenten-Klebsystemfür 100 %ige Wasserdichtheit und eineglatte, hygienische äußere Oberfläche.Dank der glatten Oberfläche und derWiderstandsfähigkeit des Mantel-Rohr-systems ist eine Hochdruckreinigung desRohrleitungssystems z. B. in Nahrungs-mittel-Verarbeitungswerken zulässig, ohnedaß Effizienz oder Lebenserwartung be-einträchtigt werden. Das schwarze PEHD-Material ist vollständig widerstandsfähigund im Freien, in der Erde und in Gebäu-den einsetzbar.Halle 6, Stand 317

www.rls.georgfischer.de

Friess

Kondensatentsorgerfür KlimaanlagenUm Kondensat in Klimaanlagen zu be-seitigen, hat der Hersteller Fravid einespezielle Produktlinie entwickelt, die überdie Friess GmbH, München, angebo-ten wird. Fravid-Pumpen zeichnen sichinsbesondere aus durch eine kompakteoder gesplittete Bauform für kleine Klima-einheiten, durch einen sehr leisen Betrieb,durch eine hohe Entfeuchtungsleistungund durch eine einfache und schnelleInstallation. Außerdem sind viele Fabri-kate mit Edelstahl-Dauerfilter bzw. mitstufenloser Leistungsregelung erhältlich.Halle 3, Stand 515

www.fries-klima.de

66 DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

Halterung für die Wandmontage mitge-liefert. Eine VDE-Zulassung für diesesModell liegt ebenfalls vor. Die High-FlowZentrifugalpumpe EE 20plus wurde grund-legend überarbeitet. Neben der neuenFarbgestaltung ist die wesentliche Ver-besserung die Reduzierung des Geräusch-niveaus um bis zu 8 dB (A). Diese Pumpeist ebenfalls ab sofort lieferbar.Halle 5, Stand 118

www.eckerle.com

tigt. Sie besitzen einen neuen Ansaug- undEntladungsdämpfer, um Fließgeräuscheund Pulsieren zu reduzieren, wie auch eineneue innere Feder und einen fixierendenTräger, um Vibrationsgeräusche zu redu-zieren. In dem neuen Gehäuse werden dieSaug- und Wartungsröhren (Stecker) aufder Abdeckung an eine Stelle positioniert,die im Vergleich zur derzeitigen Gehäuse-Version 30 mm ist. Diese Verbesserungermöglicht eine Herabsetzung der com-pressor compartment height.Halle 4, Stand 110

www.embraco.com.br

ESK-Schultze

Elektronische Komponenten für Öl und CO2Intelligent Level Control (ILC) ist eineneue Produktlinie der ESK-SchultzeGmbH & Co. KG, Velten, zur elektroni-schen Füllstandskontrolle, die in vielfälti-gen Anwendungen als Ölspiegelregulatoroder als Minimal-/Maximalkontrolle einge-setzt werden kann. Darüber hinaus stehtauch eine Variante mit „Schwimmerventil-Funktion“ für Ölabscheider zur Verfü-gung. Die gemessenen Füllstände kön-nen in nachgeschalteten Überwachungs-systemen ausgewertet werden. Weiterhinwerden neuentwickelte Hochdruck-Ölab-scheider für 2stufige Systeme mit CO2 alsKältemittel vorgestellt, die für maximaleBetriebsdrücke von 35 bar und bei trans-kritischen Prozessen sogar bis 150 bar aus-gelegt sind. Bei Drücken bis 35 bar kannaußerdem das mechanische Schwimmer-ventil durch ein neues ILC in Verbindungmit einem Magnetventil ersetzt werden. In diesem Fall befindet sich das Ventilaußerhalb des Behälters in der Ölrück-flußleitung, eine wartungsfreundlicheLösung. Die Kombination von Ölabschei-der und Ölsammler in einem Gerät wirdebenfalls präsentiert. Sie spart Installa-tionszeit und Platz bei Anlagen mit meh-reren Verdichtern. Verschiedene Lösun-gen stehen auf Kundenanfrage zur Ver-fügung. Bei CO2-Anwendungen könnendarüber hinaus die neuen Hochdruck-Filtertrockner bis zu einem maximalen Be-triebsdruck von 42 bar eingesetzt werden.Halle 6, Stand 320

www.esk-schultze.de

Kondensatpumpe EE20plus von Eckerle

Die neuen Fravid-Mini-Pumpen

Embraco

Geräuscharme VerdichterDie neueste Entwicklung des italienischenHerstellers Embraco Europe S. r. l im Hin-blick auf ein verbessertes Geräuschniveauist die NJ-Verdichter-Reihe. Diese Familiewird eine der „leisesten“ in ihrem Kapa-zitätsbereich sein. Die Produktion soll imMärz 2003 beginnen, Muster sind bereitsauf Anfrage verfügbar. Um die best-möglichen Resultate zu erreichen, zogEmbraco die Schlüsselelemente in Be-tracht, die das Geräuschniveau von Ver-dichtern beeinflußen: Geräuschabstrah-lung durch die Verdichter-Gehäuse, Vibra-tion, Pulsation, Start- und Stoppdreh-moment. Die NJ-Verdichter werden miteinem neuen optimierten Gehäuse gefer-

Anzeige

Frigopol

Natürliche KältemittelDie Frigopol RHL Kälteanlagen GmbH,Frauental, präsentiert neue Anlagentech-niken und Systeme. Diese eignen sichneben Standardanwendungen auch fürden Einsatz mit „natürlichen Kältemitteln“NH3 und neu R 723. Durch den Einsatzvon R 723 (einem Gemisch aus Ammoniakund Dimethylether), ist eine Anlagenaus-führung ähnlich herkömmlicher HFKWmöglich. Die spezifischen Anlagensyste-me von Frigopol, eine besondere Kombi-nation von frequenzgeregelten Verdich-tern, mit erweitertem Regelbereich, mitStandardkompressoren vergrößern dieProduktpalette. Durch eine durchdachteVerdichterregelung in einem aufgebautemSchaltschrank, werden diese Systeme zueiner Alternative zu Standard-Verbund-anlagen. Neue Technologien in der Pro-duktion der Trennhaube ermöglicheneinen weiten Einsatzbereich im Tieftem-peratur-, Normalkühl- wie auch im Klima-bereich.Halle 6, Stand 316

www.frigopol.com

abdecken. Alle Kaltwassersätze werdenmit dem umweltschonenden KältemittelR 407C betrieben. Neben den Kaltwasser-sätzen findet der Interessierte auch einebreite Palette an Raumklimakomponen-ten, Klimakassetten, Gebläsekonvektorenoder Luftaufbereitungssysteme in Modul-bauweise. Neben der Druckversion istauch eine CD-Fassung verfügbar. Weiter-hin bietet Frigotechnik unterschiedlichsteBaureihen betriebsfertiger Verbundsyste-me. Neu im Programm sind Mini-Ver-bundsätze. Der kompakte Verbundsatz istwerkseitig bereits anschlußfertig verrohrt,einschließlich aller erforderlichen Kom-ponenten sowie Regel- und Sicherheits-geräte. Die Verdichter, Lüfter sowieSchalt- und Regelkomponenten sind aufeinem Klemmkasten verdrahtet. Die Ver-bundsätze werden generell mit montier-tem Verflüssiger und Drehzahlregelungder Ventilatoren geliefert. Neu ist auch der Frigoline-Oilprotector für Verflüssi-gereinheiten, die im Außenbereich mon-tiert werden (siehe hierzu Firma Coolair).Halle 5, Stand 127

www.frigotechnik.de

GfG

Neuer Sensor für AmmoniakEin neues Meßprinzip nutzt der Carrier-Injection Sensor CI der GfG Gesellschaftfür Gerätebau mbH, Dortmund. Aufgrundder Nachteile bisher üblicher Verfahrenwurde für die Messung von Ammoniak einneues Material entwickelt, welches NH3nicht verbrennt, sondern lediglich auf der Oberfläche absorbiert. Dabei werdenLadungsträger vom Ammoniak in das Sen-sormaterial eingebracht. Dieser Vorgangverändert den Widerstand des Sensor-Elementes und ist daher maßgebend fürdas Sensorsignal. Die Entwicklung spezi-eller laserstrukturierter Sensor-Elementehat diese neuartige Technologie ermög-licht. Der große Vorteil des Sensors liegtin der Anwendung von kleinen Konzen-trationen bis 30 000 ppm. Somit kann der

Sensor für alle 3 Alarmstufen, 200 ppmVoralarm, 1000 ppm Alarm, 30 000 ppmstromlos schalten, verwendet werden.Außerdem hat der Transmitter CI 21 dra-stisch verringerte Querempfindlichkeitenzu anderen Stoffen. Den Einsatz von – 35bis + 55 °C deckt der CI ab.Halle 2, Stand 631

www.gfg-mbh.com

68 DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

Verbundanlage von Frigopol

Ammoniak-Sensor von GfG

Glems-Motor für Ventilatoren

Frigotechnik

Kaltwassersysteme –Das komplette ProgrammRechtzeitig zur diesjährigen Messe hat dieFrigotechnik Handels-GmbH, Hamburg,einen Spezialkatalog „Kaltwasser-Syste-me“ herausgebracht. Die umfangreicheDokumentation ist nach bewährtemMuster des Hauptkataloges in übersicht-liche Produktsegmente eingeteilt undbietet somit einen einfachen Weg derArtikelauswahl. Angeboten werden diebekannten Flüssigkeitskühlsätze „Madeby Tonon“, die mittlerweile in 22 Lei-stungsstufen verfügbar sind und einen Lei-stungsbereich von 5,0 kW bis 335 kW

Glems

Energiespar-VentilatorenDie Glems-Technik GmbH, Ditzingen,führt nach eigenen Angaben als einzigerHersteller das geschlossene Programmder Energie-Sparmotoren der Serieelektronisch kommutierter Permanent-Magnet-Ventilatoren, die alle Spaltpol-motore mit 5, 7, 10, 12, 16, 20 und 25 WWellenleistung ersetzen können. Sie sindvoll austauschbar, egal, ob sie auf einemStänder oder in einem Ring befestigtwerden. Das wichtigste Argument beimVerkauf oder einer Reparaturleistung: DerBetreiber eines Geräts oder einer Anlagespart je nach Leistung des Motors ca. 20 bis 50 a Stromkosten pro eingebautemMotor und Jahr, wobei sich der Mehrpreisschon nach wenigen Monaten amortisiert.Halle 5, Stand 227

www.glems-technik.de

Grasso

Mit Grasso auf ReisenAuch in diesem Jahr können Besucherihre im vorigen Jahr begonnene Reisedurch die Welt der Kälte- und Klimatech-nik auf dem kombinierten GEA-Standfortsetzen. Neben Grasso B. V. wird derBesucher auch GEA-Firmen wie Küba,Ecoflex, Revalco & Geneglace finden. VonGrasso zu sehen sein werden ein Flüssig-keitskühlsatz mit dem neuen Halbherme-tik-Verdichter Grasso 7S für Ammoniak in Verbindung mit der Grasso-System-Verdichtersteuerung (GSC), der bis jetztgrößte Grasso-Schraubenverdichter TypXF, ein sehr energieeffizientes einstufigesSchraubenverdichteraggregat, oder denneuesten Hubkolbenverdichter 4210, aus-gestattet mit dem Economizersystem Bund einem neuen Ölabscheider.Halle 4, Stand 603

www. Grasso-global.com

Güntner

Neue Baureihen undProduktdetails„Güntner … Innovation und Qualität“:Unter diesem Motto präsentiert sich indiesem Jahr die Güntner Gruppe. Mitaus-steller sind die Güntner-Unternehmen

thermowave und Jäggi-Güntner. Mit er-weiterten Leistungs- und Funktionsbe-reichen sowie in neuem, funktionellenDesign stellt Güntner ein Originalexponatder neuen Verflüssiger GVH/GVV undRückkühler GFH/GFV aus. Die Neuent-wicklung verbindet erhöhte Transport-und Betriebssicherheit, erweiterte Lei-stungsfähigkeit, niedrigere Dachlast undgeringen Bauaufwand mit effizienter unddauerhafter Leistung. Innovativ zeigt sichauch der neue GBK, Verdampfer undLuftkühler für Bearbeitungsräume. Das pa-tentierte Gerätekonzept wurde in maß-geblichen Details an die aktuellen Pra-xisbedingungen angepaßt und bietet zug-freie Luftverteilung in Arbeitsräumen,geräuscharmen Betrieb und beste Hygie-nebedingungen. Effizientere Kühlung beigleichbleibenden Betriebskosten sichertbeim Wand- und Deckenverdampfer GHFder neue „Güntner Streamer“. Das strö-mungstechnisch optimierte Gerät erzieltmit dem „Güntner Streamer“ deutlich er-

69DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

Grasso-Schraubenverdichter XF

höhte Wurfweiten ohne Druckverluste.Zusätzlich zum breiten Güntner-Spektruminformieren thermowave und Jäggi-Güntner über die Produktgruppen Plat-tenwärmeübertrager und Hybride-Trok-kenkühler. Für erhöhte Sicherheit beikritischen Anwendungen stellt thermo-wave beispielsweise aktuelle TL850-Module aus Titan vor, die insbesondere für Prozesse mit aggressiven Medien so-wie für die Direktverdampfung in Hoch-leistungsbereichen entwickelt wurden.Außerdem bietet Güntner mit einerPräsentation Einblicke in aktuelle Ent-wicklungen der Steuer- und Regeltechnikmit dem besonderen Schwerpunkt derInteroperabilität. Über LON-Bus-Systemesind die Güntner-Produkte in komplexeSysteme mit Komponenten verschieden-ster Hersteller integrierbar.Halle 4, Stand 104

www.guentner.de

HKT

Goeldner-Verdichter mitangebautem FrequenzumformerDie Goeldner-Verdichter der Baureihe HS12 1…3 und HS 22 1…3 der HKT HuberKältetechnik GmbH, Halfing, sind bereitsmit angebautem FU lieferbar. Nun sindseit Februar 2002 auch die Verdichter derBaureihe HS 34 1…3 als Lieferpaket mitaufgebautem Frequenz- und Druck-meßumformer erhältlich. Die Goeldner-Verdichter sind somit in der Motion-Ausführung bis zu einer Motorleistung von7,5 kW auch als Verdichter- oder Ver-flüssigungssatz erhältlich. Mit dem Ver-dichter HZ 22 3/4,5E steht weiterhin ein2stufiger Verdichter im untersten Lei-stungsbereich zur Verfügung. Er wird vor-zugsweise mit R 507 bei Verdampfungs-temperaturen bis zu – 80 °C in Labor undGefriertrockengeräten eingesetzt. Damitist das Goeldner-Baukasten-System wie-

der um eine Variante erweitert. Den halb-hermetischen Verdichter Basistyp H 22gibt es außerdem, wie bereits seit Jahrenauch seine größeren Familienmitglieder,in sauggasgekühlter, außenbelüfteter undzweistufiger Ausführung, mit den Be-zeichnungen HS-, HT- und HZ 22 in denKolbenhubstufen 1 bis 3.Halle 4, Stand 222

www.hkt-goeldner.de

Integral

Binäreis – Das OriginalDie Integral Energietechnik GmbH, Flens-burg, wird neue Anwendungen im Hin-blick auf die mittlerweile auf große Ver-breitung stoßende Binäreistechnik vor-stellen. Aus dem weltweit größten Lei-stungsspektrum zur Binäreiserzeugungwerden das Cook & Chill-Verfahren, dieenergiesparende Klimatisierung nach demCool ’n’ Dry-Verfahren, die Transport-kühlung sowie die Erzeugung und An-wendung von Binärschnee vorgestellt.Nicht zuletzt präsentiert Integral auch einMeßgerät zur Bestimmung der Eiskonzen-tration.Halle 5, Stand 421

www.energ-ice.com

Kaut

Neue VRF-GeräteserieAls neueste VRF-Entwicklung von Sanyozeigt die Alfred Kaut GmbH & Co., Wup-pertal, das 3-Rohr-ECO-Multisplit-Systemim Simultanbetrieb zum gleichzeitigenHeizen, Kühlen und Entfeuchten. DieGeräteserie eignet sich besonders zummonovalenten, aber auch zum bivalentenHeizbetrieb. Zwei Außeneinheiten miteiner Leistung von 22,4 bzw. 28 kW zurKühlung, und 25 bzw. 31,5 kW zur Heizungstehen abrufbereit. Über die Außenein-heiten können 13 bzw. 16 Innenräumegeheizt/gekühlt werden. Ferner wird dieDampfluftbefeuchter-Serie „K“ gezeigt,eine Entwicklung der Kaut-Techniker inZusammenarbeit mit der Firma D & T. Einintegrierter 16-Bit-Prozessor regelt undüberwacht den kompletten Funktions-ablauf, wodurch sichergestellt wird, daßgeringste Leistungsabweichungen inner-halb weniger Sekunden korrigiert werden.Serienmäßig ist in den neuen „K-Befeuch-tern“ eine Proportionalregelung mit An-schlußmöglichkeit einer stetigen Maxi-malbegrenzung integriert. Alle handels-üblichen aktiven Feuchtetransmitter miteinem Analogausgang 0…10VDC werdendirekt an die Geräte der Serie „K“ ange-schlossen. Parallel zur Serie „K“ werdendie Dampfluftbefeuchter der Firma Nord-mann-Engineering vertrieben und sind in 8 Leistungsstufen von 4 bis 90 kg/h liefer-bar. Desweiteren wird das Dampfverteil-system ULTRA SROB zur gleichmäßigenVerteilung des Dampfes im Gerät oder imKanal gezeigt, sowie der Gasdampfluft-befeuchter der Serie GTS.Halle 3, Stand 205

www.kaut.de

70 DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

Goeldner-Verdichter Typ HS 34 3/10FU mit Sammler und integriertem Lenze-Motec-Frequenzumformer

Binäreis von Integral in der Anwendung

3-Leiter-VRF-Außeneinheit von Sanyo

72 DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

Klimal

Wärmeübertrager für CO2Die von der Klimal GmbH, Puchheim, neu entwickelten Koaxial-Wärmetauschereignen sich für Kältemaschinen, z. B.Wärmepumpen, die mit dem natürlichenKältemittel R 744 (CO2) bei Betriebs-drücken bis 135 bar im überkritischenBereich betrieben werden. Für sämtlicheWärmetauscher, die als Verdampfer, Ent-hitzer oder Verflüssiger betrieben werden,ist die Konformität mit der neuen Druck-geräterichtlinie 97/23/EG gewährleistet.

Desweiteren dienen die neu entwickeltenPufferspeicherbehälter zur Vorbeugungeiner unerwünschten Schalthäufigkeit inKalt- und Warmwassersystemen. Sie sindmit Koaxial-Wärmetauschern ausgestattetund sind außer für Wasser auch für ande-re Flüssigkeiten verwendbar. Die koaxia-len Wärmetauscher ermöglichen durchUmschalten auch einen reversiblen Be-trieb, bzw. je nach Bedarf als Verdampferzur Kühlung oder als Verflüssiger zur Er-wärmung. Die neuen Sauggas-Ölverteilersind Hilfsmittel, um in Verbundanlagen in denen mehrere Kältemittelverdichterparallel arbeiten, die Ölverteilung undÖlversorgung der einzelnen Verdichter zuverbessern. Der Sauggas-Ölverteiler über-nimmt in der gemeinsamen Sauggas-leitung, in welche dieser einzubauen ist, in gewissem Maße die Aufgabe einer teil-weisen Ölabscheidung, wobei das ange-sammelte Öl von den einzelnen Verdich-tern angesaugt wird.Halle 6, Stand 308

www.klimal.de

Küba

Offener DialogDie Messeziele der Küba KältetechnikGmbH, Baierbrunn, liegen in diesem Jahrweniger in einer reinen „Blechpräsenta-tion“, als in einer klaren Darstellung derKüba-Nutzenargumente. Das Küba-Ver-kaufsteam erwartet seine Besucher mitfolgenden Themen: Geringere Vereisun-

gen durch optimale Verteilung des Kälte-mittels, gleichmäßige Luftverteilung unddamit gleichmäßig gekühlte Ware in Kühl-räumen, weniger Abtauungen durch großeKühlflächen und dadurch minimiertenEnergiebedarf, Beständigkeit und Anla-gensicherheit durch Pulverbeschichtun-gen und innere Reinheit der Verdampfer.Halle 4, Stand 603

www.kueba.com

Leitenberger

Aufzeichnung von Feuchte und TemperaturDer neue elektronische Thermohygro-graph OPUS 10 der Druck & TemperaturLeitenberger GmbH, Kirchentellinsfurt,zeichnet die Temperatur und die relativeLuftfeuchte auf. Bis zu 120 000 Meßwertekönnen mit Datum und Zeit gespeichertwerden. Das präzise und preiswerteSystem ist in einem robusten, form-schönen Kunststoffgehäuse 115 × 110 ×25 mm mit großem LCD-Display unter-gebracht. Eine komfortable Windows-PC-Software zur Konfiguration sowie Aus-wertung der Meßdaten in grafischer undtabellarischer Form, sowie ein RS232-Datenkabel gehören zum serienmäßigenLieferumfang, ebenso eine Lithiumbatte-rie, die eine typische Betriebsdauer von 2 Jahren bis zum ersten Batteriewechselgewährleistet.Halle 2, Stand 413

www.Leitenberger.de

LG

Jetzt auch mit eigenem VRF-SystemAuf insgesamt 300 m2 stellt die LG Elec-tronics Deutschland GmbH, Willich, deminteressierten Publikum ein 4-Themen-Konzept mit den Schwerpunkten Design-Geräte, kommerzielle Anwendungen,Standard-Klimageräte und Multi V (ein LG-eigenes VRF) vor. Präsentiert werdensechs verschiedene Modelle der Serie„ART COOL“ im neuen Design. DarunterGeräte mit einem verspiegelten Dekor, inSilber-Dekor sowie das Modell „WIDEART COOL“ (5,3 kW). Der Leistungsbe-reich der „ART COOL-Geräte“ erstrecktsich von 2,6 kW bis 5,3 kW. Weiterhinwurden die Modelle der Kassettengeräteund Stand/Deckenunterbau-Geräte im Lei-stungsbereich und in der Kombinierbar-keit deutlich erweitert. Kassettengerätewird es künftig als Duo-Split geben und beiden Stand-/Deckenunterbau-Geräten wer-den Leistungen von 3,5 kW bis 18 kWangeboten. Die Reihe der Inverter-Geräteergänzt sich um Duo, Trio und um einAußengerät mit max. sechs anschließ-baren Innengeräten bei einer Leistung vonca. 13 kW. Für das Standard-Programmstellt LG Verdichter und weitere Kompo-nenten aus der eigenen Fertigung sowieEntfeuchter und Luftreiniger vor. EinePremiere gibt es mit der Vorstellung desneuentwickelten Multi V (LG-eigenes VRF-System). Das Multi-V-Einsteigermodellwird ab sofort in der Kältemittelaus-führung R 407C und einer Leistung von 14 kW angeboten. Weitere leistungsstarkeAußenteile im Bereich bis 30 kW sindgeplant. Die Markteinführung dieserProdukte beginnt 2003.Halle 3, Stand 421

www.lge.de

LNO

Arbeitskreis Kälte-/KlimatechnikIm Kältekreislauf steckt noch viel Opti-mierungspotential, so arbeiten beispiels-weise einzelne Regelkomponenten fürsich allein und oft genug auch gegenein-ander. Die Effektivität der Anlagen kannerheblich verbessert werden, wenn dieRegler miteinander kommunizieren. DieseAufgabe ist ein wesentlicher Teil der Ar-beit des Arbeitskreis Kälte- und Klima-technik der LON Nutzer Organisation. Auf dem LON-WORKS-Gemeinschaftsstandwird der Arbeitskreis die von ihm ent-wickelten Profiles für Kühlstellerregler,

Koaxial-Wärmetauscher für CO2 von Klimal

Thermohygrograph zur Feuchte- undTemperaturaufzeichnung

Verflüssigerregler, Verdichtersteuerungund Energiemanagement vorstellen.Darüber hinaus informiert der Arbeits-kreis auch über andere Themen wie dieAus- und Weiterbildung von Kältetechnik-fachleuten auf dem Gebiet der Kommuni-kationstechnik oder die LON-WORKS-Technologie allgemein.Halle 2, Stand 317

www.lno.de

Luftbefeuchtung Proklima

Mobile LuftbefeuchtungDer neue Luftbefeuchter B 250 der Luft-befeuchtung Proklima GmbH, Aglaster-hausen, aus dem Hause Brune arbeitetnach dem Verdunstprinzip und ist fürRaumgrößen bis zu 500 m3 geeignet. Erverfügt über eine elektronische Steuerungmit Hygrostat, ein 3-Stufengebläse mitAutomatikfunktion und eine Anzeige derrelativen Feuchte. Durch einen Luftfilterim Ansaugbereich kann der Luftbefeuch-ter B 250 zusätzlich als Luftreiniger einge-setzt werden. Mit diesem Produkt konntedie Produktpalette weiter ergänzt werden,womit unter der Marke Brune mobile Luft-befeuchter bis zu einem Volumen von biszu 1000 m3 zur Verfügung stehen.Halle 3, Stand 635

www.brune.info

für die Regelung und Steuerung von Kli-mageräten und -anlagen. Es handelt sichhierbei um ein neues System mit Web-funktion, an das 50 Klimasysteme je G50angeschlossen werden; maximal können2000 Klimageräte so miteinander ver-bunden werden. Die Anlagen werden ge-steuert über das LCD-Display des G50oder über einen PC per Internet Explorer.Sowohl PC als auch G50 können entwederin unmittelbarer Nähe der Anlage plaziertwerden oder aber auch als Fernbedienungüber das ganz normale Telefonnetz fun-gieren. Das Auswerten von Energiever-bräuchen, Aufnahme der Laufzeiten derGeräte stellen dabei kein Problem dar undkönnen grafisch oder tabellarisch ausge-geben werden. Über dieses System hinausofferiert Mitsubishi Electric die neueBaureihe der SLH-Deckenkassetten imEurorastermaß 570 × 570 mm, die sichdurch eine leichte Montage sowie einegeringe Einbauhöhe von 235 mm aus-zeichnen. Als weitere Neuheiten werdenvorgestellt eine aus 5 verschiedenen Bau-größen bestehende Multisplit-Außenreihemit dem Kältemittel R 410A für die Raum-klimageräte von Mitsubishi Electric sowiezwei neue Typen der City-Multi-Baureiheals Außengeräte für Heizen und Küh-len, die sogenannten R 2-Systeme mit denTypen 400 und 500.Halle 3, Stand 411

www.mitsubishi-electric-aircon.de

steckte Ziel lautet, die Geräte schon jetztso effizient zu machen, daß sie bei Ein-führung des Energielabels für Raum-klimageräte durch die Europäische Ge-meinschaft direkt in die höchsten Klasseneingestuft werden. Zu den Modellen, beidenen dies bereits gelungen ist, zählendie invertergesteuerten Single-Split-Wand-klimageräte, die nun in den Leistungen 2,4,2,9 und 3,7 kW erhältlich sind. Nebenihrem Energiesparpotential mit einemCOP von 3,4 bis 3,7 warten sie mit einemeffizienten Dreifach-Filtersystem auf. DerVerflüssiger wurde mit einer blauenSpezialbeschichtung versehen, um dieLebensdauer zu verlängern. Auch die Ver-flüssigerventilatoren erhielten ein völligneuartiges Zwei-Flügel-Design. Desweite-ren umfaßt die neue Generation inverter-gesteuerter Multisplit-Systeme nun nebenden Wärmepumpensystemen, die für Ge-samt-Nennleistungen von 14 bis 82,1 kWausgelegt sind, auch eine Baureihe mitWärmerückgewinnung mit Nennleistun-gen von 22,4 bzw. 28 kW.Halle 3, Stand 417

www.panasonic.de

Reiss

Neue Digitel-Einbindung in GebäudeleittechnikAuch in diesem Jahr hat für die Reiss Kälte-Klima GmbH, Offenbach, das persönlicheGespräch mit den Kunden absolute Prio-rität. Neben der optimalen Möglichkeit desErfahrungs- und Meinungsaustauschesmit der Fachkundschaft werden auchneue und bewährte Komponenten ausdem umfangreichen Lieferprogramm prä-sentiert. Der elektronische Kühlstellen-regler NEWEL auf der Basis der SoftwareTELES WIN steht dieses Jahr neben derVorstellung von neuen Spezialwerkzeu-gen, elektronischen Regelgeräten undQualitäts-Luftkühlern namhafter Herstel-ler im Mittelpunkt der Produktpräsenta-tion. Weiterhin besteht durch eine neueZentraleinheit die Möglichkeit, Gebäude-leitsysteme in die Fernüberwachung von

74 DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

Brune-Luftbefeuchter bei Proklima

Klimageräteregelung von Mitsubishi

Mitsubishi Electric

Service vom SofaUnter diesem einprägsamen Slogan offe-riert der japanische Hersteller MitsubishiElectric Europe B.V, Ratingen, das welt-weit patentierte Zentralsteuersystem G50

Panasonic

Wohlfühl-KlimaNeben dem systematischen Ausbau seinerProduktpalette stellt die PanasonicDeutschland GmbH, Hamburg, auch indiesem Jahr eine Reihe von neuen Klima-geräten und -systemen vor. Ganz beson-deren Wert legt das Unternehmen dabeiauf die hohen Leistungszahlen. Das ge-

DIGITEL mit einzubinden oder das SystemDIGITEL in bestehende Überwachungs-systeme zu integrieren. Die neu ent-wickelte Zentraleinheit ist an einen Kom-munikationsbus angeschlossen und bietetdie Schnittstellen zu den Netzen Ethernet,Internet und Intranet. Die Zentraleinheitstellt die HTML-Seiten dar und erlaubt da-durch die Visualisierung und Parametrie-rung von allen angeschlossenen Bauteilenmit einem Standard-Browser (Internet-Explorer, Netscape usw.). Die Zentral-einheit erlaubt die Verteilung von Nach-richten in Form von E-Mail und SMS, denAnschluß einer Überwachungs-Webcamfür die Visualisierung auf dem Bildschirmusw. Sie liefert außerdem die Schnitt-stelle mit anderen Bussystemen undKommunikationsprotokollen (RS 232/485-Protokolle MODBUS, MBUS, SNMP). Deraktuelle Stand, des bewährten „Reissonline Bestell- und Informationssystems“,wird ebenfalls eines der Hauptthemensein.Halle 4, Stand 512

www.kaeltereiss.de

Revalco

Industriekälte-KomponentenZusätzlich zu der vor 3 Jahren eingeführ-ten F-Serie von Revalco B.V., s’Hertogen-bosch, (Revalco ist Teil des GEA-Unter-nehmensbereiches Kältetechnik) ist nunein neues Ventil mit PN 40 verfügbar. DasVentil ist im Bereich von DN 15 (1/2") bisDN 50 (2") in den Ausführungen Absperr-ventil, Regelventil, Rückschlagventil, kom-biniertes Absperr-Rückschlagventil undsogar als Filter verfügbar. Desweiterenwurde die Baureihe von Regelventilen mitden neuentwickelten Nennweiten DN 65bis 80 (21/2"–3") ergänzt.Halle 4, Stand 603

www.revalco.nl

Rhodia

Qualität und InnovationRhodia Organique Fine Ltd., Hersteller derISCEON®-Kältemittel, stellt die Marke„Mit Rhodia“ vor. Der französische Che-miekonzern, bekannt für führende Neue-rungen in zahlreichen Bereichen wie Ge-sundheit, Kosmetika oder Landwirtschaft,will damit besonders innovative Produktehervorheben, die unter Einsatz modern-ster Technologien für mehr Komfort undWohlbefinden im täglichen Leben ent-wickelt wurden. Die ISCEON® 9er Reihe– dazu zählt R 413A, R 417A (einzigerErsatzstoff für R 22 in neuen und be-stehenden Anlagen ohne größere techni-sche Änderungen), und ISCEON® 39TC(R 12 Ersatzstoff für Turbos) – sind solchinnovative Produkte.Halle 4, Stand 212

www.isceon-refrigerants.com

Rhoss

Neue KaltwassersätzeDie Kaltwassersätze der Rhoss Deutsch-land GmbH, Balingen, der Baureihe TCAE14-38 sind völlig überarbeitet worden undkönnen nun bis zu einer Kühlleistung vonca. 40 kW geliefert werden. Sie sind mitScrollverdichter, Platten-Verdampfer undAxialventilatoren ausgestattet und werdenausschließlich mit dem Kältemittel R 407Cangeboten. Als weiteres Zubehör ist untervielen anderen auch eine Winterregelungbis – 10 °C und ein serieller AnschlußRS 485 erhältlich. Bei den größeren Kalt-wassersätzen besitzen die Modelle TCAE230 bis 4160 zwei oder vier Scrollverdich-ter in Tandem-Ausführung (30–160 kW).

75DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

Neue kompakte Kaltwassersätzebis 130 kW von Rhoss

Der Wärmeaustausch erfolgt hier überPlattenwärmetauscher. Diese Baureihezeichnet sich dadurch aus, daß integrierteTanks und Pumpen geliefert werden kön-nen. Die Kaltwassersätze der Serie TCAPsind mit halbhermetischen Hubkolbenver-dichtern (1/2 Verdichter/Kreisläufe) aus-gestattet. Im Unterschied zu den vorge-nannten Produkten mit Plattenverdamp-fern haben sie Rohrbündelverdampfer.Neu in der Produktpalette sind wasser-gekühlte Kaltwassersätze bis ca. 130 kW,die auf kleinstem Raum installiert werdenkönnen. Diese Geräte besitzen Platten-wärmetauscher, einen neuen Regler sowiereichhaltiges Zubehör. Sie sind auch fürden Anschluß an externe Verflüssiger er-hältlich. Seit kurzem stehen auch diegroßen wassergekühlten Kaltwassersätzeder Reihe TCHV 1140 bis 21 440 mit einerKälteleistung bis zu 1,4 MW zur Verfügung.Halle 3, Stand 327

www.rhoss.com

Ries

KondensatdruckreglerDer Micronova-KondensatordruckreglerADR 80DP der Ries GmbH, Nauheim, wur-de mit einem neuen kompakten Außen-gehäuse (IP55) ausgestattet und ist somitleichter und universeller zu installieren.Die technischen Details sind: Ansteuerungdruck- oder temperaturabhängig, fürDreh- und Wechselstrom (ADR 80 undADR 230), ein ADR-Modell für alle Kälte-mittel, Eingabe in Druck oder Temperatur(Kältemittel programmierbar), ADR 70und ADR 80 bis 8 A pro Phase, ADR 230bis 23 A belastbar, einstellbaren Regel-bereich mit Mindest- und Maximal-Drehzahl, Regler mit zwei Sollwerten ein-

stellbar z. B. für unterschiedliches Regel-verhalten Verflüssiger/Wärmepumpe.Halle 5, Stand 108

www.ries-gmbh.de

Rivacold

Erweiterung der BlocksystemeDer italienische Hersteller Rivacold S. r. L.wird ein neues Produkt vorstellen, das diebisherige Serie „Blocksystem“ an stecker-fertigen Verflüssigungssätzen erweitert.Das FA-Blocksystem ist eine Serie vonGeräten, die aus einer Verflüssiger- undVerdampfereinheit sowie einem Steuer-paneel bestehen. Dadurch wird die FA-Serie zu einem leicht zu handelnden Pro-dukt für eine einfache Inbetriebnahme mithoher Flexibilität. Die optimierten Ab-messungen erlauben den sparsamen Ein-bau der Geräte, beispielsweise auf kleine-ren Kühlzellen. Es gibt zwei verschiedeneMontagemöglichkeiten, so ist es bei derStandard-Huckepackversion möglich, einPaneel anzubringen, mit dem man aus derursprünglichen Huckepackversion eineStopferausführung realisieren kann. Die-ses Paneel ist separat als Zubehör erhält-lich.Halle 5, Stand 203

www.rivacold.com

die neue Software Version 4.6 sind eben-falls Teil der Präsentationen.Halle 5, Stand 223

www.WalterRoller.com

76 DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

Kondensatdruckregler von Ries

Das neue FA-Blocksystem von Rivacold

Deckenluftkühler DLKT 62A von Roller

Roller

DeckenluftkühlerSchwerpunkt der diesjährigen Messeakti-vitäten der Walter Roller GmbH & Co.,Gerlingen, wird die Präsentation derneuen Deckenluftkühler-Serie DLK/DLKTsein. In einem Leistungsspektrum von 1,6 kW bis ca. 10 kW erfüllen diese Luft-kühler alle marktrelevanten Anforderun-gen. Alle übrigen Serienprodukte sowie

Sauermann

Kleine KondensatpumpenDie Sauermann GmbH, Flein, präsentiertunter anderem eine neue Baureihe Tau-wasserpumpen in Monoblockausführungmit kleinsten Abmessungen (84 × 66 ×44 mm). Die Schwingkolbenpumpen mitintegriertem Schwimmerschalter sind in 3 Leistungsbereichen lieferbar: OM 1080für Klimageräte bis 8 kW, OM 1100 bis 10 kW und OM 1200 bis 20 kW Kälte-leistung. Die Förderhöhe beträgt bei allen3 Ausführungen 6 m. Die neue Baureihezeichnet sich durch ein modernes, kom-paktes Design und einen niedrigenGeräuschpegel aus. Kabelstecker und einevibrationsdämpfende Befestigungsplatineermöglichen eine einfache und schnelleMontage. Typische Anwendungsbeispielesind Wandklimageräte, Klimaschränke,Kassetten, Deckeneinbaugeräte mit Kanal-anschluß.Halle 3, Stand 643

www.sauermann.fr

SBT/Landis & Staefa

Regelungs-Setfür CO2-KälteanlagenDie Wiederentdeckung von Kohlendioxid(CO2) als Kältemittel (R 744) hat SiemensBuilding Technologies/Landis & Staefa,Frankfurt, dazu veranlaßt, das bewähr-te Überhitzungsregelungs-Set PolycoolCPS20 speziell für den Einsatz in Kälte-anlagen mit CO2 als Kältemittel weiterzu-entwickeln. Das Regelungs-Set bestehtaus einem autonomen elektronischenÜberhitzungsregler, einem elektronischenEinspritzventil aus der Serie MVL661,einem speziellen Druckfühler sowie einemTemperaturfühler zur Erfassung der Saug-gastemperatur. Typisch für R 744-Kälte-anlagen ist die extrem hohe Drucklage

78 DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

von CO2; d. h. die kritische Temperatur (31 °C/74 bar) ist sehr niedrig. Die Grund-funktionen des Reglers sind werkseitigbereits vorkonfiguriert. Sie lassen sichdurch Veränderung der Parameter direktam Gerät ohne zusätzliche Arbeitsmittelleicht den spezifischen Anlagenfunktionenanpassen. Das hermetisch dicht Cr-Ni-Stahl-Ventilgehäuse ist speziell für denEinsatz von CO2 konfiguriert. Die Expan-sionsleistung reicht von 65 bis 1600 kW,bezogen auf to – 40 °C und tc – 10 °C.Halle 3, Stand 105

www.landisstaefa.com

die Trennhaubenverdichter von Frigopol.Ein völlig neues Rahmenkonzept bei Ver-bundanlagen von Schiessl läßt eine fle-xible Anordnung der einzelnen Kompo-nenten wie Verdichter, Schaltschrank,Sammlerstation zu. Damit können Kun-denwünsche schnell und kostengünstigrealisiert werden. Außerdem wurde dasArgo-Klimageräteprogramm weiter abge-rundet. Folgende Baureihen sind verfüg-bar: Fahrbare Klimageräte 1,7 bis 3,7 kW,Splitgeräte (Wand-, Truhen, Decken-, Kas-setten- und Zwischendeckenausführung,Kühlen oder Wärmepumpe 2 bis 14 kW)und Multi-Splitgeräte (Duo- und Trio-ausführung) sowie Luftentfeuchter. AlleGeräte werden mit R 407C betrieben.Halle 2, Stand 407

www.schiessl-kaelte.de

und „CompTrol Vario“ vorgestellt. Neusind auch Die Split-Geräte der „UMTP“-Serie. Sie bieten eine ideale Lösung zureffizienten Klimatisierung von IT-Räumen.Mit 75 Prozent und mehr nähert sich diesensible Kühlung dem Bereich von Präzi-sionsklima. Dabei erfordert die neue Kli-malösung ein deutlich geringeres Investi-tionsvolumen. Die Geräte werden exklusivunter dem Markenzeichen Stulz-MHI ver-trieben.Halle 3, Stand 407

www.stulz.de

Polycool-Überhitzungsregelungssetfür Kälteanlagen mit CO2

Frigopol-Verdichter bei Schiessl

Die neue UMTP-Serie von Stulz

Schiessl

Erweiterung des Produkt-spektrumsDie tocata®Software, die auf dem Standder Robert Schiessl GmbH, Oberhaching,präsentiert wird, ersetzt den sonst bei LON-Works-Bussystemen üblichenSystem-Integrator. Tocata® ist speziell für die Kälte-Klimatechnik entwickelt wor-den und bietet zahlreiche Vorteile, wie dieeinfache Bedieneroberfläche (Internet-Browser), die automatische Erkennungvon Reglern der Firmen Danfoss, Alco,Kriwan, Johnson Controls, KIMO,Störktronic u. a. oder die Alarmierung bei Grenzwertverletzung per Fax, SMS, E-Mail. Eine Weiterentwicklung der bisherverwendeten Softwarelösung für Fre-quenzumrichter für die stufenlose Dreh-zahlregelung von Kälteverdichtern ist dar-über hinaus die Regelsoftware Score®.Neu im Schiessl-Programm sind außerdem

Stulz

Präzisions-/Klima-und GLT-TechnikDie Stulz GmbH Klimatechnik, Hamburg,hat ihr Komfortklima-Programm erwei-tert. Gezeigt werden die kleinen Inverter-Multisplit-Systeme von Haier. Die beidenAußengeräte mit 7,0 und 12,3 kW Kühl-leistung und 8,5 bzw. 14 kW Heizleistunglassen sich wahlweise mit 13 verschiede-nen Innengeräten kombinieren. Die zu-kunftsweisende Invertertechnik machtdiese Klimalösung zudem besonders ener-giesparend. Mit der „CompTrol“-Seriezeigt Stulz darüber hinaus neue Lösungenzur In-House- und Fernüberwachung. DasFlaggschiff ist die selbst entwickelte Soft-ware „KX CompTrol“ zum Monitoring undSteuerung der KX-Serie von MitsubishiHeavy Industries (MHI). Außerdem wer-den „CompTrol Flex“, „CompTrol Lite“

Tecumseh Europe

Erster horizontaler Rollkolben-verdichterMit den Produktbaureihen für R 407C, die sich über einen Leistungsbereich von1,7 bis 3,7 kW erstrecken, ist das franzö-sische Unternehmen Tecumseh Europeder nach eigenen Angaben erste euro-päische Hersteller, der horizontale Roll-kolbenverdichter anbietet, die für den Kli-mabereich bestimmt sind. Die horizonta-len Rollkolbenverdichter HG ermöglichenaußer den Leistungsoptimierungen, eineum 50 % verringerte Höhe. Weiterhin wer-den auch Rollkolbenverdichter für diegewerbliche Kälte im Leistungsbereichzwischen 0,4 bis 2,38 kW Kälteleistunggezeigt, die für die Kältemittel R 404A undR 134a geeignet sind. Silensys® ist eineProduktreihe von Verflüssigungssätzen,vorgesehen für eine Außenaufstellung,die für Anwendungen der Plus- wie auchMinuskühlung bestimmt sind. Die Ori-ginalität liegt in ihrer Auslegung: AlleAggregate haben ein Gehäuse, sind mitKomponenten versehen und bieten opti-male Ergonomie sowohl bei der Installa-tion als auch bei der Wartung. Insgesamtwerden 37 Verflüssigungsätze angeboten,die mit R 134a, R 404A und -22 betrieben

79DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

Ziehl-Abegg

Ganz leiseDie Ziehl-Abegg AG, Künzelsau, führt eineneue Axialventilatoren-Baureihe ein. DieFL-Baureihe mit den Baugrößen 500, 560und 630 mm zeichnet sich durch eineideale Eignung für Kurzdüsenanwendun-gen aus. Drehtonarmut, erhöhte Energie-effizienz und gesteigerte Kennlinienstabi-lität sind die wesentlichen Eigenschaftendieses neuen Axialventilators. Kernstückist der millionenfach produzierte undbewährte Außenläufermotor.Halle 3, Stand 223

www.ziehl-abegg.de

werden können. Weiterhin bieten Verflüs-sigungssätze in neuen Wetterschutzge-häusen viele Vorteile, wie vereinfachteInstallation, leichterer Zugriff auf die Kom-ponenten, ein kompaktes und gegen Kor-rosion garantiertes Gehäuse.Halle 5, Stand 303

www.tecumseh-europe.com

technik. Herstellern von Rohrbündelver-flüssigern und überfluteten Verdampfernbietet Wieland weiterentwickelte Hoch-leistungsrippenrohre mit einem außer-gewöhnlichen Leistungspotential undvergleichsweise niedrigem Rohrgewicht.Der Anwender hat den wirtschaftlichenVorteil, daß die Verwendung von Hoch-leistungsrippenrohren die Herstellungs-kosten senkt und zu kompakteren Rohr-bündelapparaten mit geringeren Kälte-mittelfüllmengen und reduziertem Trans-portgewicht führt. Neu ist auch dieKoaxial-Verflüssiger-Baureihe WKC, wel-che die bekannte Baureihe WKK ersetzt.Die neuen WKC sind überwiegend kom-pakter und bei gleicher Leistung meistauch leichter. Umfangreiche Meßdatenmit den aktuellsten Kältemitteln (R 22, R 134a, R 407C, R 410A) ermöglichen einbreites Einsatzspektrum. Als Neuheitwerden auch erstmals innenberippte Kup-ferrohre mit Hochleistungsstrukturen ingeschweißter Ausführung unter dem Mar-kennamen cuproweld® präsentiert. Wie-land-Produkte erhalten die Konformitäts-bescheinigungen nach der neuen Druck-geräterichtlinie DGR 97/23/EG.Halle 4, Stand 428

www.wieland.de

York International

Wasser-Klimasystem „HVS“mit InverterregelungDas völlig neue Wasser-Klimasystem HVSder York International GmbH & Co. KG,Mannheim, zum Kühlen und zum Heizenhebt sich durch die hohe Energieeffizienz,der umweltgerechten Ausführung und derVielseitigkeit von vergleichbaren Syste-men ab. Zu Beginn stehen 3 verschiedeneLeistungsgrößen 16, 27 und 46 kW Kühl-bzw. Heizleistung zur Verfügung. Zwi-schen 18 % und 100 % dieser Nennleistungläßt sich das HVS-System stufenlos regelnund paßt so die momentane Leistung dembenötigten Kühl- oder Heizbedarf exaktan. Durch diese neuartige Leistungsrege-lung wird im System kein Pufferspeichermehr benötigt. Die außenstehende Ver-flüssigereinheit wird mit einer im Innerendes Gebäudes horizontal oder vertikalangebrachten Transformer Box verbun-den, welche alle notwendigen wasserseiti-gen Bauteile, wie Umwälzpumpe, Sicher-heitsgruppe etc. enthält. Hierdurch wirderreicht, daß auf der Wasserseite keineFrostschutzmaßnahme durchgeführt wer-den muß. Die Regelung des Systems er-folgt über ein zentrales standardisiertesRegelgerät. Besonders vielseitig gestaltetsich die Auswahl der Kühlstellen im Ge-

bäude, wo alle verfügbaren Geräte, wieGebläsekonvektoren, Kassetten, Wand-geräte und Truhengeräte zwischen 0,5 kWund 25 kW Leistung eingesetzt werdenkönnen.Halle 5, Stand 317

www.york-international.de

Erster liegender Rollkolbenverdichter HG von Tecumseh Europe

York-Außeneinheit CWT für das neue Wasser-Klimasystem HVS

Die neue FL-Baureihe von Ziehl-Abegg

Trane

Neue Lösungenfür die GebäudeautomationDie Trane Deutschland GmbH, Duisburg,zeigt den neuesten Stand der Gebäude-automation in der Kälte- und Klimatechnikmit neuen Produkten für die Regelung undIntegration auch von komplexen Kälte-anlagen. Das Herzstück der Trane-Gebäu-deautomation, das BCU-Modul, verfügtjetzt über ein Bedien-Display mit Touch-Screen, ebenso der neue Regler MP581.Die Regler und Module der Baureihe MPbasieren auf dem weltweiten StandardLONTalk, ebenso die neu eingeführtenModule ZN zur Regelung von Klimatruhenetc. Die Anwendung der Tracer-Summit-Gebäudeautomation kann problemlos inFremdsysteme mit dem BACnet-Protokollintegriert werden. Auf der Feldebene wer-den DDC-Regler, Pumpen, Regelventileauf LON-Basis integriert und überwacht.Über zusätzliche Gateways ist eine Inte-gration in viele andere GLT (Profibus, EIB,Modbus etc.) möglich.Halle 3, Stand 323

www.trane.de

Wieland

Komponentenfür WärmeübertragerDie Wieland-Werke AG, Ulm, präsentierenein ausgewähltes Rohr- und Wärmeaus-tauscherprogramm für die Kälte-Klima-

Copeland

Neue Scroll-VerdichterDie Copeland GmbH, Welkenraedt, erweitertihre ZR-Scrollverdichter-Baureihe um 20- und25-PS-Modelle. Diese haben eine Kältelei-stung mit R 407C von bis zu 62 kW und 74 kWpro Verdichter bei Eurovent-Bedingungenfür Klima-Kaltwassersätze. Bedingt durchdas neue Design ist es für Kunden nun mög-lich, Tandem und Trioausführungen zu bauen und die Anforderungen in bezug aufhöhere Kälteleistungen mit den Vorteilender Scrolltechnologie zu kombinieren. Wei-terhin wurden die Scrollverdichter (ZB-Mo-delle) für Kälteanwendungen mit mittlererund höherer Verdampfungstemperatur umvier neue Modelle mit 7,5; 10; 13 und 15 PSerweitert. Alle halbhermetischen DWM Cope-land Motorverdichter für chlorfreie Kälte-mittel in Esteröl-Anwendung haben nun eine Ölpumpe und die 2-Zylinder-Verdichterder DK und DL Baureihe eine mit Bronzebeschichtete Lagerbuchse. Alle übrigen Ver-dichter haben Teflon®-beschichtete Lager-buchsen. Als weitere Verbesserung wirddurch die Anwendung eines Ventilatordreh-zahlreglers bei Verflüssigungssätzen nebeneiner effektiven Energieeinsparung einesehr geringe Geräuschentwicklung erreicht.Halle 5, Stand 105

www.ecopeland.com

CRS

Kälte und Klima zum mietenPositiv hat sich das Geschäft mit mobilenKühlaggregaten für Kunsteislaufbahnen ent-wickelt. Besondere Referenzobjekte der CRSGmbH, Marl, gab es zuletzt auf dem Markt-platz in Brüssel und am Pariser Eiffelturm.In der letzten Wintersaison wurde in diesemZusammenhang die mit 600 Metern längsteKunsteisbahn Europas am WeltkulturerbeKokerei Zollverein in Essen ausgestattet.Weiterhin werden mobile Kälte- und Klima-anlagen angefordert, wenn in Fabriken, Kran-kenhäusern oder Kernkraftwerken Kühl-,Klima- oder gar komplette Stromerzeugungs-anlagen ausfallen und deshalb ganzen Pro-duktionsstandorten ein teurer Stillstand odergar Gefahr für Leib und Leben droht. Durchdie Zugehörigkeit zur britischen LongvilleGroup gehören neben mobilen Kälte-, Klima-und Stromaggregagten auch Heizungen,Pumpen, Trockner und Kompressoren zumSpektrum von CRS.Halle 3, Stand 128

www.crs-international.com

ebm

Energie sparen im MittelpunktDie ebm Werke GmbH & Co. KG, Mulfin-gen, zeigen auf 216 m2 ihr umfangreichesVentilatorenprogramm für die Kälte- undKlimatechnik. Neben den klassischen Axi-alventilatorenbaureihen werden auch neueMotorbaugrößen, Radialventilatoren, Ge-bläse und Produkte der Tochterfirmen mvlund Papst zu sehen sein. Zentrales Messe-thema wird unter anderem die Möglichkeitdes Energieeinsparens durch den Einsatzintelligenter ebm-Technologien sein. Halle 3, Stand 211

www.ebm-werke.de

Erba

Frequenzumrichter und cpc®-Software in neuer GenerationDie Erba Kälte GmbH, Magstadt, stellt dieneuen Frequenzumrichter der MM-FEP-Baureihe vor. Zu diesen Umrichtern wurdeauch die Software erweitert und steht jetztin der Version cpc® 1.2 zur Verfügung. DieFrequenzumrichter wurden hardwaremäßigüberarbeitet. So besitzen jetzt alle Bau-größen einen Thermistoreingang zur Über-wachung der Motortemperatur mit intelli-genter, programmierbarer Wiedereinschalt-logik. Weiterhin wurden die Klemmenan-schlüsse der verschiedenen Baugrößenstandardisiert, so daß ein Umdenken beimAnschluß verschiedener Baugrößen ent-fällt. Neben den bisher bewährten Funk-tionen der Software wurden in die Version1.2 wesentliche neue Merkmale eingebaut:Es sind jetzt bis zu zwei zusätzliche Lei-stungsstufen ansteuerbar, es gibt eine inte-grierte, programmierbare Taktverzögerungdes Grundlast-Verdichters sowie eine ein-stellbare Zu- und Abschaltverzögerung derzusätzlichen Leistungsstufen. Verwirklichtwurde ein LON-Bus-Anschluß zur Vernet-zung des Umrichters als Option. Halle 5, Stand 231

www.erba-kaelte.de

Hansa

MontagefreundlichkeitserienmäßigDas neueste Kugelabsperrventil der HansaMetallwerke AG, Stuttgart, in „Bi-Flow“-Ausführung ist unabhängig von der Strö-mungsrichtung montierbar. Auf diese Wei-

se wird der Einbau erheblich erleichtert.Außerdem ist es – in Übereinstimmung mitder Druckgeräterichtlinie 97/ 23/EG – CEgekennzeichnet. Es ist geeignet für Flüssig-keits-, Saug- sowie Heißgasleitungen undläßt sich ohne Demontage von Bauteileneinlöten. Außerdem zeigt Hansa das Melde-system Hansatelecontrol.Halle 1, Stand 128

www.hansametall.com

Polenz

SET FREEBei der Polenz GmbH, Norderstedt, stehtdas Jahr 2002 unter dem Kürzel „SF“. Hierbedeutet es allerdings nicht nur „ScienceFiction“, sondern „SET FREE“. Das an-spruchsvolle VRF-Multisplit-System mit vie-len Anwendungsmöglichkeiten steht auchim Mittelpunkt des diesjährigen Messeauf-tritts. „SET FREE-plus“ ist das aktuelle Prä-miensystem von Polenz, an dem sich Klima-partner beteiligen können. Polenz wird desweiteren ein neues Auslegungsprogrammvorstellen, den „SET FREE-Designer“. Esermöglicht dem Anwender, ausgehend voneiner Kühl- oder Heizlastberechnung füreinen oder mehrere Räume, binnen kürze-ster Zeit zu realisierbaren Systempläne zugelangen. Darüber hinaus wird Polenz Fed-ders-Geräte vorstellen, die das Sortiment imBereich der Fenster- und Split-Wandgeräteergänzen werden. Halle 3, Nr. 321

www.polenz.de

Teko

„Tekovativ“„Roofpack“ heißt die neue Gehäuselösungder Teko Gesellschaft für Kältetechnik mbH,Altenstadt, für die Außenaufstellung und ei-nen universellen Einsatz. Neben einem rost-freien Gehäuse, besitzt das System groß-flächige Kondensatoren mit einer flexiblenMaschinentechnik. Roofpack ist nur einBeispiel für den Begriff „TEKOVATIV“, hin-ter dem sich die Firmenphilosophie von Te-ko verbirgt, mit innovativen Produkten undzum Nutzen des Kunden einen Schritt vor-aus zu sein. Auf der Messe findet sich diesesKonzept u. a. in den Produkten, FrigodataXP der Firma Wurm, ECO-Verdampfer, demVerbundkonzept Basicline oder der Schrau-benverbundanlage Powerscrew wieder.Halle 5, Stand 113

www.teko-kaeltetechnik.com

80 DIE KÄLTE & Klimatechnik 10/2002

IKK-MESSEVORSCHAU

Nachtrag zur großen IKK-Produktvorschau