2787ES

PRLOGO

Dieses Handbuch ist mglicherweise in Ihrer Landessprache verfgbar. Bitte wendenSie sich an Ihren Hndler oder besuchen Sie: www.operatorsgui-de.brp.com.

Deutsch

This guide may be available in your language. Check with your dealer or go to:www.operatorsguide.brp.com.English

Es posible que este manual est disponible en su idioma. Consulte a su distribuidoro visite: www.operatorsguide.brp.com.Espaol

Ce guide peut tre disponible dans votre langue. Vrifier avec votre concessionnaireou aller : www.operatorsguide.brp.com.Franais

. www.operatorsguide.brp.com.

Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer of ganaar: www.operatorsguide.brp.com.Nederlands

Denne boken kan finnes tilgjengelig p ditt eget sprk. Kontakt din forhandler ellerg til: www.operatorsguide.brp.com.Norsk

Este manual pode estar disponvel em seu idioma. Fale com sua concessionria ouvisite o site: www.operatorsguide.brp.com.Portugus

Kyttohjekirja voi olla saatavissa omalla kielellsi. Tarkista jlleenmyyjlt taiky osoitteessa: www.operatorsguide.brp.comSuomi

Denna bok kan finnas tillgnglig p ditt sprk. Kontakta din terfrsljare eller gtill: www.operatorsguide.brp.com.Svenska

Enhorabuena por la adquisicin delnuevo roadster CAN-AM. Cuentacon la garanta de Bombardier Re-creational Products Inc. (BRP) y unared de distribuidores autorizadosque pueden facilitarle los repues-tos, el mantenimiento o los acceso-rios que precise.Su concesionario se comprometea garantizar su satisfaccin. Ha re-cibido cursos de formacin parallevar a cabo la configuracin y lainspeccin inicial de su vehculoroadster antes de que usted tomeposesin del mismo.En el momento de la entrega, sele inform de la cobertura de garan-ta y firm la LISTA DE COMPRO-BACIN PREVIA A LA ENTREGAcon objeto de asegurar que su

nuevo vehculo quedaba preparadoa su entera satisfaccin.

Infrmese antes de po-nerse en marchaPor su seguridad y la de pasajerosy transentes, lea las siguientessecciones antes de utilizar elroadster Spyder:- PRECAUCIONES GENERALES- INFORMACIN SOBRE EL

VEHCULO- INSTRUCCIONES PARA UN

USO SEGURO- INSPECCIN PREVIA A LA

CONDUCCIN.Se recomienda a los motoristasexperimentados que presten espe-cial atencin al subapartado QU

1219 001 219_ES

DISTINGUE AL ROADSTER SPY-DER.

Mensajes de seguridadA continuacin se explican los tiposde mensajes de seguridad, cmose presentan y cmo se utilizan enesta gua:

El smbolo de alerta de seguridad indica unposible riesgo de lesiones.

ADVERTENCIAIndica una posible situacin deriesgo que, si no se evita, puededar lugar a lesiones graves oincluso a la muerte.

CUIDADO Indica una situacinde riesgo que, si no se evita, podraprovocar lesiones leves o modera-das.AVISO Indica casos en los que,si no se sigue una instruccin,algunos de los componentes delvehculo u otros bienes puedenresultar seriamente daados.

Acerca de esta Gua delusuarioEsta Gua del usuario se redact enNorteamrica, donde se conducepor el carril derecho. Adapte laaplicacin de estas maniobras a lascaractersticas y a la normativa detrfico de su zona.En esta Gua del usuario, el trminomotocicleta suele hacer referenciaa una motocicleta de dos ruedas.Guarde esta Gua del usuario en elcompartimiento de almacenamien-to delantero para poder consultarlaacerca de cuestiones de manteni-miento, reparaciones en carreterae instrucciones a terceros.Si desea ver o imprimir una copiaadicional de la Gua del usuario,

slo tiene que visitar el sitio webwww.operatorsguide.brp.com.La informacin que se incluye eneste documento es correcta en elmomento de su publicacin. Noobstante, BRP mantiene una polti-ca de mejora continua en sus pro-ductos sin tener por ello la obliga-cin de instalarlos en productos fa-bricados previamente. Debido acambios de ltima hora, es posibleque existan algunas diferenciasentre el producto fabricado y lasdescripciones y/o especificacionesque aparecen en esta gua. BRP sereserva el derecho de interrumpiro cambiar en todo momento espe-cificaciones, diseos, caractersti-cas, modelos o equipamiento sinpor ello contraer una obligacin enese sentido.Esta Gua del usuario y el DVD SO-BRE SEGURIDAD deben acompa-ar al vehculo en el momento dela venta.

Consulte otras fuentesde informacinAdems de leer esta Gua delusuario, debe leer la ficha de segu-ridad del vehculo y ver el DVDSOBRE SEGURIDAD.Si es posible, siga un cursillo deformacin especficamente disea-do para la conduccin del roadsterSpyder. Visite nuestro sitio web enla direccin www.can-am.brp.com para obtener ms informacinacerca de la disponibilidad de cur-sos en un futuro prximo. Si nopuede seguir un cursillo diseadoespecficamente para el roadsterSpyder, es recomendable que sigauno sobre conduccin de motocicle-tas, ya que algunas de las habilida-des necesarias son similares, y lainformacin acerca de los riegosen la carretera que se imparte estambin pertinente para la conduc-cin del roadster Spyder.

2

PRLOGO

ReconocimientosBRP desea expresar su agradeci-miento a la Motorcycle SafetyFoundation (MSF) por permitir aBRP el uso de algunos de sus ma-teriales con respecto a la seguridaden la conduccin de motocicletaspor la va pblica, que encontraren esta Gua del usuario.La MSF es una fundacin sin nimode lucro que goza de reconocimien-to internacional y cuenta con elrespaldo de numerosos fabricantesde motocicletas. Proporciona forma-cin, herramientas y posibilidadesde alianzas a la comunidad dedica-da a la seguridad de las motocicle-tas. Visite su sitio web en la direc-cin www.msf-usa.org.

3

PRLOGO

4Esta pgina esintencionalmente en blanco

CONTENIDO

PRLOGO...............................................................................................1INFRMESE ANTES DE PONERSE EN MARCHA............................1MENSAJES DE SEGURIDAD.............................................................2ACERCA DE ESTA GUA DEL USUARIO...........................................2CONSULTE OTRAS FUENTES DE INFORMACIN...........................2RECONOCIMIENTOS.........................................................................3

PRECAUCIONES GENERALES............................................................11MANTNGASE ALERTA ANTE EL RIESGO DE INTOXICACIN PORMONXIDO DE CARBONO.............................................................11EVITE QUE SE INCENDIE LA GASOLINA Y OTROS RIESGOS.......11EVITE QUEMADURAS POR COMPONENTES A ALTA TEMPERATU-RA.....................................................................................................12ACCESORIOS Y MODIFICACIONES................................................12

INFORMACIN SOBRE EL VEHCULO

MANDOS PRINCIPALES......................................................................141) MANILLAR...................................................................................162) ACELERADOR..............................................................................163) PALANCA DE EMBRAGUE (MODELO SM6)...............................164) PALANCA DE CAMBIOS (MODELO SM6)..................................175) SELECTOR DE CAMBIO DE MARCHAS (MODELO SE6)...........176) PEDAL DEL FRENO.....................................................................187) INTERRUPTOR DE FRENO DE ESTACIONAMIENTO.................18

MANDOS SECUNDARIOS...................................................................201) CONTACTO..................................................................................212) BOTN DE ARRANQUE DEL MOTOR........................................223) INTERRUPTOR DE PARO DEL MOTOR......................................224) INTERRUPTOR DE ADVERTENCIA DE PELIGRO........................225) INTERRUPTOR DE CONTROL DE VELOCIDAD DE CRUCERO...226) INTERRUPTOR DE LOS FAROS..................................................257) BOTN DE SEAL DE GIRO (INTERMITENTE)..........................268) BOTN DE BOCINA....................................................................269) BOTN DE AJUSTE DEL PARABRISAS......................................2610) RECC (ROADSTER ELECTRONIC COMMAND CENTER)..........2711) BOTN DE MARCHA ATRS....................................................2812) BOTN PTT (PULSAR PARA HABLAR).....................................2813) GRUPO DE INTERRUPTORES...................................................28

CONTROLES PARA LOS PASAJEROS...............................................31INTERRUPTOR DE EMPUADURAS CON CALEFACCIN PARAPASAJERO.......................................................................................31CONTROLES DE AUDIO PARA LOS PASAJEROS..........................31

INDICADOR MULTIFUNCIN..............................................................33DESCRIPCIN DEL INDICADOR MULTIFUNCIN.........................331) VELOCMETRO ANALGICO......................................................332) TACMETRO ANALGICO (R.P.M.)...........................................333) LUCES INDICADORAS.................................................................334) PANTALLA DIGITAL.....................................................................35

5

INFORMACIN DE INICIO DEL GRUPO DE INDICADORES MULTI-FUNCIN.........................................................................................35DESCRIPCIN DE LA PANTALLA DIGITAL.....................................35DESPLAZAMIENTO POR LA PANTALLA DIGITAL..........................38DESCRIPCIN DE LA PANTALLA DE ICONOS DE CATEGORA....39

INDICADORES ANALGICOS (PACK OPCIONAL)............................46INDICADOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE.....................................46INDICADOR DE TEMPERATURA DE REFRIGERANTE DEL MO-TOR..................................................................................................46

CONTROLES DE AUDIO......................................................................47ALIMENTACIN DE SISTEMA DE AUDIO......................................47CONTROL DE VOLUMEN DE AUDIO..............................................47AUTOAJUSTE DEL VOLUMEN DE AUDIO......................................47SILENCIO.........................................................................................47BANDA DE RADIO...........................................................................47AUX (AUXILIAR)...............................................................................48PANTALLA DE CB (BANDA CIUDADANA), OPCIONAL..................50

GPS (PACK OPCIONAL).......................................................................51INSTALACIN DEL GPS..................................................................51DESMONTAJE DEL RECEPTOR GPS..............................................51

EQUIPAMIENTO...................................................................................52RETROVISORES...............................................................................52GUANTERA......................................................................................52COMPARTIMIENTO DE ALMACENAMIENTO DELANTERO..........53ASIENTO..........................................................................................54COMPARTIMIENTOS DE ALMACENAMIENTO..............................55CASCO.............................................................................................57KIT DE HERRAMIENTAS..................................................................57GUA DEL USUARIO........................................................................57PANELES DE LA CARROCERA.......................................................58

PROCEDIMIENTOS BSICOS.............................................................63AJUSTE DEL ESTRIBO DEL PASAJERO.........................................63ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOR.............................................63MANIOBRAS EN MARCHA ATRS.................................................66FUNCIONAMIENTO DURANTE EL PERODO DE RODAJE............66REPOSTAJE.....................................................................................67AJUSTE DE LA SUSPENSIN.........................................................68USO DE LA TOMA DE ALIMENTACIN DE 12 V...........................70USO DEL CONECTOR DE ENTRADA DE AUDIO............................71

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

QU DISTINGUE AL ROADSTER SPYDER.........................................74ESTABILIDAD...................................................................................74RESPUESTA AL ESTADO DE LA CARRETERA...............................74PEDAL DE FRENO...........................................................................74FRENO DE MANO...........................................................................74DIRECCIN......................................................................................74ANCHO (MANGA)............................................................................75

6

CONTENIDO

MARCHA ATRS.............................................................................75PERMISO DE CONDUCCIN Y LEYES LOCALES..........................75

TECNOLOGAS DE CONDUCCIN ASISTIDA...................................77SISTEMA DE ESTABILIDAD DEL VEHCULO (VSS)........................77SISTEMA DINMICO DE DIRECCIN ASISTIDA (DPS)..................78

COMPRENSIN DE LOS RIESGOS DE LA CARRETERA...................79TIPO DE VEHCULO.........................................................................79PERICIA Y CRITERIO DEL CONDUCTOR........................................79ESTADO DEL CONDUCTOR............................................................80ESTADO DEL VEHCULO.................................................................80ESTADO DE LA CARRETERA Y CONDICIONES METEOROLGI-CAS..................................................................................................80

PRENDAS Y EQUIPAMIENTO.............................................................81CASCOS...........................................................................................81OTRAS PRENDAS Y EQUIPAMIENTO.............................................82

TCNICAS DE CONDUCCIN Y EJERCICIOS PRCTICOS NECESA-RIOS......................................................................................................85

SELECCIN DE UN REA PARA LAS PRCTICAS.........................85PREPARACIN PARA LA CONDUCCIN.......................................86POSTURA PARA LA CONDUCCIN................................................86PRACTIQUE LOS EJERCICIOS (MODELO SM6).............................87PRACTIQUE LOS EJERCICIOS (MODELO SE6)..............................97APRENDIZAJE DE TCNICAS DE CONDUCCIN AVANZADAS...105

ESTRATEGIAS PARA LA CONDUCCIN EN LA VA PBLICA......106PLANIFIQUE EL VIAJE...................................................................106CONDUCCIN DEFENSIVA...........................................................106SER VISIBLES PARA LOS DEMS................................................107POSICIN EN EL CARRIL..............................................................108SITUACIONES COMUNES EN LA CONDUCCIN........................109ESTADO Y RIESGOS DE LA CARRETERA.....................................112EMERGENCIAS EN CARRETERA..................................................113PROBLEMAS CON LOS NEUMTICOS........................................114

TRANSPORTE DE UN PASAJERO, DE CARGA O ARRASTRE DE UNREMOLQUE........................................................................................115

LMITES DE PESO.........................................................................115USO DEL VEHCULO CON PESO ADICIONAL..............................115CONDUCCIN CON UN PASAJERO.............................................116DNDE ALMACENAR LA CARGA.................................................117ARRASTRE DE UN REMOLQUE....................................................118

AUTOEVALUACIN DE CONOCIMIENTOS.....................................121CUESTIONARIO.............................................................................121RESPUESTAS.................................................................................123

INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD EN EL VEHCULO.................125ETIQUETA COLGANTE..................................................................125FICHA DE SEGURIDAD..................................................................126ETIQUETAS DE SEGURIDAD.........................................................127

INFORMACIN SOBRE DEFECTOS DE SEGURIDAD......................130

7

CONTENIDO

INSPECCIN PREVIA A LA CONDUCCIN

LISTA DE COMPROBACIN PREVIA A LA CONDUCCIN.............132

MANTENIMIENTO

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO.................................................136INSPECCIN DE RODAJE.................................................................139PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO......................................140

ACEITE DEL MOTOR.....................................................................140FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR..................................................142FILTRO DE AIRE............................................................................143REFRIGERANTE DEL MOTOR.......................................................144VENTILADORES DEL RADIADOR.................................................145LQUIDO DEL EMBRAGUE (MODELO SM6)................................146BATERA.........................................................................................147CORREA DE TRANSMISIN.........................................................148RUEDAS Y NEUMTICOS.............................................................150FRENOS.........................................................................................153FAROS Y LUCES ANTINIEBLA......................................................154

CUIDADO DEL VEHCULO.................................................................156LIMPIEZA DEL VEHCULO.............................................................156PROTECCIN DEL VEHCULO......................................................156

ALMACENAMIENTO Y PREPARACIN DE PRETEMPORADA.......157ALMACENAMIENTO......................................................................157PREPARACIN DE PRETEMPORADA..........................................157

REPARACIONES EN CARRETERA

GUAS DE DIAGNSTICO.................................................................160NO SE PUEDE PONER LA PRIMERA MARCHA (MODELO SM6).160NO SE PUEDE CAMBIAR A PUNTO MUERTO (MODELO SE6)....160NO SE PUEDE CAMBIAR DE MARCHA (MODELO SE6)..............160EL MOTOR NO ARRANCA............................................................160EN EL GRUPO DE INDICADORES SE MUESTRA MANUAL.........161

MENSAJES EN EL GRUPO DE INDICADORES MULTIFUNCIN....162QU HACER EN LAS SIGUIENTES CIRCUNSTANCIAS..................166

EXTRAVO DE LLAVES..................................................................166NO SE PUEDE ABRIR EL COMPARTIMIENTO DE ALMACENAMIEN-TO LATERAL..................................................................................166RUEDA PINCHADA........................................................................166BATERA AGOTADA......................................................................167

CMO REEMPLAZAR FUSIBLES Y LUCES......................................169FUSIBLES.......................................................................................169LUCES............................................................................................172

TRANSPORTE DEL VEHCULO.........................................................177

8

CONTENIDO

INFORMACIN TCNICA

IDENTIFICACIN DEL VEHCULO.....................................................180NMERO DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO..........................180NMERO DE IDENTIFICACIN DEL MOTOR..............................180ETIQUETA DE CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA EPA (EE.UU.)................................................................................................180

ESPECIFICACIONES...........................................................................181

GARANTA

GARANTA LIMITADA DE BRP EE. UU. Y CANAD: 2014ROADSTER Can-Am SPYDER.......................................................190GARANTA LIMITADA DE BRP FUERA DE EE. UU. Y CANAD: 2014ROADSTER Can-Am SPYDERTM...................................................197

INFORMACIN SOBRE EL CLIENTE

INFORMACIN SOBRE PRIVACIDAD...............................................206CAMBIO DE DIRECCIN/TITULARIDAD..........................................207

9

CONTENIDO

10

CONTENIDO

PRECAUCIONES GENERALES

Mantngase alerta anteel riesgo de intoxicacinpor monxido de carbo-noLos gases de escape del motorcontienen monxido de carbono,un gas letal. Si se respira, el mon-xido de carbono puede provocardolores de cabeza, mareo, somno-lencia, nuseas y, en ltima instan-cia, incluso la muerte.El monxido de carbono es un gasincoloro, inodoro e inspido quepuede estar presente aunque nose vea ni huela el escape del mo-tor. Se puede acumular rpidamen-te el monxido de carbono hastaun nivel letal, de modo que nopueda sobreponerse y ponerse asalvo. Por otra parte, el monxidode carbono acumulado en un volu-men letal puede persistir durantehoras o das en recintos cerradoso mal ventilados. Si experimentaalgn sntoma de intoxicacin pormonxido de carbono, salda de lazona inmediatamente, busque airefresco y solicite asistencia mdica.Para evitar lesiones graves (inclusola muerte) a causa del monxidode carbono:- No haga nunca funcionar el

vehculo en zonas mal ventila-das o parcialmente cerradascomo garajes, graneros o esta-blos. Aunque intente ventilar lasemisiones de escape con venti-ladores o abriendo puertas yventanas, el monxido de carbo-no puede alcanzar rpidamenteniveles peligrosos.

- No haga funcionar nunca elvehculo en el exterior en luga-res en que los gases de escapepuedan entrar en un edificio atravs de aberturas tales comopuertas y ventanas.

Evite que se incendie lagasolina y otros riesgos.La gasolina es extremadamenteinflamable y altamente explosiva.Una chispa o una llama pueden in-flamar los vapores de combustiblea muchos metros del motor. Parareducir el riesgo de incendio o ex-plosin, siga estas instrucciones:- Reposte en el exterior, en una

zona bien ventilada, lejos de lapresencia de llamas, chispas,cigarros encendidos o cualquierotra posible fuente de combus-tin.

- No aada nunca combustiblecon el motor en marcha.

- Nunca llene completamente eldepsito de combustible. Dejealgo de espacio para la dilata-cin del combustible en caso deaumento de la temperatura.

- Limpie el combustible que pue-da haberse derramado.

- Nunca ponga en marcha ni utili-ce el motor si no est puesto eltapn del depsito de combusti-ble.

- Utilice nicamente un recipientehomologado para guardar com-bustible.

- No lleve recipientes para gasoli-na en el compartimiento de al-macenamiento delantero ni enninguna otra parte del vehculo.

La gasolina es txica y puede pro-vocar lesiones e incluso la muerte.- No intente provocar un sifn

aspirando con la boca para tras-vasar gasolina.

- Si ingiere gasolina, le salpica enlos ojos o inhala vapor de gaso-lina, solicite asistencia mdicade inmediato.

En caso de salpicaduras de gasoli-na, lave con agua y jabn y cmbie-se de ropa.

11

Evite quemaduras porcomponentes a altatemperaturaLos sistemas de escape, aceite yrefrigeracin, y el motor se calien-tan durante el funcionamiento. Evi-te el contacto durante el funciona-miento y poco despus para evitarquemaduras.

Accesorios y modifica-cionesNo realice modificaciones no auto-rizadas ni utilice complementos niaccesorios no aprobados por BRP.Dado que esos cambios no han si-do probados por BRP, pueden au-mentar el riesgo de accidentes yde lesiones, as como invalidar elderecho de utilizar el vehculo, se-gn las leyes de trfico.A diferencia de la mayora de lasmotocicletas, el roadster Spyderest equipado con el sistema esta-bilizador VSS (Vehicle Stability Sys-tem), calibrado para la configura-cin normal del vehculo. El sistemaVSS puede no funcionar correcta-mente si se modifica el vehculo,por ejemplo, si se cambia la distri-bucin del peso, la batalla, losneumticos, la suspensin, los fre-nos o la direccin.Dirjase a su distribuidor autorizadode roadster Can-Am para conocerlos accesorios que hay disponiblespara su vehculo.

12

PRECAUCIONES GENERALES

INFORMACIN SOBRE ELVEHCULO

13

MANDOS PRINCIPALES

Muchos mandos o controles son similares a los de una motocicleta, conalgunas excepciones. Es importante conocer la ubicacin y el funciona-miento de todos los mandos, as como realizar ejercicios de prctica paradesarrollar un uso suave y coordinado de todos ellos.

MODELO SM6

Manillar1

Acelerador2

Palanca del embrague3

Palanca de cambios4

Pedal de freno6

Interruptor de freno de estacionamiento7

14

MODELO SE6 - TPICO

Manillar1

Acelerador2

Selector del cambio de marchas5

Pedal de freno6

Interruptor de freno de estacionamiento7

15

MANDOS PRINCIPALES

1) ManillarAgarre el manillar con las dos ma-nos. Gire el manillar en la direccina la que desea ir.

2) AceleradorEl acelerador est en la empuadu-ra derecha del manillar y controlala velocidad del motor. Para aumen-tar el rgimen del motor, gire laempuadura tal como se muestra(baje la mueca).

PARA AUMENTAR LA VELOCIDAD

Para reducir el rgimen del motor,gire la empuadura tal como semuestra (suba la mueca).

PARA REDUCIR LA VELOCIDAD

El acelerador est accionado porun muelle y regresar a la posicinde ralent al soltar la empuadura.NOTA: Este vehculo est equipadocon un sistema ETC (control elec-trnico del acelerador). Las maripo-sas de gas en el regulador (cuerpode mariposas) se controlan electr-

nicamente y pueden abrirse o ce-rrarse independientemente de laposicin de la empuadura delacelerador cuando sea necesario.Puede darse el caso de que, cuan-do el conductor d gas, el sistemade estabilidad del vehculo (VSS)impida que el motor acelere, a finde mantener la estabilidad delvehculo. Luego, cuando se estabi-lice el vehculo, el rgimen del mo-tor aumentar segn sea necesariosi se mantiene accionado el acele-rador. La sensacin sera la de unaaceleracin retardada.

3) Palanca de embrague(modelo SM6)La palanca del embrague est de-lante de la empuadura izquierdadel manillar. El embrague controlala transmisin de potencia del mo-tor a la rueda trasera. Se presionaesta palanca para desembragar yse suelta para embragar.

Ajuste de posicin de la palancade embragueLa distancia entre la palanca delembrague y el manillar puedeajustarse desde la posicin 1 (mxi-ma distancia) hasta la posicin 4(distancia mnima).1. Empuje la palanca del embra-

gue hacia delante para que sesuelte la rueda de ajuste.Mantngala en su posicin.

2. Gire la rueda de ajuste hastala posicin deseada y alinee elnmero de la rueda con elpunto de la palanca.

3. Suelte la palanca del embra-gue.

16

MANDOS PRINCIPALES

AJUSTE DE LA PALANCA DE EMBRAGUE1. Palanca del embrague2. Rueda de ajuste3. Punto

4) Palanca de cambios(modelo SM6)La palanca de cambios est delantedel reposapis izquierdo.Las marchas son: marcha atrs-1-punto muerto-2-3-4-5-6.

TPICO

Levante o presione completamentepara pasar de una marcha a la si-guiente. Cuando se suelta la palan-ca, vuelve a la posicin central,donde se restablece el mecanismopara el siguiente cambio de mar-cha. El punto muerto (N) se selec-ciona levantando a medias la palan-ca desde la primera marcha o bajn-dola a medias desde la segunda.NOTA: Para cambiar de puntomuerto a primera, presione el frenoy aumente una marcha.

Para poner la marcha atrs, consul-te MANIOBRAS EN MARCHAATRS en el subapartado PROCE-DIMIENTOS BSICOS para obte-ner instrucciones detalladas.

5) Selector de cambio demarchas (modelo SE6)El selector de cambio de marchasse encuentra debajo de la empua-dura izquierda del manillar.

TPICO1. Selector del cambio de marchas

Las marchas son: marcha atrs-punto muerto-1-2-3-4-5-6.Pulse el selector hacia delante paracambiar a una marcha ms larga.Tire del selector hacia usted parareducir de marcha.

1. Cambio a una marcha ms larga2. Reduccin de marcha

De este modo se cambia secuen-cialmente de una marcha a la si-guiente. Suelte el selector trascambiar de marcha.

17

MANDOS PRINCIPALES

Para cambiar varias marchas en unaoperacin, utilice el selector repeti-damente.Para pasar a punto muerto desdela primera marcha o marcha atrs,presione o tire brevemente del se-lector de marchas. Con una activa-cin ms prolongada se cambiarde marcha pasando de puntomuerto.NOTA: Para cambiar de reversa aprimera, presione el pedal de frenoy aumente una marcha.NOTA: Para cambiar de puntomuerto a primera, presione el pedalde freno y aumente una marcha.Cuando se suelta el selector decambio de marchas, el mecanismose restablece para el siguientecambio.Si el conductor no reduce de mar-cha al aminorar la velocidad y el r-gimen del motor cae por debajo deun valor definido como umbral, secambiar de forma automtica a lamarcha inmediatamente ms corta.Si se arranca el motor con unamarcha puesta, cambiar automti-camente a punto muerto.

6) Pedal del frenoEl pedal de freno se encuentra de-lante del reposapis derecho. Pse-lo para accionarlo. Este pedal frenalas tres ruedas.Modelos SM6 y Modelo SE6 base

1. Pedal de freno2. Reposapis

NOTA: Durante la conduccin,asegrese de no apoyar el pie enel pedal de freno. De lo contrario,el sistema de gestin del motoractivar el modo de proteccin parasalvaguardar el sistema de frenos.

Modelos RT-S y RT LTD SE6

SITUACIN NORMAL1. Pedal de freno2. Estribos

Si es necesario presionar el pedalms de lo normal, un mecanismopermite que se pueda bajar el estri-bo. Si eso ocurre, empuje la sec-cin trasera del estribo hasta quehaga clic y pruebe el sistema defrenos.

ESTRIBO BAJO1. Estribos

Si esta condicin persiste, o si en-cuentra problemas en el sistemade frenos, dirjase a un distribuidorautorizado de roadster Can-Am.

7) Interruptor de frenode estacionamientoEl interruptor del freno de estacio-namiento se encuentra encima dela guantera. Permite accionar y

18

MANDOS PRINCIPALES

soltar el freno elctrico de estacio-namiento.

1. Interruptor de freno de estacionamien-to

NOTA: Para accionar o soltar elfreno de estacionamiento, la llavede contacto debe estar en la posi-cin de ENCENDIDO.NOTA: El voltaje de la batera debeser de 10,5 V, como mnimo, paraactivar el freno de estacionamiento.Si el voltaje es inferior a 10,5 V, laluz indicadora del freno de estacio-namiento se ENCENDER.

Accionamiento del freno de esta-cionamientoCon el vehculo detenido, pulse elinterruptor para accionar el frenode estacionamiento. Parpadear laluz indicadora de freno.

1. Pulse aqu

NOTA: El freno de estacionamientono se podr accionar cuando elvehculo se desplace a ms de 10km/h.Compruebe que el freno de estacio-namiento est totalmente acciona-do. Mantenga presionado el embra-gue (en modelos SM6) y balancee

el vehculo hacia delante y haciaatrs.

Liberacin del freno de estaciona-mientoPara soltar el freno de estaciona-miento, pulse y suelte el interrup-tor, y asegrese de que se APA-GUE la luz indicadora de freno.

1. Pulse aqu

19

MANDOS PRINCIPALES

MANDOS SECUNDARIOS

Botn de la bocina8Interruptor de contacto1

Botn de ajuste del parabrisas9Botn de arranque del motor2

RECC (Roadster Electronic Command Center, centroelectrnico de mando del roadster)10Interruptor de parada del motor3

Botn de marcha atrs11Interruptor de advertencia depeligro4

Botn PTT (Pulsar para hablar)12Interruptor de control de velocidadde crucero5

Grupo de interruptores13Interruptor de los faros6

Botn de seal de giro(intermitente)7

20

1) Contacto

INTERRUPTOR DE CONTACTO1. APAGADO2. ENCENDIDO3. Abertura de compartimiento de alma-

cenamiento delantero4. Abertura del asiento/Acceso al depsi-

to de combustible5. Posicin de bloqueo de direccin/guan-

tera

El interruptor de contacto est situa-do en el centro del manillar. Esteinterruptor controla:- El encendido del motor- El mecanismo de apertura del

asiento para el acceso a: Tapn del depsito de com-

bustible Los depsitos de lquido de

frenos.

- El mecanismo de apertura delcompartimiento de almacena-miento delantero para accedera: Fusibles Los bornes de la batera.

- Mecanismo de bloqueo de direc-cin/guantera.

AVISO Si la llave no gira fcil-mente, no la fuerce. Squela yvuelva a insertarla.

ADVERTENCIASi gira el contacto hasta la posi-cin de APAGADO, se para elmotor y se apagan todos losdispositivos elctricos, incluidoslos sistemas VSS y DPS. Si rea-liza esta operacin mientras elvehculo est en movimiento,puede perder el control y sufriruna colisin.

Se suministran dos llaves con elvehculo. Cada llave contiene unchip transpondedor preprogramadoespecficamente para que se puedaponer en marcha el motor. Guardela llave de repuesto en un lugarseguro, ya que deber tenerla paraencargar otras llaves de repuestoa travs de un distribuidor autoriza-do de roadster Can-Am.NOTA: En la guantera se suminis-tra un can de cerradura que sepuede utilizar con el remolque op-cional de BRP. As se puede utilizarla llave del vehculo para el remol-que.

Funcin de encendido

APAGADOLa llave slo se puede introducir oretirar en esta posicin.En la posicin de APAGADO, elsistema elctrico del vehculo estdesactivado.El motor se apagar al colocar elinterruptor de contacto en posicinde APAGADO.

ENCENDIDOCuando la llave se encuentra enesta posicin, el sistema elctricodel vehculo se encuentra activado.El indicador debera iluminarse.Las luces del vehculo se encende-rn.El motor se puede arrancar.

21

MANDOS SECUNDARIOS

2) Botn de arranque delmotorEl interruptor de arranque del motorest cerca de la empuadura dere-cha.

1. Botn de arranque del motor

Cuando se presiona y se mantieneel tiempo necesario, arranca elmotor.

3) Interruptor de parodel motorEl interruptor de paro del motorest cerca de la empuadura dere-cha.

1. Interruptor de parada del motor

El interruptor tiene dos posicionesy debe colocarse en la de marcha(RUN) para poder arrancar el motor.Este interruptor le permite detenerel motor en cualquier momento sinretirar la mano del manillar.

4) Interruptor de adver-tencia de peligroEl interruptor de advertencia depeligro est cerca de la empuadu-ra derecha.

1. Interruptor de advertencia de peligro

Pulse el botn hacia abajo para en-cender las luces de advertencia depeligro (luces de emergencia).

5) Interruptor de controlde velocidad de cruceroEl interruptor del control de cruceroest cerca de la empuadura dere-cha.

1. Interruptor de control de velocidad decrucero

Este interruptor es multifuncin.Permite activar, ajustar y detenerel funcionamiento del control develocidad de crucero.

22

MANDOS SECUNDARIOS

ADVERTENCIANo es recomendable utilizar elcontrol de velocidad de crucerocuando se lleva un remolque.

Cuando est configurado, el controlde velocidad de crucero permiteconducir el vehculo a una velocidadconstante. Aumentar o reducir lavelocidad del motor segn se re-quiera.NOTA: El par motor del vehculopuede variar ligeramente segn lascondiciones de la carretera, comoel viento o si se conduce en subidao en pendiente.El control de velocidad de cruceroest diseado para trayectos largosen autopistas o autovas con pocotrfico. No conduzca nunca elvehculo con el control de velocidadde crucero activado por ciudad, encarreteras con muchas curvas, encondiciones meteorolgicas adver-sas ni en ninguna otra circunstanciaen que sea necesario controlar elacelerador.

Limitaciones del control de cru-ceroEl control de velocidad de crucerono es un piloto automtico; noconduce el vehculo.El control de velocidad de crucerono detecta lo que ocurre en la carre-tera y no acta sobre la direccinni sobre los frenos.

ADVERTENCIAUn uso inadecuado del controlde velocidad de crucero puedeprovocar una prdida de controldel vehculo.

Activacin del control de cruceroPara utilizar el control de velocidadde crucero, la velocidad del

vehculo debe ser superior a 40km/h, aproximadamente.Active el control de velocidad decrucero girando el botn correspon-diente a la derecha.

1. Deslice el botn a la derecha

NOTA: El estado de control de ve-locidad de crucero se visualizarcomo CRUISE ON (Crucero Activo)en la pantalla digital.Acelere o reduzca hasta alcanzar lavelocidad que desea mantener ydespus pulse el botn de veloci-dad de crucero hacia abajo paraajustar la velocidad.

1. Pulse el botn hacia abajo para elajuste

NOTA: El estado de control de ve-locidad de crucero se visualizarcomo CRUISE SET (Crucero Ajusta-do) en la pantalla digital.Ahora puede soltar el acelerador.

23

MANDOS SECUNDARIOS

ADVERTENCIAMantenga siempre las dos ma-nos en el manillar cuando con-duzca. De lo contrario, podraperder el control del vehculo.

NOTA: Puede incrementar la velo-cidad del motor con la empuaduradel acelerador si necesita ir a unavelocidad superior a la especificada.Al soltar el acelerador, con la fun-cin de control de velocidad decrucero se recuperar la velocidadestablecida.Despus de ajustar el control develocidad de crucero, se puede in-crementar o reducir el valor confi-gurado de velocidad pulsando elbotn hacia ARRIBA o hacia ABA-JO. Con cada pulsacin del botnel ajuste de velocidad cambiar enincrementos de 1,6 km/h. Si man-tiene el botn ir cambiando elajuste de velocidad hasta alcanzarel lmite operativo (o hasta quesuelte el botn).

CONTROL DE CRUCERO ESTABLECIDOPREVIAMENTE1. Pulse el botn hacia arriba para incre-

mentar la velocidad de referencia

CONTROL DE CRUCERO ESTABLECIDOPREVIAMENTE1. Pulse el botn hacia abajo para reducir

la velocidad de referencia

Detencin del control de veloci-dad de cruceroPara detener completamente lafuncin de control de velocidad decrucero, deslice a la izquierda elbotn de control de velocidad decrucero.

1. Deslice el botn a la posicin de DE-SACTIVACIN.

NOTA: El estado de crucero activo(CRUISE ON) desaparecer de lapantalla digital.

Cancelacin del control de cruce-roEn cualquiera de las siguientes cir-cunstancias se cancelar la funcinde control de velocidad de cruceroy el conductor recuperar el controldel acelerador. Despus, si se de-sea, se puede reanudar.- Pisar el pedal de freno.

24

MANDOS SECUNDARIOS

- Accionar la palanca del embra-gue o si de produce un desliza-miento del embrague (modelosSE6).

- Cambio de marcha (modeloSE6).

- Cualquier intervencin del siste-ma de estabilidad del vehculo.

NOTA: Cuando se cancela el con-trol de velocidad de crucero, puedeactivar la palanca del aceleradorhasta la posicin deseada para lo-grar una transicin ms suave.

Reanudacin del control de velo-cidad de cruceroSi se cancel el control de veloci-dad de crucero y el interruptor decontrol de velocidad de crucero si-gue en la posicin de ACTIVACIN,se puede reanudar el control develocidad de crucero pulsando ha-cia arriba el botn correspondiente.Con el control de velocidad de cru-cero se recuperar la velocidadajustada previamente.

CONTROL DE CRUCERO CANCELADOPREVIAMENTE1. Pulse el botn hacia arriba para reanu-

dar (RESUME)

NOTA: El estado de control de ve-locidad de crucero se visualizarcomo CRUISE SET (Crucero Ajusta-do) en la pantalla digital.

6) Interruptor de los fa-ros

Faros

El interruptor se encuentra hacia ellado izquierdo del manillar.

TPICO1. Interruptor de los faros

El interruptor sirve para seleccionarlas luces largas y cortas. Los farosse encienden automticamentecuando el motor alcanza 800 r.p.m.y se apagan al cabo de unos 20segundos, cuando el motor ya seha parado.Para seleccionar las luces largas,pulse el interruptor hacia la posicindelantera. Para seleccionar las lu-ces cortas, empuje el interruptor ala posicin hacia atrs.Para hacer destellos con las luceslargas, pulse el interruptor hacia laposicin inferior y despus sulte-lo. Las luces largas se mantendrnencendidas mientras mantenga elinterruptor pulsado hacia abajo.

25

MANDOS SECUNDARIOS

TPICO1. Luces largas2. Luces cortas3. Destello de luces largas

7) Botn de seal de gi-ro (intermitente)

Intermitentehacia la izquierda

Intermitentehacia la derecha

El botn de seal de giro (intermi-tente) est situado cerca de la em-puadura izquierda.

TPICO1. Botn de seal de giro (intermitente)

El intermitente se apaga automti-camente tras un giro normal, peropuede que tenga que apagarlo ma-nualmente si el giro es leve; porejemplo, si la maniobra consiste enun cambio de carril.

Para apagar el intermitente, pulseel botn hacia dentro.Las luces intermitentes de giro seapagarn automticamente al cabode 30 segundos cuando el vehculoest en movimiento.

8) Botn de bocinaEl botn de la bocina est situadocerca de la empuadura izquierda.

TPICO1. Botn de la bocina

9) Botn de ajuste delparabrisasEl botn de ajuste del parabrisasest situado cerca de la empuadu-ra izquierda del manillar.

TPICO1. Botn de ajuste del parabrisas

El botn permite subir o bajar la al-tura del parabrisas segn le resultems cmodo.

CUIDADO Asegrese de queno hay ningn objeto ni que nadie

26

MANDOS SECUNDARIOS

apoye la mano, por ejemplo, en lazona del parabrisas antes de ajustarla altura de ste. Existe riesgo delesiones, o bien de daos alvehculo.NOTA: Para ajustar el parabrisas,el motor debe estar encendido.Para subir el parabrisas, pulse elbotn (signo +). Suelte el botncuando alcance la altura deseada.Para bajar el parabrisas, pulse elbotn (signo -). Suelte el botncuando alcance la altura deseada.

TPICO1. Para subir el parabrisas2. Para bajar el parabrisas

10) RECC (RoadsterElectronic CommandCenter)El RECC (Centro de control electr-nico del roadster) se encuentra ha-cia el lado izquierdo del manillar.

TPICO1. RECC

El RECC es un interruptor multifun-cin.Mediante el RECC se pueden con-trolar numerosas funciones delgrupo de indicadores multifuncin.NOTA: Las seales que recibe elRECC pueden interrumpirse breve-mente mientras los mdulos elec-trnicos del vehculo dan prioridada las funciones principales delvehculo. No debe considerarse unproblema de funcionamiento.

BOTONES DEL RECC1. Botn de MODE (Modo): Desplaza-

miento por las pantallasBotn pulsado durante ms de 2segundos en la pantalla principal:activa o desactiva el modo ECO

2. Botn de SET (Ajuste):Pulsacin rpida: Desplazamientopor las pantallas secundariasBotn pulsado durante ms de 1segundo: Establecimiento de un valorpara la funcin en curso o desplaza-miento a una pantalla de configuracin

3. Botn de flecha ARRIBA: Aumentode volumen (audio) o incremento deun valor

4. Botn de flecha ABAJO: Reduccinde volumen (audio) o de un valor

5. Botn de flecha a la IZQUIERDA:Desplazamiento con las flechas de lapantalla hacia la izquierda para selec-cionar un ajuste o un men secundario

6. Botn de flecha a la DERECHA:Desplazamiento con las flechas de lapantalla hacia la derecha para seleccio-nar un ajuste o un men secundario

27

MANDOS SECUNDARIOS

ADVERTENCIAUsar el RECC al manejar puededistraer al piloto mientras con-duce el vehculo. Siempre utili-ce los botones con precauciny mantenga la vista en la carre-tera en todo momento.

11) Botn de marchaatrsEl botn de marcha atrs se en-cuentra en la parte superior de lacarcasa, en la parte izquierda delmanillar.

TPICO1. Botn de marcha atrs

Mantenga pulsado el botn demarcha atrs para posibilitar elcambio marcha atrs. ConsulteMANIOBRAS EN MARCHA ATRSen el subapartado PROCEDIMIEN-TOS BSICOS para obtener instruc-ciones detalladas.Las luces de marcha atrs se en-cienden cuando tiene puesta lamarcha atrs.

12) Botn PTT (Pulsarpara hablar)El botn PTT se encuentra en lacarcasa de la izquierda del manillar,frente a la palanca del embrague.

1. Botn PTT

Cuando se instala una banda defrecuencias ciudadana opcional(CB), al pulsar el botn se configurael modo de transmisin de estabanda libre para hablar con otraspersonas.

13) Grupo de interrupto-resEl grupo de interruptores se en-cuentra encima de la guantera.Permite controlar numerosos acce-sorios elctricos.NOTA: El grupo de interruptoresslo funciona con el motor enmarcha y cuando el voltaje de labatera es de ms de 11 V de CC.


2. Interruptor del compartimiento de al-macenamiento de la parte delantera(pack opcional)

3. Interruptor de empuaduras con cale-faccin del conductor

4. Interruptor de ACS (pack opcional)5. Interruptor de luces antiniebla (pack

opcional)

28

MANDOS SECUNDARIOS

Interruptor de freno de estaciona-miento


Consulte el subapartado MANDOSPRINCIPALES para obtener instruc-ciones detalladas.

Interruptor del compartimientode almacenamiento de la partedelantera (pack opcional)

1. Interruptor del compartimiento de al-macenamiento delantero

El interruptor permite desbloquearel cierre de seguridad del comparti-miento de almacenamiento delan-tero para abrir la cubierta con la lla-ve de contacto en posicin de EN-CENDIDO .Pulse el interruptor para el desblo-queo.

Interruptor de empuaduras concalefaccin del conductor

1. Interruptor de empuaduras con cale-faccin

El interruptor de las empuadurascon calefaccin permite activar ydesactivar la calefaccin de lasempuaduras y controlar la intensi-dad del calentamiento.Para un aumento de temperaturamnimo, pulse la parte LO del inte-rruptor (baja intensidad).Para un aumento de temperaturamximo, pulse la parte HI del inte-rruptor (alta intensidad).Para seleccionar la posicin deAPAGADO, coloque el interruptoren la posicin intermedia.

1. Alta intensidad (HI)2. Baja intensidad (LO)3. Apagado (posicin intermedia)

NOTA: La calefaccin de las empu-aduras se desactivar automtica-mente cuando el contacto se girea la posicin de APAGADO.

29

MANDOS SECUNDARIOS

Interruptor de ACS (suspensintrasera) (pack opcional)

1. Interruptor de ACS

El interruptor de ACS permite "en-durecer" o "aflojar" la suspensin apartir del ajuste de fbrica.

1. Pulse aqu para aumentar la rigidez2. Pulse aqu para reducir la rigidez

Para cambiar la configuracin de lasuspensin ACS, consulte AJUSTEDE SUSPENSIN TRASERA ACS(CON AJUSTE REMOTO).

Interruptor de luces antiniebla(pack opcional)

1. Interruptor de la luz antiniebla

Pulse sobre el icono del interruptorpara apagar las luces antiniebla.

1. Pulse aqu para el encendido

Pulse sobre el lado opuesto al delicono del interruptor para apagarlas luces antiniebla.

1. Pulse aqu para el apagado

30

MANDOS SECUNDARIOS

CONTROLES PARA LOS PASAJEROS

1. Interruptor de empuaduras con cale-faccin para pasajero

2. Control de audio para el pasajero (op-cin)

Interruptor de empua-duras con calefaccinpara pasajeroEl interruptor de las empuadurascon calefaccin se encuentra juntoa la empuadura izquierda del pasa-jero.El interruptor de las empuadurascon calefaccin permite activar ydesactivar la calefaccin de lasempuaduras y controlar la intensi-dad del calentamiento.Para un aumento de temperaturamnimo, pulse el botn LO (bajaintensidad).

1. Botn de baja intensidad (LO)2. Indicador de baja intensidad (LO)

Para un aumento de temperaturamximo, pulse el botn HI (alta in-tensidad).

1. Botn de alta intensidad2. Indicador de alta intensidad

Para seleccionar la posicin deAPAGADO, pulse el botn deAPAGADO.NOTA: La calefaccin de las empu-aduras se apagar cuando el mo-tor baje de 800 r.p.m. y no se volve-r a poner en marcha automtica-mente.

Controles de audio paralos pasajerosLos controles de audio se encuen-tran junto a la empuadura derechadel pasajero.

1. Botones de flechas a la IZQUIERDA ya la DERECHA

2. Botn de flechas ARRIBA y ABAJO

Los controles de audio para el pasa-jero permiten aumentar o reducir adistancia el volumen de los auricu-lares del pasajero mediante el bo-tn de flechas ARRIBA y ABAJO.Con los botones de flechas a la IZ-QUIERDA y a la DERECHA sepueden cambiar la sintona progra-mada de la emisora de radio, o eltema musical si se utiliza un dispo-sitivo digital mvil iPod.

31

Para obtener informacin adicionalacerca de las funciones de audio,consulte el subapartado CONTRO-LES DE AUDIO.

32

CONTROLES PARA LOS PASAJEROS

INDICADOR MULTIFUNCIN

ADVERTENCIAEl conductor podra distraerse observando o utilizando el grupo deindicadores multifuncin o el centro de informacin y entretenimien-to. No pierda nunca de vista el trfico y asegrese de que no haypeligro en las inmediaciones antes de consultarlo o manipularlo.

El grupo de indicadores multifuncin incluye indicadores analgicos (velo-cmetro y tacmetro), luces indicadoras y un centro de informacin y en-tretenimiento con una pantalla digital.

Descripcin del indicador multifuncin

1) Velocmetro analgi-coMuestra la velocidad del vehculoen kilmetros por hora (km/h) o enmillas por hora (m.p.h.). Para cam-biar las unidades, consulte PANTA-LLA DE PREFERENCIAS.

2) Tacmetro analgico(r.p.m.)Muestra las revoluciones por minu-to (r.p.m.) del motor. Multipliquepor 1.000 para obtener las revolu-ciones reales.

3) Luces indicadorasEstas luces indicadoras ofrecen in-formacin sobre condiciones oproblemas diversos (consulteMENSAJES EN EL GRUPO DE IN-DICADORES MULTIFUNCIN enla seccin REPARACIONES ENCARRETERA.

33

LUCES INDICADORAS (FUNCIONAMIENTO NORMAL)

DESCRIPCINPANTALLAPRINCIPALLUCES INDICADORAS

Temporalmente todas las lucesindicadoras se encienden cuando elcontacto se coloca en la posicin deENCENDIDO sin poner en marcha elmotor.

NoEncendidaTodas las lucesindicadoras

Freno de estacionamiento accionadoNoIluminacinintermitente

Modelo SE6: El contacto est enposicin de ENCENDIDO y el freno deestacionamiento no est accionado.Accione siempre el freno deestacionamiento cuando hayaaparcado el vehculo

NoLuz

parpadeante+zumbador

Cambio en punto muertoNoEncendida

Cambio en posicin de marcha atrsNoIluminacinintermitente

Faros en posicin de luces LARGASNoEncendida

Interviene el VSSNoIluminacinintermitente

Intermitente de giro a la izquierda.Los intermitentes de giro a la izquierday a la derecha parpadeansimultneamente: luces de advertenciade peligro (luces de emergencia)

NoIluminacinintermitente

Intermitente de giro a la derecha.Los intermitentes de giro a la izquierday a la derecha parpadeansimultneamente: luces de advertenciade peligro (luces de emergencia)

NoIluminacinintermitente

34


4) Pantalla digitalMuestra en tiempo real informacinde utilidad para el conductor y sirvede interfaz del centro de informa-cin y entretenimiento.El color de la pantalla ser ms cla-ro o ms oscuro en funcin de laluz ambiente.Para ver una descripcin completade la pantalla digital, consulteDESCRIPCIN DE PANTALLA DI-GITAL.

Informacin de iniciodel grupo de indicadoresmultifuncinCada vez que el contacto se colocaen la posicin de encendido, seinicia una comprobacin automti-ca. La pantalla de conduccin pre-determinada y las luces indicadorasse encendern unos instantes. Deesa forma, el conductor puedecomprobar que todos los indicado-res funcionan correctamente.Siempre que el interruptor de con-tacto pase a la posicin de ENCEN-DIDO despus de haber estado enla posicin de APAGADO durante5 minutos o ms, en la pantalla di-gital se mostrar el siguiente men-saje:- ANTES DEL USO, LEA LA

CARTA DE SEGURIDAD (ARRI-BA) Y DESPUES PULSE ELBOTON MODE.

Pulse el botn MODE (Modo) paraconfirmar que ha ledo el mensajey que pueda ponerse en marcha elmotor.

Descripcin de la panta-lla digitalLa pantalla se divide en varias zo-nas tal como se indica a continua-cin.

1. Iconos de categora2. Temperatura ambiente3. Reloj4. Flecha indicadora del aumento de la

marcha o la posicin de la caja decambios

5. Estado de control de velocidad decrucero

6. Contador de viaje7. Estado de comunicacin de CB (opcio-

nal)8. Cuentakilmetros9. Pantalla principal10. Icono de modo ECO

1) Iconos de categoraHay 5 iconos de categora que sepueden seleccionar. Cada iconoest vinculado a una pantalla distin-ta. Consulte la tabla que se mues-tra a continuacin.

35


PANTALLA DE ICONO DECATEGORA

ICONO DECATEGORA

Conduccin predeterminada

Audio

CB (banda ciudadana),opcional

Contador de viaje

Preferencias (solo disponiblecuando el vehculo se

detiene)

Para ver una descripcin completa,consulte DESCRIPCIN DE LAPANTALLA DE ICONOS DE CATE-GORA.Puede desplazarse por los iconosde categora para seleccionar variasfunciones y cambiar determinadosparmetros de configuracin me-diante el RECC (centro de controlelectrnico del roadster). ConsulteRECC (ROADSTER ELECTRONICCOMMAND CENTER, CENTRO DECONTROL ELECTRNICO DELROADSTER) en el subapartadoMANDOS SECUNDARIOS.

2) Temperatura ambienteLa temperatura ambiente semuestra en C o en F. Para cam-biar de unidad, consulte PANTALLADE PREFERENCIAS.

3) RelojLa hora actual se muestra en forma-to de 24 horas o am/pm. Paracambiar de formato, consultePANTALLA DE PREFERENCIAS.

4) Flecha indicadora del aumentode la marcha o la posicin de lacaja de cambiosMuestra la posicin seleccionadaen la caja de cambios o la flechaindicadora del aumento de la mar-cha (consulte CONO DE MODOECO).

5) Estado de control de velocidadde cruceroMuestra ENCENDIDO cuando seactiva el control de velocidad decrucero pero no se configura ningu-na velocidad.Muestra SET (Ajuste) cuando lafuncin de control de velocidad decrucero est activa y se ha configu-rado una velocidad.

6) Contador parcial de recorridoDistancia recorrida en kilmetros oen millas desde el ltimo restable-cimiento. Hay dos contadores par-ciales de recorrido disponibles,identificados como A y B. Paracambiar las unidades, consultePANTALLA DE PREFERENCIAS.Como segunda funcin, el contadorparcial de recorrido puede informaral piloto de errores mediante unicono. Consulte MENSAJES EN ELGRUPO DE INDICADORES MULTI-FUNCIN en la seccin REPARA-CIONES EN CARRETERA.

36


TPICO1. Mensaje/cono

7) Estado de comunicacin deCB (opcional)Muestra si la banda ciudadana(banda de frecuencias libre) estrecibiendo (RX) o transmitiendo(TX).

8) CuentakilmetrosDistancia total recorrida en kilme-tros o millas desde la entrega defbrica. Para cambiar las unidades,consulte PANTALLA DE PREFE-RENCIAS.

9) Pantalla principalEn la pantalla principal es donde semuestra la mayor parte de la infor-macin. La pantalla cambiar cuan-do se desplace por las funcionesde los indicadores disponibles.

TPICO PANTALLA DE CONDUCCINPREDETERMINADA

Para ver una descripcin completade las pantallas, consulte DESCRIP-CIN DE LA PANTALLA DE ICO-NOS DE CATEGORA.

10) cono de modo ECOLa configuracin ECO (modo deahorro de combustible) reduce elconsumo de combustible al limitarla respuesta del acelerador y laapertura mxima del acelerador auna configuracin de crucero pti-ma.Para activar el modo ECO, pulse elbotn del modo durante 2 segun-dos cuando se encuentre en lapantalla principal.

1. Icono de modo ECO

Cuando se activa el modo ECO,una flecha verde se alternar conel indicador de posicin de la cajade cambios para sealar el momen-

37


to ptimo para cambiar la transmi-sin.NOTA: El indicador de posicin dela caja de cambios volver a apare-cer una vez que se haya cambiadola transmisin.Para desactivar el modo ECO, pulseel botn del modo durante 2 segun-dos cuando se encuentre en lapantalla principal.

Desplazamiento por lapantalla digitalEs recomendable practicar la selec-cin de algunas funciones en elcentro de informacin y entreteni-miento antes de empezar a circular.Se habituar al funcionamiento y leresultar ms fcil su uso en la ca-rretera.Utilice el RECC (Roadster Electro-nic Command Center, centro decontrol electrnico del roadster)para controlar las funciones de lapantalla. Consulte RECC (ROADS-TER ELECTRONIC COMMANDCENTER, CENTRO DE CONTROLELECTRNICO DEL ROADSTER)en el subapartado MANDOS SE-CUNDARIOS.

TPICO1. RECC

Al pulsar el botn MODE (Modo),la seleccin se desplazar por losiconos de categora, situados en elrea superior izquierda de la panta-lla, en este orden: pantalla de con-duccin predeterminada, audio,

banda ciudadana, contador parcialde recorrido y preferencias. Concada pulsacin del botn la selec-cin se desplazar al siguiente ico-no disponible. Cuando se seleccio-ne un icono, aparecer la pantallarelacionada.NOTA: El cono de banda de radiociudadana (CB) se omite cuando elvehculo no est equipado con estafuncin. Se omite la pantalla depreferencias cuando el vehculo vaa ms de 5 km/h, excepto en elmodo de remolque en el caso delmodelo SE6.

1. Iconos de categora2. Icono de configuracin predetermina-

da seleccionado

Si la seleccin se encuentra en elltimo icono, se desplazar al pri-mer icono cuando se pulse el botnMODE (Modo).En algunas pantallas se muestranflechas verticales u horizontales.As se indica que debe utilizarse elbotn de flecha a la IZQUIERDA oa la DERECHA para cambiar el pa-rmetro que figura entre las flechashorizontales y el botn de flechasARRIBA y ABAJO para cambiar elparmetro que figura entre las fle-chas verticales.Cuando se ve una doble flecha,significa lo siguiente, en funcin dela pantalla que se muestre:- Si se mantiene pulsado el botn

de flecha ABAJO cuando se

38


muestra la barra de volumen,se silenciar el sistema de au-dio. Desde el ajuste de silencio,al pulsar el botn de flecha ha-cia ARRIBA se restablecer laltima configuracin de volu-men de audio.

- Si se mantiene pulsado uno delos botones de flecha, la selec-cin de valores se desplazar alfinal o al principio, segn el bo-tn.

- Si se utiliza uno de los botonesde flecha, la lista se desplazarhacia arriba o hacia abajo (segnel botn) para mostrar los ele-mentos restantes.

TPICO1. Utilice el botn de flechas ARRIBA y

ABAJO para seleccionar las flechasverticales

2. Utilice el botn de flechas a la IZ-QUIERDA y a la DERECHA para selec-cionar las flechas horizontales

Cuando se selecciona un elemento,se ajusta as su valor actual.Despus de confirmar la lectura delmensaje inicial de seguridad en lapuesta en marcha del indicador, oal cabo de unos segundos en cual-quier otra pantalla sin pulsar ningnbotn RECC, volver a mostrarsela pantalla de conduccin predeter-minada.

Descripcin de la panta-lla de iconos de catego-ra

Pantalla de conduccin predeter-minada

PANTALLA DE CONDUCCIN PREDETER-MINADA1. Temperatura del refrigerante del motor

(paquete opcional)2. Nivel de combustible (paquete opcio-

nal)3. Velocmetro digital4. Rgimen del motor (no ajustado en

fbrica)5. Preajuste de sintona o de frecuencia

de radio (no realizado en fbrica)

1) Temperatura del refrigerantedel motor (excepto modelos conindicadores analgicosindependientes)El indicador de barra indica de for-ma continua la temperatura del re-frigerante del motor.NOTA: En los modelos que tienenun indicador analgico independien-te para la temperatura del refrige-rante del motor, el indicador debarra no se muestra en la pantalladigital.

2) Nivel de combustible (exceptomodelos con indicadoresanalgicos independientes)Indicador de barra que marca deforma continua la cantidad de

39


combustible que queda en el dep-sito.NOTA: En los modelos que tienenun indicador analgico independien-te para el nivel de combustible, elindicador de barra no se muestraen la pantalla digital.NOTA: La luz indicadora de bajonivel de combustible se enciendecuando la cantidad de combustibleque queda alcanza para recorrer 50km si se conduce de manera esta-ble a una velocidad de 100 km/h ensexta.

3) Velocmetro digitalMuestra la velocidad del vehculoen kilmetros por hora (km/h) o enmillas por hora (m.p.h.). Para cam-biar las unidades, consulte PANTA-LLA DE PREFERENCIAS.

4) Rgimen del motorMuestra el rgimen del motor enrevoluciones del motor por minuto(r.p.m.).NOTA: No es un ajuste predetermi-nado. Para activar esta funcin,consulte PANTALLA DE PREFE-RENCIAS.

5) Preajuste de sintona ofrecuencia de radioSe muestra el preajuste de sintonao la frecuencia de radio que se haseleccionado.NOTA: No es una funcin predeter-minada. Para activar esta funcin,consulte la PANTALLA DE PREFE-RENCIAS.

Pantalla de audioLa pantalla de audio aparecer consu ltima configuracin.

TPICO1. Dispositivo de audio seleccionado ac-

tualmente


Pantalla de CB (banda ciudada-na), opcionalEsta pantalla slo est disponiblesi es posible el acceso a una bandade frecuencias pblica.NOTA: La pantalla de banda ciuda-dana aparecer siempre que sepulse el botn PTT (Pulsar para ha-blar), independientemente de lapantalla que se muestre.

40


TPICO1. Canal actual2. Estado de comunicacin a travs de

la banda ciudadana (CB): RX (recep-cin), TX (transmisin) y APAGADO

3. Ajuste de supresin de ruido4. Ajuste de volumen5. Ajuste de volumen de intercomunica-

dor (i-com)6. Ajuste de sensibilidad para activacin

por voz (vox)


Pantalla de contador parcial derecorrido

TPICO1. Seleccin de pantalla: Trayecto (reco-

rrido) A o B2. Pausa o reanudacin del contador

parcial de recorrido seleccionado3. Restablecimiento (puesta a cero) del

contador parcial de recorrido seleccio-nado

Pulse el botn de flechas a la IZ-QUIERDA y a la DERECHA paraseleccionar el contador parcial derecorrido deseado.Pulse el botn de flecha ARRIBApara pausar o reanudar el contadorparcial de recorrido seleccionado.Pulse el botn de flecha ABAJOpara restablecer el contador parcialde recorrido seleccionado.

41


Pantalla de preferencias

1. 1a columna: Categora principal2. 2a columna: Categora o elemento se-

cundarios3. 3a columna: Unidad o ajuste

Esta pantalla slo est disponiblecuando el vehculo est detenido.Utilice el botn de flechas a la IZ-QUIERDA y a la DERECHA paraseleccionar la columna deseada.Dentro de una columna, utilice elbotn de flechas ARRIBA y ABAJOpara seleccionar el elemento desea-do. Si hay ms de un elementodisponible en la columna contiguasituada a la derecha, utilice el botnde flecha a la DERECHA para selec-cionar la columna y vuelva a utilizarel botn de flechas ARRIBA yABAJO para seleccionar el elemen-to deseado. Siga utilizando estesistema para llegar al elementodeseado.Cuando se selecciona un elemento,se ajusta as su valor actual. Des-pus puede ir a cualquier pantalla;se conservar el valor.

1. Se establecer el valor seleccionado

NOTA: Cuando se encuentre en la2a o en la 3a columna, puede volvera la columna situada a la izquierdamediante el botn de flecha a laIZQUIERDA.NOTA: Los cambios de unidadesafectan tanto a los indicadoresanalgicos como a los digitales. Lasunidades se mostrarn en el cuen-takilmetros y en los contadoresparciales de recorrido.

Ajuste de horaPara ajustar la hora:Seleccione CLOCK (Reloj) en la ca-tegora principal de la pantalla depreferencias.

Seleccione HOURS (Horas) en lacategora secundaria.Ajuste el valor de la unidad median-te la flecha ARRIBA y ABAJO.Para ajustar los minutos:Seleccione CLOCK (Reloj) en la ca-tegora principal de la pantalla depreferencias.

42


Seleccione MINUTES (Minutos) enla categora secundaria.Ajuste el valor de la unidad median-te la flecha ARRIBA y ABAJO.

Seleccin del modo horarioPara seleccionar el modo de 12/24horas:Seleccione CLOCK (Reloj) en la ca-tegora principal de la pantalla depreferencias.

Seleccione 12/24 HOUR (12/24horas) en la categora secundaria.Seleccione el valor que correspon-da en la unidad o el ajuste principal.

Seleccin de la configuracinregional (audio)Para seleccionar la configuracinregional:Seleccione AUDIO en la categoraprincipal de la pantalla de preferen-cias.

Seleccione REGION SETTING(Configuracin regional) en la cate-gora secundaria.Seleccione la regin que correspon-da segn la tabla que aparece acontinuacin en la unidad o elajuste principal.NOTA: Si su pas no se encuentraen la siguiente tabla, seleccioneuna regin que tenga una gama defrecuencias igual.Vuelva a poner en marcha elvehculo para que los cambios sur-tan efecto.

43


FMAM / MWLWPASESREGIN

87,9 a 107,9 MHz520 a 1720 kHz---- Estados Unidos- Canad- Sudfrica

A

87,5 a 108 MHz531 a 1602 kHz153 a 279 kHz

- Austria- Bulgaria- Dinamarca- Francia- Islandia- Israel- Kuwait- Noruega- Rumania- Eslovaquia- Eslovenia- Espaa- Suiza- Turqua- EAU- ReinoUnido/Irlanda- Ucrania

B

87,5 a 108 MHz531 a 1602 kHz153 a 279 kHz

- Benelux- Alemania- Grecia- Italia- Polonia- Portugal- Rusia

C

76,1 a 89,9 MHz522 a 1629 kHz---- JapnD

87,5 a 108 MHz531 a 1.701 kHz---

- Australia- China- Malasia- Nueva Zelanda

E

87,5 a 108 MHz531 a 1.701 kHz---- TaiwnF

44


FMAM / MWLWPASESREGIN

87,9 a 107,9 MHz520 a 1720 kHz---

- Argentina- Brasil- Caimn- Chile- Colombia- Costa Rica- Curacao- Rep. Dominicana- Guadalupe- Mxico- Puerto Rico- Venezuela

G

45


INDICADORES ANALGICOS (PACK OPCIONAL)

1. Indicador de nivel de combustible2. Indicador de temperatura de refrigeran-

te del motor

Indicador de nivel decombustibleLa aguja del indicador seala deforma continua la cantidad decombustible que queda en el dep-sito.

NIVEL DE COMBUSTIBLE1. Lleno2. Vaco

Indicador de temperatu-ra de refrigerante delmotorLa aguja del indicador seala deforma continua la temperatura delrefrigerante del motor. En cualquiersituacin de conduccin, la agujadebe situarse entre estos lmites.

TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE1. Margen normal de funcionamiento2. Sobrecalentamiento

46

CONTROLES DE AUDIO

Alimentacin de sistemade audioSiga uno de los siguientes pasospara ENCENDER el sistema de au-dio:- Gire el contacto a la posicin de

encendido (ON)- Pulse el botn de MODO duran-

te 3 segundos inmediatamentedespus de colocar el contactoen la posicin de APAGADO.

Siga uno de los siguientes pasospara APAGAR el sistema de audio:- Gire el contacto a la posicin

APAGADO- Si el audio est ENCENDIDO

mientras que el contacto se en-cuentra APAGADO, pulse elbotn de MODO durante 10segundos.

Control de volumen deaudioEn la pantalla de conduccin prede-terminada, al pulsar los botones deflecha ARRIBA o ABAJO subir obajar el volumen de audio.NOTA: En los modelos que no es-tn equipados con un indicadoranalgico de nivel de combustibleindependiente, las barras de nivelde combustible se sustituirn porlas barras de volumen durante unossegundos; despus volvern apresentarse las barras de nivel decombustible.

Autoajuste del volumende audioEl nivel del volumen de sonido sepuede ajustar automticamentecon base a la velocidad del vehcu-lo. Esta funcin viene controladapor la opcin de control de volumenautomtico en la pantalla de prefe-rencias.

SilencioPulse el botn de flecha haciaABAJO y mantngalo pulsado du-rante ms de un segundo. Se silen-ciar el volumen de audio.Desde el ajuste de silencio, al pul-sar el botn de flecha hacia ARRI-BA se restablecer la ltima confi-guracin de volumen de audio.

Banda de radioEn la pantalla de audio, al pulsarrepetidamente el botn SET (Ajus-te) se mostrarn los dispositivosde audio disponibles en este orden:- FM- AM- WX (canal meteorolgico de

NOOA)- AUX (dispositivo iPod o repro-

ductor MP3)- XMNOTA: Slo se muestra XM si estdisponible.

TPICO - RADIO FM QUE SE MUESTRA1. Banda de frecuencias seleccionada

actualmente2. Presintona de radio3. Emisora actual4. Nivel del volumen

Durante la conduccin, las funcio-nes de radio disponibles son las si-guientes:- Volumen de audio

47

- Funciones de silencio, bsque-da y rotacin (radio XM)

- Funciones de presintona de ra-dio (seleccin y almacenamien-to).

NOTA: La radio est siempre EN-CENDIDA. Utilice la funcin MUTE(silencio) para cancelar el volumen.Para escuchar la radio con el con-tacto en la posicin de apagado,mantenga pulsado el botn demodo durante 3 segundos inmedia-tamente despus de dejar el con-tacto en APAGADO para que seactive la pantalla digital.NOTA: Para preservar la carga dela batera, la radio se puede apagarautomticamente al cabo de uncierto tiempo.

Seleccin de un preajuste deemisora de radioPulse el botn de flechas a la IZ-QUIERDA y a la DERECHA parareducir o aumentar el nmero deprogramacin de sintona.Mantenga pulsado durante ms deun segundo el botn de flechas ala IZQUIERDA y a la DERECHA pa-ra buscar la siguiente emisora deradio. La radio se mantendr sinto-nizada en esa emisora.Mantenga pulsado durante ms deun segundo el botn SET para quese muestre la pantalla de configura-cin.En la pantalla de configuracin,pulse los botones de flechas a laIZQUIERDA y a la DERECHA parasintonizar la frecuencia de radio.

Registro de un preajuste de emi-sora de radioPara grabar hasta 15 emisoraspredefinidas:Pulse el botn de flecha ABAJOpara registrar la frecuencia real conel nmero de programa de sintonaque se muestra.

NOTA: Durante la conduccin, laemisora de radio se registrar auto-mticamente con el siguiente n-mero de programacin de sintonadisponible. Si se han utilizado yatodos los nmeros de programa-cin de sintonas, se sobrescribirla programacin nmero 15.

TPICO1. Botn de flecha a la IZQUIERDA y a

la DERECHA para seleccionar la fre-cuencia

2. Botn de flecha ARRIBA para seleccio-nar el nmero de programa de sintona

3. Botn de flecha ABAJO para registrarla emisora de radio

AUX (auxiliar)En el compartimiento de almacena-miento de la parte superior se inclu-ye un conector para la entrada deaudio.Modelo LTDPara tener acceso a la toma de en-trada de audio, abra la solapa deacceso en el compartimiento dealmacenamiento superior.

48

CONTROLES DE AUDIO

1. Solapa de acceso

Todos los modelos

1. Conector de entrada de audio

Puede enchufar un dispositivo deaudio a este conector para la repro-duccin mediante el sistema deaudio.NOTA: Se precisa un adaptador(opcional en algunos modelos) paraconectar el dispositivo de audio alconector de audio del vehculo.

Reproductor MP3Cuando se conecta un reproductorMP3 a la toma de audio delvehculo, se reproducir segn laconfiguracin en el momento de laconexin. Slo estar disponible elcontrol de volumen.

Dispositivo iPodSi hay un dispositivo iPod conecta-do, se mostrar "iPod" en lugar deAUX.

TPICO - PANTALLA DEL DISPOSITIVOiPod

Pulse el botn de flechas a la IZ-QUIERDA y a la DERECHA paracambiar el tema musical en la car-peta actual.Mantenga pulsado ms de un se-gundo el botn de flechas a la IZ-QUIERDA y a la DERECHA paracambiar la lista de reproduccin encaso de que se haya seleccionadoun elemento de la lista de reproduc-cin, para cambiar de intrprete sise ha seleccionado uno o paracambiar el lbum si se ha seleccio-nado un lbum.Durante la conduccin, las funcio-nes disponibles son las siguientes:- Volumen de audio y silencio- Seleccin de la cancin anterior

o de la siguiente- Seleccin de intrprete, lbum

o lista de reproduccin

Dispositivo iPod compatibleFabricado para:- iPod touch (2, 3 y 4 genera-

cin)- iPod nano (5 y 6 generacin)- iPad- iPad 2- iPhone 4- iPhone 3GS- iPhone 3G

49

CONTROLES DE AUDIO

Pantalla de CB (bandaciudadana), opcionalEsta pantalla slo est disponiblesi es posible el acceso a una bandade frecuencias pblica.NOTA: La pantalla de banda ciuda-dana aparecer siempre que sepulse el botn PTT (Pulsar para ha-blar), independientemente de lapantalla que se muestre.

TPICO1. Canal actual2. Estado de comunicacin a travs de

la banda ciudadana (CB): RX (recep-cin), TX (transmisin) y APAGADO

3. Ajuste de supresin de ruido4. Ajuste de volumen de banda ciudada-

na (CB)5. Ajuste de volumen de intercomunica-

dor (i-com)6. Ajuste de sensibilidad para activacin

por voz (vox)

Utilice los botones de flechas a laIZQUIERDA y a la DERECHA paraseleccionar el elemento que deseacambiar (canal, supresin de ruidode fondo, volumen de banda ciuda-dana, volumen del intercomunica-dor y deteccin de voz).Utilice los botones de flecha ARRI-BA y ABAJO para establecer unvalor.Mantenga pulsado ms de un se-gundo el botn de flecha haciaABAJO a fin de establecer el valormnimo para un elemento.

50

CONTROLES DE AUDIO

GPS (PACK OPCIONAL)

Para el uso del dispositivo GPS,consulte el manual del GPS.

ADVERTENCIALa lectura del GPS puede dis-traer al piloto, que debera cen-trarse en la operacin delvehculo y prestar atencinconstante al entorno. Antes deleer el GPS, reduzca la veloci-dad, y asegrese de que no haynada en el entorno que requierasu atencin inmediata y de queno hay obstculos en las proxi-midades. Compruebe tambina menudo y de forma repetidala presencia de posibles obs-tculos.

ADVERTENCIARecuerde que los datos propor-cionados por el GPS deben uti-lizarse slo como referencia.Por su seguridad, NUNCA con-fe exclusivamente en esa infor-macin.

Instalacin del GPSPara acoplar el receptor GPS a subase: inserte primero la parte infe-rior del receptor GPS y, a continua-cin, incline el receptor GPS haciala parte superior de la base.Presinelo en su ubicacin hastaque quede fijado.

1. GPS2. Base GPS

Desmontaje del receptorGPSLa extraccin del receptor GPS selleva a cabo siguiendo un procedi-miento inverso al de la instalacin.Coloque la funda de goma protec-tora sobre la placa de recubrimientodel GPS empezando para la partesuperior y siguiendo por la inferior.

CUIDADO La funda de gomadebe estar siempre colocada, ex-cepto cuando se instale el GPS enel vehculo.

1. Base de GPS con placa de recubrimien-to instalada

2. Funda de la cubierta

51

EQUIPAMIENTO

Retrovisores

Ajuste de los retrovisoresPresione el retrovisor en los puntosque se muestran a continuacinpara ajustar su posicin en las cua-tro direcciones.

PUNTOS DE AJUSTE DEL RETROVISOR

Guantera

Bloqueo del manillar y de laguanteraPara bloquear el mecanismo de ladireccin y la guantera:1. Introduzca la llave en el contac-

to.2. Gire completamente el mani-

llar a la derecha o a la izquier-da.

3. Gire la llave un cuarto de vuel-ta hacia la izquierda, hasta laposicin de bloqueo de la direc-cin, y despus saque la llave.

POSICIN DE LA LLAVE PARA BLO-QUEAR EL MANILLAR1. Gire la llave 1/4 de vuelta

Apertura de la guanteraAsegrese primero de que la direc-cin no est bloqueada para que sepueda abrir la guantera.Pulse sobre el extremo inferior dela guantera para desbloquearla.

1. Pulse aqu para desbloquear

Abra la cubierta.Cuando termine, cierre la cubiertay pulse sobre el extremo inferiorde la guantera para asegurarla.

52

1. Pulse aqu para asegurar

Asegure siempre la guantera des-pus del uso.NOTA: La guantera se bloquearautomticamente cuando se blo-quee la direccin.

Compartimiento de alma-cenamiento delantero

Apertura del compartimiento dealmacenamiento delantero

Uso del contacto1. Introduzca la llave en el contac-

to.2. Empuje y gire la llave un cuar-

to de vuelta en sentido contra-rio al de las agujas del reloj,hasta la posicin de aperturadel compartimiento de almace-namiento delantero, y mantn-gala mientras levanta la cubier-ta.

POSICIN DE LA LLAVE PARA ABRIR ELCOMPARTIMIENTO DE ALMACENAMIEN-TO DELANTERO1. Empuje la llave2. Gire la llave 1/4 de vuelta

ABIERTO

Uso del interruptor delcompartimiento dealmacenamiento de la partedelantera (pack opcional)1. Introduzca la llave en el inte-

rruptor de contacto y grelahasta la posicin de ENCENDI-DO.

2. Pulse el interruptor tal comose muestra.

53

EQUIPAMIENTO

1. Empuje aqu

3. Se desbloquear la cubierta delcompartimiento de almacena-miento de la parte delantera.

COMPARTIMIENTO DE ALMACENAMIEN-TO DELANTERO ABIERTO

AsientoEl asiento del conductor est equi-pado con un espacio para instalarel respaldo del asiento del conduc-tor (opcional).

1. Tapa de acceso al respaldo

NOTA: Cuando el respaldo no estinstalado, asegrese de que lascinco pestaas de la tapa de acce-so estn bien acopladas.

Abertura del asiento1. Introduzca la llave en el contac-

to.2. Empuje y gire la llave un cuarto

de vuelta en el sentido de lasagujas del reloj, hasta la posi-cin de apertura del asiento, ymantngala mientras levantael asiento.

POSICIN DE LA LLAVE PARA ABRIR ELASIENTO1. Empuje la llave2. Gire la llave 1/4 de vuelta

54

EQUIPAMIENTO

AVISO No fuerce el asiento msall del ngulo de apertura mxi-ma, ya que podra romperse.

1. Apertura mxima del asiento

Compartimientos de al-macenamiento

Apertura de los compartimientosde almacenamiento lateralesLos cierres de seguridad de loscompartimientos de almacenamien-to laterales se encuentran en laparte trasera del vehculo.

1. Cierre de seguridad del compartimien-to de almacenamiento lateral izquierdo

2. Cierre de seguridad del compartimien-to de almacenamiento lateral derecho

Si estn bloqueados, desbloqueetodos los cierres de seguridad si-multneamente girando la llave decontacto en sentido contrario al delas agujas del reloj.

1. Gire en sentido contrario al de lasagujas del reloj para desbloquear

Tire del cierre de seguridad del ladoizquierdo para abrir la cubierta delcompartimiento de almacenamien-to lateral izquierdo y del cierre deseguridad del lado derecho paraabrir la cubierta del lateral derecho.

1. Apertura de la cubierta de la izquierda

Se abrir la cubierta del comparti-miento de almacenamiento elegida.NOTA: Tenga en cuenta que losobjetos pueden haberse desplaza-do durante el viaje. Proceda conprecaucin, ya que podra caer al-gn objeto al abrir la cubierta.Cierre siempre la cubierta con elseguro despus del uso.Cuando termine, bloquee los cie-rres de seguridad si lo desea. Girela llave en el sentido de las agujasdel reloj.

55

EQUIPAMIENTO

1. Girar a la derecha para bloquear

AVISO No conduzca nunca elvehculo si hay abierta alguna delas cubiertas.

Cierre de los compartimientosde almacenamiento lateralesLevante lentamente la tapa delcompartimiento de almacenamien-to lateral para permitir que el airesalga.Coloque la tapa en la posicin decierre.Coloque su mando en el centro dela tapa y luego empuje para asegu-rarla.

Apertura del compartimiento dealmacenamiento superiorEl cierre de seguridad del comparti-miento de almacenamiento supe-rior se encuentra en la parte traseradel vehculo.

1. Cierre de seguridad del compartimien-to de almacenamiento superior

Si estn bloqueados, desbloqueetodos los cierres de seguridad si-multneamente girando la llave decontacto en sentido contrario al delas agujas del reloj.

1. Gire en sentido contrario al de lasagujas del reloj para desbloquear

Tire del cierre de seguridad.

1. Apertura de la cubierta superior

Abra la cubierta del compartimientode almacenamiento.Cierre siempre la cubierta con elseguro despus del uso.Cuando termine, bloquee los cie-rres de seguridad si lo desea. Girela llave en el sentido de las agujasdel reloj.

56

EQUIPAMIENTO

1. Girar a la derecha para bloquear

AVISO No conduzca nunca elvehculo si esta abierta la cubier-ta.

Casco

Fijacin de un cascoBajo el asiento hay dos ganchosque permiten la fijacin segura deun casco.Abra el asiento.

1. Gancho derecho para casco

Fije la hebilla de la correa del cascoen el gancho.Deposite con cuidado el casco enel panel lateral del vehculo.Cierre el asiento con precaucin yasegrelo.

Kit de herramientas

Ubicacin del kit de herramien-tasEl kit de herramientas se encuentradebajo del asiento.El kit de herramientas contiene lasherramientas necesarias para elmantenimiento bsico descrito enesta Gua del usuario.

Gua del usuarioLa gua del usuario se encuentracon el DVD DE SEGURIDAD dentrodel compartimiento de almacena-miento delantero.

TPICO1. Gua del usuario

57

EQUIPAMIENTO

Paneles de la carroceraLos paneles de la carrocera del vehculo se pueden extraer cuando seapreciso realizar tareas de mantenimiento.

PANELES DEL LATERAL IZQUIERDO1. Panel lateral2. Panel lateral superior3. Panel lateral trasero4. Panel lateral delantero inferior5. Panel lateral inferior trasero

Panel lateral

Extraccin

SECUENCIA DE EXTRACCIN

1. Tire del panel trasero para sa-carlo de su ojal.

2. Tire de la parte delantera delpanel para sacarlo de su ojal.

3. Tire de la parte inferior del pa-nel para sacarlo de su ojal.

4. Tire de la parte delantera delpanel para sacarlo de su ojal.

5. Deslice la parte delantera delpanel para extraerlo.

58

EQUIPAMIENTO

Instalacin

SECUENCIA DE INSTALACIN

1. Empuje el panel por su partedelantera para introducirlo ensu ojal.

2. Gire el panel y fjelo al soporte.3. Empuje el panel por su parte

inferior para introducirlo en suojal.

4. Empuje el panel por su partetrasera para introducirlo en suojal.

5. Empuje el panel por su partedelantera para introducirlo ensu ojal.

Panel lateral superior

Extraccin1. Abra el asiento.2. Abra el compartimiento de al-

macenamiento de la parte de-lantera.

3. Extraiga el panel lateral.4. Quite los tornillos de sujecin

del derivabrisas inferior.

1. Tornillos de sujecin del derivabrisas

5. Extraccin del retrovisor:

Empuje firmemente laparte delantera superior

5.1

del retrovisor hacia laparte trasera delvehculo.

5.2 Empuje y levante haciaarriba firmemente el ex-tremo del retrovisor.

Etapa 1: Empuje hacia la parte traseraEtapa 2: Empuje y levante hacia arriba

6. Quite los tornillos de sujecinde la parte de arriba del panellateral superior.

1. Tornillos de sujecin de la parte supe-rior

7. Quite el tornillo de sujecintrasero del panel lateral supe-rior.

1. Tornillo de sujecin trasero

59

EQUIPAMIENTO

8. Retire la cubierta de serviciode la parte izquierda; para ello,quite el remache de plstico.

1. Cubierta de servicio izquierda2. Remache de plstico

9. Quite el tornillo de sujecindelantero del panel lateral su-perior.

1. Tornillo de sujecin delantero

10. Quite los tornillos de fijacinde la parte inferior del panelsuperior.

11. Saque el panel lateral superiorlevantndolo.

1. Panel lateral superior

12. Quite dos tornillos del panelacstico.

1. Panel acstico2. Tornillos

13. Retire el panel acstico.NOTA: En el panel lateral superior,hay dos tornillos estticos que nose pueden retirar.

InstalacinVuelva a colocar el panel lateral su-perior siguiendo el orden inverso aldel procedimiento de extraccin.

Panel lateral trasero

Extraccin1. Extraiga el panel lateral.2. Retire el panel lateral superior.3. Quite el tornillo de sujecin

delantero del panel lateral tra-sero.

4. Quite el tornillo de sujecinsuperior y la arandela del panellateral trasero.

1. Tornillo de sujecin delantero2. Tornillo de sujecin superior

60

EQUIPAMIENTO

5. Quite el remache de plsticode la parte delantera del panellateral trasero.

1. Remache de plstico de la parte delan-tera

6. Abra la cubierta del comparti-miento de almacenamiento la-teral.

7. Quite los tornillos de sujecintraseros del panel lateral de laparte trasera.

1. Tornillos de sujecin traseros

8. Quite el tornillo de sujecinsuperior del panel lateral trase-ro.

1. Tornillo de sujecin superior

9. Quite el panel lateral traserodel vehculo.

InstalacinVuelva a colocar el panel lateraltrasero siguiendo el orden inversoal del procedimiento de extraccin.

Panel lateral delantero inferior

Extraccin1. Extraiga el panel lateral.2. Quite el tornillo de sujecin

superior del panel.3. Quite el remache de plstico

de la parte superior del panel.

1. Tornillo de sujecin superior2. Remache de plstico de la parte supe-

rior

4. Desde la parte inferior, tire delpanel para extraer las pinzasde insercin.

1. Pinzas de insercin

5. Quite el panel lateral delanteroinferior del vehculo.

InstalacinVuelva a colocar el panel lateraldelantero siguiendo el orden inver-so al del procedimiento de extrac-cin.

61

EQUIPAMIENTO

Paneles laterales inferiores trase-ros

Desmontaje del panel lateralderecho inferior trasero1. Retire el panel lateral central.2. Retire el panel lateral superior.3. Retire el panel lateral derecho

trasero.4. Retire el panel lateral delantero

inferior.5. Extraiga el perno y la tuerca

del panel lateral derecho infe-rior trasero.

1. Tuerca de fijacin de la parte delantera

6. Quite los tornillos de sujecindel panel lateral derecho infe-rior trasero.

1. Tornillos de fijacin

7. Quite el panel lateral derechoinferior trasero del vehculo.

Desmontaje del panel lateralizquierdo inferior trasero1. Retire el panel lateral central.2. Retire el panel lateral superior.

3. Retire el panel lateral izquierdotrasero.

4. Retire el panel lateral delanteroinferior.

5. Extraiga el tornillo de fijacinde la parte inferior del panellateral trasero izquierdo infe-rior.

1. Tornillo de sujecin de la parte inferior2. Tornillo de sujecin superior

6. Afloje el tornillo de sujecinsuperior.

NOTA: El tornillo de sujecin supe-rior permanece unido al panel infe-rior.7. Quite el panel lateral inferior

trasero del vehculo desplazn-dolo hacia adelante para liberarel panel del soporte.

NOTA: Se inserta la parte posteriordel panel entre el soporte y el so-porte de aluminio.

InstalacinVuelva a colocar los paneles latera-les traseros inferiores siguiendo elorden inverso al del procedimientode extraccin.

62

EQUIPAMIENTO

PROCEDIMIENTOS BSICOS

Ajuste del estribo delpasajeroPara una mayor comodidad del pa-sajero, se puede ajustar la alturadel estribo.Pliegue el estribo hacia arriba.Gire el tornillo de fijacin en sentidocontrario al de las agujas del relojcon una llave inglesa (se encuentraen el kit de herramientas) paraaflojar el tornillo.NOTA: No retire completamenteel tornillo de fijacin para ajustar elestribo. Destornille solo hasta quepueda retirar el estribo de las ranu-ras.Suba o baje el estribo a una alturacmoda para el usuario.

1. Tornillo de fijacin

Cuando termine, apriete el tornillode fijacin en el sentido de lasagujas del reloj.Pliegue el estribo hacia abajo.

Arranque y parada delmotor

Arranque del motor

ADVERTENCIALos gases de escape contienenmonxido de carbono txicoque puede acumularse rpida-mente en un recinto cerrado omal ventilado. Si se inhala,puede provocar lesiones graveso incluso la muerte.Slo debe hacer funcionar elmotor en zonas abiertas y bienventiladas. Consulte MANTN-GASE ALERTA ANTE EL RIES-GO DE INTOXICACIN PORMONXIDO DE CARBONO.

Modelo SM61. Mantenga presionado el pedal

de freno.2. Gire la llave hasta la posicin

de ENCENDIDO.AVISO No accione el aceleradormientras el sistema elctrico seest inicializando.3. Consulte la ficha de seguridad

si lo precisa para prepararse,as como al pasajero, y des-pus pulse el botn de modo(Mode) para posibilitar elarranque del motor.

4. Coloque el interruptor de parodel motor en la posicin demarcha (RUN)/ENCENDIDO.

5. Presione la palanca del embra-gue y no la suelte.

6. Cambie a PUNTO MUERTO.Compruebe el grupo de indica-

Documents

2787ES