SONDERVERÖFFENTLICHUNGÖ

Ausfl ug- & Veranstaltungstipps

zu Wasser und an LandFreizeit- & Indoorparks

Action für Groß & Klein

Familienabenteuer Regionale Highlights

RUFRUFDie Lokalzeitung Die Lokalzeitung zum Wochenendezum Wochenende

in Hamburgs Südenin Hamburgs Süden

der neue

VERLOSUNG!

In dieser Sonderveröff entlichung verlosen wir

Eintrittskarten für die Holsten Therme,

den Serengeti-Park Hodenhagen, das Bremer Universum

und den Vogelpark Walsrode

2 | Der neue RUF | Samstag, 30. Juli 2016

Sommerzeit ‒ Urlaubszeit. Während der schönsten Wochen des Jah-res zieht es viele Deutsche ins Aus-land. Die traumhaften Strände und beeindruckenden Sehenswürdig-keiten des Mittelmeerraumes, der Karibik oder der USA locken und versprechen Erholung pur. Das ist

natürlicheine Möglichkeit. Aber im-mer mehr Deutsche sagen sich: Wa-rum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nahe ist. Urlaub zuhau-se ‒ damit ist aber nicht „Balkonien“ gemeint, sondern die Region Süde-relbe sowie die Landkreise Harburg, Stade und Lüneburg! Seit vor eini-

Relaxen, genießen und Fitness tankenRegion Regionalpark Rosengarten punktet mit attraktiven Angeboten

Die Heidelandschaft bildet einen prägenden Teil des Regionalparks Ro-sengarten. Fotos: ein

Auf Tuchfühlung mit der Natur-auch das „Bachwandern“ gehört zum Regionalpark Rosengarten.

Echte Palmen, Lagunen im Innen- und Außenbereich, aufregende Pi-ratenschiff e machen den Besuch in der HolstenTherme in Kaltenkirchen (www.holstentherme.de oder unter Tel. 04191 91220) bei 32° Wasser-temperatur zu einem „Kurzurlaub in der Karibik“.

Achtung: Der Neue RUF verlost 2 x 2 Karten für die HolstenTherme. An der Verlosung nimmt teil, wer bis zum 4. August eine E-Mail mit dem Betreff „HolstenTherme“ an verlosung@neu-erruf.de schickt. Die Gewinner wer-den benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Viel Glück.

Karibik vor der HaustürHolstenTherme bietet Entspannung pur

Die attraktive, umfangreiche Poollandschaft bietet viele Highlights für Erwachsene und Kinder. Foto: Michael B. Rehders

VERLOSUNG!

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbHCuxhavener Str. 265 b, 21149 HamburgTelefon 040 / 70 10 17-0Fax 040 / 702 50 14www.neuerruf.de · info@neuerruf.deVerlegerin und verantwortlich für den Inhalt: Hannelore Bobeck-NiculescuVerlags- und Anzeigenleitung:Jens KalkowskiAnzeigen: Carmen Steinert, Antje Seidel

Dieter Niedzolka, Uwe Sakowski; Redaktion: Matthias Koltermann; m.koltermann@neuerruf.deSatz: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg technik@bobeckmedien.deDruck: A. Beig Druckereiund Verlag GmbH & Co,Damm 9 ‒ 15, 25421 PinnebergAufl age: 38.105Vertrieb: Julia Usatenko; vertrieb@neuerruf.de

gen Jahren das Freizeit-Projekt Regi-onalpark Rosengarten aus der Taufe gehoben worden ist, mausert es es sich immer stärker zu einem wah-ren Urlaubs-Magnet, der die Mas-sen anzieht. Gemeinsam und über die Grenzen von zwei Bundeslän-dern (Hamburg und Niedersachsen) hinweg haben Politik und Verwal-tung mit dem Regionalpark Rosen-garten ein Refugium geschaff en, das seinesgleichen sucht. Hier wurde das Ideal eines umwelt-verträglichen Freizeit-Raumes vor-bildlich umgesetzt.Der Regionalpark Rosengarten ist ein reizvolles Naher-holungsgebiet in Hamburgs Süden. Vielfalt ist seine Stärke: Die Harbur-ger und Schwarzen Berge mit ihren steilen Anstiegen, weiten Ausblicken und tief eingeschnittenen Tälern we-cken Berggefühle. Heide-, Moor- und Ackerlandschaften sowie das idylli-sche Tal der Este komplettieren den

attraktiven Landschaftsmix. In un-serer Neuer RUF-Publikation „Hier-geblieben“ geben wir Ihnen einige Tipps, wo Sie Ihre schönsten Wochen verbringen können.

Hauschild – Der Zweirad ExperteHauptstrasse 4421629 Neu Wulmstorfwww.hauschild-zweiradexperte.de

www.flyer-bikes.com

RS-Serie – Das Multitalent.

| 3Der neue RUF | Samstag, 30. Juli 2016

In Fuxis Spiel- und Sportscheune (Bei der Lutherkirche 21, 21629 Neu Wulmstorf, Tel. 040 7005803, Mo-bil: 0176 83578396, E-Mail: info@fuxis.de, Internet: www.fuxis.de) in Neu Wulmstorf schlagen die Kin-derherzen höher, und das bei je-dem Wetter.Auf über 3000 Quadratmetern bietet das Fuxis ein tolles Spiel- und Spaß-erlebnis für die ganze Familie.Die 25 Meter lange Rutsche, 16 Tram-polinfelder, ein großes Hüpfkissen, Riesen-Legobausteine, Billard, Air-Hockey, Tischtennis, ein Autopar-cours und Bällebad sowie ein riesiger Sandspielplatz laden zum Spielen und Toben ein. Ein besonderes und im wahrsten Sinn des Wortes belieb-tes „Highlight“ bei den etwas größe-

ren Kindern ist der Kletterturm mit Riesenrutsche.

Spielparadies bei jedem WetterFuxis heißt Spaß für die ganze Familie

Im Fuxis ist aktives Spielen ange-sagt! Der ideale Ausflugsort für Kindergeburtstage, Wochenen-den oder einfach für zwischen-durch. Foto: ein

Das Service-Kino von Jörg Wagner in der Neu Wulmstorfer Hauptstra-ße 32 (Vorbestellungen werden unter Tel. 040 7008547 entgegen-genommen, aktuelles Programm unter www.service-kino.de) ver-knüpft das einmalige Ambiente großer Filmtheater mit innovativer Technik und dem Komfort eines modernen Premiumkinos. Eleganz, Stil und Atmosphäre von gestern ‒ Technik, Service und Komfort von heute. Hier kommen kleine

und große Filmfans voll auf ihre Kosten. Der klimatisierte Saal bie-tet 198 gemütliche Sitzplätze, alle-samt mit Tischen ausgestattet. Und nun der Clou: Hier kann man per Knopfdruck einfach die Getränke und Snacks an den Platz bestellen ‒ auch während der Vorstellung. Las-sen Sie sich im Kinosaal verzaubern und verwöhnen und genießen Sie allein, zu zweit oder mit der ganzen Familie ein Filmerlebnis der beson-deren Art.

Das Service-Kino von Jörg Wagner in Neu Wulmstorf verknüpft das einmalige Ambiente großer Filmtheater mit innovativer Technik und dem Komfort eines modernen Premiumkinos. Foto: ein

Beste Unterhaltung garantiertService-Kino für Jung und Alt

Die Eltern ziehen sich im Fuxis auch gerne in den Bistrobereich zurück, wo es ein abwechslungsreiches An-gebot an Speisen und Getränken gibt, ohne jedoch die Kinder aus den Augen lassen zu müssen.Für Kindergeburtstage oder auch größere Gruppen kann man sowohl hier als auch in der Spielscheune Ti-sche und Bänke telefonisch oder online reservieren (Pfandgebühr 10 Euro), und draußen darf gegrillt wer-den. Für Kinder bis einschließlich 15 Jahre (Kinder bis 7 und ab 13 Jahre nur in Begleitung Erwachsener) bie-tet Fuxis ein tolles Spiel- und Spaßer-

lebnis. Eintritt für Kinder 6,50 Euro , Erwachsene 4 Euro, bei Vorlage des Hamburger Ferienpasses 50 Cent Er-mäßigung.

erlebenim Wildpark Schwarze Berge

Natur nah

Tägliche Schaufütterung, Flugschau & ErlebnistourenAm Wildpark 1 | 21224 Rosengarten | Tel. 040 819 7747 0 | www.wildpark-schwarze-berge.de

Tolle Ferienprogramme im Wildpark Schwarze Berge!

4 | Der neue RUF | Samstag, 30. Juli 2016

Für alle, die in der Ferienzeit zu Hause bleiben, gibt es im Wildpark Schwarze Berge immer etwas zu er-leben. Einmal als Tierpfleger mit-helfen und einen Stall ausmisten, den Wildpark-Schatz fi nden oder als Steinzeitjäger mit Pfeil und Bogen die wilde (Papp)-Sau jagen. Mit dem erlebnisreichen Ferien-Programm im Wildpark Schwarze Berge sind leuchtende Kinderaugen garantiert. Die meisten Thementage beginnen um 11 Uhr und enden gegen 15 Uhr. Die Kosten je Schüler belaufen sich auf 18 Euro inkl. Wildpark-Eintritt und Mittagessen. Als Belohnung er-hält jeder Teilnehmer ein Wildpark-Diplom. Schüler, die in ihren Ferien sogar drei Wildpark-Diplome sam-meln, erhalten eine Auszeichnung zum Wildpark-Junior-Ranger! Das komplette Sommerferien-Programm ist unter www.wildpark-schwarze-berge.de zu fi nden. Anmeldung er-folgt unter der Telefonnummer 040 8197747-0.Übrigens: Während der ganzen Fe-rienzeit wird bei schönem Wet-ter jeden Samstag auf der großen Sonnenterrasse des Wildpark-Res-taurants gegrillt. Sparerips, Schwei-nefilets im Speckmantel, saftige Steaks, hausgemachte Bratwurst oder marinierte Hähnchenbrust ‒ von 17 bis 20 Uhr kann sich jeder

Gast für nur 14,90 Euro vom Grill-meister des Wildpark-Restaurants bedienen lassen. Neben köstlichen Grillspezialitäten, herzhaften Beila-

gen, zahlreichen hausgemachten Dips, Saucen und Desserts wird al-les geboten, was zu einem perfek-ten Grillerlebnis dazugehört. Kinder bis 14 Jahre genießen zum halben Buff et-Preis. Anmeldung unter 040 8197747-40. Achtung: Wer die 151 Stufen des 31 Meter hohen Elbblick-

turms im Wildpark Schwarze Berge in Rosengarten-Vahrendorf erklim-men will, muss sich richtig gut stär-ken. Seit Juni ist das direkt im Herzen

Für jeden Geschmack etwasFerien im Wildpark Schwarze Berge

Im Waldhaus kann man sich vor der Besteigung des Elbblickturms kräftigstärken. Foto: Kira Ahrens

Einmal als Tierpfl eger mithelfen und einen Stall ausmisten, den Wild-park-Schatz fi nden oder als Stein-zeitjäger mit Pfeil und Bogen die wilde (Papp)-Sau jagen. Foto: B. Blumenthal

des Wildparks möglich. Hausge-machte Burger, frische Wraps oder feine Grill-Spezialitäten, rechtzei-tig zur Sommersaison eröff net mit dem neu gestalteten „Waldhaus“, ein leckerer Imbiss mitten im Park. Besonders attraktiv: Der großzügig angelegte, lichtdurchflutete Win-tergarten und die schöne Sonnen-terrasse direkt am Fuße des Elbblick-turms. Der Wildpark Schwarze Berge in Rosengarten-Vahrendorf ist ganz-jährig täglich geöff net. In der Zeit von Anfang April bis Ende Oktober ist der Einlass von 8 bis 18 Uhr. Von Anfang November bis Ende März von 9 bis 16.30 Uhr. Zu erreichen ist der Wildpark mit dem Bus (Linie 340 ab S-Bahn Neuwiedenthal oder S-Bahn Harburg) oder mit dem Au-to (A7, Abfahrt Marmstorf ). Weite-re Inforamtionen unter Telefon 040 8197747 -0, www.wildpark-schwar-ze-berge.de, www.facebook.com/WildparkSchwarzeBerge.

Di. – So. 11.30 – 21.00

durchgehend

warme Küche

Regional, saisonal, herzlich seit 1954

Karlsteinweg 45-47 · 21279 Eversen-HeideTel. 04165 / 97 23 - 0 · www.ferien-auf-der-heid.de

Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung!Familie Küster-Ursic und Team

Genießen Sie bei uns:• orig. Eversener Currywurst

• fangfrische Forellen• Wild aus heimischer Jagd

• saisonale Angebote– aktuell: Pfi fferlinge

• kroatische Küche• frische hausgemachte Waffeln,

Kaffee, Kuchen oder Buchweizentorte

Wir bieten festliche Menüs für FamilienfeiernRäumlichkeiten für Tagung, Meetings oder Treffen

– Barrierefrei –

Aktionsbüfett-Termine auf der Homepage

| 5Der neue RUF | Samstag, 30. Juli 2016

D as Restaurant-Hotel Ferien auf der Heid’ (Karlsteinweg 47, 21279 Appel, Tel. 04165 97230)

war und ist schon immer eine gute Adresse gewesen, wenn es um regi-onale und saisonale Küche geht. Tra-ditionsgerichte, regionale Köstlich-keiten, Spezialitäten mit kroatischer Inspiration, fangfrische Forellen und Karpfen sowie Wild aus heimischer Jagd stehen auf der Karte.Auch 2016 bekam das traditionsrei-che, familiengeführte Haus für seine hervorragende Leistung den Green Table Award für besonderes Enga-gement im Bereich Einkauf, Regiona-lität, Umweltschutz und soziale Ver-antwortung.Für Gäste stehen 140 Plätze, ein gro-ßes Außengelände, ein Wintergarten und ein Hotel mit 19 Zimmern zur Verfügung. Das Restaurant Ferien auf der Heid ist mit seinen Räumlichkei-ten ideal für Familienfeiern. Auch bei Wanderern, Radfahrern und Reitern ist es beliebt. Achtung, Geheimtipp: Ein kleines Ferienhäuschen (noch

freie Plätze) ist für zwei Personen für 65 Euro pro Tag ab drei Tage buch-bar. Hunde sind erlaubt.Das Restaurant Ferien auf der Heid’ kooperiert mit der Cycle-Station auch 2016. Von der Ankunft mit dem HVV/Metronom in Buchholz in der Nordheide ist die Cycle-Station Fahr-radvermietung nur circa 500 m ent-fernt. Dort gibt es qualitativ hoch-wertige und robuste Tourenräder, E-Bikes (Pedelecs) und Kinderräder,

mit denen jede Radtour Spaß macht. Die Shuttle-Busse mit Fahrradanhän-ger Regionalpark-Rosengarten-Shut-tle und Heide-Shuttle starten von Juli bis Oktober nur 300 m von der Cyc-le-Station in Buchholz entfernt. Be-ratung und Informationsmaterial er-halten Sie in der Fahrradvermietung oder in der Tourist-Information direkt gegenüber. Insgesamt 50 hochwer-tige Fahrräder sind im Bestand vor-rätig‒ Tourenräder, Kinderräder, E-

Küche für „Genuss-Radler“Ferien auf der Heid’ und Cycle-Station kooperieren

Bärbel Küster-Ursic und Daniel Wernicke (Ferien auf der Heid’-Team) so-wie UIla Riebesell (Cycle -Station Buchholz)(v.l.n.r.) kooperieren. Foto: ein

Bikes (mit Bosch-Motoren) können tageweise gemietet werden.In diesem Sommer haben die Cycle-Station und das Hotel-Restaurant-Café „Ferien auf der Heid’“, ein neu-es, attraktives Angebot entwickelt, um „Genuss-Radlern“ den „Rund-um-sorglos-Ausfl ug“ ohne Auto zu ermöglichen:Vom Startpunkt Cycle-Station können Sie auf unterschied-lichen Routen von 14 bis 25 Kilome-tern durch Wald, über Felder oder an Fischteichen vorbei „Natur pur“ erle-ben. Danach geht’s zurück zum Fe-rien auf der Heid’.Dort verwöhnt Sie Familie Küster-Ursic zum Beispiel mit einem „Regionalpark Rosengarten Teller“, der mit frischen Produkten aus der Region zubereitet wird. An-schließend geht’s per HVV-Bus oder dem Shuttlebus von „Ferien auf der Heid’“ zur nächsten S-Bahn-Stati-on für Ihre Rückreise. Jedes 2. und 4. Wochenende von April bis Septem-ber wird am Freitag und Samstag im „Ferien auf der Heid’“ das beliebte Grillbüff et mit vielen Köstlichkeiten ab 18.00 Uhr angeboten. Für die Ter-mine am 5. August, 19. August und 2. September bietet die „Cycle-Stati-on“ eine geführte E-Bike-Tour an mit Rückkehr zur Station.

Cordes Akzent Hotel & Restaurant am Rosengarten · Sottorfer Dorfstraße 2 · 21224 Rosengarten – SottorfTelefon: 04108 / 4344-0 · E-Mail: hotel@hotel-cordes.de · Internet: www.hotel-cordes.de

02.10.16 ab 18.00 bis 21.00 UhrBayerisches Büffet

16,90 € / Person, Kinder pro Lebensjahr 1,00 €.

03.10.16 11 bis 14 Uhr Bayerischer Brunch

mit bayerischen Speisen, Heißgetränke und Säfte vom Buffet.

Erwachsene 23,– €, Kinder von 12 bis unter 16 Jahre 12,50 €, Kinder von 3 bis 11 Jahre 8,– €.

15.10.16 Oktoberfestparty mit bayerischem Buffet und DJ

18,– € / Pers. inklusive Buffet – Kartenvorverkauf ab sofort

Durchgehend warme Küche 12-22 Uhr

Genießen

Sie

bei uns

29.07.16 bis 28.08.16

Frische Pfi fferlinge

Wir präsentieren frische Pfi fferlinge

in verschieden Variationen.

Große Aktionskarte mit dem

beliebtesten deutschen Pilz.

02.09.16 bis 05.10.16 Bayerische WochenBayerische Speisen à la carte, Original Oktoberfestbier und Engel Volksfestbier vom Fass

6 | Der neue RUF | Samstag, 30. Juli 2016

Nicht jedem ist es vergönnt, wäh-rend der Sommerferien eine län-gere Urlaubsreise anzutreten. Da

tröstet es zu wissen, dass es selbst in und um Hamburg viele schöne Plätze und Adressen gibt, die für ein paar nette Stunden zum Entspan-nen einladen.Nur wenige Kilometer südlich der Hamburger Stadtgrenze, im wun-derschönen Rosengarten in Sot-torf gelegen, befi ndet sich das Ho-tel und Restaurant Cordes. Ob als Ausgangspunkt oder Ziel für einen

schönen Ausfl ug durch die idyllische Landschaft ‒ der naheliegende Forst Rosengarten lädt mit seiner wald-reichen Hügellandschaft und den Heidegebieten in nahezu jeder Jah-reszeit zu ausgiebigen Spaziergän-gen oder Radtouren ein.„Gut kochen kann fast jeder. Bei uns aber genießt der Gast neben einer ausgezeichneten Küche auch ei-nen wunderschönen Ausblick über weitläufi ge Wiesen und Felder“, so der Gastronom Thomas Cordes, der das Hotel und Restaurant gemein-

sam mit seiner Gattin Angela bereits in vierter Generation führt. Für die wirklich hervorragende Küche und das abwechslungsreiche Angebot auch sehr saisonaler Gerichte, zum Beispiel in Kürze wieder frische Pfi f-ferlinge ‒ oder im Oktober die bay-erischen Wochen ‒ ist das Restau-rant schon seit eh und je bekannt. Es sind aber auch die kleinen Besonder-heiten, die dem Gast wahrhaft nicht überall geboten werden, Kalbsle-ber nach Berliner Art, diverse Wild-gerichte oder für die etwas jugend-licheren Gäste der „Cordes-Burger“ mit 350 Gramm bestem Rindfl eisch, und noch vieles mehr.In der Wirtsstube können die Be-sucher neben den täglich hausge-machten Spezialitäten auch das außergewöhnliche Ambiente ge-

nießen. Für besondere Feierlichkei-ten, Familien- und Betriebsfeste oder Vereinsfeiern stehen separate Räume wie beispielsweise das Kaminzimmer oder das Fürstenzimmer zur Verfü-gung. Und bei sommerlich ange-nehmen Temperaturen laden natür-lich auch die moderne Terrasse und der windgeschützte Biergarten im In-nenhof des Landhotels Cordes zum Verweilen ein. Auch hier können die Gäste die außergewöhnlichen Spei-sen des Chefkochs oder neben di-versen anderen Getränken eines der sechs Fassbiersorten wie beispiels-weise das „Cordes Hausbräu“ ge-nießen. Bei einem „kühlen Blonden“ können sich die „Ausfl ügler“ dann Gedanken über ihre nächste Tour machen-natürlich wieder mit einem Abstecher im Restaurant Cordes.

Idyllisch und so nahWarum in die Ferne schweifen...

Weit über die Region hinaus ist das Hotel-Restaurant Cordes für seine her-vorragende Küche und saisonalen Spezialitäten bekannt. Fotos: ein

Der lauschige Biergarten lädt besonders bei sommerlichen Temperaturen zum Feiern und Verweilen ein.

ALPAKA-KISSESDas besondere Erlebnis

Erlebnis-Touren:Dauer: 2 Stunden

Anzahl: 1-6 Personen je Tour

Sommer-Aktionspreis25,– Euro p.P. / Kinder 15,– Euro

inkl. Imbiss– Termine nach Absprache –

Anmeldung und Infos:

Maria Köllner

www.ALPAKA-KISSES.de

mkoellner@aol.comTel. 04181 / 3 84 88

Mobil: 0170 / 8 30 30 79

Deutsche Künstlerinnen im Aufbruch

bis 11. September 2016

Die Malweiber von Paris

11. September 2016

Rund um den KunsttempelErlebnisstag für die ganze Familie

Kunststätte BossardBossardweg 95 21266 Jesteburg 0 41 83 / 51 12 Di-So 10-18h

www.bossard.de

| 7Der neue RUF | Samstag, 30. Juli 2016

Lassen Sie sich bei einem unge-wöhnlichen Ausflug in den idylli-schen Forst Rosengarten bei Buch-holz von der heiteren Gelassenheit der Alpakas anste-cken. Die südameri-kanischen Tiere ha-ben wie viele weitere Tiere ein sicheres Zu-hause auf dem Tier-hof „Alpaka-Kisses“ der bekannten Journalistin Maria Koellner gefunden. Aus ihrer Heimat in Südamerika bringen die Alpakas die geheimnisvolle Welt der Anden mit. Ein besonderer Zauber geht von diesen Tieren aus. Die großen sanf-ten Augen ‒ ihr kuscheliges Fell ‒ ihr charmantes Wesen ‒ das macht

einfach glücklich, schwärmt Maria Koellner. „Mit meinen drei Alpakas lade ich Sie für zwei Stunden ein, den Alltag zu vergessen und Lame-

ro (Alpakaführer) zu sein. Auch gibt es auf meinem kleinen Hof am Naturschutzgebiet zahlreiche andere Tie-re wie Hühner, Lauf-enten, Hunde, Katzen,

Pferde, Lamas“, macht Maria Koellner Lust auf einen Besuch des Tierhofes. Aktionspreis: pro Person 25 Euro, Kin-der ab 6 Jahren 15 Euro.Termine nach Absprache unter Tel. 0170 8303079 oder mkoellner@aol.com. Weitere Infos: www.alpakakis-ses.de.

Als „Lamero“ mit Minikamelen auf Tour gehenDem Alltag im „Alpaka-Kisses“entfl iehen

Eine der bisher umfangreichsten und publikumswirksamsten Ausstellun-gen der Kunststätte Bossard (Bos-sardweg 95, 21266 Jesteburg, Tel. 04183 9759236, Fax 04183 776266), „Die Malweiber von Paris. Deutsche Künstlerinnen im Aufbruch“, ist noch bis zum 11. September 2016 am Ge-samtkunstwerk bei Jesteburg zu se-hen. Mit rund 70 Exponaten werden zehn Künstlerinnen vorgestellt, die eine Erfahrung und Inspirationsquel-le in ihrem Leben teilen ‒ Paris. Das Mekka der damaligen Kunst- und In-tellektuellenszene ermöglichte den jungen Damen, was ihnen im Deut-schen Kaiserreich nur schwer gelang. Nahezu gleichberechtigt konnten sie neben männlichen Kollegen hoch-wertige Mal- und Aktstudien betrei-ben, in den zahlreichen Galerien die zukünftigen Stars der Moderne ent-decken und sich mit der europäi-schen Avantgarde in den Abendstun-den zum Gedankenaustausch treff en. Käthe Kollwitz und Paula Modersohn-Becker sind mit ihrem Bekanntheits-grad die Zugpferde der Ausstellung. Doch auch weniger bekannte Künst-lerinnen wie Ida Gerhardi, Clara Rilke-Westhoff oder Maria Slavona ziehen

seit Eröff nung die Besucher mit der Qualität ihrer Werke und ihren fas-zinierenden Biografi en in den Bann.Am 11. September, dem letzten Aus-stellungstag, geht es bei Bossard „Rund um den Kunsttempel“. Am offiziellen Tag des offenen Denk-mals wird das zentrale Bauwerk des Gesamtkunstwerkes mit Sonderfüh-rungen im Mittelpunkt stehen. Das „Kinderatelier“ hat sich etwas ganz Besonderes ausgedacht: Unter dem Motto „Ein Tempel voller Krempel“ wird ein begehbarer Holzkubus zur Gestaltung und Ausstattung ganz nach Lust & Laune installiert. Alles was im „heiligen“ Kunsttempel nicht möglich ist, darf hier umgesetzt wer-den, also jede Menge Kitsch, Kunst natürlich ‒ und viel Krempel. Ab 17 Uhr bietet die Interpretation von Ri-chard Wagners „Tristan und Isolde“ auf zwei Flügeln ein einmaliges Kon-zerterlebnis. Cord Garben und Chris-tiane Behn spielen im Kunsttempel Episoden aus Richard Wagners Lie-besdrama in der Bearbeitung des Hamburger Komponisten Hermann Behn (1857-1927). Mehr Informationen zu Terminen und Preisen unter www. bossard.de.

„Die Malweiber von Paris“Ausstellung in der Kunststätte Bossard

Mobil ohne Auto: Der Regionalpark-Shuttle

Mit den S-Bahnlinien 3 und 31 sowie dem Metronom können Urlauber den Regionalpark Rosengarten ab Hamburg-Hauptbahnhof innerhalb von 25 Minuten bequem erreichen.Und dank des Regionalpark-Shuttles ‒ der kostenfreien Freizeitbuslinie

mit Fahrradtransport ‒ sind Touristen auch innerhalb des Regio nalparks ohne Auto mobil. In Buchholz und Sprötze haben Erholungssuchende Anschluss an den Heide-Shuttle, mit dem sie die Lüneburger Heide bis Schneverdingen entdecken können (www.heide-shuttle.de).Der Regionalpark-Shuttle verkehrt an Wochenenden und Feiertagen vom 9. Juli ‒ 9. Oktober 2016. Die Fahrpläne sind unter www.regional-park-shuttle.de einsehbar. Welche Möglichkeiten der Regoionalpark Rosengarten Urlaubern bietet, soll im Folgenden an einigen Beispielen dokumentiert werden. Wie wäre es beispielsweise mit ei-nem Ausflug in den Wildpark Schwarze Berge? Urlauber kön-nen unter anderem mittels des Re-

gionalpark-Shuttles bequem vom Neugrabener oder Neuwiedentha-ler S-Bahnhof direkt zum Wildpark Schwarze Berge (Station 5) mit sei-nen vielen Angeboten für Jung und Alt gefahren werden. Dank eines speziellen Anhängers können auch

Fahrräder mitgenommen werden. Nach einem erlebnisreichen Tag im Wildpark Schwarze Berge können Urlauber mit ihren Drahteseln ins nicht weit entfernte Hotel-Restau-rant Cordes (Station 7) in Sottorf ra-deln. Für die wirklich hervorragende Küche und das abwechslungsrei-che Angebot auch sehr saisonaler Gerichte, zum Beispiel in Kürze wie-der frische Pfi ff erlinge ‒ oder im Ok-tober die bayerischen Wochen ‒ ist das Restaurant schon seit eh und je bekannt. Nach diesem kulinarischen Genuss geht es mit dem Shuttle, der direkt vor Cordes hält, oder mit dem Fahrrad wieder nach Hause. Ein weiterer Vorschlag: Wie wäre es, mal im Urlaub sein Kunstverständnis zu schulen? Vielleicht mit einem Be-such der Museumsstätte Bossard in

Jesteburg? Vorher kann man noch einen Abstecher zum besonderen Tierhof „Alpaka-Kisses“ (Station 15) machen. Die ganze Familie kann sich bei einem ungewöhnlichen Aus-fl ug in den idyllischen Forst Rosen-garten bei Buchholz von der heiteren

Gelassenheit der Alpakas anstecken lassen. Ein Besuch auf dem Tierhof und danach zur Kunststätte Bos-sard ‒ Erholung einmal auf die an-dere Tour. Abgerundet wird dieser Ausfl ug mit einer Einkehr in das Re-staurant-Hotel Ferien auf der Heid’ (Station 21). Um dort hinzugelan-gen können sich Ausfl ügler ein Rad bei der Cycle-Station (Station 15) mieten. Auch nach Buchholz werden wiss-begierige Urlauber mit dem Regio-nalpark Shuttle gebracht. Natürlich können die Besucher ihr Rad auf dem Anhänger transportieren lassen.Wer Lust und Laune hat, kann dann mit seinem Fahrrad auf der Fahrrad-route R5 noch weiter die Region er-forschen oder mit dem Drahtesel nach Hause fahren. Aller guten din-ge sind drei: Für Familien eignet sich auch folgende Tour: Zunächst geht es mit Kind und Kegel ins Helms-Mu-seum in Harburg. Für alle Kinder, die

nicht mit ihren Eltern in den Urlaub fahren können, warten im Archäolo-gischen Museum Hamburg vom 22. bis 26. August von 9 bis 14 Uhr span-nende Abenteuer. Hier wird die Ver-gangenheit wieder lebendig: In fünf Tagen „reisen“ alle Ferienkinder ein-

mal durch die abenteuerliche Ge-schichte unserer Vorfahren. Danach geht es mit der S3 von Har-burg nach Neu Wulmstorf. Vom S-Bahnhof Neu Wulmstorf kann man mit öff entlichen Verkehrsmitteln zur Spiel- und Sportscheune „Fuxis“ (Station zwischen 25 und 26) gelan-gen. Auf über 3000 Quadratmetern bietet das Fuxis ein tolles Spiel- und Spaßerlebnis für die ganze Fami-lie. Die 25 Meter lange Rutsche, 16 Trampolinfelder, ein großes Hüpfkis-sen, Riesen-Legobausteine, Billard, Air-Hockey, Tischtennis, ein Auto-parcours und Bällebad sowie ein rie-siger Sandspielplatz laden zum Spie-len und Toben ein. Zum Ausklang sich noch einen spannenden Blockbuster reinzie-hen? Kein Problem. Im Service-Ki-no von Jörg Wagner (Station 27) in der Neu Wulmstorfer Hauptstraße 32, verknüpft das einmalige Ambi-ente großer Filmtheater mit innova-

tiver Technik und dem Komfort eines modernen Premiumkinos. Waren Sie schon mal auf dem Hei-deblütenfest in Amelinghausen? Nein? Dann wird es aber Zeit. Kräfti-ges Lila färbt die Naturlandschaft in der Region ‒ auch rund um den He-ideort Amelinghausen im Landkreis Lüneburg, wo traditionell ab Mitte August das Heideblütenfest gefei-ert wird. Neun tolle ereignisreiche Tage mit mehr als 20 Veranstaltun-gen und jeder Menge Spaß, Shows und Musik stehen bei der 67. Aufl a-ge ab 13. August an. Um dorthin zu gelangen, besteigen Urlauber zu-nächst den Regionalpark Rosengar-ten Shuttle am S-Bahnhof in Neu-graben. Von dort geht es bis zum Bahnhof in Buchholz. Hier startet auch der kostenlose Heide-Shuttle, der Radler-Aktive bis nach Ameling-hausen befördert. Für Golf-Fans bietet sich ein Trip nach Buxtehude mit dem Metro-nom an: Wer den Golfspaß mit all

seinen Facetten einmal kennenler-nen möchte, dem bietet sich, auchjetzt in der Ferienzeit, bei einem Golf-schnupperkurs die ideale Gelegen-heit auf dem „neuen Golfplatz“ desGolf-Club Buxtehude an. Wer mehr dem Wasser zugeneigt ist,sitzt nicht auf dem Trockenen. DasSalonschiff AURORA Geesthacht (In-fos unter www.elbe-schiff.de oderbeim Schiffseigner Familie Randelunter Tel. 04171 690861) hat sichfür den Sommer 2016 Hamburg alsSchwerpunktziel gesetzt. Ob Ham-burger Hafen, Touren auf der Elbeoder Mondscheinfahrten, hier istalles dabei, was der Entspannunggut tut. Die aufgezeigten Ausflugstourensind nur ein kleiner Ausschnitt derungeahnten Möglichkeiten, dieder Regionalpark Rosengarten undmanchmal auch darüber hinaus fürUrlauber anbietet. Relaxen, genießenund Fitness tanken vor der Haustür ‒was hält Sie noch davon ab?

Holm-Seppensen

Moorburg

HarburgEißendorf

Jesteburg

lgönne

nseppenpHolm-Sepepep

Moorbur

arburgHardorEißend

Jesteburgurgurg

lgönn

HH-Marmstorf

Dreieck HH-Südwest

HH-Marmstorf/Lürade

Tötensen

Buchholzer Dreieck DibbersenRade

Drestedt

Wenzendorf

Sprötze

Tötensen

Trelde

Fischbek Neugraben

Vahrendorf

Sottorf

Sieversen

Langenrehm

Emsen

Dibbersen

Mienenbüttel

Rade

DaerstorfWulmstorf

Neu Wulmstorf

Nenndorf

Rübke

Neuwiedenthal

Heimfeld

Ehestorf

Alvesen

Elstorf

BUCHHOLZi. d. Nordheide

731 2

3

45

6

7

8910

11

13

15

1617

18

19

20

21

22

23

2425

2627

14

12

28

8 | Der neue RUF | Samstag, 30. Juli 2016 | 9

Nr. Haltestelle Wochenenden und Feiertage

1 Neugraben-Fischbek, Neugraben 10.10 12.10 15.10 17.10

2 Hausbruch, Neuwiedenthal 10.15 12.15 15.15 17.15

3 Hausbruch, Schanzengrund 10.19 12.19 15.19 17.19

4 Ehestorf, Museum Kiekeberg 10.24 12.24 15.24 17.24

5 Vahrendorf, Wildpark Schwarze Berge 10.30 12.30 15.30 17.30

6 Vahrendorf, Am langen Stein 10.32 12.32 15.32 17.32

7 Sottorf, Spritzenhaus 10.35 12.35 15.35 17.35

8 Sieversen, Hauptstraße 10.39 12.39 15.39 17.39

9 Sieversen, Parkplatz Rosengartenstr. 10.44 12.44 15.44 17.44

10 Sieversen, Rehkuhlenweg 10.48 12.48 15.48 17.48

11 Langenrehm, Am Hamboken 10.50 12.50 15.50 17.50

12 Emsen, Stuvenwald 10.52 12.52 15.52 17.52

13 Nenndorf, Rathaus 10.56 12.56 15.56 17.56

14 Dibbersen, Harburger Straße 11.00 13.00 16.00 18.00

15 Buchholz, Bahnhof / ZOB 11.10 13.10 16.10 18.10

Ankunft Hamburg Buchholz 11.04 13.04 16.04 18.04

Abfahrt Buchholz Hamburg 11.19 13.19 15.19 18.19

16 Sprötze, Bahnhof Sprötze 11.19 13.19 16.19 18.19

17 Trelde, Trelder Dorfstraße 11.23 13.23 16.23 18.23

18 Trelder Berg, B3 Haus 19 11.27 13.27 16.27 18.27

19 Klauenburg, In den Büchen 11.30 13.30 16.30 18.30

20 Mienenbüttel, Bundesstraße 11.37 13.37 16.37 18.37

21 Rade, Zur Heidekoppel 11.39 13.39 16.39 18.39

22 Elstorf, Kirche 11.45 13.45 16.45 18.45

23 Elstorf, Mühlenstraße 11.46 13.46 16.46 18.46

24 Daerstorf, Holzweg 11.48 13.48 16.48 18.48

25 Wulmstorf, Hellbergweg 11.49 13.49 16.49 18.49

26 Neu Wulmstorf, Neu Wulmstorf 11.56 13.56 16.56 18.56

27 Fischbek, Rostweg 12.03 14.03 17.03 19.03

28 Neugraben-Fischbek, Neugraben 12.08 14.08 17.08 19.08

RausZeit

Kontakt:www.regionalpark-rosengarten.de

Telefon 04181 / 28 28 10

Foto: © Tamo Welken / BSU Hamburg

Der Info-Schafstall ist immer einen Besuch wert. Foto: ein

Der Regionalpark Rosengarten ist ein Erfolgsmodell. Bin-nen weniger Jahre hat sich das Projekt zu einem wah-ren Anziehungspunkt für Urlauber und Tagesausfl ügler

entwickelt. Hauptanziehungspunkte sind der Wildpark Schwar-ze Berge und das Freilichtmuseum am Kiekeberg. Für alle, die die Region gerne aktiv erkunden wollen, gibt es ein Netz hochwerti-ger Freizeitrouten.

Erleben Sie Golf als Sport für jede Altersklasse mit großem Freizeitspaß an der frischen Luft im Einklang mit der Natur. Wer den Golfspaß in all seinen Facetten einmal kennenlernen möchte, dem bietet sich auch jetzt in der Ferienzeit bei einem Schnupperkurs die ideale Gelegenheit auf unserem „neuen“ Golfplatz.

Schauen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie!

Ferienzeit ist Draußenzeit – Golfangebot in den Ferien

Besuchen Sie uns in Hittfeld!Caravan Stephan KGHittfelder Landstraße 2421218 SeevetalTelefon: (041 05) 15 92 22www.caravan-stephan.de

Riesige Ausstellung!

Wir haben alles für große und kleine Camper!

10 | Der neue RUF | Samstag, 30. Juli 2016

E rleben Sie Golf als Sport für je-de Altersklasse mit großem Frei-zeitspaß an der frischen Luft. Wer

den Golfspaß mit all seinen Facet-ten einmal kennenlernen möchte, dem bietet sich, auch jetzt in der Fe-rienzeit, bei einem Golfschnupper-kurs die ideale Gelegenheit auf dem „neuen Golfplatz“ des Golf-Club Bux-tehude (Golf Club Buxtehude GmbH & C.o. KG, Zum Lehmfeld 1, 21614 Buxtehude, Tel. 04161 81333, www.golfclubbuxtehude.de, post@golf-clubbuxtehude.de).Nach sechsmonatiger Umbaupha-se präsentiert sich der Golfplatz mit einem ganz neuen Gesicht. „Insge-samt sind jetzt 18 neue Grüns auf dem modernsten Stand“, berich-tet Kai-Uwe Friedrich, Geschäftsfüh-rer des Golfclubs.. Besonderen Wert wurde bei der Planung mit fair plat-zierten Hindernissen auf den Bahnen

auf großen Spielspaß für Einsteiger gelegt. Für Anfänger gibt es außer-dem auf neun Bahnen Abschläge mit kürzeren Distanzen zum Ziel, die den Einstieg vereinfachen.

Ferienzeit ist DraußenzeitGolfclub Buxehude auf modernstem Stand

Wer den Golfspaß mit all seinen Facetten einmal kennenlernen möchte, dem bietet sich, auch jetzt in derFerienzeit, bei einem Golfschnupperkurs die ideale Gelegenheit auf dem „neuen Golfplatz“ des Golf-ClubBuxtehude. Foto: ein

Jeden Sonntag bietet der Golf-Club Buxtehude im Ortsteil Daensen für alle Interessierten einen zwei-stündigen Golfschnupperkurs an. Neben den ersten langen Schlä-

gen auf dem Übungsgelände steht auch das Putten, also den Ball auf dem Grün ins Loch spielen, auf dem Programm. Danach geht es gemeinsam mit dem Golflehrer auf den Platz. Zum Abschluss kön-nen alle Teilnehmer ihre Erfahrun-gen bei gemeinsamen Kaffee & Ku-chen im Restaurant „Dodenhusen“ im Clubhaus des Golfclubs austau-schen und alle Fragen rund um den Sport stellen.

Der Schnupperkurs am Sonntag ist der perfekte Einstieg, diesen faszinie-renden Sport einmal kennenzuler-nen ‒ Individuelle Terminabsprachen oder ein eigenes Gruppenevent sind jederzeit möglich. Einsteigerkurse ‒auch mit kompakter Terminstaff e-lung an Ihren Urlaubstagen ‒ kön-nen direkt im Golf-Club gebucht werden.

Kinder- und Jugendliche trainieren im Golf-Club Buxtehude kostenlos. An drei Tagen in der Woche wer-den die jungen Golfer von den ins-gesamt drei Golfl ehrern betreut. Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Einfach mittwochs oder donnerstags um 16 Uhr auf der „Driving Range“ vorbei-schauen und gleich einfach mitma-chen. Eine Jugendmitgliedschaft kostet 9 Euro im Monat; die Ausrüs-tung wird gestellt.

67. Heideblütenfest

www.heidebluetenfest.com

Wir sehen uns in Amelinghausen!13.–21. August 2016

13. August ab 20 UhrDer See brennt – Eröffnungsveranstaltung am Lopausee

14. August ab 12 UhrHeideerlebnistag am Schafstall/Kronsberg, verkaufsoffener Sonntag im Ort

15. August ab 19 UhrHeidjerabend am Schafstall der Familie Petersen mit Musik

17. August 14 UhrFahrradtour mit der Heidekönigin; Start am Markthus

18. August 20 UhrVolksliederblasen mit Posaunenchören auf dem Glockenhof

19. August ab 19.30 UhrWahl des Heidebocks auf dem Hof von Grätsch‘s Gasthaus

20. August ab 20 UhrRomantische Sommernacht am Lopausee mit Orchester

21. August ab 13 UhrFestsonntag mit Wahl der Heidekönigin 2016 und Festumzug

Das komplette Programm finden Sie auf der Homepage:

WWW.FAHRRADCENTER .DE

Mehr Fahrrad gibt‘s nicht!

Großmoordamm 63–67 Innungsstraße 2

Fahrradbau in Hamburg

| 11Der neue RUF | Samstag, 30. Juli 2016

Im August und September versprüht die Lüneburger Heide ihren ganz besonderen Charme. Kräftiges Lila färbt die Naturlandschaft in der Re-gion ‒ auch rund um den Heideort Amelinghausen im Landkreis Lüne-burg, wo traditionell ab Mitte Au-gust das Heideblütenfest gefeiert wird. Neun tolle ereignisreiche Ta-ge mit mehr als 20 Veranstaltungen und jeder Menge Spaß, Shows und Musik stehen bei der 67. Aufl age ab 13. August an.Der Start mit „Der See brennt“ am Sonnabend, 13. August, ab 20 Uhr am Lopausee ist ein erster großer Höhepunkt vor mehreren tausend Besuchern. Live-Musik mit der Par-ty-Rock-Band Die Coverpiraten aus Hamburg, eine bunte Farben-Show auf dem Wasser mit der Wasseror-gel der Freiwilligen Feuerwehr Soltau sowie das Höhen-Brillant-Feuerwerk von K3 als großes Finale sind die Highlights der mehrstündigen Show.Um Natur und Umwelt der Lünebur-ger Heide Einheimischen und Touris-ten gleichermaßen näher zu bringen,

fi ndet am Sonntag, 14. August, von 12 bis 17 Uhr erstmals ein Heideer-lebnistag rund um den Schafstall in der Kronsbergheide statt. Auf Jung und Alt wartet ein buntes, spannen-des und aktives Programm: die Hei-

deschnuckenherde ist aus nächs-ter Nähe zu betrachten. Angeboten werden Kutschfahrten durch die Hei-

Neun tolle Tage67. Aufl age des Heideblütenfestes

Der große, von der neuen Majestät angeführte Umzug durch den Ort vor mehreren tausend Besuchern mit mehr als 30 Festwagen sowie Musik- und Fußgruppen beginnt um 16 Uhr. Foto: Karoline Biermann

delandschaft, kurze Wanderungen, ein Heidepfl egekurs, der Erwerb des Heide-Diploms, ein Kinderprogramm und vieles mehr.In den folgenden Tagen geht es wei-ter rund: Heidjer-Abend am Montag, 15. August, mit Live-Musik von den Original Amelinghausener Schramm-lern, den Fidelen Lopautalern und dem MTV-Jugend-Blasorchester „Die

Heidewölfe“ am Schafstall der Fa-milie Petersen, Fahrradtour für je-dermann mit der amtierenden Hei-dekönigin Vicoria Glaser durch die Heidefl ächen rund um Amelinghau-sen am Mittwoch, 17. August, sowie die traditionelle Bockwahl der Hei-deböcke auf dem Hof von Grätschs Gasthaus am Freitag, 19. August, ab 19.30 Uhr. Dort sorgen 15 Anwärter mit ihren musikalischen Auftritten und spaßigen Auff ührungen für bes-te Stimmung.Den Abschluss der Festwoche bil-det der Krönungssonntag. Am Krons-berg fi ndet am 21. August ab 13 Uhr die Wahl und Krönung der Nachfol-gerin von Heidekönigin Victoria Gla-ser statt. Der große, von der neuen Majestät angeführte Umzug durch den Ort vor mehreren tausend Be-suchern mit mehr als 30 Festwagen sowie Musik- und Fußgruppen be-ginnt um 16 Uhr.Weitere Informationen zum Pro-gramm des 67. Heideblütenfestes gibt es bei www.heidebluetenfest.com im Internet.

12 | Der neue RUF | Samstag, 30. Juli 2016

Der Serengeti-Park in Hodenhagen wartet auch in der Saison 2016 wie-der mit einzigartigen Angeboten für Jung und Alt auf. Da wird aus der Freizeit ein wahres Abenteuer, das seine Besucher in seinen Bann schlägt. Eine neue Wüstenanlage, eine naturnahe Dünenanlage für sel-tene Wüstenbewohner, eine Quad-

Abenteuer für Jung und Alt3 x 2 Karten für den Serengeti-Park

An einer rie-s i g e n K u -gelbahn ex-perimentieren,

farbige Schatten werfen oder ein Erdbeben am eigenen Kör-per spüren ‒ in der Dauerausstellung des Universum® Bremen mit den Themenbereichen Technik, Mensch und Natur kommen Jung und Alt auf ihre Kosten. An sonnigen Tagen bie-tet der zusätzliche Außenbereich ei-

ne schöne Abwechslung und lädtzum Erkunden und Forschen an der frischen Luft ein.Achtung: Der Neue RUF verlost Frei-karten für das Universum Bremen.Einfach eine E-Mail mit dem Be-treff „Universum Bremen“ an ver-losung@neuerruf.de schicken. Ein-sendeschluss ist der 4. August. DieGewinner werden benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Viel Glück!

Forschen und entdeckenFreikarten für das Universum Bremen

Im Universum Bremen kann man auf spielerische Art lernen. Foto: ein

Der Dampfer Imbiss direkt am Finkenwerder Fähranleger bietet einen täg-lich wechselnden Mittagstisch an, Benittstr. 7, 21129 Hamburg,Tel. 040-7429414

Bundt‘s Gartenrestaurant Hotel und Café verfügt über eine eigene Minigolf anlage, Hasselwerder Str. 85, 21129 Hamburg-Neuenfelde, Tel. 040-3570310

Safari, eine mitreißende „Mother Africa ‒ Heia Safari“-Show und last not but least einzigarti-

ge Lodges mit Übernachten in Zel-ten und Jeeps inmitten wilder Tie-re ‒ wie sonst nur in Afrika!Achtung: Der Neue RUF verlost 3 x 2 Karten für den Serengeti-Park Hodenhagen. Schicken Sie einfach eine E-Mail mit dem Betreff „Serengeti-Park“ an ver-losung@neuerruf.de. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechts-weg ist ausgeschlossen. Viel Glück!

VERLOSUNG!

Der Serengeti-Park bietet seinen Be-suchern auch 2016 wieder viele At-traktionen. Foto: ein

tägl. wechselnder

Mittagstisch

Sonntag, den 18.09. ab 12.00 Uhr

Bundt‘s Apfelbüffet Spezialitäten rund um den Apfel p.P. 17,50 €

– Um Anmeldung wird gebeten –

Sonntag, den 14.08. ab 12.00 Uhr

Bundt’s MeeresbuffetMuschel, Krabbe & Co – Meeresbewohner

im Anmarsch p.P. 23,00 €

Benittstraße 7 · 21129 Hamburg-FinkenwerderTel. (040) 7 42 94 14 · www.partyservice-fi nkenwerder.de

Ihr Grill am Finkenwerder FähranlegerBelegte Brötchen ab 6.00 Uhr · Täglich wechselnder Mittagstisch

Mo. – So. warme Küche ab 11.00 Uhr

Party-ServiceInhaber:Thomas Wylezich

Nordseetörns

Intensivkurse

Wer‘s hier lernt, kanns überall!

www.yachtschule-eichler.de

Info-AbendMontag 29.08.2016 19.30 Uhr

Tel. 040/742 130 63

Legen Sie mit uns zu neuen

Ufern ab!

Zauberhafte Feiern an Bord für 30 – 100 Personen

Schifffahrt auf der Elbe ab Geesthacht – Fahrplan 201631.07./28.08. Fischmarktfahrt nach Hamburg07.08./16.10. Fahrt nach Boizenburg13.08. Fahrt zur Elbe brennt18.08./21.08./11.09. Fahrten nach Hamburg, teils mit Musik oder Essen23.08./30.08. Fahrt nach Lauenburg04.09. Fahrt durchs Schiffshebewerk Scharnebeck17.09. Irische Mondscheinfahrt mit Folk Consortium03.10. Frühstücksfahrt nach HH

Salonschiff Aurora Geesthacht K.-H. Randel · Tel. 04171 / 69 08 61 · www.msaurora.de

Fordern Sie

unseren

Fahrplan an

Info beim SchiffseignerFordern Sie gleich unseren Tagesfahrten-Katalog an!Kinderermäßigung a. A.!

Musicals & Konzerte – Schnell Karten sichern?15.10. Wunder von Bern, Hamburg .................................................................................. PK2 149,9015.10. König der Löwen, Hamburg ...............................................................................ab PK3 129,0004.11. Kastelruther Spatzen, Musical Theater Bremen ................................................ab PK3 94,9012.11. Starnacht B remen – DIE S chlagerparty, 6 Std. Hits der 90er & 2000er, u. a. mit Michelle, Nino de

Angelo, Michael Wendler… Jeder Star gibt sein eigenes kleines Konzert, ÖVB Arena ..ab PK2 94,9024.01. Johann Strauß Konzert Gala / Wienerisch, nostalgisch – einfach zauberhaft HH ab PK 3 112,90

13.08. Hagenbecks Tierpark, Eintritt zur „Romantik-Nacht“ .....................................................39,9016.08. Twistringen, Eintritt/Führung Strohmuseum, Moorbahnfahrt, Mittag, Kaffeegedeck .....57,5018.08. Friedrichstadt, Eintritt Porzellanbörse, Grachtenfahrt, Kaffeegedeck ..............................49,9018.08. Mecklenburger Seen, romantische 5-Seen-Schifffahrt. Bb.: Mittagessen an Bord/€ 9,50 55,5019.08. Boltenhagen & Wismar/Schwedenfest, Mittagessen ..................................................47,5020.08. Celle, Eintritt/Führung Orchideen Zentrum, Sommerfest, Mittag, Stadtführung Celle .......47,5023.08. Eutin, 5-Seen-Schifffahrt, Mittagessen, Schlossführung, Kaffee & Kuchen .......................58,5023.08. Kartoffeltour in der Heide, 10-Gang-Kartoffelmenü, Führung mit Landfrau in Tracht ..46,5024.08. Papenburg & Führung Meyer Werft, Mittagessen .......................................................59,9025.08. Holsteinische Schweiz, 5-Seen-Schifffahrt, Besuch Viermastbark „Passat“, Priwallfähre 42,9026.08. Insel Fehmarn, Mittagessen. Buchbar: Eintritt Meereszentrum/€ 7,- ..............................47,5027.08. Insl Sylt, Bahnfahrt Westerland und zurück. Buchbar: Inselrundfahrt (2 Std.)/€ 14,50 .....46,5028.08. Insel Föhr, Fährüberfahrt. Buchbar: Inselrundfahrt/€ 8,80 ................................ (+23.9.) 49,9030.08. Büsum begeistert, Mittagessen ......................................................................................45,9030.08. Eutin – Landesgartenschau 2016, Eintritt (Aufenthalt ca. 6 Std.) ..... (+15.9., 25.09.) 44,9030.08. Helgoland, Schifffahrt ab Cuxhaven (ohne Ausbooten) ....................................... (+5.9.) 52,5030.08. Insel Neuwerk, Schifffahrt, Wattwagenfahrt.......64,50 oder Duhnen, Aufenthalt .....27,9030.08. Lüneburger Heide, Kaffegedeck im rustikalen Traditionscafé, Kutschfahrt ........ (+8.9.) 34,9031.08. Kappeln – Schleswig, Raddampferfahrt auf der Schlei, Mittagessen .............................55,9031.08. Mecklenburger Seenplatte, 3-Seen-Schifffahrt ............................................................47,9031.08. Ostseebad Kühlungsborn, Dampfzugfahrt „Molli“ & Bad Doberan ................................42,9003.09. Alster Feuerwerksfestival Hamburg, 2 Std. Alsterschifffahrt .......................................40,50

&21698 Harsefeld · Am Wieh 4 · Tel. 04164/8980-0 · Fax -20 · www.reese-reisen.de

04164/8980-0

Satzfehlervorbehalten

Tagesfahrten

|13Der neue RUF | Samstag, 30. Juli 2016

Das Salonschiff AURORA Geesthacht (Infos unter www.elbe-schiff .de oder beim Schiffseigner Familie Randel unter Tel. 04171 690861) hat sich für den Sommer 2016 Hamburg als Schwerpunktziel gesetzt. Am 11. September geht es in den Hambur-ger Hafen, um Kreuzfahrtschiff e und das Ablegen der Aida Sol zu sehen, am 18. August kann die „Queen Mary

II“ aus der Nähe betrachtet werden, am 21. August folgt eine Hafenrund-fahrt mit musikalischer Unterhaltung. Am 31. Juli und 28. August sind die letzten Gelegenheiten, mit der „AU-RORA“ zum Fischmarkt in Hamburg zu fahren.

Das Sommer-Highlight ist wie immer eine Fahrt zur Veranstaltung „Die „El-be brennt“ am 13. August. Zwischen-durch gibt es noch Fahrten nach Lauenburg und Boizenburg sowie durch das Schiffshebewerk Schar-nebeck. Das Sommerende wird mit einer Irischen Mondscheinfahrt am 17. September eingeläutet. Und zum Tag der Deutschen Einheit am 3. Ok-

tober ist eine Frühstücksfahrt nach Hamburg im Programm. Der Fahr-plan hat noch weitere tolle Ange-bote auf Lager, es gibt bis Silvester regelmäßige Fahrten, und für ge-schlossene Gesellschaften kann das Schiff gesondert gemietet werden.

Schwerpunktziel HamburgMit der AURORA auf der Elbe unterwegs

Das Salonschiff AURORA Geesthacht steuert diesen Sommer immer wie-der Hamburg an. Foto: ein

In der Lüneburger Heide, im Drei-eck zwischen Hannover, Bremen und Hamburg, liegt der Weltvogel-park Walsrode, der größte Vo-gelpark der Welt. Der Pa rk beherbergt über 4.000 Vögel aus 650 verschiede-nen Arten in einer 24 Hek-tar großen Garten- und Erlebnis-landschaft . Besucher erleben spektakuläre Flugshows, Schaufüt-

terungen, Vogelbabys und faszinie-rende Indoorattraktionen. Achtung: Der Neue Ruf verlost Frei-

karten für den Vogelpark Walsrode. Einfach eine E-Mail mit dem Betreff „Vogelpark Walsrode“

an verlosung@neuerruf.de schicken. Der Einsendschluss ist der 4. August. Die Gewinner werden be-nachrichtigt. der Rechtsweg ist aus-geschlossen. „Viel Glück“!

Rund um die VögelVogelpark Walsrode: RUF verlost Karten

Im Weltvogelpark Walsrode wird es garantiert nie langweilig. Foto: ein

VERLOSUNG!

StrandLand

in Sicht!Mit dem metronom mal fi x

an den Strand nach Cuxhaven.

4,50 € pro Fahrrad und

Tag

Cuxhaven Bahnhof

1007 Cuxhaven Ahoi-Bad16 Min (14 Haltestellen)

Cuxhaven Strandhaus Döse

Zu Fußca. 4 Min , 400 m

Zugang zum Döser StrandMedemsand 15, 27476 Cuxhaven

Der Bus, Linie 1007 fährt zum Strand: Montags bis Freitags stündlich ab 9:40 Uhr Samstags und Sonntag stündlich ab 7:35 Uhr

Rückfahrt stündlich ab 10:32 Uhr, letzte Rückfahrt 19:32 Uhr

Land in Sicht!

Strand

14 | Der neue RUF | Samstag, 30. Juli 2016

Urlaub in Döse heißt Urlaub im Zen-trum einer familienfreundlichen Fe-rienlandschaft. Der stetige Wechsel der Gezeiten bestimmt den Rhyth-mus von gefahrlosem Baden bei Flut und entspanntem Wandern bei Eb-be. Die Kugelbake, das Wahrzeichen Cuxhavens, ist der nördlichste Punkt Niedersachsens. Hier mündet die El-be in die Nordsee, und Sie fi nden ei-nerseits den goldenen Sandstrand und das Wattenmeer und anderer-seits den reizvollen Grünstrand der Grimmershörnbucht.Direkt hinter dem Deich bietet das Veranstaltungszentrum mit seinen Aktionen auf dem Messeplatz und im Fort Kugelbake jede Menge Ab-wechslung. Von maritimer Folklo-re bis hin zu Gastspielen nationaler Stars gibt es in der Kugelbakehalle viel Unterhaltung.Ein weiterer Anziehungspunkt ist der Kurpark. Vor allem die kleinen Gäste sind begeistert von den ver-schiedenen Tiergehegen, schauen den Pinguinen zu oder tummeln

sich auf dem „Seeräuber“-Abenteu-erspielplatz.Auch im Jubiläumsjahr „200 Jah-re Seebad Cuxhaven“ sind Cuxha-vens Top-Events die Höhepunkte der Saison. „Duhner Wattrennen“

und „Sommerabend am Meer“ fi n-den am 14. August bzw. am 6. Au-gust 2016 statt. Zu beiden Veranstal-tungen werden Tausende Besucher

in der Stadt am Weltschiff fahrtsweg erwartet. Am 14. August 2016 verwandelt sich das Weltnaturerbe Wattenmeer vor Cuxhaven-Duhnen in eine Natur-rennbahn. Ab 12 Uhr bis in die frü-

hen Abendstunden fi nden auf dem feuchten Wattboden sechs Trab- und sechs Galopprennen statt. Die neue Strandpromenade wird dann

Familienfreundliche FerienIm Seebad Cuxhaven ist stets etwas los

Das Seebad Cuxhaven ist ein Paradies für junge Familien. Foto: Nordseeheilbad Cuxhaven

als Zuschauertribüne mit Sitzplätzen genutzt, und auch auf dem Deich können Urlauber und Besucher dem weltweit einzigen Pferderennen zwi-schen Ebbe und Flut folgen. Nach den Rennen wird das Innendeichge-lände zu einer Party- und Feiermei-le. Höhepunkt der Veranstaltung ist das siebte Rennen des niedersächsi-schen Ministerpräsidenten.Eintrittspreise: Der Sitzplatz kostet 14 Euro, der Stehplatz 8 Euro, Kin-der von 6 bis 12 Jahren bezahlen 4 Euro. Per Park-and-Ride-System werden die Zuschauer mit Bussen zum Veranstaltungsgelände trans-portiert.Infos: www.duhner -wattrennen.de. Der alljährliche „Sommerabend am Meer“, die Open-Air-Party für die ganze Familie, fi ndet am 6. August 2016 statt. Mit einer Parade hell er-leuchteter Schiff e, die bei Dunkelheit die Cuxhavener Grimmershörnbucht ansteuern, sowie Höhenfeuerwerk und Live-Musik auf mehreren Büh-nen. Der Eintritt ist frei.Nordseeheilbad Cuxhaven GmbH, Cuxhavener Straße 92, 27476 Cuxha-ven, Tel. 0472) 404-0, Fax 04721 404-198, info@tourismus.cuxhaven.de, www.nordseeheilbad-cuxhaven.de.

Das Erlebnismuseum

für die ganze Familie

www.amh.de

Mit großem Sommerferien-programm!

*gültig für 2 Personen, Juni–August 2016 einlösbar – nicht kombinierbar mit anderen Rabatten

www.dialog-im-stillen.deTickets (040) 309 634 0

GUTSCHEIN

20%*

✂

Friesenpferdetag am 31. Juli 2016Friesenstall Marschhorstpräsentiert erstklassige Zuchtpferde

Seit 1985 züchtet der Friesenstall Marschhorst in Klein Meckelsen vorrangig Friesenpferde. Wer die imposanten, stolzen, eleganten Tiere aus nächster Nähe erleben möchte, sollte sich den kommenden Sonn-tag, 31 Juli, im Kalender markieren. Denn an diesem Tag veranstaltet das Gestüt ab 10.30 Uhr zum 18. Mal den Friesenpferdetag. Ab 11 Uhr werden im Zehn-Minuten-Takt Shownummern präsentiert. Außerdem wird ein Reiterflohmarkt stattfinden. Für das leibliche Wohl ist mit Brat-wurst, Pommes, Kaffee und Kuchen gesorgt. Zu der beliebten Groß-veranstaltung werden wieder rund 4.000 Pferdeliebhaber erwartet. Im Vorwege ist es ratsam, sich unter www.friesenstall-marschhorst.de direkt im Gestüt oder bei der Imkerei Tietjen in Klein Meckelsen Karten zu sichern. Für Kinder bis elf Jahre ist der Eintritt kostenfrei.

18. Friesenpferdeshowtagam 31. Juli um 10.30 Uhr

mit einer Morgenandacht.

Immer wieder neu.Mit Ponyverlosung und Versteigerung.

Von Highlight zu Highlight.Das Pferdespektakel in Norddeutschland.

www.friesenstall-marschhorst.de – Tel.: 0 42 82 – 59 27 49

|15Der neue RUF | Samstag, 30. Juli 2016

Die Sommerferien stehen vor der Tür und auf alle Kinder, die nicht mit ih-ren Eltern in den Urlaub fahren kön-nen, warten im Archäologischen Museum Hamburg vom 22. bis 26. August von 9 bis 14 Uhr spannen-de Abenteuer. Hier wird die Vergan-genheit wieder lebendig: In fünf Ta-gen reisen alle Ferienkinder einmal durch die abenteuerliche Geschich-te unserer Vorfahren. Montags erle-ben sie die Zeit der Mammute und Steinzeitjäger, dienstags reisen sie weiter zu den ersten Ackerbauern und Viehzüchtern, mittwochs ma-

chen sie Halt bei den Bronzeschmie-den, donnerstags sind sie bei den al-ten Römern und Germanen zu Gast und freitags begegnen sie Wikingern und Rittersleuten. So werden die Fe-rienkinder zu Zeitdetektiven, auf die viele Spiele, Rätsel und Mitmachakti-onen warten.Die Teilnahme ist an einzelnen oder an allen Tagen möglich.Anmeldung: Museumsdienst Ham-burg, Tel. 040 428131-0, info@muse-umsdienst-hamburg.de. Kosten: 6 Euro/Kind/Tag oder 25 Eu-ro/Kind/Woche.

Ferienspaß für ZeitdetektiveKids können hautnah Geschichte erleben

Auf alle Kinder warten im Archäologischen Museum Hamburg vom 22. bis 26. August von 9 bis 14 Uhr spannende Abenteuer. Foto: ein

Jetzt Tickets ziehen und gewinnen:*

3 x 1 JAHR GRATISmetronom fahren!

Nur unsere Automaten bringen Glück: Auf jeder Fahrkarte

ein Gewinncode – einfach eingeben auf www.metronom.de

* Aktionszeitraum: 01.07. – 30.09.2016. Teilnahme-bedingungen unter www.metronom.de

Noch mehr Preise:

10 x 1 Spotify-Jahresabo

20 x 1 Kopfhörer

50 x 1 Rucksack

Gewinn-

code auf

Fahrkarten-

Rückseite!

16 | Der neue RUF | Samstag, 30. Juli 2016